CHÂTEL-GUYON · gelegen, befindet sich Châtel-Guyon in einer aussergewöhnlichen Umgebung von...

2014

CHÂTEL-GUYONLaissez-vous guider…

Tél. : 04 73 86 01 17 - www.ot-chatel-guyon.com Page : 2

SOMMAIRE

CHÂTEL BOUILLO

NNE !

P 3 > Animations 2013/Events/Festilichkeiten

P 4-5 > Châtel en fête

P 6-7 > Bienvenue au cœur des volcans

VIVRE À CHÂTEL !

P 8-15 > Se loger/Accommodation/Übernachtung

P 16 > Les Restaurants/Restaurants/Gastronomie

P 17 > Les commerces/Shops/Geschäfte

CHÂTEL PRATIQ

UE !

P 17 > Numéros utiles/Practical/Practical

P 24 - 25 > Plan de ville

/City map/Stadtplan

VENIR À CHÂTEL !

P 28 > Comment venir ?

Coming to Châtel-Guyon/Wie reise ich an ?

Les Volcans d'Auvergne s'offrent à vous !Idéalement situé au cœur du Parc Régional des Volcans d’Auvergne et du territoire Volvic-Sources et Volcans, dans un environnement exceptionnel de verdure et de forêt, Châtel-Guyon recrée et propose une harmonie parfaite entre bien-être, sport et nature.

D’Air, d’Eau et de Feu, Châtel-Guyon vous offre les charmes d’une station touristique et thermale à l’architecture flamboyante.

Laissez-nous vous guider et vous conseiller, laissez-nous vous faire partager notre passion pour notre région…

À BIENTÔT À CHÂTEL-GUYON ! L’Équipe de l’Office de Tourisme

Cross the Get away of the Auvergne’s volcanoes!Ideally located in the heart of the “Parc Regional des Volcans d’Auvergne” and within the “Volvic Sources et Volcans” territory, a few kilometers next to Vulcania, the volcanism European park, Châtel-Guyon re-creates and suggests a perfect harmony between well-being, sport and nature.

Let us guide and advise you, let us make you share our passion for our place…SEE YOU SOON IN CHÂTEL-GUYON!

The tourist Office’s team

Kommen sie die vulkane zu entdecken !In idealer Lage, mitten im Herzen des regionalen Naturparks der Vulkane der Auvergne gelegen, befindet sich Châtel-Guyon in einer aussergewöhnlichen Umgebung von Grün und Wald und bietet dadurch eine perfekte Harmonie zwischen Wellness, Sport und Natur. Châtel-Guyon mit seinen anerkannten, nutzbringenden Heilquellen öffnet Ihnen die Tore eines Ferienortes mit extravaganter Bäderarchitektur. Lassen Sie sich von uns anleiten und beraten, teilen Sie mit uns unsere Leidenschaft für unsere Region.

BIS BALD IN CHÂTEL-GUYON Das Team des Verkehrsvereins

Saison du 31 mars au 1er novembre 2014

BIENVENUE À CHÂTEL-GUYON Welcome to Châtel-Guyon/Willkommen in Châtel-Guyon

l’effervescence d'une ville pleine de vie

1, avenue de l’Europe - 63140 Châtel-GuyonTél. 04 73 86 01 17 - Télécopie : 04 73 86 27 03Mail : [email protected] : www.ot-chatel-guyon.com

OFFICE DE TOURISME

HORAIRESAvril/April/April Du lundi au vendredi/From monday to friday/Vom Montag bis Freitag : 9 h 00 - 12 h/14 h - 18 h

Samedi/Saturday/Samstag : 10 h - 12 h/14 h - 17 h

Fermé les dimanches et jours fériés/Closed on sunday and holidays/Geschlossen Sonntag und Feiertagen

De mai à septembre/From may to september/Vom Mai bis September Du lundi au samedi/From monday to saturday/Vom Montag bis Samstag : 9 h - 12 h/14 h - 18 h

Dimanche et Fêtes/sunday and holidays/ Sonntag und Feiertagen : 9 h - 12 h 30

Octobre/October/Oktober Du lundi au vendredi/From monday to friday/Vom Montag bis Freitag : 9 h 00 - 12 h/14 h - 17 h

Samedi/Saturday/Samstag : 9 h - 12 h 30

Fermé les dimanches et jours fériés/Closed on sunday and holidays/ Geschlossen Sonntag und Feiertagen

De novembre à mars/From november to march/Vom November bis März Du lundi au vendredi/From monday to friday/Vom Montag bis Freitag : 9 h 00 - 12 h/14 h - 17 h

Fermé les samedis, dimanches et jours fériés/Closed on saturday, sunday and holidays/Geschlossen Samstag, Sonntag und feiertagen


MAIS AUSSI… Le feu d’artifice du 14 juillet

Le défilé festif de la Sainte-Anne le 26 juillet

Les foires

L’exposition canine internationale (les 9 et 10 août)

Le Tour d’Auvergne cycliste

La bourse des minéraux (les 23 et 24 août)

Plus d’infos sur www.chatel-guyon.fr

CH

ÂT

EL

BO

UIL

LO

NN

E !

du 1er au 4 maiANTIQUA

Salon des AntiquairesAu Centre culturel de la Mouniaude (entrée 5 euros)Antiqua est un événement incontournable pour les amateurs d’antiquités. Ce salon regroupe plus de soixante antiquaires professionnels venus de toute la France pour exposer meubles, objets divers, bijoux, argenterie, porcelaines et tableaux d’une qualité exceptionnelle, pour le plus grand bonheur des chineurs.

du 6 au 8 juinJAZZ AUX SOURCES

Un festival à écouter et à danserLe festival Jazz aux Sources fait revivre la tradition du jazz à danser made in New Orleans, ce qui en fait chaque année le rendez-vous incontournable des danseurs et des musiciens. Danseurs de be-bop, de lindy-hop, de hip-hop, de charleston et de claquettes viennent de toute la France pour participer aux stages et évoluer au rythme des improvisations des meilleurs groupes de jazz traditionnel. Au son du swing festif, le public est entraîné dans les rues par la parade et sur les pistes de danse du parc thermal. À la tombée de la nuit, c’est dans les bars, les restaurants et à la salle des fêtes que le public et les danseurs se retrouvent autour de plus de trente

concerts à voir, à écouter et à danser.

Jazz aux Sources s’offre une balade touristique pour faire rayonner en avant-première le swing dans les villes de Volvic, Charbonnières-les-Varennes et Chanat-la-Mouteyre en proposant un avant-goût du festival fin mai avec des concerts, spectacles, apéritifs… à danser, pour partager l’esprit convivial de Jazz aux Sources.

LA COMPAGNIE DARUMA EN RESIDENCE À CHATEL

La Ville de Châtel-Guyon a été retenue par le Conseil Culturel du Pays du Grand Clermont pour l’accueil d’une résidence d’artistes pour l’année 2014. C’est la compagnie clermontoise DARUMA, entre danse contemporaine et hip-hop qui présentera plusieurs projets au cours de l’année 2014, en collaboration avec les associations et les habitants. Créations de fresque urbaine, de conférence dansée et initiations… seront les moyens pour sensibiliser nos habitants à la danse contemporaine et au hip-hop. La saison 2014, jalonnée de performances dansées orchestrées par la compagnie, s’annonce riche en expression corporelle pour la ville à danser :

tous âges deviennent acteurs des divertissements proposés dans le cadre de ces journées animées en plein air, qui se terminent autour d’un spectacle tout public en fin d’après-midi.

finale le 30 août

LE TREMPLIN MUSICAL JEUNES TALENTS

La Ville dévoile les jeunes talents des musiques actuelles de la région en créant un tremplin musical, réservé aux amateurs de la communauté de communes et du bassin riomois.Le public découvrira ainsi les musiciens sélectionnés par un jury d’artistes lors des concerts des Estivales du Parc et pourra assister à la finale et voter pour son artiste favori le 30 août. À la clef, un enregistrement de deux titres en studio professionnel ainsi qu’un bon d’achat pour les interprètes.

d'avril à octobre

LES EXPOSITIONSDU PARC THERMAL

Les boutiques du Parc Thermal (entrée gratuite)Sous les arcades du Parc Thermal, les boutiques, ouvertes tous les jours durant la saison thermale, accueillent chaque semaine de nouveaux artistes et artisans d’art en peinture, sculpture, poterie…

du 17 au 25 octobre

BALADE AUX PAYS DES LIVRES

Salon du livre pour enfantsAu Centre culturel de la Mouniaude (entrée gratuite)Ce rendez-vous de l'automne invite les enfants et les jeunes à partir à la découverte de la Littérature et de l'Histoire au travers d'expositions, promenades animées et ateliers de découvertes.

- initiation à la danse hip-hop le 8 juin dans le cadre de Jazz aux Sources

- fresque urbaine et spectacle « Ici et là » le 5 juillet, dans le cadre du Festi’jeunes organisé par le Conseil Municipal des Jeunes

- spectacle « Souffle en Silence » le 3 août, dans le cadre des Récrés du Parc

22 juinFETE DE L’ADEP

Pour fêter son 25e anniversaire, l’Association pour la Défense de l’Environnement et du Patrimoine propose un après-midi festif le 22 juin, en collaboration avec la Ville. Cette association, bien connue pour l’organisation des randonnées hebdomadaires et des sorties-découvertes, vous donne rendez-vous dans le parc thermal pour présenter une animation musicale et colorée à la population thermale et touristique.

du 3 juillet au 21 août

LES CONCERTS CLASSIQUES DU JEUDI

La saison des concerts classiques du jeudi se déroulera dans la majestueuse salle des Ambassadeurs du Casino. La Ville y invite des musiciens de talent à faire résonner toute la gamme de la culture classique et les œuvres des plus grands compositeurs. Cette programmation, bien connue des mélomanes, mettra en valeur les jeunes talents et les interprétations originales des grands classiques.


ESTIVALES DU PARC

Les Estivales du Parc enflamment le cœur de la station thermale tous les samedis soirs de l’été. Des concerts entièrement gratuits où des artistes de tous les horizons nous offrent des moments inoubliables autour de leurs différents univers : rock, musique du monde, variétés, nouvelle scène française…

La scène du parc accueille également en début de saison le festival multi-culturel orchestré par le Conseil Municipal des Jeunes et les finalistes du Tremplin musical jeunes talents, qui assureront les premières parties des concerts tout au long de l’été.


LES RÉCRÉS DU PARC

Le parc thermal est le rendez-vous des familles tous les dimanches avec des ateliers et démonstrations des associations sportives et culturelles. Du théâtre de rue aux balades à poney, les spectateurs de

ANI MATIONS 2014 Events/Festilichkeiten


DISTRACTIONS Leisure time/Unterhaltung

CASINO DE CHÂTEL-GUYON

Machines à sous dernière génération, Black Jack, Boule 2000. Ouvert tous les jours de 10 h à 2 h du matin (3 h les vendredis, same-dis et veilles de jours fériés).

Restaurant le Colonial, service de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h. Formule à 11 et 13 euros les samedis, dimanches et jours fériés. Bar ouvert tous les jours à partir de

9 h. Animations, soirées à thème…

Tél. 04 73 86 00 39 - www.casino-chatel.fr

SERVICE ANIMATION ET CULTURE

Fêtes et loisirs organisés pour vous tout au long de l’année. Tous renseignements et programme des festivités à votre disposition à l'Office de Tourisme. Tél. 04 73 86 38 96 - www.chatel-guyon.fr

LOISIRS CULTURELS Discovering/Besichtigung

COURS ET STAGES DE DESSINL’atelier LAYRAL propose plusieurs possibilités d'aborder les arts plastiques au travers du dessin et de la peinture. Soit sous forme de cours de dessin où l'on apprendra les éléments nécessaires pour gérer le dessin à vue dans toutes les situations : soit en Atelier peinture au travers d'un suivi personnalisé en rapport avec le sujet choisi par le pratiquant. Enfin chaque mois, des stages auront lieux pour approfondir les éléments abordés en ATELIER avec une mise en pratique différente ou offrir à

TENNIS-CLUB7 courts de tennis (1 couvert permanent et 1 couvert hiver).Salle de squash, ping-pong.

