Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc€¦ · Pour le Maroc, l’année 2016/17...

Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Grußwort des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Marokko, S.E. Volkmar Wenzel

Message de S.E. l’Ambassadeur d’Allemagne au Maroc, Monsieur Volkmar Wenzel

Messeservice der AHK Marokko

04

03 1617

05

08

12

09

Die AHK MarokkoLa Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Projekt ProRecognitionProjet ProRecognition

Veranstaltungen

Marktberatung

Inhalt Sommaire

Evénements

Grußwort des Präsidenten der AHK Marokko, Slim KchoukMessage du président de la Chambre Allemande, Slim Kchouk

06

Conseil économique13

1415

Vorstand der AHK Marokko 2016Comité Directeur de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc 2016

Service Foires et Salons

07

© AHK Marokko © AHK Marokko © AHK Marokko © AHK Marokko

19

2021

22

23

Öffentlichkeitsarbeit und PublikationenRelations Publiques et Publications

Eurocham Maroc

Human Resources und ReintegrationRessources Humaines et Réintégration

Die Mitglieder der AHK MarokkoLes adhérents de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Die AHK Marokko : Mitglied im weltweiten Netz der Auslandshandels-kammernLa Chambre Allemande: Une référence sur le marché mondial

18

Rapport Annuel 2016 - JAHRESBERICHT 2016 2


Eine der wichtigsten Aufgaben der AHK Marokko ist es, deutsche und marokkanische Unternehmen bei der Markterschließung zu beraten und bei der Anbahnung von Geschäftsbeziehungen zu unterstützen. Die AHK und ihre Mitglieder, darunter große deutsche und marokkanische Unternehmen, bilden seit 1997 ein effektives System gegenseitiger Förderung: Wir sind in vielen Fragen zum deutschen oder marokkanischen Markt die erste Adresse vor Ort. Unsere Mitglieder tragen durch ihren Erfolg zur stetig wachsenden Bedeutung der AHK Marokko bei. Eine positive Entwicklung, von der wir gemeinsam profitieren! Unsere Hauptfunktionen sind die Förderung der bilateralen Handelsbeziehungen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich Marokko, aber auch die Vertretung und der Schutz der deutschen und marokkanischen Wirtschaftsinteressen in den jeweiligen Ländern. Des Weiteren bieten wir eine Palette von Dienstleistungen für interessierte Unternehmen beider Länder an und vertreten die Interessen unserer Mitglieder.

Durch die AHK Marokko sind Sie informiert, können Kontakte knüpfen und Unterstützung erhalten!

Ihr Partner für deutsch-marokkanische Wirtschaftsbeziehungen

Votre meilleur partenaire pour vos affaires maroco-allemandes

Votre Meilleur Partenaire pour vos affaires maroco-allemandes

Depuis 1997, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc accompagne des sociétés allemandes et marocaines dans la préparation et le déroulement de leurs affaires bilatérales. Avec plus de 350 adhérents, la Chambre Allemande de Commerce facilite et accélère la prise de contact avec de futurs partenaires d’affaires et offre aux entreprises intéressées un excellent éventail de services adaptés à leurs besoins.

La Chambre Allemande de Commerce, en tant que représentant officiel au Maroc de cinq grandes foires allemandes (Berlin, Cologne, Düsseldorf, Hanovre, Munich) donne des conseils aux exposants et organise des voyages en groupe vers les salons et les foires en Allemagne.

La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc relaye les informations les plus actuelles, permet des contacts efficaces et offre un soutien sur mesure !

La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Die AHK Marokko

Informiert sein! Durch unser vierteljährliches Wirtschaftsmagazin „Bilatéral“ Über unsern monatlich erscheinenden Newsletter „Bilatéral Newsflash“ Über unsere Homepage und unsere Social Media-Angebote

Kontakte knüpfen! Vom Wissen der bereits am Markt etablierten Firmen profitieren Kunden und Partner unter den Mitgliedern finden Kontakte zu Experten, Verbänden und Regierungsstellen beider Länder aufnehmen

Unterstützung erhalten! Durch Beratung zu Marktchancen, Preise und rechtliche Fragen etc. Durch Teilnahme an Messen in beiden Ländern Durch Werbung in unseren Medien

Des informations de premier choix ! Via notre magazine trimestriel « Bilatéral »Via notre newsletter mensuelle « Bilatéral Newsflash » Via notre site web et nos offres du « social media »

Des contacts efficaces ! Profitez du savoir-faire des entreprises déjà bien implantées sur le marchéRencontrez de nouveaux clients et partenaires Entrez en contact avec des experts, des associations et des administrations

Du soutien sur mesure ! Par notre conseil sur les opportunités du marché, les prix ou des questions juridiques…Par une participation aux salons marocains et allemandsPar votre publicité dans nos médias


© AHK Marokko

Das Jahr 2016/17 stand und steht für Marokko unter dem Zeichen wichtiger Veränderungen.

Im Oktober 2016 hat Marokko ein neues Parlament gewählt. Dabei ging es um die wichtige Frage der Festigung der Demokratie auf Grundlage der Verfassung von 2011 und im Lichte der Umbrüche in der Region. Das Land hat diesen Prozess gut gemeistert. Die monatelange Hängepartie um die Regierungsbildung zeigt zugleich, dass die Herausforderungen bei der weiteren Konsolidierung der Institutionen und des Modernisierungsprozesses in Marokko vielfältig sind. Das Land zeichnet sich aus durch Reformwillen und beachtliche politische und wirtschaftliche Stabilität. Aber es gibt weiterhin große Armut. Soziale und regionale Disparitäten steigen eher, als dass sie geringer werden. Das Bildungswesen ist notleidend. An diesen Themen muss weiter beharrlich gearbeitet werden. Die europäischen und internationalen Partner unterstützen Marokko auf seinem Reformweg.

Gleichzeitig verändern sich die Koordinaten der Weltpolitik nachhaltig. Wichtige Wahlen in den Niederlanden, in Frankreich und auch in Deutschland 2017 werden die Grundlage bilden für die weitere Entwicklung der Europäischen Union. Die Feierlichkeiten zum 60. Jahrestag der Römischen Verträge fielen zusammen mit der förmlichen Entscheidung zur Einleitung des Brexit. Selten war die Bandbreite von Entwicklungspfaden so breit wie heute. Die Wahl von US-Präsident Trump und seine ersten Regierungsentscheidungen reihen sich in diese Bestandsaufnahme ein. Früher geglaubte feste Wahrheiten werden in Frage gestellt. Die Zukunft der Welt und Europas ist ungewisser geworden.

Das Königreich Marokko hat auf diese Entwicklungen mit einer bewussten Diversifizierung seiner Außen- und Wirtschaftspolitik reagiert. Deutlich wird dabei eine immer stärkere politische und wirtschaftliche Ausrichtung auf Afrika. Wichtigster Schritt und vorläufige Krönung dieser Politik war der Beitritt und die Wiederaufnahme in die Afrikanische Union beim Gipfel in Addis Abeba Ende Januar 2017. Vorbereitet und begleitet wurde dies von wochenlangen Afrikareisen Königs Mohammed VI. Nun bemüht sich Marokko intensiv um den Beitritt zur Westafrikanischen Wirtschaftsgemeinschaft (ECOWAS).

Mit Blick auf Afrika scheint die marokkanische Rolle - gemessen zum Beispiel an Handelszahlen - noch sehr bescheiden. Es lohnt jedoch ein genauerer Blick. Marokko hat bereits jetzt für afrikanische Partner viel zu bieten. In zahlreichen Ländern Subsaharaafrikas ist Marokko wichtiger ausländischer Investor und im Bereich Banken und Versicherungen sehr präsent. Marokkaner sind bereits vor Ort, kennen Strukturen und Mentalitäten. Eigene Erfahrungen mit „Public Private Partnerships“ könnten Modell sein bei der Entwicklung wichtiger Infrastrukturprojekte. Inhaltlich kann Marokko Akzente setzen als Champion der Energiewende, aber zum Beispiel auch in den Bereichen Telekom oder nachhaltige Landwirtschaft.

Bei der Weltklimakonferenz in Marrakesch im November 2016 hat sich das Königreich Marokko nicht nur als guter Gastgeber gezeigt, es hat genau diese Akzente gesetzt: Afrika, Süd-Süd-Kooperation, moderne und nachhaltige Klima- und Energiepolitik, aber auch Landwirtschaftspolitik, als zentrale Kooperationsfelder. Deutschland unterstützt diesen Kurs nachdrücklich. Genannt sei hier nur die unter gemeinsamem Vorsitz vorangetriebene internationale Partnerschaft zur Umsetzung der nationalen Klimaschutzziele (NDC Partnership).

Im Rahmen der G20-Präsidentschaft 2017 setzt Deutschland einen starken Akzent auf Afrika. Marokko ist eines der ersten Partnerländer unserer G20-Initiative „Compact with Africa“ mit dem Ziel, durch konkrete Maßnahmenprogramme die Rahmenbedingungen für private Investitionen in ausgesuchten afrikanischen Ländern zu verbessern. Dieser Ansatz ergänzt die enge Zusammenarbeit Deutschlands mit Marokko in Migrationsfragen, wie der gemeinsame Vorsitz des „Global Forum on Migration and Development“ (GFMD) 2017/18 zeigt.

Die deutsche Wirtschaft kann von diesen Initiativen und dem verstärkten politischen Interesse an Nord- und Subsaharaafrika profitieren. Ich vertraue auf Ihre Ideen und Ihr Engagement, um diese große Herausforderung gemeinsam anzupacken, und wünsche Ihnen für Ihre Geschäfte auch 2017 viel Erfolg und eine glückliche Hand.

