oCtoBer (23) 24/25, 2012in hamBurG

VGB-KonferenzVGB ConferenCe

Chemie imKraftwerK 2012mit faChausstellunG

Chemistry inPower Plants 2012with teChniCal eXhiBition

VGB-Konferenz Chemie im KraftwerK 2012

Aufgrund der Fülle an interessanten Themen gibt es auch auf der diesjährigen Chemiekonferenz an beiden Tagen zwei Sektionen mit den jeweiligen Schwerpunkten Wasseraufbereitung und Wasser-Dampf-Kreislauf/Analytik. Bei der Sektion Wasseraufberei-tung wird neben der Betrachtung zur besseren Kalkausnutzung und zur Flusswasseraufbereitung auch auf den Einsatz von Membranen und Ionenaustauschern eingegangen. Zum Thema WDK/Analytik gibt es Vorträge über Kontaminationen, Probenahme und Monito-ring sowie Ringversuche. ln den Plenarvorträgen wird der neue VGB-Standard zur Probenahme und Überwachung von Wasser-Dampf-Kreisläufen vorgestellt und die Legionellenproblematik in Kühlwasserkreisläufen diskutiert. Die Konferenz wird wieder von einer interessanten Fachausstellung begleitet.

VGB ConferenCe Chemistry in Power Plants 2012

Due to the !arge number of interesting presentations, this year’s chemistry conference is again divided in two sections focusing on water treatment and water-steam-cycle / analytics on both days. ln the section of water treatment the aspects of efficient lime usage and treatment of river water as well as the use of membranes and ion exchangers are presented and discussed. For the section water-steam-cycle /analytics there are presentations about contamina-tion, sampling and monitaring as well as Round Robin Tests. ln the plenary session the new VGB Standard of sampling and monitor-ing of water-steam-cycles will be presented and the problem of Legionella in cooling water cycles will be discussed. The conference will be accompanied by an interesting exhibition.

Konferenzsprachen: Deutsch und Englisch mit SimultanübersetzungConference languages: German and English with simultaneous translation

taGunGsProGramm(Änderungen vorbehalten / Subject to revision) Konferenzsprachen: Deutsch und Englisch mit SimultanübersetzungConference languages: German and English with simultaneous translation

DienstaG, 23. oKtoBer 2012 tuesDay, 23rd oCtoBer 2012ab/from Get-Together in der Ausstellung18:00 Get-Together in the exhibition hall swan analytical instruments lädt alle Konferenz-

teilnehmer zum zwanglosen Treffen ein swan analytical instruments invites all participants

to a Get-Together in the exhibition area

mittwoCh, 24. oKtoBer 2012 weDnesDay, 24th oCtoBer 2012 Plenarvorträge saal 4 Plenary lectures hall 4 09:00 Begrüßung, eröffnung – welcome, opening 09:10 Der neue VGB-standard s-006-2012-De – P 01 Probenahme und Überwachung von wasser- Dampf-Kreisläufen The new VGB Standard S-006-2012-DE –

Sampling and monitoring of water-steam-cycles M. Rziha, Siemens AG Energy and Dr. F.-U. Leidich, ALSTOM Power Systems GmbH / Germany

09:30 handling a serious sea water contamination of the P 02 water-steam-cycle of a once-through boiler at amagerværket Die Bewältigung einer ernsthaften Meerwasserkonta-

mination des Wasser-Dampf-Kreislaufs eines Durchlauf-dampferzeugers in Amagerværket Dr. K. Thomsen, Vattenfall A/S / Denmark

09:50 examination of titanium condenser tubes in relation P 03 to sea water contamination of a once-through unit at amagerværket Untersuchung der Titan-Kondensatorrohre im Zusammen-

hang mit einer Meerwasserkontamination eines Durchlaufdampferzeugers in Amagerværket M. Montgomery, A. Enemark, Vattenfall A/S / Denmark

