Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen · 5.4. Serbisches Wortgut in Dečani...

Slavistische Beiträge ∙ Band 233

(eBook - Digi20-Retro)

Verlag Otto Sagner München ∙ Berlin ∙ Washington D.C. Digitalisiert im Rahmen der Kooperation mit dem DFG-Projekt „Digi20“ der Bayerischen Staatsbibliothek, München. OCR-Bearbeitung und Erstellung des eBooks durch den Verlag Otto Sagner: http://verlag.kubon-sagner.de © bei Verlag Otto Sagner. Eine Verwertung oder Weitergabe der Texte und Abbildungen, insbesondere durch Vervielfältigung, ist ohne vorherige schriftliche Genehmigung des Verlages unzulässig. «Verlag Otto Sagner» ist ein Imprint der Kubon & Sagner GmbH.

Ioannis Kakridis

Codex 88 des Klosters Dečani

und seine griechischen Vorlagen

Ein Kapitel der serbisch-byzantinischen

Literaturbeziehungen im 14. Jahrhundert

Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

S l a v i s t i c h e B e it r ä g e

BEGRÜNDET VON

ALOIS SCHMAUS

HERAUSGEGEBEN VON

HEINRICH KUNSTMANN

PETER REHDER • JOSEF SCHRENK

REDAKTION

PETER REHDER

Band 233

VERLAG OTTO SAGNER MÜNCHEN Ioannis Kakridis - 9783954792085

Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AMvia free access

00060834

IOANN IS KAKRIDIS

CODEX 88 DES KLOSTERS DEČANI UND SEINE GRIECHISCHEN VORLAGEN Ein Kapitel der serbisch-byzantinischen

Literaturbeziehungen im 14. Jahrhundert

VERLAG OTTO SAGNER • MÜNCHEN1988


via free access

00060834

Gedruckt mit Unterstützung des Deutschen Akademischen Austauschdienstes

gtsBtśbłbUoth•*Mùnoh•«

ISBN 3-87690-416-1 ©Verlag Otto Sagner, München 1988

Abteilung der Firma Kubon & Sagner, MünchenIoannis Kakridis - 9783954792085


00060834

M e in en E l t e r n


via free access

וי־/׳

-■/!

$


via free access

00060834

I n h a l t s v e r z e i c h n i s

E i n l e i t u n g 1

Be n u t z u n g s h i n w e i s 3

1. D ie Ha n d s c h r i f t l i c h e Üb e r l i e f e r u n g

1.1. Codex 8 8 des K l o s t e r s D e č a n l (A) 7

1.2. Die Übr igen T e x t z e u g e n 19

1.2.1. C h i l a n d a r e n s i s 4 6 9 (C) 20

1 . 2 . 2 . Die Kod ices von V i s a r i o n D e b ä r s k i 22

1 .3 . Zum V e r h ä l t n i s d e r T e x t z e u g e n 24

2. Der Be g i n n d e r Pa l a m i t i s c h e n Ko n t r o v e r s e

i m L i c h t e d e r s l a v i s c h e n Üb e r s e t z u n g e n v o n

De č a n i 88 33

2.1. C h r o n o l o g i s c h e G r u n d l e g u n g 34

2 . 2 . Pa lamas* A ó f o t < х к о $ е 1 х т 1 х о ( in k t r c h e n s l a v i s c h e r

Ü b e r s e t z u n g 52

2 . 2 . 1 . S t r e i c h u n g e n o d e r Z u s ä t z e ? 56

2 . 2 . 2 . P a l a m a s ‘ e r s t e r B r i e f an A k i n d y n o s und die

A ó y o i à л 0 S e i x T i x o í 62

2 . 2 . 3 . Q u e r v e r w e i s e im T e x t de r A ó y o t <*л 0 8 e t хт t xo Í 6 6

2 . 2 . 4 . Die A ó y o t árcoSc t х т 1 xo l im Sp iege l z e i t g e n ö s s i s c h e r

T e x te 70

2 . 2 . 5 . Z u r C h a r a k t e r i s t i k und D a t i e r u n g de r u r s p r ü n g l i c h e n

Fassung de r A á y o i а я o S c i х т i x o £ 75Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

2 . 2 . 6 . Die U n t e r s c h e i d u n g von W e s e n und E n e r g ie in de r

z w e i t e n R e d a k t i o n de r 01 א6ך ànoSe t хт 1 xo £ 82

1. E x k u r s : Ein z w e i t e s P a r a d o x des Ne i l os K a b a s i l a s ? 8 6

2 . 3 . D e r T r a k t a t D e p t & c ( a < I v á o c u ç x a l S t a x p l o s u ç 91

2 . 4 . B a r l a a m s o p u s c u la in D e č a n i 8 8 96

2 . 4 . 1 . Der T r a k t a t a u f f o l . 3 9 r 6 9 ־ r 96

2 . 4 . 2 . Die S t e l l u n g des a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a t e s von

D e č a n i 8 8 ( f o l . 3 9 r - 6 9 r ) i n n e r h a l b de r

E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e r b a r l a a m i t i s c h e n o p u s c u l a 111

2 . 4 . 3 . O p u s c u lu m 1 ( f o l . 6 9 v 8 1 ־ r ) 133

2 . E x k u r s : Z u r D a t i e r u n g von B a r l a a m s o r a t i o n e s

ad sy n o d u m und de c o n c o r d i a 137

3. D ie r e s t l i c h e n T e x t e in D e č a n i 88 142

3.1. D e r T r a k t a t Uber die A z y m e n 142

3 . 2 . Die h o m i l e t i s c h e n T e x t e 144

4. D ie S c h o l i e n z u d e n T r a k t a t e n v o n D e č a n i 88 150

5. Co d . 88 d e s Kl o s t e r s De č a n i

a l s s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e s Sp r a c h d e n k m a l

d e s 14. J a h r h u n d e r t s 177

5 .1 . S c h r i f t b i l d 177

5.1.1. S c h r i f t 177

5 . 1 . 2 . Die g r i e c h i s c h e n S c h r i f t p r o b e n 183

5 . 1 . 3 . Zum G e b r a u c h de r V e r s a l i e n 186

5 . 2 . R e c h t s c h r e i b u n g 186

5 . 2 . 1 . Die V e r t e i l u n g de r L i g a t u r e n j a , j e , j u 187

5 . 2 . 2 . Die V e r t e i l u n g von / u n d / 188

5 . 2 . 3 . Der G e b r a u c h des ë 189

5 . 2 . 4 . Der G e b ra u c h des ь 190

5 . 2 . 5 . A s s i m i l a t i o n s v o r g ä n g e 191

5 . 2 . 6 . D o p p e lv o k a le 192

5 . 2 . 7 . Die V o k a l i s i e r u n g von / v / 192

5 . 2 . 8 . A k z e n t - und S p i r i t u s z e i c h e n 193

5 . 2 . 9 . Der G e b r a u c h von Omega und Jo ta 195

5 . 2 . 1 0 . S a t z z e i c h e n 196Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

5 . 3 . Au s d e r M o r p h o l o g i e 197

5 . 3 . 1 . S u b s t a n t i v e 197

5 . 3 . 2 . P r o n o m i n a 2 0 6

5 . 3 . 3 . A d j e k t i v e 2 0 8

5 . 3 . 4 . Z a h l w ö r t e r 210

5 . 3 . 5 . V e r b e n 211

5 . 4 . S e r b i s c h e s W o r t g u t in D e č a n i 8 8 213

5 . 5 . E r g e b n i s s e 216

6. Z ur Ü b e r s e t z u n g s t e c h n i k in d e n t h e o l o g i s c h e n

T r a k t a t e n v o n De č a n i 88 218

6.1. Die K o r r e k t u r e n d e r S c h r e i b e r 218

6.1.1. V e r s c h r e i b u n g e n 221

6 . 1 . 2 . V o r l a g e b e d i n g t e K o r r e k t u r e n 2 2 2

6 . 1 . 3 . L e x i k a l i s c h e s 2 2 6

6 . 1 . 4 . S c h w a n k u n g e n be im G e b r a u c h des A r t i k e l e r s a U e s i l e 2 3 4

6 . 2 . Ü b e r s e t z u n g s f e h l e r 2 3 5

6 . 2 . 1 . H ö r - und L e s e f e h l e r 2 3 5

6 . 2 . 2 . A n a k o l u t h e und ä h n l i c h e s 2 3 9

6 . 2 . 3 . Nomina 2 4 2

6 . 2 . 4 . Zum G e b ra u c h der V e r b f o r m e n

(T e m p u s , Genus v e r b i ) 2 44

6 . 2 . 5 . P a r t i z i p i a l k o n s t r u k t i o n e n 2 4 5

6 . 2 . 8 . I n f i n i t i v k o n s t r u k t i o n e n 2 4 7

6 . 3 . Aus dem W o r t s c h a t z 2 4 9

6 . 4 . Z u r C h a r a k t e r i s t i k d e r U b e r s e t z u n g s t e c h n i k

in den T r a k t a t e n von D e č a n i 8 8 2 5 9

7. Die A r e o p a g i t a z i t a t e in d e n T r a k t a t e n v o nDe č a n i 88 261

Da s Rä t s e l d e r Üb e r s e t z u n g e n v o n De č a n i 88 271

A n m e r k u n g e n 275

I


via free access

00060834

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s 315

1. Sigla 315

2. Q u e l l e n 316

3 . H a n d s c h r i f t e n k a t a l o g e

V e r z e i c h n i s s e von A l t d r u c k e n 3 2 2

4 . W ö r t e r b ü c h e r 32 5

5 . S e k u n d ä r l i t e r a t u r 32 6

A b k ü r z u n g e n 350

In d i c e s 351

1. I n d e x no m in u m 351

2. I ndex c o d i c u m 354

Re z i m e 357


via free access

00060834

E i n l e i t u n g

Z ie l v o r l i e g e n d e r U n t e r s u c h u n g i s t e s , d e r w i s s e n s c h a f t l i c h e n E r f o r s c h u n g

e i ne s d e r i n t e r e s s a n t e s t e n s e r b l s c h - k i r c h e n s l a v l s c h e n S p r a c h d e n k m ä l e r

des 14. J a h r h u n d e r t s , co d . 8 8 d e r B i b l i o t h e k des K l o s t e r s D e č a n i , den Weg

zu e b n e n . Dem u r s p r ü n g l i c h e n Plane nach s o l l t e s ie i h re n G e g e n s ta n d , die in

d i e s e r H a n d s c h r i f t aus dem G r i e c h i s c h e n ü b e r s e t z t e n t h e o l o g i s c h e n T r a k -

t a t e B a r l a a m s von K a l a b r i e n und G r e g o r i o s Pa lamas* , u n t e r re in s p r a c h -

w i s s e n s c h a f t l i c h e m G e s i c h t s p u n k t a n g e h e n ; s e h r bald s t e l l t e s i c h a l l e r -

d ings h e r a u s , daß die B e s c h ä f t i g u n g m i t d e r S p r a c h e d i e s e r Ü b e r s e t z u n g e n

j e d e r s i c h e r e n G r u n d l a g e e n t b e h r e n m u ß t e , so lange i h r V e r h ä l t n i s zu den

g r i e c h i s c h e n V o r l a g e n , von denen s ie zum Tei l b e t r ä c h t l i c h a b w e i c h e n , n i c h t

g e k l ä r t w a r . So w u r d e aus e i n e r l i n g u i s t i s c h e n eine t e x t o i o g i s c h e U n t e r s u -

ch u n g : daß dabe i ( g l e i c h s a m ü b e r e in e n Umweg) das w e i t e Geb ie t d e r t h e -

o l o g f s c h e n B y z a n t i n i s t i k und d e r L i t e r a t u r g e s c h i c h t e der P a lä o l o g e n z e i t b e -

t r e t e n w e r d e n m u ß t e , s t a n d zu e r w a r t e n — eine an genehme Ü b e r r a s c h u n g

w a r es h i n g e g e n , daß die in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g von Deča n i

8 8 e n t h a l t e n e n T e x t r e d a k t i o n e n d e r a n t i l a t e i n i s c h e n W e r k e B a r l a a m s von

K a l a b r i e n und G r e g o r i o s P a l a m a s ' e i n e w e i t e s t g e h e n d e P r ä z i s i e r u n g und

t e i l w e i s e auch g r u n d l e g e n d e V e r ä n d e r u n g u n s e r e r V o r s t e l l u n g e n vom Be*

ginn der p a l a m i t i s c h e n K o n t r o v e r s e in Byzanz e r m ö g l i c h e n . D ies en F ragen

i s t das z w e i t e K a p i t e l u n s e r e r A r b e i t g e w i d m e t , dem die B e s c h r e i b u n g von

Deč an i 8 8 und den davon a b h ä n g i g e n Kod ic e s v o r a u s g e h t ; Kap i te l 3 b e h a n -

de l t die ü b r i g e n T e x t e d e r H a n d s c h r i f t , die e b e n f a l l s Ü b e r s e t z u n g e n aus dem

G r i e c h i s c h e n d a r s t e l l e n . In dem z w e i t e n Tei l d e r Ab h a n d lu n g , de r aus den


via free access

00060834

2

K a p i t e ln 4 - 7 b e s t e h t , w i r d a u f G r u n d e in e r A n a ly s e d e r M a r g i n a l i e n , des

S c h r i f t b i l d e s , d e r S p r a c h e , d e r U b e r s e t z u n g s t e c h n i k und d e r Z i t a t e aus

dem C o r p u s A r e o p a g i t f c u m in D e č a n i 8 8 de r V e r s u c h u n t e r n o m m e n , den

g e i s t e s g e s c h i c h t l i c h e n S t a n d o r t u n s e r e r H a n d s c h r i f t I n n e r h a l b des k i r -

c h e n s l a v i s c h e n S c h r i f t t u m s i h r e r Z e i t zu b e s t i m m e n .

Oer L e s e r w i r d s e l b s t f e s t s t e l l e n , wie v o r l ä u f i g und e r g ä n z u n g s -

b e d U r f t i g die h i e r v o r g e l e g t e n E r g e b n i s s e an v ie len P u n k t e n noch s ind : g l e i -

chen doch m anche K a p i t e l m e h r e i n e r A u f z ä h l u n g d e r F r a g e n , die noch der

Lösu ng h a r r e n , a ls i h r e r w i r k l i c h e n B e a n t w o r t u n g . V i e l l e i c h t w i r d a b e r g e -

r a de d ies f ü r a n d e r e e ine A n r e g u n g s e in , an den a n g e s c h n i t t e n e n Pro b le m e n

w e i t e r z u a r b e i t e n .

Es w u r d e v e r s u c h t , a l l e b is 1987 e r s c h i e n e n e L i t e r a t u r e i n z u -

a r b e i t e n . E. W e i h e r s e i n d r u c k s v o l l e Au s g a b e de r к i r c h e n s l a v i s c h e n D o g -

m a t i k ü b e r s e t z u n g des 14. Jh . k o n n t e noch a n s a t z w e i s e , v o r a l l em In den

K a p i t e l n 1.3. und 6 . 3 . , b e r ü c k s i c h t i g t w e r d e n .

D iese A r b e i t s t e l l t e in e l e i c h t ü b e r a r b e i t e t e Fa s s u n g m e i n e r D i s -

s e r t a t i o n d a r , die Im S o m m e r s e m e s t e r 1988 von de r R h e in i s c h e n F r i e d -

r i c h - W i l h e l m s - U n i v e r s i t ä t Bonn a n g e n o m m e n w u r d e . Es i s t m i r ein Be -

d ü r f n i s , an d i e s e r S t e l l e H e r r n P r o f . D r . H e lm u t K e i p e r t f ü r die A n r e g u n g

z u r B e s c h ä f t i g u n g m i t den s e r b i s c h e n P a l a m a s U b e r s e t z u n g e n zu da nk en ;

se ine e r m u t i g e n d e Z u s p r a c h e , s e in e R a t s c h l ä g e und se in e p r a k t i s c h e H i l f e

bei d e r A n s c h a f f u n g d e r n ö t i g e n M a t e r i a l i e n haben w e s e n t l i c h dazu b e i g e -

t r a g e n , daß d iese U n t e r s u c h u n g zu e inem Ende g e f ü h r t w e r d e n k o n n t e . H e r r

P r o f . D r . E r i c h T r a p p ha t m i c h in E i n z e l f r a g e n s t e t s b e r e i t w i l l i g b e r a t e n und

d a d u r c h die b y z a n t l n i s t i s c h e S e i t e d e r Abh an d lu n g g e f ö r d e r t . B e s o n d e r s

ge rn e denke ich s c h l i e ß l i c h an e in ig e l ä n g e r e G e s p r ä c h e m i t m e inem v e r e h r -

ten L e h r e r z u r ü c k , dem g r i e c h i s c h e n Byz a n t i n i s t e n H e r r n D r . O d y s s e u s

L a m p s i d i s , dem ich noch f ü r d a s , w a s e r m i r an p h i l o l o g i s c h e m R ü s tz e u g au f

dem G y m n a s iu m v e r m i t t e l t h a t , den Dank s c h u ld ig b in.

Die M i t a r b e i t e r i n n e n und M i t a r b e i t e r d e r N a r o d n a b i b l i o t e k a SR

S r b i j e , a l len vo ran F rau L j u b i c a S t a v l j a n i n - O o r d e v i é , haben m i r e r m ö g l i c h t ,

me inen v e r h ä l t n i s m ä ß i g k u r z e n A u f e n t h a l t in B e lg r a d a u f o p t i m a l e W e i s e zu


via free access

300060834

n u t z e n . Zu b e s o n d e r e m Dank bin ich g e g e n ü b e r F rau I r e n a š p a d i j e r - B r a j o v i č

v e r p f l i c h t e t , d e re n b e i s p i e l l o s e G a s t f r e u n d s c h a f t . K o l l e g i a l i t ä t und H i l f s b e -

r e i t s c h a f t ich w i e d e r h o l t in A n s p r u c h n e h m e n m u ß t e ; ohne s ie h ä t t e d iese

A r b e i t n i c h t g e s c h r i e b e n w e r d e n k ö n n e n . F r a u G o rd a n a L ie n k a m p hat s i ch

f r e u n d l i c h e r w e i s e b e r e i t e r k l ä r t , das s e r b o k r o a t i s c h e Resümee zu

k o r r i g i e r e n .

H e r r n P r o f . D r . R o b e r t E. S i n k e w i c z , T o r o n t o und A n t o n is F y r i g o s ,

Rom, v e r d a n k e Ich w e r t v o l l e H in w e i s e Über d ie h a n d s c h r i f t l i c h e U b e r l i e -

f e r u n g d e r b a r l a a m i t i s c h e n o p u s c u l a .

Die B i b l i o th è q u e N a t i o n a l e , P a r i s , d ie S t i f t u n g f ü r p a t r i s t i s c h e

S t u d i e n , T h e s s a l o n l k e , die N a r o d n a B i b l i o t ē k a , S o f i j a und die B u lg a r i s c h e

A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n haben m i r M i k r o f i l m e z u g & s t e l l t und mich in

i h r e n B i b l i o th e k e n a r b e i t e n l a s s e n . In S o f i a h a t m i r H e r r Do ze n t K r a s i m i r

S t a n č e v d u r c h se ine V e r m i t t l u n g bei den b u l g a r i s c h e n Be hö rd en g e h o l f e n .

H e r r n P r o f . D r . P e t e r Re h d e r g i l t me in Dank f ü r die A u f n a h m e m e i -

ner D i s s e r t a t i o n in die S l a v i s t l s c h e n B e i t r ä g e . Danken m ö c h t e ich s c h l i e ß -

l ieh dem D e u t s c h e n A k a d e m i s c h e n A u s t a u s c h d i e n s t , de r me in S t u d i u m in

D e u t s c h l a n d Uber J a h re h inweg m i t s e l t e n e r G r o ß z ü g i g k e i t f i n a n z i e r t e und

auch die D r u c k l e g u n g d i e s e r A r b e i t u n t e r s t ü t z t ha t .

l o an n i s K a k r i d i sBonn, im S e p t e m b e r 1988


via free access

B e n u t z u n g s h i n w e i s

Z i t a t e aus k l r c h e n s l a v l s c h e n H a n d s c h r i f t e n und A l t d r u c k e n w e r d e n nach der

Tabe l le bei M ü l l e r 1 9 7 5 : 7 8 s q . ( S p a l t e 3) t r a n s f e r i e r t ; l e d i g l i c h ь ,ъ und die

g r i e c h i s c h e n B u c h s t a b e n b e h a l t e n Ih re u r s p r ü n g l i c h e G e s t a l t be i . In

W o r t l i s t e n g i l t die R e ih e n fo lg e des k y r i l l i s c h e n A l p h a b e t s , w ie s ie e t w a im

W ö r t e r b u c h von M i k l o s i c h v o r l i e g t . Die D a r b i e t u n g des T e x t e s r i c h t e t s i ch

nach den von P r o f . O ord e T r i f u n o v i é e r a r b e i t e t e n G r u n d s ä t z e n ( c f . T r i f и п о -

v ić 1 9 7 9 - 8 0 : 2 9 9 o d e r T r i f u n o v i é 1 9 8 0 : 1 0 9 ) : die I n t e r p u n k t i o n des O r i g i n a l s

w i r d Ü b e r n o m m e n , s u p r a l i n e a r e Z e i c h e n s ind dagegen a u s g e l a s s e n ( m i t

g e l e g e n t l i c h e n Au s n a h m e n be im p a e r o k . d e r e inen Ha lb v o ka l in s t a r k e r S t e l -

lung v e r t r i t t , z .B. t ' k m o ) \ V e r s a l i e n geben w i r m i t G r o ß b u c h s t a b e n w i e d e r ;

A b k ü r z u n g e n w e r d e n g r u n d s ä t z l i c h a u f g e l ö s t , dabe i e r g ä n z t e B u c h s t a b e n in

e c k i g e K l a m m e r n g e s e t z t ; h o c h g e s t e l l t e B u c h s t a b e n w e r d e n ohne w e i t e r e

K e n n z e ic h n u n g in die Ze i l e h in e in g e n o m m e n ; a u s l a u t e n d e J e r s w e r d e n n i c h t

e r g ä n z t . . U n s e r e E r g ä n z u n g e n s ind a ls r e in e L e s e h i l f e n , k e i n e s f a l l s a ls Rekon

s t r u k t i o n e ines s p r a c h l i c h e n T a t b e s t a n d e s zu v e r s t e h e n : f ü r die K o p is t e n

w a r e n j a S c h r e i b w e i s e n wie bgt> o d e r Č l v k ъ ke ine e l l i p t i s c h e n N e b e n f o r m e n

von bog% b z w . č e l o v ē k ъ, s o n d e r n eben die k o r r e k t e und ü b l i c h e A r t und

W e i s e , um die e n t s p r e c h e n d e n W ö r t e r a u f s P a p ie r zu b r i n g e n . U b e r l e g u n -

gen, ob e t w a адіь a ls aCgJgefb, aCnJgCeJfb o d e r аСпьЗдСеЛь w i e d e r z u g e b e n

i s t (so P e š i k a n 1 9 8 1 : 4 2 9 s q ) s ind d e s h a lb n i c h t nu r p e d a n t i s c h , s o n d e r n

l e t z t e n Endes auch s i nn lo s und i r r e f ü h r e n d . — Daß s i c h die A u f l ö s u n g d e r

A b k ü r z u n g e n n i c h t zum Z ie l s e t z e n k a n n , die l a u t l i c h e G e s t a l t u n s e r e r T e x t e

zu f i x i e r e n , b e d a r f k e in e r n ä h e r e n B e g r ü n d u n g .


via free access

00060834

Mag die W i e d e r g a b e de r k y r i l l i s c h e n S c h r i f t d u r c h l a t e i n i s c h e B u c h -

s t a b e n ma nch e S c h ö n h e i t s f e h l e r m i t s i ch b r i n g e n ( c f . Peš i k a n 1 9 8 1 : 4 3 0 s q . )

— e inen V o r t e i l ha t s ie gew iß : s ie b e w a h r t den S c h r e ib e n d e n vo r d e r V e r s u -

c h u n g , d ie äußere G e s t a l t d e r H a n d s c h r i f t e n im Med ium des m o d e r n e n B u c h -

d r u c k e s na ch ah me n zu w o l l e n , das dazu d e n k b a r un ge e ig n e t i s t ( c f . zu d i e ־

s e r a l t e n S t r e i t f r a g e T r i f u n o v i č 1981 sow ie Bogdanov ié 1 9 8 2 : 167 ) .

H e r v o r h e b u n g e n in g r i e c h i s c h e n und s l a v i s c h e n T e x t e n s t a m m e n ,

s o w e i t n i c h t s a n d e re s v e r m e r k t i s t , von m i r . G e s c h w u n g e n e K l a m m e r n { }

s o n d e r n e r s c h l o s s e n e W ö r t e r o d e r B u c h s t a b e n ab. Q u e l l e n z i t a t e , bei d e -

nen es n i c h t a u f die s p r a c h l i c h e F o r m , s o n d e r n a u f den Inh a l t a n k o m m t ,

w e r d e n in de r Regel auch in d e u t s c h e r Ü b e r s e t z u n g g e b o t e n . G era de bei

к I r c h e n s l a v i s c h e n T e x t e n w a r es dabe i o f t n i c h t m ö g l i c h , A u s d r u c k und

S a t z b a u des O r i g i n a l s b e i z u b e h a l t e n . W i r haben uns in Z w e i f e l s f ä l l e n d a -

f ü r e n t s c h i e d e n , den I n h a l t , so wie w i r ihn v e r s t a n d e n , in m ö g l i c h s t f l ü s s i -

gern D e u t s c h w i e d e r z u g e b e n , U n e b e n h e i t e n zu g l ä t t e n und m e h r d e u t i g e

F o r m u l i e r u n g e n auch au f die G e f a h r e i n e r V e r e i n f a c h u n g hin d u r c h k l a r e r e

zu e r s e t z e n . So lche p a r a p h r a s i e r e n d e n Ü b e r s e t z u n g e n s ind i n s o f e r n e h r -

l i c h e r , a l s s ie den L e s e r n i c h t d a r ü b e r im U n k la r e n l a ss e n , w e l c h e Q u e l l e n -

i n t e r p r e t a t i o n den A u s f ü h r u n g e n im H a u p t t e x t z u g r u n d e l i e g t .

G r i e c h i s c h e Namen w e r d e n nach den I n s t r u k t i o n e n f ü r d ie a l p h a b e t i -

se h e n K a t a l o g e d e r p r e u s s i s c h e n B i b l i o t h e k e n t r a n s f e r i e r t ode r in i h r e r

l a t i n i s i e r t e n Fo rm g e b o te n .

W i c h t i g e H a n d s c h r i f t e n w e r d e n m i t i h r e m S i ge l . Q u e l l e n a u s g a b e n

und W ö r t e r b ü c h e r in a b g e k ü r z t e r F o r m , T i t e l aus d e r S e k u n d ä r l i t e r a t u r

nach V e r f a s s e r und E r s c h e i n u n g s j a h r z i t i e r t . E i n f a c h e Zah le n im T e x t , d e -

nen ein К v o r a n g e s t e l l t i s t , be z iehen s i ch au f H a n d s c h r i f t e n k a t a i o g e , die im

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s in e i n e r e ig e n e n , d u r c h n u m e r i e r t e n L i s t e a u f g e f ü h r t

s i n d . (Die Sp rü n g e in d e r N u m e r i e r u n g e r k l ä r e n s i ch d a d u r c h , daß d iese L i -

s t e z u g le i c h e inem V e r z e i c h n i s s l a v i s c h e r P a l a m a s h a n d s c h r i f t e n z u g r u n d e -

l i e g t , das d iesen Band e r g ä n z e n s o l l ) . F o l i o - und Z e i l e n a n g a b e n ohne n ä h e re

K e n n z e ic h n u n g v e r w e i s e n au f die z e n t r a l e H a n d s c h r i f t u n s e r e r U n t e r s u -

chung ( A ) . Um a n z u d e u t e n , daß s i ch ein Z i t a t n i c h t im H a u p t t e x t , s o n d e r n in

e inem S c h o l i u m von A f i n d e t , s e t z e n w i r d e r b e t r e f f e n d e n Z e i l e n a n g a b e ein

s c v o r a u s . E n t h ä l t eine S e i t e m e h r e r e S c h o l i e n , so w e r d e n s ie — von oben

5


via free access

б

a n g e fa n g e n — d u r c h n u m e r i e r t . Es v e r w e i s t a l so f o i . 15v,1sc3 a u f die d r i t t e

Ze l l e des e r s t e n ( o b e r s t e n ) S c h o l i u m s au f f o l . 15v in D e č a n i 8 8 . — Eine v o l l -

s t ä n d i g e L i s t e d e r b e n u t z t e n S i ge l und A b k ü r z u n g e n f i n d e t d e r L e s e r am

Ende d e r A b h a n d lu n g .

00060834


via free access

1. D i e h a n d s c h r i f t l i c h e Ü b e r l i e f e r u n g

00060834

U n s e r e Z u s a m m e n s t e l l u n g u m f a ß t l e d ig l i c h H a n d s c h r i f t e n , die die t h e o -

l o g i s c h e n T r a k t a t e von A ( f o l . 1 r 1 0 3 ־ v) ü b e r l i e f e r n ; zu A b s c h r i f t e n der

be i de n H o m l l i e n , die die S a m m lu n g b e s c h l i e ß e n , s iehe K a p i t e l 3 (p. 148sq . ) .

Die a n g e f ü h r e n Cod ices s t a m m e n a l le aus dem s ü d s l a v i s c h e n Raum; nach

R u s s la n d sch e in e n die Ü b e r s e t z u n g e n von D e č a n i 8 8 nie ge d ru n g e n zu

s e in . D e r Mönch des Č u d o v - K l o s t e r s , E v f l m l j , hat Ende des 17. Jh. die b e i -

den a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a t e des G r e g o r i o s P a la m a s , d ie u n s e re H a n d -

s c h r i f t an e r s t e r S t e l l e e n t h ä l t , nach dem g r i e c h i s c h e n D r u c k von 1627

( s . dazu h ie r p. 52 m i t Anm. 1) e r n e u t Ins K i r c h e n s l a v i s c h e ü b e r s e t z t . D i e -

se z w e i t e Fassung s c h e i n t , nach dem w e n i ge n zu u r t e i l e n , das aus i h r in

K 6 9 0 : 3 4 3 3 4 5 ־ und K140, o t d . 2 , 2 : 1 0 7 v e r ö f f e n t l i c h t i s t , die Ü b e r s e t z u n g

von D e č a n i 8 8 n i c h t zu k e n n e n . Ob d a s s e lb e auch von den be iden A b s c h r i f -

t en d e r s lova u k a z a t e t ' n y g i l t , d ie In d e r S c h u le von P a is i j V e l f č k o v s k l j a n g e -

f e r t i g t w u r d e n (s . K 2 0 0 : 5 5 8 ; d ie e r s t e d i e s e r H a n d s c h r i f t e n s t e l l t nach J a c i -

m i r s k i j s Z e u g n is ein A u t o g r a p h P a is i j s d a r ) , müßte noch u n t e r s u c h t w e r d e n .

1.1. Codex 88 des K l o s t e r s D e č a n i (A)

S b o r n i k p o l e m i s c h e r T r a k t a t e gegen L a t e i n e r und B a r l a a m i t e n ; am

Sch luß z w e i Ho mi l i e n .

P a p i e r , 1 + I + 156 + 1 B l ä t t e r , 23 x 16 cm.


via free access

Ô

D a t i e r u n g : D e r ä l t e r e T e i l d e r H a n d s c h r i f t u m f a ß t f o l . 1 3 - 2 8 , 3 0 - 6 9

und 7 1 -1 5 6 . S e in e W a s s e r z e i c h e n l a s s e n e ine E n t s t e h u n g am A n f a n g der

6 0 e r J a h r e des 14. Jh . v e r m u t e n 1* :

— Z u c k e r m e l o n e o d e r M a n d e l , s e h r ä h n l i c h wie Moš i n - T r a l j i ć 134 aus

dem J a h r 1371 ( 1 3 6 0 - 6 9 )

— F u c h t e l , s e h r ä h n l i c h w ie M o š i n - T r a l j i ć 3 8 6 4 aus dem J a h r 1355

— K l e e b l a t t , s e h r ä h n l i c h w ie Moš i n - T r a l j i ć 3 9 2 6 aus den Ja h re n

1 3 5 5 / 6 5

— D o p p e l t e s G, s e h r ä h n l i c h w ie Moš i n - T r a l j i ć 5 7 4 4 und 5 7 4 3 aus

den J a h r e n 1 3 5 5 / 6 5

— Bogen m i t P f e i l , s e h r ä h n l i c h wie M o š i n - T r a l j i č 3 8 5 aus den J a h -

ren 1 3 6 0 / 7 0

— S c h l U s s e l , s e h r ä h n l i c h w i e M o š i n - T r a l j i č 2 6 9 9 aus dem J a h r 1362 .

Nach G r o z d a n o v i ć - P a j i ć 1 9 8 4 - 8 5 : 1 6 0 leg t d iese W a s s e r z e i c h e n k o n s t e l l a t i o n

die E n t s t e h u n g u n s e r e r H a n d s c h r i f t im C h i l a n d a r k l o s t e r a u f dem A t h o s (und

n i c h t e t w a an i h r e m s p ä t e r e n A u f b e w a h r u n g s o r t ) n a h e . W i r w e r d e n au f die

F rag e d e r L o k a l i s i e r u n g von A z u r ü c k k o m m e n m ü s s e n .

Im 16. J a h r h u n d e r t s i n d a ls E r s a t z f ü r f e h le n d e ( o d e r v i e l l e i c h t bloß

s c h a d h a f t e ) B l ä t t e r des O r i g i n a l s f o l . 1 -12, 29 und 70 e n t s t a n d e n . Sie l a s -

sen s i c h nach den W a s s e r z e i c h e n in z w e i U n t e r g r u p p e n e i n t e i l e n :

(a) f o l . 1 - 6 , W a s s e r z e i c h e n : s e n k r e c h t e L e i t e r in e in e m W a p p e n s c h i l d

m i t K r e u z , s e h r ä h n l i c h w ie B r i q u e t 5 9 2 8 aus dem J a h r 1499 ( ? — V a r i a n t e n

aus den J a h r e n 1527 und 1529 b e z e u g t ) : nach den B e o b a c h t u n g e n von M.

G r o z d a n o v i ć - P a j i ć e n t h ä l t f e r n e r c o d . Ch i l . 517 aus de r M i t t e des 16. Jh . (de r

sog. M e d i z i n i s c h e C o d e x d e r C h i l a n d a r b i b l i o t h e k ) e in s e h r ä h n l i c h e s W a s s e r

Z e i c h e n und

(b ) f o l . 7 - 1 2 , 2 9 und 7 0 , e b e n f a l l s aus dem 16. Jh . , a b e r w a h r s c h e i n l i c h

e t w a s s p ä t e r a ls Te i l ( a ) . Das W a s s e r z e i c h e n i s t s c h w e r zu e r k e n n e n und arr

00060834

* Die A n m e r k u n g e n b e f i n d e n s i c h am Ende d e r A b h a n d l u n g a u f den

S e i t e n 2 7 5 - 3 1 4 . Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

900060834

e h e s t e n m i t B r i q u e t 6 5 7 5 aus dem J a h r 1560 ( B l u m e ) zu v e r g l e i c h e n . D ie s e r

G r u p p e g e h ö r t auch f o l . I ( das u r s p r ü n g l i c h e v o r d e r e V o r s a t z b l a t t ) an.

V o r und nach d iesen 157 B l ä t t e r n b e f i n d e t s i c h j e e in V o r s a t z b l a t t ,

das bei der R e s t a u r i e r u n g de r H a n d s c h r i f t in n e u e r e r Z e i t h i n z u g e f ü g t w o r -

den i s t .

Lagen : D e č a n i 8 8 b e s t a n d u r s p r ü n g l i c h aus 2 0 Q u a t e r n i o n e n , die

s i c h a u f die e r h a l t e n e n B l ä t t e r w ie f o l g t v e r t e i l e n : (I und II v e r l o r e n ) . I I I =

1 3 - 2 0 , IV = 2 1 - 2 8 , V = 2 9 - 3 6 , VI = 3 7 - 4 4 e t c . b i s XX 1 4 9 - 1 5 6 ־ . Es s ind a lso

die e r s t e n be iden Lagen , das e r s t e B l a t t d e r f ü n f t e n und das z w e i t e B l a t t der

z e h n t e n Lage im 16. Jh. neu g e s c h r i e b e n w o r d e n . F e r n e r i s t . wie der V e r -

g le i c h m i t dem g r i e c h i s c h e n O r i g i n a l z e i g t ( s . d a z u p. 1 4 3 ) , z w is c h e n f o l . 119

und 120 ein B l a t t a u s g e f a l l e n , das j e d o c h in d e r 16. Lage ( f o l . 117-124) U b e r -

z ä h l i g i s t . V i e l l e i c h t w u r d e d e r T e x t h i e r a u f e in l o se e i n g e f ü g t e s E i n z e l b l a t t

g e s c h r i e b e n , das de sh a lb s p ä t e r b e s o n d e r s l e i c h t v e r l o r e n g e h e n k o n n te . Die

u r s p r ü n g l i c h e La ge nz äh l ung i s t noch a u f dem e r s t e n und dem l e t z t e n B l a t t

v i e l e r Q u a t e r n i o n e n zu e r k e n n e n . z .B . 2 0 v , 2 8 v . 3 7 r , 5 3 r , 6 1 r , 6 8 v e t c .

D a n e b e n i s t in n e u e r e r Z e i t m i t B l e i s t i f t , a b e r m i t k y r i l l i s c h e n B u c h s ta b e n

e ine z w e i t e Zäh lung v o r g e n o m m e n w o r d e n , d ie b is z u r 13. Lage m i t de r o r i g i -

na len ü b e r e i n s t i m m t ; in den Lagen 14 b i s 17 i s t e ine V e r s c h i e b u n g um ein

B l a t t f e s t z u s t e l l e n : 1 0 2 r — 14 ( d a v o r n oc h 101r d ie a l t e , r i c h t i g e E in t r a g u n g

14 zu e r k e n n e n ) , 110r ( s t a t t 1 0 9 r ) — 15, 118r — 16, 1 2 6 r — 17. Ab 133a s te he n

die Z a h le n w i e d e r a u f den r i c h t i g e n B l ä t t e r n . Es h a n d e l t s i c h h ie r o f f e n b a r

um e in e n I r r t u m n e u e re n D a t u m s , d e r f ü r d ie R e k o n s t r u k t i o n der u r s p r ü n g i i -

chen G e s t a l t u n s e r e r H a n d s c h r i f t ohne Be l a n g i s t . S e h r a u f s c h l u ß r e i c h is t

dag eg en e ine an d e re Reihe von Z i f f e r n , d ie a u f dem R ü c k b l a t t der 17. Lage

zum e r s t e n Mal g r e i f b a r w i r d : 132v — /, 1 3 3 r — 2, 141r — 3 ( s e h r u n d e u t l i c h ) .

Die l e t z t e n v ie r Lagen von D e č a n i 8 8 , d ie ja auch nach S c h r i f t a r t und Inha l t

( H o m l l i e n vs. a n t i h ä r e t i s c h e s S c h r i f t t u m , s . u . ) von d e r ü b r i g e n H a n d s c h r i f t

a b s t e c h e n , b i l d e t e n f o l g l i c h z u n ä c h s t e in H e f t m i t e i g e n e r Z ä h lu n g , bevo r

sie m i t f o l . 1 -124 zu e inem Ko r p u s v e r e i n i g t w u r d e n . S p u r e n e in e r w e i t e r e n

Z ä h lu n g s ind s c h l i e ß l i c h a u f f o l . 9 3 r — 2 3 ( ? ) , 133 r — 2 9 <?) , v i e l l e i c h t auch

a u f e in i ge n a n de ren B l ä t t e r n zu e r k e n n e n ; s ie s ind j e d o c h zu u n d e u t l i c h und

f r a g m e n t a r i s c h , um w e i t e r e R ü c k s c h l ü s s e zu g e s t a t t e n .


via free access

00060834

10

Da dìe v e r l o r e n e n z w e i Lagen nu r d u r c h z w ö l f B l ä t t e r e r s e t z t w o r d e n

s i n d , e n t h ä l t die H a n d s c h r i f t h e u t e ( 2 0 x 8 ) - (16 - 12) = 156 d u r c h n u m e r i e r -

t e B l ä t t e r (d ie Z i f f e r 152 a u f f o l . 151 r b e r u h t a u f e i ne m I r r t u m und w u r d e

s p ä t e r d u r c h g e s t r i c h e n ) .

S c h r i f t b i l d und R e c h t s c h r e i b u n g : Der a l t e Te i l von A w u r d e von m i n -

d e s t e n s z w e i S c h r e i b e r n nach den o r t h o g r a p h i s c h e n Rege ln der sog . Schu le

von Ras in s k o r o p i s ' g e s c h r i e b e n ; dabe i ze igen die h ä u f i g e n K o r r e k t u r e n im

T e x t , daß u n s e r e H a n d s c h r i f t e in U b e r s e t z e r a u t o g r a p h d a r s t e l l t . K o r r e k t u -

r e n , S c h r e i b d u k t u s und O r t h o g r a p h i e so l l en noch in K a p i t e l 5 - 6 a u s f ü h r l i c h

b e h a n d e l t w e r d e n . A u c h in den E r g ä n z u n g e n des 16. Jh. l a s se n s i ch — dem

W e c h s e l in d e r P a p i e r a r t e n t s p r e c h e n d - zwe i Hände e r k e n n e n : (a) f o l . 1-6

s ind in s c h w a r z e r T i n t e m i t 2 3 Z e i l e n p ro S e i t e g e s c h r i e b e n . Nach Lu c i j a

C e r n i ć w i r d d e r K o p i s t d i e s e s T e i l e s in zwe i w e i t e r e n H a n d s c h r i f t e n d e r Z e i t

g r e i f b a r — dem b e k a n n t e n M e d i z i n i s c h e n Codex in d e r B i b l i o th e k des C h i l a n -

d a r k l o s t e r s ( C h i l . 517 ) , d e r a u c h e in g e m e i n s a m e s W a s s e r z e i c h e n m i t d i e -

sem Te i l von A a u f w e i s t , und Rs 4 2 d e r H a n d s c h r i f t e n a b t e i l u n g de r N a -

t i o n a l b i b l i o t h e k in B e l g r a d , wo f o l . 1 8 2 - 1 9 7 und de r g r ö ß t e Tei l de r M a r g i n a -

l ien a u f f o l . 1-181 von ihm s t a m m e n . L j u b i c a š t a v I j a n i n - O o r d e v i č v e r m u t e t ,

daß d ie Ü b e r s e t z u n g d e r " k l e i n e n " P r o p h e t e n des A l t e n T e s t a m e n t s in d i e -

sem l e t z t e n C o d e x vo m S c h r e i b e r s e l b s t s t a m m t , der uns zude m e ine Reihe

h o c h i n t e r e s s a n t e r N o t i z e n zu g r i e c h i s c h e n W ö r t e r n und ih r e n s l a v i s c h e n

Ä q u i v a l e n t e n ü b e r l i e f e r t h a t 2 . In D e č a n i 8 8 hat e r a l l e r d i n g s n u r den

H a u p t t e x t k o p i e r t — se i e s , daß s e i ne V o r l a g e die S c h o l i e n de r ü b r i g e n A b -

S c h r i f t e n n i c h t e n t h i e l t , se i es aus e in e m a n d e r e n , uns u n b e k a n n t e n G r u n d e .

Nur d ie d r e i k ü r z e r e n M a r g i n a l i e n a u f f o l . 3v s ind , w ie T i n t e n f a r b e und

S c h r i f t b i l d z e i g e n , von ihm g e s c h r i e b e n — es i s t b e m e r k e n s w e r t , daß es

s ich bei zw e i d i e s e r N o t i z e n unn e inen g r i e c h i s c h e n T e x t h a n d e l t . So lch e

g r i e c h i s c h e n R a n d g l o s s e n — m e i s t B e s c h r i f t u n g e n l o g i s c h e r D i a g r a m m e ,

abe r auch Ä q u i v a l e n t e zu e i n z e l n e n W ö r t e r n und P h r a s e n de r Ü b e r s e t z u n g

(s . p. 152sq . und 1 8 3 - 1 8 6 ) — s i n d im ä l t e r e n Te i l von A n i c h t s e l t e n ; die s p ä -

t e r e n S c h r e i b e r l a s s e n s ie a u s , und es ze u g t von e i n e r n i c h t s e l b s t v e r s t ä n d -

l iehen V e r t r a u t h e i t m i t d e r g r i e c h i s c h e n S p r a c h e , w e n n s ie an d i e s e r S t e l l e

(nach w e l c h e r V o r l a g e ? ) e r h a l t e n b l i e b e n . Die be iden R e c h t s c h r e i b e f e h l e r

(äh i a v b zw. 7 to tp E $ 6 > $ r ) ) h a t f r e i l i c h auch d i e s e r S c h r e i b e r n i c h t v e r b e s -


via free access

1100060834

s e r n k ö n n e n . Se ine A r b e i t hat m i t l e i c h t h e l l e r e r T i n t e und u n g e w ö h n l i c h

f e i n e r S c h r i f t e ine z w e i t e Hand a u f (b) f o l . 6 - 1 2 . 29 und 70 f o r t g e s e t z t .

D i e s e r S c h r e i b e r b r i n g t ganze 37 Z e i l e n a u f e i n e r S e i t e u n t e r ; au f f o l . 12v,

29v und 70v , wo der v e r b l i e b e n e T e x t d ie S e i t e n n i c h t f ü l l e n k o n n t e , hat e r ,

m e h r f a c h a n s e t z e n d , d u r c h Z e n t r i e r e n m i t s t u f e n w e i s e m V e r k l e i n e r n , w ie

es bei T e x t e n d e üb l i ch i s t , den Raum zu b e le g e n v e r s u c h t . Se ine S c h r i f t

ze ige n a uc h die Sc ho l i e n au f f o l . 1 -6 , d ie , da s ie e r s t n ac h dem H a u p t t e x t in

die H a n d s c h r i f t e i n g e t r a g e n w u r d e n , n i c h t m e h r in den T e x t b l o c k e i n e r S e i -

t e e i n g e f ü g t w e r d e n k o n n t e n , w ie es dann ab f o l . 7 r r e g e l m ä ß i g g e s c h i e h t .

W a s die S c h r i f t b e t r i f f t , so b e n u t z e n be ide S c h r e i b e r e inen mi t

E l e m e n t e n d e r K a n z l e i s c h r i f t s t a r k d u r c h s e t z t e n p o f u u s t a v , der häu f i g

B u c h s t a b e n d e r g r i e c h i s c h e n K u r s i v e n a c h a h m t (<1>,X,ß,ot ; 10v ,29 und 11r,1

und 3 s in d die W ö r t e r Xotx l v - ł a t ł nh und TraXai iàeCsicU m i t g r i e c h i s c h e n

L e t t e r n g e s c h r i e b e n ) . In de r o r t h o g r a p h i s c h e n G e s t a l t u n g des T e x t e s ha l ten

sie s i c h im Rahmen d e s s e n , was man — r e c h t u n s c h a r f — a l s die Schu le von

Resava zu b e ze ic h n e n p f l e g t . Im G e b r a u c h d e r Z e i c h e n f U r die Ha lbvoka le

w e i c h e n s ie vo n e in a n d e r ab: de r e r s t e S c h r e i b e r g e b r a u c h t wie auch in NB

S r b i j e Rs 4 2 ( s . K 5 9 0 1 8 1 ) f a s t a u s s c h l i e ß l i c h г ; n u r s p o r a d i s c h k o m m t d a -

neben e in s c h l i c h t e s , e c k i g e s ь v o r , h a u p t s ä c h l i c h am W o r t e n d e : da sfavümb

2v,14, a b e r auch in a n d e re n P o s i t i o n e n : d U g a a 4 r , 1 2 o d e r s o g a r ѵь zna men H

4 v t 2 2 . In d e r ä u ß e r s t m i n u t i ö s e n S c h r i f t des z w e i t e n S c h r e i b e r s i s t es im

E i n z e l f a l l o f t s c h w i e r i g zu e n t s c h e i d e n , ob das h a r t e o d e r das we ic h e Z e i -

chen v o r l i e g t . A u s g e p r ä g t e s ъ k o m m t — j e d o c h n i c h t k o n s e q u e n t — an den

üb l i c h e n P o s i t i o n e n v o r : in P r ä f i x e n und P r ä p o s i t i o n e n , in e in s i l b ig e n W ö r -

t e r n ( л ъ , s% u .ä . ) und in W u r z e l n w ie t b к т о 7v ,13 , zfoč% s t i v %r ,2 o d e r p t b t s -

k a 8 r , B . D ie se s ъ kann z w e i e r l e i G e s t a l t h a b e n : hoch ü b e r die Ze i l e m i t w e i t

nach l i n k s a u s l a d e n d em Haken h i n a u s r a g e n d o d e r — so u n t e r A k z e n t in n ъ,

s% ( s . 7v ,13 b z w . 7 r , 8 ) — n ie d r i g und g e d r ä n g t . Im a b s o l u t e n A u s l a u t , abe r

auch in v ie len I n l a u t p o s i t i o n e n , k o m m t ь v o r , das in s e i n e r Höhe s t a r k v a r i -

i e r t : es kann k le in wie der e r s t e B e s t a n d t e i l von у (ы ) o d e r g roß wie ein ъ

se in, von dem es dann kaum zu u n t e r s c h e i d e n i s t . W i r t r a n s f e r i e r e n in

Z w e i f e l s f ä l l e n s t e t s m i t 6 .

B e a r b e i t u n g s s c h i c h t e n und O r n a m e n t i k : A t r ä g t S p u r e n von E i n -

g r i f f e n m e h r e r e r S c h r e i b e r / L e s e r , d ie — vom 14. b i s z u m 19. Jh. — das A u s


via free access

sehen der H a n d s c h r i f t a u f m e h r ode r m in d e r s y s t e m a t i s c h e W e is e v e r ä n d e r t

h aben . Die A b g r e n z u n g de r e i n z e ln e n S c h i c h t e n v o n e i n a n d e r i s t n i c h t e i n -

f a c h ; den A b l a u f d e r E r e i g n i s s e kö nn te man s i ch a n n ä h e r n d so v o r s t e l l e n :

In s e i n e r u r s p r ü n g l i c h e n Fo rm w ie s A in den T e i l e n , die auf uns g e -

k o m m e n s in d , nu r a u f f o l . 140 r e ine m i t f e t t e n , u n g e l e n k e n B u c h s t a b e n g e -

s c h r i e b e n e Ü b e r s c h r i f t und e ine f ü n f Ze i l e n hohe , e i n f a c h e I n i t i a l e ( K ) —

b e i de s in Rot — als S c h m u c k a u f . Au ß e rd e m w a r e n die S c h o l i e n de r H a n d -

s c h r i f t m i t e in e r n u r s e l t e n ( f o l . 122v) in p f l a n z l i c h e O r n a m e n t i k a u s l a u f e n -

den L in ie u m r a h m t .

B e r e i t s s e h r f r ü h muß a u f f o l . 3 9 r und 6 9 v aus den Ü b e r s c h r i f t e n

de r Name des V e f a s s e r s , B a r l a a m s von K a l a b r i e n , g e t i l g t w o r d e n se in : f o l .

