CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER · bei Maestro Victor Villadangos studierte. Sein Studium...

Consulado de la República Argentina en Bonn Robert-Koch-Straße 104

53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287

www.cbonn.mrecic.gov.ar

CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER Anunciantes de eventos / Eventankündigungen

OCTUBRE / OKTOBER 2018

02.10.2018 20:00

Concierto / Konzert Kulturverein Antonio Machado - Köln

Konzert mit dem Meister des Tangos und der argentinischen Folklore

Miguel Pesce

Der Guitarrist Miguel Pesce kommt aus der argentinischen Hauptstadt Buenos Aires nach Köln,

um seine Musik im Kulturverein Antonio Machado zu präsentieren.

Seinen musikalischen Schwerpunkt legt er auf

Tango und Folklore. Er absolvierte das

Conservatorio Juan José Castro in La Lucila, wo er

bei Maestro Victor Villadangos studierte. Sein

Studium schloss er in den Richtungen Tango und

Jazz an der School of Popular Music von

Avellaneda ab. Er trat mit dem Quartett

Montserrat "(Folklore Rioplatense), Vicente Correa

(ehemaliger Gitarrist Alfredo Zitarrosa ) und

Gustavo Nasuti auf. Gemeinsam veröffentlichten

sie zwei Alben, auf denen sie so namhafte Künstler

wie Juan Falu und Silvia Iriondo als Gastmusiker

versammeln konnten. Er spielt immer wieder

Solokonzerte und in Tango-Gruppen in

Deutschland, der Schweiz, Belgien, Frankreich,

Luxemburg, Griechenland, Dänemark, Holland,

Italien und Uruguay.

Weitere Informationen zum Konzert in Köln mit freiem Eintritt finden Sie unter: http://spanischer-

verein.com/

Datos sobre el evento: Concierto del guitarrista Miguel Pesce

martes, 2 de octubre 2018

20:00 a 22:00 horas

Entrada gratuita

Centro Antonio Machado

Severinsmühlengasse 1

50678 Köln

Para mayor información: http://spanischer-verein.com/

http://www.miguelangelpesce.com.ar/


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


05.10.2018 19:00

Evento de música y danza / Musik- und Tanzevent Kulturverein Antonio Machado - Köln

Urbaner Folklore, Lieder und Tänze aus Argentinien

Dieser Abend widmet sich ganz der lateinamerikanische Musik darunter Songs und Tänze aus

Argentinien:

Es wird melancholische Zambas in modernen Versionen (Abel Pintos, Fito Paez, etc.) bis hin zu

fröhlichen argentinischen “Chacareras, Datos und Cuecas” sowie a capella Songs zu hören

geben. Die Musiker Marioka Muñiz (Gesang und Gitarre), Rody Cáceres (Schlagzeug und Tanz)

und Mario Reynoso (Gitarre und Chöre) präsentieren ein buntes Programm welches durch die

besondere Beteiligung der argentinischen Tänzerin Claudia Antuna vervollständigt wird.

Weitere Informationen zum Konzert in Köln mit freiem Eintritt finden Sie unter: http://spanischer-

verein.com/

Datos sobre el evento: Evento de música y danza argentina

viernes, 5 de octubre 2018

19:00 horas

Entrada gratuita



50678 Köln



53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Das Tango-Duo Tagini/Merlino bei Godesberger Hauskonzert

Im Rahmen der Godesberger Hauskonzerte, freut sich die Hausgemeinschaft der Friesdorfer

Straße 77 über die Teilnahme des Tango-Duo „Tagini + Merlino“.

Dieses bedient sich einer musikalischen Sprache, die sowohl rhythmische und melodische

Merkmale traditioneller Tangomusik als auch moderne Elemente des zeitgenössischen Tango

Nuevo sowie Jazz in seinen Arrangements verbindet. Die großartige Vokalistin Vanina Tagini

(aus Buenos Aires) fesselt die Zuschauer mit ihren tiefgehenden Interpretationen des immer

wieder leidvollen, gelegentlich süßen, aber unsagbar lebendigen Tango-Themas. Wer wie sie

mit dem Wasser des Río de la Plata getauft ist, beherrscht eben die Bandbreite und

Ausdrucksmöglichkeiten des Tango Argentino auf authentische, leidenschaftliche und tanzbare

Weise.