Tél. 04 73 86 07 27

PISCINE DE PLEIN AIR

3 bassins. Nocturne les vendredis jusqu'à 21 h - École de natation - Cours individuels - Aquagym - Snack. www.chatel-guyon.fr - Tél. 04 73 86 03 23

d'autres personnes la possibilité de prendre quelques notions auprès d'un professionnel. Pour tous renseignements : 06 62 14 12 12

CHÂTEAU DE CHAZERON

Ouvert les mercredis et week-end après-midi de 15 h à 18 h en mai, juin et septembre. Et tous les après-midi de 14 h 30 à 18 h 30 en juillet et août. Hors saison groupe sur réservation.Visites guidées et chasse au trésor. Renseignements : 04 73 86 65 42

MANOIR DE VEYGOUXC'est dans le cadre de cette bâtisse du XVIIe siècle que le Général Desaix, fidèle de Bonaparte, a passé son enfance. Aujourd'hui le site propose une visite ludique et culturelle sur le thème de la Révolution française, à travers des techniques innovantes (scénovisions©, spectacle immersif, jeu vidéo, parcours avec iPod), des spectacles et des animations pédagogiques.63410 Charbonnières les Varennes Tel. 04 73 33 83 00 - www.manoir-de-veygoux.com

MUSÉE DES CHANTIERS DE JEUNESSE

21, rue du Commerce. Ouvert le samedi de 14 h à 18 h en saison et toute période sur rendez-vous. Tél. 04 73 33 18 23

EXCURSIONS

Excursions en autocar au départ de Châtel-Guyon. Renseignements et inscriptions à l’Office de Tourisme. Tél. 04 73 86 01 17

LOISIRS SPORTIFS Outdoor Activities/Sportaktivitäten

CLUB HIPPIQUE DE CHÂTEL-GUYON

“Puy Blanc”, route de Vichy. Tél. 04 73 86 15 67

ÉCOLE D’ÉQUITATION DE CHAZERON

Route de Chazeron. Tél. 04 73 86 27 06 - Port. 06 09 30 02 56

CHÂTEL EN FÊTELes grands rendez-vous


CH

ÂT

EL

BO

UIL

LON

NE

!

BOULODROME COUVERTPétanque et boules lyonnaises.

PÊCHEPlan d'eau de la vallée de Sans Souci.Plan d'eau de la vallée des Prades. Renseignements Office de Tourisme

CLUB VÉLO : TEAM CYCLISTELe Club propose, pour tous, des ballades en VTT et sorties routes. 06 12 68 84 60

PARC ÉCUREUILDans les hauteurs de Châtel-Guyon, au beau milieu de la forêt, venez découvrir les différents parcours. Les petits comme les grands à partir de 4 ans pourront venir dépasser leurs limites sur les 8 parcours de difficultés différentes. De pont de singe en tyrolienne, de la passerelle du bûcheron au frissonnant saut de Tarzan, vous vous surprendrez vous-même.Vous évoluerez en toute sécurité grâce au nouveau système de ligne de vie.Le Parc écureuil vous accueille dès le mois d'avril jusqu'à novembre.

Les réservations sont fortement conseillées. Pour tous renseignements vous pouvez nous contacter au 06 77 13 46 31 www.parcecureuil.com

ACCUEIL DE LOISIRS 3-13 ANSVacances scolaires(dans les locaux de l’école Pierre-Ravel) : Juillet/août et petites vacances (Toussaint, Noël, février et Pâques). Accueil des enfants de 3 à 13 ans en journée ou demi-journée (avec ou sans repas, de 7 h 30 à 18 h 30).

Les mercredis scolairesAccueil de 7 h 30 à 18 h 30. Chèques vacances acceptés.

Renseignements : secrétariat 04 73 86 38 99www.chatel-guyon.fr

PARCOURS D’ORIENTATIONLa carte de course d’orientation de Châtel-Guyon vous permettra de découvrir entre la vallée du Sans-Souci, le château de Chazeron et la vallée des Prades, les magnifiques bois de chênes et de résineux ainsi que de splendides panoramas.Un espace sport-orientation sur ce secteur comprenant une carte au 10 000e, des postes permanents ainsi que des parcours de différentes longueurs et niveaux (de 30 mn à 2 h), sont mis à votre disposition. Du plaisir pour tous, pour les jambes mais aussi pour les têtes. Cartes en vente à l’Office de Tourisme. (1 € l’unité).

RANDONNÉESSentiers de randonnées dans la forêt communale (vallée des Prades - vallée de Sans Souci). Parcours de santé - Arboretum. 5 circuits de petites randonnées au départ de Châtel-Guyon.

POUR VOS ENFANTS For your children/Für ihre Kinder

ACCUEIL 14-17 ANSSite de la Mouniaude (préfabriqué et gymnase). Fonctionne toute l'année. Un programme d'activités est édité pour chaque vacances scolaires. Activités sportives, culturelles et camps de vacances pour les 11/17 ans. Tél. secrétariat 04 73 86 38 99

MULTI-ACCUEIL PETITE ENFANCEaccueille les enfants âgés de 10 semaines à 4 ans, en accueil permanent tous les jours de 7 h 30 à 18 h 30 sauf les samedis, dimanches et jours fériés.Tél. 04 73 86 17 52les enfants âgés de 10 semaines à 4 ans en accueil occasionnel, tous les jours, du lundi au jeudi, de 9 h à 17 h et le vendredi de 9 h à 12 h.Chemin des Iris - 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 17 52


BIENVENUE Welcome/Willkommen

1

SAIN

T-O

UR

S-LE

S-R

OCH

ES

Au cœur de Volvic-Sources et Volcans. Un territoire de caractère, véritable condensé d’Auvergne où tout est possible

2

VOLVICPour découvrir et observer sur le terrain l’histoire géologique d’une source d’eau minérale naturelle et son environnement protégé au cœur des volcans d’Auvergne.

BP 31 63530 VOLVICTél. 04 73 64 51 24

VOLV

IC

Au cœur même de la couléede lave du Volcan de laNugère, pénétrez dans une grotte taillée par la mainde l’homme, un patrimoine vieux de 800 ans se dévoile.

Route du Pont Jany 63530 VOLVICTél. 04 73 33 56 92

Depuis mille ans, tel un nid d’aigle, campé sur un éperon volcanique, le Château de Tournoël domine la plaine de la Limagne. Forteresse médiévale classée Monument Historique, elle, vous restitue la vie d’un château fort derrière ses enceintes de pierre.

63530 VOLVIC Tél. 04 73 33 53 06

DE LAVE ÉMAILLÉE Venez à la rencontre des différents artisans de la pierre : émailleurs, sculpteurs, graveurs et céramistes.

Le Pigeonnier Place de la Grand Fontaine 63530 VOLVICTél. 04 73 33 58 73

5

CHÂT

EL-G

UYO

N

Lumineux et convivial, le SPA vous accueille tout au long de l’année. Laissez-vous porter par le bien-être, les soins relaxants ou tonique s, l’eau délicieusement chaude.

7 bis, rue d’Angleterre63140 CHÂTEL-GUYONTél. 04 73 86 12 22

Parcours d’aventures dans les arbres de la forêt de Châtel-Guyon.

63140 CHÂTEL-GUYON

Tél. 06 77 13 46 31

En trois heures, percez les mystères de la volcanologie à travers une visite guidée de l’intérieur du volcan et du site industriel.Un film documentaire et une animation en 4D dynamique.

RD 941 B 63230 SAINT-OURS-LES-ROCHES Tél. 04 73 62 23 25

Découvrez le savoir-faire de l’apiculteur, de la récolte du miel à la dégustation des nectars aux parfums variés.

Beauloup63230 SAINT-OURS-LES-ROCHESTél. 04 73 88 94 31

Défiez la fureur volcanique,vivez une fiction en 3D et 4D dynamique incroyablement réaliste, explorez les volcans jusqu’à l’extrême.

Route de Mazayes 63230 SAINT-OURS-LES-ROCHESTél. 0820 827 828

E LAVE ÉMAILLÉEez à la rencontre des

érents artisans de la pierre : ailleurs, sculpteurs,veurs et céramistes.

Pigeonnier ace de la Grand Fontaine3530 VOLVICél. 04 73 33 58 73

3

V isitez le moulin à huile, retrouvez la saveur des produits authentiques, on presse les cerneaux de noix comme autrefois.

63530 SAYAT Tél. 04 73 62 81 23

SAYA

T

4

Une mise en scène originale de l’histoire napoléonienne. Redécouvrez le destin incroyable et méconnu du Général Desaix.

63410 CHARBONNIÈRES-LES-VARENNES Tél. 04 73 33 83 00

LES-

VAR

ENN

ES

6

16 hectares en eau, une des seules zones humides de moyenne montagne de ce territoire. Site privilégié pour les randonneurs et pêcheurs qui le fréquentent.

63230 PULVÉRIÈRESPU

LVÉR

IR

ES


BIENVENUE Welcome/Willkommen

CH

ÂT

EL

BO

UIL

LON

NE

!

Charbonnières-les-Varennes

D.19

D.941

D.9

41

D.941N

9

N9

A71

A89

D.9

86

Châtel-Guyon

St-Ours-les-Roches

Chanat-la-Mouteyre

Sayat

Volvic

Chamalières

Gerzat

Mozac

Pongibaud

Manzat

Combronde

Méandre de Queuille

Royat

Beaumont

Ancizes-Comps

Gour de Tazenat

Etang Grand de Pulvérières

RIOM

CLERMONT-FERRAND

Vulcania

Puy-de-Dôme1464 m

Pulvérières

1

2

5

4

3

6


LES PRIXLes prix indiqués correspondent à ceux de 2014 et sont donnés à titre indicatif, cer-tains hôteliers incluant diverses prestations (télévision, parking). Il est donc indispensable de s'entendre avec celui-ci pour conclure un arrangement définitif. Pour bénéficier des prix de pension, la durée du séjour à l'hôtel ne doit en aucun cas être inférieure à quatre jours.

LES ARRHESToute réservation ne devient effective qu'après un versement d'arrhes selon l’usage (égal à quatre jours de pension pour un séjour de plus de quinze jours). Régies par l'article 1590 du Code civil et étant considérées exclusive-ment comme un moyen de dédit réciproque, les arrhes seront remboursées en fin de séjour si celui-ci a été intégralement effectué.En cas d'annulation ou de séjour écourté pour quelque motif que ce soit, les arrhes, moyen

de dédit pour compenser le préjudice occa-sionné, ne seront ni rendues, ni reportées.

LE PRIX DE PENSIONLe prix de pension comprend : la chambre, le petit-déjeuner, le déjeuner, le dîner, le ser-vice et les taxes (sauf la taxe de séjour). Les boissons et les prestations non prévues sont comptées en supplément.Sauf cas particulier, les hôtels pratiquent la demi-pension.

TAXE DE SÉJOURLa taxe de séjour est collectée par votre hébergeur, au profit de la Ville de Châtel-Guyon. Les sommes récoltées sont entiè-rement consacrées aux dépenses liées à l’amélioration de votre accueil : fonctionne-ment de l’Office de Tourisme, organisation d’animations, fleurissement etc. Le montant de la taxe de séjour varie selon la catégorie d’hébergement.

HÔTELS Hotels/Hotels

L'hôtel, qui a l'entière responsabilité des renseignements fournis, demeure la seule partie contractante.L’Office de Tourisme ne saurait être tenu pour responsable des modifications survenues après la parution du guide.

Les lettres et chiffres blancs correspondent au plan pages 24 et 25.Taxe de séjour 2014 (par personne et par jour), applicable en saison : Hôtel*** : 0,60 € - Hôtel ** = 0,50 € - Hôtel* = 0,40 €

Ascenseur Lift/Aufzug

Garage Covered car park/

Geschlossene Garage

Parking Car Park/Parkplatz

Piscine Swimming pool/

Freibad

Sauna

Jacuzzi

Jardin Garden/Garten

Terrasse

XX pers.