3 9 r h a t ihn j e m a nd a u s g e s c h a b t , f o l . 6 9 r w u r d e e r b is z u r U n k e n n t l i c h k e i t

v e r s c h m i e r t . Der v e r b l i e b e n e Te i l der Ü b e r s c h r i f t au f f o l . 3 9 r ( n a l a t i n e )

kam a u f d iese W e i s e an das Ende e in e r l e e r e n Z e i l e zu s t e h e n , die m i t dem

K r e u z z e i c h e n b e g i n n t . Die u n t e r s c h i e d l i c h e A r t und W e i s e , a u f die d iese

" V e r b e s s e r u n g v ״ o r g e n o m m e n w o r d e n i s t , k ö n n t e a n d e u t e n , daß h i e r zwe i

Z e n s o r e n am W e r k g e we se n s i n d .

E r s t nach d i e s e m E i n g r i f f i s t j e m a nd die H a n d s c h r i f t d u r c h g e g a n g e n

und ha t an v ie len S t e l l e n e i n z e l n e B u c h s t a b e n o d e r S t r i c h e r o t n a c h g e z o g e n

b zw . neu g e m a l t . So s ind — um nu r e in ige B e is p ie le zu nennen — b e r e i t s au f

f o l . 13r die Pu n k te in den Z e i l e n r o t n a c h g e t r a g e n ; f o l . 2 6 v , 7 1v, 131 v s ind es

die Rahmen de r S c h o l i e n : dazu kommen z a h l r e i c h e V e r s a l i e n a u f den S e i te n

14a, 2 5 v - 2 7 r , 73v . 7 4 r , 76v . 7 7 r , 113v, 114r, 115v. 116r, 117v -120r und a n d e -

r e n , Uber die n i c h t s e i t e n A k z e n t - und S p i r i t u s z e i c h e n g e s e t z t w e r d e n . Nur

an w e n ig e n S t e l l e n i s t n i c h t m i t Rot , s o n d e r n m i t Blau Ü b e r m a l t w o r d e n : f o l .

1 0 5 r , 106v, 107v .

Die g r ö ß t e A u f m e r k s a m k e i t hat d i e s e r B e a r b e i t e r n a t ü r l i c h den

Ü b e r s c h r i f t e n g e w i d m e t , die e r au f f o l . 14r , 6 9 v und 1 2 5 r z u s a m m e n m i t den

I n i t i a l e n de r j e w e i l i g e n K a p i t e l r o t ü b e r z e i c h n e t e ; da b e i w u r d e das W o r t

i s c h o Ž d e n i in 14r,1 und 6 9 v , 2 be ide Male d u r c h ein Uber das n e i n g e t r a g e n e

/ z u i s c h o l den i t v e r b e s s e r t . A u f d iesen be iden S e i t e n i s t Über die U b e r -

s c h r i f t e ine s c h m u c k l o s e , dünne z a s t a v k a gesetz t w o r d e n , D a r ü b e r h i n a u s

e n t h ä l t f o l . 14r z w e im a l e ine k le in e S k i z z e m i t p f l a n z l i c h e n M o t i v e n — r e c h t sIoannis Kakridis - 9783954792085


1300060834

neben dem T i te l in Rot und e in ig e Z e n t i m e t e r w e i t e r un te n a u f dem r e c h t e n

Rand n o c h m a l s in S c h w a r z . Die s c h w a r 2 e S k i z z e kö n n te e ine A r t E n t w u r f f ü r

die r o t e d a r s t e l l e n , zumal de r T e x t an de r S t e l l e , wo sie a n g e b r a c h t i s t ,

n i c h t s e n t h ä l t , was e in e r b e s o n d e r e n K e n n z e i c h n u n g w e r t w ä r e . A u f f o l . 81v

hat s i c h d e r I l l u m i n a t o r d a m i t b e g n ü g t , die I n i t i a l e ( D ) r o t n a c h z u z e i c h n e n

und v o r den T i t e l ein z w e i t e s K r e u z zu s e t z e n . A u f f o l . 104 r s c h l i e ß l i c h w u r -

de die k u r z e Ü b e r s c h r i f t (о o p r ë вп ь с ё ) e i n f a c h ein z w e i t e s Mal in die Ze i l e

e i n g e t r a g e n . Die I n i t i a le i s t auch h ie r r o t n a c h g e z e i c h n e t .

Daß de r Z i n n o b e r ín A e r s t n ac h d e r T i l g u n g des Namens von B a r -

laam a u f g e t r a g e n w u r d e , z e i g t f o l . 6 9 v : d e r S c h r e i b e r , d e r h ie r die U b e r -

s c h r i f t r o t Ü b e r m a l t e , hat den b e r e i t s v e r s c h m i e r t e n Namen mi t e in igen r o -

ten L in ie n d u r c h g e s t r i c h e n , die i h r e r s e i t s n i c h t v e r s c h m i e r t s ind . Die

R e ih e n f o lg e der E i n g r i f f e i s t d a m i t e i n d e u t i g gegeben .

Im 16. Jh. w u r d e die H a n d s c h r i f t , w ie b e r e i t s e r w ä h n t , e r g ä n z t und

bei d i e s e r G e l eg en he i t neu gebu nde n (s . n ä c h s t e n A b s c h n i t t ) und e i n e r e r -

s t e n g r u n d l e g e n d e n R e s t a u r i e r u n g u n t e r z o g e n : die B l ä t t e r w u r d e n am Rand,

wo s ie n a t u r g e m ä ß b e s o n d e r s s t a r k g e l i t t e n h a t t e n , mi t s c h m a l e n P a p i e r -

s t r e i f e n g e s c h ü t z t . Die Te i l e d e r M a r g i n a l s c h o l i e n , die dabe i ü b e r k l e b t

w u r d e n , hat man au f den neu e n t s t a n d e n e n Rahmen , z .T . auch au f an d e re

S t e l l e n d e r a l t e n S e i t e a b g e s c h r i e b e n (so e t w a fo l . 6 0 r o d e r 1 1 7 v ) . W a h r -

s c h e i n l i c h w a r e n v ie le von ihnen schon da ma ls n i c h t m e h r ganz zu e n t z i f -

f e r n , und de r S c h r e i b e r mußte e ine a n d e r e A b s c h r i f t der T e x t e von De ča n i

8 8 zu Ra te z iehen . Bei den S c h o l i e n de r S e i t e n 3 9 r - 6 9 r s ind se ine E r g ä n z u n -

gen o f t u n v o l l s t ä n d ig und an z w e i , d r e i S t e l l e n s o g a r f a l s c h , z .B. f o l . 5 5 r

j a v i j e n o o t s i c h r e k u a r i s t o t e i s k y c h nače fh (die h e r v o r g e h o b e n e n B u c h s ta b e n

sind vom S c h r e i b e r des 16. Jh. e r g ä n z t ) , wo man heu te r e k š {e } s t a t t r e k u

lesen ka n n . Dies w ä r e d a d u r c h zu e r k l ä r e n , daß ihm f ü r den T r a k t a t de r S e i -

ten 3 9 r - 6 9 r , der ja auch in a l l e n au f uns ge ko m m e n e n A b s c h r i f t e n von A ( s.

n ä c h s t e s K a p i te l ) f e h l t , kein V e r g l e i c h s t e x t z u r V e r f ü g u n g s t a n d . O f f e n -

s i c h t l i c h w a r a lso d ie s e r s e l t e n e T e x t b e r e i t s vo r der M i t t e des 16. Jh. in der

Ü b e r l i e f e r u n g u n t e r g e g a n g e n .

Bei der n e u z e i t l i c h e n R e s t a u r i e r u n g u n s e r e r H a n d s c h r i f t hat man

le id e r die R a n d s t r e i f e n aus dem 16. Jh. zum g r ö ß t e n Tei l w i e d e r e n t f e r n t .


via free access

14■

w o d u r c h v i e le S c h o l i e n v e r s t ü m m e l t w u r d e n . D e r u r s p r ü n g l i c h e Z u s t a n d i s t

a u f den P h o t o g r a p h i e n von A zu e r k e n n e n , die v o r de r R e s t a u r i e r u n g a u f -

g e n o m m e n w u r d e n und h e u t e in d e r N a r o d n a B i b l i o t e k a tn Be lg rad u n t e r de r

S i g n a t u r F 1337 a u f b e w a h r t w e r d e n . Am O r i g i n a l i s t e ine so l che E r g ä n z u n g

e t w a a u f f o l . 100 e r h a l t e n . P a p i e r a r t . B u c h s t a b e n f o r m und T i n t e n f a r b e der

w e n i g e n W ö r t e r , die d a r a u f g e s c h r i e b e n s ind , r e i c h e n a u s , um sie dem S c h r e i

b e r d e r f o l . 7 - 1 2 , 29 und 70 z u z u o r d n e n . D e r s e l b e S c h r e i b e r ode r se in K o l -

l e ge , d e r f o l . 1 -6 s c h r i e b , ha t v i e l l e i c h t a u f f o l . 69v ü b e r die d u r c h g e s t r i -

c h e n e n W ö r t e r v a r i a a m a m n i c h a m i t g r i e c h i s c h e n L e t t e n das W o r t i i v ixoc

g e s c h r i e b e n ( c f . d ie b e r e i t s z i t i e r t e n Xo t r l v und T t a X a i t i in 11r.1 und 3 ) .

In den T e i l e n , d ie im 16. Jh . neu h i n z u k a m e n , f i n d e n w i r au f f o l . 1r

e ine f a r b i g e , o r i g i n e l l e z a s t a v k a ; die Ü b e r s c h r i f t i s t in Rot g e h a l t e n , i h r e

e r s t e Z e i l e ( i l e ѵъ sC v e J t y c h oCtbJca n a š e g o g r i g o r i a a rc h ie p C i J s kC o J pa )

d u r c h v jaz ’ h e r v o r g e h o b e n . D ie A n f a n g s b u c h s t a b e n in ī ž e . oCtbJca , g r i g o -

r i a t a rch t ' epCiJskCoJpa und d ie I n i t i a l e des T e x t e s (P) s ind go lden. A u f den

n ä c h s t e n S e i t e n s ind d ie V e r s a l i e n , d ie V e r w e i s z e i c h e n zu den S c h o l i e n , die

S k i z z e a u f f o l . 10 r , g e l e g e n t l i c h a uc h I n t e r p u n k t i o n s z e i c h e n ( P u n k t e ) in

k r ä f t i g e m , l e u c h t e n d e m Rot g e s c h r i e b e n .

A u f e in ig e n S e i t e n des T e x t e s f i n d e n w i r s c h l i e ß l i c h k ü r z e r e E i n t r a -

g u n g e n . b e s t e h e n d aus w e n i g e n B u c h s t a b e n o d e r W ö r t e r n ohne Bez ieh un g

zum T e x t ( z . B . f o l . 123v: s ta v a oCtbJcu І sCyJnu i sCve J to mu dC uJchu) , s e i -

t e n e r auch k le in e S k i z z e n ( f o l . 3 3 v , 1 0 3 v — an de r l e t z t e n S t e l l e w i e d e r

a u s r a d i e r t ) . Ein L e s e r ha t m i t s c h w a r z e r T i n te a u f v i e le n S e i t e n ( 2 8 r , 30v ,

3 4 r . 1 0 2 r . 1 0 3 r , 1 0 6 r . 1 4 4 r - 1 4 5 r e t c . ) v e r b l i c h e n e B u c h s t a b e n n a c h g e z o -

gen. Ein g e r i n g e r Te i l d i e s e s k a u m b e a c h t e n s w e r t e n M a t e r i a l s d ü r f t e noch

vo r de m 16. Jh . e n t s t a n d e n s e in ( so gewiß das m i t b l a u e r T i n te g e s c h r i e b e -

ne a š t e a u f f o l . 1 0 5 r . das dann bei d e r R e s t a u r i e r u n g ü b e r k l e b t w u r d e ) — das

m e i s t e w i r d man j e d o c h in s p ä t e r e Z e i t , v i e l l e i c h t s o g a r e r s t ins 19. Jh . ,

d a t i e r e n m ü s s e n .

In n e u e r e r Z e i t w u r d e d ie H a n d s c h r i f t — wie b e r e i t s e r w ä h n t , z i e m -

l ieh u n g e s c h i c k t — r e s t a u r i e r t , w o d u r c h s i ch auch i h r F o r m a t v e r ä n d e r t e

(d ie A n g a b e bei K 6 6 0 : 2 0 5 2 5 * / 5 , 5 cm b e z ie h t s i ch noch a u f den a l t e n Z u -

s t a n d ) . D ie s e R e s t a u r i e r u n g w a r b e r e i t s v o r g e n o m m e n , als P r o f . D. B o g d a ־

00060834


via free access

nov ič 1979 im K l o s t e r D e č a n i m i t A a r b e i t e t e . D e r E r h a l t u n g s z u s t a n d d e r

H a n d s c h r i f t d a r f heu te als m i t t e l m ä ß i g b e z e i c h n e t w e r d e n : in i h r e r z w e i t e n

H ä l f t e s i n d v ie le S e i t e n bis z u r U n l e s e r l i c h k e i t v e r b l i c h e n . D i e se V e r ä n d e -

rung i s t j ü n g e r e n D a t u m s , da a u f den A u f n a h m e n , die in d e r N a r o d n a b i b l i o t e -

ka a u f b e w a h r t w e r d e n , de r T e x t noch g u t zu e r k e n n e n i s t .

E i n b a n d : Der nu r t e i l w e i s e e r h a l t e n e d u n k e l b r a u n e l e d e r n e E i nb a n d

von A w e i s t B l i n d p r e s s u n g a u f ; e r i s t w a h r s c h e i n l i c h z u s a m m e n m i t f o l .

7 - 12, 2 9 , 70 und dem V o r s a t z b l a t t ( ! ) be i d e r E r n e u e r u n g des Codex im d r i t -

t en V i e r t e l des 16. Jh. e n t s t a n d e n 3 . V a s i l j e v 1981 h a t e in e G r u p p e von 7

H a n d s c h r i f t e n z u s a m m e n g e s t e l l t , d e r e n E i n b ä n d e im d r i t t e n V i e r t e l des 16.

Jh. in D e č a n i a n g e f e r t i g t w u r d e n und in i h r e r O r n a m e n t i k e i n a n d e r s t a r k

ähne ln . Oie Mo t i v e a u f dem E i n b a n d d e c k e l von A s t e h e n m a n c h e n O r n a m e n t e n

d ie se s K r e i s e s (Nr 2, 4, 7b, 13) r e c h t n a h e , oh n e daß in a l l e n Fä l len von e i n e r

v o l l s t ä n d i g e n I d e n t i t ä t die Rede se in k a n n . I m m e r h i n b e s t e h t e ine g e w i s s e

W a h r s c h e i n l i c h k e i t , daß auch u n s e r e H a n d s c h r i f t im 16. Jh . d u r c h die ß i n d e -

W e r k s t a t t von De ča n i gegangen i s t 4 . D e r E i nb a n d w u r d e bei d e r R e s t a u r i e -

rung in n e u e r e r Z e i t e r s e t z t ; n u r a u f den v o r d e r e n E i n b a n d d e c k e l i s t e in Tei l

des a l t e n L e d e r b e z u g e s g e k l e b t w o r d e n .

I n h a l t :

f o l . 1 r : I Ž E ѴЪ S C V E I T Y C H O C T b J C A N A Š E G O G R I G O R I A A R C H I E P C I 3 ־

S K C 0 ] P A s o l u n s k a g o , І novago bdoDgos lova p a l a m i , s l ov o ргьѵо na l a t i n e ,

p o k a z a t e l n o . j a k o ot ed inogo oCtbJca i s c h o d i t dCuÜchb s Г v e l ty i

i nc . Раку l j u t y І z l o n a č e l n i i z m i , sv o j u g lavu na n a s b v׳ b׳ z d v y ? e . š b׳ p -

š t e t b i׳ s t y n ë s u p r o t i v o p o l o ž n a a . .. .

d e s . f o l . 13v d t u l c h a sCveDt taJgo s t p r i s n o s u š t n a o t oC tbJca І t o g o i s *

c h o d e š t a p r ë ï d e ѵёкь І ѵь ѵёку i j e š t e , i s b p r o s l a v i j a j e m a g o oCtbJcu i s t y ] n u

nCy]nja i p rC Hs n o І ѵь ѵёку ѵ ё к о т а т С П п : ־

f o l . 14 r : T o g o ž d e . s lovo .v. ( = 2) о i s c h o ž d e n i i s C v e J t C a l g o d C u l c h a , i na

c h u l e š t i c h to l a t i n je

inc. JAŽ e ubo t r ē b o v a š e m n o ž s t v o b l [ a ] g o č b S t i v y i c h кь j a v l j e n i j u i i z -

v ë S t e n i j u p r a v y i ch r a z u m ë n i , i i m i î e Í Z b j a v l j a j e t se z l o č C b l s t i j e l a t i n b , р г ь -

vëje ѵь s i l ë p o v ë s tv o v a s m o . . . .

des- f o l . 38v da uvëmy t vo ju i s t i n n ë s l av u v s i . i s l a v y m te p o j e l i k o s i l a

n e p r ë s t a n n ë nCyln ja І p r i s n o І ѵь ѵёку n e k o n č a j e m y j e amCiDnIoannis Kakridis - 9783954792085


f o l . 3 9 г : ♦ ....................................................................................NA LATINE

i n c . ObŠ t a пё к а т у sib v s ë m j e s C t ] č l [ o ] v [ ē ] k o m , j e ž e ne moš t i s v r b -

š e n n ē ѵ ь г а г и т ё v a j e m o j e p r i c h o d i t i s lovo , І mnoga o t s u š t i c h i p a č e bCoDžCb]•

s t v n y c h , r a z и m ē t i 2 e ubo ne o t n u d b b ë d n o j e s C t ] , . . .

d e s . f o l . 6 9 r : da р г і і т е т ь o t z d ē š n j a g o I j u b o t r u d i j a p r i p l o ž d e n i j e . vsu

s [ v e ] t u j l t r o i c u , a š t e l ē p o j e s C t ] r e š t i o s i j a n i j e . ѵь s a m o m to m c h C r i ] s C t ] ë

g C o s p o d ] Ì n a š e m j e m u ž e s I av С a ] ī d r b ž a v a ѵь ѵёку ѵёкьь amin

f o l . 69ѵ : t o g o ž d e f i l o s o f a v a r l a a m a m n ic h a ( d u r c h g e s t r i c h e n , d a r l l b e r

m i t g r i e c h i s c h e n B u c h s t a b e n ц ѵ ( * « ) s lovo .v. (2 ) na l a t i n e о I s c h o ž d e n i i

dCuDcha s C v e ] t [ a ] g o

i n c . 12e bC0 ] 2 C b ] s t v n y c h a p C o ] sC t o ] l b b I s i c h p r ë j e m n i k b b b o î b s t v n y c h

otCbDcbb uČen i j u p o s l ē d u j u š t e n e i s t e z a t e l n ë i n e s b b i r a t e l n ë v ë r u j e m v ë -

r u . . . .

d e s . f o l . 8 1r a š t e l i n i ѵь k o n ’ č ь n o j e o n o s u d i Š t e t i о sebë s l o v o da v b z d a -

d e t b . i v b Z b m u č e t b se i c h b ž e r a d i z lë r n u d r b s t v o v a š e : —

f o l . 8 1 r : i že ѵь sCve J ty ch oCtbDca na šegCo] g r i g o r i a [Ü b e r die Z e i l e von

d e r s e l b e n Hand g e s e t z t , die d ie ga nz e Ü b e r s c h r i f t s c h r i e b ] a r c h i e p t i l s C k o ] ״

pa s o l u n s k a g C o ] nova go b C o l g o s l o v a pa lami na a k i n d i n a . І j a k o po mnoz ë

b C o ] 2 C b ] s t v n o j e s b j e d i n j e n i j e i r a z d ë l j e n i j e . i Jako ne po s b s t a v e c h t b k m o ,

пь i po o b š t i c h p r o c h o ž d e n ic h i d ë i s t v i c h , r a z d ë l j e n i j e n a v y k o c h o m p r i b C o ] ־

z ë . i j a k o po к o je m2 do Sb jed in ï [ d a r ü b e r von s p ä t e r e r Hand ne, a l s o = s b j e d i -

n e n i ] i r a z d ë l j e n i , n e s b z d a n n a m u d r b s t v o v a t i p r i j e c h o m t o g o . a š t e v a r l a a ־

mu i a k i n d i n u n e u g o d n a a su tb : —

i n c . D i o n i s i j e v e l i k y s a m o s l y š a te lb byvi apColsCtoDIbb c h [ r i ] s C t o ] v ë c h b

g l a s a , i 2 e v s a k o o t o g b n n ic h i z g l a s i se ezykbb, i i 2 e 0 b o ï b s t v n y c h b n e p r ë -

s t a n n i m u p r a ï n j e n i j e m , и т ь i e z y kb dovo lnë n a k a z a v i . . .

d e s . f o l . 103v i p o p e č e n i j e s í je t v o r i t i . da o t b o g o s lo v i j a Ь С о ] 2 С ь ] ־

s t v n y c h o tCb ]cb o t o m udo bn ë v a r l a a m s k u j u p r ë l b s t b v idC i ]mb І da ѵ ь г т о -

že m n i z l o ž i t i t u ־ :

f o l . 1 0 4 r + о o p r ë s n b c ë + О O P R Ë S N b C Ë c b i s ! ]

i n c . P r b v o je ubo s l o v o s t v o r i c h о l a t i n e I j u b i m î ï e кь tebë о р г ь ѵ о т i ne -

p r o š t e n n o m c h u l j e n i i 2 e na s Сv e l ty dCuJchb o b n o v l j e n i j a t e b ë . j e 2 e j a v ë r a z -

l u č a j e t b t o g o b o ž b s t v a , j a k o ne o Ct b ]c a j e d in o g o im ë je n a t e l o . . .

d e s . f o l . 124 v i Sb na mi j a? e p r i j e t n i j e gC ospo ]du d a r y p r i n e s i . ѵь s lavuIoannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

n e r o ž d e n n a g o o C t b l c a , І i ž e o t t o g o j e d i n o r o d n a g o s in a . i i ž e o t t o g o j e d i -

nogo o C t b l c a i s c h o d e š t a g o sCveDtCaDgo dCuDcha. j e d i n o g o b [ o ] ? [ b ] s t v a l e

Ì c C a D r s t v i j a . j e m u î e podCoDbajetb v s a k a s lavCaJ ѵь ѵёку ѵёкьь а т і п ь

f o l . 125г : čCbDstnago i i z e š t b n a g o f i l o s o f b . i u č i t e l j a sCveDtCalgo euCaD-

д [ д е ] І І а g e o r g i j a d i a ko n a g lave b e s ē d a . j a ž e ѵь v e l i k y i sCveDty pe tbkb Cder

S c h r e i b e r , der die Ü b e r s c h r i f t r o t n a c h g e z o g e n h a t , b e a c h t e t e das кь n i c h t

und s e t z t e ein e i n f a c h e s к Über das by vSa ja i g ICagolDanna p r o j a v l j a j u -

š t i j a І o t po k a ja n i j a p o k a z u j u š t i j a p o č b s t b : —

Inc . JEgda vé l ik aja na ze m l i d r b z n u š e s e . j e g d a I j u b o i m ë n i j a r a d i u č e n i k b

u č i t e l j a p r o d a v a š e . j egda b lCalgCoDdCë] te lb o t n a v ē t n a g o d r u g a p r ē d a v a š e

se. . . .

d e s . f o l . 140r v r a z i udobnë o t g o n i m i . І p o p i r a j e m i І p o g u b i j a j e m i . n a d e ž -

de ЫСаІдь b e s m r t n y l c h , i c h ï e bud i vs ë m b п а т ь p o l u č i t i , blCaDgCoDdCë כ t i j и

І ČICo lvCēDkoI jub i jem, оСіьЗса i sCyÜna i s C v e ] t C a ] g o dCuDcha amin :—

f o l . 140v s C v e l t C a l g o g e o r g i j a m i t r o p o l i t a n i k o m i d i s k a g o s l o v o . o j e 2 e

p r ë d s t o j a S e Cder Q u e r s t r i c h im ë f e h l t , so daß es m e h r e i n e m b ä h n e l t ] p r i

krCbDstë i t iDsCusoDvë, mCaDti j e g o CUber d e r Z e i l e ] i s e s t r a mCaJtCeDre

j e go . b I C a g o l s C l o l v C i ] . 0 Ct b ] č [e D

i n c . Кь v y s o č a i š e m u v y s o k y c h vbs tek b slovCoD, v e l e g l a s n ë i S i m t r u b b

g l a s o m , кь sebë vsu sbZiva je tb t v a r b . vbZbSbdSomu кь v y s o t ë k r C b l s t a $ь -

vbZbSbd, svo jegCo] ubo pozabyvb s m ë r e n i j a . . . .

d e s . f o l . 156v ta k o i umnoje t o g o р ( 0 ) к а 2 і ѵь n a š i c h s r t b D d c ë c h b o s i j a -

n i je . ѵь tomb s ladkomb n a š ( e ) m ( s ) v ë t ë . j a k o t o m u p o d C o J b a j e t íb ) vs a k a

slavCa ] čCbDstb І b lCaDgodaren i je , sb Ь е г п а ё е і п у т ь j e g o oCtbDcem, i p r ë -

sCv e l t y m b i 2 i vo tv o re S t im { d C u l c h o m } , nCyÜnja i p rCiDsno i ѵь v ë k y v ë k o m

a m i n { b } .

L e s e r v e r m e r k e : E i n iges zu d i e s e m P u n k t i s t b e r e i t s im A b s c h n i t t

übe r d ie B e a r b e i t u n g s s c h i c h t e n und die O r n a m e n t i k g e s a g t w o r d e n . A u f d e r

R ü c k s e i t e des v o r d e r e n V o r s a t z b l a t t e s b e f i n d e n s i c h f o l g e n d e E i n t r a g u n g e n

t o u åv я axpòç rtøwv ־ךןזק־ך0?£0ט той åv 3־ e 0 0 a X o v Í x q той л а Х а -

Ļiā, той iX^Y^av io«; x a l å7r i oTot i i f oavToç t o û ç [ s i c □ òtYEpúxouç a l p e -

t i x o ù ç x a l (ітгоот<4та<;.

1736 to u v íou 28

åv TQ ßotaiXixg i iovq той Se tÇ áv r j .Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

und

1789 0 k r 0 m r l j a — 7: С?]

І е г е І sava p r o č t o c h o b r e t o c h ve lma d u š e p o l e z n a s l o v e s a c h o t e š t o m u

č e s t i no s u t b t׳ r u d o v i t a n e v e d u š t e m u

A u f f o l . 102 w a r die T i n t e an e in igen S t e l l e n d u r c h das Pap ie r g e -

d r u n g e n , so daB die R ü c k s e i t e ( f o l . 102v) im 14. Jh. l e e r b le iben m u ß t e . H ie r

s o w i e a u f den l e e r e n Raum d e r S e i t e n 12v und 70v haben im J a h r 1858 D 0 rde

M i h a j l o v l č und d e r H l e r o m o n a c h o s Gav r i l P e t r o v i č e in ig e k u r z e , u n l e s e r l i -

che N o t i z e n h i n t e r l a s s e n , die z u m In h a l t de r H a n d s c h r i f t in k e i n e r l e i B e z i e -

hung s t e h e n .

G e s c h i c h t e : Nach dem b e r e i t s z i t i e r t e n A u f s a t z von M. G r o z d a n o -

v i ć ־ P a j i ć ( G r o z d a n o v i ć ־ P a j i ć 1 9 8 4 - 8 5 ) l as se n die W a s s e r z e i c h e n von A n i c h t

D e č a n i , s o n d e r n das C h i l a n d a r k l o s t e r als m ö g l i c h e n E n t s t e h u n g s o r t de r

H a n d s c h r i f t e r s c h e i n e n . D iese L o k a l i s i e r u n g f i n d e t e ine g e w i s s e B e s t ä t i -

gung d a r i n , daß auch die e r s t e Phase de r R e s t a u r i e r u n g de r H a n d s c h r i f t

( f o l . 1 - 6 ) ü b e r c o d . C h i l . 517 ( W a s s e r z e i c h e n , S c h r e i b e r ! ) m i t dem A t h o s

v e r b u n d e n i s t 5 . Ob f r e i l i c h d ie g e s a m t e n E r g ä n z u n g e n an e i n - und d e m s e l -

ben O r t e n t s t a n d e n s in d , d . h . d e r Codex e r s t nach dem 16. Jh . das K l o s t e r

D e č a n i e r r e i c h t h a t , w i r d man b e z w e i f e l n d ü r f e n . Dagegen s p r i c h t w e n i g e r

se in E i n b a n d , d e s s e n Z u o r d n u n g z u r W e r k s t a t t von D e č a n i n i c h t m e h r als

e ine H y p o t h e s e se in kann ( s c h l i e ß l i c h s ind die E i nbä nd e de r C h i l a n d a r h a n d -

S c h r i f t e n b i s la n g so gut w ie u n e r f o r s c h t ) , als e ine E r w ä g u n g t e x t k r i t i s c h e r

N a t u r : d e r T e x t des z w e i t e n S c h r e i b e r s der E r g ä n z u n g e n ( f o l . 7 - 1 2 , 2 9 , 70

und d ie S c h o l i e n a u f f o l . 1 - 6 ) g e h t n ä m l i c h , w ie noch zu z e ig e n sein w i r d , au f

e inen a n d e r e n Z w e i g d e r T e x t ü b e r l i e f e r u n g als der des e r s t e n z u r ü c k . Ein

s o l c h e r W e c h s e l d e r V o r l a g e i s t , f a l l s der Codex an e i n - und d e m se lb e n O r t

g e b l i e b e n w a r , a l l e n f a l l s d u r c h d ie u m s t ä n d l i c h e H y p o t h e s e zu e r k l ä r e n , daß

d ie V o r l a g e d e r e r s t e n S e i t e n u n v o l l s t ä n d i g g e we s e n se i ( w a r u m ha t man

a b e r dann n i c h t d i r e k t z u r v o l l s t ä n d i g e n A b s c h r i f t g e g r i f f e n ? f e r n e r : wie

kann d e r Ü b e r g a n g z w i s c h e n den be iden T e x t t e i l e n in A m i t e i n e r S e i t e n g r e n

ze z u s a m m e n f a l l e n ? ) . W e n n man dagegen a n n i m m t , daß die H a n d s c h r i f t ,

n a c h d e m die e r s t e n s e c h s B l ä t t e r g e s c h r i e b e n w a r e n , das C h i l a n d a r k l o s t e r

v e r l a s s e n h a t , b e r e i t e t d e r W e c h s e l des S c h r e i b e r s , d e r P a p i e r a r t und der

V o r l a g e ke in e P r o b l e m e m e h r . Man kö n n t e j e t z t s o g a r w a g e n , eine E r k l ä r u n g

18


via free access

1900060834

f ü r d ie T a t s a c h e v o r z u s c h l a g e n , daß d e r e r s t e S c h r e i b e r n u r die S c h o l i e n

a u f f o l . 3v k o p i e r t h a t : da e r n i c h t w i s s e n k o n n t e , ob d e r F o r t s e t z e r s e in e s

W e r k e s die g r i e c h i s c h e n S c h o l i e n in s e i n e r V o r l a g e v o r f i n d e n und m i t k o p i e -

ren w ü r d e (d ie W a h r s c h e i n l i c h k e i t s p r a c h e h e r f ü r das G e g e n t e i l ) , ha t e r

d ies v o r s o r g l i c h e r w e i s e s e l b s t e r l e d i g t und d a b e i a uc h e in e s l a v i s c h e N o t i z ,

die s i c h au f d e r s e l b e n S e i t e b e f a n d , m i t g e h e n l a s s e n . D i e s e H y p o t h e s e i s t

a u s g e s c h l o s s e n , f a l l s s i ch die be iden K o p i s t e n k a n n t e n o d e r an d e m s e l b e n

O r t g e a r b e i t e t haben : d e r z w e i t e S c h r e i b e r w a r n ä m l i c h d e r g r i e c h i s c h e n

S c h r i f t e b e n f a l l s n i c h t u n k u n d i g ; a u f f o l . 3 9 r h a t e r das W o r t &(11*х< ѵ° ( = ־

1! ^ X ® v o v ) , das d u r c h die R e s t a u r i e r u n g ü b e r k l e b t w o r d e n w a r , a u f den r e c h -

ten Rand a b g e s c h r i e b e n .

Läßt s i ch d e r A u f b e w a h r u n g s o r t von D e č a n i 8 8 im 16. Jh. auch

n i c h t m ī t l e t z t e r G e w iß h e i t b e s t i m m e n , so i s t z u m i n d e s t das D a t u m 2 8 . 6 .

1736 a l s t e r m i n u s a n te quem f ü r d ie Ü b e r t r a g u n g nach D e č a n i d u r c h den

g r i e c h i s c h e n V e r m e r k a u f dem v o r d e r e n V o r s a t z b l a t t g e s i c h e r t .

G e g e n w ä r t i g b e f i n d e t s i c h A in d e r H a n d s c h r i f t e n a b t e i l u n g d e r N a -

r o d n a b i b l i o t e k a SR S r b i j e , B e l g r a d ; c f . S t a n k o v i č 1986 .

L i t e r a t u r : K 6 6 0 : 2 0 5 ; K 1 9 0 : 4 7 . N r . 141; R a d u n o v ič 1 9 8 4 - 8 5 ; K a k r i -

dis 1 9 8 6 .

1 . 2 . D i e ü b r i g e n T e x t z e u g e n

Es s o l l e n h ie r die H a n d s c h r i f t e n k u r z v o r g e s t e l l t w e r d e n , d ie den e r s t e n ,

p o l e m i s c h g e f ä r b t e n Tei l von A ( f o l . 1 r - 1 0 3 v ) ü b e r l i e f e r n . Sie l a s s e n a l le

B a r l a a m s e r s t e n T r a k t a t na l a t i n e ( f o l . 3 9 r - 6 9 r ) a u s ; d e r z w e i t e e r s c h e i n t

e n t w e d e r anonym ( C h i l . 4 6 9 ) o d e r a ls W e r k P a l a m a s ' ( in den A b s c h r i f t e n

des S c h r e i b e r s V i s a r i o n D e b ä r s k i ) ; u n s e r e r T e x t g r u p p e w i r d s c h l i e ß l i c h die

Ü b e r s e t z u n g von Pa lamas* G l a u b e n s b e k e n n t n i s a n g e s c h l o s s e n . A u f d i e s e

W e is e e n t s t e h t ein Z y k l u s , d e r n u n m e h r a u s s c h l i e ß l i c h p a l a m i t i s c h e ( o d e r

Pa la m a s z u g e s c h r i e b e n e ) W e r k e e n t h ä l t . Die A n s ä t z e e i n e r w e n i g e r e i n s e i -

t i ge n R e z e p t i o n der b y z a n t i n i s c h e n G e d a n k e n w e l t , d ie im 14. Jh . z ö g e r n d

begonnen h a t t e , w e r d e n d a m i t e r s t i c k t : A n l e h n u n g an d ie A u t o r i t ä t e n d e r


via free access

V e r g a n g e n h e i t und g l ä u b i g e s — we nn auch , wie die A t t r i b u i e r u n g e i n e s b a r l a a

m i t i s c h e n T r a k t a t e s an P a la m a s z e i g t , o f t v e r s t ä n d n i s l o s e s — B e w a h r e n des

aus den W i r r e n d e r T ü r k e n e r o b e r u n g G e r e t t e t e n he iBt d ie Losu ng e i n e r Z e l t ,

die u n s , m e h r a ls e in J a h r h u n d e r t nach d e re n E n t s t e h u n g , v i e r w e i t e r e A b -

S c h r i f t e n d e r U b e r s e t z u g e n von A Ü b e r l i e f e r t h a t . Sie s ind a l le am Ende des

15. und im L a u fe des 16. Jh . e n t s t a n d e n ; es i s t ein m e r k w ü r d i g e r Z u f a l l , daß

die l i t e r a r i s c h so f r u c h t b a r e Z e l t des D e s p o t e n S t e f a n L a z a r e v l é In d e r

Ü b e r l i e f e r u n g s g e s c h i c h t e u n s e r e r T e x t e e ine Lücke b i l d e t .

De r p a l a m i t i s c h e Z y k l u s w i r d — auch ein g e m e i n s a m e r Zug a l l e r s p ä -

t e r e n H a n d s c h r i f t e n — z u s a m m e n m i t de r Ü b e r s e t z u n g d e r T v i o e w ;

des J o h a n n e s von D a m a s k u s 6 und e i n e r S a m m lu ng von D e f i n i t i o n e n v e r -

s c h l e d e n e r t h e o l o g i s c h e r und p h i l o s o p h i s c h e r B e g r i f f e u n t e r dem T i t e l P r ë -

d ë ly S b ЬСоЗдоть r a z t i ä n y . . . ü b e r l i e f e r t . Die V e r b i n d u n g i s t s i c h e r n i c h t

z u f ä l l i g ; s ie d e u t e t a u f d ie E n t s t e h u n g d i e s e r Ü b e r s e t z u n g e n in e i n - und

d e m s e l b e n l i t e r a r i s c h e n M i l i e u hin — e inem an p h i l o s o p h i s c h g e f ä r b t e n Frage

S t e l l u n g e n b e s o n d e r s i n t e r e s s i e r t e n K r e i s von k n i Ž n i k i des 14. Jh . A u f die

Nähe d e r Ü b e r s e t z u n g e n von D e č a n i 8 8 zum B o g o s l o v i e w e r d e n w i r noch

z u r ü c k k o m m e n m ü s s e n ; auch d ie P r ë d ë i y m i t i h r e r f o r m a l l o g i s c h e n A u s r i c h -

t u n g d ü r f t e n gu t in d i e s e G r u p p e pa ss e n 7 .

Fü r die T e x t h e r s t e l l u n g k o m m t d iesen Kod lces im A u g e n b l i c k , wo der

A r c h e t y p d e r g e s a m t e n Ü b e r l i e f e r u n g (A) e r h a l t e n i s t , nu r g e r i n g e B e d e u -

t ung z u ; da s ie uns n u r in z . T . s c h w e r l e s b a r e n M i k r o f i l m e n z u g ä n g l i c h w a -

ren und ü b e r d i e s in m o d e r n e n H a n d s c h r i f t e n b e s c h r e i b u n g e n b z w . K a ta lo g e n

e r f a ß t s i n d , b e g n ü g e n w i r uns h i e r d a m i t , s ie j e w e i l s k u r z v o r z u s t e l l e n und

f ü r das ü b r i g e a u f d ie v o r h a n d e n e S e k u n d ä r l i t e r a t u r zu v e r w e i s e n .

1.2.1. Chi landarensis 469 (C)

S b o r n i k d o g m a t i s c h e n und a n t i l a t e i n i s c h e n I n h a l t e s aus dem A u s -

gang de s 15. Jh.

P o l u u s t a v m i t E l e m e n t e n von K a n z l e i s c h r i f t , R e c h t s c h r e i b u n g der

S c h u l e von R e s a v a .


via free access

2100060834

D e r p a l a m î t i s c h e Z y k l u s n i m m t f o l . 1 1 4 r - 1 8 5 r e i n : es e n t s p r e c h e n

e i n a n d e r :

С 11 4 r - 1 2 8 v = А 1 r -13 v ;

С 1 2 9 r - 1 5 2 v = A 1 4 r 3 8 ־ v ;

С 1 5 3 r - 1 6 3 r = A 6 9 v 8 1 ־ r , j e d o c h — s o w e i t a u f dem M i k r o f i l m zu e r k e n -

nen — o h n e jede Ü b e r s c h r i f t ;

С 163v — le e r ;

С 1 6 4 r 1 8 0 ־ v = A 8 1 v -1 0 3 v ;

С 181r und v — le e r ;

С 1 8 2 r 1 8 5 ־ r e n t h ä l t P a la m a s ' I z l o ï e n i e i I s p o v ë d a n i e p r a v o s l a v n y e vë~

r y ; s. d az u d ie Ausg ab e von Radunov ié 1984 { P a l a m a s , I s p o v e d a n l e ).

A u f f o l . 180v f i n d e n w i r e ine aus m e h r e r e n k o n z e n t r i s c h e n K r e i s e n

b e s t e h e n d e S k i z z e , in die die T i e r k r e i s z e i c h e n , d ie M o n a t e , die H i m m e l s -

r i c h t u n g e n und die ihnen e n t s p r e c h e n d e n W i n d b e z e i c h n u n g e n g r i e c h i s c h ( ! )

e i n g e t r a g e n s i n d .

D e r e r s t e Tei l der H a n d s c h r i f t e n t h ä l t d ie D i a l e k t i k des J o h a n n e s

von D a m a s k u s ( n i c h t das g e s a m t e B o g o s f o v ie !) und die b e r e i t s e r w ä h n t e n

P r ë d ë l y .

L i t e r a t u r : K 3 0 :1 7 9 ; K 5 4 0 : 5 0 s q . ; K 3 0 0 : 1 7 , N r . 7 9 ; c f . G r i g o r o v i Č

1877: 3 0 . N r . 15.

Nach Bogdanov ié s ind an d i e s e r H a n d s c h r i f t m e h r e r e S c h r e i b e r b e -

t e i l i g t g e w e s e n ( f o l . 1 1 4 r - 1 8 5 r s t a m m e n von e i n e r H a n d ) . Daß e i n e r von i h -

nen, wie Angelov 1 9 7 8 : 2 2 1 - 2 2 4 und noch D o g m a t i k / W e i h e r , p. XL, A. 30

v e r m u t e n , V i s a r i o n D e b ä r s k i g e w e s e n i s t , i s t n i c h t genug g e s i c h e r t ( c f . die

A u f n a h m e n bei K30 , A l b u m , N r . 111 und A n g e l o v 1 9 7 8 : 2 2 5 ) ; E n t s t e h u n g s z e i t

und i n n e r e M e r k m a l e von Ch i l . 4 6 9 ( a n o n y m e Ü b e r l i e f e r u n g des z w e i t e n

b a r l a a m i t i s c h e n T r a k t a t e s , n i c h t Z u s c h r e i b u n g an P a l a m a s ! ) s p r e c h e n j e -

d e n f a l l s gegen eine so l ch e H y p o t h e s e .


via free access

00060834

1.2.2. Die Kodices von Visar ion Debãrski

Die Z u s c h r e i b u n g des k ü r z e r e n b a r l a a m i t i s c h e n T r a k t a t e s aus A,

f o l . 6 9 v - 8 1 v an Pa la m a s , die w i r in a l len d r e i H a n d s c h r i f t e n d i e s e r G ru p p e

f i n d e n , kann s e h r woh l von V i s a r i o n s e l b s t s t a m m e n ; s ie z e u g t von e inem

n i c h t g e r a d e t i e f e n V e r s t ä n d n i s des T e x t e s , den e r in den Händen h a t t e .

A l l e r d i n g s s i n d ihm d a r i n auch m a n ch e m o d e r n e F o r s c h e r g e f o l g t 8 . A u f die

V e r b i n d u n g des p a l a m i t i s c h e n Z y k l u s m i t dem d a m a s k e n i s c h e n B o g o s io v ie

und den P r ë d ë l y w u r d e b e r e i s h i n g e w i e s e n .

Zu den e in ze ln e n K o d i c e s :

a) S e r d i c e n s i s BAN 83 (D j )

S b o r n i k d o g m a t i s c h e r und p o l e m i s c h e r T r a k t a t e , um 1540 ( W a s s e r -

Z e i c h e n aus den J a h r e n 1 5 2 7 - 1 5 3 5 ) . P o l u u s t a v , R e c h t s c h r e i b u n g de r S c h u -

le von Resava.

Diese f r ü h e s t e H a n d s c h r i f t V i s a r i o n s i s t nu r m i t e inem Tei l e r h a l -

t e n , d e r auch den p a l a m i t i s c h e n Z y k l u s n i c h t v o l l s t ä n d i g e n t h ä l t . Die Re i -

h e n f o lg e de r T r a k t a t e mi t den e n t s p r e c h e n d e n S e i t e n a n g a b e n f i n d e t man in

К 2 6 0 : 1 9 4 - 1 9 6 ; c f . Ange lov 19 7 8 : 1 6 1 - 1 6 5 und P o p r u ž e n k o 19 2 8 - 2 9 : 5 3 8 s q q .

b) S e r d i c e n s i s 8 AN 82 (D 2 )

S b o r n i k d o g m a t i s c h e r und p o l e m i s c h e r T r a k t a t e , um 1 5 4 4 - 1 5 5 0

( W a s s e r z e i c h e n aus den J a h r e n 1529 und 1 5 4 4 ) . P o i u u s t a v , R e c h t s c h r e i ־

bung d e r S c h u l e von R e s a v a .

Die l e t z t e n B l ä t t e r de r H a n d s c h r i f t hängen lo s e . D u r c h e inen Feh le r

be im F a l te n w a r e n f r ü h e r fo l . 2 7 8 / 2 7 9 nach f o l . 2 9 4 g e r a t e n ( so a u f dem

F i lm in de r B i b l i o t h e k de r B u l g a r i s c h e n A k a d e m ie de r W i s s e n s c h a f t e n , c f .

K a k r i d i s 1 9 8 6 : 3 7 , A. 2 ) . M i t t l e r w e i l e i s t , w ie bei e i n e r k u r z e n Ü b e r p r ü f u n g

des O r i g i n a l s im A u g u s t 1986 f e s t g e s t e l l t w e r d e n k o n n t e , der u r s p r ü n g l i c h e

Z u s t a n d r e s t i t u i e r t . B e s c h r i e b e n bei K 2 6 0 : 1 9 1 1 9 4 ־ und A ng e lo v 1978:

1 9 0 - 1 9 5 .

c) S e r d i c e n s i s NBKM 311 (D 3 )

S b o r n i k g e m i s c h t e n I n h a l t e s , der auße r den d o g m a t i s c h e n und po-

l e m i s c h e n T r a k t a t e n der be iden v o r a n g e h e n d e n H a n d s c h r i f t e n die v e r k ü r z -Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

2300060834

t e R e d a k t i o n des S k a z a n i e о p i s m e n e c h des K o n s t a n t i n von K o s t e n e c und die

Ü b e r s e t z u n g des K o m m e n t a r s von T h e o d o r e t o s von K y r r h o s zum H o h e l i e d —

e b e n f a l l s d u r c h K o n s t a n t i n von K o s t e n e c — e n t h ä l t . E n t s t a n d e n um 1565

( W a s s e r z e i c h e n aus den J a h r e n 1 5 5 9 - 6 0 ) . P o iu u s t a v , R e c h t s c h r e i b u n g de r

S c h u le von Re sava .

Die H a n d s c h r i f t w u r d e b e r e i t s Ende des 19. Jh. von A. A r c h a n g e l s k i j

e i n g e s e h e n , s. A r c h a n g e T s k i j 1 8 9 8 : 4 . B e s c h r i e b e n i s t s ie bei K 8 0 , Bd. 1 :258

sq. und A n g e l o v 1 9 7 8 : 2 1 5 - 2 1 7 . A u ß e r d e m w i r d NBKM 311 in A b h a n d lu n g e n zu

K o s t a n t î n von K o s t e n e c e r w ä h n t , z u l e t z t e t w a bei K u e v / P e t k o v 1 9 8 6 : 2 4 7 .

D i e s e l b e T e x t a u s w a h l w i e NBKM 311 e n t h i e l t ein S b o r n i k V i s a r i o n s

aus dem J a h r 1547 , den G r i g o r o v ī č im Mai 1845 in O c h r i d f a n d : d e r r u s s i -

sehe F o r s c h e r hat davon nu r die k u r z e R e d a k t i o n des S k a z a n i e о p i s m e n e c h

m i t g e n o m m e n . D i e s e r Tei l d e r H a n d s c h r i f t b e f i n d e t s i ch h e u t e in d e r B i -

b l i o t h e k d e r AN S S SR , L e n i n g r a d , u n t e r de r S i g n a t u r 3 3 . 1 6 . 1 2 ; in d e r z u e r s t

von G r i g o r o v i Č 1 8 5 2 : 3 4 g e d r u c k t e n S c h r e i b e r n o t i z e r w ä h n t V i s a r i o n auch

G r e g o r i o s P a la m a s ( I s py sa ch s i j u к n ig и, g [ l a g o ] ! je m i D a m a s k ѵпъ i G r i g o r i e

P a l a m a . . . . z i t i e r t nach Ange lov 19 78 :174 ; c f . K u e v / P e t r o v 1986 : 2 4 6 s q . , wo

es, in Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t G r i g o r o v i č , gC lagoJ i j emu s t a t t g C la g o J I j e m i h e iß t ,

z w e i f e l l o s d ie r i c h t i g e L e s a r t ) .

G r i g o r o v i č 1877 :156 , N r . 22 und 157, N r . 3 e r w ä h n t e ine w e i t e r e

H a n d s c h r i f t m i t W e r k e n J o h a n n e s ' von D a m a s k u s und K o n s t a n t i n s von Ko -

s t e n e c . Sie b e f a n d s i ch e b e n f a l l s in O c h r i d , kann j e d o ch m i t L e n i n g r a d BAN

3 3 . 1 6 .1 2 s c h l e c h t i d e n t i s c h s e i n , da sie a u f das J a h r 1542 d a t i e r t w a r und

außer den e r w ä h n t e n A u t o r e n den T r a k t a t De c o e l e s t i h i e r a r c h i a des A r e o p a -

g i t en e n t h a l t e n haben so l l 9 . E r h a l t e n i s t davon woh l nur das B l a t t , das

G r i g o r o v i č aus s e i n e r Reise m i t b r a c h t e ; es w i r d heu te in d e r G o s u d a r s t v e n -

naja p u b l i č n a j a b i b l i o t e k a in L e n i n g r a d u n t e r de r S i g n a t u r F. I 4 8 8 a u f b e -

w a h r t und e r l a u b t , auch d iesen C od ex V i s a r i o n D e b ä r s k i z u z u s c h r e i b e n

( c f . die A u f n a h m e bei Ange lov 1 9 7 8 :1 6 6 ) . Die H a n d s c h r i f t e n t h i e l t d e n s e lb e n

K r e i s von D e n k m ä l e r n , den w i r aus a n d e re n S a m m e l b ä n d e n V i s a r i o n s ke n n e n .

Es i s t d e s h a lb a n z u n e h m e n , daß s i c h h i n t e r den " r a z n y j a s t a t * i ’*, d ie G r i g o r o -

viČ in s e i n e r K u r z b e s c h r e i b u n g e r w ä h n t , der p a l a m i t i s c h e n Z y k l u s v e r b i r g t .


via free access

D u r c h k e in e N o t i z b e z e u g t , a b e r i m m e r h i n n i c h t u n w a h r s c h e i n l i c h

i s t , daß auch d ie z w e i t e A b s c h r i f t de r v e r k ü r z t e n R e d a k t i o n des S k a z a n i e .

d e r s o g e n a n n t e T r e s k a v e c k i p r e p i s , den G r i g o r o v i č aus dem B a lk a n n ac h

R u s s la n d b r a c h t e und d e r nach K u e v / P e t k o v 1 9 8 6 : 2 4 3 s q . und 2 6 0 s q . e b e n -

f a l l s von der F e d e r V i s a r i o n s s t a m m e n k ö n n t e , zu e i n e m s b o r n i k m i t ä h n l i -

e h e r Z u s a m m e n s e t z u n g w i e NBKM 311 g e h ö r t e . V i s a r i o n D e b ä r s k i h ä t t e

d e m n a c h den p a l a m i t i s c h e n Z y k l u s im 16. Jh . m i n d e s t e n s s e c h s m a l a b g e -

s c h r i e b e n .

