CITOWAVE II

www.oerlikon.dewww.oerlikon-schweisstechnik.ch

2

CITOWAVE II

Die Citowave ii verkörpert eine neue Genera-

tion von Schweißmaschinen, die sich komplett an

die Bedürfnisse der Anwendung anpasst. Mit dem

durchdachten Design, der Farbanzeige sowie den

innovativen Schnittstellen stellt sie die neuesten

technologischen Errungenschaften und damit einen

Wendepunkt in der Schweißtechnik dar. Mit weitrei-

chender Funktionalität für die Einstellung und Hand-

habung, ist die Citowave ii mehr als nur eine ein-

fache Schweißmaschine, sie ist eine Schweißlösung.

Für unsere Entwickler und Ingenieure, bleibt der Be-

darf des Kunden der Kern von der Idee bis zur Um-

setzung, um eine gut durchdachte, verlässliche und

vor allem Leistungsstarke Maschine zu entwickeln.

Ohne jeden Zweifel ist dies das Ergebnis eines Ex-

perten-Teams mit einer guten Marktkenntnis.

Im Schweißsektor vertreten seit 1909, erlaubt es

uns unsere Erfahrung und Fachkenntnis ein wesent-

licher Teil der Schweißtechnik zu sein, und immer

neue Lösungen zu finden um unsere Kunden zu

begeistern. Mit der Citowave ii entscheiden Sie

sich für das „Know-How“ und für die Leistungs-

fähigkeit.

Miguel Angel SisamonEquipment & Automation

BU Director

Vorteile• Ausgezeichnete Schweißeigenschaften

• Große Farbanzeige

• Rückverfolgbarkeit der Schweißparameter

• Anpassung von Synergiekennlinien

• Benutzer- und Rechteverwaltung

• Aufzeichnung auf USB oder über Netzwerk

• Einfache Automatisierung

Anwedungen• MIG/MAG

– Fülldraht

– Massivdraht

– Baustahl, Rostfreier Stahl

– Aluminium und Sonderlegierungen

– Durchm.: von 0,6 mm bis 1,6 mm

• E-Hand

• WIG Lift

• Fugenhobeln bis 8 mm

“ Mehr als nur eine einfache Maschine,

eine Lösung zum Schweißen „

4 5

CITOWAVE IIIn der derzeitigen wirtschaftlichen Lage müssen Unternehmen Ressourcen haben mit deren Hilfe sie sich schnell anpassen können um Wettbewerbsfähig zu sein. Die Citowave ii ist eine dieser Ressourcen: verlässlich, leistungsstark und vielseitig. Sie wird den Erfolg Ihres Unternehmens sichern.

Komplett digitalisiert, bietet die Citowave ii mehr als 200 Synergiekennlinien. Diese wurden von unseren Ingenieuren entwickelt um Ihnen ausgezeichnete Schweißergebnisse für einen großen Bereich von Kombinationen aus Grundwerkstoff, Drahtdurchmesser und Schutzgas, zu bieten.

Für besondere Anforderungen können Sie den Synergiemodus verlassen und die Schweißparameter komplett selbst be-stimmen. Drahtvorschubgeschwindigkeit, Schweißspannung, Dynamik, Wärmeeintrag können detailliert eingestellt werden um die perfekte Schweißnaht zu erhalten.

Die Citowave ii bietet die Möglichkeit bis zu 50 Kennlinien selbst zu Speichern. Die perfekte Maschine für Ihre Bedürfnisse

Digitale Präzision

Sie wollen mehr Freiheit?

vollständig individualisierbar

Die Citowave ii wird mit EN 1090 zerti-fizierten Schweißprogrammen für verschie-denste Anwendungen geliefert.

Bei Berücksichtigung dieser Schweißpro-gramme können Sie Ihren Betrieb direkt zer-tifizieren und eine eigene Verfahrensprüfung (WPQR) wird nicht notwendig sein.Die Berücksichtigung von Normen

wird im Bereich der Schweißtechnik immer wichtiger. In diesem Bewusst-sein, entwickeln wir unsere Produkte stetig weiter um Ihnen hierfür die bes-ten Werkzeuge an die Hand zu geben. Mit der automatischen oder manuellen Kalibrierung des Brenners wird die Er-füllung der Normen gewährleistet.