10:10 Pause Break

10:40 the ”invisible“ power plant chemist – rethinking P 04 cycle chemistry monitoring in a changing environment Der „unsichtbare” Kraftwerkschemiker – neue Wege

für die Online-Überwachung von Wasser-Dampf- Kreisläufen M. Sigrist, Swan Systeme AG / Switzerland and F. Loges, E.ON Kernkraft GmbH / Germany

11:00 the influence of start/stop operation P 05 on the water-steam-cycle Der Einfluss von Start/Stop-Betrieb auf den Wasser-

Dampf-Kreislauf Dr. J. Soons, M. van Deelen, F. de Vos, DNV-KEMA / The Netherlands

11:20 einfluss von lastfolgebetrieb auf die Chemie des P 06 Primär- und sekundärkreislaufes eines Kernkraft- werks mit Druckwasserreaktor Influence of load-following operation on the chemistry

of primary and secondary cycle of a nuclear power plant with pressurized water reactor Dr. M. Bolz, Dr. F. Böttcher, EnBW Kernkraft GmbH / Germany

11:40 Pause – imbiss in der ausstellung Break – lunch in the exhibition area

mittwoCh, 24. oKtoBer 2012 section a weDnesDay, 24th oCtoBer 2012 wasseraufbereitung saal 4 water treatment hall 413:40 optimierung des Kalkansatzes und regelung A 01 der Kalkmilchdosierung in der Kza des steaG Kraftwerks fenne Optimization of lime milk leaching and control

of cold lime softening at STEAG power plant Fenne R. Wysk, Nalco GmbH and M. Christian, H. Arenz, STEAG PowerSaar GmbH / Germany

14:00 integration der rGr in den Co2-aufbereitungs- A 02 prozess eines oxyfuel Kw CO2 purification process with integrated flue gas

cleaning for an oxyfuel power plant Dr. S. Tappe, Vattenfall Europe / Germany, Dr. J. Yan, VRD AB / Sweden and Dr. V. White, Air Products PLC / Great Britain

14:20 field tests of carbon dioxide removal from flue gases A 03 using polymer membranes Feldversuche zur Entfernung von Kohlenstoffdioxid

aus dem Rauchgas mittels Polymermembranen L. Daal, DNV-KEMA / The Netherlands and Dr. B. Schallert, R. Bruns, E.ON New Building and Technology / Germany

14:40 Pause/Break15:00 regeneration methods of strong base anion A 04 exchange resins fouled by iron and humic acids Regenerationsmöglichkeiten von stark basischen

Anionenaustauscherharzen nach Verunreinigung mit Eisen und Huminsäure P. Kůs, K. Lysáková, Research Reactors Section, Centrum Výzkumu Řež / Czech Republic

15:20 experimental results of ammonia operated A 05 condensate polishing plants in CCPP’s Untersuchungsergebnisse zur Ammoniumfahrweise einer

Kondensatreinigungsanlage bei GuD-Kraftwerken H. Jahr, W. Glück, Siemens Energy, C. Ochsmann, Dr. R. Breiter, Universität Erlangen-Nürnberg, and Dr. S. Neumann, J. Wedemeyer, LANxESS GmbH / Germany

15:40 auslegung und simulation von hybridprozessen A 06 für umkehrosmose und ionenaustauscher The design and calculation of hybrid processes

of reverse osmosis and ion exchange resins Dr. J. Lipnizki, IAB Ionentauscher GmbH, H.-J. Wedemeyer, Dr. S. Neumann, LANxESS Deutschland GmbH / Germany