Z u r P e r s o n des S c h r e i b e r s s e l b s t , dem w i r d i e s e r r e i c h e E r n t e aus

dem 16. Jh. v e r d a n k e n , s . die U n t e r s u c h u n g A n g e l o v s ( A n g e l o v 1978 :

1 5 6 - 2 4 8 , t e i l w e i s e zu g r o ß z ü g i g bei d e r Z u s c h r e i b u n g von H a n d s c h r i f t e n an

V i s a r i o n ) . Aus d e r ä l t e r e n F o r s c h u n g se i Se l iŠČ ev 1 9 3 3 : 5 2 s q . e r w ä h n t ;

w e i t e r e L i t e r a t u r bei A n g e lo v 1 9 7 8 : 1 6 0 , A. 9 . E ine g a n z e Reihe von H a n d -

S c h r i f t e n s c h r i e b V i s a r i o n Im A u f t r a g des O c h r i d e r E r z b i s c h o f s P r o c h o r

( v o r 1 5 2 8 - 1 5 5 0 ) , d e r — s e l b s t s l a v i s c h e r H e r k u n f t — a l s ein w i c h t i g e r F ö r -

d e r e r к i re hen s l a v i s c h e n S c h r i f t t u m s im M a z e d o n i e n des 16. Jh . e r s c h e i n t 10.

1 . 3 . Z u m V e r h ä l t n i s d e r T e x t z e u g e n

F ür den g r ö ß t e n Te i l des T e x t e s i s t d ie se F r a g e von r e i n t h e o r e t i s c h e m I n -

t e r e s s e , da A d u r c h d ie in ihm e n t h a l t e n e n K o r r e k t u r e n als d ie Ü b e r s e t z e r -

h a n d s c h r i f t a u s g e w i e s e n w i r d , die de r g e s a m t e n Ü b e r l i e f e r u n g z u g r u n d e -

l i e g t . W i r haben uns d e s h a l b h i e r d a r a u f b e s c h r ä n k t , d i e s e T h e s e anh an d

e i n i g e r S t i c h p r o b e n s i c h e r h e i t s h a l b e r 2 u ü b e r p r ü f e n . Dab e i i s t e r w a r t u n g s ־

gemäß kein e i n z i g e r Fal l f e s t g e s t e l l t w o r d e n , in dem d ie s p ä t e r e n K o d ic e s

n i c h t von A a b h i n g e n . Nu r in e i n i g e n Fä l len b i e t e n s ie b e s s e r e L e s a r t e n , die

s i c h a b e r m ü h e l o s a l s K o r r e k t u r e n d e r K o p i s t e n a u f d e r G r u n d l a g e

v о n A e r k e n n e n l a s s e n : so f o l . 15 v ,14sq . ne bo ubo o n ë c h p i s an na s vë d C ë J

t e i s t v a ne d o b r ë p r i j e m l j a . wo p r i j e m f j a in С als das w o h l auch u r s p r ü n g l i c h

g e m e i n t e p r i j e m i j e m a e r s c h e i n t ; o d e r i b i d . . Z e i l e 2 4 s b b e z n e Č e f i j a . das

n a t ü r l i c h als S c h r e i b f e h l e r e r k a n n t und zu s b b e z n a Č e i i j a v e r b e s s e r t w u r d e .

A l le V e r b e s s e r u n g e n , die die S c h r e i b e r von A s e l b s t n oc h an i h r e m T e x t

v o r g e n o m m e n h a b e n , s ind in d ie s p ä t e r e n A b s c h r i f t e n e i n g e g a n g e n , so daßIoannis Kakridis - 9783954792085


i h re Z u g e h ö r i g k e i t zu m U r t e x t a u c h von d i e s e r S e i t e a ls g e s i c h e r t ge l ten

d a r f . E inen k l a r e n Beleg f ü r die A b h ä n g i g k e i t a l l e r K o d i c e s von A l i e f e r t die

L ü c k e , d ie s ie am Ende des e r s t e n X ô y o ç a u f w e i s e n ; w i r f i n d e n h ie r in C, f o l .

1 2 7 v - 1 2 8 r den s e l t s a m e n S a t z :

a š t e ubo ravnČ s u š t b otCbDcb i p r o i z s i l a t e l b , t o g d a nam ne o t C b l c b

п г p r o i z s i l a t e l b MI p r o i z s i l a e i p r o p o v S d a l se , k a k o p r i e l i bychom, ne

ѵ ъ г т о д £ е Í e š t e v ^ m ë s t l t i v t o r a a i t r e t i a e l e čCbDs t i i e l e d o s C t o l a -

n l j u .

Belm V e r g l e i c h m i t de m g r i e c h i s c h e n T e x t z e i g t es s i c h , daß h ie r die S ä t z e

P a l a m a s , Bd. 1 : 6 5 , 8 - 1 0 m i t p. 6 8 , 1 s q q . k o m b i n i e r t e r s c h e i n e n :

E l i * £ o n ç o v * a x í | p x a l я poßoXeut , t<S$ ״ Ą1 ! I v où я атг )p àXXát

7rpoßoXeu<; fļ І х я op s t i u v І х п р и т т е т о , я wç fi v 7 t a p 8 SeÇá^e$a , \tr\ $u vá i te ־

v o í яй> x ^ p f j o a t CSiát x ò ѵт!я tūSe<; ? t i , т ł jv I n í y v w o t v той Іц<р^тои

яХойтои т т к $е 0тт ! т о< ; ] und

Coux St i ] S c uTc pa x a l xpÍTa тд т і цд x a l Tjj à Ç Í a . . .

D i e s e r F e h le r i s t nur d u r c h T e x t a u s f a l l In A zu e r k l ä r e n , wo t a t s ä c h l i c h f o l .

13r m i t v t o r a j a I t r e t / j a . . . e i n s e t z t ; die d a v o r l i e g e n d e n B l ä t t e r s ta m m e n , wie

b e r e i t s be i d e r B e s c h r e i b u n g d e r H a n d s c h r i f t d a r g e l e g t w u r d e , aus dem 16.

Jh. und b ie t e n e b e n f a l l s den T e x t n u r bis i j e Š te ѵ ъ т ё s t i t i . Man w i r d a l so

a n n e h m e n m ü s s e n , daß d e r S c h l u ß t e i l des z w e i t e n Q u a t e r n i o n s ln A schon

s e h r f r ü h v e r l o r e n g i n g und d e s h a l b in a l l en e r h a l t e n e n A b s c h r i f t e n f e h l t ;

s p ä t e r f i e le n d ie Übr igen B l ä t t e r d ie s e s H e f t e s z u s a m m e n m i t dem g e s a m t e n

e r s t e n Q u a t e r n i o n we g , k o n n t e n j e d o c h aus d e r P a r a l l e l ü b e r l i e f e r u n g e r -

s e t z t w e r d e n . Der v e r l o r e n e T e x t t e i l hat w a h r s c h e i n l i c h n u r e in, h ö c h s t e n s

zwe i B l ä t t e r u m f a ß t , da f o l . 1 r 1 2 ־ v ( u r s p r ü n g l i c h 1 r - 1 6 v ) in A f a s t den g e s a m

ten e r s t e n Xóyoç a n 0 5 e t x l ז xÒç e n t h a l t e n n . De r g r i e c h i s c h e T e x t der

S e i t e n 6 5 , 1 0 - 6 8 , 1 w i r d d e m n a c h in der e r s t e n F a s s u n g d e r X ó ^ o t k ü r z e r

g e w e s e n sein a l s h e u t e ( s e i n e Ü b e r s e t z u n g w ä r e ka u m a u f zw e i S e i t e n u n t e r

z u b r i n g e n ) ; w ie Pa lamas h i e r im e i n z e ln e n e r w e i t e r t h a t , i s t ohne die K e n n t ־

nis des s l a v i s c h e n T e x t e s ( b z w d e s g r i e c h i s c h e n O r i g i n a l s ) heute n i c h t

m e hr zu e n t s c h e i d e n .

Zum V e r h ä l t n i s von C, D } , D ^ und D j i s t f o l g e n d e s zu sagen : Die

d r e i C o d ic e s von V i s a r i o n D e b ä r s k i b i e te n in den v e r g l i c h e n e n Te i len e inen


via free access

00060834

26

nahezu i d e n t i s c h e n T e x t ; d e r K o p is t h a t s o g a r o f f e n k u n d i g e V e r s c h r e i -

bungen aus s e i n e r V o r l a g e m e c h a n i s c h ü b e r n o m m e n , e t w a

D 2 4 rן , 5 = D 2 2 2 9 r = D 3 1 9 8 r o t r a m e m ] о s a m ë r m А 2 r , 4.

D t 2 4 v , 1 4 s q . = D 2 2 2 9 v = D 3 198v r a z u m ë k a e m i i c h b 1 r a z u m ē v a -

e m y ic h A 2 v , 3 s q .

D 7 0 ,vז 13 = 0 g 2 8 6 r = D 3 2 5 0 r s b e d i n j e 1 s b j e d i n j e n i j a A 8 4 r , 1 7 .

T r o t z d e m f i n d e n s i c h s p o r a d i s c h A b w e i c h u n g e n , die a u f F e h l e r V i s a r i o n s

z u r ü c k g e h e n . Am n a c h l ä s s i g s t e n i s t D ז g e s c h r i e b e n , w ie e t w a f o l g e n d e

S t e l l e n z e i g e n :

D 2 4 rן , 2s q . reČCeJn ie о s b p r o t i v b l e ž i t b 1 reČCeJn ie o t r e č e n i j u

s b p r o t i v b IeŽi tb D 2 2 2 9 r = D 3 1 9 8 r reČCeJn ie o t r e ž C e J n l j u p r C U s n o s i -

p r o t i v b i e Ž i t b A 2 r , 1 s q ; c f . P a l a m a s . Bd. 1 : 24 ,21 .

D 2 5 rן , 24 / o t oCtbJca 1 i ï e o t oCtbJca D 2 2 3 0 v = D 3 1 9 9 r = А 3 r , 14.

In D 3 s t e h t im T e x t e b e n f a l l s / o t oC tb J c a , die r i c h t i g e L e s a r t i s t in e i n e r

R a n d n o t i z n a c h g e t r a g e n ; c f . P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 , 2 4 s q .

О 70 ן r , 8 b C o J ï s t v n a g o n es b z d a n n o e 1 bCoJž s t v n a g o s u š t s t v i j a n e -

s b z d a n n o j e A 8 3 r , 2 5 = D 2 8 5 v = D 2 4 9 v ; c f . P a l a m a s . Bd. 2 : 7 2 , 1 .

A u f f o l . 70v i s t in D ן die B e s c h r i f t u n g e in es l o g i s c h e n D i a g r a m m e s

(zu den D i a g r a m m e n in A s. h i e r pp. 1 5 0s qq . ) a ls f o r t l a u f e n d e r T e x t a b g e -

s c h r i e b e n , w o d u r c h die e in z e l n e n W ö r t e r n i c h t m e h r an de r r i c h t i g e n S te l l e

s t e h e n und die S k i z z e s in n lo s w i r d .

D ן i s t d e m n a c h n i c h t als V o r l a g e von D 2 und D 3 a n z u s e h e n . A b e r au ch D 2

l i e g t D 2 n i c h t z u g r u n d e , w ie f o l g e n d e B e is p ie le z e ig e n , in denen D 2 gegen

D 3 und D ן L e s a r t e n des O r i g i n a l s a u f w e i s t :

D 6 8 ,vן 17 = D 3 2 4 8 r j e z y k y ] j e zy k b D 2 2 8 4 r = A 81v,12 .

О 7 0 vן , 9 = D 3 2 5 0 r b C o J ž s t vnaa b y t i 1 D 2 2 8 6 r e ī e b C o JŽ s t v n a a b y *

f / ־ A 8 4 r ,12.

Das V o r h a n d e n s e i n g e m e i n s a m e r F e h l e r in D ן und D 3 Ü b e r r a s c h t , da k e i n e r

d e r b e id en Co d ic e s u n m i t t e l b a r e V o r l a g e des a n d e r e n se in k a n n . W e n i g

w a h r s c h e i n l i c h i s t au ch , daß D 2 g e r a d e an d ie s e n S t e l l e n nach e i n e r w e i -

t e r e n A b s c h r i f t k o r r i g i e r t w u r d e . So w i r d man doch am e h e s t e n a n n e h m e n

w o l l e n , daß D t und D 3 d u r c h e ine g e m e i n s a m e V o r l a g e r f ' v o n D 2 g e t r e n n t


via free access

2700060834

s ind . A l l e r d i n g s d ü r f t e d iese H a n d s c h r i f t , so nahe s ie in a l l em ü b r i g e n de r

V o r la g e von D 2 s t a n d , von d e r sie z w e i f e l l o s abh ing , n i c h t von der Hand

V i s a r i o n s s t a m m e n , da D } in j e d e r H i n s i c h t ein E r s t l i n g s w e r k d a r s t e l l t (man

denke an die u n g e s c h i c k t e W i e d e r g a b e des D i a g r a m m s au f f o l . 7 0 v ) .

M i t d e r F rage d e r A b h ä n g i g k e i t s v e r h ä l t n i s s e u n t e r den H a n d s c h r l f -

ten von V i s a r i o n D e b ä r s k i ha t s i ch v o r k u r z e m E. W e i h e r in de r A u sg ab e d e r

k i r c h e n s l a v i s c h e n D o g m a t i k U b e r s e t z u n g des 14. Jh . a u s e i n a n d e r g e s e t z t

( D o g m a t i k / W e i h e r , p. X L V I I I s q . ) . S e in e an a b w e ic h e n d e m T e x t m a t e r i a l g e -

wo n n e n e n E r g e b n i s s e s t i m m e n m i t den h ie r v o r g e l e g t e n Ubere in : D י (VD 3

bei W e i h e r ) w e i s t Mu n v e r h ä l t n i s m ä 8 ig v ie le — e t w a 40 —S o n d e r l e s a r t e n und

- f e h l e r au f * ’ , D л und D 3 (VD 2 ) gehen an fU n f S t e l l e n gegen D 2 (VD 1 ) z u -

s a m m e n , g e m e i n s a m e F e h le r von D 2 und D 3 g ib t es dagegen n i c h t . W e ih e r

z ie h t d a r a u s den S c h l u 8 , daß D י von D 3 ab hä n ge . was j e do ch mi t d e r E n t s t e -

h u n g s z e l t d e r be iden H a n d s c h r i f t e n (D л muß ä l t e r se in , s .o . ) kaum zu v e r e i n -

ba ren i s t . Fü r die T e x t h e r s t e l l u n g d e r p a l a m i t i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n i s t die

K lä rung d i e s e r Frage be la n g lo s .

W e g e n d e r w e i t e s t g e h e n d e n I d e n t i t ä t des T e x t e s in D ז , D 2 und D 3

v e r z i c h t e n w i r d a r a u f , die d r e i Ko d ic e s g e t r e n n t a u f z u f ü h r e n . und s y m b o -

l i s i e r e n i h r e l e t z t e g e m e in sa m e V o r l a g e m i t d. A l s T e x t g r u n d l a g e b e n u t z e n

w i r wege n s e i n e r gu te n L e s b a r k e i t D 3 (D ז i s t u n v o l l s t ä n d i g . D г іл u n s e re m

Fi lm d u r c h e inen E n t w i c k l u n g s f e h l e r a u f m e h r e r e n S e i te n b e s c h ä d i g t ) .

C, d ie f r ü h e s t e e r h a l t e n e A b s c h r i f t von A, b i e t e t e inen b e s s e r e n

T e x t a ls d, d e r a l le Feh le r von С t e i l t . T r o t z d e m w i r d С n i ch t a ls ( m i t t e l b a r e

o d e r u n m i t t e l b a r e ) V o r la g e von d a n z u s e h e n se in : nach de r knappen I n h a l t s -

angabe bei Bogda no v ič zu u r t e i l e n , s e t z t die H a n d s c h r i f t näml i ch m i t dem

S e n d s c h r e i b e n des Jo hannes von D a m a s k u s an Kosmas von M a iu ma (den

Meloden) e in , e n t h ä l t a l so h ö c h s t w a h r s c h e i n l i c h aus de r ;уѵшоеох ן$׳וף11 nur

die D i a l e k t i k , w ä h r e n d V i s a r i o n D e b ä r s k i m i t e in e r v o l l s t ä n d ig e n A b s c h r i f t

des K o r p u s (N eb esa , P r ë d ë l y , p a l a m i t i s c h e r Z y k l u s ) g e a r b e i t e t haben muß.

Eine u m f a s s e n d e U n t e r s u c h u n g des V e r h ä l t n i s s e s z w i s c h e n С und d, a u f die

an d i e s e r S t e l l e v e r z i c h t e t w e r d e n k a n n , müßte n a t ü r l i c h a l l e T e x t e , die

den H a n d s c h r i f t e n g e m e in sa m s i n d , e i n b e z ie h e n .

Bei dem V e r g l e i c h d e r T e x t z e u g e n w u r d e n h ie r (w ie auch im f o l g e n -

den) re in o r t h o g r a p h i s c h e V a r i a n t e n n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t , da s ie auch u n -Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060634

28

abhängig v o n e i n a n d e r e n t s t e h e n k ö n n e n . H i e r s t i m m t d n i c h t s e l t e n m i t A

ü b e r e i n , v o r a l lem im G e b r a u c h des ë . w o f ü r С g e r n e e i n s e t z t : 15 r . 8 p r a -

vëchb AD 3 vs . p r a v e c h C; 1 5 r , 2 5 t v rb d ë m b AD 3 vs . t v r b d e m С e t c .

E t w a s k o m p l i z i e r t e r e V e r h ä l t n i s s e f i n d e n w i r v o r , we nn w i r uns dem

T e x t a b s c h n i t t z u w e n d e n , d e r auch in A n i c h t in d e r o r i g i n a l e n F a ss u n g e r -

h a l te n i s t ( f o l . 1-12, 29 und 70 = A t ). Den b e id en S c h r e i b e r n ( s . o . ) e n t -

s p r e c h e n h ie r zwe i v e r s c h i e d e n e T e x t s c h i c h t e n : d e r H a u p t t e x t a u f den f o l .

1 -6 ( = A 1a ) e i n e r s e i t s und f o l . 7 - 1 2 , 2 9 und 70 m i t den S c h o l i e n d e r f o l . 1-6

( auß er den d r e i N o t i z e n a u f f o l . 3v , s .o . } ( = A !b ) a n d e r e r s e i t s . Die V e r h ä l t -

n i ss e s eh en im e in ze ln e n f o l g e n d e r m a ß e n au s :

— С und A j w e is e n ke ine g e m e i n s a m e n N e u e r u n g e n a u f , die von d

n i c h t g e t e i l t w e r d e n ; wo s ie gegen d Z u s a m m e n g e h e n , haben s ie s t e t s die

b e s s e r e L e s a r t b e w a h r t , a l so e t w a

5v,16 b ü o J g o z n a m e n i i c h b A ז С ] z n a m e n i i c h b D 3 = P a l a m a s , Bd. 1:

35 ,14 $ E 0 0 T1 1 1 í aç .

Nur in w e n ig e n Fä l len k ö n n t e man s i ch f r a g e n , ob d n i c h t d oc h eine L e s a r t

des O r i g i n a l s b e w a h r t h a t , doch s ind auch h i e r s t e t s a n d e r e E r k l ä r u n g e n

m ö g l i c h :

9 v , 1 s c 2 І \ ï e o t 0 Ctb]ca A t С נ i e ž e o t o C t b l c a D 3 . Die z w e i t e

L e s a r t i s t z w e i f e l l o s b e s s e r ; s ie kann a b e r au ch s e k u n d ä r nach dem v o r -

a u sg e h e n d e n / ež e r o ž d e n n o h e r g e s t e l l t w o r d e n s e i n .

12 r , 3 3 s * vodi tb A x С ] Sb v% vodi tb D 3 = P a l a m a s , Bd. 1 : 6 4 , 2 7

ou v e i oá y e i und

12v ,5 s i vodetb A x С 1 s%vbvodetb D 3 = P a l a m a s , Bd. 1 :65 ,1 e I o -

dcYOuoi ; da gegen 12r , 30 s b v b v o d i t b f ü r 6 4 , 2 4 o u v e todcYC t חי a l l e n K o d i -

ce s . Die L e s a r t e n m i t s b v o d i t i $\nö s i c h e r f a l s c h , do ch k an n s % v % v o d i t i in D 3

eine von d e r V o r l a g e u n a b h än g ig e V e r b e s s e r u n g na ch 1 2 r , 3 0 s e in ; d ies w i r d

auch d a d u r c h n a h e g e l e g t , daß D 3 f ü r s% vode tb 12v ,5 e b e n f a l l s s%vbvodetb

b i e t e t , w ä h r e n d e inem e t o á Y O u o i im O r i g i n a l t e x t von A am e h e s t e n ѵьѵо-

detb e n t s p r o c h e n haben w i r d . Man d a r f a l so m i t g u t e m R e c h t h i e r e in e n Feh-

1er in d e r g e m e in s a m e n V o r l a g e a n s e t z e n , d e r * s b v b v o d i t b 1 2 r , 3 3 und * ѵь-

vodetb ( o d e r * sbvbvodetb) 12v,5 in Sb vodi tb / s b vode tb v e r w a n d e l t e und nur

in d — se i es b e w u ß t , sei es u nb ew ußt — nach 1 2 r , 3 0 w i e d e r r ü c k g ä n g i g g e -

m a c h t w o r d e n i s t .Ioannis Kakridis - 9783954792085


2900060834

— Am h ä u f i g s t e n gehen С und d gegen A ז z u s a m m e n , doch s ind g e -

m e i n s a m e N e u e r u n g e n n u r im T e x t a b s c h n i t t A 1a e i n w a n d f r e i n a c h z u w e i -

sen :

1 v , 1 o t t ë c h A ז ] о t ë c h CD 3 = Pa la m a s , Bd. 1 :23.14 йтг * a u t û v

1v,15 j a v l j e n n ë A י ] о т . CD 3 = P a l a m a s , Bd. 1 : 2 4 , 11sq. ? a v c p û ç

e t c .

Ab 7 r g ib t es n u r w e n i g e V a r i a n t e n , die man noch als g e m e in sa m e

F e h l e r von С und d I n t e r p r e t i e r e n k ö n n t e :

7 r , 1 s c 4 ne Іп у і т n ë k y i m А , נ ne Іпуть ky fm CD 3 ; die g r i e c h i s c h e

V o r l a g e i s t uns n i c h t b e k a n n t . Die L e s a r t m i t n ë k y i m i s t f ü r die V o r la g e

d u r c h Z e i l e 7 d e s s e l b e n S c h o l l o n s g e s i c h e r t , wo a l le d r e i A b s c h r i f t e n i nogo

n ë k o e g o h a b e n .

10 r ,19 b C o J g o r o ž d e n i a A t נ bCoJgoporoŽ dénia CD 3 = P a l a m a s , Bd.

1 : 5 9 , 5 d e o Y o v í a ç ; c f . Ю г , 21 b C o J g o r o ž d e n i f ü r p. 5 9 , 7 ^ e o y ó v o v in al len

H a n d s c h r i f t e n , a b e r auch 1 0 r , 2 3 b C o J g o p o ro ž d e n ie fUr 59 ,10 $ £ 0 Y־á v 0 ç,

e b e n f a l l s in a l l en T e x t z e u g e n . Das N e b e n e in a n d e r von b o g o r o ž d e n i e / b o g o -

p o r o ž d e n i e i s t a l s o b e r e i t s f ü r das O r i g i n a l a n z u s e t z e n .

1 0 v , s c 3 vy n o v n y ch A } D ѵіпоѵъпь sych CD 3 . Der e r s t e Tei l des

S c h o l i u m s l a u t e t : po s ü c h ubo r e k š e e ž e r a ž d a t i i i z s i l ā t I gC lagoJ I je tse

ѵупоѵьпь otCbJcb. vy n o vn yc h s l r ē č b sCyJna i dCuJcha. Es Is t seh r w a h r s c h e i n -

l i c h , daß die u r s p r ü n g l i c h e L e s a r t * v in o v s t v n l c h ( = oc t t ioetöv; so auch fo l .

3 0 a , 24 v ü n o v b s t v b n ë m f ü r P a l a m a s , Bd. 1:125,17 a I t t a t òv ï w a r ; das u n g e -

w ö h n l i c h e W o r t ha t dann ѵупоѵъ n% s y c h e r g e b e n , das z w a r m ö g l i c h , abe r

u n s c h ö n i s t , da die W i e d e r h o l u n g von ѵіпоѵьпг und die E i n fügung von s i c h ,

s i r ē č b s e m a n t i s c h n i c h t s Neues b r i n g e n . Vinovnych in A k ö nn te dann e inen

V e r b e s s e r u n g s v e r s u c h d a r s t e l l e n .

Von d ie se n d r e i B e i s p i e l e n k o m m t im Grunde nur dem e r s t e n e ine g e -

w i s s e B e w e i s k r a f t zu , doch i s t auch h i e r ein Z u f a l l n i c h t a u s g e s c h l o s s e n ,

zum a l in% k%to ( f l e k t i e r t w ie k y l ) e ine d u r c h a u s m ög l i ch e E n t s p r e c h u n g f ü r

£ \ X 0 < TLC d a r s t e l l t , ln a l l en s o n s t i g e n Fäl len d i e s e r A r t l i eg t die N e u e ru n g

e i n d e u t i g a u f d e r S e i t e von A ^ , e t w a

2 9 v , 1 s q . s i c e bo gC lagoJ i j e tb i e d i n o r o d n y i A s i c e bo g la g o l j e tb

budetb І e d i n o r o d n y i CD 3 = P a l a m a s , Bd. 1 :123,23 8 0 той x a l i í o v o y e v i Í ç .

Es i s t ü b e r f l ü s s i g , h i e w ־׳ e i t e r e Belege a n z u f ü h r e n .Ioannis Kakridis - 9783954792085

— A ן und d w e is e n die g e r i n g s t e A n z a h ! von G e m e i n s a m k e i t e n g e -

g e n U b e r С a u f . In f a s t a l len Fä l len s t e h t da b e i f e s t , daß С d ie r i c h t i g e L e s a r t

b e w a h r t h a t ; s i e k o n z e n t r i e r e n s i c h a u f den A b s c h n i t t A ^ . Im f o l g e n d e n

f ü h r e n w i r n u r die w i c h t i g s t e n B e is p ie le an :

2 r , s c 9 gC lagoJ I j e t ubo a r i s t o t e ! A י D 3 g נ C ł a g o J ł j e t ubo І s i e a r i -

s t o t e ł C. Die L e s a r t von С i s t w a h r s c h e i n l i c h d ie r i c h t i g e , da das S c h o l i u m

b e r e i t s m i t g C fa go J i j e t a r i s t o t e i e i n s e t z t und in Z e i l e 9 m i t d e r z i t i e r t e n F o r -

mei e in n e u e r , z u s ä t z l i c h e r S a t z d e r a r i s t o t e l i s c h e n L og ik e i n g e l e i t e t w i r d .

7v.18 z r i š i f i j a k o ž e ubo o t nasb p r i l o ž e n o A י D 3 z r i š i i i j a k o ež e

ubo o t n a s p r i l o ž e n o С = P a l a m a s , Bd. 1 : 3 8 , 2 6 ôpãç ò41 t ò ц èv 7ז ap ״ j ļpūv

7C pOOXE ( ( 1 с v o v .

9 r , 2 0 i s c h o d i А } D 3 i s c h o d i t i С . Die S a t z s t r u k t u r z e i g t , daß

i s c h o d i t i r i c h t i g se in muß: 9 r f 19sq. ne p r o s t ë s i c e i s c h o d i t i s vo is t vo p o l a -

g a e t dCuJcha . n ъ i ž e o t oCtbJca i s c h o d i . C f . P a l a m a s , Bd. 1 : 5 0 , 18sq.

9 r , 2 s c 1 oCtbJca ubo s v ë t o m r e č C e J І ако ѵ A י D 3 otCbJca ubo s v ë -

t o m s e g o reČCeJ ia kov С, was s i c h e r b e s s e r i s t .

9 r , 2 s c 5 aŠ te b i p o d o b n o by lo A , D 3 ] a š t e bo by p o d í o l b n o by lo C.

Bo w i r d d u r c h den Z u s a m m e n h a n g als k o r r e k t e r w i e s e n , es i s t in AD 3 w e -

gen d e r Ä h n l i c h k e i t m i t b i a u s g e f a l l e n ,

1 0 r . 3 5 A j a k o ž e oCtbJca s v o i s t b v n o j e s t b e ž e i z s i l a t i . i s t a Č a e t že

ed in i s t o Č n i k A ז D 3 ] A j a k o ž e oCtbJca s v o l s t b vno j e s C t J e ž e is z Ha t i j a v ! j e n -

no. i s t a č a t i ubo j e s C t J e ž e i z s i l a t i . i s t a č a e t Že ed in i s t o Č п і к ъ С. In А , D 3

1st e in g a n z e r S a t z a u s g e f a l l e n ( Z e i l e n s p r u n g n a c h i z s i l a t i ).

1 0 v , 3 2 j a k o ž e r e č e se A י D 3 j נ a k o ž e vyŠe r e č C e J se C. w a s d u rc h

P a l a m a s , Bd. 1 :71,15&ç x a l átvuxép(!) Е 1 р т ! т а 1 a l s die r i c h t i g e L e s a r t a u s g e -

w i e s e n w i r d .

1 0 v , 3 3 bCoJgos lov ie Že i s t i n n o A y D 3 b C o J g o s lo v y e ž e i s t i n n o С,

so auch im G r i e c h i s c h e n : P a l a m a s , Bd. 1:71,17 Ä e o X ö y o t .

11 r ,34 ne e d in og o oCtbJca A } D 3 ne o נ t e d i n o g o oC tb Jc a С ( b e s *

s e r , w ie das fo l g e n d e пъ i o t s i y l n a z e i g t ) .

11 v , 3 2 ne p r i o b š tu e mu tK y D 3 ] ne p r i o b ë t u e m o С , w ie im g r i e -

c h i s c h e n T e x t : ixf) x o t v u v o O v ( P a l a m a s , Bd. 1 : 6 0 , 1 5 s q . ) .

12v,10 n e p o s r ë d s t b v n ë A t D 3 1 ne n e p o s r ë d s t b v n ë С, w i e im g r i e -

c h i s c h e n T e x t : oux â11é0C1)<;65,2.

2 9 r . 5 s q . УЪ5 а imë e tb sCyJnb j a ž e k r o m ë b y t i ѵупоѵъ пь A נ D 3 ]Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

3100060834

j a ž e oCtbJca k r o m ë e ž e b y t i ѵупоѵпь C t was P a l a m a s , Bd. 1:115,25 n á v x a

l ixei à u lòç à той TiotTpòç я Xi ז ļv той e ï v a t a f i i o ç genau e n t s p r i c h t .

2 9 v , 12 -15 s e g o r a d i ubo i dCuJchomb ustb ego dCaJvCiJdb reČCeJ

A ז D 3 ] ohne ego С, w ie auch im G r i e c h i s c h e n P a l a m a s , Bd. 1 :124,12 .

7 0 r , 3 s q . t ë m l e p o n j e ž e otCbJcb ѵупоѵьпь sCveJtCaJgo dCuJcha i

sCyJna ubo A ן D 3 ] s t a t t sCyJna hat С sCyJn t , was dem Sinn e n t s p r i c h t , s.

den g r i e c h i s c h e n T e x t B a r l a a m s in B, f o l . 140v ,9 x a l 6 ulòç f i pa (es h a n d e l t

s i c h n a t ü r l i c h um e ine S c h l u ß f o l g e r u n g , die die l a t e i n i s c h e S e i t e v o r b r i n g t ) .

Das b e i g e b r a c h t e M a t e r i a l b e w e i s t , daß A und d g e g n ü b e r С e ine

ge me in s a m e V o r l a g e a u f w e i s e n m ü s s e n , die w i r m i t e be ze ic h n e n w o l l e n .

Ob wo h l es ke ine e i n d e u t i g e n B e is p i e le f ü r F e h le r in С zu geben s c h e i n t , die

von A jk und d n i c h t g e t e i l t w e r d e n , w o l l e n w i r e aus dem oben b e r e i t s ange-

f ü h r t e n G ru n d ( V o l l s t ä n d i g k e i t des *,K o n v o i s " ) n i c h t in d i r e k t e r L in ie a u f С

z u r ü c k g e h e n l a s s e n . S ie w e r d e n be ide a u f e ine v e r l o r e n e A b s c h r i f t с zu-

r ü c k g e h e n , die С s e h r t r e u w i e d e r g i b t . A u f e inen a n d e re n Z w e ig d e r U b e r -

l i e f e r u n g s c h e i n t d a g eg en A la z u r ü c k z u g e h e n . Daß z w is c h e n с und A 1a

e i n e r s e i t s und dem h e u t e v e r l o r e n e n Te i l von A a n d e r e r s e i t s noch e in Gl ied in

d e r Ü b e r l i e f e r u n g (b) l i e g t , i s t s e h r w a h r s c h e i n l i c h ; die f o l . 1 - 6 e r l a u b e n

je do ch d a r ü b e r ke in e s i c h e r e E n t s c h e i d u n g , da Fe h le r , die von a l l e n Ko d ic e s

g e t e i l t w e r d e n , s e h r s c h w e r a u s z u m a c h e n s ind o d e r abe r auch u n a b h ä n g i g

v o n e i n a n d e r e n t s t a n d e n se in können (s o die U n s i c h e r h e i t bei d e r W i e d e r g a ־

be des Na mens d e r M a z e d o n i a n e r : [ f o l . 1r ,12 ] manendanè A m a n e n b d a n e С

m a m e n d a n ë D 3 ).

Fü r die H e r s t e l l u n g des T e x t e s g e l t e n , wo A o d e r das g r i e c h i s c h e

O r i g i n a l n i c h t w e i t e r h e l f e n , f o l g e n d e G r u n d s ä t z e : wo CA 1a gegen d o d e r

( d i e s e r Fal l k o m m t p r a k t i s c h n i c h t v o r ) dA 1a gegen С Z u s a m m e n g e h e n , h a -

ben sie die b e s s e r e L e s a r t b e w a h r t ; g i l t dagegen Cd vs. A )a , so i s t a p r i o r i

ke ine E n t s c h e i d u n g m ö g l i c h . E n t s p r e c h e n d e s g i l t f ü r das V e r h ä l t n i s von

A 1 b , С und d: wo Cd gegen A ^ o d e r CA ^ gegen d ü b e r e i n s t i m m e n , i s t i h -

r e L e s a r t v o r z u z i e h e n ; i s t das V e r h ä l t n i s A ^ d vs. С, so i s t — z u m i n d e s t

t h e o r e t i s c h — d e n k b a r , daß d e r F e h l e r auch bei С l i e g t ; a l l e r d i n g s s c h e i n e n

ke ine e in d e u t ig e n Fäl le d i e s e r A r t b e z e u g t zu se in . Die ä l t e s t e A b s c h r i f t

(C) s t e l l t de m n a c h auch den v e r l ä ß l i c h s t e n T e x t z e u g e n d a r .


via free access

Die s k i z z i e r t e n A b h ä n g i g k e i t s v e r h ä l t n i s s e können d u r c h f o l g e n d e s

S t e m m a v e r a n s c h a u l i c h t w e r d e n :

A

A

(ohne das l e t z t e B l a t t d e r z w e i t e n Lage)


via free access

00060834

2 . D e r B e g i n n d e r p a l a m i t i s c h e n K o n t r o v e r s e i m L i c h t e d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n v o n D e č a n i 8 8

Die E r f o r s c h u n g de r o r t h o d o x e n s l a v i s c h e n K u l t u r e n des M i t t e l a l t e r s muß.

wo s ie B y z a n z aus dem B l i c k v e r l i e r t , v e r g e b l i c h e Mühe b le iben . Dabei

ha t die B e s c h ä f t i g u n g m i t e i n e r K u l t u r , die den S laven j a h r h u n d e r t e l a n g

D e n k m u s t e r und k ü n s t l e r i s c h e W e r t e v e r m i t t e l t h a t , k e i n e s w e g s n u r n e g a -

t i v - a b g r e n z e n d e n S inn — a ls ob es e t w a nu r d a r u m g inge, u n t e r Ab zu g a l l e r

f r e m d e n , a u f g e s e t z t e n E l e m e n t e das w a h r e A n t l i t z des m i t t e l a l t e r l i c h e n

Rus s la n d o d e r S e r b i e n f r e i z u l e g e n ; v i e l m e h r l i e g t im Prozeß de r Ane ig nu ng

s e l b s t d ie e r s t e — und gew iß n i c h t die g e r i n g s t e — E i g e n le i s t u n g des r e z i p i e -

re nd e n P a r t n e r s b e s c h l o s s e n , die es zu d u r c h l e u c h t e n und zu w ü r d i g e n g i l t .

So g e s e h e n , s ind Ü b e r s e t z u n g e n e b e n s o b e d e u ts a m wie o r i g i n a l e W e r k e

o d e r Ü b e r a r b e i t u n g e n .

A b e r auch f ü r das z w e i t e G l i ed u n s e r e s V e r g l e i c h e s , f ü r By z a n z ,

kann ein s o l c h e s V o r g e h e n von N u tz e n se in : es z w i n g t den F o r s c h e r , l än g s t

v e r t r a u t e T a t b e s t ä n d e m i t den Augen e i n e s F re m d en zu b e t r a c h t e n , und

e r l a u b t i hm d a d u r c h n i c h t s e l t e n neue , ü b e r r a s c h e n d e E i n s i c h t e n in den

G e g e n s t a n d s e i n e r U n t e r s u c h u n g . So f ü h r t , was z u n ä c h s t wie eine re in

s l a v i s t l s c h e F r a g e s t e l l u n g a u s s a h , zu E r g e b n i s s e n , die auch f ü r d ie B y z a n t i -

n i s t i k von Bed e u tu n g s in d . Ivan Du jčev hat d iese E r f a h r u n g , au f das Geb ie t

de r T e x t w i s s e n s c h a f t ü b e r t r a g e n , f o l g e n d e r m a ß e n f o r m u l i e r t :

C e t t e r i c h e l i t t é r a t u r e s lave t r a d u i t e du g r e c a une i m p o r t a n c e p a r t i c u -

l i è r e non s e u le m e n t p o u r les S la v e s e u x - m e m e s , mais a u s s i p o u r T h i s t o i -

re de Byzance — un a s p e c t , dont on ne p a r l e pas s o u v e n t . Ces t r a d u c t i o n s


via free access

p e r m e t t e n t d ' é c l a i r c i r p l u s i e u r s d é t a i l s i n t é r e s s a n t s de I* h i s t o i r e de la

l i t t é r a t u r e b y z a n t i n e . On p e u t é n u m e r e r n o m b r e u x é c r i t s d * o r i g in e b y z a n -

t i n e q u i s o n t p e r d u s a u j o u r d ’ hu i d a n s l e u r t e x t e o r i g i n a l et qui son t c o n -

nus u n i q u e m e n t da ns la v e r s i o n s l a v e . Il y a d' a u t r e s o u v r a g e s , d o n t la

v e r s i o n s la ve r e m o n t e к un t e x t e p l u s a n c i e n , p lu s c o r r e c t e t p lus с о т -

p l e t que le t e x t e e x i s t a n t a c t u e l l e m e n t . A i n s i la v e r s i o n s lave c o n s t i -

t u e - t - e l l e un p r é c i e u x a p p o i n t p o u r la r e c o n s t i t u t i o n de l ' o r i g i n a l ( D u j -

č ev 1 9 6 3 : 4 2 8 s q . ) .

D e r e r s t e Te i l von D e č a n i 8 8 m i t s e i n e n Ü b e r s e t z u n g e n d e r E r s t f a s s u n -

gen d e r a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a t e von G r e g o r i o s P a l a m a s und B a r l a a m von

K a l a b r i e n s t e l l t , w ie im f o l g e n d e n zu z e i g e n se in w i r d , e in M u s t e r b e i s p i e l f ü r

D u j č e v s B e o b a c h t u n g e n d a r . B e v o r w i r a b e r an die A n a l y s e d e r s l a v i s c h e n

T e x t e h e r a n g e h e n , m ü s s e n w i r den z e i t l i c h e n Rahm en a b s t e c k e n , in dem ih r e

g r i e c h i s c h e n V o r l a g e n e n t s t a n d e n s i n d .

2 . 1 . C h r o n o l o g i s c h e G r u n d l e g u n g

Das E r e i g n i s , von dem l e t z t e n En d e s d ie C h r o n o l o g i e d e r g e s a m t e n F r ü h -

p h a se d e r h e s y c h a s t i s c h e n K o n t r o v e r s e a b h ä n g t , s i nd d ie U n i o n s g e s p r ä c h e ,

die F r a n c i s c u s de C a m e r i n o und R i č a r d u s von E n g l a n d 1 3 3 4 / 3 5 in K o n s t a n -

t i n o p e l g e f ü h r t h a b e n . Die b e id en D o m i n i k a n e r w a r e n a ls M i s s i o n a r e in der

K r i m g e g e n d ( K i m m e r i o s B o s p o r o s . den M o n g o le n von K ipČak t r i b u t p f l i c h t i g )

t ä t i g ; im F r ü h l i n g 13 33 k e h r t e n s ie z u r K u r i e in A v i g n o n z u r ü c k , um ü b e r die

E r f o l g e i h r e r M i s s i o n ( B e k e h r u n g des bis dah in dem b y z a n t i n i s c h e n R i tu s

f o l g e n d e n a l a n i s c h e n F ü h r e r s M i l l e n u s und e in e s w e i t e r e n F ü r s t e n ) zu b e -

r i c h t e n 1 . Bei i h r e r D u r c h r e i s e d u r c h By za nz s c h e i n e n s ie in b e s t i m m t e n

K r e i s e n d e r H a u p t s t a d t e in u n i o n s f r e u n d l i c h e s K l im a f e s t g e s t e l l t zu h a -

ben . So v e r b a n d P a p s t J o h a n n e s XXI I i h r e E r n e n n u n g z u m E r z b i s c h o f von

B o s p o r o s ( F r a n c i s c u s ) b z w . B i s c h o f von C h e r s o n ( R i č a r d u s ) m i t dem A u f -

t r a g , in K o n s t a n t i n o p e l U n i o n s g e s p r ä c h e zu f ü h r e n г . I h r e A n k u n f t im O s t e n

w i r d von N i k e p h o r o s G r e g o r a s in das b y z a n t i n i s c h e J a h r 6 8 4 3 ( S e p t e m b e r

1 3 3 4 - A u g u s t 1 3 3 5 ) g e l e g t 3 , e ine D a t i e r u n g , die d a d u r c h b e s t ä t i g t w i r d , daß

d ie b e i d e n B i s c h ö f e am 8 . A p r i l 1 33 5 i h r e U n t e r s c h r i f t u n t e r d ie A b s c h r i f tIoannis Kakridis - 9783954792085


3500060834

e i n e r P r i v i l e g i e n u r k u n d e A n d r o n i k o s ' II s e t z t e n 4 . In Av i gn o n s i nd R i č a r d u s

von Eng la nd und F r a n c i s c u s de C a m e r i n o b is zum H e r b s t 1333 b e z e u g t 5 : die

d a d u r c h e n t s t e h e n d e D i s k r e p a n z z w i s c h e n den g r i e c h i s c h e n und den l a t e i n i -

sehen Q u e l l e n , die in m a n c h e n D a r s t e l l u n g e n zu e i n e r V o r d a t i e r u n g d e r

K o n s t a n t i n o p l e r G e s p r ä c h e g e f ü h r t h a t 6 , e r k l ä r t man s i ch m i t d e r A n n a h -

me, daß die be iden D o m i n i k a n e r v o r den V e r h a n d l u n g e n noch e in m a l i h r e

n e u g e s c h a f f e n e n B i s t ü m e r b e s u c h t h ä t t e n 7 ; e in Be leg f ü r e ine s o l c h e Re ise

l äß t s i ch f r e i l i c h in Q u e l l e n n i r g e n d s f i n d e n 8 . A l s e ine w e i t e r e E r k l ä r u n g

f ü r die V e r s p ä t u n g d e r U n i o n s g e s p r ä c h e kann die V a k a n z des P a t r i a r c h e n -

s t u h l e s b is zum F e b r u a r 1334 ( W a h l de s l o a n n e s K a l e k a s ) d ienen 9 .

M i t den U n i o n s g e s p r ä c h e n des J a h r e n 1 3 3 4 / 3 5 i s t die E n t s t e h u n g

de r a n t i l a t e i n i s c h e n o p u s c u l a B a r l a a m s von K a l a b r i e n und de r X ó f o i a n o -

Se i x T i x o í des G r e g o r i o s P a la m a s v e r b u n d e n , a u f d e r e n g e n a u e r e D a t i e r u n g

noch in Z u s a m m e n h a n g m i t i h r e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n z u r ü c k z u k o m -

men i s t . D ie s e T e x t e l i e gen a uc h d e r n i c h t l ange nach 1 3 3 4 / 3 5 e i n s e t z e n d e n

K o r r e s p o n d e n z z w i s c h e n den be iden T h e o l o g e n z u g r u n d e .

Es w a r P a l a m a s , d e r m i t s e i n e m e r s t e n B r i e f an A k i n d y n o s die D i s -

k u s s io n e r ö f f n e t e 1 0 . D e r e i g e n t l i c h e A d r e s s a t d i e s e s S c h r e i b e n s w a r B a r -

l aam, der s i c h d a m a l s in T h e s s a l o n i k e a u f h i e l t ; A k i n d y n o s s o l l t e n u r als

V e r m i t t l e r d ienen 1 1 , und d e r A t h o n i t muß wo h l d a f ü r g e s o r g t h a b e n , daß

se ine h i n t e r g e h e u c h e l t e r D e m u t n u r m ü h s a m v e r s c h l e i e r t e n V o r w ü r f e an

den r i c h t i g e n Mann g e l a n g t e n : j e d e n f a l l s b e r i c h t e t A k i n d y n o s , daß d e r B r i e f ,

bevo r e r in se ine Hände k a m , v ie le a n d e r e , d a r u n t e r auch B a r l a a m s e l b s t

( " j e n e r , um d e s s e n t w i l l e n d e r B r i e f v e r f a ß t w o r d e n i s t ” ) e r r e i c h t e 1 2 . Der

K a la b r e s e v e r s u c h t e die M i ß v e r s t ä n d n i s s e in s e i n e m e r s t e n , an P a la m a s

s e l b s t g e r i c h t e t e n B r i e f zu k l ä r e n ; a u c h A k i n d y n o s nahm se in e n F r e u n d in

e inem v e r m i t t e l n d e n S c h r e i b e n in S c h u t z 1 3 . P a la m a s gab s i ch j e d o c h n i c h t

z u f r i e d e n und s c h r i e b e inen z w e i t e n , in s e in e m T o n f a l l v ie l s c h ä r f e r e n T r a k -

t a t , den e r w i e d e r u m n i c h t nu r an B a r l a a m , s o n d e r n auch — v e r s e h e n m i t

e inem k u r z e n B e g l e i t s c h r e i b e n — an A k i n d y n o s s c h i c k t e , d a m i t ihn d i e s e r

w e i t e r e n " w o h l g e s i n n t e n " ( т о 1 ; < р 1 Х о 0 о 1 ) P e r s o n e n v o r z e i g e n k ö n n e 1 4 . Al l

d iese B r i e f e d ü r f t e n , w ie aus e in ig e n B e m e r k u n g e n i h r e r V e r f a s s e r e r h e l l t ,

in r e c h t k u r z e n Z e i t a b s t ä n d e n a u f e i n a n d e r g e f o l g t s e i n 1 5 .


via free access

D e r K a l a b r e s e r e a g i e r t e a u f P a l a m a s ' x a $ * éXXrjv 1 xf)<; І яофІа< ;

g e r i c h t e t e n T r a k t a t m i t z w e i B r i e f e n : e r s c h r i e b z u n ä c h s t an e in e n D r i t t e n ,

N e i l o s T r i k l i n i o s 1 6 , b e r i c h t e t e ihm den b i s h e r i g e n Gang d e r E r e i g n i s s e 1 7

und v e r s u c h t e d u r c h a u s f ü h r l i c h e Z i t a t e aus s e i n e n a n t i l a t e i n i s c h e n o p u -

sc u f a den B e s c h u l d i g u n g e n des A t h o n i t e n den Boden zu e n t z i e h e n . Das

S c h r e i b e n i s t als e r s t e s s i c h e r e s Z e u g n is von B a r l a a m s д р а у ц а т с i a in i h r e r

e n d g ü l t i g e n Z u s a m m e n s e t z u n g (opp . 2 - 5 . 17, 18; z i t i e r t w i r d nur au s den e r -

s t e n f ü n f T r a k t a t e n ) f ü r die E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e r o p u s c u l a von B e d e u -

t u n g . In e i n e m z w e i t e n , an Pa lam as s e l b s t g e r i c h t e t e n B r i e f nahm B a r l a a m

s p ä t e r — e r w a r i n z w i s c h e n in K o n s t a n t i n o p e l g e w e s e n — z u r A r g u m e n t a t i o n

von xoc$* å XXīļ v i x fj ç ё7 гоф{а<; S t e l l u n g . D ie se s S c h r e i b e n s c h e i n t P a l a m a s '

n ä c h s t e s , b e r e i t s im z w e i t e n B r i e f an A k l n d y n o s a n g e k ü n d i g t e s 1 8 P a m p h l e t

n i c h t zu k e n n e n ; w a h r s c h e i n l i c h hat d e r A t h o n i t , u n z u f r i e d e n mi t s e i n e m e r -

s t e n , u n t e r g r o ß e m Z e i t d r u c k e n t s t a n d e n e n B r i e f an B a r l a a m . die A n t w o r t

s e i n e s G e g n e r s , die d ie s m a l n i c h t so sc h n e l l e r f o l g t se in d ü r f t e , g a r n i c h t

a b g e w a r t e t und s i ch g l e i ch an die A b f a s s u n g s e i n e s n ä c h s t e n T r a k t a t e s

g e m a c h t . V i e l l e i c h t hat e r auch B a r l a a m , d e s s e n n ü c h t e r n e r , a l le V e r d r e -

h u ng en s e i n e s G e g n e rs e n t b l ö ß e n d e r A r g u m e n t a t i o n e r k a u m e t w a s e n t g e -

g e n z u s e t z e n h ä t t e , b ew ußt i g n o r i e r t — s c h l i e ß l i c h l äß t P a la m a s in d i e s e m

S c h r e i b e n auch den l e t z t e n A n s c h e i n d e r d u r c h d ie B r i e f f o r m g e b o t e n e n

H ö f l i c h k e i t f a l l e n , wenn e r von dem A d r e s s a t e n ( t e i l w e i s e ) in d e r d r i t t e n

P e r s o n s p r i c h t .