Sé.Capacité salle de séminaire

Meeting room for x person/

Konferenzraum

Internet sans fil Wifi Access/W-lan

Carte bancaire Bank Cards/ Kredit Karten

Animaux acceptés Animals Allowed/

Tire Gestattet

Chèques Vacances Logis de France Thermotel Qualité Tourisme La clef verte

HÔTELS/Hotels/Hotels

BELLEVUE 38 chambres G 5Ouverture le 1er avril7, rue A. Punett Mme SUCHAUDTél. 04 73 86 07 62Fax 04 73 86 02 56 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 71/130la pension 1 pers. : 125/145la pension 2 pers. : 185/210Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 10Prix menus : 15/36

SPLENDID HÔTEL 88 chambres G 4Ouverture le 3 janvier5/7, rue d'AngleterreDirection M. THEVENINTél. 04 73 86 04 80Fax 04 73 86 17 [email protected]


100 pers.

Sé.

SE LOGER À CHÂTEL Accommodation/Übernachtung

Saison thermale : 31 mars au 1er novembre 2014

HÔTELS

Les classements des hôtels ci-dessous répondent au classement en vigueur à la date de parution du guide (10/12/2013).

CASTEL RÉGINA 37 chambresOuverture le 29 mars3, av. de BrocquevilleM. FORICHONTél. 04 73 86 00 15Fax 04 73 86 19 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 62/92la pension 1 pers. : 72/94la pension 2 pers. : 112/167Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 8,50Prix menus : 15/25

avril

LLL 88P

A


VIV

RE

À C

HÂ

TE

L-G

UY

ON

!

HÔTELS/Hotels/Hotels

BÉRÉNICE 10 chambres G 5Ouverture en février1, avenue Baraduc M. GARDONTél. 04 73 86 09 86

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 47la pension 1 pers. : 74la pension 2 pers. : 103Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 7,20Prix menus : 16,50/23

SPA THERMALIA 26 chambres H 5Ouverture le 6 janvier20, avenue Baraduc M. CHAPIER Tél. 04 73 86 00 11 Fax 04 73 86 05 67 [email protected]


45 pers.

Sé.

RÉSIDENCE 27 chambres H 4Ouvert le 4 mai7, av. Général-de-Gaulle M. V. MARCHAND Tél. 04 73 86 06 62 Fax 04 73 67 02 40 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 38/45la pension 1 pers. : 50,50/70,50la pension 2 pers. : 72/110Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 7,50Prix menus : 13/23

CASTEL-GUY 25 chambres H 6Ouverture le 27 avril10, av. des Etats-UnisM. E. BOUILLON-LAVENU Tél. 04 73 86 00 45 Fax 04 73 86 43 39 http://hotelcastelguy.jimdo.com [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 40/54la pension 1 pers. : 53,50/58,50la pension 2 pers. : 87/96Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 7Prix menus : 13/14

LES TILLEULS 18 chambres H 6Ouverture le 31 mars20, rue du Sardon M. L. MARGINIER Tél. 04 73 86 09 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 30/40la pension 1 pers. : 41/48la pension 2 pers. : 62/79Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 6



CHANTE-GRELET 35 chambres J 4Ouverture non communiquée32, av. du Gal-de-GaulleM. et Mme ALVÈSTél. 04 73 86 02 05Fax 04 73 86 48 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 58,50/70la pension 1 pers. : 70/105la pension 2 pers. : 114/158Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 9Prix menus : 17/28

MODERN’HÔTEL 22 chambres G 5Ouverture le 28 mars22, avenue Baraduc Mme MATARD Tél. 04 73 86 01 13Mobile : 06 24 07 22 56 Fax 04 73 86 17 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 48/51la pension 1 pers. : 57/71la pension 2 pers. : 107/121Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 7,50Prix menus : 20

PARIS 49 chambres H 5Ouverture le 1er mars 1, rue du Dr-LevadouxM. J. POMMIER Tél. 04 73 86 00 12 Fax 04 73 86 43 [email protected]

Prix mini/maxi en € de :la chambre double : room/Zimmer 64/76la pension 1 pers. : 82/98la pension 2 pers. : 135/154Prix petit-déjeuner :breakfast/Frühstück 9,50Prix menus : 22/44

19 pers.

Sé.


CHAMBRES D’HÔTES À CHÂTEL-GUYON Guest Houses/Gästehauser

CHAMBRES D’HÔTES À PROXIMITÉ Guest Houses/Gästehauser

CAMPINGS Campsites/Campingplätze

AIRES POUR CAMPING CARS Motorhome area/Wohnmobil bereich

CAMPING DE LA CROZE 63140 Saint-Hippolyte (plan : A 9). 100 places. Chalets ouverts toute l’année, Mobils Home. Piscine chauffée. Branchements électriques. Tout confort. Chèques vacances acceptésTaxe de séjour : par jour et par personne 0, 30 €Tél. 04 73 86 08 [email protected] (Voir pub p. 23)

CAMPING LE RANCH DES VOLCANS Route de la Piscine - 63140 CHÂTEL-GUYON (plan : K9)Sur près de 5 ha : 278 emplacements de camping confort et grand confort - Mobil Home - Châlets - Roulottes - Tipis - Animaux acceptés - Piscine - Snack Bar - Restaurant - Epicerie - Pain et Boutique.Ouverture du 28 mars au 2 novembre 2014.Chèques vacances et tickets restaurant acceptés.Edwige et William WOLFFTel : 04 73 86 02 47 / 06 87 11 18 94 - Fax : 04 73 86 05 [email protected] (voir pub p 27)

AIRE DE SERVICE

Place de la Musique Nationale - 7 places matérialisées - 5 € par nuitée - borne Flot Bleu - jeton 2 € en vente à l’Office de Tourisme - fourniture en eau potable et électricité - vidange WC et eaux usées - poubelles

AIRE DE STATIONNEMENT

Parking du Pré Morand, Avenue de Russie - à 5 mn à pied du Parc Thermal - aire non aménagée - stationnement gratuit

LES CHÊNES

Gîtes de France, Mme Degnan - 5 chambres Tarifs, petit-déjeuner compris : À partir de 39 € pour 1 personne - À partir de 55 € pour 2 personnes - Tarif familial à partir de 80 €. Ouvert toute l’année - Parking privé - Jardin - Chiens acceptés - Accès Wifi. 15, rue G. de Maupassant - Tél. 04 73 86 02 88 - 06 06 43 81 93E-mail : [email protected] Site : www.chambres-dhotes-chatelguyon.fr

BienvenueChèques-Vacances

MME SOLITO

3 chambres classées 3 épis Gîtes de France - Tarifs : 51/53 € pour une personne, 55/58 € pour deux personnes petit-déjeuner compris. Tarifs dégressifs à partir de 3 nuits. Ouvert toute l'année. Possibilité de lit bébé. Terrasse, barbecue.Le Peyroux - 63460 Montcel - Tél. 04 73 97 36 24 - 06 70 74 17 27E-mail : [email protected] - Site : www.lepeyrouxauvergne.fr


Gîtes de France, Mme Tuya-Levadoux, 4 chambres. Prix de la chambre avec petit-déjeuner : 40 € pour 1 personne et 54 € pour 2 personnes. Possibilité table d’hôtes - Tarifs spéciaux pour curistes - Parking privé fermé - Ouvert toute l’année - Accès Internet - Wifi.30, rue du Commerce - Tél. 04 73 86 01 46 - 06 30 73 72 31E-mail : [email protected] - http://lamusardiere63.free.fr


Mme DEBRIOUDE. À 100 m, son auberge campagnarde et ses spécialités auvergnates. Locations de bungalows. Piscine - Cronogolf. Cures d'air et de repos. Altitude 700 m. Chèques vacances acceptés. 220 volts.5 km de Châtel-Guyon. 63410 LoubeyratTél. 04 73 86 66 [email protected]

CAMPING CARAVANING “LE COLOMBIER”

CAMPINGS/Campsites/CampingplätzeAIRES POUR CAMPINGS CAR/Motorhome area/Wohnmobil bereich

CHAMBRES D’HÔTES/Guest Houses/Gästehauser




L’OFFICE DE TOURISMEtient à votre disposition les disponibilités

de location tout au long de l’année.

Pour cela, il suffit :

Office de Tourisme 63140 Châtel-Guyon

par téléphone au 04 73 86 01 17 ou par fax au 04 73 86 27 03 ou par mail : [email protected]

www.ot-chatel-guyon.com

Vous recevrez en retour la liste des hébergements disponibles correspondant aux dates et critères que vous avez précisé.

Ce service est entièrement gratuit

VIV

RE

A C

HÂ

TE

L !

COUPON RÉPONSE DISPONIBILITÉS DES MEUBLÉS (À PARTIR DU 1er FÉVRIER 2014) À RENVOYER À L’OFFICE DE TOURISME - 63140 CHÂTEL-GUYON

Nom, prénom :

Merci de me faire parvenir la liste des locations meublées disponibles pour la période :

du au

en catégorie étoile(s) pour personne(s). Animaux (précisez)

vacances séjour thermal autres (précisez) Je joins à ce coupon une enveloppe timbrée à mon adresse pour la réponse.

Les tarifs communiqués le sont à titre indicatif. Les informations sont données sous l’entière responsabilité des loueurs en meublés. En cas de contestation, seul le contrat de location obligatoire fait foi.

Toute réservation ne devient effective qu’après un versement d’arrhes. En cas d’annulation ou de séjour écourté pour quelque motif que ce soit, y compris le cas de force majeure, les arrhes ne seront ni rendues, ni reportées.

Taxe de séjourLa taxe de séjour est collectée par votre hébergeur, au profit de la Ville de Châtel-Guyon. Les sommes récoltées sont entièrement consacrées aux dépenses liées à l’amélioration de votre accueil : fonctionnement de l’Office de Tourisme, organisation d’animations, fleurissement etc.

Le montant de la taxe de séjour varie selon la catégorie d’hébergement :

- meublé**** 0,80 par personne et par nuitée

- meublé*** 0,60 par personne et par nuitée

- meublé** 0,50 par personne et par nuitée

- meublé* 0,40 par personne et par nuitée

Classement des locations meubléesPour prendre connaissance du référentiel de classement des locations meublées, connectez-vous sur www.auvergne-thermale.com (rubrique classement des meublés).

LOCATIONS MEUBLÉES Furnished flat/Möblierte-wohnungen

LOCATIONS MEUBLÉES/Furnished flats/Möblierte-wohnungen




LOCATIONS MEUBLÉESFurnished flats/Möblierte-wohnungen


RAISONS SOCIALES ADRESSES PROPRIÉTAIRES

N°

DU

PLA

N

TÉLÉPHONE MAIL

TYPES

DE

LOGEM

ENTS

A :

App

arte

men

t

S : St

udio

NO

MB

RE D

E

PER

SO

NN

ES

TARIFS INDICATIFS 2013 en euros

Asc

ense

ur -

Gar

age

- Par

king

- Ja

rdin

- Te

rras

se

Pri

se T

V

Télé

visi

on

Télé

phon

e

WIF

I

Semaine Cure

Mini Maxi Mini Maxi

MEUBLES VISITES ET CLASSES 4*

Résidence Alma © OA(ch. vacances) voir pub page 19

18, avenue du Général-de-Gaulle - www.residencealma.comM. et Mme MARCHAND

H404 73 63 83 4606 33 72 81 12

[email protected] 1S 1 à 2 900 900 T

Villa Gilbert © (ch. vacances) 4, chemin du Chassaing M. GILBERT H804 73 86 03 26 06 86 99 53 77

1A 1 à 3 850 850 PJ

Résidence du Grand Hôtel (ch. vacances) ©

Place Brosson - www.auvergne-sejours.fr Mme BROSSON G404 73 86 21 5006 11 15 46 12

[email protected] 1A 1 à 3 980 1080 A

Le Petit Therme 20, rue Antoine-Faucher Mme HEBRARD J604 43 13 12 2406 73 06 04 66

[email protected] 1S 1 à 2 320 350 850 900 PJ


Résidence Adriana © (ch. vacances) 36, avenue du Général-de-Gaulle M. MAYOT K404 73 86 42 8706 79 75 86 11

