www.cimatron.de

@aktuellCimanewsDer offizielle Kundennewsletter der Cimatron GmbH

4/14

Mit unserer Cimanews@aktuell erhal-ten Sie regelmäßig aktuelle Informati-onen aus dem Hause Cimatron. Auf den folgenden Seiten können Sie sich über Softwareneuerungen, Technik, Veranstaltungen und vieles mehr infor-mieren. Wenn Sie Anregungen oder auch eigene Beiträge für unsere kom-menden Ausgaben haben, so kontaktie-ren Sie bitte unseren Herrn Brinkmann (E-Mail: Ralf.Brinkmann@cimatron.de, Telefon 02381-92909-0). Informationen zum Thema abonnieren und abbestellen dieses Newsletters finden Sie im Impres-sum.

von Dirk Dombert, Geschäftsführer der Cimatron GmbH

Liebe Leser,

der englische Sozialphilosoph John Ruskin prägte im 18ten Jahrhundert den schönen Satz „Das Ge-setz der Wirtschaft verbietet es, für wenig Geld viel Wert zu erhalten“. Und so hat es mich nicht gewun-dert, dass die Cimatron Group ein Übernahmean-gebot vom 3D Druckpionier 3D Systems in Höhe von fast 100 Millionen US Dollar erhalten hat. Das waren satte 42% Aufschlag auf unseren Börsen-wert. Ich möchte mich an dieser Stelle bei Ihnen dafür entschuldigen, dass ich mein vorhandenes Insiderwissen nicht an Sie weitergegeben habe. Aber die Vorstellung, dass Sie Schampus-Orgien feiern, während ich im Café Viereck mein Dasein bei Wasser und Brot hätte fristen müssen, hat mich, bei aller Kundenliebe, ein wenig abgeschreckt. Einige zukünfti-ge Kollegen von 3D Systems konnte ich bereits auf der letzten Euromold in Frank-furt kennenlernen. Eine nette, dynamische Truppe, die keine technischen Grenzen zu kennen scheint: “Wir können alles drucken!“ Auf meine Frage, wie es denn mit Verstand aussehe, wurde lediglich nach einem entsprechenden 3D-Datensatz, vorzugsweise im STL-Format, gefragt. Was für eine schöne Weihnachtsbotschaft. Es gibt keine Limits mehr. Damit können wir schon heute Verstand, Mitgefühl und Verständnis für jedermann erschwinglich machen. Das Umsatzpotential scheint mir riesig, wenn man den Zustand unserer Welt mal genauer betrachtet – fehlen nur noch die entsprechenden 3D-Daten. Vergleicht man die Fertigungstechnologien, so addieren die Plotterkameraden, während wir subtrahieren. Womit bewiesen wäre, dass sich Gegensätze anziehen. Das hieße allerdings auch, dass die neuen Kollegen Antialkoholiker sind und zum Lachen in den Keller gehen. Schau‘n mer mal. Für Cimatron wird der Fokus jedenfalls weiterhin auf den Werkzeug- und Formenbau und die Teilefertigung gerichtet sein. Auch wenn es John Ruskin nicht gepasst hätte, wir bieten Ihnen weiterhin „für wenig Geld viel Wert“.

Meine Mitarbeiter und ich wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit, einen guten Jahreswechsel und ein erfolgreiches Jahr 2015 bei bester Ge-sundheit!

Immer nur Druck

Cimanews @aktuell 4/14

Du kennst jemanden, der eine neue CAD-CAM-Software sucht? Dann jetzt schnell online petzen und super Prämien kassieren!

WWW.CAD-CAM-PETZE.DE

ALTEPETZE!axelbittis.de

Anz-K-Impuls-ALtePetze_105x270-RZ_Anz 15.02.11 10:19 Seite 1

2

INHALT3D SystemsUnser CEO Mr. Danny Haran informiert in einem offenen Brief an unsere Kunden über die geplante Übernahme der Cimat-ron-Group durch 3D Systems.

CimatronE-SchulungenJan. 2015 bis März 2015

PartnerlösungenCimtrode präsentiert gemeinsam mit Cimat-ron das optische Prüfsystem C-View auf AMB und Euromold. Was C-View leistet lesen Sie bei uns.

CimatronE im Fokus• Im Januar kommt die deutschspra-

chige Version 12 von CimatronE. Wir sagen Ihnen, welche Dinge Sie im Vorfeld bedenken müssen.

• Neues EDM-Setup

Virtual Gibbs-SchulungenJan. 2015 bis März 2015

Virtual Gibbs im Fokus• Rückblick auf das Virtual Gibbs

Anwendertreffen in Fulda, Anfang November

• Wir stellen die Neuerungen von Virtual Gibbs 2015 (Version 11) vor und erklären, was es mit „Universal Kinematic Machine“ auf sich hat

Diverses• Cimatron-Veranstaltungen 2014 im

Rückblick• Alte Petze - Neue Präsente• Verrücktes Messejahr 2015. Vier

Formenbaumessen in Deutschland buhlen um die Gunst der Aussteller und Besucher.