16:00 Pause/Break16:20 membranentgasung anstelle rieseler – A 07 Die zukunft für die Ve-anlage? Degassing by membranes – The future in IEX demin plants? Dr. D. Mauer, MionTec GmbH / Germany16:40 neue technik für „alte schätze“ – A 08 neue Verfahrenskonzepte für Bestandsanlagen in der wasseraufbereitung New technologies for “old treasures” – New process

concepts for existing water treatment plants J. Berger, H. Weinberger, Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH / Germany

mittwoCh, 24. oKtoBer 2012 section B weDnesDay, 24th oCtoBer 2012 wasser-Dampf-Kreislauf, analytik saal 6 water-steam-Cycle, analytics hall 613:40 steuerung und Prozessoptimierung von Dampf- B 01 und Kühlkreisläufen mittels online-toC-analytik Control and process optimization of steam and cooling

systems with online TOC analysis Dr. W. Arts, J.-U. Schröter, LAR Process Analysers AG / Germany

14:00 toC im wasser-Dampf-Kreislauf von Kraftwerken B 02 TOC in the water-steam-cycle of power plants R. Nagel, Hager + Elsässer GmbH / Germany14:20 miniaturisierung in der ionenchromatographie – B 03 Gibt es Vorteile in der Kraftwerksanalytik? Miniaturization in ion chromatography –

Are there advantages in power plant analysis? Dr. D. Jensen, Thermo Fisher Scientific / Germany

14:40 Pause/Break15:00 advanced online sodium measurement B 04 Fortschrittliche Online-Natrium-Bestimmung D.M. Gray, K. Buecher, Mettler-Toledo / USA15:20 ringversuche als instrument der Qualitätssicherung B 05 in der Kraftwerkschemie Round Robin Tests – an instrument of quality assurance

in power plant chemistry Dr. B. Ruchti, r-concept / Germany

15: 40 spektralfotometrische Bestimmung der sulfitkonzen- B 06 tration in suspensionen von nassen rauchgasentschwefelungsanlagen Spectrophotometrical determination of sulphite con-

centration in slurries from wet flue gas desulphurization B. Heidel, Prof. G. Scheffknecht, Universität Stuttgart, IFK and Dr. H. Thorwarth, EnBW Kraftwerke AG / Germany

16:00 Pause/Break16:20 echtzeit fouling- und scaling-sensortechnologie B 07 – Vergangenheit, Gegenwart und zukunft Real-time fouling and scaling sensor technology –

The past, present and future F. Seida, F. Müller, Ashland WaterTechnologies and P. Graf, E.ON Kraftwerke GmbH / Germany

16:40 lay-up practice during shutdown for boiler B 08 (fired side), Denox, fGD and wwtP Konservierungspraxis bei Kesselstillständen (Feuerseite),

DeNOx, REA und RAA M. van Deelen-Bremer, Dr. F. Vos, J. Middelkamp, DNV-KEMA / The Netherlands

17:00 ende des ersten Konferenztages end of the first conference dayca. Abendveranstaltung auf dem „Nord Event Panorama- 19:00 deck“ im „Emporio Tower” mit freundlicher unterstützung von BK Giulini Gmbh, BKG water solutions und Purolite (Deutschland) Gmbh Emporio Tower, Dammtorwall 15, 20355 Hamburg Bitte tragen Sie an diesem Abend das VGB-Namensschild

approx. Evening event at the “Nord Event Panoramadeck“ 19:00 in the „Emporio Tower” kindly supported by BK Giulini Gmbh, BKG water

solutions and Purolite (Deutschland) Gmbh Emporio Tower, Dammtorwall 15, 20355 Hamburg

Please wear your VGB conference badge this evening

DonnerstaG, 25. oKtoBer 2012 thursDay, 25th oCtoBer 2012 section a wasseraufbereitung saal 4 water treatment hall 409:00 wirtschaftlichkeitsverbesserung bei der aufbereitung A 09 von radioaktiv belastetem wäschereiabwasser im enKK Kernkraftwerk Philippsburg Block 2 mittels einsatz eines mikrofiltrationssystems Optimisation of the laundry waste water treatment plant

at the EnKK Nuclear Power plant Philippsburg Unit 2 with a microfiltration system B. Schroth, EnKK Kernkraftwerk Philippsburg and B. Doll, N. Szymkowiak, Pall GmbH / Germany