B a r l a a m s d r i t t e r und P a l a m a s ' z w e i t e r B r i e f e n t h a l t e n d i e e r s t e n 1 9

A n s p i e l u n g e n a u f die A u s e i n a n d e r s e t z u n g um d ie h e s y c h a s t i s c h e G e b e t s p r a -

x i s ; d i e s e ha t auch in B a r la a m s k ü r z e r e n , an v e r s c h i e d e n e P e r s ö n l i c h k e i t e n

d e r h e s y c h a s t i s c h e n K r e i s e g e r i c h t e t e n B r i e f e n (e p . 4 - 8 ; B a r l a a m , E p i s t o l e ,

pp. 3 1 5 - 3 3 0 ) i h r e n N i e d e r s c h l a g g e f u n d e n . Die K o r r e s p o n d e n z de s K a l a b r e -

sen l ä ß t , z u s a m m e n m i t den ü b r i g e n , m e i s t s e h r p a r t e i i s c h e n D a r s t e l l u n g e n

in den Q u e l l e n f o l g e n d e s Bi ld de r E r e i g n i s s e r e k o n s t r u i e r e n : B a r l a a m h a t t e ,

se i es au s N e u g i e r , sei es . wie die Z e i t g e n o s s e n e i n s t i m m i g u r t e i l e n , a u f

E i n f l ü s t e r u n g des T e u f e l s 2 0 , o d e r , w ie M e y e n d o r f f v e r m u t e t , a u s w a h r e r

Ne ig u n g zum (Jíoç ^ £ 0 ) р п т 1 х 6 <; 2 1 . K o n t a k t zu m o n a s t i s c h e n K r e i s e n a u f g e ־

n o m m e n . A l s O r t d i e s e r Z u s a m m e n k ü n f t e w i r d in f a s t a l l e n z e i t g e n ö s s i s c h e n

D o k u m e n t e n T h e s s a l o n i k e g e n a n n t : P h i l o t h e o s faß t in s e i n e m E n k o m i o n


via free access

00060834

B a r l a a m s L e h r e bei den H e s y c h a s t e n m i t s e i n e r Reise nach K o n s t a n t i n o p e l

z u s a m m e n 2 2 , s t i m m t a b e r s e l b s t in d e r V i t a des P a t r i a r c h e n I s i d o r o s m i t

den An g a b e n d e r Üb r igen Que l l en ü b e r e i n 2 3 . Nach K o n s t a n t i n o p e l s c h e i n t

auch K a l o t h e t o s { K a i o t h e t o s , 6 . X ó y o ç , p. 2 3 6 s q . ) Ba r l a a m s " L e h r z e i t " zu

v e r l e g e n ; nach s e in e m M i ß e r f o l g in d e r H a u p t s t a d t z ieh t Ba r laa m n ac h T h e s -

s a l o n i ke , wo e r s i c h ( e r s t j e t z t ! ) m i t P a l am as ü b e r w i r f t . K a lo t h e t o s * D a r -

S t e l l un g v e r d i e n t an d i e s e r S t e l l e ke in V e r t r a u e n , da e r die E r e i g n i s s e s t a r k

v e r k ü r z t w i e d e r g i b t — so s c h l i e ß t e r e t w a d iesen B e r i c h t d i r e k t an d ie N a c h -

r i e h t von d e r A n k u n f t und den e r s t e n E r f o l g e n B a r la a m s in Byzanz an , ohne

die v o r a u s g e g a n g e n e n E r e i g n i s s e ( U n i o n s g e s p r ä c h e , Ba r la a m s A u f e n t h a l t in

T h e s s a l o n i k e , B r i e f w e c h s e l m i t Pa la m a s) zu e r w ä h n e n .

Die e r s t e n E r f a h r u n g e n B a r l a a m s bei den H e s y c h a s t e n s c h e i n e n

n i c h t n e g a t i v g e w e s e n zu s e in ; a ls j e d o c h se ine U n t e r w e i s e r au f d e n e i g e n t -

l i ehen Ke r n d e r p s y c h o s o m a t i s c h e n G e b e t s p r a x i s kamen und von e i n e r " V e r -

e in ig u n g u n s e r e s H e r r n m i t d e r S e e l e ” s p r a c h e n , "d ie im Nabel d u r c h W a h r -

nehmung und e r f ü l l t e Z u v e r s i c h t des H e r z e n s s t a t t f i n d e " 2 4 , k o n n t e ihnen

d e r K a l a b r e s e n i c h t m e h r f o l g e n . Die p a l a m i t i s c h e n Quel len e r k l ä r e n das M i ß -

V e r s t ä n d n i s m e i s t d a d u r c h , daß B a r l a a m s L e h r m e i s t e r e i n f ä l t i g e , u n e r f a h -

r e n e , in den M ö n c h s s t a n d e r s t vor k u r z e m e i n g e t r e t e n e H e s y c h a s t e n g e w e -

sen s e i e n , do ch l i e g t d e r G ru n d des Z e r w ü r f n i s s e s gewiß t i e f e r 2 5 . Auch

V e r ä r g e r u n g ü b e r die b ö s w i l l i g e n A n g r i f f e des h e s y c h a s t l s c h e n M ö n c h e s

Pa lamas mag dazu b e i g e t r a g e n haben, daß s i ch de r Ka la b re s e s c h l i e ß l i c h

e n t s c h l o ß , die A n g e l e g e n h e i t vor die Synode in K o n s t a n t i n o p e l zu b r i n g e n ;

doch f a n d e n s e i ne A n k l a g e n n i c h t den W i d e r h a l l , den e r s ich g e w ü n s c h t h a t -

te 2 6 . So b e s c h r ä n k t e e r s i c h in s e in e m z w e i t e n , nach s e in e r R ü c k k e h r nach

T h e s s a l o n i k e 2 7 g e s c h r i e b e n e n B r i e f an Pa lamas d a r a u f , se inem M i ß t r a u e n

g e g e n ü b e r den h e s y c h a s t l s c h e n L i c h t v i s i o n e n A u s d r u c k zu v e r l e i h e n 2 8 .

Pa lamas lä ß t es s i c h n a t ü r l i c h n i c h t e n t g e h e n , B a r l a a m s A n g r i f f e a u f die

H e s y c h a s t e n a n z u p r a n g e r n , s c h w e i g t abe r a u f f ä l l i g e r w e i s e ü b e r i h r e n M i ß e r -

f o lg — w a s , f a l l s i hm e in s o l c h e r b e k a n n t w a r , e inen f ü r ihn r e c h t u n t y p i -

sehen Fal l von Z u r ü c k h a l t u n g in de r p e r s ö n l i c h e n Po lemik a u s m a c h e n w ü r -

de 2 9 . V i e l l e i c h t w a r die Synode dem K a la b r e s e n doch n i c h t so Übel g e s i n n t ,

w ie uns se in e G e g n e r g l a u b h a f t ma che n wo l l en 3 0 ; d ies w ü r d e auch v e r s t e -

hen h e l f e n , w a r u m s i c h B a r l a a m nach s e i n e r R ü c k k e h r aus K o n s t a n t i n o p e l

37


via free access

00060634

38

n i c h t g e s c h l a g e n g a b , s o n d e r n se in e A n g r i f f e a u f die H e s y c h a s t e n f o r t s e t z ־

t e . D a r a u f w ä h l t e d ie M ö n c h s p a r t e i , a n g e f ü h r t vom s p ä t e r e n P a t r i a r c h e n

I s i d o r o s . P a l a m a s , d e r j a b e r e i t s ( w e n n auch in a n d e r e r S a c h e ) in e i n e A u s -

e i n a n d e r s e t z u n g m i t dem K a l a b r e s e n v e r w i c k e l t w a r , zu i h r e m W o r t f ü h r e r

und b e w o g ihn d a z u , s e i n e n W o h n s i t z nach T h e s s a l o n i k e zu v e r l e g e n 3 1 .

Fü r die a b s o l u t e D a t i e r u n g d e r h i e r n u r in i h r e r z e i t l i c h e n R e i h e n -

f o l g e g e s c h i l d e r t e n E r e i g n i s s e ( B e g i n n des B r i e f w e c h s e l s z w i s c h e n B a r -

l a am und P a l a m a s , B a r l a a m s B r u c h m i t den H e s y c h a s t e n und Re ise nach

K o n s t a n t i n o p e l , l e t z t e B r i e f e d e r b e id e n G e g n e r , Pa lamas* Ü b e r s i e d l u n g

n ac h T h e s s a l o n i k e ) b i e t e n d ie Q u e l l e n n u r s p ä r l i c h e s , o f t m e h r d e u t i g e s , ja

s o g a r w i d e r s p r ü c h l i c h e s M a t e r i a l :

Im E i ng a n g des e r s t e n B r i e f e s an A k i n d y n o s e n t s c h u l d i g t s i c h P a -

l a m a s f ü r se in l a n g e s S c h w e i g e n ; e r habe auch j e t z t n u r z u r F e d e r g e g r i f -

f e n , um das " z u P f i n g s t e n d i e s e s J a h r e s " e r h a l t e n e a n t i l a t e i n i s c h e W e r k

B a r l a a m s zu k o m m e n t i e r e n 3 2 . Da P a l a m a s noch u n t e r dem u n m i t t e l b a r e n

E i n d r u c k von B a r l a a m s T r a k t a t zu s t e h e n s c h e i n t , w i r d man f ü r den B r i e f ein

E n t s t e h u n g s d a t u m k u r z nach P f i n g s t e n 1335 (das e r s t e P f i n g s t f e s t nach

den U n i o n s v e r h a n d l u n g e n , die z u r E n t s t e h u n g von B a r l a a m s o p u s c u l a den

An laß g e g e b e n ha b e n ) o d e r e in e s d e r f o l g e n d e n J a h r e 3 3 a n n e h m e n m ü s s e n .

Fü r e ine g e n a u e r e E n t s c h e i d u n g ka nn man P a l a m a s ‘ H in w e is h e r a n z i e h e n , e r

habe B a r l a a m s W e r k х а т і X a x i v w v ( w o h l s e i t l ä n g e r e r Z e i t ) g e s u c h t und

( e r s t ) in d i e s e m J a h r zu P f i n g s t e n e r h a l t e n . Da f ü r E n t s t e h u n g und V e r b r e i -

t u n g d e r a n t i l a t e i n i s c h e n o p u s c u l a z w i s c h e n den G e s p r ä c h e n des J a h r e s

1 3 3 4 / 3 5 und P f i n g s t e n 1335 n i c h t g en ug Z e i t b le ib t 3 4 , i s t l e t z t e r e s , in der

ä l t e r e n F o r s c h u n g m e i s t im A n s c h l u ß an e ine f a l s c h e D a t i e r u n g d e r U n i o n s -

g e s p r ä c h e s e l b s t ( 1 3 3 3 - 3 4 , s . o . A. 6 ) v o r g e s c h l a g e n e s 3 5 E n t s t e h u n g s d a -

t u m f ü r Pa la ma s* e r s t e n B r i e f an A k i n d y n o s m i t g r o ß e r S i c h e r h e i t a u s z u -

s c h l i e ß e n . Fü r e ine E n t s c h e i d u n g z w i s c h e n 1336 und 1337 s t e h e n fo lg e n d e

Q u e l l e n z e u g n i s s e z u r V e r f ü g u n g :

E inen e r s t e n H i n w e i s l i e f e r t P h i l o t h e o s in se ine m E n k o m i o n des G r e -

g o r i o s P a l a m a s , das t r o t z a l l e r R h e t o r i k und P a r t e i l i c h k e i t e ine d e r w e r t -

v o l l s t e n Q u e l l e n f ü r d ie E n t s t e h u n g de s P a l a m i s m u s d a r s t e l l t . N a c h d e m der


via free access

V e r f a s s e r h ie r die E r e i g n i s s e d e r J a h r e 1 3 3 8 - 1 3 4 0 (b i s zu B a r l a a m s z w e i -

t e m A u f t r e t e n vor d e r Synode in K o n s t a n t i n o p e l ) g e s c h i l d e r t h a t , f ä h r t e r

f o r t 3 6 :

Doch h ä t t e ich beinahe ein in d e r Z w i s c h e n z e i t e i n g e t r e t e n e s E r e i g n i s

( l i E T a Ç ò t g >v £ ^ # é v x u v x e ( ļ i e v o v ) v e r g e s s e n . D r e i ganze J a h r e l e b t e

sch on d e r W e is e in T h e s s a l o n i k e , in denen e r , w ie b e r e i t s e r z ä h l t , die

G l a u b e n s w a h r h e i t in W o r t und S c h r i f t e i f r i g v e r t e i d i g t e ; auch h i e r b e i

w i d m e t e e r s ich j e do ch die m e i s t e Z e l t Uber dem P e n t h o s , das ihn s t e t s

b e g l e i t e t e , de r A b g e s c h i e d e n h e i t und d e r H e s y c h i a , und w a n d t e s i c h In

de r E i n s a m k e i t , w ie e r es g e w o h n t w a r , G o t t zu . Und da Ihm die e r s e h n t e

S t i l l e f e h l t e , und die a l l e r e i t l e n G e s c h ä f t i g k e i t f r e i e A b s o n d e r u n g von

den M e n s c h e n , h a t t e e r s i ch e ine Z e l l e e i n g e r i c h t e t , ganz innen ( a b g e -

s c h i e d e n ) , so daB s ie w e d e r K l o p f e n noch L ä r m no ch i r g e n d e i n G e s p r ä c h

e r r e i c h e n k o n n t e , und h ie l t s i c h d o r t in E n t s a g u n g a l l e r D inge a u f , de r

E i n s a m k e i t , so w e i t es in se in en K r ä f t e n s t a n d . Tag und N a c h t h l n g e g e -

b e n .

Es f o l g t de r B e r i c h t Uber ein W u n d e r , das s i c h am V o r a b e n d des Fe -

s t e s des H l . A n t o n io s (17.1.) e r e i g n e t e , und Uber Pa la ma s* Reise zum A t h o s ,

die die A b f a s s u n g des xói ioç Ã Y i o p e t T i x ò ç z u r Fo lge h a t t e . W en n d e r TÓtioç

( s . u . ) im A u g u s t 1340 e n t s t a n d e n i s t und d e r R e i h e n f o l g e d e r E r e i g n i s s e bei

P h i l o t h e o s i h r e r e a l e z e i t l i c h e A b f o l g e z u g r u n d e l i e g t , w ä r e das W u n d e r des

Hl . A n t o n i o s a u f den 16.1.1340 ( k a u m 1 3 3 9 ) zu d a t i e r e n . Der H e i l i g e e r t e i l t

d a r i n P a la m a s den Rat , die r e in e A s k e s e z u g u n s t e n d e r g e m e i n s a m e n G e b e -

t e s und d e r S o r g e fUr die B r ü d e r ( I 7 r 1 о т а о Í a) a u f z u g e b e n . Eine s o l c h e A u f -

f o r d e r u n g , noch dazu A n t o n io s — dem A n a c h o r e t e n p a r e x c e l l e n c e ! — in den

Mund g e l e g t , kann an d i es em P u n k t d e r E r z ä h l u n g n u r a ls i n d i r e k t e L e g i t i m a -

t i o n fUr Pa lamas* k e i n e s w e g s w e i t a b g e w a n d t e A k t i v i t ä t v e r s t a n d e n w e r d e n ,

die m i t dem M ö n c h s t r e f f e n von 1340 e i n s e t z t 3 7 ; s ie g e h t d i e s e m l o g i s c h und

z e i t l i c h v o r a u s , und s t e l l t d e s h a lb den n a h e l i e g e n d e n B e z u g s p u n k t f ü r die

c h r o n o l o g i s c h e Angabe ( ' *dre i ga nz e J a h r e " ) d a r 3 6 . P a la m a s w ä r e d e m n a c h

b e r e i t s A n f a n g 1337 nach T h e s s a l o n i k e g e zo g e n — e ine A n n a h m e , d ie den

g e s a m t e n B r i e f w e c h s e l z w i s c h e n B a r l a a m und P a l a m a s und B a r l a a m s V o r g e -

hen bei d e r Synode in K o n s t a n t i n o p e l a u f e inen Z e i t r a u m von k n a p p e n a c h t

M o n a te n ( M a i 1 3 3 6 - J a n u a r 1337) z w ä n g e n w ü r d e .Ioannis Kakridis - 9783954792085


Die s e s P r o b le m w i r d d u rc h die I n t e r p r e t a t i o n d e r f r a g l i c h e n P h i l o -

t h e o s s t e l l e , die C h r e s t u in se in em K o m m e n t a r z u r P a l a m a s a u s g a b e l i e f e r t ,

v e r m ie d e n 3 9 : danach b e z ie h t s i ch die Angabe " g a n z e d r e i J a h r e au ״ f P a l a ־

m a s ‘ A t h o s r e i s e , f ü r die C h r e s t u die u n z u r e i c h e n d e D a t i e r u n g " s p ä t e s t e n s

An fa ng 1341" a n s e t z t . D iese E r k l ä r u n g l i e f e r t in V e r b i n d u n g m i t dem t a t -

s ä c h l i c h e n E n t s t e h u n g s d a t u m des tÓi ioç ( A u g u s t 13 40) e inen b e s s e r e n T e r -

min f ü r Pa lamas* Ü b e r s i e d l u n g ( M i t t e 1337) ; es i s t j e d o c h s e h r f r a g w ü r d i g ,

ob e ine n e u n t ä g ig e Reise ( P h i f o t h e o s , Vi ten , p. 4 8 7 , § 5 5 , 2 8 = PG 1 5 1 , 594 В )

w i r k l i c h als U n t e r b r e c h u n g , a l s A b s c h lu ß von Pa la ma s* ( e r s t e m ) A u f e n t h a l t

in T h e s s a l o n i k e a n g es ehe n w e r d e n d a r f — w o m i t d e r e in z i g e G r u n d e n t f ä l l t ,

die E r z ä h l u n g ü b e r das A n t o n i o s w u n d e r als B e z u g s p u n k t de r W e n d u n g i p c t ę

èv і а и т о і к ; ô'Xouç év Ö e o o a X o v í x q $ 1 0 е т е т р 1 <рі)<; a u s z u s c h l i e ß e n .

Eine d r i t t e E r k l ä r u n g l i eg t M e y e n d o r f f s D a t i e r u n g von Pa lamas*

Ü b e r s i e d l u n g ( A n f a n g 1338) z u g r u n d e 4 0 : die A n g a b e " d r e i g a n z e J a h r e "

bez iehe s ich au f P a l a m a s ‘ g e s a m t e Z e i t in T h e s s a l o n i k e — b is z u m F r ü h l i n g

1341, wo er nach K o n s t a n t i n o p e l vo r die Synode g e la de n w u r d e . D e r S inn des

P a r t i z i p s StocTETpKp&ç w ä r e de m n a c h n i c h t t e m p o r a l ( " n a c h d e m e r d r e i Jah -

re v e r b r a c h t h a t t e . . . " ) , s o n d e r n k a u sa l ( "d a e r [ i n s g e s a m t ] d r e i g a n z e J a h -

re in T h e s s a l o n i k e v e r b r i n g e n m u ß t e . . . " ) . D iese Ü b e r s e t z u n g i s t s e h r v e r -

l o c k e n d , s ieh t Jedoch von der B e s t i m m u n g des P a r t i z i p s d u r c h das A d ve rb

" b e r e i t s " ( ף5ןז ) ab, die z ie m l i c h e i n d e u t i g die t e m p o r a l e Nu a n ce f e s t l e g t .

Oie v o r g e s c h l a g e n e n L ö su ng en ze ig e n , w ie s c h w i e r i g es i s t , aus dem

r h e t o r i s c h a u f g e b a u s c h t e n T e x t des P h i f o th e o s k o n k r e t e D a te n zu g e w i n -

nen. Die v o r h a n d e n e n I n t e r p r e t a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n s ind m i t i h n e n k e i n e s -

wegs e r s c h ö p f t : v i e l l e i c h t s c h w e b t e dem H a g i o g r a p h e n , a l s e r d a s $ן ף1 n ie -

d e r s c h r i e b . noch das u n m i t t e l b a r z u v o r b e r i c h t e t e E r e i g n i s v o r ( B a r l a a m s

A b r e i s e nach K o n s t a n t i n o p e l , die man [ s . u . ] a u f den O k t o b e r 1 3 4 0 d a t i e r t ) ,

was zu e in e r D a t i e r u n g de r Ü b e r s i e d l u n g Pa lamas* nach T h e s s a l o n i k e im

H e r b s t 1337 f ü h r e n m ü ßt e . S c h l i e ß l i c h s o l l t e man n i c h t v e r g e s s e n , daß die

Z e i t a n g a b e " d r e i J a h r e " in e inem V i t e n t e x t a l s s o l c h e v e r d ä c h t i g i s t ; t a t -

s ä c h l i c h ze ig t auch de r in c h r o n o l o g i s c h e n F r a g e n a n g e b l i c h so z u v e r l ä s -

s ige P h i l o t h e o s eine V o r l i e b e f ü r Z a h le n wie z w e i , d r e i , s i e b e n o d e r zehn

( J a h r e ) , die e r e t w a im Bios des Hl . Sabas ( P h i f o t h e o s , V i t e n , pp. 1 5 9 3 2 6 (־

f a s t a u s s c h l i e ß l i c h g e b r a u c h t ( p. 182, § 13,1: e t o ç . . . ?ßS0 ( i 0 v ; p . 231,

00060834

40


via free access

00060834

§ 37 ,1 : x p í t o v . . . ?T0 Ç; p. 2 3 4 , § 39 ,1 : І ѵ 1.аитсі )ѵ. . .тр 1 йѵ; e t c . ) . Man w i r d

d e s h a lb g u t d a r a n t u n , a u f das Z e u g n is u n s e r e r S t e l l e n i c h t a l l zu g roß en

W e r t zu legen und f ü r Pa lamas* Ü b e r s l e d l u n g nach T h e s s a lo n i k e z u n ä c h s t

e i n m a l d ie v o r s i c h t i g e D a t i e r u n g " n i c h t s p ä t e r als F rü h l i ng 1338" a n z u s e t -

z e n .

W i r k o m m e n nun zu e inem w e i t e r e n T e x t , d e r mög l i che H in w e is e au f

den g e n a u en U r s p r u n g d e r K o n t r o v e r s e z w i s c h e n Ba r l a a m und Pa lamas e n t -

h ä l t . Es h a n d e l t s i c h um P a l a m a s ’ 1342 o d e r 1343 e n t s t a n d e n e n Dia log The o-

p h a n e s 4 1 . P a l am as b e r i c h t e t h i e r ü b e r B a r l a a m s V e r s u c h e , ihn s e l b s t als

den U r h e b e r d e r K o n t r o v e r s e h i n z u s t e l l e n und s c h l i e ß t da ran fo lge nd e S ä tz e

an :

'AXXât yácp « v a 7ce<pr)vôxoç о ut 0 ) pãoxa SoXíou хат à тоОто х а I феи-

Soõç . ётгеі xotl Ѳеоо аХо ѵt x e î ç âvSpeç Tcaprjoav о ! 0 иѵе 1 £бте<; i Ç e т а -

Ç0 (iévr)<; I t i Trjç &РХЛС■ Sb t v àve^ávrç זד pò І ѵ іа и т й ѵ t e t i á p u v , Ste iiiļSfe

ņSet 7c 0 ) ox e Sá v , * o u fa Etę åøi iév, S tàc т р а щ к і т и ѵ І т и ^ х а ѵ е ѵ

<Ь1иХт!ха><; f a í v , t 6 t e я pò тооо ит ои хр^ѵо и тгр <Sç т 1 va то v å v á7 r Xótt)T i

цоѵа Çóvrcav ü 7t a x o f | v aÙTÒv Û7 c о х р 1 váçie v ov , i x то^тои т i tç Xapi tç eúpé-

ab a t т й ѵ х а т л у о р т ц к і т с о ѵ . & с х а к. ò Z v v o S t x ò ç rô po ç x a ta <p a và ç r í -

& е т а 1 T0 t<; ß o u X o i i é v o t ç .

Ü b e r s e t z u n g :

A u c h l ieß e r C = B a r l a a m ] s i ch in d ie s e r A n g e l e g e n h e i t s e h r l e i c h t als

t ü c k i s c h und l ü g n e r i s c h e r w e i s e n , da Zeugen aus T h e s s a l o n i k e a u f t r a -

t e n , a l s [ d i e F r a g e ] des A n l a s s e s [ d e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g ] u n t e r s u c h t

w u r d e , w ie e r s i ch vo r v ie r J a h r e n e r g a b , als e r C = B a r l a a m ] im Grunde

noch g a r n i c h t w u ß t e , wo w i r uns in a l l e r W e l t a u f h i e l t e n , und noch k e i -

ne B r i e f e С у р ^ ц а т а ] m !t u n s a u s g e t a u s c h t h a t t e ; da ma ls , vo r so viel

Z e i t , habe e r e i n e m s c h l i c h t e n Mönc h ge g e n üb e r G e h o rs a m g e h e u c h e l t

und von ihm die A n l ä s s e zu se inen Ank lag en e r h a l t e n , wie de r S y n o d ik o s

T o m o s j e d e m I n t e r e s s i e r t e n z e i g t 4 2 .

N im mt man Pa lam as h ie r ge nau , dann h ä t t e Ba r l a a m v ie r J a h re vo r den S y n o -

den von 1341 — a lso in d e r e r s t e n H ä l f t e 1 3 3 7 — noch ke inen B r i e f P a la m a s '

e r h a l t e n (d ie f o r m e l h a f t e Ü b e r t r e i b u n g (1 1 S å gSei ך &со охе זד 0 ѵ . 7го 0 f a c î ç

l o j i i v f ä l l t w e n i g e r ins G e w i c h t ) ; da s i c h Pa lamas s p ä t e s t e n s 1338 b e r e i t s

in T h e s s a l o n i k e a u f h i e l t , käme die Z e i t nach P f i n g s t e n 1337 als e i n z ig e s

41


via free access

E n t s t e h u n g s d a t u m v o n Pa l a m a s ' e r s t e m B r i e f an A k i n d y n o s in F r a g e . M e y -

e n d o r f f , d e r d iese D a t i e r u n g v o r g e s c h l a g e n h a t . i s t auch a u f e inen e r s t e n

E i nw and , den man gegen sie V o r b r i n g e n k ö n n t e , e i n g e g a n g e n 4 3 : d e r g r o ß e

z e i t l i c h e A b s t a n d z w i s c h e n den V e r h a n d l u n g e n von 1 3 3 4 - 3 5 u n d de m Jahr

1337 4 4 se i n i c h t w e i t e r a u f f ä l l i g , da B a r l a a m s я р а у і і а т е Í a , die den Anlaß zu

Pa lam as ' K r i t i k b i l d e t e , gewiß e in ige Z e i t f ü r i h r e A u s a r b e i t u n g in A n s p r u c h

gen omm en habe. Nun i s t am s l a v i s c h e n T e x t von D e č a n i 8 8 zu z e i g e n , daß

Pa lamas eben n i c h t die лр а у ц о t t e i a , s o n d e r n e in e n f r ü h e n , noch n i c h t in

e i nze lne o p u s c u la u n t e r t e i l t e n a n t i i a t e i n i s c h e n T r a k t a t des K a l a b r e s e n

e r h a l t e n h a t ; doch b le ib t d i e s e r W i d e r s p r u c h u n a b h ä n g i g von d e r D a t i e r u n g

des e r s t e n P a l a m a s b r i e f e s b e s t e h e n : de r T r a k t a t w a r zum Z e i t p u n k t , an

dem e r den A t h o s e r r e i c h t e , s i c h e r n i c h t m e h r a k t u e l l , da B a r l a a m b e r e i t s in

se ine m e r s t e n A n t w o r t s c h r e i b e n den G e g n e r a u f d ie i n z w i s c h e n e n t s t a n -

dene N e u f a s s u n g h in w e is e n k o n n t e 4 5 .

E inen g e w i c h t i g e n E inwand gegen M e y e n d o r f f s D a t i e r u n g ha t R.

S i n k e w i c z v o r g e b r a c h t : "The b a s i c o b j e c t i o n to t h i s d a t i n g is t h a t t he d o c u -

m en t s o f t h a t y e a r , both f r o m the pen o f P a l a m a s . . . and o f B a r l a a m . . . , make

no r e f e r e n c e w h a t s o e v e r to B a r l a a m ’s c r i t i c i s m o f t he h e s y c h a s t m o n k s .

C e r t a i n l y the c o n t a c t s b e t w e e n Pa lam as on A t h o s and h i s f r i e n d s in T h e s s a -

Ion ica w e r e s u f f i c i e n t l y c lose th a t any move a g a i n s t t he m o n k s on B a r l a a m s

p a r t wo u ld habe r e c e i v e d im m e d i a t e a t t e n t i o n f r o m P a l a m a s " 4 6 . D ie se

Ü b e r le g u n g s e t z t v o r a u s , daß der S a t z 7rpáç t i v a t w v I v а л Х б т ц т і novotÇóv-

r u v a זדט x of) v otutòv u7 t ох р 1 v á ^ e vov , åx t o u t o u àç ז Xaßât<; e û p é o d a t тйѵ

xotT7)Y 0 pTlná Twv im Theophanes 4 7 b e r e i t s e inen " Z u g gegen die M ö n c h e " von

s e i t e n B a r la a m s i m p l i z i e r t — a l so den o f f e n e n B r u c h m i t den H e s y c h a s t e n

und die Reise nach K o n s t a n t i n o p e l . D iese E r e i g n i s s e z og en die A u f m e r k s a m -

k e i t e in e r b r e i t e n Ö f f e n t l i c h k e i t au f s i c h ; es w ä r e n k e i n e r l e i Z e u g e n aus

T h e s s a l o n i k e n ö t i g , um e t w a das genaue D a t u m von B a r l a a m s V o r g e h e n bei

der Synode f e s t z u s t e l l e n ! Es i s t d e s h a lb w a h r s c h e i n l i c h e r , die z i t i e r t e n

A u s d r ü c k e ( 6 7 1 ахот 1 ѵ и я о х р 1 ѵ а ц £ ѵ 0 ѵ. ז Xa (Sátç c ü p é o $ a t ) a u f d ie e r s t e n

K o n t a k t e Ba r la a m s m i t den H e s y c h a s t e n zu b e z i e h e n , die s i c h e r n i e m a n d e m .

Pa lamas n ich t a u s g e n o m m e n , w e i t e r a u f g e f a l l e n w a r e n und s p ä t e r nu r d u r c h

genaue Z e u g e n a u s s a g e n e r m i t t e l t w e r d e n k o n n t e n 4 8 .


via free access

00060834

Die B e s c h u l d i g u n g , e r sei es j a g e w e s e n , de r den S t r e i t mi t se inem

B r i e f an A k i n d y n o s e n t f a c h t habe, w ü r d e demnach Pa lamas d u r c h d ie Be -

h a u p t u n g zu e n t k r ä f t e n s u c h e n , B a r l a a m habe s i ch ja b e r e i t s v o r h e r , im

F r ü h l i n g 1337, den M ö n c h e n a n g e s c h l o s s e n g e h a b t . D ieses A r g u m e n t g e w i n n t

f r e i l i c h se ine g a n ze K r a f t d u r c h die ( n i c h t b e g r ü n d e t e , abe r von den p a l a m i t i -

sehen Que l l en i m m e r w i e d e r v o r g e b r a c h t e 4 9 ) U n t e r s t e l l u n g , daß d e r Ka l a -

b r e s e sc ho n bei d ie se n e r s t e n K o n t a k t e n h e u c h e l t e , daß e r s ich n i c h t de r

Íouxíot w i d m e n , s o n d e r n n u r M a t e r i a l f ü r se ine Ank la g e n gegen die Mönche

s a m m e ln w o l l t e . P a la m a s s u g g e r i e r t d ies n i c h t nur d u r c h die W o r t w a h l (u 7 t o -

x p i vâixE v o v ) , s o n d e r n auch d u rc h die s y n t a k t i s c h e G e w ic h t u n g der beiden

P r ä d i k a t e : e r r ü c k t das b e z e u g te F a k t u m , B a r la a m s K o n t a k t e m i t den M ö n -

chen , in die P e r i p h e r i e d e r S a t z a u s s a g e ( P a r t i z i p , U n t e r o r d n u n g ! ) und läßt

se ine V e r m u t u n g ( " A n l ä s s e zu A n k l a g e n f i n d e n " — n ic h t o f f e n a n k la g e n ! ) die

z e n t r a l e S t e l l u n g e i n n e h m e n ( I n f i n i t i v , dem P a r t i z i p h ie r ü b e r g e o r d n e t ) .

D iese I n t e r p r e t a t i o n u n t e r s t e l l t Pa lamas nu r eine i n d i r e k t e , r a f f i -

n l e r t e M a n i p u l a t i o n d e r F a k te n und ke ine o f f e n e U n g e n a u i g k e i t . w i e s ie S i n -

k e w i c z an nehmen muß (d ie Ü b e r t r e i b u n g im N e b e n s a t z 64 e . . . 1xrj$è 5 1 ât у р а ц -

liáx( 1)v áTÚYx<xvEVü>1 1 1 Xr)xc><; r jçi tv) 5 0 . T r o t z d e m b i l d e t sie nur die n o t w e n d i -

ge V o r a u s s e t z u n g , a b e r n i c h t den B e w e is f ü r die V e r b i n d u n g des A u s d r u k -

kes у р А ц ц а т а (= B r i e f e , a b e r auch a l l g e m e i n S c h r i f t e n , W e r k e e in es A u t o r s )

m i t dem Beginn des B r i e f w e c h s e l s z w i s c h e n B a r la a m und Pa lamas , w ie sie

M e y e n d o r f f v o r s c h l ä g t . G e ra d e an d i e s e r G l e i c h s e t z u n g läßt j e do ch eine

g r ü n d l i c h e r e L e k t ü r e des g e s a m t e n K o n t e x t e s der f r a g l i c h e n T h e o p h a n e s -

p a s s a g e s t a r k e Z w e i f e l a u f k o m m e n — w o b e i man g a r n ich t e r s t zu d e r wenig

g e s i c h e r t e n L e s a r t a u f Траци^тс! )v s t a t t v se ine Z u f l u c h t

zu nehmen b r a u c h t 5 1 :

Pa lamas b e z e i c h n e t p. 221,7 m i t dem W o r t у р А щ і а т а den T e x t , der

B a r la a m zu se in e n W i d e r r e d e n (öcvxi §{> t)t i x o O und zu r Ank lage vor der S y -

node v e r a n l a ß t h a t . D a m i t können s c h w e r l i c h Pa lam as ' В r i e f e g e m e i n t

se in , die 1341 g a r n i c h t z u r D e b a t t e s t a n d e n ; de r K a l a b r e s e h ä t t e auch

s c h l e c h t b e h a u p te n k ö n n e n , e r habe d u r c h sie Schade n an s e i n e r See le

gen omm en (p . 2 2 1 , 9 und 21) . S c h l i e ß l i c h w a r B a r la a m a u f die B r i e f e des

A t h o n i t e n n i c h t z u f ä l l i g " g e s t o ß e n " (p . 221 ,7 : I v t u x e t v ) , sie w a r e n von An-

fang an f ü r ihn b e s t i m m t g e w e s e n . ГрАщхата b e z i e h t s i ch a l so p. 221 ,7 e in -

43


via free access

d e u t i g a u f die T r i a d e n , die als A n t w o r t au f B a r l a a m s f r ü h e s t e , s p ä t e r ( s .

P a l a m a s , Bd. 1 : 4 6 7 , 2 4 s q . und h ie r 2 2 1 , 2 7 - 2 2 2 , 1 ) u n t e r d r ü c k t e b z w . т о -

d i f l z i e r t e T r a k t a t e gegen die H e s y c h a s t e n e n t s t a n d e n s i n d . P a la m a s b e -

z e i c h n e t t a t s ä c h l i c h d ie s e lb e n W e r k e k u r z d a r a u f s e l b s t a ls o u YYpá( 1 (1 axa(

(p. 2 2 1 , 2 2 , c f . auch Ze i l e 2 4 s q . ) . Wenn je do ch die A u s d r ü c k e Y p â n ^ « * * /

ou y Ypá t i i t a T a im z w e i t e n Ka p i te l von P a l a m a s ‘ Theoph an es s y n o n y m z u r

B e z e i c h n u n g d e r m i t d e r e i g e n t l i c h h e s y c h a s t i s c h e n K o n t r o v e r s e v e r b ü n d e -

nen T e x t e g e b r a u c h t w e r d e n , dann i s t es z u m i n d e s t l e g i t i m , s ie auch p. 2 2 2 ,

7sq. a u f d e n s e lb e n Ge g e n s t a n d — und n i c h t a u f d ie B r i e f e d e r be iden G e g n e r ,

die ja b is dah in ga r n i c h t e r w ä h n t w u r d e n ! — zu b e z ie h e n .

A u c h d iese E r k l ä r u n g kann f r e i l i c h das P r o b l e m n i c h t ganz aus d e r

W e l t s c h a f f e n : s e l b s t wenn YP^tniotToc bei P a la m as h i e r “ T r a k t a t e " m e i nen

s o l l t e , so kann d ies t r o t z d e m , b e s o n d e r s in A n b e t r a c h t des A u s d r u c k e s

Ļ1 7! S è qSe i д о oxe&^v, 7t o 0 y^K Іо ц ^ѵ , s c h l e c h t u n t e r A u s -

S c h l u ß d e r Bed eu tu ng " B r i e f e " g e s c h e h e n ; d e r a u f m e r k s a m e L e s e r w i r d

s t u t z i g und f ü h l t s i ch v e r s u c h t , die U n s t i m m i g k e i t e n des T e x t e s zu g l ä t t e n

( c f . den F e h l e r С ? נ des K o p is te n von P ז !) — U n s t i m m i g k e i t e n , die gew iß zu

e in e m n i c h t u n b e t r ä c h t l i c h e n Tei l von Pa lamas s e l b s t d u r c h ( b e w u ß t e o d e r

u n b e w u ß t e ) F a k t e n m a n i p u l a t i o n v e r s c h u l d e t s ind und d e s h a l b d u r c h ke ine

noch so g e n a u e p h i l o lo g i s c h e An a lyse b e s e i t i g t w e r d e n k ö n n e n .

W i r f a s s e n z u s a m m e n : als M i n d e s t i n f o r m a t i o n l äß t s i c h d e r a n g e f ü h -

r t e n T h e o p h a n e s p a s s a g e nu r ein T e r m i n u s p o s t quem f ü r B a r l a a m s o f f e n e n

B r u c h m î t den H e s y c h a s t e n e n t n e h m e n (F r ü h l i n g 13 37 ) ; w e d e r S l n k e w i c z '

E r k l ä r u n g des A u s d r u c k e s т òtç Xaßie<; £Û p é o $ a 1 xôv ха тт ! YOpritidtTUv noch

M e y e n d o r f f s I n t e r p r e t a t i o n de r Ypánn<*T 0t als " B r i e f e " , die j e w e i l s e ine g e -

naue D a t i e r u n g von Palamas* e r s t e m B r i e f an A k i n d y n o s e r l a u b e n <1336 b z w .

133 7) , k ö n n e n m i t a u s r e i c h e n d e r S i c h e r h e i t b e w ie s e n w e r d e n .

W e i t e r e D a t i e r u n g s h i n w e i s e In den Q u e l l e n s ind m e i s t noch v a g e r

b z w . m e h r d e u t i g . W i r f ü h r e n e in ige B e is p ie le an:

P a la m a s b e s t r e i t e t in se inem e r s t e n B r i e f an B a r l a a m , daß e r d e s s e n

A u s f ü h r u n g e n über den d i a l e k t i s c h e n und a p o d e i k t i s c h e n S y l l o g i s m u s a n g e -

g r i f f e n habe :

00060834

44


via free access

. . . a b e r 5 2 die B e w e is e ( d a f ü r ) f i n d e t man in 5 3 v ie len an d e re n S c h r i f t e n

von u n s , und v o r a l l em in ( u n s e r e r A n t w o r t ) an die Leute aus T h e s s a -

l o n i k e , d ie im l e t z t e n J a h r ( 7r â p u 0 1 ) g e ra d e danach g e f r a g t h a b e n ; w i r

haben ihnen in u n s e r e r A n t w o r t m i t g e t e i l t , daß beide ü b e r e i n s t i m m e n 5 4

das Z e i c h e n d e r Ü b e r e i n s t i m m u n g se i , so sa g t e n w i r , daß b e i d e r T r a k -

t a t e o r t h o d o x s ind — im vo l len S inne des W o r t e s o d e r n i c h t , w e n n ( s i e )

e t w a s U m s t r i t t e n e s e n t h a l t e n 5 5 .

Die e r w ä h n t e A n f r a g e aus T h e s s a l o n i k e hat w a h r s c h e i n l i c h k u r z na ch B e -

ginn des B r i e f w e c h s e l s s t a t t g e f u n d e n , als Pa lamas* V o r b e h a l t e gegen das

a n t i l a t e i n i s c h e W e r k des K a la b r e s e n noch n i c h t die G e s t a l t e i n e r s t r i k t e n

A b le h n u n g a n g e n o m m e n h a t t e n ; die An gabe rcépuo i z e ig t n u r . daß z w i s c h e n

d ies em S c h r e i b e n und Pa lamas* e r s t e m B r i e f an B a r la a m eine J a h r e s g r e n z e

l i eg t ( 1 . 9 . 1 3 3 6 o d e r 1337) .

G r e g o r a s g i b t in s e i n e r G e s c h i c h t e eine knappe S c h i l d e r u n g vom B e -

ginn de r K o n t r o v e r s e , an die e r f o l g e n d e n S a t z a n s c h l i e ß t ( G r e g o r a s , H i s t o -

r i a 1 : 5 5 7 , 8 - 1 0 C11.10D):

Т о От o Tipòç S\io ï ïou x a l t pc iç xoòç èv l a u i o u ç І х а т і р и д с ѵ à ѵали p -

o e uó i i e vo v 7 tXeíü) t f j v auÇrçv áel x >(זז a x í a ç iXdeußavcv ( in d e r U b e r s e t -

zung von J . - L . van D i e t e n : " Von be iden S e i t e n übe r zwe i o d e r d r e i J a h r e

a n g e f a c h t g r i f f das Übel im m e r m e h r um s i c h " , G r e g o r a s / D i e t e n 2 , 2 :

3 9 2 ) .

D a r a u f w i r d von B a r l a a m s z w e i t e m Gang nach K o n s t a n t i n o p e l ( O k t o b e r

134-0) b e r i c h t e t . Z i e h t man von d i es em Da tu m z w e i bzw. d re i J a h re ab, so

k o m m t man a u f das J a h r 1337 ( ode r 1338) als Beginn de r A u s e i n a n d e r s e t ־

zung, doch s c h e i n t G r e g o r a s dabei nur an den S t r e i t Ba r l a a m s m i t den M ö n -

chen, n i c h t an den B r i e f w e c h s e l z w i s c h e n Pa lamas und Bar laa m zu d e n k e n .

Seine An gabe I s t zu u n b e s t i m m t , um a ls D a t i e r u n g s s t ü t z e d ienen zu k ö n n e n .

W e n ig h i l f r e i c h i s t auch K a n t a k u z e n o s , de r B a r la a m s A n g r i f f e a u f

die H e s y c h a s t e n in die Z e i t v e r l e g t , a ls A n d r o n i k o s I I I gegen das D e s p o t a t

von E p i r u s ge zo ge n w a r ( K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , Bd. 1 , 5 4 5 , 3 - 5 C 2 .3 9 3 , c f .

p. 5 5 0 , 1 8 - 2 0 СІbid . נ ). Er w i r d dabei den Fe ldzug des J a h r e s 1340 ( F r ü h l i n g

bis N o v e m b e r ) , d .h . d ie l e t z t e Phase d e r A u s e i n a n d e r s e t z u n g in T h e s s a l o n i -


via free access

ke im Auge haben ( D a r r o u z è s , R e g e s t e s , p. 15 6 ) . V i e l l e i c h t i s t a b e r auch d e r

Fe ldzug im F r üh l i n g 1338 (s . S c h r e i n e r , K l e i n c h r o n i k e n . Bd. 2 ; 2 4 8 s q . ) g e -

m e i n t . Ein genaues D a t u m f ü r den Beginn des B r i e f w e c h s e l s z w i s c h e n Pa-

l amas und B a r la a m läßt s i ch aus K a n t a k u z e n o s n i c h t a b l e i t e n .

E t w a s k o n k r e t e r w i r d A k i n d y n o s In e i n e m B r i e f an B a r l a a m , de r nach

C o n s t a n t i n i d e s - H e r o im W i n t e r / F r ü h l i n g 134-1 e n t s t a n d e n i s t 5 6 . A k i n d y n o s

s c h r e i b t h ie r :

. . . i c h habe, als i h r vo r d r e i o d e r v i e r J a h r e n m i t d ie s e n K i n d e r s t r e i c h e n

b e g a n n t , n i c h t s Ä h n l i c h e s u n t e r n o m m e n , no ch m ic h h in r e i ß e n l a s s e n . . . 5 7

C o n s t a n t i n i d e s - H e r o k o m m e n t i e r t d ie se P a s s a g e f o l g e n d e r m a ß e n : " A k i n d y -

nos* t e s t i m o n y s u p p o r t s the v iew t h a t Pa lamas and B a r l a a m began t h e i r d i s -

pute o v e r the h e s y c h a s t s in the s p r i n g o f 1337" 5 8 . Das P a r t i z i p v E o t v t a u -

oaixévcDv kann s i ch j e d o ch e b e n s o g u t a u f den Beg inn des B r i e f w e c h s e l s z w i -

sehen Pa lamas und B a r la a m b e z ie he n — oder a u f be ide A f f ä r e n , w ie das

S c h w a n k e n in d e r Z e i t a n g a b e und d e r P lu ra l n a h e l e g e n (d ie A n k l a g e gegen

die H e s y c h a s t e n w a r ja z u n ä c h s t nur B a r l a a m s v e a v Í E U t i a c ) . Als K r i t e r i u m

f ü r e ine E n t s c h e i d u n g z w i s c h e n 1336 und 1337 kann A k i n d y n o s ' B r i e f d e sh a l b

n i c h t d ienen 5 9 .

E ine s o l c he E n t s c h e i d u n g s c h e in e n die b e h a n d e l t e n Z e u g n i s s e U b e r -

haup t n f c h t zu e r m ö g l i c h e n : P h i l o t h e o s ' E n k o m io n a u f P a la m a s i s t , wenn man

v o r s i c h t i g sein w i l l , a l l e n f a l l s zu e n t n e h m e n , d a ß d e r He i l i g e b e r e i t s v o r

M i t t e 1338 nach T h e s s a l o n i k e g e zo g e n i s t , und d ie b e s p r o c h e n e T h e o p h a -

n e s s t e l l e läßt l e d i g l i c h den Sch luß zu , daß B a r l a a m f r ü h e s t e n s im F r ü h -

l ing 1337 — w a h r s c h e i n l i c h a b e r e r s t e in ige M o n a t e s p ä t e r — die Mö nch e

o f f e n a n k l a g t e . Beide Angaben l a s s e n s i ch s o w o h l m i t 1336 a l s auch mi t 1337

als A u s g a n g s j a h r de r K o n t r o v e r s e v e r e i n b a r e n ; k o n k r e t e r e I n f o r m a t i o n e n

s ind den T e x t e n , ohne ihnen G e w a l t a n z u t u n , n i c h t zu e n t l o c k e n . Es i s t d e s -

halb u. E. d u rc h das M a t e r i a l s e l b s t g e r e c h t f e r t i g t , wen n in d e r f o l g e n -

den Ü b e r s i c h t M e y e n d o r f f s D a t i e r u n g neben d e r h e u t e v o r h e r r s c h e n d e n

(1336) 6 0 als eine e b e n f a l l s m ö g l i c h e Lösung de s P r o b l e m s a n g e f ü h r t w i r d ,

wobe i n u r zu h o f f e n b l e i b t , daß die An a ly se w e i t e r e r , b i s la n g u n b e k a n n t e r

bzw. u n v e r ö f f e n t l i c h t e r D o k u m e n t e e in e i n d e u t i g e s E r g e b n i s l i e f e r n kann .


via free access

00060834

C h r o n o l o g i s c h e Ü b e r s i c h t 6 1

19. 5. 1 3 3 6 o d e r 8 . 6 . 1 3 3 7 : B a r l a a m s T r a k t a t x a t i X a x i v w v e r r e i c h t den

A t h o s .

S o m m e r - H e r b s t 1336 o d e r S o m m e r - H e r b s t 1337: Pa lamas ' e r s t e r B r i e f an

A k i n d y n o s . B a r la a m s A n t w o r t , Palamas* e r s t e r

B r i e f an B a r l a a m , B a r la a m s B r i e f an Ne i l os T r i -

k l i n i o s .

F r ü h l i n g 1 33 7 o d e r Ende 1337 : B a r l a a m s B r u ch m i t den H e s y c h a s t e n . mi t de -

nen e r s e i t e i n i g e r Z e i t (nach Palamas* Theo-

phanes in d e r h ie r v o r g e s c h la g e n e n I n t e r p r e t a *

t i o n : s e i t F r ü h l i n g 1337) in K o n t a k t w a r ; Reise

nach K o n s t a n t i n o p e l .

B a r l a a m s z w e i t e r B r i e f an Pa lamas .

Pa lamas* z w e i t e r B r i e f an Ba r l aa m.

M i t t e 1337 o d e r A n f a n g 13 3 8 : Pa lamas* Ü b e r s ie d l u n g nach T h e s s a l o n i k e .

G r e g o r i o s * A n k u n f t in T h e s s a l o n i k e bee nd e te den B r i e f w e c h s e l der

be iden G e g n e r . B a r l a a m s e t z t e se ine A n g r i f f e a u f die H e s y c h a s t e n f o r t ,

w a g t e j e d o c h se in e S c h r i f t e n nu r se ine m en g e re n S c h ü l e r - und F r e u n d e s -

k r e i s v o r z u l e g e n , so daß die Mönche e ine se h r ungenaue V o r s t e l l u n g davon

h a t t e n 6 2 . P a la m a s t r i t t dem K a la b r e s e n au f d o p p e l t e W e i se e n t g e g e n : er

t r i f f t s i c h w i e d e r h o l t m i t ihm p e r s ö n l i c h , um ihn zum Rückzug zu ü b e r z e u -

gen: B a r l a a m s c h e i n t auch t a t s ä c h l i c h eine Ze i t lang eine v e r s ö h n l i c h e H a i -

t ung e in g e n o m m e n zu ha b e n , zumal e r m i t de r E i nm is c h u n g des A t h o n i t e n in

d ie A n g e l e g e n h e i t , die nach s e i n e r V o r s t e l l u n g nur einen b e s c h r ä n k t e n K re i s

h ä r e t i s c h e r M ö n c h e b e t r a f , o f f e n s i c h t l i c h n i c h t g e re c h n e t h a t t e 6 3 . Pa la -

mas w a r d ie s n i c h t ge n u g , und so m a c h t e e r s ich an die N i e d e r s c h r i f t s e in e r

e r s t e n T r i a d e ; da e r B a r l a a m s W e r k e nu r in A u sz üg en ka n n te 6 4 , g r i f f e r ihn

d a r i n n i c h t d i r e k t an. D e r w a c k e r e K a l a b r e s e b e g r i f f s c h l i e ß l i c h , daß dem

K o n f l i k t n i c h t m e h r a u s z u w e i c h e n w a r , und r ü s t e t e nun s e i n e r s e i t s zum

K a m p f : e r paß te se ine S c h r i f t e n der neuen S i t u a t i o n a n , i n de m e r e i n e r s e i t s

den bis da h in f ü r die M ö n c h e g e b r a u c h t e n , g e g e n ü b e r e inem G eg ne r von der

47


via free access

A u t o r i t ä t des Pa lam as je do ch u n a n g e m e s s e n e n V o r w u r f der 0 ц9 аХофих£<*

f a l l e n l i e ß , a n d e r e r s e i t s abe r nun auch s e lb s t mi t dem A t h o n i t e n d i r e k t p o l e -

m i s i e r t e 6 5 . Eine Kopie d i e s e r S c h r i f t e n f ie l Pa lamas in die Hände ; e r w i d e r -

l e g t e s ie in d e r z w e i t e n T r i a d e , die w ä h r e n d B a r la a m s A b w e s e n h e i t in

Av ig n o n e n t s t a n d e n i s t 6 6 . B a r la a m a n t w o r t e t e nach s e in e r R ü c k k e h r nach

T h e s s a l o n i k e m i t de r P u b l i k a t i o n s e in e s b e r e i t s in I t a l i e n k o n z i p i e r t e n 6 7

T r a k t a t e s Gegen die M e s s a t i a n e r , de r a u f Palamas* S e i t e die d r i t t e T r i a d e

und die R e d a k t i o n des tÓj íoç а у 10Р e ŁT i x ó ç ( z w e i t e H ä l f t e A u g u s t 13 4 0 ) h e r -

v o r r i e f 6 8 .