Volkmar Wenzel

Grußwort des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Marokko, S.E. Volkmar Wenzel

IhrVolkmar Wenzel


Le Royaume du Maroc a réagi à ces développements avec une diversification délibérée de sa politique étrangère et économique. Il en ressort clairement une orientation politique de plus en plus forte vers l’Afrique. L’étape la plus importante et l’aboutissement préliminaire de cette politique a été l’adhésion et la réintégration dans l’Union africaine lors du sommet à Addis-Abeba, fin janvier 2017. Cet événement a été préparé et accompagné par de nombreux voyages du Roi Mohammed VI en Afrique. Désormais, le Maroc double d’efforts pour rejoindre la Communauté économique des Etats d’Afrique de l’Ouest (CEDEAO).

Face à l’Afrique, le rôle du Maroc semble encore être très modeste, comme le montrent par exemple les données commerciales. Cependant, il convient de regarder cela d’un peu plus près. Le Maroc a déjà beaucoup à offrir aux partenaires africains. Dans de nombreux pays d’Afrique subsaharienne, le Maroc est un important investisseur étranger et dispose d’une forte présence dans le secteur bancaire et des assurances. Les Marocains sont déjà sur place et connaissent les structures et les mentalités. Son expérience avec les « partenariats public-privé » pourrait être un modèle dans le développement de grands projets d’infrastructure. Le Maroc se démarque en tant que champion de la transition énergétique, mais aussi par exemple dans les secteurs des télécommunications ou de l’agriculture durable.

Lors de la Conférence mondiale sur le climat à Marrakech en novembre 2016, le Royaume du Maroc s’est non seulement montré comme étant un excellent hôte, mais a également mis l’accent sur les domaines de coopération suivants : l’Afrique, la coopération sud-sud, une politique énergétique et climatique ainsi qu’une politique agricole moderne et durable. L’Allemagne soutient fortement cette orientation. On peut citer à cet égard le partenariat international pour la mise en œuvre des objectifs nationaux de lutte contre le changement climatique (NDC Partnership), sous la présidence conjointe de l’Allemagne et du Maroc.

En tant que présidence du G20 en 2017, l’Allemagne met l’accent sur l’Afrique. Le Maroc est l’un des premiers pays partenaires de notre initiative dans le cadre du G20 « Compact with Africa » dans le but d’améliorer, grâce à des programmes d’actions concrets, les conditions pour les investissements privés dans certains pays africains. Cette approche vient compléter la coopération étroite entre l’Allemagne et le Maroc sur les questions de migration, comme le montre la présidence conjointe du « Forum Mondial sur la Migration et le Développement » (FMMD) 2017/18.

L’économie allemande peut profiter de ces initiatives et de l’intérêt politique accru pour l’Afrique du Nord et l’Afrique subsaharienne. Je compte sur vos idées et votre engagement pour faire face ensemble à ce grand défi, et vous souhaite la main heureuse ainsi que plein de succès dans vos relations commerciales en 2017.

Volkmar Wenzel

Pour le Maroc, l’année 2016/17 s’est placée et se place toujours sous le signe d’importants changements.

Un nouveau parlement a été élu au Maroc en octobre 2016. A la lumière des bouleversements dans la région, l’enjeu était la question importante de la consolidation de la démocratie fondée sur la Constitution de 2011. Le pays a bien négocié ce processus. En même temps, les mois d’incertitudes concernant la formation d’un nouveau gouvernement montrent que les défis en vue de la consolidation des institutions ainsi que du processus de modernisation au Maroc sont multiples. Le pays se caractérise par une volonté de réformer et une stabilité politique et économique remarquable. Cependant, la pauvreté subsiste encore. Les disparités sociales et régionales ont tendance à augmenter plutôt qu’à diminuer. Le système éducatif a un besoin d’aide particulièrement prononcé. Il est donc nécessaire de continuer à travailler sur ces sujets avec persévérance. Les partenaires européens et internationaux soutiennent le Maroc sur sa voie de réformes.

Parallèlement, les points de repères de la politique mondiale changent durablement. D’importantes élections aux Pays-Bas, en France et en Allemagne constitueront en 2017 la base pour le développement futur de l’Union européenne. Les célébrations du 60ème anniversaire des traités de Rome ont coïncidé avec la décision formelle de lancement du Brexit. La fourchette de trajectoires possibles a rarement été aussi large qu’aujourd’hui. L’élection du président américain Donald Trump et ses premières décisions gouvernementales s’inscrivent dans cet état de lieu. Des vérités ancrées sont remises en question. L’avenir du monde et de l’Europe est devenu plus incertain.

Message de S.E. l’Ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Maroc, Monsieur Volkmar Wenzel

© AHK Marokko


Grußwort des Präsidenten der AHK Marokko, Slim Kchouk

Auch die AHK hatte in 2016 einige Herausforderungen zu meistern, konnte aber einige markante Punkte setzen. Während des Besuchs von Wirtschaftsminister Gabriel konnten wir den Inkubator für marokkanische Start-ups in Zusammenarbeit mit dem CNRST in Rabat einweihen. Und mit dem von Deutschland finanzierten Pilotprojekt „ProRecognition“ bieten wir nunmehr auch qualifizierten marokkanischen Arbeitskräften die Möglichkeit einer umfassenden Beratung über die Anerkennung ihrer Ausbildung in Deutschland. Dieses Pilotprojekt wird in insgesamt 8 Ländern durchgeführt und Marokko ist das erste Land, in dem ein Anerkennungsverfahren erfolgreich abgeschlossen werden konnte!

Die Mitgliederzahl konnte in 2016 weiter gesteigert werden, wenngleich die Marke von 400 Mitgliedern zum Jahresende 2016 leider nicht überschritten wurde. Zum 31.12.2016 hatte die AHK insgesamt 394 Mitglieder, ein Plus von 2,6%. Dies liegt sicher auch an dem Engagement der Mitarbeiter der AHK, wofür ich mich an dieser Stelle herzlich bedanke.In 2016 haben wir das Augenmerk, gerade auch wegen der Entwicklungen in der Region, stark auf die Darstellung Marokkos in Deutschland, der wirtschaftlichen Entwicklung, der interessanten Sektoren, und Investitionsmöglichkeiten gelegt. Auf gut 15 Veranstaltungen vor allem zu der Region Nordafrika wurden von der AHK die wirtschaftlichen Entwicklungen im Land dargelegt, Investitionsmöglichkeiten aufgezeigt und für ein stärkeres Engagement der Unternehmen geworben. Allein über die AHK

wurden so auch knapp ein Dutzend deutsche Unternehmen bei der Niederlassung in Marokko begleitet. Dies zeugt von einem zunehmenden Interesse deutscher Firmen an Marokko. Die für Herbst 2016 in Berlin angesetzte gemischte Wirtschaftskommission wurde aufgrund der Wahlen in Marokko auf das kommende Jahr verschoben. Dort werden wir die Vorteile einer engeren Zusammenarbeit nochmal dezidiert darstellen. Wir würden uns freuen, wenn auch unsere Mitglieder in größerer Anzahl an der Wirtschaftskommission teilnehmen und uns ihre Anliegen vorab mitteilen, damit wir sie entsprechend platzieren können.

Die Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen der AHK werden auf jeden Fall auch in 2017 ihre gute Arbeit fortsetzen. Berichte und Bilder zu den Veranstaltungen finden Sie in gewohnter Weise auf der Internetseite der AHK.

Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko als Vertretung der deutschen Wirtschaft und offizieller Teil der deutschen Außenwirtschaftsförderung wird auch weiterhin für eine Verbesserung der bilateralen Handelsbeziehungen arbeiten. Als Teil des weltweiten Netzwerkes aus 130 Deutschen Industrie- und Handelskammern, die in über 90 Ländern mit über 40.000 Mitgliedern etabliert sind, sind wir der prädestinierte Partner für eine erfolgreiche Bearbeitung des jeweiligen Marktes.

Slim KCHOUKPräsident

© AHK Marokko

Das Jahr 2016 war für Marokko wirtschaftlich von einigen Herausforderungen gekennzeichnet. Nach einigen Medien war es wirtschaftlich eines der Schlechtesten in den letzten 20 Jahren mit einem Wachstum von nur 1,6%. Dies liegt vor allem an dem Rückgang von 8% in der Landwirtschaft aufgrund sehr geringer Regenfälle und zeigt den noch sehr starken Einfluss der Landwirtschaft auf die gesamtwirtschaftliche Entwicklung. Dennoch ging die Zahl der Arbeitslosen in der Gesamtbevölkerung leicht auf 9,4% zurück. Für 2017 liegen die Wachstumsprognosen aber wieder bei über 4%, so dass an die Erfolge der Vorjahre angeknüpft werden kann. Gleichzeitig arbeitet die Regierung an der Weiterentwicklung und Umsetzung der industriellen Strategie, um das Land noch attraktiver für Investoren zu machen sowie den Industriesektor weiter auszubauen und somit zusätzliche

Arbeitsplätze zu schaffen. Neben der stärkeren Positionierung Marokkos als Hub für Westafrika setzt die marokkanische Industriepolitik nun stärker auf die Bildung von Ökosystemen, um die gesamte Wertschöpfungskette im Land abzubilden, und die Bildung von Clustern, u.a. durch die Einrichtung spezialisierter Industriezonen. In einigen wichtigen Bereichen wie Automobil, Energie und Luftfahrt ist Marokko nunmehr auf der Internationalen Bühne sehr präsent. Gerade in den Bereichen Automobil und Energie, mit dem Schwerpunkt der erneuerbaren Energien, hat Marokko eine Vorreiterrolle nicht nur in der Region, sondern in Afrika. Dies gilt es künftig auch für andere Bereiche zu nutzen.