• Impressum

3

4

5

6

8

9

14

Cimanews @aktuell 4/14

DAS UNTERNEHMEN

3

Danny Haran President & CEO Cimatron Group

Sehr geehrte CimatronE- und Virtual Gibbs-Kunden,

ich freue mich sehr, Ihnen heute mitteilen zu können, dass die Cima-tron Group und das Unternehmen 3D Systems (www.3dsystems.com) eine Vereinbarung ratifiziert haben, die eine Übernahme der Cima-tron Group durch 3D Systems vorsieht. Die offizielle Pressemitteilung finden Sie auf unserer Web-Seite. Die Transaktion wird voraussicht-lich im ersten Halbjahr 2015 abgeschlossen sein.3D Systems ist ein Pionier im Bereich additiver Fertigungstechnologi-en und einer der größten Entwickler und Hersteller von 3D Druckern weltweit. Das Unternehmen wächst schnell, macht zurzeit einen Um-satz von $700 Millionen, beschäftigt 2000 Mitarbeiter und hat ei-nen Marktwert von 4 Milliarden US$.Die Cimatron Group erweitert mit den Produkten CimatronE und Virtual Gibbs das Angebot von 3D Systems für das traditionell ver-arbeitende Gewerbe. 3D Systems ist besonders beeindruckt von un-seren Produkten, dem Management, den Mitarbeitern, der Enginee-ring-Kompetenz, der Kundenbasis, dem bestehenden Direktvertrieb und dem Reseller-Netzwerk. Die weltweite Präsenz unserer Teams wird als wertvoller Baustein, einer auf organischem Wachstum an-gelegten Strategie, eingeschätzt. Wir glauben, dass sich der Rück-halt eines großen Unternehmens sehr positiv auf unser bestehendes Geschäft auswirken wird. Darüber hinaus werden sich uns zahlrei-che Investitionsmöglichkeiten zur Diversifizierung in neue, spannen-de Bereiche der digitalen Fertigung ergeben.Auch zukünftig stehen Ihre Produktivität und Ihr Unternehmenserfolg bei uns an erster Stelle. Wir sind davon überzeugt, dass durch den Zusammenschluss mit 3D Systems die Innovationskraft für unsere Produkte CimatronE und Virtual Gibbs gestärkt wird. Die Ihnen be-kannten Strukturen und Ansprechpartner bleiben selbstverständlich erhalten.Zum Schluss möchte ich mich bei Ihnen und Ihrem Unternehmen ganz besonders für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken. Wir freuen uns auch zukünftig ein kompetenter Partner für Ihren Ge-schäftserfolg zu sein.

Mit freundlichen Grüßen,

Danny Haran President & CEO Cimatron Group

Cimanews @aktuell 4/14

CimatronE Schulungstermine

4

BASIS-Schulungen

Grundkurs05.01.-07.01.2015 in Hamm12.01.-14.01.2015 in Ettlingen09.02.-11.02.2015 in Hamm23.02.-25.02.2015 in Ettlingen02.03.-04.03.2015 in Nürnberg23.03.-25.03.2015 in Hamm

CAM-Basis08.01.-09.01.2015 in Hamm15.01.-16.01.2015 in Ettlingen12.02.-13.02.2015 in Hamm26.02.-27.02.2015 in Ettlingen05.03.-06.03.2015 in Nürnberg26.03.-27.03.2015 in Hamm

CAM - 3X19.01.-22.01.2015 in Hamm26.01.-29.01.2015 in Ettlingen02.03.-05.03.2015 in Hamm09.03.-12.03.2015 in Ettlingen16.03.-19.03.2015 in Nürnberg

CAD12.01.-15.01.2015 in Hamm19.01.-22.01.2015 in Ettlingen23.02.-26.02.2015 in Hamm02.03.-05.03.2015 in Ettlingen10.03.-13.03.2015 in Nürnberg

Update-Schulungen

CAD-Update E1226.01.2015 in Hamm28.01.2015 in Hamm02.02.2015 in Ettlingen03.02.2015 in Nürnberg04.02.2015 in Ettlingen05.02.2015 in Nürnberg09.02.2015 in Ettlingen11.02.2015 in Ettlingen16.02.2015 in Nürnberg16.02.2015 in Hamm18.02.2015 in Nürnberg18.02.2015 in Hamm09.03.2015 in Hamm

CAM-Update E1227.01.2015 in Hamm29.01.2015 in Hamm03.02.2015 in Ettlingen04.02.2015 in Nürnberg05.02.2015 in Ettlingen06.02.2015 in Nürnberg10.02.2015 in Ettlingen12.02.2015 in Ettlingen17.02.2015 in Nürnberg17.02.2015 in Hamm19.02.2015 in Nürnberg19.02.2015 in Hamm10.03.2015 in Hamm

CimatronE-SchulungenJan. 2015 bis März 2015

Den aktuellen CimatronE-

Schulungskatalog können Sie von den

CimatronE Schulungs-Webseiten

herunterladen.

Aufbau-Schulungen

CAM - 3X SP26.06.2015 in Ettlingen

CAM - 5X 16.03.-18.03.2015 in Ettlingen

AUTODRILL13.03.2015 in Ettlingen

MOLD - Formaufbau02.02.-05.02.2015 in Hamm23.03.-26.03.2015 in Ettlingen

WKZ-Aufbau (parametrisch)06.03.2015 in Ettlingen

QELEC - Elektroden16.03.-17.03.2015 in Hamm19.03.-20.03.2015 in Ettlingen

DIE- FolgeverbundIndividual - Termine auf Anfrage

Workshop FormenbauIndividual - Termine auf Anfrage

DCAM (Drahterodieren)Individual - Termine auf Anfrage

Cimanews @aktuell 4/14

Partnerlösungen

C-View - Das optische PrüfsystemAuf AMB und EUROMOLD präsentierte sich unser Partner Cimtrode mit seinem optischen Prüfsystem C-View auf unseren Messeständen. Das österreichische Unternehmen Cimtro-de setzt seit vielen Jahren CimatronE ein und ist vielen unserer Kunden unter anderem als zuverlässiger Lieferant von Senkelektroden bekannt. Weiteres Geschäftsfeld der Cimtrode sind leistungsfähige Graphit-Fräswerkzeuge.