Bei d e r D a t i e r u n g des xói ioç s c h w a n k t die ä l t e r e F o r s c h u n g z w i s c h e n

1339 und 1340 6 9 . Es kann kaum ein Z w e i f e l da ran b e s t e h e n , daß d i e s e s D o -

k u m e n t von den Mö nch en im A u g u s t 1340 an ge nom me n w o r d e n i s t : d ie M o -

n a t s a n g a b e e r g i b t s i ch aus d e r E r z ä h l u n g von P h i l o t h e o s , nach d e r Pa lam as

am Abend des 15 .8 . zu s e i n e r Reise a u f b r a c h (âonâpa цкѵ rjv xaO■’ עף Si faou

x a l та тг|<; t e p â ç t t e ta ox á o E w ç лц іѵ тд Ѳ е о ^ т о р і t e X e ï v eOoç) und ac h t

Tage s p ä t e r ( 2 3 . 8 . ) w i e d e r in T h e s s a l o n i k e e i n t r a f ( т ן7 ç !fàp

êoTtépav Êouonç) 7 0 . D iese S ä t z e m a c he n die D a t i e r u n g bei P a l a m a s . Bd. 1:

316 ( s p ä t e s t e n s D e z e m b e r 1340) und Bd. 2 :551 ( N o v e m b e r 1340) h i n f ä l l i g .

Da d e r т<£цо<; B a r l a a m s х а т à M a o o a X l a v ò v zu kennen s c h e i n t 71 , das e r s t

nach d e r R ü c k k e h r des K a la b r e s e n aus Av ignon ( H e r b s t 1339) 7г e r s c h i e n e n

i s t , k o m m t nu r de r A u g u s t des J a h r e s 1340 in F r a g e . Der тбцос i s t dann in

e t w a g l e i c h z e i t i g m i t den e r s t e n be iden T r a k t a t e n d e r d r i t t e n T r i a d e , denen

e r in v i e l e n F o r m u l i e r u n g e n und Z i t a t e n n a h e k o m m t 7 3 : e r w i r d von Pa lamas

zum e r s t e n Ma le in dem d r i t t e n T r a k t a t de r d r i t t e n T r i a d e , § 4 ( P a l a m a s , Bd.

1 : 6 8 2 , 1 4 s q . ) z i t i e r t 7 4 .

D i e s e D a t i e r u n g des тбцо^ w i r d auch d u r c h Pa la m a s ' d r i t t e n B r i e f an

A k i n d y n o s g e s t ü t z t : Pa lamas b e r i c h t e t h ie r (Bd. 1:310,13 s q q . ), e r habe e i -

g e n t l i c h d i r e k t nach der An na hm e des т0цо<; d u r c h die Mönche die H a u p t -

s t a d t a u f s u c h e n w o l l e n , dann aber davon a b g e l a s s e n , da " d e r G o t t de r V ä -

t e r 7 5 a u c h d o r t Leu te zu i h r e r V e r t e i d i g u n g e r m u n t e r n w i r d ” ( i b i d . 21sq . ) .

D iese S ä t z e s ind a n g e s i c h t s e in e r be v o r s tehenden Reise B a r l a a m s nach

K o n s t a n t i n o p e l viel s i n n v o l l e r als 1339 , als der K a l a b r e s e noch in Av i gn o n

w a r und von e i n e r Ank la ge gegen die M ö nc h e bei de r Synode ke ine Rede se in

k o n n t e .

00060834

48


via free access

4900060834

Ein l e t z t e r T e x t s c h l i e ß l i c h b e s t ä t i g t die E n t s t e h u n g des т 0 1 0 <; im

A u g u s t 1 3 4 0 : es i s t Pa la m a s ' B r i e f an A r s e n i o s S t u d i t e s , in dem es h e i ß t :

" Im H a g i o r e i t i k o s To m o s , den w i r b e r e i t s vo r zwe i J a h re n v e r f a ß t h a b e n . . . "

( P a l a m a s . Bd. 2 : 3 1 5 , 5 s q . ) . W en n de r 1339 v e r f a ß t w ä r e , m ü ß t e d e r

B r i e f u n m i t t e l b a r nach den Synoden von 1341 e n t s t a n d e n se in ; d ies i s t j e -

doch n i c h t d e r Fal l , da s i ch Pa lam as b e r e i t s v e r f o l g t s ie h t ( i b id . , §11, p.

3 2 3 s q . ) und Ak i n d y n o s v o r w i r f t , e r habe nach de r z w e i t e n Synode ( J u l i 1341,

s . u . ) n i c h t a u f g e h ö r t , die d o g m a t i s c h e A u s e i n a n d e r s e t z u n g zu f ö r d e r n

( i b i d . . p. 3 2 2 , 3 0 - 3 3 ) .

A l s e i n z ig e s A r g u m e n t gegen d ie s p ä t e r e D a t i e r u n g kann d ie A n n a h -

me e ines e r n e u t e n T r e f f e n s z w i s c h e n Pa lamas und B a r la a m und d e r d a r a u s

h e r v o r g e g a n g e n e n G e s c h e h n i s s e ( z e i t w e i l i g e r Rü ckzug des K a l a b r e s e n .

P u b l i k a t i o n e i n e r neuen Re d a k t i o n des хат & M a o o a X i a v õ v ) n a c h d e r A b f a s -

sung des tÓi ioç d ienen , wie s ie d u r c h § 19 von P a la m a s ' d r i t t e m B r i e f an

A k i n d y n o s n a h e g e l e g t w i r d ( P a l a m a s . Bd. 1 :310sq. ; c f . M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 7 4 ,

A. 3 0 ) . Es i s t t a t s ä c h l i c h s c h w e r d e n k b a r , daß al l d iese E r e i g n i s s e in d e r

k u r z e n Z e i t s p a n n e z w is c h e n A u g u s t und O k t o b e r 1340 ( A b r e i s e B a r l a a m s

nach K o n s t a n t i n o p e l , s . u . ) s t a t t g e f u n d e n h ä t t e n . Die Annahme. B a r l a a m s e i ,

e n t t ä u s c h t von s e in e r A u f n a h m e in d e r H a u p t s t a d t , noch e inmal na ch T h e s s a -

l on i ke z u r ü c k g e k e h r t und habe d o r t nach se inem T r e f f e n m i t P a la m a s das

хатіе M a o o a X i a v õ v ( in ü b e r a r b e i t e t e r Fassu ng ?) in Um lau f g e s e t z t 7 6 . w i r d

d u r c h keEne Que l l e b e s t ä t i g t . De r W i d e r s p r u c h kann , wie b e r e i t s M e y e n d o r f f

v o r g e s c h l a g e n h a t , ohne je d o c h d a r a u s K o n se qu en ze n zu z iehen 7 7 , d u r c h

e ine a n d e r e E r k l ä r u n g de r f r a g l i c h e n P a l a m a s s t e l l e ge lös t w e r d e n : man

b r a u c h t n u r das r ļ v ( x a (p. 3 1 0 , 2 6 ) m i t dem v o r h e r g e h e n d e n S a t z zu v e r b i n -

den und d ie ganze Passage p. 3 1 0 , 2 4 s q q . a u f die Z e i t v о r der R e d a k t i o n des

т0цо<; zu b e z ie h e n ; Pa lamas s c h i l d e r t s e i ne n f r ü h e r e n E i n d r u c k vom K a -

l a b r e s e n , d e r ihn noch 1340 dazu b e w o g , ihm eine k le ine A t e m p a u s e zu g ö n -

nen. D ie s e A u s le g u n g w i r d d u r c h den S a t z p. 311,5 b e t ä t i g t ( " D e n n d a m a ls

h a t t e e r noch n i c h t se ine W u t gegen m ic h g e z e i g t " ) , de r s i ch nu r a u f e ine

Z e i t v o r d e r A b f a s s u n g de r z w e i t e n Re d a k t i o n von B a r la a m s S c h r i f t e n b e -

z iehen kann 7 8 . Der A u s d r u c k y^Ypa<pe h i o l a ßXénei«; ( i b id . , p. 311.6)

me in t d e m n a c h n i c h t ( n u r ) den T r a k t a t х а т à M a o o a X i a v ô v . s o n d e r n a l le von

Ba r l a a m als A n t w o r t au f die e r s t e T r i a d e v e r f a ß t e n W e r k e , m i t d e r e n W i d e r -


via free access

l egung P a la m a s z u r Z e i t d e r N i e d e r s c h r i f t des B r i e f e s ( e r s t e H ä l f t e 1341)

noch b e s c h ä f t i g t i s t ( £ x 0 (iév те x a l асѵет і ^оцеѵ , i b id . . p. 311,8) - man w i r d

h ie r an den l e t z t e n T r a k t a t d e r d r i t t e n T r i a d e o d e r auch eben an Pa lamas*

d r i t t e n B r i e f an A k i n d y n o s d e n k e n m ü s s e n .

B a r l a a m ha t nach s e i n e r R ü c k k e h r aus Av ignon die M ö g l i c h k e i t e i n e r

V e r s ö h n u n g m i t P a l a m a s w a h r s c h e i n l i c h ü b e r h a u p t n i c h t m e h r in E r w ä g u n g

g e z o g e n . A l s s i c h d e r S t r e i t in T h e s s a l o n i k e i m m e r m ehr z u s p i t z t e , begab er

s i c h — s ie b e n M o n a t e vo r P a l a m a s , a l s o im O k t o b e r / N o v e m b e r 1340 7 9 — zur

H a u p t s t a d t ; h ie r g e la ng es i h m , die U n t e r s t ü t z u n g der k i r c h l i c h e n H i e r a r c h i e

zu g e w i n n e n . A l s d e r P a t r i a r c h s c h l i e ß l i c h von т г а р а о и ѵ а ^ о у а t h ö r t e , die

P a la m a s a u f dem H e i l i g e n Be r g und in T h e s s a l o n i k e ab h a l t e 8 0 — g e m e i n t w a r

die R e d a k t i o n des т<5цо<; ay t ope i t t x ó ; ; e in ä h n l i c h e s D o k u m e n t h a t t e n auch

die M ö n c h e in T h e s s a l o n i k e v e r b r e i t e t 8 1 — e n t s c h l o ß e r s i c h , e i n z u g r e i f e n :

e r s c h r i e b an die K i r c h e von T h e s s a l o n i k e , man so l le Pa lamas z u r U n t e r s u -

ehung d e r A n g e l e g e n h e i t vo r die Sy n o d e b r i n g e n la s s e n , und b e t r a u t e B a r -

l aam m i t d e r A u f g a b e , den B r i e f a b z u s c h i c k e n 8 2 . Ein d e r a r t i g e s V o r g e h e n

mag den um A u s g l e i c h s t e t s b e m ü h t e n A k i n d y n o s , de r B a r la a m in se inen

B r i e f e n aus d i e s e r Z e i t h e f t i g e V o r w ü r f e w e g e n se ines B e t r a g e n s m a c h -

te 8 3 , do ch zu h a r t v o r g e k o m m e n s e i n : e r s t i m m t e den P a t r i a r c h e n um und

l i eß , da d e r e r s t e B r i e f b e r e i t s a b g e g a n g e n w a r , ein ? w e i t e s , an P a l am as

p e r s ö n l i c h g e r i c h t e t e s S c h r e i b e n a n f e r t i g e n 8 4 . K u r z d a r a u f e r h i e l t A k i n d y ־

nos P a l a m a s ' ( d r i t t e n ) B r i e f , d e r in s e i n e r u r s p r ü n g l i c h e n , von Nadal 1974

t e i l w e i s e r e k o n s t r u i e r t e n F a s s u n g B a r l a a m s An k la g e n nur zu s e h r b e s t ä t i g -

t e . T r o t z d e m l ieß A k i n d y n o s den B r i e f des P a t r i a r c h e n — w a h r s c h e i n l i c h

nach A d r i a n o p e l — a b g eh en und b e s c h r ä n k t e s i ch d a r a u f , in e in e m k u r z e n

B e g l e i t s c h r e i b e n die d o g m a t i s c h e D i s k u s s i o n a u f die Z e i t nach P a l a m a s ’ An -

k u n f t in K o n s t a n t i n o p e l zu v e r s c h i e b e n 8 5 .

P a la m a s e r r e i c h t e die H a u p t s t a d t im sp ä t e n F r ü h l i n g 1341. D u r c h

f a l s c h e V e r s p r e c h u n g e n und g e s c h i c k t e s L a v ie r e n gelang es i h m . A k in d y n o s

und s o g a r die H i e r a r c h i e f ü r s i ch 2 u g e w i n n e n 8 6 . So f i e l die e r s t e Synode

(10. J un i 1341) , a u f d e r man von o f f i z i e l l e r S e i t e die ganze K o n t r o v e r s e auf

e ine r e i n d i s z i p l i n ä r e A n g e l e g e n h e i t zu b e s c h r ä n k e n bemüh t w a r , f ü r ihn

r e c h t g ü n s t i g au s : B a r l a a m s A n k l a g e n w u r d e n a b g e w i e s e n , e r s e l b s t muß te

s i ch m i t den H e s y c h a s t e n v e r s ö h n e n und v e r l i e ß k u r z d a r a u f v e r b i t t e r t By-

00060834

50


via free access

5100060834

za n z . Der u n e r w a r t e t e Tod A n d r o n i k o s ’ I I I , d e r am e r s t e n K o n z i l n o c h a k t i v

t e i l g e n o m m e n h a t t e , gab de r h e s y c h a s t l s c h e n P a r t e i G e l e g e n h e i t , i h r e n S ieg

zu e r w e i t e r n , zumal K a n t a k u z e n o s in i h r e inen w i l l k o m m e n e n V e r b ü n d e t e n im

K a m p f um die H e r r s c h a f t sah. So fa n d u n t e r s e i n e r L e i t u n g im Ju l i 8 7 e ine

z w e i t e Synode s t a t t , a u f de r Pa la ma s* A n h ä n g e r u n t e r E i n s a t z von n a c k t e r

G e w a l t Ak i ndynos* V e r u r t e i l u n g d u r c h s e t z t e n 0 0 . D e r P a t r i a r c h f a n d s i c h

b e r e i t , in e inem x ó i i o ç d e n Sieg d e r M ö n c h s p a r t e i f e s t z u h a l t e n . D ie s e s

e b e n f a l l s im Ju l i e n t s t a n d e n e D o k u m e n t nahm n u r a u f die e r s t e Syn o d e B e -

zug; P a l a m a s ‘ D o k t r i n w u r d e d a r i n a l l e n f a l l s im V o r b e i g e h e n e r w ä h n t 8 9 ,

d a f ü r a b e r jede w e i t e r e d o g m a t i s c h e D i s k u s s i o n u n t e r s a g t 9 0 . Von den

B i s c h ö f e n w u r d e d ieses D o k u m e n t n u r z ö g e r n d u n t e r s c h r i e b e n 9 1 .

M i t den Synoden des J a h r e s 1341 s c h l i e ß t d ie e r s t e Phase d e r p a l a -

m i t i s c h e n K o n t r o v e r s e ; In i h r e m V e r l a u f s i nd d ie T e x t e e n t s t a n d e n , d e r e n k i r -

c h e n s l a v i s c h e Ü b e r s e t z u n g uns in den f o l g e n d e n K a p i t e l n b e s c h ä f t i g e n w i r d .


via free access

2 . 2 . P a l a r n a s ' A Ó Y 0 L <x7r 08 e l x x t x o í in к i r c h e n s l a v i s c h e r Ü b e r s e t z u n g

Der g r i e c h i s c h e T e x t l i e g t in z w e i A u s g a b e n vor — in e inem ca. 1627 d u r c h

den b e k a n n t e n D r u c k e r N i k o d ē m o s M e t a x a s in K o n s t a n t i n o p e l a u f g e l e g t e n

S a m m e l b a n d a n t i l a t e i n i s c h e r P o le m ik 1 und in de r m o de r n e n P a l a m a s e d i t i o n ,

die in T h e s s a l o n i k e u n t e r d e r L e i t u n g von P r o f . C h r e s t u e r s c h e i n t 2 . Be iden

A u s g a b e n l i e g t d i e s e l b e g r i e c h i s c h e F a s s u n g z u g ru n d e 3 ; der s l a v i s c h e Te x t

von D e č a n i 8 8 u n t e r s c h e i d e t s i c h von i h r b e r e i t s in den T i t e l n : ins G r i e -

c h i s c h e z u r ü c k ü b e r s e t z t , w ü r d e die Ü b e r s c h r i f t des e r s t e n \ 6 0 ץ$ ( f o l . 1 r ,

1 - 3 ; s . o . p. 15) e t w a f o l g e n d e r m a ß e n l a u t e n : ז0ט êv i y l o i ç я а т р óç itøwv

r pT) Y 0pí ou а р х і е л 1 ox<S7r ou 0EOoaXovíx rç< ; x a l v b u d e oXÓyou той ПаХ а -

l i ã , XÓyoç 7 rpÕT 0 <; x a i à X a t í v w v àn 0 $ £ i x t 1 xóç . ô4t i x ц<$ѵои той זל a t p i ę

е х ло р е ие т а і xb 7гѵЕ0 ца xb SÍyiov . In d i e s e r F o r m i s t de r T i te l des g r i e c h i -

sehen T e x t e s im A p p a r a t d e r k r i t i s c h e n A u s g a b e von B o b r in s k y ( P a la m a s ,

Bd 1 :23 ) n i c h t v e r z e i c h n e t 4 : die ä l t e s t e n H a n d s c h r i f t e n Л 6 5 und Д b ie te n

rpT jYopíou ácpx i E7t 10x07t ou Ѳ e ooaXovíxTjç b z w . Toö j i a xa p to Td r ro u à p x i E -

ï ï i o x Î ï ï o u Ѳ eoootXov í x r \ ç Гдт\уор Lov X óyo<; ал 0 $ e i x t i x ò ç pwToę, 64 1 זד o û x l

x a l êx той и l o u , à XX* I x цбѵои той זד axpòç åxnopeuETat x 6 7ז v e ū^ia x 6 a-

Ytov 6 . Es f ä l l t a u f , daß s ie — o b w o h l s ie k a u m f r ü h e r als DeČani 8 8 e n t -

s t a n d e n s e i n d ü r f t e n — in d e r A u t o r e n z u w e i s u n g die bei He i l i gen ü b l i c h e

F o r m e l t oO l v á Y Í o t ç 7 taxpò<; п і ш ѵ . . . m e i d e n ; d iese s c h e i n t s i c h in den g r i e -

c h i s c h e n H a n d s c h r i f t e n ü b e r h a u p t e r s t l a n g s a m d u r c h g e s e t z t zu ha b e n . Der

T e x t von D e č a n i 8 8 l i e f e r t h i e r e in w e i t e r e s Ze u g n is f ü r die bei den S e r -

ben b e s o n d e r s f r ü h (n oc h vo r d e r K a n o n i s a t i o n d u r c h P h i l o t h e o s ! ) e i n s e t -

zende V e r e h r u n g von P a la m a s 7 . A u c h die H i n z u f ü g u n g des F a m i l i e n n a m e n s

i s t in den f r ü h e n g r i e c h i s c h e n T e x t e n n i c h t üb l i c h 8 . Man k ö n n t e f r e i l i c h an

d e r A u t h e n t i z i t ä t d e r s l a v i s c h e n F a s s u n g an d ie s e m Pu n k t e Z w e i f e l a n m e l -

den : g e r a d e die Ü b e r s c h r i f t des e r s t e n X<$yoç s t a m m t ja auch in D e č a n i 88

aus e i n e r s p ä t e r n A b s c h r i f t des 16. J h . Im P r i n z i p i s t es n ich t a u s z u s c h l i e ־

ßen, daß d e r Ü b e r s e t z e r e inen T i t e l w ie TpqYOpfou а р х і Е я і о х б т г о и Ѳ Е 0 0 а -

X o v í x r ç ç . . . t r e u w i e d e r g e g e b e n ha t und e r s t ein Kop is t die A u t o r e n z u w e i s u n g

e r w e i t e r t e , w ie es ja in de r r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g des P r ë n i e s c h io n y i

t u r k i g e s c h e h e n i s t 9 : doch w i r d d ie s e A n n a h m e d u rc h den G e b r a u c h derIoannis Kakridis - 9783954792085

00060834

e r w e i t e r t e n Fo r me l in de r Ü b e r s c h r i f t des T r a k t a t e s тсері åviooecx;

x a l S t a x p i o e w ç ( f o l . 8 1 v , 1 s q . s ־־ . o . p. 16) , d e r e n E c h t h e i t n i c h t b e z w e i f e l t

w e r d e n k a n n , w i d e r l e g t . Man w i r d a l s o die Ü b e r l i e f e r t e T i t e l f o r m f ü r die

u r s p r ü n g l i c h e ha l te n müs sen und s ie m i t e i n i g e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t n i c h t

de r g r i e c h i s c h e n V o r l a g e , s o n d e r n d e r F r ö m m i g k e i t des s e r b i s c h e n Ü b e r -

s e t z e r s z u s c h r e i b e n d ü r f e n . A u f ihn muß au ch die B e z e ic h n u n g поѵадо Ы 0 1 -

g os lo va z u r ü c k g e f ü h r t w e r d e n , d ie f ü r G r e g o r i o s P a la m a s — a n d e r s als bei

Symeon dem Neuen Theo logen — s o n s t w e n ig ü b l i c h i s t ; s ie i s t n a t ü r l i c h n i c h t

a ls H i n w e i s a u f die N e u a r t i g k e i t d e r L e h r e des A t h o n i t e n (d ie se s t e l l t e ja in

o r t h o d o x e n Augen ke in Lob da r 1 0 ). s o n d e r n e h e r a l s i n d i r e k t e r , ä u ß e r s t

s c h m e i c h e l h a f t e r V e r g l e i c h m i t G r e g o r von N a z i a n z ( rp rç ׳t־ ^ P L°Ç 0 Ѳ е о Х 0 уо < ; ,

o f t e i n f a c h nur ó Ѳ e oXá-yo«; g e n a n n t — Г р г ! у 4 р 1 0 с à váo ç Ѳ е о Х б у о ^ , b z w . im

S l a v i s c h e n G r i g o r i j e bogos!ov% — G r i g o r i j e n o v y i b o g o s i o v ъ) zu v e r s t e h e n 1 1 .

S c h l i e ß l i c h sei noch a u f die U n t e r s c h i e d e in d e r W e r k b e z e i c h n u n g h i n g e w i e -

sen ( U m s t e l l u n g von & 7t o $ E 1 x T 1 xó<;, H i n z u f ü g u n g von х а т à Хат i v o ט , Feh len

des o u x l x a l âx той u l o ū ) . ü b e r d e r e n Z u g e h ö r i g k e i t zu r g r i e c h i s c h e n V o r -

läge h ie r k e i n U r t e i l g e f ä l l t w e r d e n s o l l . A u c h ü b e r die E c h t h e i t d e r U b e r -

s c h r i f t des z w e i t e n Xó yo ç e r l a u b t u n s e r M a t e r i a l k e i ne s i c h e r e n S c h l ü s s e ;

in den e r h a l t e n e n g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f t e n s c h e i n t die s l a v i s c h e F o r m

( fo l . 1 4 r , 1 s q . , s .o . p. 15; im G r i e c h i s c h e n e t w a : t oG auxoO \ 6 0 ;>ß ' 71 e p I *tfj ;>׳ך

å זלא op e и с е <!)< той a y í o o я veuĻtato<;t x a l x a T & t w v р Х а о ^ ц о и ѵ т ш v а й т і

[ d e n k b a r w ä r e n auch E Î ç a Ù T Ô . a Û T ï 1 v . e í ç айт і^ѵ] Хат I v u v ) j e d e n f a l l s

n i ch t b e z e u g t zu se in .

W ie der T i t e l , so w e i c h t au ch d e r I n h a l t d e r s l a v i s c h e n s lo v a von de r

b e k a n n te n g r i e c h i s c h e n Fa ssu ng s t a r k ab. A u f d ie se U n t e r s c h i e d e hat a ls

e r s t e K l i m e n t i n a Ivanova a u f m e r k s a m g e m a c h t ; w ä h r e n d s ie 1971 b loß a l l -

gemein von der N o t w e n d i g k e i t s p r i c h t , das g r i e c h i s c h e O r i g i n a l , n a c h dem

die Ü b e r s e t z u n g e n a n g e f e r t i g t s i n d , zu b e s t i m m e n 1 2 , e r k l ä r t s i e in e in e m

wenig s p ä t e r (?) e n t s t a n d e n e n A u f s a t z :

E t i c h i z m e n e n i j n e l ' z j a o b - j a s n i t ' t o l ' k o t e m , č t o pod r u k o j u s l a v j a n s k o -

go p e r e v o d č i k a była d r u g a ja r e d a k c i j a g r e č e s k o g o t e k s t a . P o - v i d i m o m u .

p e r e v o d č i k vs t u p a l v rol* r e d a k ' o r a , m e s t a m i daŽe s o a v t o r a . v y r a Ž ; 1 ja

é t i m a k t i v n o e o t n o š e n i e к i d e jā m s v o e g o o r i g i n a l a 1 3 .

53


via free access

! e ח in e r k u r z e n G e g e n ü b e r s t e l l u n g b e id e r T e x t e g e h t die b u l g a r i s c h e F o r -

s c h e r i n a u f i h r e These mi t Be is p ie le n e fn : so se i das Feh len d e r P a s s a g e

P a l a m a s . Bd. 1 : 2 7 , 2 4 - 2 8 , 1 7 im s l a v i s c h e n T e x t a ls ein Be leg f ü r d ie T e n d e n z

des Ü b e r s e t z e r s a n z u s e h e n , S t e l l e n , d ie ihm als ü b e r f l ü s s i g e r R e d e s c h m u c k

e r s c h i e n e n , zu v e r k ü r z e n 1 4 . Nun s t e l l t de r S a t z e m u ï e p r i i o ž i t i i l i o t e t i ne

imatb f ë t , den K l im e n t in a Ivanova h ie r nach О 2 , f o l . 2 3 1 r z i t i e r t ( = A , f o l .

3v ,17 ) , k e i n e s f a l l s e ine " V e r a l l g e m e i n e r u n g " des I n h a l t e s d e r ( a n g e b l i c h )

a u s g e la s s e n e n Passag en d a r , die A r g u m e n t e z u r V e r e i n b a r k e i t d e r W e s e n s -

g le i c h h e i t von V a t e r und Sohn m i t dem p h o t i a n i s c h e n ex so fo p a t r e b r i n g t

und da mi t e ine e i n d e u t i g e A b s c h w e i f u n g vom w e i t e r e n Z u s a m m e n h a n g ( d e r

Frage nach de r L e g i t i m i t ä t des S y m b o l z u s a t z e s ) d a r s t e l l t . T a t s ä c h l i c h

s ch e in t d e r g r i e c h i s c h e T e x t an d i e s e m Punk t e r s t n a c h t r ä g l i c h a u s e i n a n -

d e r g e r i s s e n w o r d e n zu se in , da mi t die A u s f ü h r u n g e n p. 2 7 , 2 4 - 2 8 , 1 7 e i n g e -

f ü g t w e r d e n k o n n t e n :

P a l a m a s , Bd. 1 : 2 7 , 1 7 - 2 3 : Пы<; тоито т о Х ц а т е X é f E i v o u tù x ;

exçuXov EÎoà*1׳ ovTEÇ7rpoo911xrçv êv t tp x i j ç t t i o T EG x; o p v , ô'v o l я ç 6x p txo t

я а т ^ р Е < ; х 0 1 ѵд o u v e i X e y h ^ v o i я ѵ Е и ц а т о х 1 ѵ^Т(!)<;. . .оиѵЕур<4 фаѵт 0 те x a l

яара$Е $(Ьхао t v;

i b i d . , p . 2 9 , 1 - 4 : O í í x o u v eúXó־t׳b>çou$è e ùo e таитцѵ е l о ócy ete t fļ v

я poo$ j ļx ף ט ev тф тт!<; זל Í o t c o ^ &'рф . ô'v о í я p ó x p u o i K o u á p s ç x o i v q ou ve i -

X e y h ^ v o 1 , я ѵ Е и ц а т о х і ѵ ^ т а х ; о и ѵ Е у р і ф а ѵ т б те x a l я а р а 8 е$< іх а 0 1 ѵ.

Die z w e i t e S t e l l e n im m t die e r s t e f a s t w ö r t l i c h a u f ; im s l a v i s c h e n

Text s t e h t dpr S a t z nu r e in m a l , in s e i n e r e r w e i t e r t e n F o r m (p. 2 7 , 1 7 - 2 4 ) da.

Die von I vanova als a n g e b l i c h e s V e r b i n d u n g s g l i e d z i t i e r t e P h r a s e e n t s p r i c h t

dem g r i e c h i s c h e n <1> x a l я р о о $ і ! ѵ а 1 àtpEXEÏv ô'Xwç о их àtpEÏxai ף und s t e l l i

die n o r m a l e F o r t s e t z u n g des G e d a n k e n g a n g s d a r :

f o l . 3 v , 10-17: Kako s ie g [ l a g o ] la t i s m $ e š І о novy î n e r a z u m n i i b Со] ־

g o s lo v e . s i ce s t r a n n y i v bvode р״ г і і одь ѵъ р г $ й Г $ 1 1 *ь v ? r y , e g o ž C e l p r o -

i z b r a n n i i о С t ь נ с Í ī s bb־ ra n y d C u ] c h o d v y ž n $ ob£ te s lo ? i vŠe i p r ë d a S e s lovo

i s t i п у znam !•nie п e I ъ 2 п о b T o j g o r a z u m i a . i Č i s t a g o p r a v o s l a v i a i i s p o v ë -

danie t ѵгъ do vsč т ъ c h o t e š t і і т ъ p r a v o Š׳b s l v o v a t i . emuŽ Ге ] p r i l o ž i t i i l i

о t j e t i n e i m a 1 ъ I č 1 •ь .


via free access

00060834

De r s l a v i s c h e T e x t l äß t ke in e Lücke v e r m u t e n - im G e g e n te i l , die B e o b a c h -

tung l i e g t na h e , daß h i e r j e m a n d , vom k ü r z e r e n T e x t ausgehend , nach o u v -

EYpá+otvxá те x a l 7t apaS e So x a o i v ( 2 7 , 2 3 ) e inen anderen ihm w i c h t i g s c h e i -

nenden G e d a n k e n e i n g e f ü g t ha t und dann den Faden w i e d e r a u fn a h m , i ndem

e r den l e t z t e n S a t z v o r d e r U n t e r b r e c h u n g ( l e i c h t m o d i f i z i e r t und v e r k ü r z t )

w i e d e r h o l t e .

Des w e i t e r e n k o m m t I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a a u f das Fehlen des l ä n -

ge re n A b s c h n i t t e s pp. 6 0 - 7 0 im s l a v i s c h e n T e x t zu s p r e c h e n 1 5 ; e i g e n t l i c h

müßte man von e i n e r U m s t e l l u n g s p r e c h e n , da die f r a g l i c h e n Passagen zu

e inem g r o ß e n Te i l nach dem I n h a l t s v e r z e i c h n i s in d e r Ü b e r s e t z u n g n a c h g e ־

t r a g e n w e r d e n ( f o l . 1 1 v , 2 5 s q q . ) . De r S inn e ines s o l c h e n Vo r g e h e n s au f s i a -

v i s c h e r S e i t e b l i e b e vö l l i g u n k l a r , w ä h r e n d bei e i n e r Rev is ion im G r i e c h i -

sehen P a s s a g e n , die bei d e r E r s t f a s s u n g n a c h g e t r a g e n w e r d en m u ß t e n , se h r

woh l in den H a u p t t e x t e i n g e g l i e d e r t w o r d e n se in k ö n n t e n .

D i e s e B e t r a c h t u n g e n legen es nahe, den S c h lü s s e l zum V e r s t ä n d n i s

des V e r h ä l t n i s s e s z w i s c h e n dem g r i e c h i s c h e n und dem s la v i s ch en T e x t in

a n d e r e r R i c h t u n g zu s u c h e n . In den f o l g e n d e n A b s c h n i t t e n sol l die These b e -

g r ü n d e t w e r d e n , daß die s l a v i s c h e V e r s i o n w e d e r au f E i n g r i f f e des U b e r -

s e t z e r s n o c h e t w a a u f e ine b e r e i t s von e inem g r i e c h i s c h e n B e a r b e i t e r v o r -

g e n o m m e n e V e r k ü r z u n g z u r ü c k z u f ü h r e n i s t , s o n d e rn die u r s p r ü n g l i c h e , von

Pa lamas c a . 1 3 3 3 - 3 5 e r a r b e i t e t e F o r m de r X 0 * 1 0 ץ ал 0 8 e t x x t x o i z u r V o r l a -

ge ha t . D ie s e g r i e c h i s c h e V e r s i o n w u r d e d u rc h die s p ä t e r von Pa lamas

s e l b s t v o r g e n o m m e n e N e u b e a r b e i t u n g v e r d r ä n g t und is t w a h r s c h e i n l i c h

so g a r vö l l i g u n t e r g e g a n g e n — f a l l s sie s i ch n i ch t in e in e r der f ü r B o b r i n s k y s

Ausgabe n i c h t b e r ü c k s i c h t i g t e n H a n d s c h r i f t e n v e r b i r g t 1 6 . Ih re A u f f i n d u n g

w ü r d e die T he se von K l i m e n t i n a I vanova e n d g ü l t i g w i d e r l e g e n ; die h ie r v o r -

ge le g te A r g u m e n t a t i o n w ä r e in d ie s e m Fal le — m u t a t i s m u tan d is a ־־ u f den

g r i e c h i s c h e n T e x t zu ü b e r t r a g e n .

55


via free access

2.2.1. S t re ichungen oder Zusätze?

Es so l l e n h ie r j e n e Fä l l e a u f g e f ü h r t w e r d e n , in denen — w ie im B e i s p i e l , das

im v o r a n g e h e n d e n K a p i t e l a n g e f ü h r t w u r d e — P a s s a g e n des g r i e c h i s c h e n

T e x t e s , d ie im s l a v i s c h e n f e h l e n , d u r c h den w e i t e r e n Z u s a m m e n h a n g d e r

A r g u m e n t a t i o n als s p ä t e r h i n z u g e k o m m e n e F r e m d k ö r p e r a u s g e w i e s e n w e r -

den : n i c h t s e l t e n w i r d , w ie w i r b e r e i t s d a r l e g e n k o n n t e n , u n m i t t e l b a r nach

dem Z u s a t z das Th e m a m i t den F o r m u l i e r u n g e n des l e t z t e n S a t z e s v o r dem

Z u s a t z w i e d e r a u f g e g r i f f e n . A b s o l u t e B e w e i s k r a f t d a r f man f r e i l i c h s o l c h e n

Ü b e r e i n s t i m m u n g e n n i c h t b e i m e s s e n : es muß s t e t s ein w e i t e r e s K r i t e r i u m ,

e t w a e i n e d e u t l i c h e A b w e i c h u n g vom Z u s a m m e n h a n g d e r A r g u m e n t a t i o n ,

h i n z u k o m m e n , ehe man s i c h e r se in k a n n , daß ein E i n s c h u b im g r i e c h i s c h e n

T e x t und ke ine A u s l a s s u n g im s l a v i s c h e n v o r l i e g t . D ies z e i g t z .B. f o l g e n d e

P a ss a g e aus dem e r s t e n 4 7 r 0 Se i x t t x ó ç , f o l . 6 v , 6 sq q . ( e n t s p r i c h t § 8 des

g r i e c h i s c h e n T e x t e s , P a l a m a s .Bd ״ 1 : 3 6 , 4 - 2 8 ) :

пъ da t i o t vyš n je g o r o 2 d% stv a s lo v a j a v l j e n n ē i š a a p o k a ž u , j a k o o t j e -

d in o g o o C tb D c a i s c h o d i ^ dCuÜchv podEoDbnē iše i p r a v e d n ë i S e . i s v ë -

dCë И е і ъ s [ v e ] t y i m C u ] č C e ] n C i ] k b l׳ u s t i n g , j a k o sCyJn^ o t oCtbDca, t a k o

І йСиЗсИъ gC lagoü l j u , r a z v ë o b r a z a b y t i a , о ѵ г ubo r a ž d a t e l n ē ov Že i s c h o -

d i t e l n ë .

Es f o l g t im s l a v i s c h e n T e x t e in l ä n g e r e r A b s c h n i t t , in dem m i t e i n e m Pa u -

l u s z i t a t ( G a l a t e r 4 , 4 ) d ie Th e s e g e s t ü t z t w i r d , daß b i b l i s c h e A u s s a g e n über

den A u s g a n g des Hl . G e i s t e s vom V a t e r g r u n d s ä t z l i c h A u s s c h l i e ß l i c h k e l t s -

c h a r a k t e r b e s i t z e n , d .h . a ls " v o m V a t e r a l l e i n " e r k l ä r t w e r d e n m ü s s e n —

s p r i c h t d oc h auch Pau lu s von d e r G e b u r t Jesu d u r c h M a r i a , ohne das s e l b s t -

v e r s t ä n d l i c h e ,,a l l e i n " h i n z u z u f ü g e n ( f o l . 6 v , 1 2 - 7 r , 5 ) ! D a r a u f h i n k e h r t der

T e x t w i e d e r zum Z i t a t aus P s . - J u s t i n z u r ü c k ( 7 r , 5 s q q . ) :

. . . n v i j a k o Ž e sCyDnb j e s t b o t oCtbDca t a k o i dCuDchb sCveDtyi o t oCtbDca.

r a z v ë o b r a z a b y t i a , ja к ož e gClagoDI jeth s t v e D t y i m C u ] č C e ] n [ i ] k b i us t i nb

I j ubomudbTbCb. ( = P a l a m a s . Bd. 1 : 3 6 , 7 s q q . ) .

Der A b s c h n i t t Über Ga l . 4 , 4 f e h l t im g r i e c h i s c h e n T e x t — w a s l i e g t da n ä h e r ,

a ls zu s c h l i e ß e n , daß h i e r e in m a l d e r Ü b e r s e t z e r se in e S e l b s t ä n d i g k e i t z e i -

gen w o l l t e und ein ( w e n n auch n i c h t b e s o n d e r s t i e f g r ü n d i g e s ) e ig e n e s t h e o Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

l o g i s c h e s A r g u m e n t e i n g e s c h o b e n h a b e ! Bei n ä h e r e m Z u s e h e n s t e l l t man

je d o c h f e s t , daß die f r a g l i c h e P a s s a g e In d e r V o r l a g e von D e č a n i 8 8

s c h w e r l i c h g e f e h l t haben d ü r f t e — d a z u i s t s ie in den Z u s a m m e n h a n g zu f e s t

e i n g e g l i e d e r t : z u n ä c h s t w i r d das J u s t i n - Z i t a t , das den A u s g a n g de s Hl . G e i -

s t e s m i t d e r Z e u g u n g des So h n e s in V e r b i n d u n g s e t z t , m i t den W o r t e n e i n -

g e l e i t e t ( f o l . 6 v , 6 ) :

п г da t i o t v y š n j e g o г o ž d ъ s t v a s l o v a j a v l j e n n ē i š a a p o k a Ž u . . . :

dann f o l g t das P a u l u s z i t a t , das s i c h a u f d ie G e b u r t C h r i s t i b e z i e h t :

da ubo o t onude s ie р о к а г а ѵ ъ I o t n i ž n j e g o r o Ž d b׳ s t v a s lova te b ë п а и -

ë j u . . . ( 6 v , 1 2 sq . )

De r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r h ä t t e s i c h a l s o b e r e i t s v o r d e r S t e l l e , an d e r e r

se inen G e d a n k e n e in f ü g e n w o l l t e , d a r a u f e i n g e s t e l l t und den g a n ze n A b -

s c h n i t t in s e i n e m S inn u m g e b a u t . A u ß e r d e m m ü ß t e e r se in e H in z u f ü g u n g zu

e inem viel s p ä t e r e n Z e i t p u n k t noch n i c h t v e r g e s s e n haben — w i r l e s e n n ä m -

l ieh im I n h a l t s v e r z e i c h n i s d e r Xóyot ( f o l . 11 r , 2 1 - 2 3 ) :

І o t v e l l k a g o i l e i p a u l a r o Ž d e n n a g o s ly še bCoJž ia s Су Dna, i m a š i s b׳ r a -

z u m ē n n o eŽe o t e d in ie .

Eine so l ch r a f f i n i e r t e F ä l s c h u n g i s t u n s e r e m Ü b e r s e t z e r n i c h t z u z u t r a u e n .

W i r w e r d e n es h ie r m i t e i n e m d e r w e n i g e n Fä l l e zu t u n ha ben , in denen P a -

l amas bei d e r B e a r b e i t u n g d e r Xéyot e i n e P a s s a g e aus d e r e r s t e n R e d a k -

t i on aus l ieß ( c f . 2 . 2 . 5 . ) .

Nach d i e s e r m e t h o d o l o g i s c h e n E i n s c h r ä n k u n g w o l l e n w i r nun e i n ige

Be isp ie le v o r s t e l i e n :

P a l a m a s , Bd. 1 : 3 3 . 2 4 - 3 4 , 2 8 v s . f o l . 5 v .1 2 . — W ä h r e n d in den v o r -

ange hen de n und f o l g e n d e n A b s c h n i t t e n die V ä t e r - und S c h r i f t z i t a t e zum B e -

we is d e r Z u l ä s s i g k e i t d e r I n t e r p r e t a t i o n des a p a t r e a ls a s o lo p a t r e d i e -

n e n f ge h t P a l a m a s in §§ 6 und 7 p l ö t z l i c h a u f den Ke r n d e r F ra g e e in und

g e b r a u c h t dabe i F o r m u l i e r u n g e n , die a u c h im z w e i t e n \ 4 0 in e ;>־ך i n e r im s i a -

v i s ch en T e x t f e h l e n d e n P a s s a g e w i e d e r k e h r e n 1 7 .

P a l a m a s , Bd. 1 : 3 5 . 3 - 1 3 vs . 5 v , 1 5 . — Man v e r g l e i c h e die S ä t z e p. 3 5 .

1sqq. und 1 2 s q . . d ie im S l a v i s c h e n a ls e i n S a t z e r s c h e i n e n :

57


via free access

Eda ubo um?» p r ie и г а г ^ а е т ъ nepobëdimim*b s lo v o m , i s г d o u v ë d a e Š i

i ' s tynu ne Imëe s u p r o t i v t r e š t i І p o v i n u e š i se bCogüu i po bCoDzë o C t b ] ־

с е т ъ . . i l i iš teŠ І І j eš te д г о т ъ [ g r o m o m C l s ly Š a t i . . . ( f o l . 5 v , 1 2 - 1 5 ) .

Oie h i e r f e h l e n d e Pas sage n im m t a u f das Z i t a t aus G r e g o r von Nyssa (p.

3 4 , 2 2 - 2 8 ) Be zu g . Z u s a m m e n m i t den be iden v o r a u s g e h e n d e n P a r a g r a p h e n ( 6

und 7 b is p. 3 4 , 2 8 ) b i l d e t s ie e inen d e u t l i c h e n F r e m d k ö r p e r in d ie s e m Tei l

d e r Х б у о і , d e r die K o n t i n u i t ä t d e r Z i t a t e in den §§ 4 - 7 ( G l a u b e n s s y m b o l ,

V ä t e r , E v a n g e l i u m ) und ih r e g e m e i n s a m e A u s r i c h t u n g (a l l es S ä t z e , In denen

e ine A u s s a g e Uber die i n n e r t r i n i t a r i s c h e n Bez ie hu ng en a u s s c h l i e ß l i c h ge -

m e i n t i s t , ohne daß d ies im T e x t e x p r e s s i s v e r b i s f e s t g e l e g t w ä r e ) u n t e r -

b r i c h t .

Es se i h ie r a n g e m e r k t , daß s i c h d e r E i n g a n g s t e i l des e r s t e n \ ץ6 oą

( § § 1 - 2 2 , o d e r z u m i n d e s t 1 - 2 0 ) in d e r u r s p r ü n g l i c h e n Re da k t i on f a s t a u s -

s c h l i e ß l i c h m i t dem N a c h w e is d e r I d e n t i t ä t z w i s c h e n den F o r m u l i e r u n g e n

a p a t r e und a p a t r e so io b e s c h ä f t i g t ; d ie m e is t e n A r g u m e n t e , die in e in e r

e t w a s a n d e r e n R ic h t un g gehen, s ind e r s t in de r z w e i t e n Re da k t i on h i n z u g e -

k o m m e n ( c f . auße r den h ie r g e n a n n te n auch P a l a m a s , Bd. 1 : 2 7 , 1 9 - 2 9 , 2 ;

3 1 , 1 8 3 6 , 2 9 - 3 7 , 1 7 ;3 2 , 1 3 ־ ; f e r n e r P a l a m a s , Bd. 1 : 3 9 . 7 - 4 4 , 3 1 ; 4 5 , 1 - 4 6 . 9 .

w o r a u f im n ä c h s t e n Ka p i te l e i n z u g e h e n se in w i r d ) . Daß die — zum g r ö ß t e n

Tei l r e i n f o r m a l - s p r a c h l i c h e - V e r t e i d i g u n g des âx t ióvou той n o u p ò ç das

H a u p t a n l i e g e n des e r s t e n Xó^oç w a r , b e m e r k t Pa lamas im Eingang des z w e i -

t e n ( P a l a m a s , Bd. 1:79, 2 6 - 3 0 ) :

S 71 p o a 7 t o 8 é$e і х т а і 5 tát тгоХХйѵ x a l Si à trj<; û 7r 0 <p<*ïv 0 EW<; t o ű

« l i á v o u » , áp iST iXo t í pa ç Y E Y 0 v u í a< ;T f j < ; ôp do8 ó í ;o u8 1a vo íaç 7 r ep l t r j <;

той ã y í o u тгѵсицатос áo<paXou<; $ e o Xoyfa«; [ . . . ]

A u f d e u t s c h e t w a : ,,Was d u r c h m e h r e r e ( A r g u m e n t e ) und d u r c h die

H i n z u f ü g u n g des W o r t e s a l l e in b e r e i t s be w i e s e n w u r d e , w o r a u s die

r e c h t g l ä u b i g e A u f f a s s u n g von d e r u n f e h l b a r e n Theo lo g i e des Hl . G e is t e s

e r h e l l t . . . “

I n t e r e s s a n t i s t , daß die W e n d u n g Sià ttoXXû v , die d ie se s U r t e i l e t -

wa s a b s c h w ä c h t , im s l a v i s c h e n T e x t ( d .h . in de r u r s p r ü n g l i c h e n R e d a k t i o n

d e r X ó y o t ) f e h l t e ( f o l . 1 5 a , 2 3 s q . ) :


via free access

00060834

je 2 e p r ë d u k a z a se g lasomb j e ž e o t j e d in a g o . j a v l j e n ē i š a by v š i р г а -

vo s la v n a a myslb о t v r b d ë m b b o g o s l o v i sCveütCalgo dCulcha .

Das ü b e rm ä ß ig e G e w i c h t , das P a la m as d e r l i n g u i s t i s c h m e h r als

f r a g w ü r d i g e n und auch d u rc h B i b e l s t e l l e n l e i c h t zu w i d e r le g e n d e n 1 6 A b l e i -

t ung des a s o l o p a t r e aus a p a t r e in d e r u r s p r ü n g l i c h e n Redak t i on d e r \ 6 -

0 1 àîtoS eixT i ־ך x o Í be imaß, h a t t e woh l auch B a r l a a m im Auge, a ls e r in s e i -

nem e r s t e n B r i e f an den A t h o n i t e n ( B a r l a a m , E p ì s t o l e , ep. 1, 5 0 0 s q q . , p.

2 4 9 s q . ) f o r m u l i e r t e :

A u f das (1 6 vo v j e d o ch d a r a u s zu sc h l i e ß e n , daß es 8 napát 7 0 6 ז t a -

Tpòç åxTiopEUExai he iß t , w a s du a ls das b e w e i s k r ä f t i g s t e ( 4 я 0 8 е і х т i -

хагтатоѵ) 1 9 A r g u m e n t b e z e i c h n e s t . - d i e s e r Sch luß i s t n i c h t n u r f e r n

davon , b e w e i s k r ä f t i g zu se in , s o n d e r n e n t h ä l t au ch , übe r d iese l o g i s c h e

U n g ü l t i g k e i t h ina us , e ine p e t i t i o p r i n c i p i i [ m a n b e ac h t e auch d ie g e s a m -

te fo lg e n d e Pa ss a g e , bes. Ze i l e 5 2 3 s q . ] .

D i e s e r V o r w u r f B a r l a a m s mag e in e r de r G rün de gewesen s e i n , die

die S c h w e r p u n k t v e r s c h i e b u n g d u r c h die E r w e i t e r u n g e n in der z w e i t e n Re -

d a k t i o n d e r v e r a n l a ß t haben .

P a l a m a s , Bd. 1 : 5 2 , 8 - 5 7 , 3 0 vs . 9 v , 1 7 - 2 0 . — Die P a r a g r a p h e n 2 5 - 2 9

b e r ü h r e n F r a g e n , die e r s t im z w e i t e n X ó f o ç (und auch h ie r o f t in den E r g ä n -

zungen d e r s p ä t e r e n R e d a k t i o n ) a u s f ü h r l i c h b e h a n d e l t w e r d e n : die r i c h t i g e

E r k l ä r u n g de r Fo r me l 8 1 4 t o ö u loö ( c f . p. 1 3 0 , 2 5 s q q . — der g r ö ß t e Te i l von

§ 58 m i t dem Z i t a t aus Jo h a n n es von D a m a s k u s b z w . G r e g o r von N y s s a p.

13 0 ,3 0 b is 131,4 = p. 5 2 , 2 4 - 2 6 und 5 3 , 1 5 - 2 0 und de r ganze § 59 des z w e i -

ten X ó f 0 < l iegen in de r s l a v i s c h e n Fa ss un g n i c h t v o r ) ; die F r ag e , w ie die

( і Е о б т і к in de r T r i n i t ä t a u f z u f a s s e n se i ( c f . p. 1 2 3 s q q . ) ; s c h l i e ß l i c h die

U n t e r s c h e i d u n g des ew igen A u s g a n g s des Hl . G e is t e s von s e i n e r z e i t l i c h e n

Sendung. Daß d ie s e r lange A b s c h n i t t im g r i e c h i s c h e n Tex t u r s p r ü n g l i c h

g e f e h l t haben muß, z e ig t die E n t s p r e c h u n g z w is c h e n den E i n g a n g s s ä t z e n von

§§ 23 und 3 0 , die in Deč an i 8 8 f o l g e n d e r m a ß e n l a u te n :

f o l . 9 v , 12-15: К г s i im ï e a š t e І o t sCy3na dCuJchb І sy imb i m ë e t b

by t ie po eže ty gClagoDI ješ i . U j e s tb s ^ e d i n j e n i e oCuDca i d Cu I c h a . . .

f o l . 9v ,21 : E š t e aŠte o t sCyDna dCuDchb r e k š e s C y l n o m b . . .