Die bilateralen Handelszahlen von Marokko und Deutschland sind auch in 2016 weiter gestiegen und haben erneut ein Rekordhoch von gut 3,06 Mrd. EUR erreicht. Die Exporte von Marokko haben sich von 1.025 Mio. EUR auf 1.053 Mio. EUR und die Exporte von Deutschland von 1.899,9 Mio. EUR auf 2.009 Mio. EUR verbessert, eine Steigerung von 2,76% bzw. 5,76%. Dies zeigt, dass trotz eines manchmal langwierigen Aufbaus von Geschäftsbeziehungen sowie der auf der deutschen Seite notwendigen Flexibilität als auch eines auf marokkanischer Seite notwendigen planvollen Vorgehens die bilateralen Handelsbeziehungen weiter ausgebaut werden können. Trotz der kulturellen Unterscheide und der französischen Geschäftssprache birgt der marokkanische Markt einiges Potential. Dies auch als Hub, nicht nur in weitere frankophone Märkte Westafrikas. Unsere deutschen Firmen müssen sich dabei aber auch bewusst sein, dass ein Markteinstieg nicht unbedingt immer kostengünstig möglich ist. Gute Qualität hat auch in Marokko ihren Preis. Auf jeden Fall ist es immer noch besser etwas mehr Zeit und Geld in die Auswahl und den Aufbau einer neuen Geschäftsbeziehung zu stecken, als hinterher festzustellen, dass man auf „das falsche Pferd“ gesetzt hat.


Sur le plan économique, l’année 2016 a été marquée par certains défis pour le Maroc. Selon certains médias, il s’agissait de l’une des pires années au cours des 20 dernières années, avec une croissance économique de seulement 1,6%. Cela est principalement dû à la baisse de 8% dans l’agriculture en raison de la faible chute des pluies, ce qui montre la très forte influence de l’agriculture sur le développement économique dans son ensemble. Néanmoins, le taux de chômage a légèrement diminué en passant à 9,4% de la population totale. Les prévisions de croissance pour 2017 sont cependant à nouveau fixées au-dessus de 4%, afin de pouvoir renouer avec les succès des années précédentes. Parallèlement, le gouvernement travaille sur le développement et la mise en œuvre de la stratégie industrielle pour rendre le pays plus attrayant pour les investisseurs et pour élargir davantage le secteur industriel et ainsi créer des emplois supplémentaires. En plus du positionnement renforcé du Maroc en tant que hub pour l’Afrique occidentale, la politique industrielle marocaine se concentre désormais

© AHK Marokko

Message du président de la Chambre Allemande, Slim Kchouk

avantageux. La qualité a son prix, même au Maroc. Il est en tout cas toujours préférable de consacrer un peu plus de temps et d’argent dans la sélection et la mise en place d’une nouvelle relation d’affaires, que de constater après qu’on a misé sur « le mauvais cheval ».

L’AHK a également dû surmonter un certain nombre de défis en 2016, mais elle a tout de même réussie à marquer certains points. Lors de la visite du ministre de l’économie Sigmar Gabriel, nous avons pu inaugurer l’incubateur pour les start-ups marocaines, en collaboration avec le CNRST à Rabat. De plus, avec le projet pilote « ProRecognition » financé par l’Allemagne, nous offrons maintenant aux travailleurs qualifiés marocains une consultation complète sur la reconnaissance de leurs qualifications en Allemagne. Alors que ce projet pilote est réalisé dans un total de huit pays, le Maroc est le premier pays dans lequel une procédure de reconnaissance des qualifications a été achevée avec succès!

Le nombre de membres de l’AHK a encore augmenté en 2016, bien que l’objectif des 400 membres n’ait pas été atteint à la fin de l’année 2016. Le 31 décembre 2016, l’AHK comptait un total de 394 membres, soit une augmentation de 2,6%. Cela est certainement dû à l’engagement du personnel de l’AHK, que je tiens à remercier très cordialement. En 2016, en raison des développements dans la région, nous avons placé l’attention sur la représentation du Maroc en Allemagne, le développement économique, les secteurs intéressants et les opportunités d’investissement. Lors de plus de 15 événements, l’AHK a exposé les développements économiques dans le pays

ainsi que les opportunités d’investissement dans le pays, et a fait la promotion d’un plus grand engagement des entreprises. L’AHK a accompagné rien qu’à elle seule une douzaine d’entreprises allemandes dans leur implantation au Maroc. Cela reflète un intérêt croissant des entreprises allemandes pour le Maroc. Initialement prévue en automne 2016 à Berlin, la commission économique mixte a été reportée à l’année prochaine en raison des élections au Maroc. Nous en profiterons pour présenter à nouveau les avantages d’une coopération plus étroite. Nous serions heureux que nos membres participent en plus grand nombre à cette commission économique et nous fassent part de leurs préoccupations à l’avance afin que nous puissions les aborder.

En 2017, les collaborateurs et les collaboratrices de l’AHK continueront dans tous les cas leur bon travail. Comme d’habitude, vous trouverez les rapports et les images des événements sur le site web de l’AHK.

En tant que représentant de l’économie allemande et partie officielle de la promotion de l’économie extérieure allemande, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc continuera à travailler pour une amélioration des relations commerciales bilatérales. Faisant partie d’un réseau mondial de 130 Chambres Allemandes de Commerce et d’Industrie établies dans plus de 90 pays et comptant plus de 40.000 membres, nous sommes le partenaire prédestiné pour une activité couronnée de succès sur les marchés bilatéraux.

Slim KCHOUKPrésident

davantage sur la formation des écosystèmes pour cartographier la chaîne de valeur dans le pays, et sur la formation de clusters, entre autres par le biais de zones industrielles spécialisées. Par ailleurs, le Maroc est très présent aujourd’hui sur la scène internationale dans certains secteurs importants tels que l’automobile, l’énergie et l’aéronautique. En particulier dans l’automobile et l’énergie, notamment dans les énergies renouvelables, le Maroc dispose d’un rôle de précurseur, non seulement dans la région mais dans toute l’Afrique. Cela doit dorénavant être utilisé pour d’autres domaines.

Les chiffres concernant les échanges bilatéraux entre le Maroc et l’Allemagne se sont également améliorés en 2016, en atteignant un niveau record de 3,06 milliard d’euros. Les exportations marocaines ont augmenté en passant de 1.025 millions d’euros à 1.053 millions d’euros, tandis que les exportations allemandes sont passées de 1.899,9 millions d’euros à 2.009 millions d’euros – des augmentations respectives de 2,76% et 5,76%. Cela montre qu’en dépit d’une mise en place parfois fastidieuse des relations d’affaires ainsi que du besoin de flexibilité côté allemand et d’une approche planifiée côté marocain, les relations commerciales bilatérales peuvent être renforcées. Malgré les différences culturelles et la langue commerciale française, le marché marocain offre toujours encore du potentiel à exploiter. De plus, le marché marocain peut être considéré comme un tremplin vers d’autres marchés francophones en Afrique de l’Ouest. Nos entreprises allemandes doivent toutefois être conscientes d’une entrée sur le marché n’est pas toujours possible à un prix

Mehdi DIOURICabinet Diouri Avocats

Vorstandsmitglied / Membre du Comité Directeur

Marco WIEDEMANNGeschäftsführer / Directeur Général


Mazen SOWANISE Consult

Vize-Präsident / Vice-PrésidentEhrenmitglied / Membre d’honneur

Mekki ZIADIF.G. Partners S.A.R.L.


Laurent PERRIERBayer S.A.


Vorstand der AHK Marokko 2016Comité Directeur de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc 2016

Slim KCHOUK

Siemens S.A.Präsident / Président

Jamal LEMRIDICrédit du Maroc


Bernd BREVESMagideutz S.A.

Schatzmeister / Trésorier



23.02.2016, Dortmund Deutsch-Afrikanisches Wirtschaftsforum NRWSommet germano-africain sur l’économie de NRW

24.02.2016, StuttgartInhouse-Beratung MarokkoConseil économique inhouse sur le Maroc

22.-25.02.2016 BonnSES-WorkshopWorkshop - SES

23.-25.02.2016, CasablancaTeilnahme an der Messe Solaire Expo MarocParticipation au salon Solaire Expo Maroc

01.-04.03.2016, CasablancaDelegationsreise im Bereich der Automobil-und Zulieferindustrie Voyage de la délégation dans l’industrie automobile et de sous-traitance

03.2016, CasablancaSeminar zu den HaushaltsgesetzenSéminaire sur le sujet de la Loi de finances

15.03.2016, CasablancaSeminar zu den HaushaltsgesetzenSéminaire sur le sujet de la Loi de finances

15.03.2016, CasablancaWorkshop zu den Aktivitäten des BERD in MarokkoWorkshop sur les activités de la BERD au Maroc

24.-27.03.2016, CasablancaUnternehmerreise Salon Medical ExpoVoyage d’entrepreneurs au Salon Medical Expo

29.-31.03.2016, CasablancaTeilnahme an der Messe Preventica Participation au salon Preventica

31.03.2015, CasablancaWorkshop zu den essentiellen Neuerungen des Haushaltsgesetzes 2016Workshop essentiel des nouveautés de la loi de finances 2016

06.- 09.04.2016, CasablancaTeilnahme an der Messe SIFACParticipation au salon SIFAC

11.04.2016, NürnbergInhouse-Beratung MarokkoStammtisch Jobrouter

13.04.2016, FreiburgAußenwirtschaftsforum Forum sur l’économie extérieure

14.04.2016, Casablanca Austausch zwischen EuroCham Marokko und ANAPECEchange entre l‘EuroCham Maroc et l‘ANAPEC

19.04.2016, BremenProjektseminar der Entwicklung CasablancasSéminaire sur le projet de développement de Casablanca

28.01.2016, CasablancaNeujahrsempfang der AHK Marokko Réception du Nouvel An de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

02.-04.02.2016, CasablancaMesse Photovoltaica, 2. Ausgabe, Office des Changes Salon Photovoltaica, 2ème Edition, Office des Changes

Veranstaltungen | Evénements

Auch im Jahr 2016 organisierte die AHK Marokko zahlreiche Veranstaltungen oder beteiligte sich an ihnen. Hier die Liste der Veranstaltungen der AHK Marokko im Jahr 2016.