5

Mit C-VIEW steht ein von Cimtrode entwickeltes Mess- und Prüfsystem zur Verfügung, das speziell für den Formen- und Werkzeugbau konzi-piert wurde, und den aktuellen Qualitätsstand sowohl für Werkzeuge als auch für Werkstücke exakt abbilden und dokumentieren kann.

In der Kombination aus hochentwickeltem Kamerasystem, eigens kons-truierten Adaptern zur Aufnahme unterschiedlichster Bauteile und einer exakt auf die Prüfanforderungen des Formen- und Werkzeugbaus abge-stimmten Software, lassen sich signifikante Verbesserungen hinsichtlich Qualität und Prozesssicherheit erzielen.

C-VIEW ermöglicht zum Beispiel die Kontrolle und Beurteilung von Verschleiß an Fräs- oder Bohrwerkzeugen. Zudem lässt es eine exakte Beurteilung von Elektrodenoberflächen zu, bevor man damit erodiert. Weitere Einsatzbeispiele sind die Begutachtung von Trennkanten, For-meinsatzkernen, Schweißstellen, Gratbildung an Bauteilen und viele an-dere mehr.

Ein wahrer Kostenoptimierer ist C-VIEW in der Wareneingangskontrol-le: Betriebsmittel, wie beispielsweise Bohr- und Fräswerkzeuge, können mit wenig Aufwand qualitätsgeprüft und dokumentiert werden. Zudem zeichnet sich C-VIEW durch seine einfache Bedienung aus.

Die Anschaffungskosten von C-VIEW werden im Regelfall schon in kur-zer Zeit wieder eingespielt. Positive Auswirkungen durch die Steigerung von Qualität und Prozesssicherheit können langfristig genutzt werden.

Daniel Gruber, Inhaber und

Geschäftsführer der Cimtrode

präsentierte auf der Euromold

2014 sein C-View-System bei Cimatron. Das Interesse

bei unseren Besuchern war

enorm.

C-ViewTechnische Details:

• Hochauflösende digitale Farb-kamera

• 12x Zoom mit Feinfocus• 42 fache bis 1.000 fache Ge-

samtvergrösserung• Anwenderfreundliche rastende

Zoomeinstellung• Starke LED Ringlichtleuchte• Starke LED Unterleuchte• Regulierung der Lichtstärke

über LED-Maus• 3-Achs-Schlitten zum exakten

Positionieren der Kamera• Grundfläche: Hochpräzisi-

ons-Granitplatte• Software C-VIEW für optische

Analysen und anwenderfreund-liche Qualitätsdokumentation

• Einfachste Bedienung

www.cimtrode.com

Cimanews @aktuell 4/14

CimatronE im Fokus

Richtig vorbereitet sein aufdie Auslieferung von Cimatron E12Gleich zu Beginn des neuen Jahres erhalten unsere Kunden (mit gültiger Softwarepfle-ge) die Updatelieferung für Cimatron E12, bestehend aus Installationsanleitung und dem DVD-Kit, das eine Installations-DVD für Cimatron E12 und eine weitere für die Kataloge enthält. Es gibt einiges zu beachten. In diesem Artikel haben wir das Wichtigste, was Sie wissen müssen, zusammengestellt.

Dongle / Lizenzen

Mit Cimatron E12 werden die blauen Parallel-Dongle sowie die schwarzen USB-Dongle nicht mehr unterstützt. Wie bereits beim E11-Update, können Sie nach dem Erhalt Ihrer Lieferung Ihre Lizenzfi-les per E-Mail bei uns anfordern. Aufgrund der oben beschriebenen Dongle-Thematik teilen Sie uns zusammen mit Ihrer Lizenzanfor-derung die Dongle-Nummern Ih-rer blauen Parallel-Dongle bzw. schwarzen USB-Dongle mit. Diese werden dann durch uns gegen neue Dongle ausgetauscht. Weiße Paral-lel-Dongle bzw. grüne USB-Dongle sind weiterhin lauffähig.

Betriebssystem und E12

Auf den DVDs wird E12 mit Ser-vice Pack 2 als Komplettinstallation ausgeliefert. Dieses Release ist aus-schließlich mit Windows7-x64 bzw. Windows8-x64 lauffähig. Sofern Sie noch Windows XP bzw. Vista auf Ihren Rechnern installiert haben, müssen Sie im Vorfeld der Instal-lation Ihre Rechner auf eines der o. g. Betriebsysteme aufrüsten. Ur-sache dafür ist das Modul InterOp, das für die Direktschnittstellen be-nötigt wird. In Ausnahmefällen (von uns nicht empfohlen) wird es die

Möglichkeit geben, über unseren Support eine In-stallations-DVD mit E12 Service Pack 1 anzufor-dern. Hiermit wird dann die alte InterOp mit den alten Direktschnittstellen installiert. Über den Up-datemanager können nach der Installation dann bis auf weiteres neue Ser-vice Packs und Patches installiert werden - jedoch bleiben InterOp und Di-rektschnittstellen dabei auf dem alten Stand.