Die neuste Entwicklung unserer Ideenschmiede, der „Control Prozess“ ermöglicht die optimale Schweißqualität:Sie legen die Grenzwerte der Schweißparameter selbst fest, welche nicht über- oder unterschrit-ten werden sollen. In Echtzeit werden Sie ge-warnt sobald ein Fehler auftritt. Dadurch wird die Zerstörung von Werkstücken aufgrund Fehlern vermieden und die Einhaltung der WPQR wird gesichert.

Berücksichtigung der normen

optimale Qualität

Die neue Stromquelle Citowave ii ermöglicht die perfekte Beherrschung des zur Verfügung gestellten Schweißstroms, bei gleichzeitiger Gewährleistung einer sehr hohen Einschaltdauer.

Citowave iiStromquelle 420 520

Netzanschluss 3ph~ 50/60Hz 400 V (-20% / + 15%)

Max. Stromaufnahme 28,1 A 36,3 A

Leistungsfaktor bei Maximalstrom 0,89 0,91

Wirkungsgrad 0,89 0,88

Einschaltdauer (10 Minuten Zyklus bei 40°C)

60% 420 A 500 A

100% 350 A 450 A

Einschaltdauer (10 Minuten Zyklus bei 25°C)

100% 420 A 500 A

Einstellbereich MIG/MAG 20 A - 420 A 20 A - 500 A

Gewicht 37 kg

Abmessungen 738 x 273 x 521 mm

6 7

Erleben Sie die ZukunftDie Citowave ii ist mit einer großen Farbanzeige ausgestattet, die eine extrem einfache und präzise Einstellung des Schweißzyklus ermöglicht: 2/4-Takt, Gasvorströmen, Hot / Soft Start, Lichtbogen Abklingzeit (downslope), Kraterfüllen, Rückbrennzeit, Gasnachströmen, ...Alles ist unter Ihrer Kontrolle, und wenn Sie Zweifel haben, die eingebettete Hilfefunktion ist immer für Sie da.

Teilt den Schweißprozess in zwei Schritte, erhitzen und kühlen, um die eingebrachte Temperatur zu begrenzen. Dadurch wird eine Naht mit feiner Schuppung und reduziertem Wärmeverzug ermöglicht.

HPS ist ein Sprühlichtbogen mit sehr niedri-gem Energieeintrag. Die Regelung ermög-licht den Lichtbogen zu fokussieren und somit einen tiefen Einbrand und eine Hohe Abschmelzleistung zu erreichen.

advanced SeQuencer - aSQ

Hight Penetration Speed - HPS

Die Sprache ist weiterhin ein kritischer Punkt um das volle

Potential einer Schweißstrom-quelle zu verstehen und zu Nutzen.

Aus diesem Grund können bei der Citowave ii mehr als

20 Sprachen gewählt werden.

CITOWAVE II bietet eine Fülle an Prozessen für alle Ihre Anwendungen:

anwendung

Stärke

vorzüge

Speed Short ArcBaustahl rostfreier Stahl

Wurzelschweißen

Vermeidet Übergangs-lichtbogen, erweitert

KurzlichtbogenbereichSchnelles Schweißen

Weniger Verzug

Puls

„Alle Metalle“

Dünnblech

Universell für alle Positionen

keine Nahtüber-höhung

Soft Silence Puls

„Alle Metalle“

rostfreier Stahl

Besseres anfließen als Puls

50% leiser

Spray Modal

Aluminium

Alu - ohne Nahtvor-bereitung

Reduzierung der Poren

Verbesserung des Einbrandes

High Penetration Speed

Baustahl

Fülllagen

Tiefer EinbandLanger „Stick-out“

weniger Nahtvorbereitung

Advanced SeQuencer

„Alle Metalle“

steigend schweißenDünnblech

Wenig EnergieeintragWIG Optik

steigend Schweißen ohne Pendeln

8

Ihre Produktivität und Ihre Leistung sind der Grund unserer Bemühungen.