59


via free access

00060834

60

In be iden Fä l len w i r d die A n n a h m e e ines a f i l i o (= p e r f i l i u m ) ad a b -

s u r d u m g e f ü h r t ; die E n t s p r e c h u n g w ä r e , wenn t a t s ä c h l i c h f ü n f S e i t e n T e x t

die be iden P a r a g r a p h e n t r e n n t e n , s c h l e c h t zu e r k l ä r e n — man b e a c h t e , daß

s ie im g r i e c h i s c h e n T e x t d a d u r c h a b g e s c h w ä c h t w i r d , daß d e r z w e i t e S a tz

d u rc h e ine r e in ä u ß e r l i c h e E r w e i t e r u n g au f die S c h l u ß w o r t e des (neu h i n z u -

g e k o m m e n e n ) § 29 z u g e s c h n i t t e n w u r d e :

P a l a m a s , Bd. 1 :57,14 s q .: Et S ״ ó ç x f i v unapÇtv £xov I x той u i o ö , <bç

51 * u l o ū к а р * аитои t ó тгѵеица it é y u t f t a i , . . .

Wenn a b e r die z e i t l i c h e Sendu ng des G e i s t e s vom V a t e r d u r c h den

Sohn [ von d e r g e ra d e die Rede w a r ] a n ze ig e n s o l l , daß e r aus dem Sohn

se ine E x i s t e n z e m p f ä n g t , ...

Die A u s f ü h r u n g e n , die im T e x t nun f o l g e n , haben j e d o c h n i c h t die

U n z u l ä s s i g k e i t d e r V e r b i n d u n g von e w i g e m A u s g a n g und z e i t l i c h e r Sendung

zum G e g e n s t a n d , so daß de r S a t z — w ie im s l a v i s c h e n T e x t — auch e i n f a c h

"wenn d e r Hi . G e i s t auch aus dem Sohn h e r v o r g e h t . . . " l a u t e n k ö n n t e .

P a l a m a s , Bd. 1 :72,5-11 vs. f o l . 11r,11. — C f . d ie E n t s p r e c h u n g e n in

den S ä t z e n Z e i l e 4 sq . und 10sq. ; im S l a v i s c h e n n u r e i n m a l : a j a ž e ubo ne

t o l i c ë 5 ъ b e s ë d o v a n n a . p o r a z u m ë n i e imu tb eda Іикаѵь č l o v e k b v%sëja ѵъ

t ëchb p l ë vely ( f o l . 1 1 r , 1 0 - 1 2 ).

Pa i ama s, Bd. 1 : 8 2 , 2 8 - 8 3 . 2 0 vs . f o l . 1 7 r , 1 9 s q . — C f . d ie E n t s p r e -

chungen p. 8 2 , 2 8 s q . p. 8 3 , 1 9 s q . , im S l a v i s c h e n d a f ü r I . e . : о j e ž e n e n a u Č e -

n i j a . Ne bo a Š t e j e Ž e vbdunoven i j e dCuJchb s C v e J t y , i l e s [ v e ] ty dCuJchb vbdu-

noven i j e . AS te bo d u n ov en i j e gCospodJn je dCuJchb sCveJ ty b ë , i d i c h a n i j e j e g o

І т ь і е i d u n o v e n i j e by s Ct J , dCuJch sCveJ ty b ë . De r n u r im g r i e c h i s c h e n T e x t

v o r l i e g e n d e A b s c h n i t t f ü h r t das Feh len des A r t i k e l s v o r яѵеицос in Joh.

2 0 . 2 2 als neues E l em e n t in die A r g u m e n t a t i o n e in ; d a s s e l b e T h e m a p. 8 4 , 1 - 5

vs. f o l . 17v. 4 s q . , wo de r s l a v i s c h e T e x t e b e n f a l l s k e i n e E n t s p r e c h u n g a u f -

w e i s t . Ein n e u e r , dem C h r y s o s t o m o s - Z i t a t p. 8 3 , 1 0 - 1 8 e n t n o m m e n e r G ed an -

ke i s t s c h l i e ß l i c h die S p e z i f i z i e r u n g d e r Joh. 2 0 , 2 2 g e m e i n t e n G e i s t e s g a b e

als de r M a c h t , Sünden zu v e r g e b e n . Pa la m as k o m m t im f o l g e n d e n i m m e r

w i e d e r a u f s ie z u r ü c k — die e n t s p r e c h e n d e n P a s s a g e n s ind a u s n a h m s l o s im

s l a v i s c h e n T e x t n i с h t v e r t r e t e n :


via free access

00060834

P a l a m a s ѳ Bd. 1 : 8 4 , 5 - 8 vs . f o l . 17v ,4sq ;

P a l a m a s . Bd. 1 : 8 6 , 2 0 s q . vs . f o l . 18v,18;

P a l a m a s , Bd. 1 : 8 7 , 17sq. vs. f o l . 18v ,26 und

P a l a m a s , Bd. 1 : 8 8 , 12sq. vs . f o l . 19г ,15.

P a l a m a s , Bd. 1 : 9 4 , 1 8 - 2 9 vs. f o l . 2 1 v , 2 7 s q . — Die S ä tz e vo r und nach

d e r In D e č a n i 8 8 f e h l e n d e n Pas sage fü g e n s i ch mühe los zu e in e r l o g i -

sehen E i n h e i t z u s a m m e n , c f . den s l a v i s c h e n T e x t I . e . . 2 6 - 3 0 : p r o č e nfČto Ino

j e ž e p o s i l a t i se І d a v a t i se p r i bCoJzë, r a z v ë j e Ž e j a v l j a t i se. I že da je tb p r o č e

i i ž e p o s i t a j e t b dCuJchb sCv e 3 ty ģ ne i s c h o d i t b za j e ž e p o s i l a t i , пь j a v l j e n o

t v o r i t b s i / e .

P a l a m a s . Bd. 1 :101,1-23 vs. f o l . 2 3 v ,2 1 . - Der e r s t e Tei l des § 25

( 1 0 0 , 2 2 - 3 1 *2 3 v, 13י* -21 ) e r s c h e i n t im s l a v i s c h e n T e x t v e r k ü r z t , d e r z w e i t e

f e h l t g a n z . D a d u r c h w i r d d e r Sinn des P a r t i z i p s ц е і і е р ю ц і ѵ о ѵ p. 101,24

d e u t l i c h , da s a u f den p. 100,19 a n g e f ü h r t e n A u s s p r u c h G r e g o r s von Naz ianz

a n s p i e l t und u r s p r ü n g l i c h n i c h t d u r c h e inen ganzen Pa r a g ra p h e n davon g e -

t r e n n t w a r .

P a l a m a s , Bd. 1 : 1 3 0 , 4 - 7 vs. f o l . 31v ,6. — Eine k u r z e E in f ü g u n g , die

P a la m a s ' V o r g e h e n im D e t a i l i l l u s t r i e r t ; c f . die E n t s p r e c h u n g e n p. 13 0 ,3 und

7 ( куы yòtç àÇexáÇuv. . . und àÇexáÇQV y&P i - - - ï im S lav i sc hen da gegen nur

e in m a l : a z t ubo i s p y t a v t k t o ргьѵу г ѳ к у . sCveJty dCuJchb sCyJnomt , s i j e samo

o samomb dCuJsë b o g o s t o v n ë i š im i apCoJsCtoJlomb i o a n n o m . . .

P a l a m a s . Bd. 1 : 1 4 5 , 2 6 - 1 4 6 , 2 vs . f o l . 35ѵ,1; 1 4 6 ,4 -2 1 vs. f o l . 3 5 v , 3 ;

1 4 6 , 2 3 - 1 4 7 , 1 vs . f o l . 3 5 v , 7 . — Die u r s p r ü n g l i c h e p a r t i t i o I x той no t i póç (p.

1 4 5 , 2 5 ) . . . êx t o u u t o u (p. 1 4 6 , 2 ) . . . èx bk xwv иіотсоі і і тыѵ тф всф (p . 147,2)

w u r d e d u r c h a m p l i f i c a t i o d e r G l i e d e r g e s p r e n g t ; der S a t z , den die Pas sage

p. 1 4 6 , 4 - 2 1 u n t e r b r i c h t , kann auch im g r i e c h i s c h e n T e x t , ohne daß s i c h Un-

g l ä t t e n e r g ä b e n , w i e d e r z u s a m m e n g e f ü g t w e r d e n .

61

N i c h t a l le Fä l le — Ih re Zahl l i e g t w e i t a u s hö h e r als die h i e r g e n a n n -

ten — g e nü gen den A n f o r d e r u n g e n , die am Eingang d ieses K a p i t e l s g e s t e l l t

w u r d e n , und v ie le von ihnen w ä r e n , j e w e i l s e in ze ln f ü r s ich b e t r a c h t e t , kaum

b e w e i s k r ä f t i g ; i h r e H ä u f u n g läßt j e d o c h e inen Z u f a l l a u s s c h l i e ß e n . Dabei


via free access

00060634

62

kann f r e i l i c h n i c h t g e le u g n e t w e r d e n , daß u n s e re aus dem V e r g l e i c h b e id e r

T e x t f a s s u n g e n g e zo ge nen S c h l ü s s e o f t nur eine V e r s c h i e b u n g des P r o b l e m s

b e d e u t e n : s ie e r k l ä r e n v i e l l e i c h t die E i g e n t ü m l i c h k e i t e n d e r ä l t e r e n ( s l a v i s c h

ü b e r l i e f e r t e n ) Fa ss u n g , w e r f e n j e d o c h g e ra d e d a d u r c h die F rag e d e r E n t s t e -

hung d e r z w e i t e n ( g r i e c h i s c h e n ) Fa ssu ng a u f ; es i s t r i c h t i g , daß die " L ü c k e n "

des T e x t e s von A, als b ew ußt e A u s l a s s u n g e n e ines B e a r b e i t e r s e r k l ä r t ,

r ä t s e l h a f t b le iben müs sen ( w a r u m g e r a d e d iese Passage n und ke ine a n d e -

r e n ? ) — d ie s e F e s t s t e l l u n g i m p l i z i e r t j e d o c h , daß auch P a la m a s ' H i r t z u f ü g u n -

gen in k e in S y s t e m zu b r i n ge n s ind , ja daß s ie im Ge g e n te i l o f t die A r g u m e n -

t a t i o n s l i n i e d e r T r a k t a t e bis z u r U n k e n n t l i c h k e i t v e r ä n d e r n . Was f ü r e inen

S inn s o l l t e es e t w a haben, p. 94 ,1 8 die beiden G l ie d e r de r S c h l u ß f o l g e r u n g

(p. 9 4 , 1 7 s q . — 2 9 s q . ) a u s e i n a n d e r z u r e i ß e n , um — zum w i e v i e l t e n Ma le? —

d a z u l e g e n , daß die Sendung des Hl . G e i s t e s nur in de r Z e i t g e s c h e h e und m i t

s e i n e m e w i g e n Aus g a n g n i c h t v e r w e c h s e l t w e r d e n d ü r f e ? Die a s s o z i a t i v e ,

u n s y s t e m a t i s c h e V o r g e h e n s w e i s e bei d e r B e w e i s f ü h r u n g hat auch P. C h r e -

s t u im A u g e , wenn e r im H inb l i c k a u f d ie be iden T r a k t a t e von e inem m i ß l u n g e -

nen V e r s u c h s p r i c h t , das M a t e r i a l zu o r d n e n ( P a l a m a s , Bd. 1:14). Die E r k l ä -

r u n g f ü r d i e s e n — ec h t b y z a n t i n i s c h e n — Mangel an d e n k e r i s c h e r D i s z i p l i n i s t

v i e l l e i c h t d a r i n zu s u ch e n , daß s i ch Pa la m as al le P u n k t e , die ihm bei der

L e k t ü r e d e r X ó ^ o i e i n f i e l e n , z u n ä c h s t an den Rand n o t i e r t e und s p ä t e r u n g e -

p r ü f t in den H a u p t t e x t a u f n a h m . Er ha t se inen T r a k t a t e n d a d u r c h t e i l w e i s e

m e h r g e s c h a d e t als g e n ü t z t .

Die P a r a g r a p h e n 13-15 des e r s t e n Xó־t׳ oç ( P a l a m a s , Bd. 1 : 3 9 , 7 - 4 4 , 3 1 ) fa l l e n

— bis a u f w e n ig e E i n z e l h e i t e n , von denen noch die Rede sein w i r d — m i t § § 3

und 5 - 7 <P a l a m a s . Bd. 1 : 2 0 5 , 8 - 2 0 6 , 2 ; 207 ,10-211 ,1 ) aus P a la m a s ' e r s t e m

B r i e f an A k i n d y n o s z u s a m m e n . Ih r I n h a l t r i c h t e t s i ch gegen B a r l a a m s a n g e b -

l i e h e n V e r s u c h , die l a t e i n i s c h e A u f f a s s u n g von V a t e r und Sohn als z w e i

v e r s c h i e d e n e n , j e do ch v o n e in a n d e r a b h ä ng i gen P r i n z i p i e n in d e r T r i n i t ä t mi t

dem p h o t i a n i s c h e n a p a t r e so lo zu v e r s ö h n e n . Nach den n e u e s t e n F u nd en

b a r l a a m i t i s c h e r T e x t e d a r f heu te n i c h t m e h r d a ra n g e z w e i f e l t w e r d e n , daß


via free access

6300060834

B a r l a a m d ie l a t e i n i s c h e These n i c h t v e r t e i d i g e n w o l l t e , so n d e rn l e d i g l i c h als

w e n i g e r g e f ä h r l i c h als die a n d e r e M ö g l i c h k e i t , V a t e r und Sohn s c h l e c h t h i n

a l s ein P r i n z i p des Hl . G e is t e s a n z u s e h e n , b e z e i c h n e t h a t t e . T r o t z d e m i s t

Pa la m as von s e in e r b ö s w i l l i g e n U n t e r s t e l l u n g nie a b g e r ü c k t .

Oas V o r h a n d e n s e i n d i e s e r e i g e n t l i c h die Ke n n tn i s von B a r l a a m s

o p u s c a / a v o r a u s s e t z e n d e n P a ssa ge n in den Xóyo t ha t man s ich g e w ö h n l i c h

d a d u r c h zu e r k l ä r e n v e r s u c h t , daß Pa la m as bei d e re n A b f a s s u n g von s e i ne n

B e k a n n t e n in K o n s t a n t i n o p e l ( o d e r T h e s s a l o n i k e ) b e r e i t s an n ä h er n d ü b e r die

Thesen des K a l a b r e s e n u n t e r r i c h t e t w o r d e n w a r 2 0 . Nach R . E . S i n k e w i c z

s ind ü b r i g e n s n i c h t die o p u s c u l a , s o n d e r n B a r la a m s Reden ad s y n o d u m und

de c o n c o r d i a Quel len des M i ß v e r s t ä n d n i s s e s ge we se n 2t . Al l d iese H y p o t h e -

sen s e t z e n v o r a u s , daß Pa lamas z u n ä c h s t — a u f f a l l e n d schne l l — von B a r -

l aa ms o p u s c u l a ( o de r den be iden U n i o n s r e d e n ) e r f u h r und s ich dann s o f o r t ,

obw oh l e r i h r e n Inha l t nu r vom H ö r e n s a g e n k a n n t e , an die A b f a s s u n g e i n e r

W i d e r l e g u n g m a c h t e ; e r s t v ie l s p ä t e r h ä t t e n ihn die T e x t e des K a l a b r e s e n

e r r e i c h t , doch sol l d iese — doch viel g e n a u e r e I n f o r m a t i o n — ke ine V e r a n d e ־

r u ng des b e r e i t s in den X ó y o i íet toSeixi 1 xo£ F o r m u l i e r t e n v e r a n l a ß t h a b e n .

Die S c h w ä c h e n e in e r so l c he n K o n s t r u k t i o n s ind , wie w i r g lauben , e v i d e n t .

Sie w e r d e n d u rc h den Befund d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g , die die f r a g l i c h e n

P a ss ag en n i c h t e n t h ä l t , au f ü b e r r a s c h e n d e W e is e b e s e i t i g t ( c f . K a k r i d i s

1 9 8 6 : 4 4 ) .

T a t s ä c h l i c h l assen s i ch die § § 13 -15 des e r s t e n Xóyoç m ü h e l o s als

E i n s c h u b e r k e n n n e n ; man v e r g l e i c h e :

P a la m a s , Bd. 1 : 3 9 , 2 - 6 : П с р і т р ^ п Е і т$!ѵ t w v à x o u ó v x o v Sbá-

v o i a v et<; тоиѵаѵт fov x a l аѵт l n tãç 5 0 S £$(!) o ס t SoÇá Çe tv ån l l i j ę

ixtâ<; deÓT7 1 T0 ç àpX&Ç x a l тд noXu&éip nXávq nápoSov n a p á x £ l T ־ í ç y à p

t ò ï v IĘ &(1 <рот épf!>v à x o ú o v f) Xàywv r\ n tOTEuuv I x á p o ç £v «ppov^oa 1 ;

P a l a m a s , Bd. 1 : 4 4 , 2 5 - 3 1 : *AXXóe yòt p à n a v é X $ w t t E v ô ' $ e v eÇ éß e v .

T í ç yòcç xò тсѵЕица tÒ áf f iov т^ѵ u n a p Çt v e x e iv èÇ ац<рот ép(!) v u l o û t e

x a l 7гатр і<; à x o ú u v Xâywv fļ п ף ю т е и о ѵ x a l napót i iàv ־toū u t o û ài iáoax; ,

napát той n a xp ò ç ēļi ļ i^og><; x a l т âe п а р * аитйѵ 8 puXX־ 0 út!Evá t e x a l

n Ep1 ąS6 1X Eva np o0 Exn te x a l l<pEÍ;íj<; x a l n ó p p w . T Í ç x a Ú T á ״ x o ú u v

x a l п (от e út!) v où Suo SoÇáoet той i v ò ç n v e ицато<; âpxáç:


via free access

— i m S l a v i s c h e n , f o l . 7 v , 2 2 - 2 4 : p r i n o s i t b o ѵ*ъ S b p r o t i v l j e n i e m y s l b

s l y š e š t i i c h . i ѵ г m ë s to e d i n o g o n a č e l a d a e š i s l a v i t i d v ë n a č e l ē . K to u b o

e d i n o g o s l y š e o t d v ë j u g С l a g o ] I j e i l i v ë r u e i n a к о v b z m u d r b s t v u e t .

Die P a r a g r a p h e n 13-15 heben s i c h auch i n h a l t l i c h von i h r e r U m g e -

bung ab 22 ; d e r Grund f ü r i h re E i n f ü g u n g an d i e s e r S t e l l e w a r woh l e in f a c h

die F o r m u l i e r u n g $ ú o . . . à p xá ç im T e x t d e r e r s t e n R e d a k t i o n . P a l a m a s hat s i ch

an se ine f r ü h e r e A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t B a r l a a m zu d i e s e m T h e m a e r i n n e r t

und se ine A u s f ü h r u n g e n aus dem e r s t e n B r i e f an A k i n d y n o s e i n f a c h in die

XÓY 0 1 ü b e r n o m m e n ; dabei w u r d e n a t ü r l i c h die P a s s a g e p. 2 0 6 , 3 2 0 7 , 1 0 ,־

die s ich d i r e k t m i t B i t t e n an A k i n d y n o s r i c h t e t , a u s g e l a s s e n . Die Ü b e r g a n g s -

f o r m e l p. 20 7 ,1 0 * läXXov $è à v a X a p ó v t e ç x a l ê i á p a v SÓvteç á p x ^ *Ф X ó y v .

die im B r i e f , wo ih r t a t s ä c h l i c h A u s f ü h r u n g e n v o r a u s g e h e n , die m i t dem

Thema d e r " Z w e i - P r i n z i p i e n - L e h r e " n u r i n d i r e k t v e r b u n d e n s i n d , an i h re m

P la t ze i s t , m u t e t p. 40 ,18 n u r als ein s c h l e c h t e s W o r t s p i e l (Suo à p x<*É ־

áxápa àpx^ï an. O f f e n s i c h t l i c h w a r Pa lam as zu b e q u e m , s i c h e inen g l a t t e r e n

Ü be rga ng e i n f a l l e n zu l a s s e n .

I n t e r e s s a n t i s t de r V e r w e i s a u f G r e g o r von N y s s a , d e r p. 4 2 , 1 2 s q .

g e g e n ü b e r p. 2 0 8 , 2 9 s q . h i n z u g e k o m m e n i s t und s i c h a u f p. 3 4 , 2 2 s q q . be -

z iehen w i r d — b e z e i c h n e n d e r w e i s e e ine P a s s a g e , die ( s . o . ) e r s t in de r z w e i -

ten R e d a k t i o n d e r Х б у о і h in z u g e k o m m e n Is t und d e s h a l b P a la m a s in f r i s c h e r

E r i n n e r u n g w a r ! A n s o n s t e n w u r d e am T e x t des B r i e f e s w e n ig g e ä n d e r t — p.

43 ,1 7s q . kam ein Z i t a t aus D io n y s i o s A r e o p a g i t a h i n z u , p. 4 4 , 6 s q . de r k u r z e

S a tz o ù x o û v x a l rj tpuo t <; ז rjç йл ooxáo cwç , т ף р ю и 7г ($отатоѵ ף т р к р и а

х а т * aùxoùç E Ī v a i t ò v de óv ( c f . p. 210,1 und 17).

A l s e i n z ig e s A r g u m e n t d a f ü r , daß die h ie r b e s p r o c h e n e n P a s s a g e n

b e r e i t s in de r e r s t e n Re d a k t i o n de r X ó y o t e n t h a l t e n w a r e n , k ö n n t e ein Sa tz

im e r s t e n B r i e f an A k in d yn o s ( P a l a m a s , Bd. 1 : 2 0 6 , 4 s q . ) d ie n e n :

Ou t1 f)v deXXi t o ö t o ^tèv a u i ò ç åv то t ç A ó y o t ę e tprjxax; , O L o n r j o a t

TeXéwç où éyvwv ( "Da ich d ies j e d o c h s e l b s t in den X<5yot e r w ä h n t

habe , h ie l t ich es n i ch t f ü r a n g e m e s s e n , zu s c h w e i g e n " ) .

A u f dem e r s t e n B l ick i s t man g e n e i g t , toöto a u f den v o r a n g e h e n d e n

§ 3 zu b e z i e h e n , de r ja t a t s ä c h l i c h w o r t w ö r t l i c h in den X ן ■ о t v o r k o m m t .

00060834

64


via free access

6500060834

Eine s o l c h e I n t e r p r e t a t i o n w ü r d e j e d o c h bei Pa lamas ein Z i t i e r b e w u ß t s e i n

v o r a u s s e t z e n , w ie es e r s t d ie N e u z e i t k e n n t ; b y z a n t i n i s c h e A u t o r e n füh le n

s i c h ja im a l l g e m e i n e n n i c h t v e r p f l i c h t e t , w ö r t l i c h e Üb e rn a h m e n aus an d e re n

W e r k e n — und se ien es auch i h r e e ig enen — als s o l ch e zu k e n n z e i c h n e n . N ic h t

" Pa ß t a u f , h i e r s c h r e i b e i ch m ic h s e l b s t ab" w i r d de r Sinn u n s e r e r S t e l l e

s e i n , s o n d e r n e h e r “ Genau d ies w a r ja b e r e i t s in den X ó y o i mein An l i eg e n

g e w e s e n , d e s h a l b m i s c h e i ch m ic h auch j e t z t e i n “ . T o ö t o wü rd e s i ch dabei

n u r a u f den v o r a u s g e h e n d e n Gedanken p. 2 0 6 , 3 - 9 bez iehen ( V a t e r und Sohn

können n u r g e g e n ü b e r d e r S c h ö p f u n g a ls ein P r i n z i p g e l t e n , die Z e u g u n g s -

k r a f t kann a l s h y p o s t a t i s c h e E i g e n s c h a f t nu r j e de m e i nze ln z u k o m m e n ; der

Hl . G e is t i s t a b e r ke in G e s c h ö p f ) . P a l am as d ü r f t e dabe i e t w a an die Passage

p. 5 7 s q . (§ 3 0 ) aus dem e r s t e n X ó f־ 0 <; d e n k e n ; c f . bes. die S ä t z e p. 5 8 ,

15sqq. und 5 9 . 6 s q q . , die im s l a v i s c h e n T e x t f o l g e n d e r m a ß e n la u t e n :

( f o l . 1 0 a , 6 - 1 2 und 2 0 - 2 2 ) ne bo s ie īmaš І g C l a g o l l a t i , j a k o ž e na э г -

d ë t e l s t v y c h к oi 2 do b y t i n a č e l o , ne mbnje j e s C t ] r e Š t i n ač e lo ed ino. t ako

ubo i zd e ed in o j e s t b i a š t e o t obë ju g C l a g o l l j e t s e . onamo ubo s*bdëte lna

s i la d v ë j u . zdë 2 e ne. . . . a š t e p r o č e e r e č e Š i p r o i z s i l a t e l j a s C y l n a . n i -

kogda otCb lCb bu de tb Cbudet o t Cb l cb CD 3 ] p r o i z s i l a t e l b . p r i o b š t i t s e ubo

po b C o D g o r o i den i sCyÜnu. пь s ie o t r i Č e t s e .

E in e w e i t e r e P a s s a g e , a u f die man P a la m as ' Äuß erung b e z ie he n

ka n n , w ä r e P a l a m a s . Bd. 1 : 1 3 3 , 6 - 1 2 und 2 1 - 2 8 (d ie Ze i l en 13-21 haben im

S l a v i s c h e n ke ine E n t s p r e c h u n g ) . Es b e s t e h t de mna ch ke in G ru n d , von dem

z i t i e r t e n S a t z im e r s t e n B r i e f P a l a m a s ‘ an A k i nd y n o s au f ein V o r h a n d e n s e i n

de r §§ 1 3 -1 5 in d e r u r s p r ü n g l i c h e n Re d a k t i o n de r X <50ץ i à 7r o S E 1 x T 1 x o í zu

s c h l i e ß e n .

Z u m A b s c h l u ß u n s e r e r Ü b e r le g u n g e n sei noch a n g e m e r k t , daß §§

16-18 des e r s t e n X ó y o ç , die s i ch an die vo r a u s g e h e n d e n §§ 13-15 eng a n -

sch l i eß en 2 3 , in d e r s l a v i s c h e n ( u r s p r ü n g l i c h e n ) Fassung e b e n f a l l s g e f e h l t

haben ( s . f 0 1 . 7 v , 2 7 ) .


via free access

2.2 .3 . Querverweise im Text der Л о у о і a7r 0Se i x u x o i

Q u e r v e r w e i s e in e inem T e x t v e r l i e r e n bei e in e r n a c h t r ä g l i c h e n U b e r a r b e i -

t ung o f t i h ren S inn ; ü b e r s i e h t s ie d e r B e a r b e i t e r , so gehen s ie als Z e u g n i s -

se f r ü h e r e r T e x t s c h i c h t e n in die s p ä t e r e n Re d a k t i o n e n e in. Die g r i e c h i s c h e n

XÓY 0 1 â ï ïoSe i x T i x o l we is e n zwe i s o l c h e Fäl le au f :

P a l a m a s , B d . 1 :46,13 k ü n d ig t Pa lamas an, e r w e r d e nun d r e i Ze ugen

f ü r die U n z u l ä s s i g k e i t d e r l a t e i n i s c h e n H in z u fü g u n g zum G l a u b e n s b e k e n n t -

nis a n f ü h r e n (треІ<; זלа ра от і ^о оц év 0 0 1 i i á p i u p a ç = f o l . 7 v , 3 2 s q . : t r i e s v ë d e -

t e l i e t î p r ë d s t a v i m b ) . Im g r i e c h i s c h e n T e x t des \ ó y o ç w e r d e n je d o c h dann

v i e r K i r c h e n v ä t e r (B a s i l e io s d. G r . . G r e g o r i o s von Nyss a . K y r i l l o s von A l e -

x a n d r i e n und loannes D a m a s k e n o s ) z i t i e r t ; im s l a v i s c h e n Tex t f e h l t das Z i -

t as aus G r e g o r von Nyssa (p. 4 7 , 1 - 6 vs . f o l . 8 г , 10), das b e z e i c h n e n d e r w e i s e

auch das t h e o lo g i s c h b e d e n k l i c h s t e von a l len i s t 2 4 .

Pa lamas , Bd .1 : 72 ,1 9s q . l e i t e t Pa lamas das I n h a l t s v e r z e i c h n i s des

\ 6 y oç m i t f o lgenden W o r t e n e in:

Növ $* àvax£<paXa iwoci ixe^a *ròv vūv Xófov , о вх (а ז & Xe t n o v xa

n p o o ^ ô i i E V ( "Nu n wo l l en w i r den Inh a l t des v o r l i e g e n d e n X<J־t׳ o<; r e k a p i t u -

l i e r e n und d a r a u f das Feh lende a u f d iese W e ls e e r g ä n z e n " ) .

Im g r i e c h i s c h e n X ò y o ç f o l g t nun das I n h a l t s v e r z e i c h n i s , das t a t -

s ä c h l i c h s e h r a u s f ü h r l i c h i s t . a b e r ke ine neuen E l e m e n t e e n t h ä l t und den

T r a k t a t a b s c h l i e ß t ( d e r k u r z e Ep i l og p. 7 7 , 1 7 - 3 4 kann u n m ö g l i c h als E r g ä n -

zung des T e x t e s a u f g e f a ß t w e r d e n ) . A n d e r s l iegen je d o c h die Dinge in de r

s l a v i s c h e n Fassu ng . H ie r w i r d die D a r le g u n g b e r e i t s f 01 - l O v . H s q . ( e n t -

s p r i c h t im g r i e c h i s c h e n p. 6 0 , 3 , doch i s t der T e x t von A h ie r a u s f ü h r l i c h e r )

a b g e b r o c h e n und d e r p o le m i s c h e Ep i l og p. 7 0 , 2 3 - 7 2 , 1 8 e i n g e s c h a l t e t : ubo ne

j a v ë l i s t r e n n a gCiagoJf jeŠ i i ne čb s t vue S i l a t i n s k y i mudrb s t vue. I aŠ te ne

p r ē ž d e vasb tbŠ tno bë n a š e b fCaJgovës t v o v a n ie e t c . Es f o l g t f o i . 11r ,16, wie

im g r i e c h i s c h e n T e x t , das I n h a l t s v e r z e i c h n i s : n [ y ] n j a Že роѵъ гьод іаѵ іть

nCyJn jaSnjee s lovo . t a ž e p r i l o ž i m t p r o č a a e t c . — an das j e do ch ü b e r r a s c h e n -

d e r w e i s e noch eine ganze Reihe von A u s f ü h r u n g e n a n g e s c h l o s s e n w i r d ( fo l .

1 1 v , 2 5 - l 3 v . l 5 ī , die w i r im G r i e c h i s c h e n ( t e i l w e i s e ) a u f p. 6 0 . 6 s q q . w i e d e r -

f i n d e n : j A Ž e o b š t a p r ë v y S n y e i p o k l a n j a e m y e t r o i c e r a v n ë s b o b š tbStvuema


via free access

00060834

e t c . Es i s t o f f e n s i c h t l i c h , daß h ie r e ine E r g ä n z u n g z u r e r s t e n R e d a k t i o n in

de r z w e i t e n in den H a u p t t e x t a u f g e n o m m e n w o r d e n i s t . A u f f ä l l i g b l e i b t a l l e r -

d in g s , daB de r E i n l e i t u n g s s a t z des I n h a l t s v e r z e i c h n i s s e s u n v e r ä n d e r t Ub e r -

nomm en w u r d e , obwoh l e r in s e in e m neuen K o n t e x t s inn los w i r d und das

I n h a l t s v e r z e i c h n i s s e l b s t , d e r r e v i d i e r t e n Fassung d e r X ó y o t &тго5 е 1 х т 1 х о (

e n t s p r e c h e n d , neu e n t w o r f e n w u r d e 2 5 . Konn te man beim l e t z t e n Be is p i e l

noch von e i n f a c h e r F l ü c h t i g k e i t s p r e c h e n , so w ä r e h ie r eine so l che E r k l ä -

r u ng do ch nu r V e r l e g e n h e i t s l ö s u n g . V i e l l e i c h t ha t Pa lamas den S a t z n i c h t

a ls s t ö r e n d e m p f u n d e n , da man ihn z u r Not auch a u f das I n h a l t s v e r z e i c h n i s

s e l b s t b e z i e h e n k ö n n t e ; d a r a u f s c h e i n t auch das 0 utg> h in z u w e is e n , das In

d e r e r s t e n Re dak t i on noch n i c h t da w a r ( " W i r w e r d e n das Fehlende a u f d iese

W e is e — d .h . d u rc h die R e k a p i t u l a t i o n — e r g ä n z e n " , im S lav i sch en dagegen

n u r t a ž e , was dem x £ $ e ״־ n t s p r e c h e n d ü r f t e ) .

Das I n h a l t s v e r z e i c h n i s s e l b s t h a t in de r e r s t e n Redakt i on e inen ganz

a n d e r e n C h a r a k t e r als in d e r z w e i t e n — es i s t s e h r f l ü c h t i g und ungenau

v e r f a ß t , w ä h r e n d die Angaben im g r i e c h i s c h e n T e x t , p. 72 ,21sqq . den Inha l t

de r e in z e ln e n P a r a g r a p h e n ja d e r Reihe nach e x a k t w ie d e r g e b e n . T r o t z d e m

Is t auch d i e s e r Tei l von D e č a n i 8 8 ( f o l . 1 1 r , 1 7 1 1 ־ v , 2 2 ) n i c h t als W e r k e ines

u n g e s c h i c k t e n B e a r b e i t e r s a n z u s e h e n : ein s o l c h e r h ä t t e s ich gewiß n i c h t die

Mühe g e m a c h t , die V e r ä n d e r u n g e n , die e r am T e x t v o r ge n o m m e n h a t t e , noch

in das I n h a l t s v e r z e i c h n i s e i n z u t r a g e n . Im fo lg e n d e n sol l das I n h a l t s v e r -

z e i c h n is d e r s la v i s c h e n Fa ssu ng v o l l s t ä n d i g w i e d e r g e g e b e n und die E n t s p r e -

chungen d e r e inze lne n E i n t r ä g e im T e x t s e l b s t a u f g e f ü h r t w e r d e n :

f o l . 11r, 1 7 -2 0 : p o k a z a s m o ubo s b׳ p o s l u š s t v u e m o i z v ë s t n ë e ž e ot

ed ino go . egda g C l a g o l l j e t s e o t o C t b l c a i s c h o d im y l dCuDchb. pon ježe i ot

oCtbDca s l y š e š t e r o ž d e n n a g o s [ y I n a , p r i e m l j e Š І s * bp os lu šs tv ue m o e l e o t

ed inogo { * *Pa lamas , Bd. 1 : 7 2 , 2 3 - 2 7 ) .

C f . f o l . 4 v , 8 “ 5 r , 5 (das Thema b l e i b t auch In den n a c h fo lg e n d e n A u s f Ü h -

runge n b e h e r r s c h e n d ) = P a l a m a s , Bd. 1 :31 ,4 -17 und p. 3 2 , 1 3 - 2 0 .

f o l . 1 1 r , 2 0 sq . : пъ І oba s lySe s i p o s l u š s t v u e Š i eže ot e d in o g o ( * P a -

l a m a s , Bd . 1 : 7 3 , 5 - 7 ) .

G e m e i n t i s t пъ i oba o t o t b ca s l y š e . . . \ s. 5 r , 5 - 5 v , 1 2 = P a l a m a s , Bd. 1:

3 2 , 1 2 - 3 3 . 2 3 ; 8 г , 1 8 - 2 8 = 4 8 , 1 - 1 0 w i r d noch g e s o n d e r t e r w ä h n t in 11r ,31sq.

67


via free access

f o l . 11r ,2 1 - 2 3 : i o t v e l i ka g o že pau la r o ž d e n n a g o s lySe b C o l ž i a s t y l -

na , im a š i s b׳ r a z u m ë n n o ež e o t e d in ie .

C f . f o l . 6 v , 1 2 - 7 r , 2 ( im g r i e c h i s c h e n T e x t ohne E n t s p r e c h u n g , c f . oben

u n t e r 2 . 2 . 1 . ) .

f o l . 11r ,2 3 - 2 5 : i zan je ne p r o s t ë ež e i s c h o d i t i s v o i s t b v n o j e s t t ] i

dCuDcha, пь eže o t oCtbÜca i s c h o d i t i . da ubo ne o t sCy lna , пь ot ed inogo

oCtbDca.

C f . f o l . 9 r . 8 - 3 5 = P a l a m a s , Bd. 1 : 50 ,18 -5 1 , 17 ; c f . auch 9 v , 8 s q . ( s ie h e

n ä c h s t e n E i n t r a g ) .

f o l . 1 I r , 2 5 - 2 8 : i j a k o p r i s n o e ž e i s c h o d im o s b r a z u m ë v a e t se ež e ot

oCtbDca, j a k o ž e i r o Ž d e n n o . a š t e že p r i s n o , ot ed inogo ubo o C t b l c a . пь i j a k o

e ž e o t ed inogo o C t b l c a s *b r a z u m ë v a e t se ež e I s c h o d im o , j a k o ž e І r o Ž d e n n o .

C f . f o l . 9 r , 3 6 - 9 v , 1 2 = Pa l a m a s . Bd. 1 : 5 1 ,1 8 -3 3 ( v o r a l lem 5 1 , 2 0 - 2 3 f ü r

den e r s t e n und 5 1 , 3 1 - 3 3 f ü r den z w e i t e n Te i l des E i n t r a g s im I n h a l t s v e r -

z e i c h n i s . das in d ie se m Fal le p r a k t i s c h den H a u p t t e x t w i e d e r h o l t ) .

f o l . 11r ,2 8 - 3 1 : i j a k o ež e o t ed inogo ne р г і і о д ь . i a š t e n ë s tb s i r a z u -

m ë v a e t se. a eže o t sCy lna dCuDchb g C la g o l l a t i ne р г і іодь І г к т о пь І r u -

Šen ie b l C a ] g o č bSt׳ ia m u d r o s t i , i o t r e č e se ot sC ve l t yc h b javë i n e č b׳ s t l e І

m n o g o b o ž i e І т е п о ѵ а se.

C f . 7 v , 1 8 - 8 r f 17 = Pa la m a s . Bd. 1 : 3 8 , 2 6 - 3 9 , 6 ; 4 4 , 3 1 - 3 3 ; 4 6 , 1 0 - 4 7 , 2 3 .

fo l . H r , 3 1 - 3 4 : i j a ko l a t i n y o t obē ju gClagoDI juŠte dCuDchb ne p r i l a -

g a e t b ež׳ e o t ed inogo . da ubo i t i i s * b s v ë d ë t e l s t v u j u t b j a k o eže o t ed inogo

s ' b p o s l u š s t v u e t se, i a š t e ne s ^ g l a s u e t b .

C f . f o l . 8 r , 1 8 - 2 8 = P a l a m a s , Bd. 1 :48 ,1 -10 .

f o l . H r , 3 4 - 3 7 : i zan je j a k o a š t e ne ed inogo o C tb l c a пь i o t sCy3na

j a k o t ë m b , s t y l n y э г е г і і п і е п і е j e s C t ] oCtbDca І dCuDcha. Kako ubo p i š e t b

j esC tb Ds t vo t r e c h ed ino , в г е г і і п і е п і е že otCbJcb. j a k o edinb ѵупоѵьпь i s buzb׳

o t C b ]c b { * P a l a m a s , Bd. 1 : 7 5 , 7s q . . wo s ich de r E i n t r a g abe r au f e in K a p i te l

b e z i e h t , das in d e r e r s t e n R e d a k t i o n noch f e h l t ) .

C f . f o l . 9 v , 1 2 - 2 0 = Pa lam as . Bd. 1 : 5 2 , 4 - 9 . Der l e t z t e S a t z ( j a k o edinb

ѵіпоѵьпь i Sbuzb otCbJcb ) k n ü p f t an e inen S a tz K y r i l l s von A l e x a n d r i e n an,

den d e r s la v i s c h e T e x t — a n d e rs a ls der g r i e c h i s c h e — fo l . 9 v , 1 7 - 2 0 z i t i e r t

( d a s s e l b e Z i t a t f o l . 8 r ,12 -14 = P a la m a s . Bd. 1:47, 15 -1 8 ) .

00060834

68


via free access

6900060834

f o i . 11 r ,37 -11v ,3 : i j a k o a š t e Í o t s СуDna dCuDchb. sCyDnb b u d e t o C t b ] -

си в гѵу по ѵь пь na d t u D së . p roČee dCu lchb t va rb po t ë c h b . pon jeŽe ubo na

t v a r ë c h sCyDnb 0 Ctb]cu эъѵупоѵьпь. пь po n je Že ЬСод]ь dtuDchb. o t e d i n o g o

ubo oCtbDca ( * P a l a m a s . Bd. 1 : 7 5 , 2 7 - 2 9 ) .

C f . f o l . 7 V . 2 5 - 2 7 = P a l a m a s . Bd. 1 : 4 4 . 3 1 - 3 3 ; 9 v ־21. Ю г . 12 = P a l a m a s .

Bd. 1 : 5 7 , 1 4 - 5 8 , 2 3 ( d e r g r i e c h i s c h e T e x t w e i c h t vom s la v i sch en z .T. b e -

t r ä c h t l i c h a b ) .

f o l . 1 1v ,3 -5 : i j a ko po e î e sCyDnb o t oCtbDca, t a k o 1 dCuJchb r a z v ë

o b r a z a by t i a . a š t e bo sCyÜnb o t ed inogo o C t b l c a , i dCuDchb ot ed inogo oCtbJ-

ca . i a š t e sCylnb nës tb o t dCuDcha, І dCuDchb në s t b i o t sCy lna ( * P a l a m a s ,

Bd. 1 : 7 3 . 2 2 - 2 6 ) .

C f . f o l . 7 r , 5 - 2 6 = P a l a m a s , Bd. 1 : 3 6 , 9 - 2 8 .

f o l . 1ІѴ.5-11: pokaza se j a k o s v o i s t b v n o j e s C t l 0 C U ] c a eže p r o i z s i l a -

t i . a š t e l i l e s v o i s t b v n o . o t e d in og o ubo oCtbDca. I s t a č a e t b ubo \ ï e i z s i l a e t b .

i s t o č n i k ī e i s t a č a e i . пъ ne І эСуЗпь ī s t o č n i k b . edin l e otCbDcb i s toČnikb

b C o l Ž s t v o . i i s t o č n i k b bCoDžstbvbnb s y i . i b C o H s t v o bCoDgoroždenie . i j a k o

s v o i s t b v n o e ž e vynovano . a š t e 2 e se . i e ž e i z s i l a t i , j a к ož Ce3 І eŽe r a ž d a t i . po

s i i chb ubo ѵупоѵьпь, i že ѵупоѵьпь.

C f . f o l . 1 0 r , 1 2 1 0 ־ b,11 = P a l a m a s . Bd. 1 : 5 8 , 2 3 - 6 0 , 3 (d e r s la v i s c h e T e x t

i s t w e s e n t l i c h k ü r z e r als de r g r i e c h i s c h e , e n t h ä l t abe r f o l . Ю г , 3 6 10 v־ ,11 ein

z u s ä t z l i c h e s A r g u m e n t , m i t dem d e r E i n t r a g im I n h a l t s v e r z e i c h n i s z . T .

w ö r t l i c h U b e r e i n s t i m m t ; c f . u. 2 . 2 . 5 . p. 7 6 s q . ) .

f o l . 1 1 v. 11-16: po ka za se j ak o e l i k a n e p r i k l a d n a s b׳ l u č aju t se , a š t e

[ k t o C l o t o C tb l c a i ot dCu lcha g C l a g o l I j e t sCy lnb, t o l i k a i t akova s lu Če t se i

a š t e ot o C t b ] c a i s Су ]na dCu lch a g C l a g o D I je t b . j a k o ž e ubo on amo r a ž d a t e l b

r e č e t se dCuDchb, t a k o i ѵъ s iemb p r o i z s i l a t e l b sCyÜnb n a r e č e t s e . j a ž e r a v n ë

n ima lë o t bCoJgonosnych ге бе se otCbDcb.

C f . f o l . 8 r . 3 0 - 8 v . 2 7 = Pa la m a s , Bd. 1 : 4 8 . 1 1 - 4 9 . 2 0 .

f o l . 1 1 v . 16 -18 : пь i otCbDcb s v ë tb sCyDnb r e č e t s e . a š t e i o t t o g o d r u -

gyi dCu lchb j a v ë . zan je j a k o ž e o tCb lcb svë tb otCbDcb gClagoDI jetse o b ë m a s u -

š te ma o t t o g o .

C f . f o l . 9 r . 5 1 1 ־ = P a l a m a s , Bd. 1 : 5 0 , 2 - 7 .


via free access

f o l . 11v,1 8 - 2 5 : І р аку j a k o ž e t a m o v b Z b i m ë e t b dCu lchb o b š t e o C t b l -

cu e ž e b ys th r a ž d a t e l b , t a k o i zde a š t e I o t sCy ]na d tu D c h b , sCyDnb o b š t e

v b׳ Z b i m ë e tb ēdinu 5 ь׳ , e ž e b y t i p r o i z s i l a t e l b . se ubo n ē s t b i dCuDchu o b š t e .

p roČ ee sCy]nb po s v o i s t b v n o m b p r l o b S t l t se oCtbDcu. e ž e i s t i n n y m b b C o ] g o -

s l o v c ë m b o t r i č e t se . o b š t e ubo e d i n y m s t y ]n u i d С и ] c h u , j e s C t ] Že i дСІадоЗ-

I je t se e ž e b y t i o t oCtbDca. o b š t e že sCyDnu i oCtbDcu, e ž e ne i dCuDchu o b -

š t e n ied inb r e č e bCoDgoslovbCb. p a č e žCe ] ѵ ъ э а к у і k t o o t r e č e .

C f . f o l . 8 v , 1 0 s q . = P a l a m a s ' Bd. 1 : 4 9 , 1sq. ; f o l . 1 0 r t 1 2 1 0 ־ b,11 = P a l a m a s ,

Bd. 1 : 5 8 . 2 3 - 6 0 , 3 .

D ie l e t z t e n S ä t z e l e i t e n zum " A n h a n g " des e r s t e n XáyoÇ ü b e r ( im

g r i e c h i s c h e n T e x t : P a l a m a s , Bd. 1 : 6 0 , 6 s q q . ) .

Die R e i h e n f o l g e d e r E i n t r ä g e s t i m m t m i t d e r R e ih e n f o l g e d e r A r g u -

m e n t e im T e x t n i c h t ü b e r e i n ; a u ß e r d e m i s t d e r I n h a i t des X ó y o ç n i c h t v o l l -

s t ä n d i g e r f a ß t . D i e s e r l o s e , u n s y s t e m a t i s c h e C h a r a k t e r des I n h a l t s v e r -

z e i c h n i s s e s m a c h t es o f t s c h w e r , d ie r i c h t i g e P a r a l l e l s t e l l e im T e x t zu b e -

s t i m m e n . M i t dem I n h a l t s v e r z e i c h n i s d e r g r i e c h i s c h e n F a s s u n g h a t das h ie r

v o r g e s t e l l t e w e n i g g e m e i n .

Es i s t n i c h t n ö t i g , d ie ü b r i g e n Q u e r v e r w e i s e im s l a v i s c h e n T e x t a n -

z u f U h r e n . W i r k o n n t e n k e i n e n Fa l l f e s t s t e l l e n , bei dem e i n e m s o l c h e n V e r -

w e i s e i n d e u t i g e ine n u r im G r i e c h i s c h e n e r h a l t e n e P a s s a g e z u g e o r d n e t w e r -

den m ü ß t e . Die K o h ä r e n z d e r e r s t e n R e d a k t i o n d e r X ó y o t à n 0 $ e i x t 1 x 0 Í

w i r d d a d u r c h auch von d i e s e r S e i t e b e s t ä t i g t .

2 .2 .4 . Die A ó y o i <хл0 8е i x u x o í im Spiegel ze i t genöss ischer Texte

In d i e s e m A b s c h n i t t s o l l e n die Ä u ß e r u n g e n , die v o r a l l e m P a l a m a s zu se inen

a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a t e n g e m a c h t h a t , a n g e f ü h r t w e r d e n ; es w i r d da b e i

g e z e i g t , daß s ie d e r A n n a h m e e i n e r s p ä t e r e n Ü b e r a r b e i t u n g d e r X ó y o t n i c h t

w i d e r s p r e c h e n , s o n d e r n , im G e g e n t e i l , w e i t e r e B e w e i s e f ü r s ie l i e f e r n . Au f

e ine e r s t e Ä u ß e r u n g d i e s e r A r t ( P a l a m a s , Bd. 1 : 2 0 6 , 9 s q . ) i s t b e r e i t s oben in

Z u s a m m e n h a n g m i t d e r U n t e r s u c h u n g d e r B e z i e h u n g e n z w i s c h e n den Xó i fo t


via free access

7100060834

und dem e r s t e n B r i e f des A t h o n i t e n an A k i n d y n o s e in g e g a n g e n w o r d e n ; d i e -

s e r B r i e f e n t h ä l t w e i t e r e z w e i V e r w e i s e a u f d ie \ 6 ץ0 i ( P a l a m a s , Bd. 1 :2 07 ,

5 s q . und 2 1 7 , 8 s q q . ) , d ie j e d o c h zu a l l g e m e i n s i n d , a l s daß s ie a u f e in e n b e -

s t i m m t e n T e x t , den d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g o d e r d e r g r i e c h i s c h e n A u s -

gä b e , b e z o g e n w e r d e n k ö n n t e n 2 6 . D e r l e t z t e P a r a g r a p h des B r i e f e s l i e f e r t

uns j e d o c h e inen i n t e r e s s a n t e n H i n w e i s a u f d ie E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e de r

\ ץ6 o t 2 7 :

D e r Ü b e r b r i n g e r j e n e r T r a k t a t e , d e r in a l l e m t u g e n d h a f t e und in s e i -

nem L e b e n s w a n d e l m e h r als j e d e r a n d e r e g o t t g e f ä l l i g e und d e s h a l b auch

uns w o h l g e f ä l l i g e J o s e p h 2 8 , h a t s ie uns d a m a l s in s e i n e r Ei le z u r ü c k -

z u k e h r e n 2 9 , f a s t so , w ie w i r s ie e n t w o r f e n h a t t e n ( a v x o o x ^ h l o u ; ) ,

e n t r i s s e n — w ie N e u g e b o r e n e , d e n e n n i c h t die n ö t i g e S o r g f a l t z u t e i l

w e r d e n k o n n t e ( P a l a m a s , Bd. 1 : 2 1 8 , 3 4 - 2 1 9 . 3 ) .