Updateschulungen

Für E12 werden wir je eine eintä-gige CAD- und CAM-Updateschu-lung anbieten. Eine Teilnahme möchten wir Ihnen wieder ans Herz legen. Diese Schulungen versetzen Sie in die Lage, die neuen, leis-tungssstarken Funktionen sofort und effizient zu nutzen. Das be-deutet für Ihr Unternehmen einen sofortigen Produktivitätsgewinn. Auf unseren Web-Seiten finden Sie die aktuellen Schulungstermine. Buchen Sie schnellstmöglich und noch in diesem Jahr Ihre Termine für Anfang 2015. Dieses Angebot ist erfahrungsgemäß immer sehr schnell ausgebucht.

© 2014 Cimatron Ltd. All rights reserved.This program is protected by U.S. and

international copyright law.

www.cimatron.com

Weitere Informationen

Informieren Sie sich schon heute über das, was Cimatron E12 an Neuerungen mitbringt. Sie konnten unser Anwendertreffen im Juni nicht besuchen, oder Sie können sich an das ein oder andere nicht mehr er-innern? Dann nutzen Sie unser An-gebot auf unserer Web-Seite und schauen sich die Präsentationen zu den interessanten Themen (noch einmal) an.

Außerdem finden Sie auf unserem Youtu-be-Kanal cimatrong-mbh2010 mehrere deutschsprachige Videos zu einigen

Highlights der Version E12.

6

Cimanews @aktuell 4/14

CimatronE im Fokus

7

Neues EDM-Setupfür Cimatron E12EDM-Setup ist ein Cimatron-Modul, das dafür entwickelt wurde, Erodierparameter direkt aus der Elektrodenkonstruktion an die Senkerosion zu übergeben. Dabei wurden und wer-den sowohl geometrische Informationen als auch nicht geometrische, wie zum Beispiel der Name der Elektrode aus dem Quick Electrode übernommen. Darüber hinaus können weitere Informationen wie Funkenspalt, Auslenktyp, Anzahl der zu verwendenden Elektro-den und vieles mehr hinzugefügt werden. Das EDM-Setup wurde nun für die Version E12 komplett neu entwickelt. Das alte EDM-Setup ist mit E12 obsolet.

Wofür ein neues EDM-Setup

Das alte EDM-Setup war hinsicht-lich kundenspezifischer Anpassun-gen stark limitiert. Oft bekamen wir Anfragen zur Erweiterung der Aus-gabe, die wir nicht umsetzen konn-ten. So zum Beispiel wenn Mess-punkte hinzugefügt werden sollten. Das ist nun möglich. Gibt es Erweiterungen die Sie in-teressieren könnten? Möchten Sie die Oberfläche anpassen lassen, Parameter eliminieren oder neue hinzufügen oder sollen wir Ihre Dokumentation anpassen? Unser Entwicklungsteam berät Sie gern und erstellt Ihnen im Anschluss ein faires Angebot. Zur Abstimmung ei-nes Beratungstermins, sprechen Sie bitte Ihren Cimatron-Außendienst-berater an.

Standard oder maschinenspezifisch

Weiterhin besteht die Auswahlmög-lichkeit zwischen einem kostenfreien Standard-EDM-Setup-Profil, wel-ches mit Quick Electrode automa-tisch ausgeliefert wird und einem maschinenspezifischen EDM-Setup. Die Standardlösung erlaubt die Definition allgemeingültiger Ero-dierparameter und die Ausgabe

dieser Parameter in eine *.erp-Text-datei sowie die Dokumentation im Excel-Format.

Das maschinenspezifische EDM-Se-tup unterstützt darüber hinaus zusätzliche, herstellerspezifische Parameter wie zum Beispiel Qua-litätsziel oder Auslenkstrategie und gibt diese in einem herstellerspezi-fischen Format aus. Im Unterschied zum alten Setup fallen bei Agie und Exeron die bislang erforderlichen externen Zusatzkonverter weg.

Für die Erodiermaschinen folgender Hersteller ist das maschinenspezifi-sche EDM-Setup verfügbar:• Agie• Charmilles• DPC• Exeron• Ingersol• Makino• Mitsubishi• Ona• Sodick• Zimmer und Kreim

Wie die einzelnen Setups ausse-hen, können Sie sich für alle un-terschiedlichen Hersteller in Ihrer Standard E12-Installation anschau-en. Erst die Ausgabe erfordert die jeweilige Lizenz.

Die Vorteile

• Optimierte Benutzeroberfläche• Ausblenden unnötiger Parameter• Ausblenden nicht verwendeter

Elektrodentypen • Ein- und Ausblenden von Elektro-

den bei geöffnetem EDM-Setup• Automatische Ermittlung der

Größe der Erodierfläche oder halbautomatisch durch indivi-duelle Auswahl der Erodierflä-chen. Berechnung als 3D-Flä-che oder projizierte 2D-Fläche

• Benutzerspezifischer Report mit automatischer Erstellung bei ERP-Ausgabe

• Abspeichern und Verwenden benutzerdefinierter Voreinstel-lungen

• Direktausgabe statt zusätzlicher Konverter

• ...

Sie wollen EDM-Setup losgelöst von einem CimatronE CAD-Arbeitsplatz nutzen, zum Beispiel im unmittel-baren Umfeld Ihrer Erodiermaschi-nen? Kein Problem, dafür gibt es jetzt neu, den CimatronE EDM-Se-tup Werkstatt-Client, der sich für die weitere Parameterdefinition ein vorhandenes Quick Electrode-Pro-jekt lädt.