Darum streben wir nach Entwicklung und Herstellung von verlässlichen und wertigen Produkten. Als Beweis garantieren wir 3 Jahre auf unser Produkt und scheuen keine Anstrengung die Wartung der Stromquelle zu erleichtern.

Garantiert Ihre Produktivität

Ein verlängerter Servicezeitraum entsteht vor allem durch die Qualität der Komponenten und durch innovative Technologien. Deshalb hat die Citowave ii einen „sanft“ schalten-den Inverter der den Verschleiß der Bauteile gegen NULL minimiert.

Robust, Citowave ii passt besonders gut in jede Umgebung in der Sie arbeiten. Dank der breiten Netz-toleranz (-20% / +15%) und Temperaturbereich (-10°C bis +55°C) sowie des besonderen Widerstands gegen Metallstäube.

Entwickelt für die beste Leistung an einem Generator, erfüllt Citowave ii den Industriestandard IP23S für die Verwendung drinnen und draußen.

verlängerter Servicezeitraum Für alle Umgebungen

Die neuen Funktionen machen Sie aufmerksam wenn die Spule sich leert oder Verschleißteile benötigt werden. Sie können diese Zeit also nutzen um an die Fertigstellung zu denken.

Zusätzlich speichert Citowave ii die Ereignisse, gibt diese als Aufzeichnung der Produktion wieder und ermöglicht damit einen kontinuierlichen Verbesserungsprozess.

Für noch mehr Produktivität ist Citowave ii Serienmäßig mit einer Standardschnittstelle für einfache Automatisierung ausgestattet.

Um Ihre Produktivität zu erhalten und bei unvor-hergesehenen Ereignissen zu helfen, wurde die neue Funktion „das Klonen“ eingebracht. Dies erlaubt das Duplizieren einer exakten Siche-rungskopie Ihrer Einstellungen.

Produktivität über alles

entdecken Sie das „Klonen“ Einzigartig im Markt

Bis zu 50 m Zwischenschlauchpaket

volle Garantie

Weil wir uns unserer Qualität

sicher sind.Jahre3

9

10 11

Technologie zu Ihren DienstenAnalysieren der Schweißnahtparameter von Ihrem Computer aus, Übertragen von Schweißprogrammen von einer Maschine zur Anderen, Verwalten von Benutzer-profilen wecken Ihr Interesse? Dank dieser Fortschrittlichen Datenanbindung, bietet Citowave ii eine beeindruckende Zahl von Anwendungen, zu Diensten Ihrer Leistungsfähigkeit.

In der Kenntnis Ihres Geschäftsfeldes, wurde Citowave ii

entwickelt um 3 verschiedene Benutzerprofile zu verwalten.

Das Ziel:

•Die Aufgaben des Schweißers durch den schnellen

Zugriff auf seine Standardprogramme zu erleichtern.

•Dem Schweißfachmann ermöglichen, die besten

Parameter auszuwählen und seinem Team zu-

zuweisen.

•Dem Administrator einen besonderen Zugriff auf

ausgewählte Funktionen zu gewähren.

Es stehen viele Möglichkeiten zur Auswahl:

•bis zu 20 Benutzer pro Stromquelle

•Passwortschutz

•Beschränkung des Einstellbereichs

•Zuweisung von Programmlisten

•Verwaltung von Zugriffsrechten

•Anmeldung über einen USB-Schlüssel

Benutzerverwaltung

datenanbindung & Kontrolle

Oerlikon beabsichtigt einen wesentlichen Teil zur digitalen Revolution, welche die Industrie gerade erobert, beizutragen. Mit

Citowave ii wurde hier eine neue Stufe erreicht.

Maximale Datenanbindung•Kompatibel zu USB 2.0 / Ethernet

• Importieren / Exportieren von Schweiß- programmen und angepassten Synergie-

kennlinien von einer Maschine zur nächsten.