Gabriel Merlino, geboren 1977 in Buenos Aires, hat

bereits im frühen Alter von acht Jahren seine

Bandoneon-Studien aufgenommen. Seit 1989 ist er als

professioneller Musiker schwerpunktmäßig in

Südamerika, Europa und den USA aktiv. 1996 gründete

er die Formation Nuevo Siglo Tango, eine der

Vorreitergruppen der neuen Tango Generation.

Aufgrund des begrenzten Platzes, ist eine Anmeldung zur

Teilnahme bis zum 2. Oktober 2018 erforderlich unter:

[email protected]

Weitere Informationen zum Duo finden Sie hier: http://tagini-merlino.com.ar/

06.10.18 20:00

Concierto / Konzert Hausgemeinschaft – Bad Godesberg

Datos sobre el evento: Concierto de tango con Gabriel Merlino y Vanina Tagini

Sábado, 9 de octubre 2018

20:00 horas

Registrarse hasta martes, 2 de octubre

Hausgemeinschaft

Friesdorfer Straße 77

53173 Bonn, Bad Godesberg

Para mayor información: [email protected]

http://tagini-merlino.com.ar/


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


09.10.2018 20:00

Concierto / Konzert InSide Café – Köln

Argentinischer Folklore mit Mate para Cuatro

Die argentinische Folkloregruppe Mate para Cuatro präsentiert eine musikalische Reise durch

Argentinien mit modernen und innovativen, aber der Tradition verpflichteten Interpretationen

- von Folklorestilen wie Zamba, Chacarera, Gato, Chamamé, Tonada, Cueca, Carnavalito oder

Bailecito.

Das Einzigartige an Mate

para cuatro ist, dass die

wunderschöne Musik nicht

kommentarlos präsentiert

wird, sondern in deutscher

Sprache unterhaltsam auf

die Besonderheiten und

Herkunft der Stilistiken

eingegangen und die

Bedeutung der lustigen,

poetischen oder auch

nachdenklichen und

traurigen Texte kurzweilig

erläutert wird.

In Mate para cuatro

vereinen sich traditionelle

und moderne Elemente der argentinischen Folklore. Traditionelle Folkloreinstrumente sind die

klassische Gitarre - in Argentinien „Guitarra Criolla“ genannt -, die Violine sowie der Bombo

Legüero, eine große Trommel, die beidseitig mit Tierfell (meist Ziege auf der einen und Schaf

auf der anderen Seite) bespannt ist. Modern ist der Einsatz einer Querflöte als Soloinstrument,

die bei Mate para cuatro die Funktion der Andenflöte Quena übernimmt, aber auch anstelle

traditionellerer Soloinstrumente wie Gitarre oder Bandoneon tritt.

Weitere Informationen erhalten Sie hier: www.mateparacuatro.de

Datos sobre el evento: Concierto de música folclórica argentina con Mate para Cuatro

martes, 9 de octubre 2018

20:00 a 22:00 horas

InSide Café

Am Rinkenpfuhl 46

50676 Köln


www.mateparacuatro.de


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Ausstellung des argentinischen Künstlers Norberto Luis Romero „Intime Räume“

Am Freitag, den 14. September wurde die Ausstellung „Intime Räume“ des argentinischen

Künstlers Norberto Luis Romero in Köln eröffnet, die bis zum 24. Oktober andauern wird. Zum

Inhalt:

Verloren im medialen Rauschen, ausgelaugt durch endlose Verfügbarkeit, verirrt in

anscheinend unendlichen Möglichkeiten sowie gleichermaßen gefangen in der Vergangenheit.

Mit seinen digitalen Arbeiten und figurativen Objekten lädt der argentinische Künstler

Norberto Luis Romero zur aktuellen Ausstellung “Intime Räume“ ein, auf eine sehr intime Art

zu entdecken, wo wir verloren, verirrt und gefangen sind.

Norberto Luis Romero wurde in Córdoba (Argentinien) geboren und studierte dort Bildende Kunst. Er ist

auch als Schriftsteller, Autor von Romanen und Regisseur tätig und widmet sich abwechselnd auch

plastischen Kreationen, darin hauptsächlich der digitalen Kunst, Objekten und Bilder mit textilen

Materialien. Herr Romero wird bei der Ausstellungseröffnung anwesend sein

Ort: Landmann 31 – Eine Art Passage, Landmannstr. 31, 50825 Köln-Neuehrenfeld

Weitere Informationen unter: http://norbertoluisromero.de/

14.09.- 24.10.18

Exposición/ Ausstellung Landmann 31 – Köln

Datos sobre el evento: Exposición de arte – Norberto Luis Romero

Finissage:

Miércoles, 24 de octubre 2018, 17:00 horas

Landmann 31 – Eine Art Passage

Landmannstr. 31, 50825 Köln-

Neuehrenfeld.