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs-Schulungen

Fräs-Schulungen

CAD (Fräsen)05.01.2015 in Marburg02.02.2015 in Marburg02.03.2015 in Marburg

Fräsen Geometrie (Fräsmodul auf Geo)06.01.2015 in Marburg03.02.2015 in Marburg03.03.2015 in Marburg

Fräsen 2,5D Solids07.01.-08.01.2015 in Marburg04.02.-05.02.2015 in Marburg04.03.-05.03.2015 in Marburg

Solid Surfacer09.01.2015 in Marburg06.02.2015 in Marburg06.03.2015 in Marburg

Aufbau-Schulungen

5 Achsen Simultan27.01.-29.01.2015 in Marburg17.03.-19.03.2015 in Marburg

Turmbearbeitungauf Anfrage

MTM Level117.02.2015 in Marburg

MTM Level2+18.02.2015 in Marburg

Dreh-Schulungen

CAD (Drehen)20.01.2015 in Marburg10.02.2015 in Marburg24.03.2015 in Marburg

Drehen Geometrie (Drehmodul auf Geo)21.01.2015 in Marburg11.02.2015 in Marburg25.03.2015 in Marburg

Drehen 2,5D Solids22.01.2015 in Marburg12.02.2015 in Marburg26.03.2015 in Marburg

Drehen mit angetriebenen Werkzeugen23.01.2015 in Marburg13.02.2015 in Marburg27.03.2015 in Marburg

Virtual Gibbs-Trainings Jan. 2015 bis März 2015

Den aktuellen Virtual Gibbs

Schulungskatalog können Sie von den

Virtual Gibbs Schulungs-Webseiten

herunterladen.

Erst die richtige Ausbildung macht den CAD/CAM-Einsatz in Ihrem Unternehmen wirk-lich produktiv. Von Jan. bis März bieten wir Ihnen zu den aufgeführten Terminen die Möglichkeit zur professionellen Aus- und Weiterbildung im Virtual Gibbs.

8

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs-Anwendertreffen

Virtual Gibbs –Anwendertreffen in FuldaNachdem im Juni die CimatronE-Gemeinde in Fulda ihr Stelldichein gab, trafen sich nun im November an gleicher Stelle die Virtual Gibbs-Anwender. Die Stimmung bei den 60 Be-suchern war durchweg positiv, nicht zuletzt, weil die Virtual Gibbs-Spezialisten in kurzweili-gen Vorträgen von tollen Neuerungen zu berichten wussten.

Die Tagungs-Teilnehmer erfuhren alles über Version 11 und über Joe (Bild oben), der dank UKM jetzt

richtig „Kohle macht“. Das Video gibt‘s auf YouTube.

9

Tipps & Tricks: MTM1 für das FräsenBislang konnten beim Fräsen mit Virtual Gibbs ausschließlich materialabtragende Ope-rationen definiert werden. Anders verhielt und verhält es sich beim Drehen, wenn das MTM-Modul im Einsatz ist. Denn damit lassen sich bekanntlich auch Maschinenkompo-nenten wie die Gegenspindel, Reitstock usw. mit Virtual Gibbs ansteuern.

In der neuen Version 11 gibt es nun auch die Möglichkeit das MTM in Verbindung mit dem Fräsmo-dul zu nutzen. Dafür gibt es einige sehr interessante Anwendungsfälle. Zum Beispiel lässt sich damit ein Palettenwechsler ansteuern. Auch bei der Ansteuerung moderner 6-Achs-Maschinen ist die Kombina-tion aus Fräsen und MTM sinnvoll. Diese Maschinen besitzen in der Regel drei Linear-Achsen und drei Rotations-Achsen. Mit dem 5-Ach-sen-Fräsmodul lassen sich dabei nur 5-Achsen ansteuern. Die dritte Rotationsachse bleibt also außen

vor. Mit dem MTM-Modul kann diese 6-te Achse nun separat an-gestellt werden und somit der Leis-tungsumfang der Maschine in vol-lem Umfang genutzt werden. Eine weitere Möglichkeit bietet das Feature, ein Werkzeug, zu einem beliebigen Zeitpunkt des Program-mablaufs, an einer definierten Po-sition zu „parken“, um zum Beipiel eine Messung am Teil vorzuneh-men.

Last-but-not-least kann man zu-sammen mit der oben beschrie-benen Konfiguration das Plug-In

„G-Code hinzufügen“ verwenden. Damit lassen sich zu dem vom Virtual Gibbs automatisch erzeug-ten Code, eigene Textblöcke in das Programm einfügen. Durch die Möglichkeit des Misch-betriebs von automatischer und händischer Programmierung, er-höht sich die Flexibilität bei der NC-Programmierung erheblich. Operationen, die das CAM-System standardmäßig nicht zur Verfügung stellt, können so einmal händisch programmiert und jederzeit wieder in das NC-Programm eingebaut werden.

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs im Fokus

Virtual Gibbs 2015NeuerungenVirtual Gibbs 2015 ist mit einer neuen CAM-Engine, der Universal Kinematic Machine (UKM) ausgestattet. Die außergewöhnliche Bedienerfreundlichkeit, für die Virtual Gibbs bekannt ist, bleibt dabei erhalten. Virtual Gibbs UKM wurde entwickelt, um die NC-Pro-grammierung weiter zu vereinfachen und die Flexibilität zu bieten, beliebig komplexe Ma-schinen anzusteuern. Dabei lässt sich der vollständige Leistungsumfang einer Maschine mit allen Komponenten zuverlässig und präzise simulieren.