[email protected] 5A 1 à 4 300 350 730 840 PT

Résidence Alma © (OA)(ch. vacances) voir pub page 19

18, avenue du Général-de-Gaulle - www.residencealma.comM. et Mme MARCHAND

H404 73 63 83 4606 33 72 81 12

[email protected] 9S 1 à 2 290 300 665 705 T

Résidence Astrid13, avenue de Belgique S'adresser à : 15, résidence Sainte Colette - Chez Mme GUYARD - 54500 Vandœuvre-lès-Nancy

M. FAQUET G3 03 83 55 02 45 1A 1 à 2 670 900 AG

Villa Brigitte © (ch. vacances) 18, rue Jean-Groslier M. MAYOT K404 73 86 42 8706 79 75 86 11


Villa Cistrier © 2, allée du Gamay M. et Mme CISTRIER H204 73 67 01 0406 80 60 26 17

[email protected] 1A 1 à 4 380 430 1020 1165 PTJ

Villa Delarbre (ch. vacances) Boulevard Georges-Pompidou M. DELARBRE E304 73 86 02 6906 83 17 29 84

[email protected] 1A 1 à 3 830 830 GJ

Maison Détruit (ch. vacances) Le Bournet 63140 Châtel-Guyon - www.amivac.com/site6596 M. DETRUIT04 73 86 56 5706 64 48 91 40

[email protected] 1A 1 à 4 300 480 890 1050 PJ

Résidence du Grand Hôtel © (ch. vacances)

Place Brosson - www.auvergne-sejours.fr Mme BROSSON G404 73 86 21 5006 11 15 46 12

[email protected] 1A 1 à 2 720 780 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson - http://locagreg.perso.sfr.fr M. GREGOIRE G404 73 38 07 3806 62 00 78 92

[email protected] 1A 1 à 2 240 250 720 760 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson Mme LOMBARD G4 04 73 86 52 [email protected]

1A 1 à 2 300 300 800 800 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson M. SOUPIZET G4 04 73 86 03 57 1A 1 à 3 880 880 A

Villa Grolier 15, rue du Chalusset Mme GROLIER F5 04 73 86 06 48 1A 1 à 2 730 760 PJT

La Maison d'A Côté6, rue Jean-Levadoux http://chanogouv.wix.com/location-gite-chatelguyon

Mme CHANONAT K5 06 82 10 60 93 [email protected] 1A 1 à 3 340 340 880 880 PT

Villa Plaisance © (OA) (ch. vacances) 54, avenue de Belgique - BP 14 - Fax : 04 73 86 08 24 Mme DIOGON J3 04 73 86 08 24 [email protected] 1A 1 à 5 266 364 798 1050 TJ

Résidence des SourcesRue Lacroix - S'adresser : 9, avenue de Russie www.sci-le-tandem.jimdo.com

SCI LE TANDEM G4 06 17 45 17 31 [email protected] 1A 1 à 3 490 490 950 1000 A

Villa Susini 8, rue Mont-Oriol Mme SUSINI J304 73 86 24 1806 61 46 57 50

[email protected] 1A 1 à 4 370 450 990 1150 PTJ

Villa Tournefeuilles 5, place de la Musique Mme GATIGNOL J404 73 86 17 71 06 78 37 32 81

1A 1 à 4 400 450 1050 1200 JT

Meublé Verneret © 12, allée de la Chalanne M. VERNERET G604 73 86 12 1706 75 00 69 22

[email protected] 1A 1 à 2 203 217 609 651 JT

(ch. vacances) : chèques vacances acceptés - (OA) : ouvert à l'année - © : animaux acceptés avec ou sans supplément après accord préalable du propriétaire - NC : non communiqué



VIV

RE

À C

HÂ

TE

L !



N°

DU

PLA

N

TÉLÉPHONE MAIL

TYPES

DE

LOGEM

ENTS

A :

App

arte

men

t

S : St

udio

NO

MB

RE D

E

PER

SO

NN

ES


Asc

ense

ur -

Gar

age

- Par

king

- Ja

rdin

- Te

rras

se

Pri

se T

V

Télé

visi

on

Télé

phon

e

WIF

I

Semaine Cure

Mini Maxi Mini Maxi


Villa les Amandiers © 21, rue Lacroix M. CAILLOUX H5 06 84 61 26 71 2S 1 à 2 500 540 TJP

Meublé Antoine (ch. vacances) 35 bis, rue Antoine-Faucher M. CUSSET J604 73 91 63 5106 70 15 02 50

1A 1 à 3 179 195 500 550

Résidence Astrid13, avenue de Belgique S'adresser : 3, allée de Valentin - 33470 Gujan Mestras

Mme GORNY G305 57 52 49 4806 43 33 84 35

[email protected] 1A 1 à 2 650 650 AP

Résidence Astrid ©13, avenue de Belgique S'adresser : Route de Cisternes - 63230 La Goutelle http://studio-chatelguyon.webnode.fr/home/

M. PERRIER G304 73 87 75 5406 95 10 94 81

[email protected] 1A 1 à 2 210 230 620 650 AP

Auvergne Pyrénées © 36, chemin des Crozets - Saint-Hippolyte M. et Mme FERAL B604 73 86 03 6706 48 11 75 90

1S 1 à 2 178 250 440 606 PTJ

Villa Azuréa © 6, avenue de Belgique - http://manubettarel.wix.com/meuble M. BETTAREL G304 73 86 46 5906 42 77 50 09

[email protected] 1A 1 à 4 610 660 GJ

Villa Bélarmina © 4, rue du Château Mme AFONSO J504 43 13 30 9306 12 93 43 19

[email protected] 1A 1 à 3 200 250 600 700 GT

Meublé Brassier © 20 bis, route de Manzat - Rochepradière Mme BRASSIER B304 73 86 02 3606 32 77 11 51

[email protected] 1S 1 à 2 200 250 530 530 GPT

Villa Brigitte © (ch. vacances) 18, rue Jean-Groslier M. MAYOT K404 73 86 42 8706 79 75 86 11


Meublé Calimé © (ch. vacances) 14, rue de l'Hôtel-de-Ville - www.mfg-location-chatel-guyon.fr M. CALIME J504 73 86 04 4506 40 75 06 85

[email protected] 2S 1 à 2 125 145 340 390

Meublé Charton © 4, allée des Palles M. CHARTON K904 73 86 01 7306 30 98 83 82

[email protected] 1A 1 à 2 250 250 680 680 TPJ

Le Colombier © (ch. vacances) 13, rue du Nord M. FASSONE K4 04 73 86 12 39 [email protected] 1A 1 à 3 260 280 700 710 J

Maison Doris © 31, rue du Dr-LevadouxM. et Mme DESARMENIEN

H504 73 85 05 7606 77 22 52 60

[email protected] 1A 1 à 2 750 750

Villa les Écureuils © (ch. vacances) 7, rue du Docteur-Gübler - S'adresser : 17, rue du ChalussetMme LOURENCO Jean

G504 73 86 04 6506 70 93 13 88

[email protected]

1 à 31 à 2

220150

250170

610500

650520

TT

Villa Frédérica © 7, rue Victor-HugoMme ARTINO BETTAREL

H3 04 73 86 25 57 [email protected]

1 à 31 à 2

580500

630520

TJTJ

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson Mme BARIGUIAN G404 73 86 01 9806 95 39 85 19

[email protected] 1S 1 220 250 540 600 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson Mlle GAZANION G404 71 08 20 81 06 42 83 70 23

1S 1 à 2 500 550 A

Résidence du Grand HôtelPlace Brosson S'adresser : 14, square Diderot - 54130 Saint-Max

M. GEORGES G403 83 33 12 48 06 72 00 52 64


Résidence du Grand Hôtel Place Brosson M. GUERIN G405 46 05 30 3706 32 11 34 09

1S 1 à 2 580 580 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson M. LENORMAND G404 73 64 22 3706 84 18 94 76

[email protected] 1S 1 à 2 350 350 600 750 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson M. et Mme PROST G404 73 25 22 1506 18 12 09 72

1A 1 à 2 250 250 660 660 AT

Le Home Thermal © (ch. vacances) 2, rue d'Angleterre M. RIBEROLLES G4 04 73 86 03 29 [email protected] 2A 1 à 2 189 210 567 630 AT

Villa Li-Léa (ex Golf) (OA) 9, rue Docteur GüblerM. COURVOISIER Mme ZHANG

G504 73 86 59 3106 59 47 24 94

[email protected] 2A 1 à 2 220 250 580 650 TJ

Villa Lucie 2, rue du Lac Mme DAUMARD C504 73 86 17 0706 84 38 49 94

[email protected] 1A 1 à 3 250 270 590 630 TPJ

Villa Marquisane © (ch. vacances) 19, rue Michel-Levadoux-Braga (face Poste) Mme JAIME H504 73 86 18 7906 81 30 63 68






N°

DU

PLA

N

TÉLÉPHONE MAIL

TYPES

DE

LOGEM

ENTS

A :

App

arte

men

t

S : St

udio

NO

MB

RE D

E

PER

SO

NN

ES


Asc

ense

ur -

Gar

age

- Par

king

- Ja

rdin

- Te

rras

se

Pri

se T

V

Télé

visi

on

Télé

phon

e

WIF

I

Semaine Cure

Mini Maxi Mini Maxi

Résidence les Mascareignes © (OA) 23, avenue des Etats-Unis M. GARRIDO H6 06 08 98 72 03 [email protected] 1S 1 à 2 190 190 580 580 ATP

Résidence les Mascareignes © 23, avenue des Etats-Unis Mme LAGAND H604 73 86 69 6306 69 44 94 08

[email protected] 1A 1 à 2 270 300 720 770 ATP

Résidence les Mascareignes 23, avenue des Etats-Unis Mme MAIROT H604 73 86 42 81 06 12 28 30 58

1A 1 à 3 735 840 APTG

Résidence les Mascareignes 23, avenue des Etats-Unis M. VIALLY H604 73 86 10 9506 73 45 86 45

[email protected] 1A 1 à 4 250 280 720 800 AGT

Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville M. BARBAZANGE F305 55 72 17 2206 27 37 54 04

[email protected] 1S 1 à 2 550 550 A

Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville Mme BAUMARD F3 06 30 56 72 12 [email protected] 1S 1 à 2 175 182 525 546 A

Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville Mme CAZEMAGE F304 67 42 57 8106 74 31 44 87

[email protected] 1S 1 à 2 580 580 A

Résidence du Parc 2, rue de Brocqueville - S'adresser : Voie Romaine - Vernières - 63920 Peschadoires M. FONGARNAND F3

04 73 80 50 2106 98 29 59 39


Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville - S'adresser : 5, allée Pré-Clos Mme MAGRINI F304 73 86 21 57 06 03 08 02 34

1S 1 à 2 200 200 530 590 AT

Résidence du Parc © 2, avenue de Brocqueville M. MIRE F306 70 14 43 99 06 80 28 21 15

[email protected] 1S 1 à 2 600 600 ATP

Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville Mme TOURNEBIZE F3 06 32 38 84 41 [email protected] 1S 1 à 2 600 630 A

Résidence du Parc © 2, rue de Brocqueville M. VIDALIN F304 70 56 12 9406 38 50 60 66

[email protected] 1S 1 à 2 220 230 670 690 AP

Villa Plaisance © (OA) (ch. vacances) 54, avenue de Belgique - BP 14 - Fax : 04 73 86 08 24 Mme DIOGON J3 04 73 86 08 24 [email protected] 1A 1 à 4 196 245 588 714 TJ

Villa Pyrénées 3, rue Saint-Hubert - www.villa-lespyrenees.com M. LEITE F3 04 73 86 42 59 [email protected]

1 à 31 à 2

700600

750650

JJ

La Ramonette © (OA) (ch. vacances) 22, rue de l'Hôtel-de-Ville Mme ROUSSEL J504 73 61 37 38 06 21 99 33 78

[email protected] 6A 1 à 5 300 500 500 750 P

Villa Reverdy © (ch. vacances) 31, chemin du Char M. REVERDY L104 73 86 26 6006 09 80 87 64

[email protected] 1S 1 à 2 195 210 580 600 PJ

Résidence le Sabrina © (OA) (ch. vacances)

7, avenue de Belgique M. et Mme DOLY H304 73 63 50 02 06 81 29 41 15

[email protected]