L’année 2016 a été marquée par une variété de manifestations organisées ou accompagnées par la Chambre Allemande de Commerce. Voici les manifestations de la Chambre Allemande en 2016 :

©AHK Marokko


31.05.2016, CasablancaGeschäftsessen / Mittagsrunde zur Entwicklung Casablancas Déjeuner-débat sur le développement de Casablanca

03.-04.06.2016, MünchenWelttagung Messe MünchenCongrès mondial au salon de Munich

06.06.2016, AugsburgIHK-Mittelmeer-WirtschaftskonferenzIHK – région méditerranéenne - conférence économique

22.06.2016, Casablanca Roundtable ProRecognition (Anerkennungsberatung marokkani-scher Abschlüsse in Deutschland)Table ronde ProRecognition (conseil sur la reconnaissance des diplômes marocains en Allemagne)

30.06.-01.07.2016, AthènesWirtschaftstag - Botschafterkonferenz (BoKoWita)Journée économique - conférence des ambassadeurs

30.08.2016, BerlinMENA-Expertenforum – Erfolgschancen nutzen, Risiken sicher managenForum d’experts MENA – Profiter des chances de réussite et gérer les risques

05.09.2016, CasablancaKick-off Event ProRecognitionÉvénement Kick-off ProRecognition

07.-09.09.2016, HamburgRegionaltagung EEN-Konsortia Afrika und Naher OstenCongrès régional EEN – consortia de l’Afrique et du Proche-Orient

27.04.- 01.05.2016, MeknèsTeilnahme an der Messe SIAM beim deutschen Gemeinschaftss-tandParticipation au salon SIAM sur le pavillon allemand

05.05.2016, CasablancaWorkshop SESWorkshop SES

19.05.2015, FuldaAHK Weltkonferenz Conférence mondiale de l‘AHK

12.05.2016, BerlinInfoveranstaltung Windenergie und ZuliefererEvénement d’information sur l’énergie éolienne et les fournis-seurs

21.05.2015, HeilbronnAHK-Sprechtag MarokkoJournée d’information de la Chambre Allemande sur le Maroc

05.2015, CasablancaInformelle Klimakonferenz in MarokkoConférence informelle sur le climat au Maroc

26.05.2016, CasablancaOrdentliche Mitgliederversammlung der AHK MarokkoAssemblée Générale Ordinaire de la Chambre Allemande au Maroc

27.- 30.05.2016- CasablancaFortbildungskurs Globus-Programm GIZCours de formation continue du programme Globus GIZ

20.04.2016, KoblenzBusiness-LoungeBusiness-Lounge

27.04.2016, CasablancaJobRouterDay 2016Journée du JobRouter 2016


© AHK Marokko

© AHK Marokko


14. – 16. 09.2016, BerlinSchulung ProRecognition Formation de ProRecognition

21.09.2016, SaarbrückenGlobus Session (Manager Training Programm)Session GloBus (programme training de manager)

19.11.2015, München | MunichExporttag BayernJournée de l’exportation de la Bavière

27.09.2016, CasablancaAbsprachekonferenz von Agadir im informellen SektorConférence Accord d’Agadir, secteur informel

29.09.2016, Bielefeld9. IHK-Außenwirtschaftstag NRW9ème édition de la journée économique extérieure de la Rhénanie-du-Nord-Westphalie

05.-08.10.2016, CasablancaTeilnahme an der Messe Pollutec am Firmengemeinschaftsstand Participation au salon Pollutec au stand collectif des entreprises

10.-14.10.2016, CasablancaGeschäftsreise erneuerbare Energien/ Windenergie Voyage d’affaires dans le secteur de l’énergie éolienne

12.-15.10.2016, CasablancaTeilnahme an der Messe Elec Expo am Gemeinschaftsstand Participation au salon Elec Expo au stand collectif

12.-15.10.2016, TangerInternationale Wirtschafts-, Industrie- und Investitionsmesse Salon International du Commerce, de l’Industrie et de l’Investissement

18.10.2016, CasablancaWorkshop ANAPEC (inkl. Diskussion ProRecognition)Workshop ANAPEC (discussions sur ProRecognition)

26.10.2016, StuttgartWirtschaftsforum MENA Forum économique MENA

26. / 27.10.2016, StuttgartGlobal Connect Messe Salon Global Connect


07-09.11.2016, BerlinInformationsreise Energieeffizienz in der Industrie Voyage d’information sur l’efficacité énergétique dans l‘industrie

07.-18.11.2016, MarrakechCOP22 Weltklimakonferenz Salon International du Commerce, de l’Industrie et de l’Investissement

14.11.2016, MarrakechEmpfang Deutscher Abend Accueil de la soirée allemande

23.11.2016, MünchenInternationales Regionaltreffen MENA Rencontre régional international MENA

24.11.2016, MünchenExporttag Bayern 2016 Journée d’exportation 2016

23. – 27.11.2016, CasablancaDeutscher Pavillon der AHK auf der Messe SIBPavillon allemand de l’AHK au salon SIB

08.12.2016, CasablancaWorkshop Kompetenzzentrum ProRec MaghrebWorkshop centre de compétences ProRec Maghreb

13.-17.12.2016, CasablancaStand bei dem deutschen Pavillon auf der Messe Midest MarocStand sur le pavillon allemande au salon Midest Maroc

©AHK Marokko ©AHK Marokko


10. bis 14. Oktober 2016Geschäftsreise „Windenergie Zuliefererindustrie“ für deutsche Unternehmen aus Deutschland

Im Rahmen der Exportinitiative Erneuerbare Energien führte vom 10. bis zum 14.10.2016 die AHK Marokko gemeinsam mit der Renewables Academy (RENAC) AG eine Geschäftsreise zum Thema „Windenergie in Marokko“.

Auf einer Fachkonferenz (11.10.2016, Hotel Sheraton, Casablanca) wurden die öffentlichen Entscheidungsträger aus dem Bereich Windenergie und die Teilnehmer der Geschäftsreise ihre Produkte und Dienstleistungen einander präsentieren. An den darauffolgenden Tagen organisierte die AHK für jedes Unternehmen individuelle Termine bei relevanten marokkanischen Entscheidungsträgern und potenziellen Geschäftspartnern.

Geschäftspartnersuche

Gesuche in Deutschland Landwirtschaft, März 2016

Gesuche in Marokko Stahlindustrie, Januar 2016 Audiometrie, März 2016 Landwirtschaft, April 2016

Sonstige Aufträge Adressrecherche, Kunststofftechnik, März 2016 Zollgebühren, Schmierstoff, Mai 2016 Unternehmensprofile, Drahtziehmittel, Mai 2016 Telefonakquise, Landwirtschaft, Juni 2016 Adressrecherche, Chemie, Juni 2016 Marktanalyse, Pharmalogistik, Juli 2017

MarktberatungKontinuität und Ausdauer sind nicht nur wichtige Schlagworte für wirtschaftlichen Erfolg, sondern auch Leitmotiv der Abteilung Marktberatung der AHK Marokko. Seit Jahren zählen darauf nicht nur deutsche, sondern auch zahlreiche marokkanische Unternehmen – zu Recht. Unter Beweis stellen muss das Team der Marktberatung dies bei jährlich rund 200 Anfragen mehrmals täglich. Die Spannweite der Anfragen ist dabei branchenübergreifend und deckt alle Bereiche der marokkanischen und deutschen Wirtschaft ab. Ob Markt- oder Brancheninformationen, zollrechtliche Anliegen, Export- und Importbestimmungen, Firmengründungen oder gezielte Geschäftspartnersuchen – die Marktberatung der AHK Marokko stand 2016 bei allen Anfragen der deutschen und marokkanischen Unternehmer zur Verfügung.

Mehr als 70 Unternehmen beider Länder wurden 2016 individuell bei ihrem Markteinstieg in Marokko oder Deutschland unterstützt. Durch gezielte Geschäftspartnersuchen konnte das Team der Marktberatung fünf Unternehmern potentielle Geschäftspartner präsentieren. Häufig profitierten bisher vor allem deutsche Firmen von den Marktanalysen der AHK Marokko, in denen alle individuellen Fragen und Anliegen berücksichtigt werden und die so eine essentielle Entscheidungshilfe für den Markteinstieg in Marokko bieten. Die Abteilung Marktberatung kümmert sich dabei aber nicht nur um den direkten Markteinstieg, sondern betreut auch Firmen, die bereits in Marokko Fuß fassen konnten. Delegations- und Markterkundungsreisen runden das Angebot ab und bieten Unternehmern beider Länder Primärinformationen durch lokale Experten, Kontaktanbahnungselemente und Netzwerkbildung, sowie Standort- und Projektbesichtigungen.