Dank UKM unterstützt Virtual Gibbs die meisten, am Markt verfügbaren Maschinenkonfigurationen und be-rücksichtigt bereits heute die Mög-lichkeiten zukünftiger Maschinen-technologien. Virtual Gibbs 2015 bietet mit Virtual Gibbs UKM eine Maschinensimulation, die die Ab-läufe exakt darstellt und mit höchst-möglicher Genauigkeit berechnet, die Programmierung komplexer Maschinen vereinfacht und system-weit eine höhere Leistungsfähigkeit bereitstellt.

• Neu gestalteter, kontextab-hängiger Dokumente-Dialog (DCD)

• Benutzerdefinierte Farbsche-mas lassen sich speichern und laden.

• Der Arbeitsgruppentyp (um-wickelte / nicht umwickelte Geometrie, extrudiertes oder rotiertes Rohteil) ist direkt in der Arbeitsgruppenliste sicht-bar.

• Der Reporter kann direkt, also auch ohne Microsoft Excel, im XLSX-Format speichern.

• Die neue “Pack and Go” Funk-tionalität erlaubt den Transfer kompletter Arbeitsprojekte. Dazu wird ein Virtual Gibbs Part mit allen verbundenen und benötigten Dateien in nur einer Datei gepackt. Hiermit lässt sich dieses Projekt auf einem anderen Computer verwenden.

ALLGEMEINES / SCHNITTSTELLEN

10

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs im Fokus

PRODUKTIONSFRÄSEN UND -BOHREN

VOLUMILL SOLID SURFACER / ADVANCED 3D

11

Der Werkzeugdialog wurde neu gestaltet. Unter anderem wurde eine dynamische 3D-Werkzeug-Ansicht implementiert

GEOMETRIE

• Mit der neuen Konturverfolgung lassen sich, aus einer Kette sich schneidender Linien und Kreis-bögen, bearbeitbare Konturen erstellen.

• Splines lassen sich mit der neu-en Spline-Bearbeitungs-Funk-tion, durch die Verschiebung von Knoten- und Kontrollpunk-ten ändern.

WERKZEUGE

• Neu gestalteter Werkzeugdialog mit neuen Icons und einer dyna-mischen 3D-Werkzeug-Ansicht.

• Neue Fräserwerkzeuge: Tonnenfräser, Schwalben-schwanz & 3D-Formfrä-ser (über Solids definiert).

• Neue Drehwerkzeuge: 75° Wendeplatte (ISO E-Style) & 3D-Form-Drehmeißel (über So-lids definiert).

• Gerade, konische und abge-stufte Schäfte werden bei allen Fräswerkzeugen unterstützt.

BOHRUNGEN

• Das Plug-In, Helikales Fräsen von Bohrungen, ist in den Bohr-prozess integriert.

• Erweiterte Funktionalität für das Fräsen von Bohrungen (konti-nuierliche bzw. z-konstante Zu-stellung).

• Option zum Vorbohren.

• Vorwärts-/Rückwärts-Strategie.

• Berechnung von Werkzeugwe-gen im Hintergrund.

• Die neue HSC-Strategie, ad-aptives Schruppen, regelt die Werkzeuglast und erlaubt tiefe-re Zustellungen.

ADVEON WERKZEUGBIBLIOTHEK*

• Die Integration der Adveon Werkzeugbibliothek erlaubt den Import von Sandvik-Werkzeugen und denen anderer Anbieter, die ihre Werk-zeugdaten im ISO13399-Standard bereitstellen

• Ständige Verfügbarkeit der aktuellsten Werkzeugdaten in einer stan-dardisierten Datenbank.

• Vereinfachte Werkzeugverwaltung.

• Option zum Aufbau einer betriebsspezifischen Werkzeugbibliothek.

• Werkzeuge werden aus der Datenbank in die Virtual Gibbs-Teiledatei importiert und sind so jederzeit verfügbar.

* in der ersten Virtual Gibbs 2015-Version werden zunächst nur Fräswerkzeuge unterstützt.

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs im Fokus

12

BOHRUNGEN

• Verbesserter Bohrungsmanager.

• Erweiterungen bei den Boh-rungsfeatures im Bohrpro-zess-Dialog.

• Verbesserte Unterstützung bei der Erstellung von Bohrun-gen, die sich aus mehreren Segmenten zusammensetzen (gerade, konisch, Gewinde).

• Optimierte Datenstrukturen, Assoziativität und Feature-Er-kennung.

• Bohrungen werden als voll-ständig assoziative Features von Solids behandelt, unab-hängig von Geometriepunkten und Arbeitsgruppen.

• Erweiterte Unterstützung von importierten Bohrungsfeatures (SolidWorks-, Solid Edge-, Autodesk Inventor- und CA-TIA V5-Bohrungen sind nun voll-assoziative Features)

• Bohrungsfeatures lassen sich, auch bei zusammengesetzten Bohrungen, mit dem interak-tiven Bohrungseditor leicht ändern.

WERKZEUGBAUGRUPPEN

• Berücksichtigung von Werk-zeugträgern (Halterblöcke, Grundhalter, Winkelköpfe, Mehrfachhalter) inklusive Werkzeugträger-Bibliothek.

• Berücksichtigung des Werkstück-handlings (Werkstück-Einspan-nungen) inklusive Bibliothek.

2,5D SOLIDS

Bohrungen, die sich aus unterschiedlichen Segmenten zusammensetzen, lassen sich mit Virtual Gibbs Version 11 schnell und komfortabel programmieren.

