besser beraten

CNC-Werkzeugmaschinen

besser beraten

Technische Änderungen vorbehalten.

Herzlich willkommen bei Schröder Produktionstechnik

2

Seit 1972 vertreibt Schröder Produktionstechnik CNC-Werkzeugmaschinen für die spanabhebende Industrie. Unser umfangreiches Maschinenprogramm umfasst ein breites Spektrum an hochwertigen CNC-Werkzeugmaschinen:

Vertikale Bearbeitungszentren

Horizontale Bearbeitungszentren

Bearbeitungszentren mit Schwenkkopf

Fräsmaschinen für die Großteilebearbeitung

Zyklendrehmaschinen

CNC-Drehmaschinen

Fräs-Dreh-Zentren

Projektbezogene Systemlösungen

Gemeinsam erreichen wir Ihre Ziele.

Ihre Ziele sind unsere Ziele.

besser beraten

Inhalt

Stama System 3 4

Stama Technische Daten 5

Stama System 5 6

Stama Technische Daten 7

Matsuura Vertikale 5-Achsen Bearbeitungszentren MAM72 8

Matsuura Horizontale Bearbeitungszentren 9

Matsuura Technische Daten 9

Hurco WinMax CNC-Steuerung 10

Hurco Bearbeitungszentren VMX 11

Hurco Technische Daten 11

Hurco 5-Achsen Bearbeitungszentren VTX und VMX 42SR 12

Hurco Horizontale Bearbeitungszentren HTX 13

Hurco Technische Daten 13

SHW UniSpeed 14

SHW PowerSpeed und UniForce 15

SHW Technische Daten 15

3

Wir schaffen Vorsprung.

Vorsprung durch Technologie.

besser beraten

4

180°-Schwenktisch — hochproduktiv durch hauptzeitparalleles Be- und Entladen

Der ergonomische 180°-Schwenktisch hat eine klare Trennung zwischen Be- und Entladeraum

Der Arbeitsraum ist geeignet für Trocken- oder Nassbearbeitung und Kühlmitteldrücke bis 120 bar

Freier Spänefall in den Späneförderer

Alle Single- und TWIN-Zentren System 3 sind optimal für die Automatisierung der Fertigungspro-

zesse durch eine definierte Ladeposition der Werkstücke geeignet. Die großen Brücken mit stabilem

Gegenlager sind für große Teile wie auch für Mehrfachspannungen ausgelegt. Hydropneumatische

Mehrfach-Drehverteiler ermöglichen komplexe Spannvorgänge.

System 3

Bild: MC 334/TWIN mit integrierter Ladeautomation

besser beraten

5

BezeichnungMC 326 MC 326/Plus MC 331

Single TWIN Single TWIN Single TWIN TWIN2

Leistung

Spindelantrieb kW 18,5/30/37 2 x 18,5/30/37 18,5/30/37 2 x 18,5/30/37 37/50 2 x 37/50 4 x 33

Drehmoment Nm 60/100/140 2 x 60/100/140 60/100/140 2 x 60/100/140 140/170 2 x 140/170 4 x 35