09:20 langzeitbetriebserfahrungen bei der aufbereitung A 10 von elbewasser zu Kesselspeisewasser mit membranverfahren bei der aurubis aG Long-term experiences in producing boiler feed

water using Elbe river water at Aurubis AG J. Müller, OSMO Membrane Systems and J. Batram, R. Portner, Aurubis AG / Germany

09:40 Boiler feed water quality improvement by replacing A 11 conventional pretreatment with membrane systems Qualitätsverbesserung von Kesselspeisewasser durch

Membransysteme anstelle herkömmlicher Vorbehand-lungsprozesse R. Venkatadri, Pall Corporation / USA and B. Doll, Pall GmbH / Germany

10:00 Pause/Break10:30 Verhinderung von scaling in umkehrosmoseanlagen A 12 durch einsatz von antiscalants Scaling prevention in reverse osmosis systems

by use of antiscalants A. Müller, M. Jank, Martin-Luther-Universität Halle- Wittenberg / Germany and Dr. M. Hein, Toray Membrane Europe AG / Switzerland

10:50 improved economics in cooling tower blowdown A 13 water treatment with membrane systems replacing evaporation unit Aufbereitung von Kühlturmabschlämmwasser mit

Membransystemen anstelle von Verdampferanlagen M. Drake, NAES Corporation, R. Venkatadri, Pall Corporation / USA and B. Doll, Pall GmbH / Germany

11:10 evaluation of different water vapour capture A 14 technologies and energy modeling results for membrane technology Bewertung verschiedener Technologien zur Wasser-

dampfabscheidung und Ergebnisse von Energie- modellierungen für Membrantechnologie L. Daal, DNV-KEMA / The Netherlands and A. Talanker, I.E.C / Israel

11:30 Pause – imbiss in der ausstellung Break – lunch in the exhibition area

DonnerstaG, 25. oKtoBer 2012 thursDay, 25th oCtoBer 2012 section B wasser-Dampf-Kreislauf, analytik saal 6 water-steam-Cycle, analytics hall 609:00 Vergleich von vier Kraftwerken bezüglich B 09 der zersetzungsprodukte von aminen Comparison of four power plants regarding

the decomposition products of amines Dr. A. Söllner, K. Höllger, W. Glück, Siemens AG and W. Hater, BKG Water Solutions / Germany

09:20 wechsel der Behandlung des wasser-Dampf-Kreis- B 10 laufs von sauerstoffbinder/ammoniak auf film- bildende amine im Jenaer GuD Kraftwerk mit fernwärmeauskopplung Changing the treatment of water-steam-cycle from

oxygen binding/ammonia on film forming amines at combined cycle power plant Jena with district heating G. Schreiber, D. Dreßler, E.ON Thüringer Energie AG and A. de Bache, H. Choschzick, Dr. W. Hater, BKG Water Solutions / Germany

09:40 Chemistry optimization program to improve the B 11 steam generator status in nPP unterweser Chemisches Optimierungsprogramm zur Verbesserung

der Dampferzeugung im KKW Unterweser Dr. A. Drexler, J. Fandrich, AREVA NP GmbH and B. Markgraf, E.ON Kernkraft GmbH / Germany

10:00 Pause/Break10:30 herausforderungen an die wasserchemie während B 12 der montage und erstinbetriebsetzung Challenges to the water chemistry during

erection and first start-up J. Sperling, B. Bislimi, ALSTOM Power GmbH and Dr. H. Schwevers, ALSTOM Boiler D. GmbH / Germany

anm

eldu

ng b

itte

an in

es m

oors

: fax

: +49

201

812

8-36

4 od

er e

-mai

l: in

es.m

oors

@vg

b.or

gAn

mel

dung

bis

zum

2. o

ktob

er 2

012

erbe

ten

(Red

aktio

nssc

hlus

s nu

r für

die

nam

entli

che

Nen

nung

im Te

ilneh

mer

verz

eich

nis.