Umfassende Berücksichtigung unterschiedlichster Werkzeugbaugruppen aus den Bereichen Werkzeugträger und Werkstückeinspannung.

TURMBEARBEITUNG TMS

• Neue Strategien für das Festlegen der Bearbeitungsreihenfolge zur optimierten Ansteuerung der Rotations-Achsen.

• Bei der Einrichtung sind nun benutzerdefinierte Abstände der Teilepo-sitionen definierbar.

• Es lassen sich unterschiedliche Rückzugsebenen definieren, wenn bei unverändertem Rotationswinkel der B-Achse zwischen Koordinaten-systemen gewechselt wird.

Cimanews @aktuell 4/14

Virtual Gibbs im Fokus

13

WERKZEUGBAUGRUPPEN

• Berücksichtigung von Werk-zeugträgern und Werkstück-handling (Maschinenfutter, Reitstöcke, Lünetten und ande-re Werkstück-Einspannungen) inklusive Bibliothek.

• Werkzeuge lassen sich einfa-cher und genauer positionie-ren und ausrichten.

• Das Werkzeug-Management im MTM bietet mehr Mög-lichkeiten und eine bessere Handhabung.

MTM-SYNCH-MANAGER

• Umfassendere Synchronisa-tionsmöglichkeiten für eine verbesserte Kontrolle über die Werkzeugbewegung

SWISS-STYLE / LANGDREHEN

• UKM erlaubt eine bessere Kontrolle über die Bewegung zwischen den einzelnen Ope-rationen,unterstützt zusätzliche Features wie die Achsen-Syn-chronisation und gleichzeitiges Bohren mit einem Werkzeug-schlitten und ermöglicht eine vollständige Simulation der Maschinenkinematik.

ANDERE KOMPLEXE MASCHINEN

• Auch Dreh-Fräs-Zentren mit Drehtisch, Mehrkanal-Fräsma-schinen mit mehreren Fräs-köpfen und Tischen, Fräs-maschinen mit Lünette oder Palettenwechsler sowie Dreh-maschinen mit unterschied-lichen Ebenenausrichtungen werden unterstützt.

MULTI-TASK MACHINING

UKM erlaubt unter anderem beim Langdrehen eine bessere Kontrolle über die Bewegung zwischen den einzelnen Operationen.

Mit der neuen Mschinesimulation lassen sich selbst die komplexesten Maschinen mit allen verwendeten Komponenten komplett simulieren.

MASCHINENSIMULATION

• Genauere Darstellung und Berechnung: Alle wichtigen Komponenten werden vollständig simuliert.

• Berücksichtigung kompletter Werkzeugbaugruppen für eine vollstän-dige Darstellung der beweglichen Komponenten.

• Neue Simulations-Stop-Einstellungen und Darstellung der Abstände zwischen Maschinenkomponenten

Cimanews @aktuell 4/14

Diverses

Alte Petze - Neue PräsenteUnsere beliebte „Kunden werben Kunden“-Aktion geht inzwischen ins 5-te Jahr. Viele Petzen konnten sich inzwi-schen über unser Dankeschön, für die Vermittlung neuer Kunden freuen. Jetzt wurde es Zeit, die Präsent-Auswahl zu modernisieren. Die kultigen Petze T-Shirts, gibt es übrigens immer noch für jede neue Petze.

Informieren Sie sich einfach mal auf www.cad-cam-petze.de , was wir Schönes zusammengestellt haben. Petzen lohnt sich. Denken Sie ein-fach mal darüber nach, ob es nicht

noch irgendein Ihnen bekanntes Unternehmen gibt, das wir mit Ci-matronE oder Virtual Gibbs pro-duktiver machen können. Es gibt nur Gewinner bei unserer Aktion.

Vielerorts hat Cimatron auch in diesem Jahr wieder zahlreiche Praxisworkshops veranstaltet, an Hausausstellungen der Maschinen- und Normalienhersteller teilgenommen und sich auf Kongressen der unterschiedlichsten Verbände und Forschungseinrichtungen präsentiert.

in Lüdenscheid, an der Hochschu-le Karlsruhe oder zuletzt bei DMG MORI in Gertsried, waren ausge-bucht und unsere Gäste haben uns bestätigt, dass Sie viele wertvolle

Erfolgreiche Veranstaltungen 2014

Top-Thema, war in diesem Jahr mit Abstand: „Der Einsatz von VoluMill für eine deutliche Schruppzeitredu-zierung“. Alle Veranstaltungen zu diesem Thema, egal ob beim wi-swf

Tipps für ihren eigenen Betrieb aus den Veranstaltungen mitnehmen konnten. Selbstverständlich wird Ci-matron Ihnen auch 2015 wieder in-teressante Praxisthemen anbieten.

14

ALTE PETZE!

Du kennst jemanden, der eine neue CAD-CAM-Software sucht? Dann jetzt schnell online petzen und super Prämien kassieren!

WWW.CAD-CAM-PETZE.DE

AltePetze-Motiv_55x85-Lay_Layout 1 11.06.12 10

Cimanews @aktuell 4/14

Diverses

Eines können wir Ihnen versprechen. 2015 geht es rund in Sachen Messeangebot für den Werkzeug- und Formenbau in Deutschland. Nicht weniger als vier Werkzeug- und Formenbaumessen werden der Branche angeboten. Ein Überangebot? Aus unserer Sicht JA. Lesen Sie dazu unsere Stellungnahme.

