1

C O M U N I T À EVANGELICA LUTERANA DI NAPOLI EVANGELISCH LUTHERISCHE GEMEINDE NEAPEL

Circolare – Gemeindebrief

2018 MARZO – APRILE MÄRZ APRIL 2018

Gottes Schöpfung ist sehr gut! Motto des WGT 2018

Tutta la creazione di Dio è molto buona! Motto per la GMP 2018

2

Meditazione Monatslosung März 2018 Jesus Christus spricht: Es ist vollbracht! (Johannes 19,30) Ab dem Sonntag Invokavit befinden wir uns in der Passionszeit – Weihnachten mit seiner Fortsetzung in der Epiphaniaszeit liegt nun hinter uns, bleibt aber der Hintergrund für das, was nun folgt. Weihnachten, die wundersame und heilsame Geburt Jesu, in der wir die Menschwerdung Gottes feiern, wird ja erst sozusagen rückwirkend, aus der Ostererfahrung der Auferstehung heraus, als solche bewusst gedeutet und wahrgenommen. Der Monatsspruch von März stellt uns schon mitten hinein in das Geschehen am Kreuz: es sind die letzten Worte Jesu, wie sie der Evangelist Johannes überliefert. Jesus am Kreuz, unschuldig hingerichtet, zwischen zwei anderen, die man für schuldig fand. Noch lebt er, hat Durst, und statt Wasser reichen sie ihm einen Schwamm mit Essig. Daraufhin Jesus‘ Worte: „Es ist vollbracht!“ Aber was ist vollbracht? Wo, Jesus, bist du nun hindurch? Und hindurch – wohin? Die Fragen hören nicht auf und schnelle oder einfache Antworten gibt es nicht. Doch eines wird mir klar: ich muss meine Zuschauerrolle aufgeben, muss näher ran an das Kreuz, muss genau hinhören. Aber kann ich das, halte ich das aus? Und plötzlich fällt mir auf, dass Jesus vor seinem letzten Wort noch ein vorletztes spricht – eines, wofür er sein ganzes geschundenes Leben in die Waagschale wirft, so als käme es jetzt nur auf dieses an und auf nichts anderes. Und er sagt, an seine Mutter und den Jünger gewandt, die ihm gefolgt waren, bis oben hin und unter das Kreuz: „Das ist dein Sohn/ das ist deine Mutter!“ Jesus verbindet, fügt Bruchstücke zum Ganzen – und weist Menschen einander zu. Und dort, wo es zu diesem Brückenschlag, zu diesem Neuen kommt, da sollen wir aufmerken. Da gehört der Arme nicht mehr dem Reichen, der Kleine nicht mehr dem Großen, der Dumme nicht mehr dem Klugen. Sondern wir begreifen: dein Haus ist auch mein Haus, mein Geld ist auch dein Geld, dein Recht ist auch mein Recht, dein Los mein Los und dein Leid mein Leid und mein Glück auch dein Glück. Der Berg dort, Golgatha, ist noch lange nicht überwunden und das „vollbracht“ bedeutet immer noch ein mörderisches Stück Schmerzen, aber der Tod ist schon schwer getroffen und die Umrisse des Lebens und der Glanz des neuen Tages ist schon hoffnungsvoll erkennbar. Ich wünsche uns allen eine gesegnete Zeit auf Ostern zu, im Blick auf Jesus, der bis zuletzt Menschen einander zuweist In diesem Sinne wird es Ostern: Es ist vollbracht! Gesegnete Osterzeit, mit vielen Begegnungen in Ihrer Gemeinde, wünscht Ihre Pastorin Kirsten Thiele