Ei

ne A

nmel

dung

ist a

uch

vor O

rt m

öglic

h!)

anm

eldu

ng z

ur V

GB-

fach

tagu

ng „

Che

mie

im K

raftw

erk

2012

“ am

24.

/25.

okt

ober

201

2 in

ham

burg

Na m

e

Vo

r na m

e

Ti te

l

Fir m

a

Ab

tei lu

ng

UID

-Nr.

Bei T

eiln

ehm

ern

von

Unt

erne

hmen

mit

Sitz

im A

usla

nd in

nerh

alb

der E

U is

t die

Ang

abe

der U

msa

tzste

uer-I

dent

ifika

tions

-Num

mer

erfo

rder

lich.

Stra

ße/P

ost fa

ch

PL

Z/O

rt

Land

Te le

fon

Fax

E-

Mai

l Bi

t te v

oll st

än di

g au

s fül le

n

teiln

ahm

egeb

ühr p

ro P

erso

n (Z

utre

ffend

es b

itte

ankr

euze

n)□

€ 6

00,0

0 VG

B-M

itglie

d □

€ 7

50,0

0 N

icht

mitg

lied

□ €

200

,00

Hoc

hsch

ule,

Beh

örde

, Pen

sionä

r

rech

nung

sans

chrif

t und

Kos

tens

telle

/auf

trags

num

mer

:

Da t

um

U

n ter

schr

ift u

nd F

ir men

stem

pel

Ich

nehm

e am

Get

-toge

ther

am

D

iens

tag,

23.

okt

ober

201

2 te

il:

JA □

N

EIN

□

Ich

nehm

e an

der

abe

ndve

rans

taltu

ng a

m

mitt

woc

h, 2

4. o

ktob

er 2

012

teil:

JA

□

NEI

N □

ich

benö

tige

eine

n Ko

pfhö

rer f

ür d

ie s

imul

tanü

bers

etzu

ng:

(Aus

gabe

im Ta

gung

sbür

o)

JA □

N

EIN

□

VGB Po

wer teC

h e.V.

ines m

oo

rs Klin

Ke stra sse 2

7–3

14

51

36

es sen

ww

w.vgb.org

Tel.: +49 201 8128-274Fax: +49 201 8128-364E-M

ail: ines.moors@

vgb.org

Plea

se s

end

the

regi

strai

on to

ines

moo

rs: f

ax: +

49 2

01 8

128-

364

or e

-mai

l: in

es.m

oors

@vg

b.or

gPl

ease

regi

ster b

efor

e o

ctob

er 2

, 201

2 (d

eadl

ine

only

for n

omin

atio

n in

list

of p

artic

ipan

ts. R

egist

ratio

n at

the

conf

eren

ce o

ffice

is a

lso p

ossib

le.)

regi

strat

ion

VGB

Con

fere

nce

„Che

mis

try in

Pow

er P

lant

s 20

12“,

oct

ober

24/

25, 2

012

in h

ambu

rg

Surn

ame

Firs

t Nam

e

Po

sitio

n

Com

pany

Dep

artm

ent

VAT-N

o. V

AT-N

o. N

on-G

erm

an p

artic

ipan

ts w

ith re

siden

ce in

the

EU h

ave

to in

dica

te th

eir v

alue

add

ed ta

x id

entifi

catio

n nu

mbe

r.