P a la m a s v e r s u c h t d u r c h d ies e E r k l ä r u n g , d ie U n v o l l k o m m e n h e i t e n

de r X 6 y 0 L zu e n t s c h u l d i g e n ; w i r e r f a h r e n d a r a u s , daß s ie , in a l l e r Ei le e n t -

w o r f e n , au s Z e i t m a n g e l n i c h t so , w ie es s i c h d e r A u t o r v o r g e s t e l l t h a t t e ,

v o l l e n d e t w e r d e n k o n n t e n . P a la m a s l i e b t s o l c h e R e c h t f e r t i g u n g e n 3 0 , doch

haben w i r ke in e n G r u n d , s e in e A n g a b e n an d i e s e r S t e l l e a n z u z w e i f e l n : d ie in

d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e r h a l t e n e F a s s u n g d e r X ó y o t t r ä g t b e r e i t s in

i h r e m A u f b a u (man d e n ke a l l e in an den e r s t e n T r a k t a t m i t s e in e m " A p p e n d i x "

nach dem I n h a l t s v e r z e i c h n i s — s . 2 . 2 . 3 . ) a l le M e r k m a l e e i n e s s o l c h e n ohne

die n ö t i g e Muße und V o r a r b e i t e n t s t a n d e n e n T e x t e s , d e s s e n R e v i s ï o n s b e -

d ü r f t i g k e i t d e r A u t o r m e h r als j e d e r a n d e r e e i n s a h . Dag eg en kann d e r b e -

k a n n t e g r i e c h i s c h e T e x t — so u n s y s t e m a t i s c h e r auch se in mag — d u r c h a u s

als e ine e r w e i t e r t e , e n d g ü l t i g e F a s s u n g a n g e s e h e n w e r d e n ; e r so l l auch bei

den Z e i t g e n o s s e n hohes Lob g e e r n t e t h a b e n ( s . u . p. 7 4 s q . ) .

A u f s e i ne a n t i î a t e i n i s c h e n T r a k t a t e k o m m t P a la m a s dann im e r s t e n

B r i e f an B a r l a a m z u r ü c k ; e r r e c h t f e r t i g t s i c h h i e r (§ 16, P a l a m a s , Bd. 1:

2 3 3 , 1 1 - 2 8 ) d a f ü r , daß e r In s e in e m l e t z t e n S c h r e i b e n den L a t e i n e r n v o r g e -

w o r f e n h a t t e , z w e i P r i n z i p i e n in d e r T r i n i t ä t a n z u s e t z e n e : ז3 r w o l l t e d a m i t

nur v e r m e i d e n , B a r l a a m s P o s i t i o n , um die es ihm e i g e n t l i c h g in g , in d i e s e r

A n g e l e g e n h e i t d i r e k t a n z u g r e i f e n . P a l a m a s f ä h r t f o r t :


via free access

Daß ich näm l i ch we iß , daß jene ( = die L a t e i n e r ) n i c h t w ö r t l i c h ( a u -

ז6 &t \> = " d i r e k t , u n u m w u n d e n " ) zw e i P r i n z i p i e n b e k e n n e n , w i r d u n s e r

e r s t e r T r a k t a t beze ug en , d e r euch ja z u r V e r f ü g u n g s t e h t ; d a r i n g r e i -

fe i ch s ie f o l g e n d e r m a ß e n an: " W a s a b e r s a g t i h r , d ie i h r z w e i P r i n z ( ־

p ien in d e r G o t t h e i t b e k e n n t? W a s , wenn ih r d ies n i c h t o f f e n z u g e b t , es

j e d o c h aus dem, was i h r b e k e n n t , h e r v o r g e h t ? " ( P a l a m a s , Bd. 1 :233,

2 0 - 2 5 ) .

Das Z i t a t f i n d e t s i ch t a t s ä c h l i c h im e r s t e n X ó y o ç , P a l a m a s $ Bd. 1 : 2 6 , 4 - 6

und l a u t e t in d e r s la v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g f o l g e n d e r m a ß e n :

vy i ī e Čto gClagoJ I j e te , dvë g t l a g o l l j u š t e i p r i b o ž bS׳ tvē n a č e l ē . č t o

bo a š t e ne j avë šie gClagoDI jete, пъ ot i chŽe g C l a g o ] l j e t e se s b׳ b y r a e t se

( f o l . 2v . 1 9 -2 1 ) .

Fa i l s d ie X ó y o t zum Z e i t p u n k t , a ls Pa lam as s e i ne n B r i e f v e r f a ß t e , b e r e i t s

die K a p i t e l 13 -15 e n t h i e l t e n ( s .o . 2 . 2 . 2 . ) , so h ä t t e e r es s i c h e r n i c h t v e r -

s ä u m t , a u f s І e zu v e r w e i s e n — d o r t w i r d ja d e r l a t e i n i s c h e A n s p r u c h , die

ц o v a p x t a des V a t e r s auch d u r c h das Dogma vom H e r v o r g a n g des He i l i gen

G e i s t e s a p a t r e f i l i o q u e n i c h t zu v e r l e t z e n , v ie l a u s f ü h r l i c h e r und ü b e r z e u -

g e n d e r z u r ü c k g e w i e s e n .

E inen l e t z t e n H inwe is au f d ie X ó y o i ãnoSe t x t t x o i f i n d e n w i r

s c h l i e ß l i c h im z w e i t e n B r i e f P a la m a s ' an B a r l a a m , § 7, P a l a m a s , Bd. 1 :2 63 ,

16sqq . P a l a m a s b e k l a g t h ie r , daß se in Gegner se in e a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a -

te a n g e g r i f f e n und s i ch da mi t au f e ine Se i t e m i t den L a t e i n e r n g e s t e l l t habe;

e r z ä h l t e ine Reihe von A r g u m e n t e n a u f , die e r gegen das f i l i o q u e g e b r a u c h t

h a t t e , und die B a r la a m e in f a c h m i t dem H i n w e i s , s ie e n t h i e l t e n e ine p e t i t i o

p r i n c i p i i , b e i s e i t e g e s c h o b e n habe. B a r l a a m h a t t e t a t s ä c h l i c h e in e n so l chen

V o r w u r f gegen Pa lamas e r h o b e n { B a r l a a m , E p i s t o l e , ep . 1 : 5 2 2 , p. 2 5 0 ) , doch

bezog e r s i c h n i c h t au f die von Pa la m as e r w ä h n t e n S y l l o g i s m e n , s o n d e r n nur

a u f d e s s e n V e r s u c h , das поп а f /7 / 0 aus dem a s o l o p a t r e a b z u l e i t e n , de r ja

t a t s ä c h l i c h ein l o g i s c h e s u o t E p o v ярштоѵ d a r s t e l l t ( s . o . p. 5 8 s q . ) . Die bei

P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 3 , 2 0 - 2 6 4 , 1 0 a u f g e z ä h l t e n A r g u m e n t e f i n d e n n i c h t nur in

den \ 6 y 0 1 , s o n d e r n auch in den s p ä t e r e n B r i e f e n Pa l am as * z a h l r e i c h e E n t -

s p r e c h u n g e n :


via free access

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 3 , 21sq . . c f . p. 11 3 , 5 -7 ( = fo l . 2 7 v , 1 0 - 1 2 ) ; p. 37 ,

16- 3 8 , 3 ( ־ f o l . 7 r , 2 6 - 7 v , 6 ) ; p. 5 7 , 1 4 - 5 8 , 2 3 ( f o l . 9 v , 2 1 - Ю г . 12); a u c h e r s t e r

B r i e f an B a r l a a m , p. 2 3 6 . 2 4 - 2 6 . — Nur d ie e r s t e und die l e t z t e d e r h i e r a n -

g e f ü h r t e n P a r a l l e l s t e l l e n w e i s e n e ine w ö r t l i c h e Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t p.

2 6 3 , 2 1 s q . a u f .

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 3 . 2 3 - 2 6 , c f . p. 1 1 2 .2 0 - 1 1 3 ,5 ( = fo l . 2 7 r , 2 6 -

2 7 v , 10).

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 3 , 2 6 - 2 8 , c f . p. 3 6 , 9 - 2 8 ( = f o l . 7 r , 5 - 2 6 ) .

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 4 , 1 - 3 , c f . p. 36 ,7 -11 ( = f o l . 7 r , 5 - 9 ) . — Die S t e l -

len aus G r e g o r von N a z i a n z und J o h a n n e s von D a m a s k u s , au f die M e y e n d o r f f

in P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 4 , A . 1 v e r w e i s t , e n t h a l t e n den Gedanken , daß d e r H e r -

Vo rgang de s Hl . G e i s t e s d e r Z e ug un g des So hnes in a l l em analog s e i , in d i e -

s e r S c h ä r f e n i c h t ) .

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 4 , 3 - 6 . Es h a n d e l t s i ch um A u f z ä h lu n g v e r s c h i e -

d e n e r Z i t a t e aus G r e g o r von N a z ia n z (PG 3 6 ,1 6 5B = G r e g o r / G a l l a y p . 3 3 2 ,

o r . 31 ( t h e o l . 5 ) , § 2 9 , 8 s q . ; PG 3 6 , 2 5 2 A , 4 4 1 C ) , die zum f e s t e n A r s e n a l p a -

t r i s t i s c h e r A r g u m e n t e gegen das fU ioq ue g e h ö re n und von Pa lamas In den

X ó y o l an m e h r e r e n S t e l l e n b e n u t z t w e r d e n ; s. Pa la m a s , Bd. 1: 3 8 , 6 - 8 und

1 1 3 , 2 6 - 114,1 (das Z i t a t p. 1 1 3 . 2 2 - 2 4 i s t e r s t in de r z w e i t e n R e d a k t i o n d a z u -

g e k o m m e n ) - f o l . 7 v , 6 - 1 0 und 2 7 v , 2 9 - 2 8 r , 4 .

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 4 , 7 - 1 0 , c f . p. 4 8 , 1 1 - 4 9 , 2 0 ( = * 0 1 . 8 r , 3 0 - 8 v , 2 7 ) .

W e n n h i e r v e r s u c h t w u r d e , zu j e d e m der in § 7 des S c h r e i b e n s x a $ *

i X X 1 1 v 1 xf)v І 7соф£аѵ e r w ä h n t e n Pu n k t e P a r a H e l s t e l l e n aus de r k ü r z e r e n s i a -

v i s ch en F a s s u n g d e r X ó y o i b e i z u b r i n g e n , so n u r , um a u s z u s c h l i e ß e n , daß

Pa lamas* A u f z ä h l u n g b e r e i t s den v o l l s t ä n d i g e n g r i e c h i s c h e n T e x t v o r a u s -

s e t z t . De r A u t o r s e l b s t ha t s i c h e r h ie r ke inen b e s o n d e r e n W e r t a u f G e n a u i g -

k e i t g e l e g t , s o n d e r n n u r die S t a n d a r d a r g u m e n t e a n g e f ü h r t , die e r — in d e r

e inen o d e r a n d e r e n F o r m — auch in den X ó y o t v e r w e n d e t h a t t e .


via free access

Neben den A u s s a g e n , die Pa la m as s e l b s t zu se in e n X<Sy°l g e m a c h t

h a t . k o m m t f ü r die R e k o n s t r u k t i o n i h r e r E n t s t e h u n g dem Z e u g n i s des Pa-

t r i a r c h e n P h i l o t h e o s aus dem b e k a n n t e n Xóyoç 1 0 ( 0 l ז x ó ç e in e g roß e

Be d e u tu n g zu:

Nach s e i n e r R ü c k k e h r in die K a i s e r s t a d t g i b t e r ( = P a l a m a s ) s o f o r t

den T r a k t a t gegen die L a t e i n e r Uber den A u s g a n g des H e i l i g e n G e i -

s t e s In z w e i Te i l e n ( B ü c h e r n ) a u f b e w u n d e r n s w e r t e W e i s e h e r a u s — ein

n e u a r t i g e s , a u ß e r o r d e n t l i c h e s W e r k , w ie es bis dah in zu d i e s e m Thema

u n s e r e K i r c h e nie gesehen h a t t e ; o d e r v i e l m e h r — um die W a h r h e i t r u n d -

h e r a u s , ohne jede Hül le und V e r s t e l l u n g zu sa g e n — ein W e r k , das die

f r ü h e r e n T r a k t a t e gegen die L a t e i n e r a l l e s a m t a l s K i n d e r s p i e l und bloße

S c h e i n g e f e c h t e ( 7 г р б о х л ц а SiaXáÇetix;) e r s c h e i n e n l ieß ( P h i t o t h e o s ,

V i te n . § 104, 1 -7 , p. 5 5 2 s q . = PG 151 .6 27C ) .

Nach P h i l o t h e o s h ä t t e a l so Pa lam as d ie Xóy0 1 e ־ r s t 1 3 5 5 , nach s e i n e r R ü c k -

k e h r aus de r t ü r k i s c h e n G e f a n g e n s c h a f t ( F r ü h l i n g 1 3 5 5 ) 3 2 h e r a u s g e g e b e n .

Diese Ang a b e s t e h t zu den h ie r b e s p r o c h e n e n E r w ä h n u n g e n d e r T r a k t a t e in

den D o k u m e n t e n d e r 3 0 e r J a h re in W i d e r s p r u c h ; man ha t d e s h a l b in de r

F o r s c h u n g den A k z e n t au f das H e r a u s g e b e n ( l x S ( 8 0 >0 1 v) g e s e t z t und a n g e -

n o m m e n . Pa lamas habe 1355 bloß den — a n s o n s t e n n i c h t v e r ä n d e r t e n — T e x t

de r X ó f o i e in e r b r e i t e r e n Ö f f e n t l i c h k e i t z u g ä n g l i c h g e m a c h t 3 3 . Die A u f f i n -

dung d e r s l a v i s c h e n Fassung z e i g t d e u t l i c h , daß d i e s e r N e u a u s g a b e e ine

g r ü n d l i c h e Ü b e r a r b e i t u n g v o r a u s g e g a n g e n w a r , d ie aus den ocü tooxé& io t

X ó y o t , d ie Joseph vom A t h o s m i t g e n o m m e n h a t t e , d ie s p ä t e r b e k a n n t e n

und v e r b r e i t e t e n X ó y o t At toSelxt 1 x 0 ( e n t s t e h e n l i eß . D ies s c h e i n t auch die

s e h r v o r s i c h t i g e A u s d r u c k s w e i s e von P h i l o t h e o s n a h e z u l e g e n : man b e a c h t e

den b e s t i m m t e n A r t i k e l ( t ó v . . . X ó y o v ) und den G e b r a u c h des A d j e k t i v s

x o t t v ó ç — als ob ein b e r e i t s b e k a n n t e r \ ץ6 oç n u r in n e u e r F o r m e r s c h i e n e n

w ä r e ( x o t i v óç i s t in d ie s e m S inne l e i c h t z w e i d e u t i g , da es n a t ü r l i c h auch a u f

die N e u a r t i g k e i t de r D a r s t e l l u n g in den X ó y o i im V e r g l e i c h zu den T r a k t a t e n

a n d e r e r A u t o r e n bezogen w e r d e n k a n n ; die F o r t s e t z u n g von P h i l o t h e o s ' T e x t

b e g ü n s t i g t d iese z w e i t e I n t e r p r e t a t i o n ) . Den Plan z u r R e v is io n s e i n e r T r a k t a

te mag P a la m a s , u n z u f r i e d e n m i t de r e r s t e n F a s s u n g , b e r e i t s s e h r f r ü h g e -

f a ß t habe n ; e r w i r d n i c h t a l l zu l ange Z e i t vo r 1355 a u s g e f ü h r t w o r d e n se in .

Es i s t a u f f ä l l i g , daß d e r A u t o r dabe i a u f e inen so f r ü h e n T e x t w ie se inen

00060834

74


via free access

e r s t e n B r i e f an A k i n d y n o s z u r ü c k g r i f f , um nun auch d u rc h die X ó y o i B a r -

l a a m s — v e r m e i n t l i c h e — Thesen zum fH ioq ue zu w i d e r l e g e n : die A u s e i n a n -

d e r s e t z u n g e n d e r 3 0 e r J a h r e m i t i h r e n n i c h t im m e r g ü n s t i g en W e n d u n g en

w a r e n f ü r den e h r g e i z i g e n A t h o n i t e n doch m e h r als nur eine sc h n e l l v e r g e s -

sene E p i s o d e g e w e s e n 34. P h i l o t h e o s ' b e g e i s t e r t e s U r t e i l übe r die z w e i t e

R e d a k t i o n d e r XÓyo i « 7г о 8 е і х т і х о ( haben s i c h e r n i c h t al le Z e i t g e n o s s e n

g e t e i l t ( s . d az u h i e r den 1 . E x k u r s p. 8 6 - 9 0 ) .

Den u n m i t t e l b a r e n Anlaß f ü r d ie V e r ö f f e n t l i c h u n g der T r a k t a t e m ö -

gen die U n i o n s p r o j e k t e K a i s e r J o h a n n es V. abgegeb en haben 3 5 .

2.2 .5 . Zu r C h a ra k te r i s t i k und Dat ierung der ursprüngl ichen Fassung der \ 0 0 1 ץ âi to&e i хт i x o i

Das in den A b s c h n i t t e n 2 .2 . 1 . - 2 . 2 . 4 . v o r g e l e g t e M a t e r i a l d ü r f t e die P r i o -

r i t ä t des ( n u r ? ) in d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e r h a l t e n e n T e x t e s g e g e n -

Uber dem g e d r u c k t e n g r i e c h i s c h e n h in l ä n g l i c h be w i e se n haben. Es i s t f r e i -

l ieh u n m ö g l i c h , bei j e d e r e i n z e ln e n A b w e i c h u n g der Ü b e r s e t z u n g n a c h z u w e i -

sen, daß s i e aus d e r V o r l a g e s t a m m e : d ies g i l t so g a r f ü r l ä n g e re A u s l a s s u n -

gen ( c f . P a l a m a s . Bd. 1 : 6 1 , 1 9 - 6 4 , 4 , d ie Lücke im S l av i s ch e n a u f f o l . 1 2 r , 1 3 -

15). Vo m A u g e n b l i c k an, wo die E x i s t e n z e in e r e r s t e n , k ü r z e r e n Re d a k t i o n

de r X<$yo i f e s t s t e h t , w i r d man je do ch viel e h e r ge n e ig t se in , die E i g e n t ü m -

l i c h k e i t e n d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g a u f s ie z u r ü c k z u f ü h r e n . Nur au f S a t z -

ebene k ö n n e n , bei g e r i n g f ü g i g e n U n t e r s c h i e d e n ( U m s t e l l u n g e n , V e r e i n f a c h u n -

gen ) , e c h t e Z w e i f e l s f ä l l e a u f t r e t e n .

W i r haben u n s e r A u g e n m e r k b i s j e t z t au f die ,,L ü c k e n “ de r s l a v i -

sehen F a s s u n g g e r i c h t e t , we i l s ie t a t s ä c h l i c h die b e h e r r s c h e n d e E r s c h e i -

nung d a r s t e l l e n und f ü r d ie U n t e r m a u e r u n g u n s e r e r These am e r g i e b i g s t e n

s ind . D a n e b e n w e i s t d e r T e x t von D e č a n i 8 8 e in ige k ü r z e r e P a s s a g e n au f ,

die in d e r g r i e c h i s c h e n Fa ssu ng f e h le n . Ein s o l c h e r Fal l w u r d e b e r e i t s am

Eingang von K a p i t e l 2 .2 .1 . v o r g e s t e l l t ; h ie r e ine A u s w a h l w e i t e r e r B e i s p ie le :

— P a l a m a s # Bd. 1:48,11 vs. t o l . 8 r , 2 7 s q . — De r S a t z m a c h t im G r i e -

c h i s c h e n e in e n u n v o l l s t ä n d i g e n E i n d r u c k , da v o r h e r von k e i n e r ( u n e c h t e n )


via free access

Wunde die Rede w a r , de r nun die <bç à X q d à ç nXrçt ׳ ^ (p. 48 , 12 ) e n t g e g e n g e -

s t e l l t w e r d e n k ö n n t e : c f . dagegen im S l a v i s c h e n : пь da р а к у o t t ëchb p r i n e s u

t i u r a n je n ie , paČe ž e o t t ē c h ž d e u s t r o j u i s t i n n o i j a z v ë c ë i b u . . . . ( f o l . 8 г . 2 7 ־

2 9 ) .

— Ра f а та s, Bd. 1 :5 9 ,4 vs . f o l . 1 0 r , 3 3 1 0 ־ v,11. — Der s l a v i s c h e Tex t

e n t h ä l t f o lg e n d e Pass ag e :

A j a k o ž e o C tb l c a s v o i s t b׳ v n o j e s t b eže i z s i l a t i j a v ! j e no. is ta č a t i ubo

j e s C t J ež e i z s i t a t i . i s t a č a e t že ed in i s t o č n i k . i s t o č n i k ž e edīnb o t СьЗсь.

i z s i l a e t b u b o e d in b o t С ь І с ь . i se i m a t s v o i s t v o s v o e , пь ne o b š t e sebe

i sCyDnu. pon jeŽe edinb o tCb lcb i s t o č n i k b bCoDžstvo. І i s t o č n i k b b t o D ž -

s t b v n y i , n e m o š t n o by t i sCyÜnb i s t o č n i k b . a š t e li Že ne i s t o č n i k b ni i s t a ģ

č a t i im a tb . a š t e l i že ne se ni ež e i z s i l a t i . пь edinb ѵупоѵъпь o t C b l c b , j a -

koŽe v y š ' š e u s l y š a b C o l g o s l o v i m o . p r o č e e s v o i s t v u [ d ie k o r r e k t e L e s a r t

muß 5 vois tvo l a u t e n ] sem u eže vynovno . da ubo s v o i s t v o І e d in o g o , i ež e

i z s i l a t i j es tb j a k o ž e І r a ž d a t i . po s i i c h ubo g C l a g o j l j e t s e ѵупоѵьпь iže

ѵупоѵьпь. пь i r a v b n s t b v n ë po s i i c h b . a׳ š t e ubo ež e r a ž d a t i e d ino go

0 Ctb 3 ca, i ež e i z s i l a t i ubo ed inogo oCtbJca. (d ie h e r v o r g e h o b e n e n W o r t e

am A n f a n g s ind nu r in С ü b e r l i e f e r t , s. 1.3. p. 3 0 ) .


Und daß es dem V a t e r e i g e n t ü m l i c h ( T & t o v ) i s t . (den Hl . G e i s t ) h e r -

v o r z u b r i n g e n , i s t k l a r : denn " h e r v o r b r i n g e n he ״’ ißt “ a u s g i e ß e n " ; a l le in

die Que l l e kann e t w a s ausg ießen ( h e r v o r q u e l l e n l a s s e n . nr jYáÇe t v ) : a l -

lein d e r V a t e r i s t a b e r Que l l e 3 6 . A l so b r i n g t a l le in der V a t e r (den Hl .

G e i s t ) h e r v o r , und hat d ies als E i g e n s c h a f t ( h y p o s t a t i s c h e s I d io m a ) ,

abe r n i c h t als e t w a s V a t e r und Sohn G e m e in s a m e s . Da n ä m l i c h nur der

V a t e r g ö t t l i c h e Que l l e und Que l l e de r G o t t h e i t i s t 3 6 , i s t es a u s g e -

s c h l o s s e n , daß de r Sohn Que l l e se i . Wenn e r abe r n i c h t Que l l e i s t , so

b e s i t z t er auch n i c h t die E i g e n s c h a f t , a u s z u g ie ß e n , und d a m i t auch n i ch t

j e n e , (den Hl . G e is t ) h e r v o r z u b r i n g e n . V i e l m e h r i s t d e r V a t e r das e i n z i -

ge u r s ä c h l i c h e P r in z ip in de r T r i n i t ä t — ein t h e o l o g i s c h e r L e h r s a t z , den

du soeben h ö r t e s t 3 7 ; a l so i s t es eine s e i n e r E i g e n s c h a f t e n . U r s a c h e zu

s e i n , und dami t E i g e n s c h a f t e i n - und d e r s e l b e n H y p o s t a s e , g l e i c h e r m a -

ßen h e r v o r z u b r i n g e n und zu z e u g e n : gemäß d i e s e r E i g e n s c h a f t e n w i r d


via free access

00060834

n ë m l ï c h die U r s a c h e als U r s a c h e b e z e i c h n e t , a b e r auch in g l e i c h e r W e is e

nach j e d e r von ihnen (d .h . be ide ko m m e n ih r in g l e i c h e r W e i se z u ) :

wenn a l s o das Ze ugen a l l e in des V a t e r s i s t , i s t auch das H e r v o r b r i n g e n

a l l e in des V a t e r s .

Es i s t n i c h t k l a r , w a r u m d iese Passage in de r z w e i t e n Redakt i on f e h l t ; v i e l -

l e i c h t i s t s i e aus V e r s e h e n a u s g e la s s e n w o r d e n , zu ma l sie genau vo r der

S t e l l e s t e h t , an de r bei d e r Ü b e r a r b e i t u n g des e r s t e n X ó y o ç de r " A p p e n d i x "

d e r u r s p r ü n g l i c h e n Fassung e in g e f ü g t w o r d e n i s t .

— P a l a m a s . Bd. 1:78,17 vs . 1 4 r , 2 2 - 1 4 v , 1 2 . — D e r s la v i s ch e T e x t e n t -

h ä l t e ine l ä n g e r e Pa ss a g e , in de r z u n ä c h s t die S t r e i t s ü c h t i g k e i t der L a t e i -

пег m i t V e r w e i s au f 1. Ko r . 11,16 v e r u r t e i l t w i r d ; d a r â u f h i n be k l a g t d e r A u t o r

den S ü n d e n f a l l ( in de r e r s t e n P e r s o n : A j e ž e ubo b/CaJgago I s p a d a t ì m o je uvy

moje , i n e m o š tb mo jego je s C t b J s tv a 1 4 r , 2 8 s q . ) , d e r auch die W u r z e l a l l e r

m e n s c h l i c h e n I r r t ü m e r i s t ; es g ib t nu r e ine R e t t u n g — na o s n o v a n i apCoJ-

sCtoJlb i prCoJrCoJkb І o b b š t n ē i k b ž d o v se g da us t r a j a t i s a m ë c h ( 1 4 v , 6 8 ־ ) .

Daß d iese Passage dem u r s p r ü n g l i c h e n T e x t a n g e h ö r t ha t , m a c h t die

E n t s p r e c h u n g A j e ž e ubo b lCaJgago i s p a d a t ì . . . a j e ž e i s p a d a t i p r a v a g o ( 14r ,

28 b zw . 14v ,12sq . ; c f . P a l a m a s , Bd. 1 :78,18) w a h r s c h e i n l i c h ; c f . die äh n l i c h

p a t h e t i s c h e E r i n n e r u n g an den S ü n d e n f a l l p. 8 5 , 1 3 s q q . ( f o l . 18r , 17sqq . ) .

— P a la m a s , Bd. 1:90 vs. 1 9 v , 2 7 - 2 0 r , 5 . — Der Z u s a t z de r s l a v i s c h e n

Fassung w u r d e an d ie s e r S t e l l e g e s t r i c h e n und in e ine and ere Passag e der

X â f o t e i n g e g l i e d e r t (p. 1 1 6 , 29 - 11 7 , 9 ) . I n t e r e s s a n t i s t , daß der T e x t a u s f a l l

in der g r i e c h i s c h e n Fassung e b e n f a l l s s e k u n d ä r i s t — zwe i de r e r h a l t e n e n

H a n d s c h r i f t e n (Д 6 und V) e n t h a l t e n noch , in der l e i c h t ü b e r a r b e i t e t e r F o r m ,

die auch p. 116 ,29-117,9 b i e t e t ( ! ) , den f r a g l i c h e n T e x t a b s c h n i t t . Man w i r d

an ein V e r s e h e n P a l a m a s ‘ denken m ü s s e n , das e r s t nach de r H e r s t e l l u n g de r

e r s t e n A b s c h r i f t e n de r e r w e i t e r t e n Fassung der \ 6 0 1 ץ ânoSe i x t i x o Í k o r *

r i g i e r t w u r d e .

— P a la m a s . Bd. 1 : 9 3 , 2 7 vs. 2 1 v . 1 7 . — Der S a t z l a u t e t im S l a v i s c h e n

(I . c Z e i l e 15 -18 ) : sego r a d i j e ž e p o s i l a t i se dCuJchu i oCtbJcu i sCyJnu by~

v a je t b , j a k o ž e i j e ž e pos i la t i , v i in i bo r a d i ; die Sendung des V a t e r s , d ie eine

m ö g l i c h e , a b e r doch s e h r t r a d i t i o n s f r e m d e Ko n se q u e n z aus de r A b k o p -

77


via free access

pe iung d e r ,,ö k o n o m i s c h e n “ von de r “ i n n e r e n “ T r i n i t ä t in d e r ö s t l i c h e n A p o -

l o g e t i k d a r s t e l l t , h a t P a l am as woh l s p ä t e r s e l b s t als s t ö r e n d e m p f u n d e n und

die W o r t e / oCtbJcu g e t i l g t ( c f . auch den Z u s a t z von ־ro tę t p i o i in 9 3 , 28 vs .

21v ,18, d e r e r s t nach d i e s e r S t r e i c h u n g n o t w e n d i g w u r d e ! ) . A l l e r d i n g s b l ieb

e ine e n t s p r e c h e n d e Ä u ß e r u n g P a l a m a s , Bd. 1 :1 0 0 ,2 7 -3 1 = f o l . 2 3 v , 18-21

auch in d e r z w e i t e n F a s s u n g e r h a l t e n .

— P a l a m a s . Bd. 1 :104 ,3 und 15 vs. f o l . 2 4 v . 1 5 - 2 8 und 2 5 r , 1 8 - 2 5 v , 3 .

Die A b s c h n i t t e , d ie im G r i e c h i s c h e n f e h l e n , e n t h a l t e n v o r a l l em w e i t e r e B e i -

s p ie le d a f ü r , daß d a s , was man b e s i t z t , n i c h t aus e inem h e r v o r z u g e h e n

b r a u c h t — a l so e t w a : d e r V a t e r , die M u t t e r , die K a t z e , das Hü n d ch e n e t c . Die

A u f z ä h l u n g w i r k t d u r c h i h r e P l u m p h e i t e h e r s t ö r e n d . A u ß e rd e m l i e s t man im

s l a v i s c h e n T e x t e ine i r o n i s c h e A n r e d e an die d i a l e k t i s c h g e w i t z t e n L a t e i n e r ,

d e r e n s c h a r f p o l e m i s c h e r T o n f a l l f ü r Pa lamas t y p i s c h i s t ( c f . e t w a f o l . 24 v ,

2 3 s q q . m i t P a l a m a s , Bd. 1 : 2 4 2 , 2 s q q . ).

E r w e i t e r u n g e n und K ü r z u n g e n s ind n i c h t das e in z ig e , was die z w e i -

te R e d a k t i o n d e r \ 6 y o 1 & 7to&E i x t i x o i von der e r s t e n u n t e r s c h e i d e t ; i h r

V e r g l e i c h l äß t f o l g e n d e a l l g e m e i n e V e r ä n d e r u n g s t e n d e n z e n e r k e n n e n :

— Z i t a t e w u r d e n bei d e r Ü b e r a r b e i t u n g de r X ó y o i o f t v e r v o l l s t ä n -

d ig t b z w . neu h i n z u g e f ü g t — ein Z e i c h e n f ü r die g r ö ß e r e S o r g f a l t , d ie P a l a -

mas d i e s m a l s e i n e r A r b e i t w id m e n k o n n t e . S iehe e t w a P a la m a s . Bd. 1 : 4 7 , 9 -

15 ( ־ f o l . 8 r , 1 2 ) ; 5 0 , 2 1 - 2 3 ( = fo l . 9 r . 2 1 ) , 5 2 , 6 - 9 ( ־ fo l . 9v ,16 : nur d ie W e n -

dung j e s [ t b J s t v o t r e c h t e d i n o , s b e d f n j e n i e ž e o tCbJcb ); 5 8 , 2 8 - 5 9 , 4 ( = f o l .

1 0 r , 1 3 ) e t c .

— D e u t l i c h i s t Pa lamas* B e s t r e b e n zu s p ü r e n , den S t i l der X ó y o t

(xttoSe i x t 1 x 0 ( in d e r z w e i t e n R e d a k t i o n r h e t o r i s c h a u f z u p u t z e n . A l l e r d i n g s

k ö n n t e n h i e r im E i n z e l f a l l auch b e w u ß t e o d e r u n b e w u ß t e V e r e i n f a c h u n g e n

d e r V o r l a g e d u r c h den Ü b e r s e t z e r die Que l l e d e r U n t e r s c h i e d e z w i s c h e n

dem s l a v i s c h e n und dem g r i e c h i s c h e n Te x t se in . So b e r e i t s im V o r w o r t des

e r s t e n \ 6 Y 0 Ç. P a l a m a s , Bd. 1 : 2 3 . 18sq. (ó *ovrçpòç x a l т$!ѵ x<*HEp7 t r j x a l

Y1ļ fvr)v TrovTļp iav à e l o i t o ^ i i e v o ç — f e h l t in f o l . 1v ,4) ; p. 2 4 , 2 6 - 3 0 ( f e h l t

f o l . 2 г . 9 ) ; p. 2 5 , 1 7 - 2 2 ( d a f ü r 2 v , 4 s q . nu r / ѵъ I0 Ž i t e l n y c a vsëm% t'Že te vë~

dCeJtb r a z u m ë n i i ; in s p ä t e r e n W e r k e n p r e i s t Pa lamas ge rn die V i e l f a l t des


via free access

00060834

W i r k e n s d e r g ö t t l i c h e n E n e r g i e n m i t ä h n l i c h e n A u s d r ü c k e n w ie an d e r z i t i e r -

ten g r i e c h i s c h e n S t e l l e , e t w a P a l a m a s , Bd. 2 : 8 0 . 2 - 4 ; 1 3 6 , 5 - 7 ; 2 1 0 ) .

— Das h e r v o r s t e c h e n d e M e r k m a l de r s l a v i s c h e n X ó y o t i s t v i e l l e i c h t ,

w ie schon K l i m e n t i n a Ivanova f e s t g e s t e l l t ha t 3 8 , die h ä u f i g e B e n u t z u n g d i -

r e k t e r , m e i s t in s e h r p o l e m i s c h e m Ton g e h a l t e n e r A p o s t r o p h e n an d ie L a -

t e i n e r ; in d e r z w e i t e n R e d a k t i o n w u r d e d e r Ton an v ie le n S t e l l e n g e m i l d e r t .

A l l e r d i n g s g ib t es auch Be is p ie le f ü r V e r ä n d e r u n g e n In u m g e k e h r t e r R ie h -

tu n g ( V e r s c h ä r f u n g e n ) , zum Be isp ie l P a l a m a s , Bd. 1 :72 ,5 -11 vs . f o l . 1 1 r . 11

( s . oben p. 6 0 ) . Der e t w a s r u h i g e r e T o n f a l l b r i n g t es m i t s i c h , daß in d e r

z w e i t e n R e d a k t i o n von den L a t e i n e r n h ä u f i g e r in der d r i t t e n P e r s o n d ie Rede

i s t ; au f d ie I n k o n s e q u e n z im G e b ra u c h d e r A n r e d e f o r m e n , die d a d u r c h e n t -

s t e h t , ha t C h r e s t u { P a l a m a s , Bd. 1:14) h in g e w ie s e n und die V e r m u t u n g g e ä u -

B e r t , d i r e k t e A n r e d e n in den X ó y o i атго$е t x x i x o l b e z ö g e n s i c h m e h r a u f

B a r l a a m a l s a u f die L a t e i n e r . In d ie se m Fal l d ü r f t e n s ie j e d o c h g e r a d e in d e r

e r s t e n R e d a k t i o n , die ja ( s . 2 . 2 . 2 . ) ohne E i nb l i ck in B a r l a a m s o p u s c u l a e n t -

s t a n d e n I s t , n i c h t ü b e r w i e g e n . Neben den bei Ivanova 1975 , I . e. g e n a n n t e n

Fä l len mö gen fo lg e n d e B e is p ie le den Ü b e r g a n g von de r z w e i t e n z u r d r i t t e n

P e r s o n i l l u s t r i e r e n :

— P a l a m a s t Bd. 1 :5 8 ,9 x a r à т о ùç XotT 1 v 1 x û ç < p p o v o G v T a ç v s . f o l . Ю г ,

2 po t e b ë .

— P a la m a s , Bd. 1 : 6 0 , 6 s q q . ха т à t o ù ç Лат í v o u . t fç ׳ך e а и т о і <ppo-

v o ü o i v vs . f o l . 11v,27 po va Sb■ 2 8 s q . j a k o ž e vy m u d r s t v u e t e .

— P a l a m a s , Bd. 1 :6 4 ,8 t o û t о ץ òcç Лат (vot<: o u i i ß a i v e t v s . f o l . 12г ,15

sq. ѵать s l u č a e t se l a t i n o m .

Daneben g i b t es a l l e r d i n g s v ie le S t e l l e n , an denen b e r e i t s in d e r e r s t e n Re -

da k t i o n die d r i t t e P e rs o n bz w. in de r z w e i t e n d i r e k t e A n r e d e f o r m e n b e -

n u t z t w e r d e n .

D e r d i a l o g i s c h e , l ebend ige C h a r a k t e r der e r s t e n R e d a k t i o n w i r d in

den s l a v i s c h e n H a n d s c h r i f t e n d a d u r c h u n t e r s t r i c h e n , daß die e i n z e l n e n A r -

gu men te d u r c h S p r e c h e r b e z e i c h n u n g e n wie l a t i n i n t b z w . p a l a m a v o n e i n a n -

de r abgehoben w e r d e n . An e in igen we n ig e n S t e i l e n s ind auch d i r e k t e R e g i e -

a n w e is u n g e n in das f i k t i v e G e s p r ä c h e i n g e s c h a l t e t :

79


via free access

f o l . 1 7 г , 16 -19 : gClagoDIJetb že ubo IbŽe imenbn i bogos lovb l a t i n in b ,

v Іd [ i ] š ï l i pa lama kak o j avé i ot sCy lna dCulchb s C v e l t y ;

К n jemu že o t v ē š t a v b p a la m a , o j e ž e n e n a u ã e n i j a . . . ( c f . P a l a m a s ,

Bd. 1 : 8 2 . 2 7 ) .

f o l . 1 8 r , 4 7 ־ l a t i nb n C s le ! že g נ C l a g o J l j e tb . Ne p l b t s k o bë dun ov en i j e

о p a i am o [ ! ! ] , пь b o ž b s t v a bë sCyDnovnja.

Кь n jemu Že o t v ē š t a v b pa la ma g C l a g o l l j e t b , bud! b o ž b s t v a sCyDna

d u n o v e n îe . . . ( c f . Pafamas , Bd. 1 : 8 4 , 3 2 - 8 5 , 2 ) .

Konn ten w i r b i s lang f ü r die f e s t g e s t e l l t e n A b w e ic h u n g e n z w i s c h e n der e r -

s t e n und de r z w e i t e n Re d a k t i o n d e r \ 6 0 1 ך à n o $ ç 1 x T 1 x o í f a s t i m m e r P a la -

mas s e l b s t v e r a n t w o r t l i c h m a c h e n , so s c h e i n t e s , daß w i r h ie r zum e r s t e n

Male die S t i m m e des Ü b e r s e t z e r s v e r n e h m e n . D a f ü r s p r i c h t d e r G e b ra u c h

der d r i t t e n P e r s o n f ü r P a la m a s , f ü r den man a l l e r d i n g s auch aus den ü b r i ge n

W e r k e n des A t h o n i t e n P a r a l l e l s t e l l e n a n f ü h r e n k ö n n t e 3 9 , und e ine E i n z e l -

he i t t ex t o l o g i s c h e n C h a r a k t e r s in A: f o l . 1 8 r , 4 i s t näm l i ch um die W o r t e

l a t i n b n Že gC la go l t j e t b e ine e i n f a c h e L inie g e zo g e n , was in d e r H a n d s c h r i f t

T i l g u n g s z e i c h e n i s t ( in den e r h a l t e n e n A b s c h r i f t e n von A w e r d e n d iese W o r -

te t a t s ä c h l i c h ü b e r g a n g e n ) . Es i s t n i c h t e in z u s e h e n , w a r u m de r S c h r e i b e r

e inen S a t z , den e r in s e i n e r V o r l a g e ge fu n de n und auch b e r e i t s ü b e r s e t z t

h a t t e , n a c h t r ä g l i c h w i e d e r s t r e i c h e n s o l l t e : bei e inem e igenen Z u s a t z ist

d ies v ie l e h e r d e n k b a r .

Für den Inh a l t der X o yo t ä 7 1 o $ e i x t i x 0 £ s ind d iese k u r z e n Z u s ä t z e

des Ü b e r s e t z e r s ohne Be lang ; s ie s o l l e n , ebenso wie de r g e l e g e n t l i c h e H in -

we is i r o n i a bzw . p o d e h i b b s t v o am Rande des T e x t e s ( s . dazu h ie r 5 .1 .2 . p.

183) dem s la v i s c h e n L e s e r e ine e i n d e u t i g e Z u o r d n u n g de r v o r g o b r a c h t e n

G ed an ken gä ng e und d a d u r c h eine s c h n e l l e r e O r i e n t i e r u n g im T e x t e r m ö g l i -

c h e n .

H e f t i g e Po l e m i k , w e n i g e r A r g u m e n t e , l o g i s c h e S c h w ä c h e n ( d e r Ge-

b r a u c h des T e r m i n u s an oh t i x t i x ó ç ) und u n s y s t e m a t i s c h e r A u f b a u : es w u n -

d e r t uns n i c h t , daß die T r a k t a t e Pa lamas* e h e r kühl a u f g e n o m m e n w u r d e n 4 0

und bis zu i h r e r Revis ion auch ke ine b e s o n d e r e V e r b r e i t u n g g e f u n d e n ha-

ben 4 1 . B e s o n d e r s u n g ü n s t i g d ü r f t e a u f die Z e i t g e n o s s e n de r V e r g l e i c h mi tIoannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

d e r u n g e f ä h r g l e i c h z e i t i g e n t s t a n d e n e n , o r i g i n e l l e n und g e da nk l i c h d i s z i p l i -

n i e r t e n a n t i l a t e i n i s c h e n я р а у ц а т Е £a des K a la b r e s e n g e w i r k t haben. P a l a -

mas s e l b s t g la u b t e f r e i l i c h , s i ch m i t d ie s e m W e r k als g r o ß e r V e r t e i d i g e r de r

O r t h o d o x i e p r o f i l i e r t zu haben — die H e f t i g k e i t , m i t de r e r a u f die K r i t i k B a r -

l a a m s r e a g i e r t e 4 2 , z e i g t g u t , w ie w e n ig e c h t se ine D e m u ts b e z e u g u n g e n am

Ende des e r s t e n B r i e f e s an A k i n d y n o s g e m e i n t w a r e n 4 3 . W a h r s c h e i n l i c h

h a t t e P a la m a s g e h o f f t , s i ch m i t den \ 6 y 0 1 ät toSe l x t i x o Í als de r g e e ig n e t e

V e r h a n d l u n g s p a r t n e r f ü r die 1334• a n s t e h e n d e n G e s p r ä c h e m i t F r a n c i s c u s de

C a m e r i n o und R ic h a rd von England zu e m p f e h l e n . Die Bev or zu gu ng B a r la a m s

mu ßt e ihn n a t ü r l i c h e m p f i n d l i c h t r e f f e n — w o d u r c h auch die K r i t i k , die er

s p ä t e r an den o p u s c u la ü b t e , m o t i v i e r t ge we s e n se in mag 4 4 .

Ein a n d e r e s Bi ld von den E r e i g n i s s e n ha t s i c h die in der Regel zu

P a l a m a s ’ G u n s t e n v o r e i n g e n o m m e n e F o r s c h u n g g e m a c h t : die m ö n c h is c h e n

K r e i s e von T h e s s a l o n i k e h ä t t e n , von den x a i v à t S a t { i 6 v 1 0 c Ba r l a a m s a l a r -

m î e r t . den A t h o n i t e n g e b e t e n , f ü r die P o s i t i o n d e r O s t k i r c h e e i n z u t r e t e n 4 5 .

D e m nac h w ä r e n die \ 6 y o t <i7 r 05 e t x t i x o i von A n f a n g an als i n d i r e k t e A n t -

w o r t a u f d ie o p u s c u la k o n z i p i e r t g e w e s e n 4 6 . G era de die A b s c h n i t t e , au f die

s i ch d iese Beh a u p tu n g s t ü t z e n k a n n , h a b e n j e d o c h , wie in 2 . 2 . 2 . g e z e i g t

w u r d e , in d e r u r s p r ü n g l i c h e n Fassung d e r T r a k t a t e g e f e h l t . Nach w e i t e r e n

Be legen w i r d man v e r g e b l i c h su ch en 4 7 . Wenn je d o c h ein E in f l uß der o p u s c u -

la au f d ie e r s t e Re da k t i o n d e r X ó y o t à * 0 $ e l k t l x o Í n i c h t f e s t s t e l l b a r i s t ,

so h i n d e r t n i c h t s m e h r d a r a n , l e t z t e r e e b e n f a l l s in das V o r f e l d de r U n i o n s g e -

s p r ä c h e von 1 3 3 4 / 3 5 zu v e r l e g e n : s ie kö n n e n , wie b e r e i t s S i n k e w i c z v o r g e -

s c h la g e n h a t , in e t w a g l e i c h z e i t i g o d e r — w a r u m n i c h t - auch e t w a s f r ü h e r

als B a r l a a m s a n t i l a t e i n i s c h e T r a k t a t e e n t s t a n d e n se in 4 8 . T e r m in u s a n te

q u e m i s t d e r Z e i t p u n k t de r A b f a s s u n g von Pa la m a s ' e r s t e m B r i e f an A k i n -

dynos (1 3 3 6 o d e r 1336. s iehe p. 3 8 s q q . ) .

81


via free access

2.2 .6 . Die Unterscheidung von Wesen und Energie in der zwei ten Redaktion der A ó y o i åno&£ і х т 1 x 0 (

Da u n s e r An l i ege n in d i e s e r U n t e r s u c h u n g k e i n p r i m ä r t h e o l o g i s c h e s i s t .

w u r d e d i e s e r T h e m e n b e r e i c h , d e r w e i t e r e , s e h r a u s s a g e k r ä f t i g e K r i t e r i e n

f ü r die B e u r t e i l u n g des V e r h ä l t n i s s e s z w i s c h e n d e r u r s p r ü n g l i c h e n ( s i a -

v i s ch e r h a l t e n e n ) und de r g r i e c h i s c h e n F a s s u n g l i e f e r t , b is j e t z t bewußt

a u s g e k l a m m e r t . W i r b e g nü gen uns im f o l g e n d e n m i t e in e m k u r z e n Abr iß d ie -

s e r P r o b l e m a t i k ; die d a n k b a r e A u f g a b e , a n ha nd e in e s V e r g l e i c h e s der b e i -

den T e x t e den g e i s t i g e n W e g n a c h z u z e i c h n e n , den P a l a m a s in den zwan z ig

e r e i g n i s r e i c h e n J a h r e n , d ie s ie t r e n n e n , z u r ü c k g e l e g t h a t , se i den S p e z i a -

l i s t e n ü b e r l a s s e n .

Es mag se in , daß s i c h in den X 6 0 i á ׳ך 7 r o $ e 1 X T t x o í , w ie Beyer f e s t -

g e s t e l l t h a t , ke ine d i r e k t e n " S p u r e n des H e s y c h a s t e n s t r e i t e s " 4 9 au s -

machen lassen — d a f ü r f i n d e n w i r j e d o c h g a n ze P a s s a g e n , die d ie p a l a m i t i -

sehe U n t e r s c h e i d u n g von W e s e n und E n e r g i e v o r a u s s e t z e n und e r s t in de r

z w e i t e n Re da k t i on h i n z u g e k o m m e n s in d 5 0 . Das m e i s t e M a t e r i a l dazu b i e t e t

d e r z w e i t e X ó f o ç ; im e r s t e n ha t d ie Ü b e r a r b e i t u n g d e r 5 0 e r J a h r e keine

t i e f e r e n S p u r e n h i n t e r l a s s e n , s i e h t man von E i n z e l h e i t e n w ie d ie H i n z u f ü -

gung d e r a r e o p a g i t i s c h e n F o r m u l i e r u n g âv 0лер<рилц> Yvó<p<!> in P a l a m a s , Bd.

t : 2 7 ,8 ( = f o l . 3 v , 5 ) o d e r d e r W o r t e x a l oux &7r n p 1 & 1 1 q{xávG>v y ó v o v àXXác x a l

i E$£(t)p7] v in P a l a m a s , Bd. 1 : 4 9 , 2 3 s q . (= f o l . 8 v , 3 0 ) ab. Im z w e i t e n Xó-

Yoç àTcoSeixTixóç e r s c h e i n e n d a g e g e n die p a l a m i t i s c h e n E r g ä n z u n g e n als

n a t ü r l i c h e s K o r r e l a t d e r s t r e n g e n S c h e i d u n g , die z w i s c h e n z e i t l i c h e r S e n -

dung und ew ig e m H e r v o r g a n g des H e i l i g e n G e i s t e s g e t r o f f e n w i r d ( c f . S c h u l t

ze 1 9 6 3 : 1 9 4 2 0 1 Dem e .(־ ng en Z u s a m m e n h a n g , d e r z w i s c h e n d e m t h e o l o g i -

sehen P a l a m is m u s und d e r A b k o p p e l u n g d e r “ ö k o n o m i s c h e n " von der " i n n e -

r e n " T r i n i t ä t b e s t e h t , i s t n e u e r d i n g s D o r o t h e a W e n d e n b o u r g in e in e r b e e i n -

d r u c k e n d e n S t u d ie n a c h g e g a n g e n ( W e n d e n b o u r g 1 9 8 0 ) . Die X â y o i à я 0 $e i -

X T t x o i gehen von de r O p p o s i t i o n S e n d u n g vs . H e r v o r g a n g des H e i l i g en G e i -

s t e s aus-, b e r e i t s in de r e r s t e n R e d a k t i o n e r s c h e i n t j e d o c h d a n e b e n der

G e d a n ke , daß im e r s t e n Fai l g a r n i c h t d e r G e i s t s e l b s t , s o n d e r n n u r se ine

Gaben den M en s ch e n e r r e i c h e n k ö n n e n :


via free access

00060834

(p . t 0 0 , 9 s q .) wAv $ è זל ap * Х а ц р а ѵ 0 ц £ ѵ 0 ѵ , 0 1 $£ iifev $ $ e ó v ,

SXt j t c tov , Хптгт і Ьк Iѵ tát 7 r a p I ״ x e í v ou х а р£0 1 1 а т а ( = f o l . 2 3 r t 2 6 2 8 ־ ;

aJf fe Že o t na s p r i j e m l j e m t . ѵёть ž e j a k o bCoJga n e p o s t i Ž i m a g o . p o s t i ž e -

ma Že пать j a ž e o t t o g o d a r o v a n i j a ) .

D i e s e Ü b e r l e g u n g g e h t Uber den ü b l i c h e n Rahmen g r i e c h i s c h e r L a -

t e i n e r p o l e mik n i c h t h i n a u s ; ganz ä h n l i c h f o r m u l i e r t B a r la a m in den o p u s c u i a

im A n s c h l u ß an ein e b e n f a l l s k l a s s i s c h g e w o r d e n e s C h r y s o s t o m o s z i t a t aus

d e r 8 6 . H o m i l i e zum J o h a n n e s e v a n g e l i u m (PG 5 9 , 4 7 1 ) :

' O p â i E ouv Ttõç л а ѵ т а х о и тгері t û v аит йѵ ёаитф Ó(í0 <pg1 veI 6 ói-

Y i o ç , т à aûxi t àe l ne p l t o û à ׳t־ £°u тгѵеиііато«; Xáywv; aí 0 *Ep y à p тгері

TÍjç à 7ro 0 T0 Xfjç еітгеѵ і Ч і 9 eó t ł 1 < ойх атсоот è \ Х с т а і , à XX * au t i ! iļ той

TcvEÓiiatTOC Stop e à І о т і xò 71 e (17Г 6 ( 1 e v o v 5 1 , ou ты х і ѵ т а О & а . о их аит^ѵ Т$|Ѵ

той ãy íou 7rvEÚ( 1 a T 0 ç итгботао i v t a XX à x ^ p i v т і ѵ і x a l Scope &ѵ x a l

èvépYEtav e í v a t t ò So&èv à7 r 0 <pa £ve та 1 ( op. 4, B f o l . 6 3 v , 5 - 1 2 ) .