Hauptspindel

Drehzahlen min-110.500/12.000

15.000/20.000

10.500/12.000

15.000/20.000

10.500/12.000

15.000/20.000

10.500/12.000

15.000/20.000

10.000/

12.000

10.000/

12.000

12.000/

15.000

Anzahl der Spindeln 1 2 1 2 1 2 4

Abstand der Spindeln

mm- 266 - 266/320 - 266 200

Arbeitsbereiche

X-Achse mm 520 520 700 700 520 520 250

Y-Achse mm 300 300 400 400 360 360 360

Z-Achse mm 360 360 360 360 400 400 360

Eilgänge X/Y/Z m/min 60 60 60 60 60 60 60

Achsbeschleunigung g bis 1,2 bis 1,2 bis 1,2 bis 1,2 bis 1,2 bis 1,2 bis 1,2

Werkzeugmagazin

Werkzeuge 48/60 2 x 24/30 48/60 2 x 24/30 48/60 2 x 24/30 4 x 14/30

Werkzeugaufnahme SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 HSK-A63

BezeichnungMC 331/Plus MC 334 MC 336

Single TWIN Single TWIN Single TWIN

Leistung

Spindelantrieb kW 37/50 2 x 37/50 50/60 2 x 50/60 60 2 x 60

Drehmoment Nm 140/170 2 x 140/170 170/200 2 x 170/200 200/300 2 x 200/300

Hauptspindel

Drehzahlen min-1 10.000/12.000 10.000/12.000 10.000 10.000 8.000 8.000

Anzahl der Spindeln 1 2 1 2 1 2

Abstand der Spindeln mm - 266/320 - 266/320/400 - 400

Arbeitsbereiche

X-Achse mm 700 700 800 800 800 800

Y-Achse mm 400 400 520 520 470 470

Z-Achse mm 400 400 510 510 510 510

Eilgänge X/Y/Z m/min 60 60 60 60 60 60

Achsbeschleunigung g bis 1 bis 1 bis 1 bis 1 bis 0,8 bis 0,8

Werkzeugmagazin

Werkzeuge 42/60 2 x 21/30 64 2 x 32 42/54 2 x 21/27

Werkzeugaufnahme SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 HSK-A100 HSK-A100

Technische Daten

System 3

CNC-Steuerungen von Siemens und Fanuc

besser beraten

6

System 5

Zweiplatz-Zentren für Brücken mit großen Spannweiten

Hohe Flexibilität mit X von 2.200 oder 3.400 mm – mit Zweiplatz-Varianten des Systems 5 bieten

vielfältige Möglichkeiten für die produktive und dynamische Fertigung von Werkstückspektren mit

unterschiedlichen Dimensionen.

Arbeitsraum aufgeteilt in zwei getrennte Aufspannflächen für hauptzeitparalleles Be- und Entladen oder Rüsten

Ideal geeignet für 4- und 5-Achsenbearbeitung großer Werkstücke auf entsprechend dimensionierten Brückenlängen

Hervorragender Zugang zum Arbeitsraum durch große Schiebetüren – freier Spänefall in den Späneförderer

Hohe Produktivität durch dynamische Eilgänge, hohe Achsbeschleunigung, kräftige Hauptspindelantriebe und Pendelbearbeitung

Bild: MC 526

besser beraten

7

Technische Daten

BezeichnungMC 526 MC 531

Single TWIN Single TWIN TWIN2

Leistung

Spindelantrieb kW 18,5/30/37 60/100/140 37/50 2 x 37/50 4 x 33

Drehmoment Nm 60/100/140 2 x 60/100/140 140/170 2 x 140/170 4 x 35

Hauptspindel

Drehzahlen min-110.500/12.000

15.000/20.000

10.500/12.000

15.000/20.00010.000/12.000 10.000/12.000 12.000/15.000

Anzahl der Spindeln 1 2 1 2 4

Abstand der Spindeln mm - 266/320/600 - 266/320 200

Arbeitsbereiche Zweiplatz-Zentren

X-Achse mm2.200 (2 x 800)

3.400 (2 x 1.400)

2.200 (2 x 800)

3.400 (2 x 1.400)

2.200 (2 x 770)

3.400 (2 x 1.400)

2.200 (2 x 770)

3.400 (2 x 1.400)-

Y-Achse mm 400/500 400/500 400 400 -

Z-Achse mm 360 360 400 400 -

Eilgänge X/Y/Z m/min 60 60 60 60 60

Achsbeschleunigung g bis 1,2 bis 1,2 bis 1 bis 1 bis 1

Werkzeugmagazin

Werkzeuge 48/60 2 x 24/30 48/60 2 x 24/30 4 x 14/4 x 30

Werkzeugaufnahme SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 SK 40/HSK-A63 HSK-A63

BezeichnungMC 534 MC 536

Single TWIN Single TWIN

Leistung

Spindelantrieb kW 50/60 2 x 50/60 60 2 x 60

Drehmoment Nm 170/200 2 x 170/200 200/300 2 x 200/300

Hauptspindel

Drehzahlen min-1 10.000/12.000 10.000/12.000 8.000 8.000

Anzahl der Spindeln 1 2 1 2

Abstand der Spindeln mm - 266/320/400 - 400

Arbeitsbereiche Zweiplatz-Zentren

X-Achse mm2.200 (2 x 750)

3.000 (2 x 1.150)

2.200 (2 x 750)

3.000 (2 x 1.150)