3

Meditazione sul motto biblico di marzo 2018 Gesù Cristo dice: É compiuto! (Giovanni 19,30) A partire dalla domenica di Invocavit ci troviamo nel Tempo di Passione. Il Natale che trova nel tempo di Epifania il suo prosieguo sta ormai alle nostre spalle ma rimane ugualmente lo sfondo per quello che ora segue. Soltanto con effetto retroattivo – per così dire – cogliendo l’esperienza della Risurrezione a Pasqua, il Natale, che rappresenta la misteriosa e benefica nascita di Gesù nella quale festeggiamo che Dio è diventato uomo, viene percepito come tale. Il motto biblico di marzo ci colloca subito in mezzo agli avvenimenti della croce. Si tratta delle ultime parole di Gesù tramandateci dall’evangelista Giovanni. Gesù, l’innocente giustiziato in mezzo ad altri due che furono trovati colpevoli, Ancora vive, ha sete e invece dell’acqua gli porgono una spugna con aceto. Dopo ciò Gesù dice: “E’ compiuto!” ma che cosa è compiuto? Che cosa hai attraversato? E per andare dove? Le domande non cessano e non ci sono risposte veloci o semplici. Ma di una cosa mi sono resa conto: devo abbandonare la mia parte da spettatore, mi devo avvicinare alla croce, devo ascoltare attentamente. Ci riesco, resisto? All’improvviso mi ricordo che Gesù prima delle sue ultime parole pronuncia anche delle altre parole. In particolare, una per la quale mette in bilancio tutta la sua tormentata vita come se ora tutto dipendesse soltanto da questa e da nient’altro. Gesù dice rivolto a sua madre e al suo discepolo che l’avevano seguito fino a sopra al monte e fino a sotto la croce: “Ecco tuo figlio/ecco tua madre!” Gesù accomuna, egli ricongiunge i frammenti – e affida una persona ad un’altra persona. E’ lì dove si costruisce un ponte, dove si realizza la novità siamo chiamati a prestare attenzione. Il povero non appartiene più al ricco, il piccolo non appartiene più al grande e lo sciocco non appartiene più all’intelligente. Ma comprendiamo che la tua casa è anche la mia casa, il mio denaro è anche il tuo denaro, il tuo diritto è anche il mio diritto, la tua sorte è la mia, la tua afflizione la mia e la mia felicità e anche la tua felicità. Quel monte lì, il Gòlgota, non è affatto superato e la parola “compiuto” vuole ancora significare una micidiale fetta di dolore ma la morte è stata pesantemente colpita e gli abbozzi della vita e dello splendore del nuovo giorno si evidenziano pieno di speranza. Auguro a tutti noi un benedetto tempo prima della Pasqua con lo sguardo rivolto a Gesù che fino all’ultimo momento affida le persone ad altre. In questo senso arriva la Pasqua: E’ compiuto! Una benedetta Pasqua con molti incontri nella vostra comunità vi augura la vostra Pastora Kirsten Thiele

4

Concerti di Primavera

2018 - XX esima edizione

Mercoledì 28 marzo ore 20,30 L. Bernstein - America “Gli occhiali magici”

Musica di F. Massimi- Testo di D. Evaristo Direttore M. De Foglio - Voce narrante Corrado Oddi

Mercoledì 4 aprile – ore 20,30

“Un mot a Paganini” Sergio Ragni presenta

Musiche di Rossini e Paganini Christian Sebastianutto – violino

Martina Consonni – pianoforte

Mercoledì 11 aprile – ore 20,30 Luca Signorini – violoncello Bruno Persico – pianoforte

Musiche di Gershwin, A. C. Jobim, P. Young

Mercoledì 18 aprile – ore 20,30 Marcello De Vita – pianoforte F. Chopin – sonata N° 2 op. 35

Prof. P. Ferrara, Dott.ssa D. Minutelli, Pastora K.Thiele Conversazioni, opinioni e reazioni sul

Testamento biologico

Mercoledì 25 aprile – ore 20,30 Andrea Riccio – pianoforte

Musiche di S. Prokofiev, F. Liszt, F. Chopin

Chiesa Luterana in Via Carlo Poerio, 4 - Ingresso libero

XVIII esima edizione del Concorso di Composizione Sabato 5 maggio – ore 18

Castello Aragonese – Reggio Calabria Esecuzione del “Canto della sirena”

Musica di A. M. Trovato, testo di D. Manna Ensemble strumentale giovanile - direttore Angelo Monorchio

5

Dio dice: A chi ha sete io darò gratuitamente della fonte dell’acqua della vita. Apocalisse 21,6

Il 02 giugno (sabato) nei pressi dei locali della comunità di Torre Annunziata Si terrà per la 3°volta la giornata delle comunità del Sud, aperto quest’anno anche alle altre comunità. E’ previsto una quota di partecipazione, che sarà comunicato. La giornata sta sotto il motto biblico di quest’anno – vedi sopra e sono previsti vari workshop, tra altro teatrale, musicale e biblico. Abbiamo bisogno, per la logistica, di sapere al più presto un numero indicativo delle persone che vengono dalla nostra comunità. Contattare la pastora Kirsten Thiele thiele@chiesaluterana.it o chiamare 3487765612. Il team del KT di Torre Annunziata, Paolo Poggioli e Kirsten Thiele Studio biblico Ischia Caffè Cioccolata, Ischia-Porto, Via Leonardo Mazzella, ore 10.00 – 12.00 07.03.2018 25.04.2018 Dibattito aperto in chiesa (mercoledì) 18.04.2018 – testamento biologico, con Kirsten Thiele (pastora della Comunità Evangelica Luterana di Napoli), Dott. Paolo Ferrara (Direttore del Dipartimento Cardiovascolare a San Giuseppe Moscati) e Dott.ssa Daniela Minutelli (Medico specialista in Anestesia, Rianimazione e Terapia del Dolore, Terapia Fisica e Riabilitazione)