1 à 21 à 2

260220

290250

770620

770620

PTPT

Résidence Sainte Agathe © (OA) 14, rue du SardonMme PATRE CREMONT

H6 04 73 86 13 78 1S 1 à 2 500 520

Meublé le Sardon (ch. vacances) 10, rue du Sardon-Prolongée M. CUSSET H604 73 91 63 5106 70 15 02 50

1A 1 à 4 165 190 490 535

Le Savoie © 13, avenue Baraduc - www.locationchatelguyon.fr Mme THEVENOT H504 73 86 29 5006 82 59 18 40

[email protected]

1 à 61 à 2

235181

390240

605457

790595

TT

Résidence des Sources © Place BrossonM. CAMPISTRON - Mme OUDOT

G404 73 67 05 9606 76 76 48 97


Résidence des Sources © (ch. vacances)Place Brosson S'adresser : 18 bis, rue des Garnaudes - 63400 Chamalières M. SEMANAZ G4 06 63 54 06 50 [email protected] 1S 1 à 2 220 220 600 600 A

MEUBLES VISITES ET CLASSES 1*Villa Chantovent © 12, rue Saint-Coust Mme JARZAGUET K4 04 73 86 20 18 1A 1 à 4 175 180 500 525

Meublés Chez Nous 13, rue de la Tour-d'Auvergne M. MOIGNOUX J6 04 73 86 24 271A2S

1 à 21 à 2

480420

500460

PJPJ

Le Colombier © (ch. vacances) 13, rue du Nord M. FASSONE K4 04 73 86 12 39 [email protected] 1A 1 à 4 260 280 690 700 J

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson Mlle GAZANION G404 71 08 20 81 06 42 83 70 23

1S 1 à 2 485 530 A

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson - S'adresser : 144, route de la chapelle de Polier - 03310 Villebret Mme PERIN G4

04 63 02 02 27 06 82 10 10 84

[email protected] 1S 1 182 200 550 590 A

(ch. vacances) : chèques vacances acceptés - (OA) : ouvert à l'année - © : animaux acceptés avec ou sans supplément après accord préalable du propriétaire - NC : non communiqué


VIV

RE

À C

HÂ

TE

L !




N°

DU

PLA

N

TÉLÉPHONE MAIL

TYPES

DE

LOGEM

ENTS

A :

App

arte

men

t

S : St

udio

NO

MB

RE D

E

PER

SO

NN

ES


Asc

ense

ur -

Gar

age

- Par

king

- Ja

rdin

- Te

rras

se

Pri

se T

V

Télé

visi

on

Télé

phon

e

WIF

I

Semaine Cure

Mini Maxi Mini Maxi

Résidence du Grand Hôtel ©Place Brosson - S'adresser : Route de Cisternes - 63230 La Goutelle - http://studio-chatelguyon.webnode.fr/home/

M. PERRIER G404 73 87 75 5406 95 10 94 81


Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson M. SOUBRE G404 73 86 55 1006 37 43 83 31


Le Home Thermal © (ch. Vacances) 2, rue d'Angleterre M. RIBEROLLES G4 04 73 86 03 29 [email protected] 2A 1 à 2 189 210 567 630 AT

Villa Marquisane © (ch. vacances) 19, rue Michel-Levadoux Braga (Face Poste) Mme JAIME H504 73 86 18 7906 81 30 63 68

[email protected] 2S 1 à 2 120 135 520 535 PT

Villa les Muguets © 9, rue du Docteur-Levadoux Mme RAYNAUD H504 73 86 23 9206 86 66 29 80

[email protected] 1A 1 à 2 170 200 460 500 JT

Villa Pyrénées 3, rue Saint-Hubert - www.villa-lespyrenees.com M. LEITE F3 04 73 86 42 59 [email protected] 1S 1 à 2 500 550 J

O Sole Mio © (ch. vacances) 11, rue des Écoles M. GAUBERT K604 73 86 06 5506 76 07 44 19

[email protected] 1A 1 à 2 200 200 540 540 PJ

Résidence du Parc 2, rue de Brocqueville - S'adresser : 42, rue de la Pérouse Mme ANSELMETTI F3 04 73 86 02 34 1A 1 à 2 210 230 600 700 AMeublés Hôtel de la Poste © (ch. vacances)

27, rue du Dr-Levadoux - www.hoteldelaposte-chatelguyon.com Mme COMPTE H504 73 67 02 0806 30 16 01 48

[email protected]

2A 1 à 2 230 230 540 540

Résidence des SourcesPlace Brosson S'adresser : 195, rue des Roses - 88140 Contrexeville

M. MICHEL G403 29 08 49 4406 85 04 70 73


Villa le Ver Luisant © 14, impasse Michel-de-l'Hospital M. BRANDIBAT H5 04 73 86 04 17 1A 1 à 3 650 680 TJ

EN COURS DE CLASSEMENT

Résidence du Grand Hôtel © Place Brosson Mme MARCEL G406 64 64 70 9606 16 57 27 50


GÎTES DE FRANCE

Domaine de Cambrai (3 épis) Le Marais, 63200 Riom M. BEC04 73 97 55 9106 74 09 58 65

[email protected] 1A 1 à 2 400 520 1100 1350PJT

Piscine

MAISONS

Les Logis de l'Atelier **** (ch. vacances) 63410 Charbonnières-les-Vieilles - www.leslogisdelatelier.fr M. BLOT Jean Louis 04 73 86 52 56 [email protected] 1 à 6 450 850 NC NC PJTRêves de Bois **** © (OA) (ch. vacances) Praquérit - 63410 Loubeyrat - www.reves-de-bois.fr M. RAMAIN 06 01 78 07 44 [email protected] 1 à 4 400 1000 1100 1100 PJT

Villa Leyrit *** ©63410 Loubeyrat (6 km de Châtel-Guyon) S'adresser : 4, rue des Vignes - 63400 Chamalières

M. LEYRIT04 73 31 21 27 06 23 21 07 40

[email protected] 1 à 4 380 450 1100 1200 PJT

Les Logis de l'Atelier *** (ch. vacances) 63410 Charbonnières-les-Vieilles - www.leslogisdelatelier.fr M. BLOT Jean Louis 04 73 86 52 56 [email protected] 1 à 5 350 550 NC NC PJT

Gîte Le Clos des Brulières © 1, impasse des Brulières - 63200 Prompsat M. CHAPUT04 73 63 38 13 06 62 16 51 43

[email protected] 1 à 4 385 515 1000 1300 GTP

Villa Boussin ** © 22, rue de la Chapelle-Saint-Don - 63200 Riom Mme BOUSSIN03 25 27 96 0706 89 44 97 84

[email protected] 1 à 8 450 500 1050 1200 TJ

Maison Buisson * 2, rue des Moulins-Blancs - 63200 Malauzat Mme BUISSON 04 73 38 16 96 1 à 4 220 250 J

CLEVACANCES

Raisons sociales Adresses Propriétaires Téléphone Types de LogementsLes Logis de l'Atelier (4 clévacances) (ch. vacances)

63410 Charbonnières-les-Vieilles - www.leslogisdelatelier.fr M. BLOT Jean Louis 04 73 86 52 56Maison 6 personnes - Parking - Jardin - Terrasse - Jacuzzi - Connexion internet gratuite E-mail : [email protected]

Maison Détruit ©(3 clévacances) (ch. vacances)

Le Bournet 63140 Châtel-Guyon www.amivac.com/site6596

M. DETRUIT04 73 86 56 5706 64 48 91 40

Appartement 2/4 personnes - Jardin - Parking - E-mail : [email protected]

Les Logis de l'Atelier (3 clévacances) (ch. vacances)

63410 Charbonnières-les-Vieilles - www.leslogisdelatelier.fr M. BLOT Jean Louis 04 73 86 52 56Maison 4 personnes - Parking - Jardin - Terrasse 20 m² - Jacuzzi - Connexion internet gratuite E-mail : [email protected]

Villa Susini (2 clévacances) 8, rue Mont-Oriol - 63140 Châtel-Guyon - N° plan J3 Mme SUSINI04 73 86 24 1806 61 46 57 50

Appartement 3 personnes - Jardin - Rez-de-chaussée - Terrasse privée 50 m² - Parking fermé - Connexion internet gratuite - E-mail : [email protected]


RESTAURANTSRestaurants/Gastronomie

3, avenue de Brocqueville. Tél. 04 73 86 00 15M. et Mme ForichonCuisine traditionnelle et de qualité. 2 salles de restaurant et une terrasse fleurie et ombragée. Tête de veau tous les vendredis.

16, rue de la Croix-de-Fer. Tél. 04 73 86 09 96M. Colzi - Mlle VannucchiÉtablissement certifié « Qualité Auvergne »Soirées à thème - Son restaurant climatisé Sa terrasse panoramique. Jeux pour enfants.Ouvert de 12 h à 14 h et 19 h 30 à 22 h.www.lacroixdefer.com

Casino - Parc ThermalTél. 04 73 86 00 39Ouvert tous les jours. Menu du jour (entrée, plat, dessert, café) 11 € du lundi au vendredi, 13 € les samedis, dimanches et jours fériés. Service de 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h.

9, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 52 01Xavier et Stéphane vous accueillent tous les jours de7 h 30 à 1 h. Fermé le lundi, de novembre à mai. Brasserie, crêpes, snack, glaces, saladeset plats chauds. PMU et Française des Jeux.

19, avenue BaraducTél. 04 73 86 48 89 ou 06 62 89 41 93Mme CerqueiraSpécialités auvergnates, cuisine soignée, service en terrasse. De 12 h à 14 h et de 19 h à 22 h.Fermé le jeudi, hors saison.

1, rue du Dr-Levadoux. Tél. 04 73 86 00 12Cuisine soignée du terroir et traditionnelle.Ouvert toute l'année. Fermeture hebdomadaire le dimanche soir et le midi du lundi au vendredi hors saison (sauf réservation de groupe).www.hoteldeparis-chatelguyon.comEmail : [email protected]

12, rue de la République. Tél. 04 73 86 00 27Menus et produits du terroir. Cuisine élaborée à base de produits frais (menus de 12 à 32 €).

12, rue de la République- Tél. 04 73 86 00 27Sur place ou à emporter. Espace et menus enfants.

RESTAURANTS À PROXIMITÉ Restaurants/Gastronomie

Le Colombier - 63410 LoubeyratTél. 04 73 86 66 94Aménagée dans une ancienne ferme. Une salle avec cheminée. Une terrasse couverte. Ouvert d'avril à octobre. Fermé le mardi. Référencé au Routard. Chèques vacances acceptés.

144, route de Marsat - 63200 RiomTél. 04 73 38 62 23M. LilleMoulin du XIXe siècle avec terrasse ombragée, en bordure de ruisseau. Cuisine gastronomique. Fermé dimanche soir, lundi et mercredi soir.

Route de Volvic - Les Gardelles (Leclerc) - 63530 Enval.Tél. 04 73 85 73 33Cuisine traditionnelle, grill, brasserie. Repas de groupe.Salle climatisée et terrasse d'été - Groupes le soir sur réservation. Rediffusion de tous les matchs de l'A.S.M.Du lundi au samedi de 8 h à 20 h.

RESTAURANTS À CHÂTEL Restaurants/Gastronomie


Butcher’s shop/Fleischereien

31, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 76 11Ouvert tous les jours, sauf lundi.

Camper/Wohnmobil

Rue de la Piscine. Tél. 04 73 86 01 43Vente neufs et occasions, accessoires.

Hairdressing salon/Friseursalon

19, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 08 47. Lundi, mardi et vendredi : 9 h à 19 h, jeudi : 9 h à 20 h et samedi : 8 h 30 à 17 h.Coiffure pour elle et lui, spécialiste coiffure de mariée.

25, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 45 06.Ouvert toute l’année du mardi au jeudi, 9 h à 12 h/14 h à 19 h, le vendredi 9 h à 19 h et le samedi 8 h à 16 h.

Candy Store/Zuckerwerk

30, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 29 14 - [email protected], cadeaux, liqueurs, chocolats. Fermeture annuelle du 30 octobre au 15 novembre et du 30 janvier au 1er mars.