2.200 (2 x 710)

3.000 (2 x 1.110)

2.200 (2 x 710)

3.000 (2 x 1.110)

Y-Achse mm 520 520 470 470

Z-Achse mm 510 510 510 510

Eilgänge X/Y/Z m/min 60 60 60 60

Achsbeschleunigung g bis 1 bis 1 bis 0,8 bis 0,88

Werkzeugmagazin

Werkzeuge 48/64 2 x 24/32 42/54 2 x 21/27

Werkzeugaufnahme HSK-A63 HSK-A63 HSK-A100 HSK-A100

System 5

CNC-Steuerungen von Siemens und Fanuc

besser beraten

8

Vertikale 5-Achsen Bearbeitungszentren der MAM 72-Serie

Hohe Maschinenfähigkeit Optimierte Maschinenstruktur zur 5-Seitenbearbeitung Matsuura Hochleistungsspindeln

Hohe Produktivität Großer Arbeitsbereich bei Maschinen dieser Größe Einzigartiger Maschinentisch mit 4./5. Achse Hohe Dynamik - starke Fräsleistung

Hohe Flexibilität Werkzeugmagazine mit bis zu 300 Werkzeugen Palettenspeicher**: 2-, 5-, 6-, 11-, 17-, 40-, 90-, 180-fach Fastems Linearpalettensysteme Spindeln mit 8.000 – 12.000 – 15.000 - 20.000 – 30.000 min-1

MAM 72-Serie

Seit 1935 baut Matsuura schnelle, präzise und leistungsstarke Werkzeugmaschinen. Die Präzision

wird schon von Anfang an bei der Bearbeitung der mechanischen Maschinenkomponenten erzeugt.

Dieses gewährleistet eine dauerhafte Genauigkeit der Werkzeugmaschinen. Matsuura Maschinen

werden gebaut um 24 Stunden an 7 Tagen pro Woche produktiv und genau zu zerspanen.

Das Matsuura Leistungsspektrum umfasst folgende Maschinentypen:

Vertikale 5-Achsen-Bearbeitungszentren

Horizontale Bearbeitungszentren

Vertikale Bearbeitungszentren

Hochgeschwindigkeits-Bearbeitungszentren mit Linearantrieb

** je nach Ausführung

Bild: MAM72-35V mit 32 Paletten und 240 Werkzeugen

besser beraten

9

Horizontale Bearbeitungszentren der H.Plus–Reihe

Bezeichnung MAM72-3(5)V MAM72-25V MAM72-42V MAM 72-63V

Paletten- / Tischgröße mm Ø 170/- Ø 130/Ø 170 300 x 300 500 x 500/Ø 500

Max. Palettenbelastung kg 60 40 200 400

Verfahrwege x - y - z mm 680 - 400 - 625 550 - 410 - 450 520 - 730 - 510 760 - 845 - 610

Spindeldrehzahl SK 40 min-112.000, 8.000*,

15.000*, 20.000*

12.000, 15.000*, 30.000*

(SK 30)

12.000, 15.000*,

20.000*, 30.000*

12.000,

20.000*, 30.000*

Spindeldrehzahl SK 50 min-1 - - - 12.000, 15.000*

Eilgänge m/min 40 50 50 50

Leistung kW 7,5/11 5,5/7,5 7,5/11 15/22

Drehmoment Nm 167 65 167 187

* Option

Bezeichnung H.Plus 300 H.Plus 405 H.Plus 500 H.Plus 630 H.Plus 630

Palettengröße mm 300 x 300 500 x 500 500 x 500 630 x 630 800 x 800

Max. Palettenbelastung kg 250 400 500 1.200 1.200

Verfahrwege x - y - z mm 500 - 500 - 500 600 - 600 - 600 800 - 800 - 800 1.050 - 920 - 870 1.050 - 920 - 870