Das Team der Marktberatung möchte diese Stelle nutzen um sich bei allen Unternehmern für die gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr zu bedanken. Nach wie vor steht die Marktberatung Ihnen gerne bei allen Fragen und Anliegen rund um die wirtschaftliche Zusammenarbeit zwischen Deutschland und Marokko zur Verfügung und bietet allen interessierten Unternehmern auch 2017 die Möglichkeit, durch individuelle Betreuung „erste Schritte“ auf dem marokkanischen Markt zu machen.


Du 10 au 14 octobre 2016Voyage d’affaire d’une délégation allemande au Maroc – « Les énergies éoliennes au Maroc »

Dans le cadre de l’Initiative de l’Export des Energies Renouvelables, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie (AHK) au Maroc a organisé du 10 au 14 octobre 2016 un voyage d’affaires en coopération avec la « Renewables Academy AG » (RENAC) AG en faveur des sociétés allemandes spécialisées dans le secteur éolien.

Cet évènement a été marqué par une conférence le 11 octobre 2016 à l’hôtel Sheraton à Casablanca et offrait une occasion de débattre des enjeux et les opportunités du secteur éolien à travers des présentations des produits et services tenues par les participants. Au cours des jours suivants La AHK a organisé au profit des participants allemands des rencontres B2B avec les entreprises et décideurs marocains du secteur éolien.

Recherche de partenaires potentiels

Recherches en Allemagne Agriculture, mars 2016

Recherches au Maroc Métallurgie, janvier 2016 Audiométrie, mars 2016 Agriculture, avril 2016

Autres services Recherche d’adresses, plasturgie, mars 2016 Informations sur les droits de douane, lubrifiants, mai 2016 Profil d’entreprises, Schmierstofftechnik & Metallverarbeitung, mai 2016 Prospection téléphonique, agriculture, juin 2016 Recherche d’adresses, chimie, juin 2016 Analyse Marketing, Logistique pharmaceutique, juillet 2016

Conseil économiqueLa continuité et l’endurance ne sont pas seulement des atouts nécessaires pour la réussite économique, mais aussi le leitmotiv du conseil économique de la Chambre Allemande. Depuis de nombreuses années, de nombreuses entreprises allemandes et marocaines ont pu avoir l’occasion de le vérifier. Effectivement, l’équipe du conseil économique traitent ainsi plus de 200 demandes par an. Les demandes reçues couvrent tous les secteurs de l’économie allemande et marocaine : de la simple demande d’informations sur un secteur ou un marché, à la recherche ciblée de partenaires potentiels, en passant par des questions concernant les réglementations pour l’export et l’import, les droits de douane ou encore la création d’entreprise. Tout comme les années précédentes, le conseil économique de la Chambre Allemande était en cette année 2016 au service des entreprises allemandes et marocaines pour les soutenir dans toutes leurs demandes.

En 2016, plus de 70 entreprises allemandes et marocaines ont été soutenues de manière individuelle, lors de leur entrée sur le marché marocain ou allemand. L’équipe du conseil économique de la Chambre Allemande a su présenter des partenaires potentiels à dix entrepreneurs grâce à une recherche ciblée de partenaires en adéquation avec leurs besoins. Ce sont surtout des entreprises allemandes qui profitent des analyses de marché de la Chambre Allemande, qui traitent toutes les questions individuelles et constituent ainsi une aide essentielle lors de la prise de décision concernant l’entrée sur le marché marocain. Cependant, la Chambre Allemande n’accompagne pas seulement des entreprises qui souhaitent s’intégrer dans le marché marocain, mais aussi celles qui y sont déjà installées. Les voyages de délégations et de prospection de marché complètent les services d’accompagnement offerts par le conseil économique en proposant aux entrepreneurs des deux pays d’obtenir des informations auprès d’experts locaux, d’être mis en relation avec des personnes de leur secteur et de visiter des projets innovants sur place.

L’équipe du conseil économique souhaite profiter de cette occasion pour remercier les entreprises pour la bonne coopération de cette année 2016. En 2017, le conseil économique répondra avec plaisir à vos questions et demandes concernant la coopération économique entre l’Allemagne et le Maroc et vous propose de vous accompagner individuellement pour faire « le premier pas ».


Die Messeabteilung der AHK bietet Ihnen die folgenden Dienstleistungen:

Messeberatung und -unterstützung für marokkanische Aussteller Budgeterstellung, Vorbereitungen als Aussteller Messeberatung für marokkanische Besucher von Fachmessen in Deutschland Vorverkauf von Eintrittskarten Organisation von Pressekonferenzen und Präsentationen für deutsche Messegesellschaften

Die AHK Marokko ist offizielle Vertretung fünf deutscher Messegesellschaften:

Messe Berlin, Berlin Koelnmesse, Köln Messe Düsseldorf, Düsseldorf Deutsche Messe AG, Hannover Messe München & GHM, München

Im Jahr 2016 wurden Aussteller aus Marokko zu folgenden Messen in Deutschland akquiriert:

Bazaar - Berlin (Kunsthandwerk, Naturprodukte aus der ganzen Welt)Domotex - Hannover (Die Welt der Bodenbeläge)Fruit Logistica - Berlin (Int. Messe für Früchte- und Gemüsemarketing) Grüne Woche - Berlin (Ausstellung Ernährung, Landwirtschaft, Gartenbau)GDS Frühjahr (Internationale Messe für Schuhe und Accessoires)Heim + Handwerk MünchenInternationale Handwerksmesse MünchenIFA – Berlin (Consumer electronics)ISM - Cologne (Internationale Süßwarenmesse)Electronica - München (Fachmesse für Fertigung von Elektronik)ILA - Berlin (Berlin Air Show)InnoTrans - Berlin

Im Jahr 2016 nahmen insgesamt 99 marokkanische Aussteller auf 3.432 m² Fläche an deutschen Messen teil. Hinzu kamen 1320 Fachbesucher aus Marokko (=4590 Tageseintritte).

Messeservice der AHK Marokko

© Messe-Electronica

© FruitLogistica


Le département Salons et Foires de la Chambre Allemande offre une gamme de services tels que :

Conseils et assistance aux exposants marocains, Elaboration de budget, préparatifs comme exposant Conseils et assistance aux visiteurs des salons et foires en Allemagne, Prévente de cartes d’entrée, L’organisation de conférences de presse et de présentations pour des foires allemandes.

La Chambre Allemande est le représentant officiel des cinq grandes foires en Allemagne :

Messe Berlin, Berlin Koelnmesse, Cologne Messe Düsseldorf, Düsseldorf Deutsche Messe AG, Hanovre Messe München & GHM, Munich

Acquisition / encadrement d’exposants marocains au salons suivants en 2016 :

Bazaar - Berlin (Artisanat et produits naturels du monde entier)Domotex - Hanovre (Salon mondial tapis et revêtement de sols)Fruit Logistica - Berlin (Salon international du marketing des fruits et légumes)Semaine Verte - Berlin (Salon de l’agroalimentaire, de l’agriculture et de l’horticulture)GDS Printemps (Salon international de la Chaussure)Heim + Handwerk MunichInternationale Handwerksmesse MunichIFA – Berlin Consumer ElectronicsISM - Cologne (Salon international de la confiserie)Electronica - München (Salon de production d‘électronique)ILA - Berlin (Berlin Air Show)InnoTrans – Berlin

Au total 99 exposants marocains étaient présents en 2016 sur les salons en Allemagne, avec une surface totale de 3.432 m². De plus, on a pu enregistrer 1320 visiteurs professionnels (soit 4590 entrées journalières).

© InnoTrans2016

© Koelnmesse

Service Foires et Salons


Vorteile der Dienstleistung:Die Beratung ist in französischer und arabischer Sprache, unter Berücksichtigung der ganzen Palette an Berufen. Folgende Themen werden angesprochen:

Möglichkeiten und Notwendigkeit der Anerkennung marokkanischer Diplome in Deutschland Bedingungen der Anerkennung und Verlauf des Anerkennungsprozesses Ergänzenden Qualifizierungsmöglichkeiten und Sprachkursangebot Vernetzung mit den Ansprechpartnern der zuständigen Behörden in Deutschland und Marokko Vorab-Beratung als Vorbereitung auf die Einreise nach Deutschland Beratungsleistungen zu jedem Beruf beziehungsweise jeder Ausbildung

Leistungsumfang Abschlüsse der höheren Berufsbildung Fortbildungsdiplome Universitäts- und Schulabschlüsse auf Grundlage der Ermittlung des Referenzberufs in

Deutschland (im Falle Reglementierung: Anerkennung zwingend notwendig; im Falle der Nicht-Reglementierung: Anerkennung freiwillig)

Ein staatliches Diplom ist notwendig, um Zugang zum Anerkennungs- beziehungsweise Evaluationsverfahren zu haben!

Die Anerkennung ist zwingend notwendig, um: In Deutschland einen speziellen Beruf auszuüben In einem speziellen Beruf Zugang zu Weiterbildungsmaßnahmen innerhalb Deutschlands zu

erhalten

Zugang zu einem Hochschulstudium in Deutschland zu erhalten (anstelle des Abiturs oder des Fachabiturs). Darüber hinaus ist es ratsam, eine solche Anerkennung zu besitzen, um die eigenen Erfolgschancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt zu erhöhen.

Die Leistungen der AHK umfassen weder die Prüfung der Dokumente noch die Entscheidung darüber, ob Ihre Qualifikationen anerkannt werden oder nicht.