Para mayor información: https://landmann-31.com/

http://norbertoluisromero.de/


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Ausstellung „Moderne Malerei aus Argentinien“ des argentinischen

Künstlers Daniel Kaplan

Daniel Kaplan (*1965, Buenos Aires) präsentiert mit „Modere Malerei aus Argentinien“ seine

Ausstellung im Kulturstudio F19 arts+events in Essen:

"Der renommierte und international tätige argentinische Künstler Daniel Kaplan überträgt

Stimmungen des Tango und Motive aus dem modernen Leben auf die Leinwand. Seine meist

gegenständlichen Bilder bestechen durch expressives, gefühlvolles Licht- und Farbenspiel, das

sowohl die Melancholie als auch die Lebensfreude unserer Gegenwart in ihrer Vielfalt und

Widersprüchlichkeit zum Ausdruck bringt.“

Seine künstlerische Ausbildung

hat Daniel Kaplan in Buenos Aires

an den beiden angesehensten

Kunsthochschulen des Landes

erhalten. Seit 1990 präsentiert er

seine Werke regelmäßig in

Einzelausstellungen im In- und

Ausland, seit 1999 in Kooperation

mit einer der renommiertesten

Galerien Argentiniens. Für eine

U-Bahn-Station in Buenos Aires

hat er bereits 1991 eine viel beachtete Wandkeramik gestaltet. Seine Bilder finden sich seither in

namhaften Sammlungen u.a. in Argentinien, Uruguay, den Vereinigten Staaten und Europa.

Auslandsaufenthalte führten ihn u.a. mit einem Fullbright-Stipendium nach New York, einem

Lehrauftrag nach Puerto Rico und in die Dominikanische Republik. Mehrfach wurde Daniel Kaplan z.B.

zur internationalen Malerwoche in die ehemalige Künstlerkolonie Domburg (Niederlande) eingeladen.

Im Herbst 2017 verbrachte er auch einen mehr als zweimonatigen Arbeitsaufenthalt als „Artist in

Residence“ in Deutschland (Plettenberg/Sauerland).

Ort: Kulturstudio F19 arts+events, Friederikenstr. 19, 45130 Essen

Weitere Informationen unter: http://www.f19essen.de/

21.09.-9.11.18

Exposición de arte / Ausstellung Kulturstudio F19 - Essen

Datos sobre el evento: Exposición de arte – Daniel Kaplan

Finissage:

viernes, 9 de noviembre 2018, 21:00 horas

Kulturstudio F19 arts+events

Friederikenstr. 19,

45130 Essen

Para mayor información: http://www.f19essen.de/


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Vorführung des argentinischen Films “Nueve Reinas“ in Originalsprache

Das Kinoforum für lateinamerikanische

und spanische Filme im Original zeigt

den vielfach ausgezeichneten Film

„Wild Tales – Jeder dreht mal durch!

(im Originaltitel „Relatos salvajes“) in

den Räumlichkeiten des

Allerweltshaus in Köln.

Das Projekt Tardes de Cine Club stellt

jeden zweiten Freitag im Monat, um

20:00 Uhr im großen Saal einen

anderen lateinamerikanischen und

spanischens Film vor. Nach der

Vorstellung gibt es außederm

Gelegenheit sich in gemütlicher Runde

über den Film auszutauschen.

Außerdem werden argentinische

Spezialitäten, wie Empanadas sowie

Wein und Bier von Almancén José

(https://www.almacenjose.de)

angeboten.

Der Eintritt ist FREI!

12.10.2018 20:00

Cine / Kino Cineclub Allerweltshaus - Köln

Datos sobre el evento: Presentación de la película “Nueve Reinas”

viernes, 12 de octubre 2018

20:00 horas

Entrada gratuita

Allerweltshaus Köln

Körnerstraße 77-79

50823 Köln

Para mayor información: Informaciones : Raúl Jarrín

Tel.: + 49 176 60800525

[email protected]

http://www.allerweltshaus.de/index.php?option=com_content&view=article&id=298&Itemid

=110


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Argentinischer Autorinnen zu Gast an der Universität zu Köln

Am 16. Oktober lädt das Romanische Seminar erneut zum jährlich stattfindenden Literaturtag

mit Bezug zu Argentinien ein.