Spindeldrehzahl SK 40 min-1

15.000,

20.000*,

30.000*

12.000,

15.000*,

30.000*

12.000,

20.000*,

30.000*

12.000,

20.000*,

30.000*

12.000,

20.000*,

30.000*

Spindeldrehzahl SK 50 min-1 - - 10.00012.000,

15.000*

12.000,

15.000*

Eilgänge m/min 50 50 50 50 50

Leistung kW 7,5 15 22/30 26/30 26/30

Drehmoment Nm 95 187 254 451 451

H.Plus-Reihe

Technische Daten

Bild: H.Plus-300

Hohe Flexibilität Werkzeugmagazine mit bis zu 360 Werkzeugen Palettenspeicher 2-, 5-, 6-, 11-, 17-, x-fach Fastems Linearpalettensysteme Spindeln mit 8.000 - 12.000 - 20.000 - 30.000 min-1

Umfangreiche Optionspakete

Hohe Maschinenfähigkeit Hochsteifes Maschinengestell Präziser und leistungsstarker Aufbau Matsuura Hochleistungsspindeln

Hohe Produktivität Großer Arbeitsbereich Flexible Produktionssysteme Hohe Dynamik - starke Fräsleistung

CNC-Steuerungen von Siemens und Fanuc

besser beraten

10

WinMax schnell und komfortabel

Die Steuerung

Erweiterter Grafikbildschirm 3D-Darstellung des Werkstücks, in der es aus jedem beliebigen Winkel betrachtet werden kann

3D-Echtzeit-Simulation des Werkstücks mit Werkzeugen im Eingriff

Neue Werkzeug- und Materialbibliothek mit grafischer Darstellung und der Möglichkeit, Herstellerinformationen und Notizen beizufügen

Erweiterte 3D-Option „Swept Surface“ Leichte Programmierung von 3D-Konturen in einem Satz. Dabei kann beispielsweise einer Kontur (z. B. ein Rahmen) ein zweites Profil folgen

NC- und Dialogprogramme mischen Die neue Software ermöglicht die einfache Dialogprogrammierung und komplizierte NC-Programme vom CAM-System zu kombinieren

Programmverwaltung Benutzerorientierte Archivierung, die durch beigefügte Bilder und Texte die Suche von Programmen extrem erleichtert

Interaktiver Touch Screen Touch Screen für Dialog- und NC-Programmierung

Automatische Geometrieberechnung Automatische Berechnung von bis zu 9 unbekannten Koordinatenwerten

Automatische Vorschub- und DrehzahIberechnung Automatische Berechnung von Drehzahl- und Vorschubdaten anhand der Schnittgeschwindigkeit des Werkzeugs, Vorschub je Zahn und Schneidenzahl

Interaktiver Grafikbildschirm Deutliche Darstellung von Werkzeugbahn und Werkstückgeometrie, automatisches Skalieren der Werkstückgröße, Darstellung aller Ansichten und Perspektiven (einschließlich Isometrie)

Grafisches Programm editieren Schnelles Programmeditieren mit Hilfe der Satzsuchfunktion erhöht die Präzision und ermöglicht schnelle Programmänderungen

Bild: WinMax

Hurco Bearbeitungszentren unterscheiden sich schon bei der Steuerung deutlich von anderen Werk-

zeugmaschinen. Diese genial einfach und schnell zu erlernende Steuerung verhilft dem Anwender

in sehr kurzer Zeit komplexe und umfangreiche Programme zu erstellen. Die so gewonnene Zeit lässt

sich schnell in Mehrproduktivität pro Jahr umrechnen.

besser beraten

11

VMX-Reihe

Leistungsstark, präzise, schnell

Bild: VMX

Bezeichnung VMX1 VMX24 VMX30 VMX42 VMX50 VMX60 VMX64 VMX84

Tisch

Arbeitsfläche mm 760 x 355 760 x 510 1.020 x 510 1.270 x 610 1.500 x 660 1.680 x 660 1680 x 890 2.180 x 865

T-Nuten mm 3 x 18 x 100 5 x 18 x 100 5 x 18 x 100 5 x 18 x 100 6 x 18 x 100 6 x 18 x 100 7 x 18 x 125 7 x 18 x 125

max. Tischbelastung kg 340 900 1.000 1.100 1.300 1.300 2.000 2.250

Verfahrwege

X-Achse mm 660 610 760 1.060 1.270 1.525 1.625 2.135

Y-Achse mm 355 510 510 610 660 660 860 860

Z-Achse mm 455 610 610 610 610 610 760 760

Spindelmotor

Leistung kW 11 9 13,5 18 18 18 18 18

Spindel

Abstand Spindelnase -

Tisch mm100 - 555 150 - 760 150 - 760 150 - 760 150 - 760 150 - 760 150 - 910 150 - 910