Die AHK informiert Sie darüber, welche Dokumente Sie einreichen müssen, über den Ablauf und die Dauer des Antragsverfahrens sowie über die voraussichtliche Höhe der Verwaltungskosten.

Der Anerkennungsantrag ist vom betreffenden Marokkaner/ der betreffenden Marokkanerin direkt an die zuständige Stelle in Deutschland zu stellen, falls die betreffende Person der AHK keine Vollmacht erteilt hat.

Die AHK unterstützt Sie bei administrativen Abläufen.

Sie können sich bei der AHK beraten lassen, nachdem Sie die Entscheidung hinsichtlich der Anerkennung erhalten haben.

Die AHK informiert Sie darüber, welche Weiterbildungsmöglichkeiten es für Sie in Marokko/ in Deutschland gibt. (neu: vereinfachtes Verfahren zur Beantragung des Visums, über Möglichkeiten zum Erhalt von Äquivalenzen (Anerkennung) und über Möglichkeiten zum Erlernen der deutschen Sprache.

Ganz gleich, ob Sie Fragen zum Erhalt eines Visums oder zu aktuellen Stellenangeboten haben oder sich über die Lebensbedingungen in Deutschland informieren möchten: Die AHK, die eng mit den zuständigen Behörden zusammenarbeitet (Deutsches Konsulat in Rabat, Bundesamt für Migration und Flüchtlinge etc.), steht Ihnen Rede und Antwort.

Die AHK bietet Ihnen eine kostenlose Beratung über die Anerkennung der marokkanischen Berufsqualifikationen in Deutschland für die Marokkaner, die ich Deutschland arbeiten möchten.Seit dem 1. April 2012 haben Sie die Möglichkeit, die beruflichen Qualifikationen anerkennen zu lassen, die Sie im Ausland erworben haben und somit Ihre Chancen auf dem deutschen Arbeitsmarkt zu verbessern. Hierfür müssen Sie sich mit den zuständigen öffentlichen Institutionen in Verbindung setzen.

Der Service basiert auf der Initiative «ProRecognition» des Bundesministeriums für Bildung und Forschung in Deutschland und wurde, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Industrie- und Handelskammertag (DIHK), im Dezember 2015 ins Leben gerufen.

© pixelio © pixelio

Anerkennungsservice


Avantages du service:Le conseil est en langue français et arabe, prenant en considération toute la gamme de professions, entre autres sur les sujets:

Possibilités et nécessité de la reconnaissance des diplômes marocains en Allemagne Conditions de la reconnaissance et déroulement de la procédure de la reconnaissance Possibilités des qualifications complémentaires et offres des cours de langue Mise en réseau avec les interlocuteurs clés des autorités en charge en Allemagne et au Maroc Orientation au préalable du déplacement en Allemagne Couverture de chaque métier ou formation

Contenu du service: Diplômes de formation professionnelle supérieure Diplôme de formation continue Diplômes universitaire et de fin d’étude sur la base de l’identification du métier de référence

en Allemagne (réglementé: reconnaissance obligatoire; non-réglementé: reconnaissance volontaire)

Le Diplôme étatique est obligatoire pour l’accès à la procédure de reconnaissance ou d’évaluation!

La reconnaissance est obligatoire pour : Travailler dans un certain métier en Allemagne ou Avoir l’accès à la formation continue dans un certain métier en Allemagne Avoir l’accès aux études universitaires en Allemagne (au lieu du baccalauréat ou baccalauréat

professionnel) ou elle peut être recommandable pour améliorer les chances de succès sur le marché du travail

Service de reconnaissance

L‘AHK vous offre un conseil gratuit sur la reconnaissance des qualifications professionnelles marocaines en Allemagne pour marocains souhaitant y travailler. Depuis le 1er avril 2012, vous avez la possibilité de faire reconnaître votre qualification professionnelle acquise à l’étranger et améliorer ainsi vos chances sur le marché du travail allemand. A cet effet, vous devez vous adresser aux institutions publiques en charge en Allemagne.

Ce Service, est basé sur l’initiative «ProRecognition» du Ministère Fédéral de l’Education et de la Recherche d’Allemagne en coopération avec l’Association des Chambres Allemandes de Commerce et d’Industrie (DIHK) initiée en décembre 2015.

Le Service de l’AHK ne couvre pas la vérification des documents et la décision sur la reconnaissance des qualifications L’AHK informe sur les documents à déposer, le déroulement et la durée de la procédure ainsi que sur le cadre des frais administratifs.La Reconnaissance à demander chez les institutions publiques en charge en Allemagne directement par le marocain / la marocaine intéressé/e si la personne n’autorise pas l’AHK (procuration).

L’AHK vous accompagne pendant la procédure administrative.

Vous pouvez vous faire conseiller par l’AHK après la réception de la décision sur la reconnaissance.

L’AHK vous informe sur les opportunités de formations complémentaires au Maroc / en Allemagne pour atteindre l’équivalence (reconnaissance) ainsi que sur les offres pour apprendre la langue allemande.

Si vous avez des questions sur l’obtention d’un visa, les offres d’emplois actuels, les conditions de vie en Allemagne: l’AHK est en coopération avec des institutions en charge (Consulat allemande à Rabat, l’Office fédéral pour la migration et les réfugiés etc.) et pourra vous donner des réponses.

Offre de conseil de l’AHK après la réception de la décision sur la reconnaissance: identification des opportunités de formations complémentaires au Maroc / en Allemagne pour atteindre l’équivalence (reconnaissance) ainsi que des offres pour apprendre la langue allemande.

© OFPPT © OFPPT


Der monatliche Newsletter „Bilatéral Newsflash“ konnte auch im Jahr 2016 seine Leserschaft steigern und wurde inhaltlich ausgebaut. Die Versorgung unserer Mitglieder mit Hintergrundinformationen, Experteninterviews und Analysen zu einzelnen Branchen wurde weiterhin durch das vierteljährlich erscheinende Kammermagazin „Bilatéral“ gewährleistet, dessen Rubriken kontinuierlich ausgebaut werden.

Website und Social MediaAuch der Onlinebereich konnte erneut Erfolge verzeichnen, mit 86.597 Seitenzugriffen und 35.476 Besuchern. Durch den verstärkten Austausch mit seinen Fans im Social-Media-Bereich, wuchs das AHK-Netzwerk kontinuierlich und half somit immer mehr Internetnutzern, von den Informationen der AHK zu profitieren.

Le département « Relations Publiques et Publications » est responsable des échanges entre la Chambre Allemande, ses adhérents et le public. L’équipe organise non seulement des séminaires, des tables rondes, des conférences (de presse), des salons, des rencontres informelles et les fameux « Stammtisch », mais elle s’est fixé également comme objectif de fournir à ses adhérents et ses partenaires des nouvelles économiques et des informations de fond pour offrir une base étoffée pour toutes les relations économiques maroco-allemandes.

Die Abteilung „Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen“ ist für den Austausch zwischen der Kammer, ihren Mitgliedern und der Öffentlichkeit verantwortlich. Das Team organisiert u.a. Seminare, Workshops, (Presse-)Konferenzen und Messen sowie den sogenannten „Stammtisch“ und kümmert sich stetig darum, seine Mitglieder und Partner durch News und Hintergrundinformationen auf dem neusten Stand der deutsch-marokkanischen Wirtschaftsbeziehungen zu halten.

Events und Veranstaltungen Im Jahr 2016 wurden Mitgliedern und Partnern der AHK Marokko eine Vielzahl von Veranstaltungen angeboten, die von Workshops, Seminaren bis hin zu Pressekonferenzen reichten. Besonders hervorzuheben waren neben mehreren Beteiligungen auf Messen in Marokko, bei denen die Wirtschaftsbeziehungen und Geschäftsmöglichkeiten zu Deutschland dargestellt wurden, der Besuch von Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel im April 2016, Anlässlich dieses Besuches wurde für den Minister und die ihn begleitende Delegation ein Briefing und Gespräch mit einigen Mitgliedern der AHK zu wichtigen und prosperierenden Wirtschaftsbereichen in Marokko organisiert. Dabei kamen auch die Herausforderungen zur Ansprache, die die deutschen Unternehmen in Marokko meistern müssen. Am Folgetag wurde das Kooperationsabkommen der AHK mit dem CNRST in Rabat im Beisein des Ministers unterzeichnet, der in Kooperation mit dem CNRST eingerichtete Inkubator eingeweiht sowie ein Treffen mit gut 20 marokkanischen Unternehmensgründern organisiert. Doch auch bei Workshops in den Themenbereichen Finanzen, Human Ressources oder E-Commerce und bei der Organisation eines gemeinsamen Empfangs „Deutscher Abend“ anlässlich der Klimakonferenz COP22 in Marrakech zusammen mit der deutschen Botschaft und dem BDI kam formelles wie informelles Networking für unsere nicht zu kurz.

PublikationenDurch die Publikationen der AHK Marokko wurden unsere Mitglieder und Partner auch im Jahr 2016 mit all denjenigen Informationen versorgt, die sie für ihre Geschäfte in Marokko oder den Einstieg in den marokkanischen Markt benötigen.

