1ChartaHonoraires équitables pour des prestations qualifiéesFaire Honorare für kompetente LeistungenOnorari equi per Prestazioni professionali

Avec cette charte, la SIA et d’autres associa-

tions de concepteurs envoient un signal clair

pour défendre des honoraires équitables et

une passation loyale des marchés dans la

branche de la planification.

Mit dieser Charta setzt der SIA, zusammen

mit weiteren Planerverbänden, ein klares

Zeichen für faire Honorare und Vergabe-

verfahren in der Planungsbranche.

Con la presente Carta, la SIA – in collabora-

zione con altre associazioni professionali –

spezza una lancia a favore di onorari e

procedure di aggiudicazione equi nel settore

della progettazione.

1 HONORAIRES ÉQUITABLESPRESTATIONS QUALIFIÉES

Garant de la qualité de vie élevée propre à la

Suisse, le développement de son environnement

naturel et bâti est tributaire d’aménagements

fondés sur des prestations de planification

qualifiées. Or ces compétences doivent être

protégées par une passation loyale des

marchés, assortie d’honoraires équitables.

Afin d’appuyer le message en affichant un front

uni et solidaire, la SIA s’est jointe à d’autres

associations de concepteurs pour diffuser la

charte Honoraires équitables pour des

prestations qualifiées. En y apposant votre

signature, vous appuyez cet appel en faveur

d’une déontologie partagée par tous les

intervenants et d’un traitement responsable de

notre culture du bâti!

Informations complémentaires et charte en

téléchargement:

www.sia.ch/honoraires-equitables

honoraires-equitables@sia.ch

A titre de concepteur, je m’engage à faire appliquer les règlements SIA en vigueur sur les honoraires. A titre d’employeur, je veille à ce que mes collaborateurs respectent aussi les règlements sur les honoraires.

Concepteursarchitectes et ingénieur-e-s

Comme mandataire, je convaincs mes partenaires contractuels de la valeur de nos offres en leur démontrant qu’une prestation intellectuelle a son prix.

Je rappelle à mes collègues que la sous-en-chère nuit à la qualité et finit par discréditer l’ensemble de notre branche.

Je m’assure de la correction des appels d’offres lancés et je renonce à participer à des concours de projets, des mandats d’étude parallèles ou des appels à prestations axés sur la recherche du prix minimal.

J’attire également l’attention des maîtres d’ouvrage et des membres de jurys sur des conditions de rémunération inéquitables ou des offres d’honoraires déloyales.

Maîtres d’ouvragepouvoirs publics et maîtres d’ouvrage privés, qui sont membres d’une association professionnelle

Comme maître d’ouvrage, resp. représentant-e de la maîtrise d’ouvrage, je m’engage à appliquer les règlements SIA en vigueur sur les honoraires.

Je démontre à mes collègues et à mes mandants (par ex. conseil municipal), ainsi qu’aux autres groupes concernés (par ex. le corps électoral) qu’une prestation intellectuelle a son prix.

Je convaincs les décideurs du service public qu’une politique de recherche du prix minimal se répercute défavorablement sur la qualité obtenue.

Dans les appels d’offres dont j’ai la responsa-bilité, je veille au respect de bases d’honoraires équitables.

Je veille à ce que les règlements SIA en vigueur pour la passation des marchés(SIA 142, 143 et 144) soient appliqués aux concours de projets, aux mandats d’étude parallèles ou aux appels d’offres de presta-tions qui sont lancés.

J’attache beaucoup d’importance à ce que les maîtres d’ouvrage, les organisateurs de concours, de mandats d’étude parallèles et d’appels d’offres de prestations, ainsi que l’ensemble du jury, des collèges d’experts et des collèges d’évaluation comprennent et avalisent notre système de réglementation des prestations et des honoraires.

juryMembres de jurys, de collèges d’experts et de collèges d’évaluation

Je démontre à mes collègues dans les jurys, les collèges d’experts, les collèges d’évalua-tion et aux représentant-e-s de la maîtrise d’ouvrage qu’une prestation intellectuelle a son prix et que la sous-enchère se pratique au détriment de la qualité.

Je refuse les programmes de concours, de mandats d’étude parallèles ou d’appels d’offres de prestations dont les conditions de rémunération ne sont pas conformes.

1 Faire Honorarekompetente Leistung

Die Weiterentwicklung der Schweizer Kultur-

landschaft mit ihrer hohen Lebensqualität ist

nur dank kompetenter Planerleistungen

möglich. Diese müssen geschützt werden: mit

fairen Honoraren und Vergabeverfahren.

Um dem Anliegen Nachdruck zu verleihen sowie

Solidarität und Geschlossenheit zu demonstrie-

ren, hat der SIA gemeinsam mit weiteren

Planerverbänden die Charta Faire Honorare für

kompetente Leistungen verabschiedet. Stehen

Sie mit Ihrer Unterschrift für die ethisch korrekte

Haltung aller Beteiligten und für baukulturell

verantwortliches Handeln ein!

Weitere Informationen und Charta zum

Download:

www.sia.ch/faire-honorare

faire-honorare@sia.ch

PlanerArchitektinnen und Ingenieure

Ich setze mich als Planer dafür ein, dass die geltenden Honorarordnungen des SIA angewendet werden. Als Arbeitgeber bin ich dafür besorgt, dass auch meine Mitarbeitenden die Honorarordnungen berücksichtigen.

Als Auftragnehmerin überzeuge ich meine Vertragspartner vom Wert unserer Dienstleis-tungen, und dass eine intellektuelle Dienstleis-tung ihren Preis hat.

Ich weise meine Berufskollegen darauf hin, dass Tiefpreisangebote der Qualität und letztlich unserem Berufsstand schaden.