Spindeldrehzahl U/min 10 - 10.00010 - 12.000,

*15.00010 - 12.000

10 - 12.000,

*15.000

10 - 12.000,

*15.00010 - 12.000 10 - 12.000 10 - 12.000

Drehmoment Nm 74 95 214 237 237 237 237 237

Werkzeugwechsler

Aufnahme DIN 69871 SK-A40 SK-A40 SK-A40 SK-A40 SK-A40 SK-A40 SK-A40 SK-A40

Plätze 20 24 24 24/40 24/ *40 24/ *40 40 40

* Option

Technische Daten

Starrer, stabiler Maschinenkörper

Hochleistungsspindel und -antrieb mit hohem Drehmoment

Hohe Eilganggeschwindigkeiten

Digitale Servoantriebe der neuesten Generation

Große Türöffnung für einfaches Beladen des Arbeitstisches

Maximaler Verfahrbereich bei minimaler Stellfläche

Spänespülsystem mit Späneförderer

Problemloses Nachrüsten von Hurco Software Optionen

besser beraten

12

Bild: Schwenkkopf-Bearbeitungszentrum mit Rundtisch VMX 42SR

Bild: 5-Achsen-Bearbeitungszentrum VTXU

5-Achsen Bearbeitung mit Dreh-Schwenkeinrichtung oder Schwenkkopf mit Rundtisch

Wirtschaftliche 5-Seiten-Komplett-Bearbeitung einfach und schnell an der Maschine zu programmieren

Bis zu 48 Werkzeugplätze und große Verfahrwege für eine breite Palette an Bearbeitungsmöglichkeiten

Stufenlos schwenkbarer NC-Schwenkkopf ± 92°

Großer, horizontaler Rundtisch

5-Achsen simultan bearbeiten

Komfortabel an der Maschine oder auch extern programmieren

Die Hurco Bearbeitungszentren VTX und VMX 42SR

besser beraten

13

Bezeichnung VMX 42SR VTXU HTX 500

Tisch

Arbeitsfläche mmØ 610

. 1270 x 610

Ø 610

. 530. 500

T-Nuten mm 5 x 18 x 100 5 x 18 x 100 24 x M16

max. Tischbelastung kg 1.300 300 500

max. Drehtischbelastung kg 500 - -

Verfahrwege*

X-Achse mm 1.060 800 710

Y-Achse mm 610 700 610

Z-Achse mm 610 510 610

A-Achse mm - - 30° / + 110° -

B-Achse mm ± 92° - 360°

C-Achse mm 360° 360° -

Spindelmotor

Leistung kW (30 min. ED) 36 18 18

Spindel

Abstand Spindelnase - Tisch mm 150 - 760 150 - 660 155 - 765

Spindeldrehzahl U/min 0 - 12.000 10 - 12.000 10 - 12.000

Drehmoment Nm bei 2.900 U/min-1 (1 min. ED) 118 237 238

Werkzeugwechsler

Aufnahme DIN 69871 SK-A40 SK-A40 SK-A40

Plätze 40 32 60

* als 3-Achsen Bearbeitungszentrum

Technische Daten

Bild: HTX500

Das horizontale Hurco Bearbeitungszentrum HTX500

4-Achsen Bearbeitung mit Palettenwechsler

Hauptzeitparalleles Rüsten durch inte- grierten, automatischen Palettenwechsler

Modernste Antriebstechnik

B-Achsen-Palette stufenlos drehbar

besser beraten

14

Bild: UniSpeed 5

Werkzeugwechsler oder mit 48/66 Werkzeugplätzen

Universalfräskopf

Vollgekapselter Arbeitsraum

Portalbauweise in „Hydropolaus- führung“ mit 20 t Maschinenbett

Steuerungen von Siemens und Heidenhain

CNC-Rundtisch Optional als Dreh- achse mit 240 min-1

Kein Fundament nötig

Rundtisch mit Drehfunktion bis 250 min-1

Auch mit Palettenwechsler lieferbar

Universal-Fräskopf in Orthogonal-Bauweise:

Bis zu 64.800 Bearbeitungspositionen

Volle Kraftübertragung in jeder Lage

Automatische Verrechnung aller Kopfmaße

Alle Energiedurchführungen durch den Kopf

UniSpeed 5

UniSpeed-Serie

Die SHW UniSpeed 5 ist ein universelles, kompaktes Fräszentrum. Zur Grundausstattung gehören ein

CNC-Rundtisch, ein Universalfräskopf, ein Werkzeugwechsler und eine Vollkapselung.