Stre

et/P

.O. B

ox

Po

stal C

ode/

City

C

ount

ry

Phon

e

Fa

x

E-M

ail

atte

ndan

ce fe

e pe

r Pes

on (P

leas

e m

ark)

□ €

600

.00

VGB-

Mem

ber

□ €

750

.00

Non

-Mem

ber

□ €

200

.00

Uni

vers

ities

, Pub

lic A

utho

ritie

s, P

ensio

ners

Plea

se s

peci

fy in

voic

e ad

dres

s an

d co

st un

it:

Dat

e

Sign

atur

e an

d C

ompa

ny S

tam

p

i will

par

ticip

ate

in th

e G

et-to

geth

er o

n tu

esda

y, o

ctob

er 2

3, 2

012:

YE

S □

N

O □

i will

par

ticip

ate

in th

e ev

enin

g ev

ent

on w

edne

sday

, oct

ober

24,

201

2:

YES □

N

O □

i req

uire

hea

dpho

nes

for t

he s

imul

tane

ous

trans

latio

n:

(han

ding

out

at t

he c

onfe

renc

e of

fice)

: YE

S □

N

O □

VGB Po

wer teC

h e.V.

ines m

oo

rs Klin

Ke stra sse 2

7–3

14

51

36

es sen

ww

w.vgb.org

Tel.: +49 201 8128-274Fax: +49 201 8128-364E-M

ail: ines.moors@

vgb.org

10:50 turbinenversalzung und möglichkeiten der analytik B 13 diese zu erkennen und Gegenmaßnahmen zu begleiten Salinization of turbines and possibilities of analysis to

identify and accompany these with countermeasures A. Heß, Dr. G. Lüdenbach, VGB PowerTech e.V. / Germany

11:10 operation with heater vents closed to mitigate flow B14 accelerated corrosion in heater shells and drain lines Betrieb mit geschlossener Entlüftung zur Verminderung

von strömungsinduzierter Korrosion in Kondensatabläu-fen und Entleerungsleitungen S. Marais, C. Lekwape, A. Sewraj, Eskom / South Africa

11:30 Pause – imbiss in der ausstellung Break – lunch in the exhibition area

DonnerstaG, 25. oKtoBer 2012 thursDay, 25th oCtoBer 2012 Plenarvorträge saal 4 Plenary lectures hall 4 13:30 experiences with legionella control P 07 in cooling towers in the netherlands Erfahrungen mit der Legionellen-Überwachung

in niederländischen Kühltürmen F. Oesterholt, KWR Watercycle Research Institute / The Netherlands

13:50 management of pathongenic organisms P 08 (like legionella) in cooling water cycles of Belgian power plants Management von Krankheitserregern (wie Legionellen)

im Kühlwasserkreislauf belgischer Kraftwerke L. Verelst, LABORELEC / Belgium

14:10 ein vollständiges steuerungsprogramm zur sicheren P 09 und ökonomischen wasserdesinfektion A total control program providing safe and economical

water disinfection M. Voges, Dr. S. Schulte, F. Müller, Ashland Water Technologies / Germany

14:30 schlusswort – ende der Vortragsveranstaltung Concluding remarks – end of the lecture program

orGanisatorisChe hinweiseVeranstaltunGsortDie Konferenz findet statt im CCH-Congress Center Hamburg, Am Dammtor / Marseiller Straße,20355 Hamburg (siehe Wegweiser)

KonferenzsPraCheDeutsch und Englisch (mit Simultanübersetzung)

anmelDunGDie Anmeldung wird auf dem anhängenden Anmeldeformular bis zum 2. oktober 2012 erbeten (Redaktionsschluss des Teilnehmer-verzeichnisses). Sie erhalten mit der Post eine Rechnung. Eine gesonderte Bestätigung erfolgt nicht. Die Teilnehmerkarte wird im Tagungsbüro bereitgehalten. Eine spätere Anmeldung (auch im Tagungsbüro) ist möglich, jedoch ohne Aufnahme in das Teilnehmerverzeichnis.VGB-Geschäftsstelle, Postfach 10 39 32, 45039 Essen, Ines Moors Telefon: +49 201 8128-274 Telefax: +49 201 8128-364 E-Mail: ines.moors@vgb.org