Cheese Dairy/Käseladen

14, rue de l'Hôtel-de-Ville. Tél. 04 73 86 25 75 - www.la-ptite-ferme.comFromages et produits du terroir.

Garage Keeper/Autoreparaturwerkstatt

Station service Total, station de lavage.65, avenue de Belgique. Tél. 09 75 78 97 75.

5, avenue de Belgique - Tél. 04 73 86 05 85 - [email protected]

Avenue de l’Europe. Tél. 04 73 86 05 04 - [email protected]

Wash self-service/Waschsalon

Machines à laver et séchoirs à linge.6, avenue des Etats-Unis. Tél. 06 81 62 47 09

Bookshop/Buchhandlung

Aimons la Presse,13, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 03 36 - Fax 04 73 86 26 15.

Creative Leasure Activities/Kreative Freizeit

Créat'IsaAteliers et Boutique de loisirs créatifs, scrapbooking, Home-Déco, collages, carteries, Art postal, 3D, vernis à craqueler, powertex…1, avenue des États-Unis - Châtel-Guyon - Tél. 04 73 86 09 89 [email protected] - http://creatisa.canalblog.comLundi 14 h 30 à 19 h 30, mardi et mercredi 9 h 30 à12 h 30 et 14 h 30 à 19 h 30, vendredi et samedi 10 h à 13 h et 14 h 30 à 19 h. Prolongation possible jusqu'à22 h 30, uniquement sur RdV les mardis et mercredis.

Leather craft/Lederwarengeschäft

Maroquinerie du Parc Thermal,Bagages, parapluies, cadeaux. Tél. 04 73 86 04 36.

Clothing store/Kleidunggeschäft

Europrix, Prêt-à-porter féminin. 25, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 10 09.

Supermarket/Supermarkt

Huit SupermarchéService livraison.Ouvert du lundi au samedi de 8 h 15 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h 30 et dimanche et jours fériés de 8 h 30 à 12 h 30Place du marché. Tél. 04 73 86 20 10

COMMERCESShops/Geschäfte

VIV

RE

À C

HÂ

TE

L !

COMMERCES À CHÂTEL Shops/Geschäfte

NUMÉROS UTILES TOUTE L’ANNÉE Practical/Practical

Tourist Office/Fremdenverkehrsamt

1, avenue de l’Europe - 63140 Châtel-GuyonTél. 04 73 86 01 17 - Fax 04 73 86 27 [email protected] - www.ot-chatel-guyon.com

Thermal Baths/Thermalbäder

Tél. 04 73 86 00 08 - Fax 04 73 86 09 30 www.thermesdechatel-guyon.fr

City Hall/RathausTél. 04 73 86 01 88 - Fax 04 73 86 08 51 - www.chatel-guyon.fr

Library/StadtbüchereiTél. 04 73 86 12 46

Fitness center/Spa

Tél. 04 73 86 12 22 - Télécopie : 04 73 67 02 86www. spa-sourcedequilibre-chatel-guyon.comcontact@spa-chatel-guyon.com

SAMU - MÉDECINS DE GARDE 15POLICE 17POMPIERS 18


Entièrement rénové en 2013, en bordure du parc thermal et à seulement 400 m des Thermes Henry, l ’Hôtel Spa Thermalia, bénéficie d’une position privilégiée, qui vous permet d’accéder facilement aux sources, au casino et aux commerces.Les chambres au décor raffiné et les équipements de grand confort sont autant d’atouts pour passer un séjour agréable :

- TV et wifi dans toutes les chambres- Restaurant (avec option diététique)- Ascenseur- Salle de fitness- Piscine couverte et chauffée

(saison estivale)- Spa et solarium- Jardin- Parking municipal en accès piéton

Programme OmentalTraitement du surpoidsSéjour de 10 ou 20 jours

Le Bien-Être au cœur des Volcans d’Auvergne

20, avenue Baraduc - 63140 CHÂTEL-GUYON - Tél : 04 73 86 00 11 [email protected] - www.hotel-spa-thermalia.com

Institut Source de BeautéFaites escale

dans un écrin de bien-être !Soins visage et corps sss Modelages et rituels du monde

Épilation nnn Beauté des mains et des pieds

Maquillage ee e Amincissement t Bronzage UV

Accès privilégié à l'espace détente de l'hôtel Spa Thermalia Sauna

paaaa Hammam mmmmmm mm Jacuzzi iiiii i Bain hydro-massant

18, avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon04 73 33 04 79 - www.institutsourcedebeaute.fr

IInnII ssnnnn ttitt tii utt t Suu oSS uoo ruu crr e dcc e Bdd eBB aee uaa tuu étt

20, avenue Baraduc63140 Châtel-GuyonTel 04 73 86 00 11 [email protected]

RÉSIDENCE THERMALIA

Cinq appartements neufs : 3 T1 et 2 T2 de 20 à 45 m2

Équipements complets : lave-linge/sèche-linge, lave-vaisselle, four et micro ondes

Télévision écran plat, wifi

Ascenseur

Accès direct au Spa de l’hôtel Spa Thermalia avec tarifs préférentiels

Piscine couverte et chauffée (saison estivale)

Salle de fitness

Parking du Casino en accès piéton

RESIDENCE SPA THERMALIA

Ces

enca

rts p

ublic

itaire

s so

nt s

ous

l'ent

ière

resp

onsa

bilit

é de

s an

nonc

eurs

des ui

AAASaSSSaSaSauuuuUUUneeUUneUUUneeUUne

ennttrééee ààenntrtrée àennnttrééeée ààenentrée àssppaacecece ddéétteennsspapace dététtenenenl’l’esesl’l esesssss tetetennntttnnttpapa oofffferertetee pppa offfffererertte ppdudu s sdu sssppsp ppppoouuurrrouourrppooppoote e rérééseseservvaatattiiionttteee rréréseervrvatationtoutouuututut ioiooniononnonnonnuunun sséjéjjououourr deuun sséjéjoour deded’ddd’d’uuu’uu

33333 seeemmmainesesss ee esesemainnees ennnnssemmamainess eeeseemmainess eennnnnnésidedeennnce ouésidedence ourrréé uéésideenncncnce ouésideencnce ourrrrrréréré u

àààà ll’l’hôtelll’hôtel


A 3 mn du Centre Ville et 10 mn des Thermes

27 chambres équipées TNT, téléphone direct

Parking privé – Terrasse ombragée

Pension - ½ pension - Article 115

Paiements acceptés : Cartes et chèques bancaires, chèques vacances, espèces

WIFI gratuit à la réception

7, avenue du Général de Gaulle63140 CHÂTEL-GUYON

Tél : 04 73 86 06 62 / Fax : 04 73 67 02 40www.chatel-belvedere.com

Email : [email protected]

Hôtel Belvédère

Quartier calme et résidentiel face au tennis club

10 studios de 37 à 45 m² avec balcon ou terrasse

Stationnement gratuit face à la Résidence

Lits jumeaux ou doubles, couchage supplémentaire (convertible)

Télévision, TNT, WIFI

Animaux acceptés

Résidence Alma 18, avenue du Général de Gaulle - 63140 CHÂTEL-GUYON

Tél. : 04 73 63 83 46 Port. : 06 33 72 81 12E-mail : [email protected] Site internet : http://www.residencealma.com


HÔTEL-RESTAURANT CHANTE-GRELET

Calme et ensoleillé

Joëlle et François Alves vous réservent leur meilleur accueil

Hôtel Chante-Grelet32, avenue du Général-de-Gaulle

Tél. 04 73 86 02 05 - Fax 04 73 86 48 58E-mail : [email protected] Site : www.chante-grelet.com

Dans le restaurant au décor lumineux, le patron, chef de cuisine, vous fera apprécier une cuisine légère et équilibrée, (régimes assurés).- 35 chambres : avec double vitrage, douche ou

bain, WC, téléphone direct, TV écran plat, WiFi gratuit, sèche-cheveux, coffre-fort

- Salon : WiFi, TV, bar privé, jeux, bibliothèque, ping-pong…

- Garage, grand jardin ombragé, aire de jeux, terrasse.

- Situé face au grand parking à 300 m du parc thermal.

Article 115 accepté

terra- Situé

therm

pArtititiicle 11111111111111111111111555 aacacacacacccccccccccccccccceceptttééééééééé

Forfait 21 nuitschambre avec douche,

WC, écran plat WiFi gratuit

PROMOTION :

1 pers. de 1 470 € à 1 596 €

2 pers. de 2 352 € à 2 520 €

VIV

RE

À C

HÂ

TE

L !


SPLENDID HÔTEL★★★★★★★★★★★ ★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

88 chambres de 1 à 5 personnesRestaurant - Bar / Séminaires - Banquets - Incentive - Mariages -

Cures thermales (thermes intégrés)Séjours sportifs / Forfait remise en forme /

Piscine extérieure chauffée de mai à septembre / Accueil de groupes touristiques

Ouvert toute l’annéeChangement de direction depuis le 2 septembre 2013

Mme Michèle THEVENIN

5/7, rue d'Angleterre - 63140 Châtel-GuyonTél. : 04 73 86 04 80 - Fax : 04 73 86 17 56

E-mail : [email protected] internet : www.hotesdefrance.com

Restaurant Le Bel Ami / Bar le Horla


VIV

RE

À C

HÂ

TE

L !

HÔTEL BELLEVUEHôtel-Restaurant

A proximité du Centre de remise en forme

* Chambres très confortables et INSONORISÉES label acoustique avec téléphone direct, accès Internet Wi-Fi, réveil, télévision, Canal Satellite

* Restaurant, terrasse et jardin avec vue panoramique* Ascenseur* Cuisine du Terroir et Spécialités Régionales* Buffet Petit-Déjeuner Tonique* Curistes : tarifs préférentiels, menus

équilibrés avec possibilité de changement* Formules de séjour adaptées à vos besoins* Article 115

Hôtel Bellevue - 4, rue Punett, 63140 CHÂTEL-GUYON Tél. 04 73 86 07 62 - Fax 04 73 86 02 56

E-mail : [email protected] - Site internet : bellevue63.fr

DANS LE CALME ET LA VERDURE DU SITE DU MONT CHALUSSET A 50 M DU PARC THERMAL DANS UN CADRE AGRÉABLE ET ENTIÈREMENT RÉNOVÉ

Guide du Routard

2014


2014

Le Spa Source d’Equilibre7 bis, rue d’Angleterre - 63140 Châtel-Guyonwww.spa-sourcedequilibre-chatel-guyon.comcontact@spa-chatel-guyon.comTel : 04 73 86 12 22 - Fax : 04 73 67 02 86

p

w

0

LeLLeLeLeLLLLLLe Sp7 777 bibiis, wwwccoc ntaTel : 0

qCHÂTEL-GUYON

Le SPA Source d’Équilibre

* Hors partenaires externes et promotions en cours, offre non cumulable.

10 %*

Offre Spéciale Curistes ou accompagnants

NOUVEAUTÉS À DÉCOUVRIR Cellu M6 dernière génération, programmes minceur

Nouveaux équipements salle de sport

Nouveaux cours de fitness Nouveaux soins de pressothérapie

Nouveaux soins visage

Du lundi au jeudi, 9 h 30 12 h 45 et 13 h 45 19 h 30Vendredi et samedi, 9 h 30 19 h 30


NUMÉROS UTILES

AUTRES NUMÉROS UTILES

Banks/Banken

Banque Nuger :Châtel-Guyon14, avenue Baraduc.Tél. 04 73 86 12 79.

(Bureaux ouvertsdu mardi au vendredi, de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 45 - 18 hle samedi, de 8 h 30 à 13 h)

Points Argent :- Crédit Agricole, place Brosson,

- Caisse d’Épargne, avenue Baraduc,

- La Poste, rue du Dr-Levadoux,

- Banque Nuger, avenue Baraduc.

Culte catholique -Permanences :Mercredi de9 h 30 à 12 hVendredi de9 h 30 à 11 h 30Tél. 04 73 86 06 85

Horaires des messes affichés à l'entrée de l'Église Sainte-Anneet Chapelle des Bains.