360° 180°

besser beraten

15

PowerSpeed- und UniForce-Serie

Komplettbearbeitung großer Werkstücke

Alternative zur Portalfräsmaschine: Doppelständerbearbeitung

5-Seiten-Komplettbearbeitung

Bearbeitung langer Stahlbauteile

Für hochgenaue, große Werkstücke

Einsatz von sehr langen Werkzeugen

Robuste Konstruktion für maximale Zerspanungsleistung

Bezeichnung UniSpeed 5 PowerSpeed 5 UniForce 6 UniForce 7

Arbeitsbereich [mm]

X-Achse 2.000 2.000 - 40.000 3.000 - 40.000 8.000 - 40.000

Y-Achse 1.300 1.000 - 2.100 1.600 - 4.100 3.100 - 5.300

Z-Achse 1.300 ... bis 1.300 ... bis 1.600 ... bis 1.800

Bewegungsgeschwindigkeit

Vorschübe X, Y, Z bis [mm/min] 2 - 30.000 2 - 30.000 2 - 36.000 2 - 36.000

Eilgang X, Y, Z [mm/min] ... bis 30.000 ... bis 30.000 ... bis 36.000 ... bis 36.000

Beschleunigung bis m/s² ... 2 ... 5 ... 2 ... 2

Vorschub Rundtisch [min-1] ... bis 5 ... bis 8 ... bis 8 ... bis 8

Eilgang Rundtisch [min-1] ... bis 5 ... bis 8 ... bis 8 ... bis 8

Wechselkopf (Option) ja ja ja nein

Drehzahlbereich [min-1]

Universalkopf 100% ED 22 - 6.000 22 - 4.000 22 - 4.000 22 - 5.000

Gabelkopf 40 Nm 0 - 20.000 0 - 20.000 0 - 20.000 -

HF Spindel 80 Nm ... bis 20.000 ... bis 20.000 ... bis 20.000

Antriebsleistung Universalkopf

bei 100% ED [kW]... bis 30 ... bis 30 ... bis 60 ... bis 60

WerkzeugaufnahmeSK 50 DIN 69871

HSK-A 100

SK 50 DIN 69871

HSK-A 100

SK 50 DIN 69871

HSK-A 100

SK 50 DIN 69871

HSK-A 100

Aufspannfläche [mm]

Rundtisch 1.600 von 1.000 bis ... von 1.000 bis ... von 1.000 bis ...

Plattenfeld -von 1.000 x 2.000

bis 3.000 x 30.000

von 1.000 x 3.000

bis 3.000 x 30.000

von 1.000 x 3.000

bis 3.000 x 30.000

SteuerungSiemens

oder Heidenhain

Fidia, Siemens oder

Heidenhain

Fidia, Siemens oder

Heidenhain

Fidia, Siemens oder

Heidenhain

Anzahl der Werkzeugplätze 48, 66 ... 48, 66, 90, 120, 150 ... 48, 66, 90, 120, 150 ... 70, 90, 120

Technische Daten

Bild: UFZ 7

Universelle Großfräszentren

SHW Powerspeed und UniForce Fahrständerfräsmaschinen sind

besonders für große Werkstücke gut geeignet. Auf Grund des Ein-

ständerkonzepts können auch sperrige und komplexe Werkstücke

in einer Aufspannung bearbeitet werden.

bess

er b

erat

en

Schröder Produktionstechnik GmbH

Papendiek 1

33415 Verl

Tel.: 0 52 46 / 83830-0

Fax: 0 52 46 / 83830-30

E-Mail: info@schroeder-produktionstechnik.de

www.schroeder-produktionstechnik.de

Vertriebsbüro Hagen

Wiedenhofstraße 25

58119 Hagen

Tel.: 0 23 34 / 44 12 21

Fax: 0 23 34 / 44 12 22

E-Mail: hagen@schroeder-produktionstechnik.de