teilnehmerGeBÜhren/hinweiseVGB-Mitglieder 600,00 €Nichtmitglieder 750,00 €Hochschule, Behörde, Pensionäre 200,00 €Die Teilnehmergebühren sind mehrwertsteuerfrei.Bei Teilnehmern von Unternehmen mit Sitz im Ausland innerhalb der EU ist die Angabe der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer erforderlich.Detaillierte Informationen zu den Datenschutzhinweisen entnehmen Sie bitte der VGB-Homepage: http://www.vgb.org/datenschutzhinweis.htmlFür Studenten (keine Hochschulangehörigen) ist die Teilnahme bei Vorlage eines gültigen Studentenausweises frei. Bei schriftlicher Anmeldung erbitten wir eine Fotokopie des Ausweises. Die Annahme von Kreditkarten oder Devisen im Tagungsbüro ist nicht möglich.Die Teilnehmergebühren schließen das Tagungsprogramm mit den Kurzfassungen der Vorträge, die Präsentationen, das Teilnehmerver-zeichnis und die Mittagsimbisse sowie die Teilnahme an der Abendveranstaltung ein.Der Bewirtungsanteil wird in der Rechnung mit Mehrwertsteuer ausgewiesen.

Bei Rücktritt werden folgende Bearbeitungsgebühren einbehalten:bis 14 Tage vor Beginn der Veranstaltung 10 % innerhalb von 14 Tagen vor Beginn der Veranstaltung 25 %bei Nichtabmeldung oder Abmeldung 5 Tage vor der Veranstaltung 100 %der Teilnehmergebühr.Es werden ausschließlich schriftliche Abmeldungen akzeptiert.

Get-toGether unD aBenDVeranstaltunGDienstag, 23. oktober 2012, ab 18:00 h Get Together in der Ausstellung. swan analytical instruments lädt alle Konferenzteilnehmer zum zwanglosen Treffen ein.Am mittwoch, 24. oktober 2012 findet eine Abendveranstaltung auf dem „Nord Event Panoramadeck“ im „Emporio-Hochhaus“ mit freundlicher Unterstützung von BK Giulini Gmbh, BKG water solutions und Purolite (Deutschland) Gmbh statt.Emporio Hochhaus, Dammtorwall 15, 20355 HamburgBitte tragen Sie an diesem Abend das VGB-Namensschild.

hotelreserVierunGIn den folgenden Hotels sind begrenzte Zimmerkontingente vorreserviert: Radisson Blu Hotel Marseiller Strasse 2 20355 Hamburg Telefon: +49 40 3502-57 Telefax: +49 40 3502-3510 E-Mail: info.hamburg@radissonblu.comStichwort „VGB- PowerTech 2012”Zimmerpreise inkl. Frühstück und MwSt Einzelzimmer 175,00 € Doppelzimmer 195,00 € Grand Elysee Rothenbaumchaussee 10 20148 Hamburg Tel: +49 40 41412-222 Fax: +49 40 41412-122 E-Mail: reservierung@grand-elysee.comStichwort „VGB-Chemiekonferenz“Zimmerpreise inkl. Frühstück und MwSt Einzelzimmer 160,00 € Doppelzimmer 180,00 €

InterCityHotel Hamburg Hauptbahnhof Steigenberger Hotel Group Glockengießerwall 14/15 20095 Hamburg Reservierung, Frau Sina Wolter Telefon: +49 40 24870-190 Telefax: +49 40 24870-111 E-Mail: reservations@hamburg-hauptbahnhof.intercityhotel.deStichwort „VGB-PowerTech“Zimmerpreis inkl. Frühstück und MwSt Einzelzimmer 130,00 €Weitere Hotels können Sie finden unter: http://www.hamburg.de/tourismus-hamburg/Die VGB-Geschäftsstelle vermittelt keine Zimmer!

taGunGsBÜroDas Tagungsbüro befindet sich im Ausstellungsbereich, Erdgeschoss Saal 3.Öffnungszeiten: 24. Oktober 2012, 08:00 – 17:00 25. Oktober 2012, 08:00 – 15:00 Telefon: +49 40 3569-5300 Telefax: +49 40 3569-5400

orGanisational informationVenueThe conference will be held at the CCH-Congress Center Hamburg, Am Dammtor / Marseiller Straße, 20355 Hamburg (see road map).