CHÂTEL PRATIQUEPractical/Practical

me M.-F. Pannetier,23 bis, rue A.-Faucher Tél. 04 73 86 06 69 [email protected] Kinésithérapie, rééducation anorectale et urogynécologique

10, rue du Dr-LevadouxTél. 04 73 86 11 54

Optic Point de Vue,

4, avenue Baraduc Tél. 04 73 86 18 76 [email protected] Optiques, solaires, lentilles de contact, baromètre, jumelles.

9, rue du Docteur Gübler Tél. 04 73 86 59 31 Mobile 06 85 06 13 40 Massages traditionnels. Massages californiens.

me Catherine de Ferrare,30, avenue de l'Europe Tél. 04 73 38 85 91 [email protected]édecine, chirurgie, hospitalisation, ostéopathie, acupuncture, homéopathie.

Doctors/Ärzte

M. LE DOCTEUR :

10, rue d'Angleterre Tél. 04 73 86 11 52

Medicine Store/Pharmazien

Place Brosson Tél. 04 73 86 01 21

23, avenue Baraduc Tél. 04 73 86 00 33 Fax 04 73 86 13 79 [email protected]

Dentists/Zahnärzte

28, avenue Baraduc Tél. 04 73 86 14 45

32, avenue Baraduc Tél. 04 73 86 08 54

me Catherine Mallick,28 bis, bd Desaix, 63200 Riom Tél. 04 73 38 28 90 [email protected]

,

NUTRITIONNISTEme Liliane Millet,

3, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 03 72/06 64 36 07 [email protected]

24, rue du Gymnase Tél. 06 86 45 38 93 www.sl-equilibre-harmonie.webnode.fr Praticienne Toucher-massage

mes Dominique Bordon, Gina Déat, Sandra Mathieu, Annick Waltzer12, rue du Dr-Levadoux Tél. 04 73 86 07 21

me Sylvie Fillias,Tél. 04 73 86 09 32 Mobile : 06 81 90 37 09

me Valérie Renaut,3, rue Lacroix Tél. 04 73 97 73 79Soins à domicile ou au cabinet avec ou sans rendez-vous. Tous les jours y compris dimanche et jours fériés.

KINESITHÉRAPEUTES

lle Anne Cariot,3, rue Roger Coulon Tél. 04 73 86 47 25

me Combes EmelineRésidence Hôtel Continental 19, rue Docteur Gübler Tél. 04 73 38 02 91 Spécialités : kinésithérapie, microkinésithérapie, uro-gynécologie

Doctors/Ärzte

Par ordre d'ancienneté dans la station

MMES ET MM. LES DOCTEURS :

2, rue Punett. Tél. 04 73 86 09 [email protected]

6, rue d'Angleterre. Tél. 04 73 86 09 [email protected]

me Michèle Porte,5, avenue Baraduc. Tél. 04 73 86 13 44 [email protected]

me Régine Brunat,10, avenue de Belgique. Tél. 04 73 86 16 86

me Martine Pradat-Neraud,Résidence Alma.18 avenue du Général-de-GaulleTél. 04 73 86 06 74 [email protected]


CH

ÂT

EL

PR

AT

IQU

E !Camping de la Croze

Au pied du Puy de Dôme et des volcans d’Auvergne

Le camping de la Croze est heureux de vous accueillir sur un site naturel au sein de la région Auvergne.

Camping de la Croze63140 Châtel-GuyonTél. : 04 73 86 08 27 / 06 87 14 43 62Fax : 04 73 86 43 32E-mail : [email protected] internet : www.campingcroze.comL’accueil est ouvert 7j/7 de 8 h à 12 h et de 14 h à 21 h

Location de chalets et de mobil-home tout confort

Douches, sanitaires, nursery, lave linge, sèche linge, sanitaires handicapés

Wifi gratuit, piscine chauffée à 28°, terrain de jeux pour enfants

100 emplacements, branchements électriques

Tarifs « spécial curistes »

Navette thermes gratuite

Snack - Restaurant


ALLEE

DES

GARENNES

BOULE V AR D

DE

PUY

BLANC

LE SARDON

CO

NC

HE A TELIER S

MUNICI P AU X

PEROUSE

LA

RUE

BAL

ANED

E

RUE

DES P ALLE S

FUGEA

SSEIX

RUE DE

LES GROSLIERS

PUY BLANC

S T AN D DE TIR

CLUB HIPPIQUE

THERMAL

RD 985

BLAN

C

CHEMIN

BOULE V ARD NOR D

PUY

FUGEASSEIX

DÉ P A R TEMEN T AL E

IM P .

DE LA

LABR

E

GROSLIERS

CHEMIN

LA

RUE

DE

ROUTE DES

NORD

SOURCES DE S T -COUS T

ROUTE

PLAN D'EAU PÊCHE

RUE DE VICHY

RUE DE LA P AI X

BOULE V AR D

THERMAL

ALL

ÈE D

U S

OU

VEN

IR

A VENU E

ETIEN

NE

CLEMEN

TEL

MONUMENT AUX MO R T S

PLACE DU 8 MAI

RUE DE LO

NGPUY

RUE

SAIN

T

COUST

CHEMIN DES SUPPO R TIÈRE S

CHEMIN

DES

PRAD

ES

C. DE LA COUST

DU

CHAR

CLER

MO

NT-F

ERRA

ND

- RIO

M

LA

DE

PISC

INE

ALLÉE

GYMNASE

MU L TI-ACCUEI L PETITE EN F ANC E

CENTRE DE LA MOUNIAUDE

A VEN

U E

DE

L'EUR

OPE

THÉÂTRE DE

VERDURE RUE

DE

ÉCOLE P . R A VE L

P ARC MUNICI P A L E. CLEMENTEL PPEE

OFFICE DE TOURISME

RUE

SAINTE

ANNE

RUE DES ÉCOLES

R DE L

A TOUR

-D'AU

VERG

NE

PETITE RUE DE LA TREILLE

E.N. POLICE

R. DE L

A T R E

I L L E

RUE DU COMMERCE

BOULE V AR D

RUE D

E LA RÉ

PUBLIQUE

R. J. LE V ADOU X

RUE DE L'ORMEAU

R. ROCHETTE DE LA

R. DU PRÉ RUE JEAN GRO

SLIER

RUE DU N

ORD

RUE DU ROC

RUE R. COULO

N RU

E D

E LA

V AL

LÉE

DES

PRA

DE S

RUE D

U GYM

NASE

RUE DE L'ÉTOILE

ALL

ÉE

DU

BOIS

A. DES ÉGL AN

TINES

CHEM

IN

DES

MÛRIERS

RUE

DE

RIOM

CHASSAING

UNIS

A VENUE DES É TA T S

RUE

AN

TOIN

E F AUC

HE R

RUE

DU RUE DU SARDON BRÉSIL

R.B. P ASCA L

RUE

JE AN

NE

D' A

RC

R. DE L'HOTEL DE VI

LLE

RUE DU MARCHÉ PLACE DU MARCHÉ DU C

HÂTEAU RUE

R.DE L

'ÉGLIS

E

PLACE DE L'ORME

PLACE DE LA MUSIQUE

N A TIONAL E

RUE COM TE GUY I I LE CA L V AIR E

CAMPING DE LA BALANÈDE

CAMPING DE LA CROZE

S T AD E DE LA VOUÉE

HALLE DES SPO R T S

A L L É

E C H A N O I N E B A T H I A S

RUE

GUY DE MA U P ASSAN T

A VENU E DU

GÉNÉRAL

GAULLE

DE

RUE

DES

REM P A R T S

R. DES GUN

CHÈRES

BELGIQUE

DE A VENU E

RUE MO

N T -O

RIO L

CHEMIN DE PO

R TEBOUCH E

P ANORAMIQU E

CHEMIN

DESAIX

BOULE V AR D

DESA

IX

BOULE V AR D

CHEMIN DE P A DELLAS

DU LE SARDO

N

RUE SAPINET

MOULIN

L'HOSPI T A L

IM P .

M. DE

A VENU E

BARADUC

RUE DOCTEUR LE V ADOU X

RUE LACROIX

RUE DU

CHEM

IN D

ES V

IEILLE

S VI

GN

ES

CHEM

IN

DES

PET

ITES

GR A

VE S

PARCTHERMAL

R. FÉNELON

RUE VICTOR HUGO

P AR C MIR A TO N

TENNIS

PING PONG

ALLÉE DES NO

YERS

P ASTEU R

RUE

B O U L E V A R D D E L A N A U T E

ALLÉE DU GAM A Y

A. DES SO BIERS

R

ROUTE DE CHAZER ON

V ALLÉE DES PRADE S

CHEM

IN D

E BU

SSAN

E

A.DE LA CHALANNE

RUE DES ROCHES

RUE A. PUNETT

RUE

DOCTEUR

GÛBLER

PLACE BROSSON

RUE

ANGLETERRE

ALLÉE PRÉS-C

LOS

P ARC DE S GUNCHÈRES

B O U L

E V A R

D

G I L B

E R T M I R A T O N

ALLÉE DES CERISIERS

CHEMIN

DES

CRO

ZETS

ROU

TE

DE

(D. 227)

MOZAC

CHEMIN

DU

VERGER

CREUX

CHEM

IN

DES

C

ROZE

TS

CHEMIN DES VIGNES

CHEMIN DE

BION

A

CHEMIN

BEC

HET

RUE C

. DEBU

SSY

R. E. CHABRIER

RUE

HENRI POURR A T

SAINT HIPPO L YT E

PLACE DE LA

DÉPO R TA TIO N

ROUTE

DE VO L VI C (D. 15)

SAGNE

SAINT JEAN

D'EN HAUT

LES 4 ROUTES

V ALLÉE DE SANS-SOUC I

FORÊT COMMUNALE FORÊT COMMUNALE

(parcours d'orientation)

(C.D

. 78

E )

LOUB

EYR A

T

LE SARDON

LE MANOIR FLEURI

P ARCOUR S DE SANTÉ

ROUTE DE MANZ A T

ROUTE

DE

MANZ A T

CH

EMIN

CO

TEAU

X

DES

CHEMIN DES SAULES

PLACE DU TILLEUL

PLACE DE LA FON T AIN E

SARDON

ROCHERS DE CRÉ T A S CHEMIN

DE

CRÉ T A S

CRÉ T A S

ALLÉE DES CHÂ T AIGNIER S

RUE

SAINT

HUBE R T

BOULE V ARD G. POMPIDO U

RUE DE BROCQUEVILLE

RUE

DE

CHALUSSE

T RUE

DU

LAC

RUE

DE

BELLEVUE

IM P A

SSE

DU C

HALU

SSE T

RUE LA

DE

V ALLÉE D E SANS SOUCI

R. DU PRÉM ORAND

A VEN

U E

DE

RUSSIE

N M L K J H G F E D C B A O P

8

9

7

6

5

4

3

2

1

MIN CHE

ROUT

E

N N

0 100 200 300m 0 100 200 300m

D'

SALLE DES FÊTES

BOULODROME

PISCINE

RUE

1

8

MAMAMAAAAAAAALLLLLMAAAAALLLLLLMAAMAL2

A VENAA VAAVAV3

RUE

RUERURRURURRRRUEUE

M. DEMMMMMMMMMM

6

MONT CHALUSSET

© D

E BU

SSA

C -

2012

RUE R.B. PR BR BR BR.B. PPR.B. PR PR.B. PPPA AASASCAA AR. DE R. DD. DE . DDDEDEE DDDD L'HOTEL HHOLL HH

RUE 4

ROCHEPRADIÈRE

SAIN T -BONNE T

PRES RIOM

RUE D

BOULODOULODOULODOULODOULOULOOULODOULODULO RO5

N F ANC E

9

CHEMIN DES GÎTES

HALLE ALLELLALAALLEALLLE EEDESDES SDEESESDDE10

7

1 Thermes Henry 2e classe 2 SPA Source d'Équilibre 3 Casino - Théâtre 4 Hôtel de Ville 5 Salle des Fêtes 6 Poste 7 Aires camping-cars 8 Parc Écureuil 9 Multi-accueil Petite Enfance 10 Halle des Sports

7


CH

ÂT

EL

PR

AT

IQU

E !