Zu Gast sind:

Gabriela Cabezón Cámara, geboren in

Buenos Aires und Autorin mehrerer

Romane, darunter “La Virgen Cabeza”

(2009), “Le Viste la cara a Dios” (2011),

“Romance de la Negra Rubia” (2014) und

“Las aventuras de la China Iron” (2017).

Vera Giaconi, geboren en Montevideo

aber hat ihr ganzes Leben in Buenos Aires

gelebt. Sie hat mehrere Erzählungen

veröffentlicht und arbeitet außerdem als

Redakteurin für diverse Zeitschriften.

Carla Maliandi, gebürtige Venezuelanerin,

ist Dozentin für Schauspiel, Dramaturgie

und Drehbuch und hat bereits mehrere

Theaterstücke geschrieben, die in Buenos

Aires aufgeführt wurden. 2017 hat sie mit

„La habitación alemana“ ihren ersten

Roman veröffentlicht.

Weitere Informationen finden Sie unter:

http://romanistik.phil-fak.uni-koeln.de

16.10.2018 15:00

Jornada de Literatura / Literaturtag Universität zu Köln

Datos sobre el evento: Jornada de Literatura La Hora de las Escritoras en la Universidad de Colonia martes, 16 de octubre 2018

15:00 horas

Entrada gratuita

Universität zu Köln

Alter Senatssaal

Albertus-Magnus-Platz

50923 Köln

Para mayor información:


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


27.10.2018 19:00

Vernissage y muestra de arte / Vernissage & Kunstausstellung Kulturverein Antonio Machado – Köln

Eröffnung der Ausstellung: “Vielfarbigkeit- Vielfalt der Kunst und der Farbe“

Die argentinischer Künstlerin Fanny de Weinberg präsentiert im Kulturverein Antonio Machado

ihre Ausstellung “Vielfarbigkeit- Vielfalt der Kunst und der Farbe“. Dabei geht es um moderne

Kunst aus den Anden und Lateinamerika und die Vielfalt der modernen Malerei in ihrem

plastischen und digitalen Ausdruck.

Dfie Vernissage am 27. Oktober wird musikalisch durch das Duo Sabine y Luis (Luis Ferreyra

/Gitarre und Sabine Scheffel-Schaubach /Violine) begleitet. Der Eintritt ist frei.

Weitere Informationen finden Sie unter: http://spanischer-verein.com/

Datos sobre el evento: Formación de un coro de niños en castellano Sabado, 27 de octubre 2018

19:00 horas

Entrada gratuita



50678 Köln



53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Coro de niños en castellano / Spanischsprachiger Kinderchor Musikschule Bonn – Bad Godesberg

Aufbau eines spanischsprachigen Kinderchors in der Musikschule

Bonn – Bad Godesberg

In Bonn-Bad Godesberg wird unter Leitung der Musikschule derzeit ein spanischsprachiger

Kinderchor aufgebaut. Der Chor trifft sich unter fachkundiger musikalischer Leitung jeden

Mittwoch Nachmittag in der Musikschule Bonn - Bad Godesberg. Ein Einstieg ist jetzt möglich.

Zielgruppe sind spanischsprachige Kinder zwischen 6-10 Jahren, eine Erweiterung auf jüngere

bzw. ältere Kinder nach Rücksprache mit der Chorleiterin möglich.

Weitere Infos unter: Sekretariat der Musikschule, Fr. Kalek,

[email protected]

Datos sobre el evento: Formación de un coro de niños en castellano Todos los miércoles

17:30 – 18:30 horas

Musikschule Bonn - Bad Godesberg

Raum 2

Kurfürstenallee 8

Bad Godesberg

Para mayor información: Secretariado de la Musikschule, Sra. Kalek,

Tel.: 0228 - 77 45 54, [email protected]