L’événementielEn 2016, la Chambre Allemande a organisé une grande variété d’événements dont des workshops, des séminaires et des conférences de presse. A souligner particulièrement la participation à plusieurs salons au Maroc, permettant de présenter les opportunités d’affaires en Allemagne, et la visite du ministre Sigmar Gabriel en avril 2016. Lors de sa visite, un briefing et une discussion concernant les secteurs économiques importants et prospères au Maroc ont été organisés pour le ministre et sa délégation ainsi que certains membres de l’AHK. Le lendemain, un accord de coopération a été signé entre l’AHK et le CNRST à Rabat, en présence du ministre. Ce même jour, l’incubateur a été inauguré en coopération avec le CNRST, et une réunion avec une vingtaine d’entrepreneurs marocains a été organisée. Lors des maintes workshop et séminaire autour des thèmes comme les Finances, les ressources humaines ou bien le commerce électronique ainsi que lors de la réception « soirée allemande », organisée en partenariat avec l’ambassade allemande et le BDI à l’occasion de la conférence sur le climat COP22 à Marrakech, l’évènementiel a été complété de façon formelle comme informelle.

PublicationsLes publications ont fourni aux adhérents et partenaires de la Chambre Allemande, à nouveau en 2016, un grand nombre d’informations nécessaires à la vie commerciale au Maroc et permettant une entrée réussie sur le marché marocain. La newsletter « Bilatéral Newsflash » a vu ses lecteurs augmenter en 2016, de même que nous en avons revu son contenu. Le magazine trimestriel « Bilatéral » s’est enrichi d’informations de fond, d’interview d’experts et d’analyses par rapport aux secteurs phares du Maroc.

Site web et Social MediaDans le domaine online, la Chambre Allemande a pu asseoir sa présence en 2016. 86.597 visites de nos sites et 35.476 visites de nos pages démontrent un fort intérêt aux informations de la Chambre. De plus, la présence renforcée dans le domaine des médias sociaux a élargi le réseau de la Chambre Allemande aidant les internautes à profiter encore plus des informations de la Chambre Allemande.

Relations Publiques et Publications

Öffentlichkeitsarbeit und Publikationen


Eurocham Maroc

So wurde im März mit der Europäischen Bank für Entwicklung und Wiederaufbau (BERD) ein Workshop zu der Strategie und den Aktivitäten der Bank in Marokko sowie den Möglichkeiten einer engeren Zusammenarbeit mit der Privatwirtschaft und dem Instrumentarium zur Finanzierung von Unternehmensinvestitionen organisiert. Gut 70 Unternehmensvertreter privaten Organisationen und Botschaften nutzen die Gelegenheit zu einer aktiven Diskussion.

Ebenso organisierte der Verbund der europäischen Industrie- und Handelskammern in Marokko ein Arbeitstreffen mit der marokkanischen Arbeitsagentur ANAPEC. Diese stellte ihre Angebote Arbeitssuchende zu unterstützen als auch die Unterstützungsleistungen für Unternehmen bei der Suche nach qualifizierten Arbeitskräften vor. Im Anschluss hieran folgte ein reger Austausch mit den Vertretern von EuroCham Maroc zu potentiellen gemeinsamen Ansätzen der Unterstützung von Unternehmen,

vornehmlich der Mitgliedsunternehmen, bei der Suche nach Arbeitskräften sowie von potentiellen Investoren in Marokko.

EuroCham Maroc blickt auf ein erfolgreiches Jahr 2016 zurück und dankt den Unternehmen, der Vertretung der Europäischen Union in Marokko, der Europäischen Investitionsbank sowie der Europäischen Bank für Entwicklung und Wiederaufbau für ihre aktive Mitwirkung bei der Umsetzung von Ideen. Wir freuen uns gemeinsam mit Ihnen auf ein dynamisches Jahr 2017 unter der Präsidentschaft der Italienischen Handelskammer in Marokko.

Pour débuter la présidence de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en 2016, l’Union des Chambres de Commerce et d’Industrie Européennes au Maroc a organisé au début de l’année la traditionnelle visite chez l’ambassadeur de l’UE, Rupert Joy, pour présenter le programme annuel et définir les activités communes.

Ainsi, en Mars 2016, un workshop a été organisé avec la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) pour discuter de la stratégie et des activités de la banque au Maroc, ainsi que pour considérer les possibilités de coopération plus étroite avec le secteur privé et les outils de financement des investissements des entreprises. Environ 70 représentants d’entreprises privées et des ambassades en ont profité pour participer à cette discussion active.

De plus, EuroCham Maroc a organisé une réunion de travail avec l’agence marocain pour l’emploi ANAPEC. Cette dernière a présenté son offre pour soutenir les personnes à la recherche d’un emploi et pour aider les entreprises à trouver des salariés qualifiés.

Dans ce prolongement, une discussion active a eu lieu avec les représentants de l’EuroCham Maroc concernant la potentielle approche commune pour soutenir les entreprises, essentiellement les entreprises membres, dans leur recherche de main-d’œuvre qualifiée et de potentiels investisseurs au Maroc.

EuroCham Maroc se félicite sur les succès de cette année 2016, remercie les entreprises, la Délégation de l’Union européenne au Maroc et la Banque européenne d’investissement pour leur participation active à la réalisation de ces différentes manifestations. Nous nous réjouissons ensemble avec vous d’une année 2017 dynamique sous la présidence de la Chambre Italienne de Commerce et d’Industrie du Maroc.

Zum Auftakt der Präsidentschaft der Französischen Industrie- und Handelskammer im Jahr 2016 organisierte der Verbund der europäischen Industrie- und Handelskammern in Marokko zum Jahresanfang den traditionellen Besuch bei dem EU-Botschafter Rupert Joy um das Jahresprogramm vorzustellen und gemeinsame Aktivitäten abzustimmen.

Pour débuter la présidence de la Chambre Française de Commerce et d’Industrie en 2016, l’Union des Chambres de Commerce et d’Industrie Européennes au Maroc a organisé au début de l’année la traditionnelle visite chez l’ambassadeur de l’UE, Rupert Joy, pour présenter le programme annuel et définir les activités communes.


Kooperation zwischen CIM und der AHK Marokko

Die Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko (AHK Marokko) und das Nationale Zentrum für wissenschaftliche und technische Forschung (CNRST) unterzeichneten im April 2016 eine Vereinbarung zur Einrichtung eines Inkubators in den Räumlichkeiten des CNRST in Rabat. Das Gründerzentrum soll eine bessere Kanalisierung der Unternehmensgründungen erreichen, eine bessere Vernetzung von Unternehmensgründern und der Wirtschaft ermöglichen und den Transfer von technischem Know-how für Start-ups fördern, die von Mitgliedern der marokkanischen Diaspora in Deutschland gegründet wurden sind. Die Unterzeichnung der Vereinbarung erfolgte im Rahmen des Marokko-Besuches des deutschen Bundesministers für Wirtschaft und Energie, Sigmar Gabriel. Anwesend waren auch der marokkanische Minister für im Ausland wohnhafte Marokkaner/innen und Migration, Anis Birrou, der marokkanische Minister für Hochschulwesen, wissenschaftliche Forschung und Ausbildung von Führungskräften, Lahcen Daoudi, sowie der Botschafter der Bundesrepublik Deutschland in Marokko, S.E. Volkmar Wenzel.

Die Zusammenarbeit zwischen der AHK Marokko und dem CNRST ist Teil der Komponente „Geschäftsideen für Entwicklung“ des deutschen Programms „Migration für Entwicklung“ (PME). Dieses wird von der AHK im Rahmen ihrer 2007 initiierten Kooperation mit dem Centrum für Internationale Migration

und Entwicklung (CIM) bzw. der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) operationell umgesetzt. CIM ist eine Arbeitsgemeinschaft der GIZ und der zentralen Auslands-und Fachvermittlung (ZAV).

Die Komponente „Geschäftsideen für Marokko“ des PMEs ist für all jene in Deutschland lebenden Marokkaner und Marokkanerinnen interessant, die durch unternehmerische Aktivitäten zur wirtschaftlichen Entwicklung Marokkos beitragen. CIM und die AHK Marokko unterstützen diese potenziellen Unternehmensgründer auf den Weg in die Selbstständigkeit in Marokko. Mit ihrem Know-how und ihren Ideen haben sie das Potenzial, ihr Heimatland Marokko voranzubringen. Egal, ob sie von Marokko oder von Deutschland aus agieren, sie sorgen für Wirtschaftswachstum, zusätzliche Arbeitsplätze und neue Perspektiven. Wie in jedem Jahr wurden auch 2016 zur Vorbereitung auf die Unternehmensgründung in Marokko regelmäßig in Deutschland stattfindende Einstiegsseminare für die Teilnehmer des Programms veranstaltet. Neben den Seminarteilenehmern sind zahlreiche potenzielle Gründer in Marokko und Deutschland über die Herausforderungen und Geschäftsmöglichkeiten in Marokko beraten worden. Sechs Neugründungen sind in folgenden Sektoren erfolgt: IT-Entwicklung, E-Learning, Bildung, Bauingenieurwesen und Modedesign

Auch im Jahre 2016 sind zahlreiche Fachkräfte im Rahmen der Komponente „Rückkehrende Fachkräfte“ in Deutschland und in Marokko zu Reintegration, wirtschaftlicher Entwicklung und Arbeitsmarkthemen beraten worden. Aktuell fördert CIM sieben Fachkräfte in diversen Bereichen wie Bildung, Energieeffizienz und nachhaltige Wirtschaftsentwicklung.

Human Resources und Reintegration

Visa-ServiceDer Visa-Service zählt bei den Mitgliedern zu den meistgefragten Dienstleistungen der AHK Marokko. Im Jahr 2016 wurden 435 Visaanfragen bei der AHK eingereicht und bearbeitet, was einen Anstieg von 85% gegenüber 2015 bedeutet, wo 235 Visaanfragen eingereicht und bearbeitet worden sind.