Bei Ausschreibungen achte ich auf faire Angebote und nehme an keinen Wettbewer-ben, Studienaufträgen oder Leistungsofferten teil, die eine Tiefpreisstrategie verfolgen.

Gleichzeitig mache ich Bauherrschaften und Jurymitglieder auf unfaire Honorare und Honorarangebote aufmerksam.

Als Bauherrin bzw. Vertreter der Bauherrschaft setze ich mich dafür ein, die geltenden Honorarordnungen des SIA anzuwenden.

Meine Mitarbeitenden und Auftraggeber (z.B. der Stadtrat) sowie weitere Ansprechgruppen(z.B. Stimmbürger) überzeuge ich davon, dass eine intellektuelle Dienstleistung ihren Preis hat.

BauherrschaftenÖffentliche Hand und private Bauherrschaften, welche Mitglied eines Berufsverbandes sind

Ich überzeuge die Entscheidungsträger der Öffentlichen Hand, dass das Verfolgen einer Tiefpreispolitik negative Folgen für die Qualität hat.

In Ausschreibungen, die ich verantworte, verfolge ich eine faire Honorarpolitik.

Ich setze mich dafür ein, dass die geltenden SIA-Vergabeordnungen (SIA 142, 143 und 144) in Wettbewerben, Studienaufträgen und bei Leistungsofferten angewendet werden.

Mir ist wichtig, dass Bauherrschaften, Organi-satoren von Wettbewerben, Studienaufträgen und Leistungsofferten, sowie die Mitglieder von Jurys, Beurteilungs- und Bewertungsgremien unser Ordnungs- und Honorarsystem verste-hen und akzeptieren.

JuryMitglieder von Jurys, Beurteilungs- und Bewertungsgremien

Ich überzeuge meine Kollegen in Jurys, Beurteilungs- und Bewertungsgremien sowie die Vertreter der Bauherrschaft davon, dass eine intellektuelle Dienstleistung ihren Preis hat und Tiefpreisangebote der Qualität schaden.

Programme von Wettbewerben, Studienaufträ-gen und Leistungsofferten, die keine konfor-men Honorarbestimmungen vorsehen, lehne ich ab.

1 onorari equiPrestazioni professionali

Lo sviluppo del paesaggio culturale svizzero,

caratterizzato da un'elevata qualità di vita, è

possibile solo grazie alle prestazioni fornite

con competenza e professionalità dai

progettisti. Tale servizio va tutelato, con

onorari equi e procedure di aggiudicazione

giuste e trasparenti.

Per conferire maggiore rilievo a questo aspetto

e dimostrare solidarietà e coesione la SIA, in

collaborazione con altre associazioni del

settore, ha approvato la Carta «Onorari equi

per prestazioni professionali». Apponendo la

vostra firma vi fate garanti del fatto che tutti

coloro che sono coinvolti nel processo di

progettazione si comportino in modo etica-

mente corretto e responsabile, in linea con i

principi della cultura della costruzione!

Per maggiori informazioni ed effettuare il

download della Carta consultare:

www.sia.ch/onorari-equi

onorari-equi@sia.ch

In qualità di progettista mi impegno affinché siano applicati i vigenti regolamenti SIA per gli onorari. Nel ruolo di datore di lavoro mi adopero poiché anche i miei collaboratori rispettino suddetti regolamenti.

In veste di mandatario mi impegno a convince-re i miei partner contrattuali del valore dei nostri servizi, sottolineando il fatto che una prestazione intellettuale ha il suo prezzo.

Progettistiarchitetti e ingegneri

Ai miei colleghi di lavoro faccio notare che le offerte sotto costo vanno a scapito della qualità e non da ultimo anche della nostra categoria professionale.

Nei bandi di concorso, apprezzo le offerte eque, rifiutandomi di partecipare a concorsi, a mandati di studio paralleli o a concorsi per

prestazioni che perseguono una strategia imperniata sui prezzi bassi.

Nel contempo mi impegno a rendere attenti i committenti e i membri della giuria in merito a eventuali offerte od onorari inappropriati.

Committenzeenti pubblici e committenti privati membri di un’associazione professionale

In qualità di committente o rappresentante della committenza mi impegno affinché siano applicati i vigenti regolamenti SIA per gli onorari.

Mi impegno altresì a convincere i miei collabo-ratori e mandanti (p. es. il Consiglio comunale), nonché altri interlocutori del fatto che una prestazione intellettuale ha il suo prezzo.

Mi adopero nel convincere le istanze pubbliche con potere decisionale che perseguire una politica imperniata sui prezzi bassi si ripercuote negativamente sulla qualità.

I bandi di concorso di cui sono responsabile si basano su una politica degli onorari equa e trasparente.

giuriaGiuria, collegio d’esperti e collegio di valutazione

Mi impegno affinché i vigenti regolamenti di aggiudicazione (SIA 142, 143 e 144) siano rispettati e applicati in occasione di concorsi, mandati di studio paralleli e concorsi per prestazioni.

Ritengo importante che i committenti, gli organizzatori di concorsi, i mandati di studio paralleli ed i concorsi per prestazioni, come pure la giuria, il collegio d’esperti e il collegio di valutazione comprendano e accettino il nostro sistema di regolamenti e onorari.

Mi adopero nel convincere i miei colleghi giurati, il collegio d’esperti, il collegio di valu- tazione e i rappresentanti della committenza del fatto che una prestazione intellettuale ha il suo prezzo e che perseguire una politica imperniata sui prezzi bassi si ripercuote negativamente sulla qualità.

Rifiuto qualsiasi partecipazione a programmi di concorsi, mandati di studio paralleli e concorsi per prestazioni che non prevedono onorari equi e conformi.

schweizerischer ingenieur- und architektenverein

selnaustrasse 16

postfach

8027 zürich

www.sia.ch