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


Centro Argentino en Sarre / Zentrum für argentinische Kultur Saarbrücken

Zentrum für argentinische Kultur in Saarbrücken

Datos sobre el centro: Centro de cultura argentino en Sarre Clases de tango

Eventos

Milongas

En distintas fechas

Saarbrücken, Sarre


Tel: 0152-59766899


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


© Studio Tomás Saraceno, 2013

Fortlaufend

Exposición de arte /Kunstausstellung

Museum K21 - Düsseldorf

Die Installation „in orbit“ von TOMAS SARACENO

Seit Mitte März kann man in der Piazza des

K21 (Ständehaus) in Düsseldorf in über 25

Metern Höhe, die riesige Rauminstallation „in

orbit“ des argentinischen Künstlers Tomás

Saraceno bewundern. Es handelt sich dabei

um ein begehbares Kunstwerk bzw. eine

Konstruktion, die aus beinahe transparenten

Stahlnetzen, die in drei Ebenen unter der

gewaltigen Glaskuppel aufgespannt sind,

besteht.

Erstmalig wurde die Installation in 2013 im Düsseldorfer Museum K21 präsentiert. In drei

Jahren besichtigten rund 400.000 Menschen das Kunstwerk des Argentiniers und etwa 150.000

Besucher kletterten auf der Netzkonstruktion herum. Der große Erfolg sprach dafür, die

Installation nach Ablauf der Baugenehmigung erneut aufzubauen.

Datos sobre el evento: Exposición de arte del artista argentino Tomás Saraceno

Exposición y

Aperturas del museo K21

lunes: cerrado,

martes – viernes : 10 a 18 horas

sábado, domingo: 11 a 18 horas

K21 Ständehaus

Kunstsammlung Nordrhein-Westfalen

Ständehausstraße 1

40217 Düsseldorf

Para mayor información: Tel: +49 211 8381204

Fax: +49 211 8381209

http://www.kunstsammlung.de/in-orbit.html


53127 Bonn

[email protected]

Tel.: 0049 (0) 228 2496288

Fax: 0049 (0) 228 2496287


QUIERE PARTICIPAR EN LA PUBLICACION DE ESTE CALENDARIO?

El Consulado de la República Argentina en Bonn invita a la comunidad argentina a participar

del lanzamiento del Calendario Cultural de esta jurisdicción (Renania del Norte-Westfalia,

Renania-Palatinado y Sarre) a fin de lograr una mejor difusión de los eventos culturales

argentinos de cualquier disciplina artística.

El Calendario Cultural es de publicación mensual en el sitio web de este Consulado y en la

página Facebook “Consulado de la República Argentina en Bonn”.

Para ello, solicitamos a todos los interesados tengan a bien hacernos llegar a nuestro e-mail

[email protected] las gacetillas de prensa para su difusión hasta el día 20 del mes

anterior al evento indicado:

• Nombre del evento

• Día y hora

• Lugar del evento- dirección completa

• Disciplina - Danza, música, cine, artes plásticas, presentaciones de libros, etc.

• Entrada - indicar precio / precio reducido

• Otros - comentario breve sobre el programa artístico

****

MÖCHTEN SIE IHR EVENT IN DIESEM KALENDER ANKÜNDIGEN?

Das Konsulat der Republik Argentinien in Bonn lädt die argentinische Gemeinschaft zur

Mitgestaltung des Kulturkalenders für die Bezirke Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz und

Saarland ein, um eine bessere Verbreitung von Kulturevents aus allen Kunstdisziplinen zu

erreichen.

Der Kulturkalender wird monatlich auf der Webseite des Konsulats sowie der offiziellen

Facebook-Seite Consulado de la República Argentina en Bonn erscheinen.

Alle Veranstalter, die an einer Ankündigung ihres Events interessiert sind, bitten wir, uns bis

zum 20. des Vormonats einen Pressetext oder ähnliches mit folgenden Informationen an die E-

Mail-Adresse [email protected] zukommen zu lassen:

• Titel des Events

• Datum und Uhrzeit

• Veranstaltungsort

• Kunstrichtung / Genre – Tanz, Musik, Film, Bildende Kunst, Literatur etc.

• Eintrittspreis – Hinweis auf Ermäßigungen und / oder freien Eintritt

• Weitere Daten – Kurzzusammenfassung des Programms

CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER · bei Maestro Victor Villadangos studierte. Sein Studium...

Documents

Transcript of CALENDARIO CULTURAL / KULTURKALENDER · bei Maestro Victor Villadangos studierte. Sein Studium...