Seit dem 01. Januar 2016 muss jede Visaanfrage für Deutschland über die Firma TLS Contact in Rabat durchlaufen, die die Anfragen bearbeitet und direkt an das Konsulat übertragt.

Für unsere Mitglieder bleibt das Verfahren der Einreichung / Rücknahme unverändert. Die Unterlagen werden wie immer bei unserem Service eingereicht und abgeholt. Die Deutsche Kammer kümmert sich um die Terminvereinbarung und die Einreichung der Visaanfragen bei der TLS Contact in Rabat, jeden Dienstag und Donnerstag der Woche.

Alle nötigen Informationen erhalten Sie von Frau Naïma Benechebli unter [email protected]

© AHK Marokko


© AHK Marokko

Ressources Humaines et Réintégration

Coopération entre CIM et la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

La Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc et le Centre National pour la Recherche Scientifique et Technique (CNRST) ont signé un accord en avril 2016 pour l’inauguration de l’incubateur dans les locaux du CNRST à Rabat. L‘incubateur vise à faciliter la création d’entreprise, à permettre une meilleure mise en réseau entre les entrepreneurs et l’industrie et à faire la promotion du transfert de savoir-faire technique à travers les projets portés par des « start-up » créées par les membres de la diaspora marocaine en Allemagne. Dans le cadre de sa visite au Maroc, le ministre Sigmar Gabriel a participé à la cérémonie du lancement de l’incubateur. Étaient également présents le ministre marocain pour les marocain(e)s résidant à l’étranger et pour la migration, Anis Birrou, le ministre marocain de l’enseignement supérieur, de la recherche scientifique et de la formation des cadres, Lahcen Daoudi, ainsi que l’ambassadeur de la République fédérale d’Allemagne au Maroc, S.E. Volkmar Wenzel.

La coopération entre la Chambre Allemande et le CNRST fait partie de la composante « Appui et accompagnement de porteurs de projet » du programme allemand « Migration

pour le développement » (PME), qui est mis en œuvre opérationnellement par la Chambre Allemande dans le cadre de sa coopération avec le Centre pour la Migration Internationale et le Développement (CIM), plus précisément de la Coopération au développement durable (GIZ). Le CIM est un groupe de travail constitué par la GIZ et l’Agence fédérale allemande pour l’emploi (ZAV).

La composante « Appui et accompagnement de porteurs de projet » s’adresse aux Marocain(e)s résidant en Allemagne qui veulent créer leur propre entreprise au Maroc. Avec ce programme, le CIM les soutient et les accompagne dans la réalisation de leur projet au Maroc. Réels acteurs de la croissance et créateurs d’emplois, ils permettent le transfert de technologie, créant ainsi de nouvelles perspectives pour le Maroc, mais aussi pour l’Allemagne. En 2016, comme chaque année, des séminaires d’entrée sont organisés régulièrement en Allemagne afin de préparer les participants du programme à la création d’entreprise. Outre les participants du séminaire, de nombreux fondateurs potentiels d’entreprises en Allemagne et au Maroc ont été conseillés dans les défis et les opportunités d’affaires au Maroc. Dans les secteurs suivants, 6 nouvelles créations ont été établies : développement informatique, e-learning, éducation, génie civil et création de mode.

En 2016 aussi, dans le cadre de la composante « programme de Réintégration des Experts », de nombreux experts en Allemagne et au Maroc ont été conseillés dans la réintégration, le développement économique et des sujets liés au marché du travail. Actuellement, le CIM promeut 7 experts dans de divers secteurs tels que l’efficacité énergétique, l’éducation et le développement économique durable.

Service-VisaLe Service Visa continue à être parmi les services les plus sollicités par les membres de notre Chambre de Commerce. En 2016, 435 dossiers ont été déposés et traités par notre service, soit une hausse de 85% par rapport à l’année 2015 durant laquelle 235 dossiers ont été étudiés et traités.

A partir de janvier 2016, toute demande de visa pour l’Allemagne doit passer par la société TLS Contact à Rabat qui traite et transmet les dossiers directement au Consulat.

Pour nos membres le circuit des demandes dépôt/retrait reste inchangé. Les dossiers sont déposés et retirés auprès de notre service comme d’habitude. La Chambre Allemande se charge de prendre rendez-vous et de déposer vos dossiers auprès de TLS Contact à Rabat chaque mardi et jeudi de la semaine.

Pour toute information à ce sujet, veuillez nous contacter à l’adresse suivante : [email protected]


Ende 2016 zählte die AHK Marokko 394 Mitglieder. Im Laufe des Jahres traten 57 neue Firmen bei, davon 43 marokkanische, 9 deutsche und 5 andere Firmen.

Répartition des adhérents selon leur branche d’activité Verteilung der Mitgliedsfirmen nach Erwerbszweig

A fin 2016, la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc a compté 394 adhérents. En 2016, 57 nouvelles entreprises ont adhéré dont 43 entreprises marocaines, 9 entreprises allemandes et 5 autres.

Répartition des adhérents selon l’origine de leur capital Verteilung der Mitglieder nach Kapital

Juristische Unterstützung

Im Jahr 2016 stand die AHK Marokko deutschen und marokkanischen Unternehmen wieder mit hilfreichen Erstauskünften zu Rechts- und Steuerfragen zur Seite. Sie begleitete die Unternehmen darüber hinaus bei der Standortsuche und Firmengründung. Die AHK engagierte sich auch für die außergerichtliche Beilegung von Forderungsstreitigkeiten zwischen Firmen im Rahmen ihres Inkasso- und Interventionsservices.

Volet juridique

En 2016, la Chambre Allemande a donné à nouveau tout l’appui possible aux entreprises allemandes et marocaines dans les domaines juridiques et fiscales en mettant à leur disposition des informations préliminaires utiles. De plus, elle a accompagné nombre d’entreprises dans leur recherche de site d’implantation et lors de leur création d’entreprise. Dans le cadre de son service de recouvrement et d’intervention, la Chambre s’est aussi activement engagée pour le règlement à l’amiable des litiges sur des créances impayées entre plusieurs entreprises.

Die Mitglieder der AHK Marokko /Les adhérents de la Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Allemagne 22% Maroc 72%

Autres 6%

Services 35%

Commerce 45%

Industrie 20%


Impressum / Mentions légales

Deutsche Industrie- und Handelskammer in Marokko - DIHK Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc

Lot. El Manar, Villa 18 | Rue Ahmed Ben Taher El Menjra Quartier El Hank 20160 Casablanca

Tél. : +212 (522) 42 94 00/01 | Fax : +212 (522) 94 81 72 E-Mail : [email protected]

http://marokko.ahk.de

Bildnachweise Titelseite: Obere Reihe ©Fotolia; untere Reihe © AHK Marokko

Transport : Meyer & Meyer Transport Logistics GmbH & Co. KG

An 130 Standorten in über 90 Ländern weltweit bieten Deutsche Auslandshandelskammern (AHKs) ihre Erfahrungen, Verbindungen und Dienstleistungen deutschen wie ausländischen Unternehmen an. In Deutschland sind die AHKs eng mit dem Netzwerk der Industrie- und Handelskammern (IHKs) verbunden. Dachorganisation der IHKs ist der Deutsche Industrie- und Handelskammertag (DIHK), der gleichzeitig das AHK-Netzwerk koordiniert und betreut.

DEinternational – Die Dienstleistungsmarke der deutschen Auslandshandelskammern

Als Dienstleister für Unternehmen haben sich die AHKs mit ihrem Servicebereich unter der Marke „DEinternational“ aufgestellt. Deutsche Unternehmen erhalten ein weltweit vergleichbares Angebot an Dienstleistungen und zusätzlich jeweils standortspezifische Dienstleistungen bei allen AHKs. Mit unserem Dienstleistungsportfolio decken wir die gesamte Bandbreite der Bedürfnisse von Unternehmen ab, die sich in einem neuen Markt etablieren wollen - von kleinen Auskünften bis hin zu Marktanalysen und von der Geschäftspartnervermittlung bis hin zur Begleitung einer Gesellschaftsgründung.

La Chambre Allemande s’intègre dans le réseau mondial des 130 Chambres Allemandes de Commerce et d’Industrie déjà établies dans plus de 90 pays. Ce réseau unique de services, performant et expérimenté, permet à nos membres d’obtenir facilement et immédiatement des contacts avec de futurs partenaires d’affaires. Il offre aux entreprises orientées vers l’exportation un excellent portfolio de services adaptés à leurs besoins.

DEinternationale : la marque de service des Chambres Allemandes autour du monde

DEinternational est la marque de service des Chambres Allemandes à l’Etranger dont l’offre est conçue de manière similaire dans le monde entier. La gamme des services couvre tous les besoins d’une entreprise qui désire s’établir sur un nouveau marché, des simples renseignements aux analyses de marché, d’une recherche de partenaire d’affaires à l’accompagnement d’une création d’entreprise. Les Chambres Allemandes tiennent ainsi lieu de pont entre l’Allemagne et le reste du monde.DEinternational est garante pour l’Allemagne d’établir et d’entretenir de bonnes relations et d’être efficacement interconnectée mondialement.

Die AHK Marokko: Mitglied im weltweiten Netz der AuslandshandelskammernAHK : Une référence sur le marché mondial

©AHK Marokko

Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc€¦ · Pour le Maroc, l’année 2016/17...

Documents

Transcript of Chambre Allemande de Commerce et d’Industrie au Maroc€¦ · Pour le Maroc, l’année 2016/17...