Erfolgreich kontrollieren•Zuweisung von IP-Adressen

•Ferngesteuerte Kontrolle von venetzen Maschinen• Zentralisiertes Aktualisieren der Software

Auch am Ende der Welt, behalten Sie die Kontrolle über die Maschinen und Sie werden niemals mit

Unvorhergesehenem überrumpelt.

Programm VerwaltungCitowave ii kann bis zu 100 Programme speichern um die Reproduzierbarkeit zu gewährleisten. Für komplexe Aufgaben, können die Schweißprogramme in Listen zusammengefasst weden und über den Brennertaster nacheinander abgerufen werden.

energieeffizienzAufgrund der Wichtigkeit der Energie-einsparung, wurden hier auch die klein- sten Teile unter die Lupe genommen.

•AutomatischerStartderWasser- kühlung und des Lüfters

•EinstellbareBereitschaftsdauer der Farbanzeige

•Eswirdnurdasverbrauchtwas wirklich benötigt wird.

leerlauf-leistungsaufnahme

Citowave ii 420 35 W

Citowave ii 520 38 W

@Einfache und benutzerfreundliche Archivierung von Schweißparametern

Um die Möglichkeit zu haben die Qualität der Schweißnaht genau zu untersuchen, haben Sie Zugriff auf die Schweiß- protokolle, die alle relevanten Schweißparameter enthalten:

•gegenwärtigesProgramm• StromundSpannung •DauerdesSchweißens

derSchweißnaht •Motorstromdes•Drahtvorschubgeschwindigkeit Drahtvorschubes

DurchdieeinfacheÜbertragungdieserBerichteaufeinenUSB-DatenträgerkönnenDatum,Zeitundderangemel- deteBenutzereinerSchweißungbestimmtwerden.

Nie war es einfacher die Qualität einer Schweißverbindung zu kontrollieren und zu beurteilen, und gegen die Verfah-rensprüfung(WPQR)abzugleichen.

12 13

Entscheiden Sie sich für High-EndErfolgreich zu schweißen bedeutet eine effiziente Stromquelle zu besitzen. Darüber- hinaus ist es aber wichtiger eine Maschine zu haben, die für den Schweißer leicht zu bedienen ist. Bei OERLIKON haben Komfort und Sicherheit einen hohen Stellenwert: Besonders flexible Brenner, leichte tragbare Drahtvorschubgeräte, Schweißrauchabsaugung ....

der neue „expert“ drahtvorschub dMu w500 mit noch mehr Funktionen:

e-Hand und Fugenhobeln:Mit dem Schnellanschluss für E-Hand oder Fugen- hobeln erhalten sie aus- gezeichnete Ergebnisse.

gut ablesbare Anzeige:Die Helligkeit und der Kontrast der der Anzeige wurden verbessert um diese bei jedem Licht und aus jedem Winkel besser ablesen zu können.

Push-Pull Brenner:Durch den Universalanschluss ist der Einsatz eines Push-Pull Systems einfach und schnell durch zuführen. Dadurch werden ausgezeichnete Ergebnisse beim Schweißen von Aluminium und für kleine Drahtdurch-messer erzielt.

Fernsteuerung:Um Ihnen mehr Freiheit zu geben er- laubt die Fernsteuerung RCJOB II das Einstellen der Parameter auf gleiche Weise wie am Drahtvorschub.

Flexibel einsetzbarAm Boden Aufgehängt

Fahrwerk mit großen Rädern 180°

Zwei Drahtvorschübe

90° Für unterschiedlichste Anwendungen kann Citowave iimitzweiDraht- vorschübenausgestattetwerden.

•Fülldrähte•Massivdrähte•Stähle

Leicht und einfach zu heben. Der „Expert“ Drahtvorschub unterstützt in den schwierigsten Situationen.

Die komplette Ausrüstung wurde erdacht um die Arbeit komfortabler und dabei produktiver und sicherer zu gestalten.

DMU w500

Gewicht 16 kg

Abmessungen (LxBxH) 603 x 262 x 446 mm

Vorschubrollen 4

Drahtdurchmesser 0,6 bis 1,6 mm

Drahtvorschubgeschwindigkeit 0-25 m/min

Spulendurchmesser 300 mm

Besonders robust. Der „Expert“ Drahtvorschub ist durch ein Metallgehäuse geschützt um dauerhaft zu bestehen.