6

Meditation zum Titelbild Wie Mirjam mit der Pauke schreitest du, Frau aus Suriname, voran mit der Trommel präsent wie eine Königin, eine Prophetin, eine Priesterin voller Würde und Anmut und doch ganz in sich versunken. Frauen der verschiedenen Ethnien folgen, zeigen ihr Land im Grün der Bäume des Regenwaldes, tragen ihre Kultur in den geheimnisvollen Symbolen auf der Kleidung, leben ihren Glauben in aller Vielfalt. Im Bewusstsein, dass Gottes Schöpfung gut ist, dass sie geliebte Töchter Gottes sind, dass sie aufgerufen sind, Gottes gute Schöpfung zu bewahren um neues Leben in die Zukunft zu gestalten. ©Hildegard Müller-Brünker, Juli 2017 Hofgeismar

Coro Luterano - Lutherischer Gemeindechor

Composto da voci femminili zusammengesetzt aus Frauenstimmen

Diretto da – geleitet von Maestro Carlo Forni

Le prove si terranno il martedì alle ore 18.30 – 20.30 a Villa Casalta - Via Pontano, 1 – Napoli

Die Proben finden dienstags um 18.30 Uhr – 20.30 in der Villa Casalta (Via Pontano, 1) in Neapel statt.

Ulteriori informazioni presso l’Ufficio della comunità. Weitere Informationen erhalten Sie im Gemeindebüro.

Invito per lo studio biblico a Napoli:

giovedì 08 + 22.03.2018 giovedì 12 + 26.04.2018

ore 19.00-20.30 a Villa Casalta

7

GMP 02.03.2018 ore 17.30 – la liturgia è stata preparata dalle donne del Surinam; nei locali del Esercito della Salvezza, Via Ferrara, 66 - Napoli Motto: Tutta la creazione di Dio è molto buona Come donne del Surinam, noi crediamo che la comunità di Fede Cristiana possa apportare un grande contributo nella preservazione di un ambiente vivibile, salutare e sicuro. In effetti, il futuro della terra per le prossime generazioni dipende da noi. Consideriamo questo come uno degli elementi chiave della Fede Cristiana. Ci viene in mente il rapporto tra Dio e la Creazione, Dio e l'umanità. Si tratta di avere rispetto per ogni essere vivente. Come comunità cristiana, è molto importante essere consapevoli che viviamo nel XXI secolo, un'epoca caratterizzata da un rapido progresso nella tecnologia. Considerato che ora viviamo in 24 ore di economia e la gente lotta per l'eccellenza, noi siamo tutti chiamati a mantenere alti i nostri principi etici e morali. Dovremmo interrogarci come fare a raggiungere l’equilibrio tra il continuare a sostenere la tecnologia da una parte e minimizzare gli effetti collaterali della tecnologia sul nostro ambiente dall'altra parte. Qual è il significato per noi quando affermiamo secondo il Credo degli Apostoli: "Credo in Dio Padre, Creatore del Cielo e della Terra; credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio; e credo nello Spirito Santo?" Come si rapporta questa affermazione alla nostra fede in Dio come Creatore ? Qual è il nostro ruolo come Cristiani nel mondo di Dio? Come dobbiamo vivere responsabilmente nel XXI secolo? Possiamo essere guidati dal tema "Tutta la creazione di Dio è molto buona! " (Genesi 1: 1-31) Deutsch: Gottes Schöpfung ist sehr gut!