ConferenCe lanGuaGesGerman and English (with simultaneous translation)

reGistrationPlease send the enclosed registration form until october 2, 2012 (deadline for list of participants). The invoice will be sent to your company. No special confirmation will be issued. The participati-on ticket will be handed over at the conference office. A later registration is possible, also at the conference office. However, these participants will not appear on the list of participants.VGB Office, P.O. Box 10 39 32, 45039 Essen, Ines Moors Phone: +49 201 8128-274 Fax: +49 201 8128-364 E-Mail: ines.moors@vgb.org

fees/notiCeVGB members 600.00 € Non-members 750.00 € Universities, authorities, pensioners 200.00 €The convention fees are free of VAT.Participants from companies with registered office abroad (within the EU) have to quote their tax ID number.For detailed information on data protection please refer to the VGB homepage: https://www.vgb.org/en/data_protection_notice.htmlStudents (no university members) are admitted free of charge upon presentation of a valid student’s card. Please send a copy of the card.The conference office cannot accept credit cards or foreign currency.The attendance fee includes the conference program with abstracts, the presentations, the list of participants and lunches as well as the participation in the evening event. The service rate will be shown on the invoice with VAT.On cancellation, the following fees are charged:Up to 14 days prior to the conference 10 % within 14 days prior to the conference 25 % Non-attendance or cancellation: 5 days before the conference 100 %attendance fees.Only written cancellations are accepted.

Get-toGether anD eVeninG eVentOn tuesday, 23rd october 2012 at 18:00 h swan analytical instruments invites all participants to a Get-Together in the exhibition area.On wednesday, 24th october 2012 the evening event will take place at the “Nord Event Panoramadeck“ in the „Emporio Tower” kindly supported by BK Giulini Gmbh, BKG water solutions and Purolite (Deutschland) Gmbh.Emporio Tower, Dammtorwall 15, 20355 HamburgPlease wear your VGB conference badge this evening.

hotel reserVationPlease make the room reservation from our contingents in one of the following hotels:Radisson Blu Hotel Marseiller Strasse 2 20355 Hamburg, Germany Phone: +49 40 3502-57 Fax: +49 40 3502-3510 E-Mail: info.hamburg@radissonblu.comCode „VGB- PowerTech 2012”Price incl. Breakfast and VAT Single room 175.00 € Double room 195.00 € Grand Elysee Rothenbaumchaussee 10 20148 Hamburg Phone: +49 40 41412-222 Fax: +49 40 41412-122 E-Mail: reservierung@grand-elysee.comCode „VGB-Chemiekonferenz“Price incl. Breakfast and VAT Single room 160.00 € Double room 180.00 € InterCityHotel Hamburg Hauptbahnhof Steigenberger Hotel Group Glockengießerwall 14/15 20095 Hamburg, Germany Reservierung, Frau Sina Wolter Phone: +49 40 24870-190 Fax: +49 40 24870-111 E-Mail: reservations@hamburg-hauptbahnhof.intercityhotel.deCode „VGB-PowerTech“Price incl. Breakfast and VATSingle room 130.00 €

If you prefer another hotel please contact the following website: http://www.hamburg.de/tourismus-hamburg/The VGB Office regrets being unable to make reservations.

ConferenCe offiCeThe VGB conference office is located in the exhibition area, ground floor, room 3:Opening times: October, 24, 2012 08:00 – 17:00 October, 25, 2012 08:00 – 15:00 Phone: +49 40 3569-5300 Fax: +49 40 3569-5400

WEGWEISER/ROAD MAP

KooPerationsPartner/Co-oPeration Partners

ING.-BÜROGRONOWSKI