OERLIKON bietet integrierte Lösungen für die Rauchabsaugung:

•AbsaugbrennerundEntlastungsarme

•Absaugeinheiten

•HochleistungsAnlagen

•AngepassteFahrwagen

Mehr Informationen auf: www.oerlikon-welding.de

CitoRCH ii, ergonomisch und speziell für High-End-Anwendungen entwickelt. •Die Anzeige erlaubt das Einstellen von Spannung, Drahtvorschub und Programmnummer in Echtzeit um den Prozess genau zu steuern. •Der Kugelanschluss des Schlauch- paketes sowie dessen besondere Flexibilität ermöglichen eine ergonomische Handhabung für gesteigerte Produktivität

14 15

Die vielseitige Maschine

Besonders vielseitig werden die vielen Einsatzmöglichkeiten der Citowave ii genau auf Ihre Anforderungen und Anwendungen passen.

Das modulare Konzept der Citowave ii ermöglicht die Konfiguration angepasst an Ihre Bedürfnisse.

Von Off-Shore und Schiffsbau bis Behälterbau, Schienenfahrzeugbau und kleine Werkstätten.

CitowAVe ii 420 + dMu w 50010m Zwischen-schlauchpaket (luftgekühlt) + Fahr-wagen für den draht- vorschubkoffer

Konfigurationsbeispiele

CitowAVe ii 520+ dMu w50015m Zwischen-schlauchpaket+ Fahrwagen+ dreheinheit+ wasserkühlgerät

CooLeR ii

Gewicht 21 kg

Abmessungen (LxBxH) 700 x 279 x 268 mm

Durchflussmenge 3,5 l/min

Kühlleistung 1,32 kW

Max. Arbeitsdruck 4,5 Bar

Leicht und leistungsstark, wurde der CooLeR ii entwickelt um energieeffizient und kraftvoll zu sein.

Kundenkommentar: COMELF

COMELF hat das Ziel, ständiger Lieferant für Großunternehmen im BereichderAusstattungder Energiewirtschaft sowie Unternehmen für Erdbewegungsmaschinen mit welt-weiterundeuropaweiterRelevanz,zuwerden.

COMELF hat die Citowave ii ausführlich getestet und berichtet:

“ WirhattenkeinerleiProblemewährendwirdieCitowave ii im Einsatzhatten.DieSchweißerdiedieMaschinebenutztenwaren sehr begeistert von der Art und Weise der Einstellung der Maschine, der Möglichkeit die Schweißparameter fein zu justieren undimspeziellenvonderKraterfüllfunktion.Zusammengefasst ist die Citowave ii eine robuste Maschine die von jungen Schweißernbesondersgutverstandenwird.„

Kontakt

deutschland und ÖsterreichoerliKon Schweißtechnik gmbHIndustriestraße 1267304 EisenbergTel. + 49 (0) 6351 476-0Fax + 49 (0) 6351 476-554E-Mail: oerlikon@airliquide.comwww.oerlikon.de

technische Hotline

0800-FINCORDoder 0800-3462673(kostenlos innerhalb Deutschlands)

SchweizoerliKon-Schweisstechnik AgMandachstrasse 548155 NiederhasliTel. + 41 (0) 44 / 307 61 11Fax + 41 (0) 44 / 307 61 12E-Mail: oerlikon.schweisstechnik@airliquide.comwww.oerlikon-schweisstechnik.ch

05/2

014

PRIN

T 5.

5 RE

V. 0

OER

LIKO

N be

hält

sich

das

Rec

ht v

or, a

n de

n G

erät

en o

hne

Vora

nkün

digu

ng Ä

nder

unge

n vo

rzun

ehm

en.

Die

Abb

ildun

gen

sow

ie d

ie a

ngeg

eben

en B

esch

reib

unge

n un

d Ei

gens

chaf

ten

dien

en In

form

atio

nszw

ecke

n un

d si

nd fü

r den

Han

del n

icht

bin

dend

.