8

Nei mesi da febbraio a maggio 2018 il primo giovedì del mese ci sarà la proiezione di un film a Villa Casalta in Via Pontano, 1 – Napoli - Ingresso libero. 01.03.2018 film (del 1966, rimasterizzato, durata 170 min): La Bibbia – i racconti della Genesi; la Creazione, Abramo, Noè. Attori: George C. Scott (Abramo), Ava Gardner (Sarah), Peter O’Toole (Angelo di Dio), John Huston (Noè). orario 18.00 – 21.00 05.04.2018 film (del 2016, durata 103 min): Risorto – La ricerca dell’uomo che ha cambiato il corso della storia. A Clavio (Joseph Fiennes), un potente tribuno militare, e al suo aiutante Lucio (Tom Felton), viene dato il compito di risolvere il mistero di cosa è successo a Gesù (Cliff Curtis) nelle settimane seguenti la crocifissione, per smentire le voci di un Messia risorto ed evitare una rivolta a Gerusalemme. orario 18.00 – 21.00 Ricordiamo tutti i membri della comunità che il pagamento di un piccolo obolo annuale è un segno concreto di voler partecipare alla comunità. E’ per questo che ci siamo dati la regola di pagare annualmente e con regolarità un contributo, che ci dà anche il diritto di votare o di essere votati in Assemblea. Consigliamo di versare il contributo per mezzo di bonifico bancario o postale in quanto la legislazione del momento non ci permette di emettere delle ricevute fiscalmente detraibili per contributi versati in contanti.

Per contattarci – Wie Sie uns finden Ufficio e Centro della Comunità Evangelica Luterana di Napoli

(Martedì e Giovedì ore 9-13) Villa Casalta, Piazzetta Terracina, 1 (Via Pontano) 80122 Napoli

Tel. +39-081-0900133 - Fax 081- 660909 Cellulare Pastora: 3487765612 Conto Corrente Banca Prossima IBAN: IT58 H033 5901 6001 0000 0072 376

Conto corrente postale IT06X0760103400001032311837 e-mail: napoli@chiesaluterana.it

WEB: www.celna.it. oppurewww.chiesaluterana.it

9

Compleanni a marzo e aprile Kerstin Reckermann Jessica Freunscht Andrea Wilden Petra Urban Roberto Gentile Alessandro Bachrach Sigrid Balestrieri Marei Palumbo Giovanni Bevilacqua Wiebke Pilato Eloise Scamardella Tanti auguri! Riepilogo: Attività nella sala comunitaria Villa Casalta, Via Pontano 1 Ginnastica posturale: Lunedì 11.30 e Giovedì 11.30 Prove coro luterano: Martedì ore 18.30-20.30 Studio biblico: Giovedì 08.03.; 22.03.; 12.04.; 26.04.2018 ore 19.00-20.30 Proiezione film: 01.03.2018 + 05.04.2018 ore 18.00 – 22.00 Attività nella chiesa, Via Poerio 5 04.03. ore 10.30 culto con Santa Cena 11.03. ore 10.30 culto 18.03. ore 10.30 culto 25.03. ore 18.00 culto 28.03. ore 20.30 concerto 29.03. ore 18.00 culto con S.Cena e perdono/alle17.00 incontro con gruppo tedesco 30.03. ore 18.00 meditazione sulla Passione 01.04. ore 10.30 culto di Pasqua 04.04. ore 20.30 concerto 08.04. ore 10.30 culto con Santa Cena 11.04. ore 20.30 concerto 15.04. ore 10.30 culto 18.04. ore 20.30 dibattito sul testamento biologico 22.04. ore 18.00 culto

10

C u l t i d i D o m e n i c a - S o n n t a g s g o tt e s d i e n s t e

Chiesa Luterana / Lutherische Kirche – Via Carlo Poerio, 5 Culto a Ischia Chiesa S.Antonio a Ischia Porto

Gottesdienste in Ischia Porto Kirche S. Antonio

Domenica-Sonntag 04.03.2018

10.30

Culto con Santa Cena –

Gottesdienst mit Abendmahl Domenica-Sonntag

11.03.2018

10.30

Culto - Gottesdienst Domenica-Sonntag

18.03.2018

10.30

Culto - Gottesdienst

Sabato –Samstag 24.03.2018

16.00

Culto- Gottesdienst - Ischia

Domenica –Sonntag 25.03.2018

18.00

Culto - Gottesdienst

Giovedì–Donnerstag 29.03.2018

18.00

Culto del perdono con Santa Cena, prima

ore 17.00 incontro con gruppo tedesco Venerdì –Freitag 30.03.2018

18.00

Meditazione della Passione –

Karfreitagsmeditation Domenica-Sonntag

01.04.2018

10.30

Culto di Pasqua con il Coro Luterano –

Ostergottesdienst Domenica –Sonntag

08.04.2018

10.30

Culto con Santa Cena – Gottesdienst mit Abendmahl

Sabato – Samstag 14.04.2018

16.00

Culto – Gottesdienst - Ischia

Domenica-Sonntag 15.04.2018

10.30

Culto – Gottesdienst

Domenica-Sonntag 22.04.2018

18.00

Culto - Gottesdienst