PLAN DE CHÂTELCity map/Stadtplan

Antoine Faucher (rue) J6

Angleterre (rue d') G3/4

Balanède (rue) K9

Baraduc (avenue) G5-H5/6

Bechet (chemin du) E6

Belgique (avenue) GHJ3

Bellevue (rue de) C4-D4/5

Biona (chemin de) CD5-D6

Blaise Pascal (rue) J5

Bois (allée du) J2-K1/2

Brésil (rue du) J6

Brocqueville (rue de) EF3

Brosson (place) G4

Bussane (chemin de) G6

Cèdres (allée des) E2

Cerisiers (allée des) G2

Chalanne (rue de la) FG6

Chalusset (rue du) EF5

Char (chemin du) K2-L1

Chassaing (chemin du) H8

Châtaigniers (allée des) F2

Château (rue du) HJ5

Chazeron (route de) DH1-J2

Claude Debussy (rue) E6

Commerce (rue du) K5

Comte Guy II (rue du) J5

Conche (chemin de la) L7/8/9

Crétas (chemin de) DE2

Desaix (boulevard) F6-G7-H8

Docteur Gübler (rue) G5

Docteur Levadoux (rue) H5

Écoles (rue des) J5-K6

Églantines (allée des) K1/2

Église (rue de l') J5

Emmanuel Chabrier (rue) E6

États-Unis (avenue des) H6-J7

Étienne Clémentel (avenue) J7-K6-L5

Étoile (rue de l') K2

Europe (avenue de l') J7/8/9

Fénelon (rue) H4

Gamay (allée du) H2

Garennes (allée des) M7-N8

Général-de-Gaulle (avenue) GHJK4

Gilbert Miraton (boulevard) FG2

Georges Pompidou (boulevard) EF2

Gîtes (chemin des) A2

Grosliers (route des) LMN5

Gunchères (rue des) H3-J4

Guy de Maupassant (rue) HJ4

Gymnase (rue du) K2/3

Henri Pourrat (rue) F5/6

Hôtel de Ville (rue de l') J5

Jeanne d'Arc (rue) J5

Jean Groslier (rue) K4

Jean Levadoux (rue) K4/5

Lac (rue du) CDE5

Lacroix (rue) G4-H5

La Tour d'Auvergne (rue de) J6

Longpuy (rue de) KL4

Marché (place du) J5

Marché (rue du) J5

Michel Groslier (rue) J5

Michel de l'Hospital (rue) H5

Michel Levadoux Braga (rue) H5

Mont-Oriol (rue) J2/3

Mûriers (chemin des) J1/2

Musique Nationale (place de la) J4

Naute (boulevard de la) HJ2

Nord (rue du) K4

Noyers (allée des) H2/3

Orme (place de l') J4

Ormeau (rue de l') JK4

Padellas (chemin de) H8

Paix (rue de la) K6

Palles (allée des) K9

Parcours de santé (rue du) EF1

Pasteur (rue) H2/3

Patural (place du) K2

Pérouse (rue de la) K8-L9

Petites graves (rue des) F7

Piscine (rue de la) K8-J9

Portebouche (chemin de) J1/2

Pré (rue du) K4

Pré clos (allée) G2/3

Prémorand (rue du) D4

Punett (rue) G5

Puy Blanc (rue de) M7-N6/7

Remparts (rue des) J3/4

République (rue de la) K4/5

Riom (rue de) J7/8/9

Roc (rue du) K4

Roches (rue des) FG5

Rochette (rue de la) JK5

Roger Coulon (rue) K3

Russie (avenue de) CDE4

Saint-Coust (rue de) K4-L3/4

Saint-Hubert (rue de) F2/3

Sainte-Anne (rue) J5/6-K6

Sardon (rue du) HJ6

Sorbiers (allée des) H2

Souvenir (allée du) L4/5

Thermal (boulevard) MN6-O7

Treille (rue de la) K5/6

Vallée des Prades (rue de la) K3-L1/2

Vallée de Sans souci (rue de la) CD3

Vichy (rue de) L6

Victor Hugo (rue) H3/4

Vieilles vignes (chemin des) F7

Vignes (rue des) C5-D6


MMMMMMMMMMMMMOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNN’’’’’’’’’’ HHHHHHHHHHHHÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOODDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEERRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’’ HHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔÔTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLLL★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

À 100 m des Sources et des Thermes

Propriétaire et chef de cuisine : Monique MATARD

★ Ascenseur - Jardin - Terrasse Chambres avec WC-douches -

Téléphone direct - Sèche-cheveux - TV - Wifi

★ Régimes assurés - Cuisine diététique★ Accepte Art. 115 - Chèques-vacances

22, avenue Baraduc, 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 01 13 Port. 06 24 07 22 56

E-mail : [email protected] Fax 04 73 86 17 39 -

Hors saison 04 73 86 27 36

- Cuisine renommée. Table de régime assuré.- 2 salles à manger. Bar licence IV. Salons.- Repas servis en terrasse fleurie et ombragée.- Petits-déjeuners servis en chambre ou au salon.- Chambres avec douche ou bain, télévision couleur,

téléphone.- Connexion borne internet et WiFi.- Ascenseur. Accès et chambres PMR.- Chiens admis.- Salon de thé, bibliothèque, jeux de société.

3, avenue de Brocqueville 63140 Châtel-GuyonTél. 04 73 86 00 15 - Fax 04 73 86 19 44E-mail : [email protected]

Hôtel -restaurant Castel Régina**

Situation privilégiée au pied

de l'établissement Thermal

guide du Routard


Forfait Art.115 accepté

Un cadre confortable, un accueil agréable. TV, ascenseur, Wi-Fi gratuit, sèche-cheveux. Terrasse et jardin, sauna, salle de gym.

Pension complète, demi-pension, chambre et petit-déjeuner

A 100 m du Parc Thermal et du Casino, Arlette, Jacques Pommier et toute l'équipe du Paris vous apporteront une attention particulière pour faire de votre séjour une réussite !

Hôtel de Paris**et son restaurantOuvert toute l'année Article L. 115 acceptés

1, rue du Docteur-Levadoux, 63140 Châtel-Guyon - Tél. 04 73 86 00 12 Fax 04 73 86 43 55 - Internet : www.hoteldeparis-chatelguyon.com

E.mail : [email protected]

A VOTRE DISPOSITIONDeux types de cuisine :


Régimes assurés

Parking

Forfaits Art. 115

Chèques vacances

Pension et demi-pension

10, avenue des États-Unis - B.P. 16 - 63140 Châtel-Guyon Tél. 04 73 86 00 45 - Fax 04 73 86 43 39 [email protected] - hotelcastelguy.jimdo.com

Notes...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

...............................................................................................................................................................................

Location Roulottes - Tipis - Chalets - Mobil Home

Forfait curiste Snack bar – restaurant Epicerie - pain et boutique Activités et animations

Navette centre-ville et thermes

Piscine Laverie Wifi Animaux acceptés

GRAND CHANGEMENT AU CAMPING BALANEDE DE CHÂTEL-GUYON

NOUVEAUX PROPRIÉTAIRES - NOUVEAU NOM - NOUVELLE AMBIANCE

Edwige et William vous accueilleront du 28 mars au 2 novembre 2014 dans une ambiance familiale et conviviale.

Edwige et WilliamWOLFFCamping le Ranch des Volcans * * *

Route de la Piscine - 63140 Châtel-GuyonTél. : 04 73 86 02 47 / 06 87 11 18 94

Fax : 04 73 86 05 [email protected]

www.ranchdesvolcans.com

LLLLLLLLLLLLLLLLAAAAAAAAAAAAAAAANNNNNNNNNNNNNNNNNNEEEEEEEEEEEEEDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEE DDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEE CCCCCCCCCCCCCHHHHHÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂÂ

LILLE

CAEN

STRASBOURG

GENÈVE

LYON

NICE

AJACCIO

PARIS

NANTES

BORDEAUX

TOULOUSE

PERPIGNAN

A 71

A 72A 89

A 75

MONTPELLIER MARSEILLE

CLERMONT-FERRAND

CHÂTEL-GUYON

SAINT-ETIENNE

Pour rejoindre Châtel-Guyon

EN TRAIN By train/Mit dem zug

COMMENT VENIR ? Coming to Châtel-Guyon/Wie reise ich an ?

EN AVION By Air/Mit dem flugzeug

Se rendreà Châtel-Guyon

L'aéroport de Clermont-Ferrand/Auvergne est distant de 20 km. Liaisons directes avec Paris, Lyon ainsi que Nice et Ajaccio.

Pour tous renseignements :Aéroport de Clermont-Ferrand/AuvergneTél. 04 73 62 71 00 - www.clermont-aeroport.com

Air France36 54 (0,34 € TTC/mn) - www.airfrance.fr

La gare qui nous dessert est celle de Riom-Châtel-Guyon distante de 5 km de la station.

SNCF : 36 35 (0,34 € TTC/mn)

Service de commande de billets SNCF à l’Office de Tourisme de Châtel-Guyon, (commande au plus tard le mardi 17 h pour un retrait des billets le mercredi matin).

De votre gare de départ, un billet de transport vous est délivré jusqu'à la gare de Riom-Châtel-Guyon.

www.voyages-sncf.com

Concernant vos bagages :

NOUVEAU SERVICE BAGAGES

La SNCF prend à charge vos valises, en service domicile à domicile pour 35 €* pour la première valise, 17 €*pour les suivantes.

* Tarifs 2013Vous pouvez acheter la prestation bagages :- en même temps que votre billet de train,

- par téléphone au 36 35 (0,34 € TTC/mn) (paiement par carte bancaire)

plusieurs solutions s'offrent à vous :

BUS :Contacter l'Office de Tourisme au 04 73 86 01 17.Toute l'année, ligne régulière de bus desservantChâtel-Guyon - Riom et Clermont-Ferrand.Voyages Delaye : Tél. 04 73 38 64 67 (www.carsdelaye.fr)

TAXIS :Pour un meilleur service, n'oubliez pas de les commander48 heures avant votre arrivée en gare de Riom (voir encadré).Toutes distances - Jour et nuitSuppléments : nuits de 19 h à 7 h, dimanches et jours fériés

COVOITURAGE :Vous souhaitez partager votre voiture ou celle d'un autre : www.covoiturage.fr

NAVETTE VILLE

Navette payante en saison,

en direction et au départ

des Thermes. Circule tous les jours.

Horaires de circulation et points

d’arrêt disponibles sur simple

demande à l’Office de Tourisme

au 04 73 86 01 17

Ou en mairie au 04 73 86 01 88

PARKINGS GRATUITS

en de nombreux endroits de la ville

(voir plan).

JOURS DE MARCHÉ :

mardi et vendredi,

place du Marché et

dimanche matin, place Brosson

Véhicule climatisé tous services

toutes distancesTél. 04 73 86 14 14

Christine et Marc Fayolle16 bis, chemin du Chassaing

Tél. 04 73 86 02 30 et 04 73 86 09 09Voitures climatisées

Station de taxis : Tél. 04 73 86 09 58

TAXIS CHÂTELGUYONNAIS

Châtel-Guyon est située à 20 km de Clermont-Ferrand et dans le Parc Naturel Régional des Volcans d'Auvergne.

Réalisation, impression : DE BUSSAC/GROUPE DROUIN 04 73 42 31 00 - www.debussac.fr

Maquette RÊsolution - 04 73 33 87 87

Imprimé sur papier PEFC issu de forêts gérées durablement

Crédit photos : Banque Image Pays de Volvicet Volvic-Sources et Volcans : Joël Damase,

Mairie de Châtel-Guyon :Claude Poulet,

Casino de Châtel-Guyon,M. Pierre Brosson,

M. et Mme Salé, M. Fred Murol

Une de couverture, création : Sett Communication - A. Levis

Crédits photos : J. Damase, Phovoir, Sett Communication

Pho

to ©

C. B

ait

CHÂTEL-GUYON · gelegen, befindet sich Châtel-Guyon in einer aussergewöhnlichen Umgebung von...

Documents

Transcript of CHÂTEL-GUYON · gelegen, befindet sich Châtel-Guyon in einer aussergewöhnlichen Umgebung von...