15

IMPRESSUMHerausgeber: Cimatron GmbH - Ottostr. 2 - 76275 Ettlingen - www.cimatron.de - info@cimatron.de Geschäftsführer: Dipl.-Kfm. Dirk Dombert

Gestaltung: Ralf Brinkmann

Autoren: D. Dombert, R. Brinkmann, Danny Haran (Cimatron Ltd.), Daniel Gruber (Cimtrode)

Verteiler: Aktuell empfangen ca. 6.400 Personen diesen Newsletter. Er richtet sich an Kunden und Partner der Firma Cimatron und alle Interessierten.

Anmeldung / Abbestellung: Wollen Sie neu in unseren Verteiler aufgenommen bzw. von der Verteilerliste gestrichen werden, so nutzen Sie bitte die entsprechende Seite unter www.cimatron.de, Rubrik „News & Veran-staltungen“ – „Newsletter“ – „Anmelden“ bzw. „Abmelden“

Und wem das noch nicht genug ist - es gibt ja noch die FAKUMA (13.-17.10.15), die von je her sehr inter-essant für unsere Branche war und ist. Brauchen Werkzeug- und Formen-bau das, was da kommt? Aus unserer Sicht muss hier eine Konsolidierung stattfinden, das Angebot ist sowohl für Messebesucher als auch für uns als Aussteller zu groß. Bei Cimatron sind bislang Moulding Expo, wfb und

Verrücktes Messejahr 2015

Dass es in der Messelandschaft für den Werkzeug- und Formenbau-schon lange brodelt, wird dem infor-mierten Messegänger nicht entgan-gen sein.Am Anfang war die Euromold und dieser Anfang liegt inzwischen 21 Jahre zurück. Den Reigen um Alternativ-Angebote eröffnete 2012 der Hanser-Verlag, der die wfb, als regionales Veran-staltungsangebot in Augsburg, ins Anbieterrennen schickte, eine wfb in Siegen folgte 2013.Die Kampfansage an die Euromold kam in diesem Jahr aus Stuttgart. Mit der Moulding Expo (5.-8.5.15) wird die Landesmesse Stuttgart in den Ring steigen.Auf der Euromold gab es jetzt den nächsten Knaller: Die Euromold zieht um nach Düsseldorf (6.-9.10.15) und die Messe Frankfurt wird die formnext (24.-27.11.15), mit einer thematischen Kopie der Euromold, an bekannter Stelle und am bekann-ten Termin veranstalten.

Fakuma gesetzt. Die Angebote aus Düsseldorf und Frankfurt gehen uns in Kürze zu. Auf die guten Argumente seitens der Messegesellschaften für eine aktive Teilnahme freuen wir uns. Schauen wir mal!Darüber hinaus finden Sie uns auf der INTEC in Leipzig (24.-27.2.15) und auf den Turning Days Süd in V-S (14.-17.4.15).

Abschied: Letztmalig fand in diesem Jahr die Euromold in Frankfurt statt. Wie sich das neue Angebot etabliert, wird das Jahr 2015 zeigen.

S

ervi

ce C

ente

r

Vertriebsbüros .

Niederlassungen .

ZENTRALE Ettlingen

Karlsruhe

Nürnberg

Hamm

Aue

Wiehl

Wuppertal

ZentraleNiederlassungVertriebsbüroServicebüroSchulungen

Cimatron-Standortein Deutschland

Marburg

Büro-Süd

Büro West

Weitere Servicebüros in

Cimatron GmbHOttostraße 276275 EttlingenE-Mail: ettlingen@cimatron.deFon: 07243 - 5388 - 0Fax: 07243 - 5388 - 55- Geschäftsführung- Administration- Vertriebsniederlassung Südwest+Schweiz- Schulungscenter CimatronE

HotLine - Service - PP‘sfür CimatronE

E-Mail: support@cimatron.deFTP: ftp.cimatron.de

Fon: 07243 - 5388 - 19Fax: 07243 - 5388 - 55

Cimatron GmbHSoftware-Center 5b35037 MarburgHotLine - Service - PP‘sfür Virtual GibbsE-Mail:gibbs.support@cimatron.deFTP: ftp.cimatron.deFon: 06421 - 389 23 - 19Fax: 06421 - 389 23 - 29

Cimatron GmbHMünsterstraße 5 / Haus 4

59065 HammE-Mail: hamm@cimatron.de

Fon: 02381 - 92909 - 10Fax: 02381 - 92909 - 55

- Vertriebsniederlassung Nord- Schulungscenter CimatronE

- Marketing

Cimatron GmbHLina-Ammon-Straße 3

90471 NürnbergE-Mail: nuernberg@cimatron.de

Fon: 0911 - 56 96 53 - 0Fax: 0911 - 56 96 53 - 30

- Vertriebsniederlassung Südost- Schulungscenter CimatronE

Cimatron GmbH - Büro West (PLZ 35/40-42/46-47/50-57)

Wiesenstraße 26b58339 Breckerfeld

E-Mail: hamm@cimatron.deFon: 02338 - 873850

D3 CAD/CAM GmbHBarbarossaplatz 676137 Karlsruhe

E-Mail: vm@d3-cadcam.deFon: 0721 - 18373 - 00Fax: 0721 - 18373 - 20

Cimatron GmbH - Büro Süd (PLZ 80-83/86-89/Österreich)

Schmiedstraße 8b87463 Dietmannsried

E-Mail: muenchen@cimatron.deFon: 08374 - 4073864

Wuppertal, Wiehl und Aue