S e h t i h r , w ie d e r H e i l i g e Ü b e r a l l in e i n - und d e r s e lb e n F rage m i t s ich

s e l b s t in E i n k l a n g i s t , i n d e m e r s t e t s d a s s e l b e Uber den He i l i ge n Ge is t

s a g t ? W i e e r n ä m l i c h Uber die S e n d u n g g e s a g t h a t , daß die G o t t h e i t n i c h t

a u s g e s a n d t w i r d , s o n d e r n die Gabe des G e i s t e s , so s p r i c h t e r s i c h auch

h ie r d a f ü r a u s . daß n i c h t d ie H y p o s t a s e des He i l i ge n G e is te s s e l b s t , s o n ־

d e m e in e g e w i s s e Gnade o d e r Gabe o d e r E n e r g i e das w a r , was gegeben

w u r d e .

D e r A s p e k t , daß d e r M e n s c h n i c h t an dem W e s e n , so n d e rn an den

G n a d e ng a b e n des H e i l i g e n G e i s t e s t e i l n i m m t , w i r d nun in der z w e i t e n Red ak -

t i on d e r X á 0 & i ־ך 7c oSe l x t i x o ( an m e h r e r e n S t e l l e n v e r t i e f t :

— P a l a m a s , Bd. 1 : 8 2 , 2 8 - 8 3 , 2 0 vs . f o l . 17 r , 2 2 . — Von de r Pas sage

w a r b e r e i t s u n t e r 2 . 2 . 1 . die Rede. Man b e a c h t e im Te i l , der in A f e h l t , die

F o r m u l i e r u n g p. 8 3 , 3 - 6 ( " E s i s t a l so v o l l k o m m e n e i n d e u t i g , daß e r d u r c h das

E i n h a u c h e n e ine T e i l e n e r g i e des G e i s t e s gegeben ha t , n i c h t j e d o c h d e ss e n

N a t u r o d e r H y p o s t a s e ; denn die N a t u r und die H y p o s t a s e des H e i l i g e n G e i -

s t e s i s t v o l l k o m m e n u n t e i l b a r ” ).

83


via free access

— P a la m a s , Bd. 1 :86 ,18 vs . f o l . 18v,17. — D e r G e d a n k e , daß de r

M e n s c h “ G e i s t " und " h e i l i g e n G e i s t " , a b e r n i c h t d e n H e i l i g e n G e i s t e m p f a n -

gen k a n n , i s t b e r e i t s in d e r s l a v i s c h e n F a s s u n g a n g e l e g t ( d a j e t ï e dCuJchb, i

sCveJ ty dCuJc hb , пь ne s a m i t 6 dCuJchb s C v e J t y ) ; w ä h r e n d a b e r Im T e x t u r -

s p r ü n g l i c h d a r a u f eine A u f z ä h l u n g d e r v e r s c h i e d e n e n G e i s t e s g a b e n f o l g t , die

e b e n f a l l s m e t o n y m i s c h a ls duchb b e z e i c h n e t w e r d e n , l i e f e r t d e r g r i e c h i s c h e

T e x t e ine Reihe w e i t e r e r P r ä z i s i e r u n g e n z u r U n t e r s c h e i d u n g z w i s c h e n dem

G e i s t und s e in en E n e r g i e n ( Z e i l e 9 s q q . ) : d ie H y p o s t a s e des H e i l i g e n G e i s t e s

kann d u r c h n ie m and en e m p f a n g e n w e r d e n — die E n e r g i e n ( a t <puo 1 х а I 8 vá ט -

це Lç x a l évé рус i a t , p. 8 6 , 2 3 ) s c h o n , o b w o h l s ie — h i e r g r e i f e n w i r woh l den

s p ä t e r e n P a l am as — n i c h t von i hm zu t r e n n e n ( a l s o , d a r f man s c h l i e ß e n ,

u n g e s c h a f f e n ! ) s ind ; man b e a c h t e das Z i t a t aus G r e g o r von N a z i a n z (PG

3 6 , 1 3 2 8 = G r e g o r / G a U a y , p. 2 7 2 , o r . 30 Ctheo l . 4 ] § 2 1 ,1 3 -1 5 = P a l a m a s , Bd.

1 : 8 6 , 2 6 - 2 9 ; im A p p a r a t n i c h t a u s g e w i e s e n ) , das w i r in s p ä t e r e n W e r k e n von

P a la m a s o f t w i e d e r f i n d e n (am f r ü h e s t e n w o h l in den T r i a d e n 3,1, P a l a m a s ,

Bd. 1 : 6 4 5 , 2 ) .

— P a la m a s , Bd. 1 : 8 8 , 2 0 - 8 9 , 1 8 vs . f o l . 1 9 r , 2 2 . — D e r s l a v i s c h e T e x t :

O b Š t a a l e j e d in o i s Сve נ t o i i p o k l á n j a j e m ë i t r o i c ī , ja 2 e кь п а т ь p o -

k a z a n i j a . i ne mnoga t b č i j u пь i b e z m e r n a . I ne t ' k m o ne b e z l ë t n a , пь I

t ë с h p r i j e m l j u š t i c h p о s 1 ë d І . i s c h o i d e m e 2 e s t v e 3 t a g o d C u l c h a j e d i n o .

( 1 9 r . 2 1 - 2 6 ) .

D e r g r i e c h i s c h e T e x t i s t v i e l a u s f ü h r l i c h e r , s p r i c h t n i c h t m e h r von

p o k a z a n f j a (<pav e pa> 0 e i ç ) , s o n d e r n von & £ 1 a 1 Suvái iEiç x a l â vâ p y E ta i , die

dann d u r c h Z i t a t e aus B a s i l e i o s dem G r o ß e n w e i t e r b e s t i m m t w e r d e n . Be -

s o n d e r s das l e t z t e von i hnen i s t d u r c h se in e S c h l u ß s ä t z e (p . 8 9 , 5 - 7 ) b e m e r -

k e n s w e r t : d iese w e r d e n — o b w o h l s ie a u f die E n e r g i e n l e h r e , n i c h t au f die

/■/V/ogt /e-Prob lemat i k zu b e z i e h e n s i n d — au ch im v o r a n g e h e n d e n P a r a g r a -

p hen , p. 8 8 , 6 - 1 0 z i t i e r t und s i nd a u c h h i e r e r s t in d e r z w e i t e n R e d a k t i o n der

X ó y o i а 7 г о $ Е 1 хт i x o Í h i n z u g e k o m m e n ( c f . f o l . 1 9 r , 1 3 ) . Die S t e i l e w i r d im

g an ze n e r s t e n Band von Pa lamas* W e r k e n — a is o auch in den T r i a d e n — n ic h t

w i e d e r h o l t , f i n d e t aber in den * A v t t ppT)t 1 xo£ gegen A k i n d y n o s a u s g i e b i g e

V e r w e n d u n g 5 2 . Pa lamas i s t a l s o e r s t im Zu g e d e r A u s a r b e i t u n g s e i n e s Sy -

s t e m s a u f s ie a u f m e r k s a m g e w o r d e n .


via free access

00060834

— P a l a m a s . Bd. 1 : 9 5 . 2 5 - 2 7 ; 9 5 . 3 2 - 9 6 . 1 ; 96 .11 -97 .1 vs. f o l . 2 2 г , 17;

2 2 r , 2 2 ; 22ѵ ,1 . — Die im W o r t l a u t f a s t i d e n t i s c h e n P a r t i z i p i a l k o i a t f j ç í a ç

«púoecix; a u x оста, $ e ó t t )T 0 <; [ 8 ш ( 1 а т а , T à ç < p u o t x à < ; x a l o û o i c & e k ;

auTÍj(; IvcpYEÍaç t o Ï ç лро<р^та 1 <; xaxà x ^ p i v StSouç (so an de r e r s t e n d e r

z i t i e r t e n S t e l l e n ) , d ie j e d e r d e r d r e i g ö t t l i c h e n H y p o s t a s e n z u g e o r d n e t w e r -

den, f e h le n im S l a v i s c h e n ; man b e a c h t e , daß d a m i t in de r u r s p r ü n g l i c h e n

R e d a k t i o n d e r A k z e n t a u f d ie M a n i f e s t a t i o n d e r g ö t t l i c h e n H y p o s t a s e n , in

d e r s p ä t e r e n a u f d ie T e i l h a b e an i h r e n Gab en l i e g t . W i r we isen noch a u f die

t y p i s c h p a l a m i t i s c h e n F o r m u l i e r u n g e n p. 9 5 , 2 6 und 9 6 , 2 3 - 2 8 hin.

— P a l a m a s , Bd. 1 : 1 1 6 , 2 3 - 1 2 3 , 1 9 vs . 2 9 r , 4 0 . — In d iesem lä n g e r e n

Z u s a t z d e r z w e i t e n R e d a k t i o n w i r d die E n e r g i e l e h r e vo r a l lem p. 1 2 0 . 8 ־

121,24 und 1 2 2 . 1 4 - 1 7 e r l ä u t e r t .

— P a l a m a s , Bd. 1 :150,2 3 s q . vs . f o l . 3 7 r , 3 0 - 3 7 v , 3 . — Der s l a v i s c h e

T e x t geht m i t dem g r i e c h i s c h e n b is zum S a t z цбѵоѵ y à p åvépYEtoc, ף ׳ך £

aÙTOÏç X01V11 z u s a m m e n ; e r f ä h r t f o r t : k a k o ubo Sb po k l on i t se Sb s b s t a v

n y i m i j e ž e n e s t s t a v n o j e ( a u f g r i e c h i s c h e t w a n õ ç o u v 0ut17tp00xuvrç$110£Ta1

Ļt e т òt tg> v І ѵ и я о о т і т о ѵ fi а ѵ и л б о т а т о ^ ; ) . D i e s e r S a t z , de r den g e m e i n s a m e n

g ö t t l i c h e n E n e r g i e n die V e r e h r u n g , die den g ö t t l i c h e n Per so ne n z u k o m m t ,

v e r s a g t , m u ß t e bei d e r s p ä t e r e n g r i e c h i s c h e n B e a r b e i t u n g a u s f a l l e n ; s t a t t

dessen le s e n w i r : K o i v ò v ^èv ou v «Ото ! ç íx; б ц о о и о ю ѵ , áXX ״ ойх à e l a u -

rotę x־ o i v ò v IÇ àfcupotv (p. 1 5 0 , 3 s q . , c f . den n ä c h s t e n S a tz fo l . 3 7 v , 2 s q . :

пь ne p r i s n o o b š te Sb n i m i ).

N u r am Rande se i h ie r e r w ä h n t , daß die be iden A b s c h n i t t e , d ie im

z w e i t e n XÓyoç aus P a l a m a s ' à v t e n l y p a t p a i s t a m m e n ( P a l a m a s , Bd. 1 ־131,19:

132,19; p. 1 3 7 , 2 2 - 1 3 8 , 2 6 — c f . d ie 1 und die 11. аѵт e 7r 1 Ypot<pf i )ebenfal ls e r s t

in de r z w e i t e n R e d a k t i o n d e r T r a k t a t e h i n z u g e k o m m e n s ind . Die 11. а ѵ т е я 1 -

Ypa<p 1i i s t da b e i in e ine l ange P a s s a g e e i n g e b a u t (p. 1 3 6 , 9 - 1 4 1 , 2 4 ) . in d e r (p.

1 4 0 ,1 9 - 1 4 1 ,8 ) auch die E n e r g i e n l e h r e g e s t r e i f t w i r d (d ie Lücken im S l a v i -

sehen a u f f o l . 3 2 r , 2 und 3 3 v , 9 ) .

85


via free access

1 . E x k u r s : Ein z w e i t e s P a r a d o x des Ne i l os Kabas il as ?

Nei los K a b a s i l a s , M e t r o p o l i t von T h e s s a l o n i k e , h a t in den l e t z t e n J a h r e n

se ines Lebens de r N i e d e r s c h r i f t e in es u m f a s s e n d e n p o l e m i s c h e n K o m p e n -

d iums Uber den Ausgan g des He i l i gen G e i s t e s g e w i d m e t , das in den n ä c h s t e n

J a h r h u n d e r t e n zum v i e l l e i c h t e r f o l g r e i c h s t e n W e r k d i e s e r A r t in d e r O s t k i r -

che w e r d e n s o l l t e 5 3 . Se ine Q u a l i t ä t v e r d a n k t es n i c h t z u l e t z t d e r T a t s a c h e ,

daß s i ch d e r A u t o r B a r la a m s W i d e r l e g u n g d e r t h o m i s t i s c h e n T r i n i t ä t s t h e o -

log ie d u r c h z a h l r e i c h e Ü b e r n a h m e n aus d e r a n t i l a t e i n i s c h e n т т р а у ца т е l а

und den B r i e f e n des K a la b r e s e n a n e i g n e t e . Das P l a g ia t w u r d e von G iu s e p p e

S c h i r ò a u f g e d e c k t und in e inem v i e l b e a c h t e t e n A u f s a t z a ls i l p a r a d o s s ò d i

Ni lo C a b a s i l a b e z e i c h n e t ( S c h i r ò 1 9 5 7 ) .

B e r e i t s im 14. Jh. w u r d e K a b a s i l a s ‘ K o m p e n d i u m ins K i r c h e n s l a v i -

sehe ü b e r s e t z t . Die Ü b e r s e t z u n g , d e r e n ä l t e s t e r Ze u g e w a h r s c h e i n l i c h cod .

Ch i l . 474 ( l e t z t e s V i e r t e l des 14. Jh . ) i s t , w e i c h t in i h r e m A u f b a u und im

Inh a l t v i e l e r Kap i te l vom T e x t , de r d e r T e i l e d i t i o n C a n d a l s ( K a b a s i l a s ) z u -

g r u n d e l i e g t , b e t r ä c h t l i c h ab. Es i s t h i e r n i c h t d e r O r t , a u f d ie s e U n t e r s c h i e -

de im e i n z e ln e n e in z u g e h e n ; e r s t e A n s ä t z e zum V e r g l e i c h d e r S t r u k t u r b e i -

der Fa s s u n g e n f i n d e t man in К 14 0 , o t d . 2 , 2 : 4 8 1 - 4 8 5 ( d e r Ü b e r s e t z u n g des

Mö nc h e s des Č u d o v - K l o s t e r s E v f i m i j , d ie h i e r b e s c h r i e b e n und e i n e r A b ־

s c h r i f t des T e x t e s von Ch i l . 474 g e g e n ü b e r g e s t e l l t w i r d , l i e g t d ie b e k a n n t e

g r i e c h i s c h e Re da k t i on zu g ru n d e ) 5 4 . A u c h die F r a g e na ch dem V e r h ä l t n i s der

s l a v i s c h e n zu de r g r i e c h i s c h e n F a s s u n g ka nn in d i e s e m E x k u r s n i c h t g e l ö s t

w e r d e n ; nach u n s e r e m e r s t e n E i n d r u c k w i r d auch h i e r , w ie in so v i e le n a n d e -

ren Fa l l en , de r Ü b e r s e t z u n g eine f r ü h e , in d e r g r i e c h i s c h e n Ü b e r l i e f e r u n g

v e r d r ä n g t e T e x t f o r m z u g r u n d e l i e g e n .

U n t e r den K a p i t e ln , die in C h i l . 4 74 vom g e d r u c k t e n T e x t C a n d a ls

b e t r ä c h t l i c h a b w e i c h e n , b e f i n d e t s i c h au ch K a b a s i l a s ‘ ( im G r u n d e : B a r -

l a ams) M e t h o d e n l e h r e , die s e i t je das A u g e n m e r k d e r F o r s c h u n g a u f s i ch

gezogen hat (e ine Ana lys e des g r i e c h i s c h e n T e x t e s bei P o d s k a l s k y 1977:

1 8 3 s q q . ) . Sie i s t h ie r um ein v i e l f a c h e s k ü r z e r a ls im G r i e c h i s c h e n (C h i l .

4 7 4 , f o l . 3 7 r - 4 1 v vs. V a t . g r a e c . 1117, f o l . 2 7 3 v - 2 9 6 r = K a b a s i l a s , p. 188 -


via free access

00060834

2 4 4 ) und b e s t e h t l e d i g l i c h aus d e r p a u s c h a l e n V e r u r t e i l u n g des G e b r a u c h e s

von a r i s t o t e l i s c h e n S y l l o g i s m e n in d e r Th e o lo g ie ( f o l . 3 4 r , 1 9 * 3 8 ־ v t 1 2 e n t ־

s p r e c h e n d a b e i p. 1 8 8 , 1 1 9 2 . 2 7 (־ ; die d i f f e r e n z i e r t e n A u ss a g e n ü b e r den

d i a l e k t i s c h e n und den a p o d e i k t l s c h e n S y l l o g i s m u s so w ie die W i d e r l e g u n g der

m ö g l i c h e n E i n w ä n d e d e r L a t e i n e r (p . 2 0 0 , 1 5 - 2 3 0 , 2 8 ) , die ja die A b h ä n g i g k e i t

von B a r l a a m s G e d a n k e n am d e u t l i c h s t e n ze ig e n , f e h l e n an d i e s e r S t e l l e im

T e x t von C h i l . 4 7 4 (e in Te i l d i e s e s M a t e r i a l s w i r d a l l e r d i n g s auf f o l . 12 6 r ,

17sqq. n a c h g e t r a g e n ) . Nach E r ö r t e r u n g de r e i g e n t l i c h e n m e t h o d o l o g i s c h e n

T h e m a t i k , d ie in d e r H a n d s c h r i f t k n a p p e sech s S e i t e n e i n n i m m t ( f o l . 3 7 r -

3 9 v ) ge h t K a b a s i l a s z i e m l i c h a b r u p t z u r F rage nach d e r r i c h t i g e n I n t e r p r e t a -

t i o n von J o h . 15 ,2 6 (7rotp&xo0 n a x p ò ç apát i זל = i ó vou to־ u *otTpòç) l i b e r :

Nb z r i l a t i n b s k o j e b e z u m i j e . p o č t o ne г е б е se O D e m o n s t r a t i v p r o -

n o m e n ] r e č e o t j e d i n o g o oCtbDca i s c h o d i t í d C u lc h u . пь ot oC uD ca i s c h o -

d e š t a . ne r a z u m ē j u Š t e , j a k o c h [ r i s t o ] s b n i ž e o sebë n i že о dCuJsë gCla-

до ] I je s C v e l t o m b . n igdë l e p r l l o ž i o t j e d in o g o , j a k o S b s l y S i m u i s b r a z u -

më va j e mu ( C h i l . 4 7 4 , f o l . 3 9 v , 2 6 - 3 0 ) .


S ie h d i r j e d o c h die T o r h e i t des L a t e i n e r s an: w i e s o , s a g t e e r [ s c .

der L a t e i n e r ] , ha t e r [ C h r i s t u s ] n i c h t d ies g e s a g t , daß d e r He i l i ge Ge is t

a l l e in vom V a t e r a u s g e h e , a n s t a t t b loß zu sa g e n , daß e r vom V a t e r a u s -

ge h t? S ie w o l l e n da b e i n i c h t w a h r h a b e n , daß C h r i s t u s n i r g e n d s , wo e r

Uber s i c h s e l b s t o d e r Uber den H e i l i g e n G e is t s p r a c h , die W o r t e a l l e in

von h i n z u g e f ü g t h a t , da s ie s i c h ja von s e l b s t v e r s t e h e n und m i t g e h ö r t

w e r d e n s o l l e n í s b s / y S a t i se = * o u v u 7 r a x o Ú £ 0 & a 1 ] .

Ne i l os g r e i f t d a m i t ein A r g u m e n t a u f , das Pa lamas in den X ó y o t à n o S e i x T i -

x o í ( s .o . p . 5 8 s q . ) a u f das a u s f ü h r l i c h s t e e n t w i c k e l t h a t t e . Es v e r w u n d e r t

d esha lb e i g e n t l i c h n i c h t , daß die f o l g e n d e n S e i t e n bis fo l . 41r ,31 f a s t a u s -

s c h l i e ß l i c h aus w ö r t l i c h e n Ü b e r n a h m e n aus Palamas* e r s t e m a n t i l a t e i n i * ־

sc h e m T r a k t a t b e s t e h e n . Der V e r g l e i c h d ie s e r Pa ssa ge n mi t dem von C h r e ־

s t u v e r ö f f e n t l i c h t e n g r i e c h i s c h e n T e x t z e i g t , daß K a b a s i l a s b e r e i t s die z w e i -

t e , e r w e i t e r t e R e d a k t i o n d e r X ó y o t v o r l a g ; de r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r ha t sie

87


via free access

neu ins K i r c h e n s l a v i s c h e ü b e r t r a g e n , w ie die U n t e r s c h i e d e z w i s c h e n s e in e m

T e x t und den e n t s p r e c h e n d e n A b s c h n i t t e n in A b e le g e n . Im f o l g e n d e n se ien

die P a r a l l e l s t e l l e n zu Ch i l . 474 aus dem e r s t e n Xó y o ç àrroSe i x T i x ó ç a n g e -

f ü h r t :

- Ch i l . 4 7 4 , f o l . 3 9 ѵ . 3 0 4 0 ־ г . 3 = P a l a m a s . Bd. 1 : 3 5 . 1 9 - 2 4 ;

- Ch i l . 4 7 4 . f o l . 4 0 r , 4 - 6 = P a l a m a s . Bd. 1 : 3 5 . 1 5 - 1 9 ;

- Ch i l . 4 7 4 . f o l . 4 0 r . 1 3 - 2 6 ־ P a l a m a s . Bd. 1 : 3 1 .4 - 1 7 ;

- Ch i l . 4 7 4 . f o l . 4 0 r .2 7 4 0 v־ , 2 = P a l a m a s . Bd. 1 : 3 1 . 1 7 - 2 8 ;

- Ch i l . 4 7 4 , f o l . 4 0 V . 5 - 2 7 = P a l a m a s , Bd. 1 : 3 2 , 1 9 - 3 3 . 2 3 ;

- Ch i l . 4 74. f o l . 4 0 v . 2 8 - 4 I r . 13 = P a l a m a s . Bd. 2 : 3 4 . 2 2 - 3 5 . 1 1 ;

- Ch i l . 4 7 4 , f o l . 4 1 r . 13-31 = P a l a m a s , Bd. 1 : 3 4 , 6 - 2 1 .

A l s I l l u s t r a t i o n sei die P a ss a g e f o l . 4 0 v , 1 6 - 2 7 h ie r z i t i e r t :

c h o š t e š i že li i v e l i k aa go b C o ] g o s lo v a s Iy š a t i g r i g o r i j a , m a ł y m i vse

s b b y r a j u S t a . i t vo je j a k o ž e te s l o ju n ë k o j e j u o t t e s a j u Š t a p r i l o Ž e n i j e .

Namb edinb ЬСоЗдь r e č C e l . j a ko je d ino b C o l ž s t v o . i кь j e d i n o m u j a ž e ot

n jego v b z n o š e n i j e im u tb , a š t e i t r i v ë r u j u t b se . s l y š a l i . o t n je g o reČCel

o b ë m a . ubo ne r a z u m ë j e m li j e ž e j e d i n o g o ; пь r a z u m ë j e m b j e ž e ne o t

j e d i n o g o ; i pr i loŽi r r tb j a ko o t oCtbDca. i o t i no g o č e s o g o p r o i s c h o d i t a oba,

j a k o ne p r i l e î i t b Ježe o t jedinogo*. i j e d in o g o bCo lga v y š n j e j e t r o i c e sego

r a d i o tpademtk, j a k o ž e ty i p o s t r a d C a ļ l b j e s l . a š t e ne i s p r a v l j e n b p r ë b u d e -

Si i . v ë d o m o bo t i bys E t ] uže p r a v o j e .

Dem e n t s p r i c h t im g r i e c h i s c h e n T e x t P a l a m a s , Bd. 1 : 3 3 , 1 1 - 2 3 ; in A

f o l . 5 r . 2 1 - 5 v . 1 2 :

C h o š t e š i l i i ve l i k ag o b C o ] g o s lo v a s l y S a t i g r i g o r i a ѵъ ma lë s b׳ b y r a j u -

Š t и vs e ; i na obē ju s г s t a v l j a j u š t a a j e ž C e l ot j e d i n o g o , i j e Ž C e l č u d n ē i š e

ne j a k o p r i l a g a e t b, п׳ г j a ko ne р г і І а д а е ( г ; nam j e d in Ь С о І д г g C l a g o ] l j e t .b׳

za j e ž C e l j e d in o bCoDŽstvo. i к ь j׳ e d i n o m u i ž e o t n je g o v b׳ z v o ž d e n i e i m u ^

a š t e І t r i v ë r u j u t se. S l yš a l i ; o t n je g o re ČC e l i oba . Eda ubo da ne r a z u -

m ë j e m ъ j e ž e ot j e d in o g o . n ъ da r a z u m ë e m ^ j e ž C e ] ne o t j e d i n o g o ; i da

m u d ^ s t v u e m b i p׳ r i l o ž i i m b j׳ ako o t o f t b l c a І o t i nogo n ë k o e g o p r o i s c h o -

d e t b oba׳ . za j e ž Cel ne p r i l o ž e n u j o ž i e ] ot j e d i n o g o , i j e d i n o g o bColga


via free access

8900060834

v y š n j e e t r o i c e s i i m b o׳ tpadem*b Cispaderrtb CD 3 ] ; ni ty s ie da p o s t r a Ž d e -

Ši , рабе že da ne p r ë b u d e S l n e i s c ë l n b p׳ o s t r a d C a l v y , u vë d të D n o n [ y ] n j a

byvSe t o b o j u j e ž C e ] p r a v o e .

Die f e s t g e s t e l l t e n P a r a l l e l e n l i e f e r n e inen w e i t e r e n t e r m i n u s p o s t

q u e m f ü r d ie E n t s t e h u n g von K a b a s i l a s ' K o m p e n d iu m , de ss en ins K i r c h e n -

s l a v i s c h e ü b e r s e t z t e R e d a k t i o n ja na ch 13 5 5 . dem J a h r de r V e r ö f f e n t l i c h u n g

d e r z w e i t e n R e d a k t i o n d e r X ó y o t ät toSe i x t i x o ( , v e r f a ß t se in muß 5 5 . A uc h

die A r b e i t s w e i s e des e h r w ü r d i g e n M e t r o p o l i t e n , d e r in e c h t b y z a n t i n i s c h e r

M a n i e r m e h r k o m p i l a t o r i s c h a ls s c h ö p f e r i s c h t ä t i g w a r , w i r d in ein n e u e s

L i c h t g e r ü c k t : K a b a s i l a s e m p f a n d es o f f e n s i c h t l i c h n i c h t als W i d e r s p r u c h ,

in ein und d e m s e l b e n t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t B a r l a a m s und Pa lamas* G e š

da nk en zu r f i H o q u e - K o n t r o v e r s e n e b e n e i n a n d e r z u s t e l l e n . Z u r g e n a u e r e n

B e s t i m m u n g s e in e s g e i s t e s g e s c h i c h t l i c h e n S t a n d p u n k t e s müßte z u e r s t

die F rage g e k l ä r t w e r d e n , ob die a n g e f ü h r t e n Ü b e r n a h m e n aus p a l a m i t i s c h e n

W e r k e n in d e r s l a v i s c h e r h a l t e n e n R e d a k t i o n des a n t i l a t e i n i s c h e n K o m p e n -

d ium s die e i n z i g e n s ind o d e r ob i hnen n o c h w e i t e r e z u r Se i t e g e s t e l l t w e r d e n

kö nn en ; f e r n e r , ob s ie im g r i e c h i s c h e n T e x t ganz a u s g e f a l l e n s ind ( in d e r bei

Canda l a b g e d r u c k t e n F a s s u n g d e r M e t h o d e n l e h r e k o n n t e n w i r s ie n i c h t f i n -

den) o d e r n u r In ein a n d e r e s K a p i t e l d e s W e r k e s ü b e r t r a g e n w u r d e n ;

s c h l i e ß l i c h m ü ß t e n , f a l l s d ie e r s t e V e r m u t u n g z u t r i f f t , die U r s a c h e n e i n e r

so l ch en T i l g u n g a u s g e m a c h t w e r d e n — s o l l t e K a b a s i l a s die A r g u m e n t e des

g e f e i e r t e n V e r t e i d i g e r s d e r h e s y c h a s t i s c h e n T r a d i t i o n t a t s ä c h l i c h aus s e i -

nem W e r k g e s t r i c h e n h a b e n , n u r um n o c h m e h r b a r l a a m i t i s c h e s G e d a n k e n g u t

d a r i n a u f z u n e h m e n ?

De r Lö su ng d i e s e r l e t z t e n F r a g e f ü h r t v i e l l e i c h t ein B r i e f von D e m e -

t r i o s Kydones n ä h e r , d e r von s e i n e m Ü b e r s e t z e r , F ra n z T i n n e f e i d , in die Z e i t

um 1356 d a t i e r t w u r d e 5 6 . K y do ne s b i t t e t d a r i n den A d r e s s a t e n , h i n t e r dem

man zu Rec h t N e i l o s K a b a s i l a s v e r m u t e t , zu r F rag e d e r K o n t r o v e r s e m i t den

L a t e i n e r n e in k o m p e t e n t e s U r t e i l a b z u g e b e n , denn "d ie u m f a n g r e i c h e n

S c h r i f t e n u n s e r e r e i g e n e r L a n d s l e u t e g e ge n die L a t e i n e r zeugen e h e r von

de r Te n d e n z , zu b e s c h i m p f e n , a ls dem V e r s u c h , zu a r g u m e n t i e r e n " ( i á y&P

l iaxpát *apàt t ô v х а т * å x e i v u v ou у ТР ^ іх ца та X0 t 8 0 pet 0 $ a t ц а Х -

Хоѵ 7c p o a t p o u ( 1 áv( 1)v rļ á71 0 $ е t x v ú v a t 7те і р о ц é va> v IvSe iÇiv f x e 1 • Kyc fon es .

C o r r e s p o n d a n c e , Bd. 2 : 3 2 7 , B r i e f 3 7 8 , 2 9 - 3 1 ; w i r ü b e r n e h m e n die Ü b e r s e t Ioannis Kakridis - 9783954792085


zung T i n n e f e i d s aus: Kydones . B r i e f e , Bd. 1 : 2 5 8 , T 4 0 ) . K ö n n t e Kydones*

B r i e f und s e i ne K r i t i k an die A r g u m e n t a t i o n d e r g r i e c h i s c h e n S e i t e n i ch t

d u r c h das E r s c h e i n e n de r X ó y o i à 7t 0 $ e i x x i x o i im J a h r 1355 v e r a n l a ß t w o r -

den se in ? W e n s o n s t a ls Pa lamas und d e s s e n Ne igung zu u n s y s t e m a t i s c h e r ,

f r u c h t l o s e r Po le m ik kö n n t e Kydones im S i nn e ha ben , als e r den S a t z n i e d e r -

s c h r i e b :

S o w i r d v e r m i e d e n , daß e i n e r be i dem V e r s u c h , s ie [ d i e L a t e i n e r ] m i t

den g e w o h n t e n A r g u m e n t e n zu w i d e r l e g e n , s t a t t s ie zu t r e f f e n , s e l b s t

t ö d l i c h g e t r o f f e n zu Boden s i n k t ( " v a ui! t o i «; eîg) 8 S0>־ 1 т о и т о к : * c i -

pcblxEvóç t i ç t o ú t o u ç àXáYXELV. ä v t I t o û ßaXe iv x a i p í a v ßX7 1 &el<;

x a i a n á o q , Kydones , C o r r e s p o n d a n c e , i b i d . , Z e i l e 3 4 s q . = Ky d o n e s . B r i e -

f e , i b i d . ) .

T r i f f t u n s e r e V e r m u t u n g über den w a h r e n G e g e n s ta n d von Kydones* K r i t i k

zu , dann w ä r e die F rage n i c h t u n b e r e c h t i g t , ob n i c h t s o l c h e Ä u ß e r u n g e n

K a b a s i l a s s c h l i e ß l i c h dazu bewogen h a b e n , in s e in e m a n t i l a t e i n i s c h e n K o m -

p e n d iu m d ie A r g u m e n t a t i o n s l i n i e Pa la m a s* a u f z u g e b e n .


via free access

00060834

2 . 3 . D e r T r a k t a t П е р I •&£ í a ç ê v ó a e c j c ;

P. C h r e s t u h a t m i t ü b e r z e u g e n d e n A r g u m e n t e n w a h r s c h e i n l i c h g e m a c h t , daß

хост״ a v x à c ç i tE&áÇEGK und 7c ep l & e I<x ç x a l &Е 0 7 Г 0 1 0 С ixe&ć1;egk e ine e r s t e

" T r i a d e " g e g e n A k i n d y n o s d a r s t e l l e : d ie B e z e ic h n u n g e n " e r s t e r " , " z w e i t e r "

X Ó Y ° < e t c . , nach denen M e y e n d o r f f d ie be iden l e t z t g e n a n n t e n T r a k t a t e m i t

dem W e r k S t t B a p X a á t i i x a l * A x í v S u v o ç E t o l v o l S i x o T O i i o õ v T E Ç z u e i n e r

E i n h e i t z u s a m m e n f a s s e n w o l l t e 2 . b e z i e h e n s i ch nu r au f die R e ih e n f o l g e d e r

T e x t e in den H a n d s c h r i f t e n , n i c h t a u f i h r e t a t s ä c h l i c h e Z u s a m m e n g e h ö -

r i g k e i t ; b e r e i t s die S c h l u ß s ä t z e des T r a k t a t s n e p l &e£aç à v ú o e u ç x a l S i a *

x p ( о с с!) ç k ü n d i g e n die f o l g e n d e A b h a n d l u n g an, die w i e d e r u m i h r e r s e i t s m i t

i h r e m T i t e l ( " a u s f ü h r l i c h e r e R e c h t f e r t i g u n g " ) a u f das V o r a n g e h e n d e v e r -

w e i s t 3 . S c h l i e ß l i c h k ö n n t e man auch d ie P a r a l l e l i t ä t der Ü b e r s c h r i f t e n h e r -

an z iehen ( 7rooaxö<; el& ף a I ' v c j o k ; x a l S i á x p i o i « ; / 7r e p l $ e £ a > v â v e p f E i -

û v / 7c e p l £e(a<; x a l & Е 0 П 0 1 0 С це e и die die g י(;> ö t t l i c h e V i e l f a l t j e w e i l s

u n t e r e in e m a n d e r e n A s p e k t z u m A u s d r u c k b r i n g e n . Der e r s t e , ins K i r c h e n -

s la v i s c h e Ü b e r s e t z t e T r a k t a t d i e s e r " T r i a d e " w ä r e am f r ü h e s t e n — v i e l l e i c h t

s o g a r vo r d e r z w e i t e n Sy node vom Ju l i 1341 4 — e n t s t a n d e n , die b e ide n a n d e -

ren m ü s s e n k u r z d a r a u f g e f o l g t s e i n . T r o t z d e m b l e ib t es a u f f ä l l i g , daß 7 1 Ep l

&ЕІа<; êváoEGx; x a l & 1 а х р ( 0 £Ь)<; in d e r h a n d s c h r i f t l i c h e n Ü b e r l i e f e r u n g aus

se ine m u r s p r ü n g l i c h e n K o n t e x t g e l ö s t und m i t den ״ A v t t f ^ 1 !T i xo £ g eg en

A k i nd y n o s v e r b u n d e n w o r d e n i s t — und d ies b e r e i t s im ä l t e s t e n T e x t z e u g e n ,

cod . D io n y s iu 2 0 0 ( A t h o s 3 7 3 4 ; zu d i e s e r H a n d s c h r i f t s. h ie r A. 5 zu K a p i t e l

2 . 2 . , p. 5 3 ) . Das W e r k w i r d in den T r a k t a t e n gegen A k i nd yn o s an m e h r e r e n

S te l l e n e r w ä h n t ( P a l a m a s , Bd. 3 : 3 7 3 , 1 - 3 ; 4 2 6 , 1 - 6 ) , und man d a r f a n n e h m e n ,

daß es s i c h auch h i n t e r dem \ 6 y o<; v e r b i r g t , au f den Pa lamas am Ende des

e r s t e n , A v T i f Ê r ç T i x ó ç v e r w e i s t ( P a l a m a s , B d . 3 : 8 4 , 1 0 - 1 2 = 1. " A v t i £ { > 1 j t i -

x ó ç , 12, 6 5 ) 5 . A u f d ie Nähe des T r a k t a t e s * E p l $ e£ aç àvúoEcoç *<*l S i a x p í -

d e r T r a k t a t * e p l $ e £ a ç é v u o e o x ; x a l S i a x p l o s o ) { 1 z u s a m m e n m i t d e n b e i -

den Ü b r i g e n * An 0 X0 y £ a S i E Ç o S i x u i é p a . . . rjTCEpl &e £g) v I v e p y e i û v x a l T7jç


via free access

o e o ç *u den ״Аѵт t ^рлт i x o l w e i s t s c h l i e ß l i c h e ine Reihe von g e m e i n s a m e n

A u s d r ü c k e n und G e d a n k e n g ä n g e n in b e ide n W e r k e n hin ( c f . be s . P a la m a s , Bd.

3 : 2 3 5 , 5 - 8 und 32 1 ,1 sq q . m i t P a l a m a s . Bd. 2 :p . 7 3 , 8 - 2 7 und p. 78 ,11 -19 ;

auch P a la m a s . Bd. 3 : 3 7 3 s q q . ).

D e r T i t e l d e r s l a v i s c h e n F a s s u n g e n t s p r i c h t g r ö ß t e n t e i l s dem g r i e -

c h i s c h e n : n u r 7tooax<īK e r s c h e i n t a ls j a k o po m n o z ë ( = 6 ' т t 7гоХХах&>0 • I ח

d e r A u t o r e n z u w e i s u n g b e n u t z t d e r Ü b e r s e t z e r die i hm g e l ä u f i g e , a u s f ü h r -

l i ehe F o r m e l , die w i r s c h o n aus den X ó y o i à n o h t t x x t x o í ke nn en ( i ž e ѵь

s C v e J t / c h oCtbJca n a še gC oJ g r i g o r i a a r c h i e p C i J s C k o J p a s o l u n s k a g í o J n o v a -

go bCoJgos lova p a l a m i ) — ob e r es a u c h g e w e s e n i s t , d e r d a h i n t e r die W o r t e

na a k in d in a g e s e t z t h a t , kann n i c h t e n t s c h i e d e n w e r d e n ; die A d r e s s a t e n des

T r a k t a t e s w e r d e n dann im S c h l u ß t e i l d e r Ü b e r s c h r i f t noch e in m a l g e n a n n t :

x& v Вар Ха ісц x a l , A x í v S u v o ç d t n a p é a x u v t a i = a š t e va r i a amu i ak i nd in и

n e u g o d n a a su tb ( f o l . 8 1 v , 9 ) . A u f f a l l e n d i s t , daß d e r S c h r e i b e r den Namen

g r i g o r i a e r s t n a c h t r ä g l i c h Uber d e r Z e i l e h l n z u g e f ü g t h a t : d ie N a m e n s f o r m

p a l a m a w a r ihm o f f e n s i c h t l i c h v ie l v e r t r a u t e r . ( W i r e r i n n e r n uns d a r a n , daß

in den " R e g ie a n w e i s u n g e n * ' d e r X ó ^ o t e b e n f a l l s d u r c h g ä n g i g d e r Name p a l a -

ma g e b r a u c h t w i r d , von dem s o g a r an e i n e r S t e l l e d e r V o k a t i v p a i a m o ge b i l -

det w i r d ; s . o . p . 8 0 ) .

D e r V e r g l e i c h d e r Ü b e r s e t z u n g m i t dem g e d r u c k t e n g r i e c h i s c h e n

O r i g i n a l l äß t auch bei d ie s e m T r a k t a t e ine Reihe von U n t e r s c h i e d e n f e s t s t e l -

l en , die z w a r n i c h t — w ie bei den X<5yoi a7 co 5 e 1 x x 1 x o i — ein A u s m a ß e r r e i -

c h e n , das uns b e r e c h t i g e n w ü r d e , von e i n e r z w e i t e n R e d a k t i o n zu s p r e c h e n ,

i m m e r h i n a b e r b e t r ä c h t l i c h e t e x t g e s c h i c h t l i c h e P r o b l e m e a u f w e r f e n . In der

Regel w i r d man auch h i e r davon a u s g e h e n d ü r f e n , daß d e r Ü b e r s e t z u n g in A

e ine a n d e r e T e x t f o r m z u g r u n d e l a g a l s die h e u t e b e k a n n t e ; n u r in we n ig e n

Fä l len l i eßen s i c h die A b w e i c h u n g e n au ch d u r c h E i n g r i f f des Ü b e r s e t z e r s in

den T e x t e r k l ä r e n — so zum B e is p i e l P a l a m a s . Bd. 2 : 7 1 , 1 6 - 1 9 , wo d e r ganze

S a t z m i t d e r m y t h o l o g i s c h e n A n s p i e l u n g a u f d ie Söhne des A l o e u s f e h l t ( f o l .

8 3 r , 1 2 ) ; v i e l l e i c h t w o l l t e de r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r se in e n L e s e r n , bei denen

e r ja noch n i c h t E inm a l d ie K e n n t n i s d e r E r z ä h l u n g von d e r l e r n ä i s e h e n W a s -

s e r s c h l a n g e v o r a u s s e t z e n d u r f t e (d av o n h a n d e l t das e r s t e S c h o l i o n in A, f o l .

1 r ; s .u . p. 1 5 4 s q . ) . die k o m p l i z i e r t e G e s c h i c h t e von O t o s und E p h i a l t e s n i ch t

z u m u t e n — o d e r e r ha t s ie s e l b s t n i c h t v e r s t a n d e n und d e s h a lb w e g g e l a s s e n .

00060834

92


via free access

00060834

Daß s ie in s e i n e r V o r l a g e s c h l e c h t g e f e h l t haben k a n n , z e i g t d e r S a t z p.

71 t 2 3 s q . ï v a x o ï ç åx xíj <; dt Å q & o ô ç l ax о ç> locç ù 7 t oSe ( у ц а о l х р ^ 0 с*>1 1 ос t = f o l .

8 3 r , 1 7 s q . da р г і і т е т ь p r i k a z n i o t i s t i n n f j e p o v ë s t i # d e r e ine A n s p i e l u n g a u f

die Bibe l ( T u r m b a u zu Ba be l ) e i n l e i t e t und ohne den S e i t e n b l i c k a u f das v o r a n -

g e g a n g e n e B e i s p i e l aus d e r " f a l s c h e n " G e s c h i c h t e , d e r h e l l e n i s c h e n S a g e n -

w e i t , k e i n e n r e c h t e n S inn e r g i b t .

An a n d e r e n S t e l l e n k ö n n t e man a u f G r u n d d e r A b w e i c h u n g e n des s i a -

v i s c h e n T e x t e s a u f e in B e s t r e b e n des Ü b e r s e t z e r s s c h l i e ß e n , d u n k l e b z w .

Üb er aus k o m p l i z i e r t e S t e l l e n zu g l ä t t e n — so e t w a in Kap. 3 0 , das a u c h in die

C a p i t a 150 a l s N u m m e r 9 2 E in g a n g f a n d (PG 1 5 0 , 1 1 8 5 D - 1 1 8 8 B ) 6 und die bei

P a la m a s (und n i c h t n u r bei i h m ) so o f t w i e d e r k e h r e n d e A n a lo g i e S o n n e /

G o t t h e i t a u f e inen s p e z i e l l e n A s p e k t d e r E n e r g i e n l e h r e a n w e n d e t ; d a s Bi ld

e r h ä l t d a d u r c h ein Ä u ß e r s t e s an K o m p l e x i t ä t 7 . Im s l a v i s c h e n T e x t f i n d e n

w i r s t a t t P a l a m a s , Bd. 2 : 9 1 , 1 9 - 2 1 ouS ״ e v t xb xíj ç аиут) ç ! a u x i jç à 7 c o X a \ 3 оѵ

Sļ 1 (iac nł| & v a x £ x p â 0 & a 1 я р òç auxf jv x a l a их íj ç i ״ 51 ļ v ū o & a i xtjj ßXt f^ovx 1 x i

<pôç das k ü r z e r e und vom S in n h e r v e r s c h i e d e n e / o n i u l i š a j u t s e ; die

E r w e i t e r u n g in Z e i l e 2 3 s q . x a l xf!v x ö v xu (xüv x a l 7 t о i ох^хы v n o X u E 1 8 ןז

Siacpopâtv und die e i n s c h r ä n k e n d e n S ä t z e 2 4 s q . x # v xò ouva<pt<; ? x 4 5 l à

xí jç à x x î v o ç 7tpòç xòv TjXtov und 2 6 &<; х а т * à( 1 u 5 pàv åv a t o d r ç x o í ç e t x ó v a

f e h l e n g a n z . F r e i l i c h i s t es e b e n s o g u t d e n k b a r , daß P a la m a s den T e x t s p ä t e r

a u f g e g r i f f e n und s t i l i s t i s c h v e r b e s s e r t h a t ; e i n e Reihe g r ö ß e r e r L ü c k e n in

de r s l a v i s c h e n F a s s u n g , d ie a l s A u s l a s s u n g e n des Ü b e r s e t z e r s k a u m b e -

f r i e d i g e n d zu e r k l ä r e n s i n d , l e g t d ies n a h e . W i r f ü h r e n die w i c h t i g s t e n Fäl le

an:

— P a l a m a s , Bd. 2 : 7 2 , 6 - 1 2 i s t da s A r e o p a g i t a - Z i t a t , das s i c h ja n i c h t

a u f den I n h a l t , s o n d e r n n u r a u f d ie f o r m a l e B e r e c h t i g u n g d e r A r g u m e n t a t i o n

Palamas* ( M ö g l i c h k e i t " p h i l o s o p h i s c h e r " B e w e i s f ü h r u n g in d e r T h e o l o g i e )

b e z i e h t , w o h l e r s t in e i n e r z w e i t e n P h a s e d e r T e x t e n t s t e h u n g d a z u g e k o m -

men; d e r s l a v i s c h e T e x t l äß t an d i e s e r S t e l l e k e i ne L ü c k e v e r m u t e n , da die

We ndung wç à va 7t 0 $ e i x x u v e t c . (p. 7 2 , 1 2 s q . ) das v o r a n g e g a n g e n e kx

хоі іхшѵ &va<pa 1 v 0 (1 ć v 0 1 ę (p . 7 2 , 5 s q . ) a u f n i m m t : ( f o l . 8 3 v , 6 - 8 ) i j a l e o t s ichb

j a v f j a j e m i m d o s t o i n n ë p o v i n u t i se . j a k o o t n e u k a z a t e l n i c h i s a m o v ë r n i c h

načefb s i c h v e l i k a g o s / o v e s t .

93


via free access

— P a l a m a s . Bd. 2 : 7 6 , 4 - 1 9 f e h l e n im S l a v i s c h e n , so daß d e r S a t z p.

76 ,19 an 7 6 , 4 a n s c h l i e ß t ( f o l . 8 7 r , 2 8 ־ ) . Es I s t i n t e r e s s a n t , daß e in Tei l

d i e s e r P a s s a g e ( P a la m a s . Bd. 2 : 7 6 , 1 0 - 1 4 ) w ö r t l i c h in den * A v x t f f T ) X t x o £

gegen A k i n d y n o s w i e d e r k e h r t ( P a l a m a s . Bd. 2 : 3 4 0 , 1 8 - 2 2 ) .

— P a l a m a s , Bd. 2 : 9 0 , 9 - 1 4 vs . f o l . 1 0 0 r , 8 . — D ie s e e r l ä u t e r n d e Z w i -

s c h e n b e m e r k ung kann s e h r gu t in den g r i e c h i s c h e n T e x t e r s t n a c h t r ä g l i c h

e i n g e f ü g t w o r d e n se in .

— P a l a m a s , Bd. 2 : 9 3 , 1 8 - 9 4 , 1 0 vs . 1 0 2 r , 2 3 . — Es h a n d e l t s i c h v i e l -

l e i c h t um d ie w i c h t i g s t e Lücke des s l a v i s c h e n T e x t e s : da es k a u m d e n k b a r

i s t , daß d e r s l a v i s c h e B e a r b e i t e r g e r a d e die S c h r i f t z i t a t e , d ie P a la m a s z u -

g u n s t e n s e i n e r E n e r g i e n l e h r e an f ü h r t , w e g g e l a s s e n h a t , w i r d man s i ch die

Sa c h e w o h l so e r k l ä r e n m ü s s e n , daß in d e r E r s t f a s s u n g des T r a k t a t s nur

K i r c h e n v ä t e r z i t i e r t w u r d e n ( c f . p. 9 3 , 1 5 o t t i e x * auxòv *&eoXó־r o 1 = f o l .

1 0 2 r . 2 1 a iŽe po tom ); e r s t s p ä t e r e n t s c h l o ß s i c h P a l a m a s , auch B i b e l s t e l l e n

a n z u f ü h r e n , was nun die P r ä z i s i e r u n g ou той«; ^ і е х I ״ x e î v o v S è (1 6 v o u ç , áXXà

x a l t o ú ç 7 r p ò å x e í vou (p. 9 3 , 2 0 s q . ) n o t w e n d i g m a c h t e .

— S c h l i e ß l i c h sei noch au f d ie i n t e r e s s a n t e E i n z e l h e i t h i n g e w i e s e n ,

daß die z w e i S t e l l e n , an denen s i ch P a l a m a s in 7r e p I de ía ç å voo eg) <; x a l 5 i a -

xp toEGx ; a u f se ine f r ü h e r e n W e r k e b e z i e h t und s ie a l s xà זל pòç B a p X a & i i x a

T 0 Ù ç ц е х i ״ x e ī v o v х а т * І Х Е І ѵ о ѵ < і $ Е Т о 0 ѵ т а с т а и т т ) ѵ [ = ті)ѵ & л 0 £рт!тоѵ

о t ѵ] b z w . x àt 7г е л 0 1 л 1 1 £ѵа f inI v я pòç B a p X а&ц x a l xouç аихф n a p a t * X 1 1 0 it*)ę

х а т à l í j ç de l aç х а и х і к S i a x p l ø E o x ; (ХЕЦг!ѵ4ха<; ( P a l a m a s . Bd. 2 : 9 2 , 1 und 9 3 ,

19sq . ) b e z e i c h n e t , in de r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g a n d e r s l a u t e n ( f o l . 101r,

1 2 sq . : пь о n e d o v ë d o m o m t a k o v o m o b C o J Ž e n i m n o g a š t i r ë c h o m ) b z w . ( f o l .

1 0 2 r , 2 3 ) ga nz f e h le n . Wenn man d i e s e B e z e i c h n u n g e n genau n e h m e n d a r f , so

s e t z e n s ie v o r a u s , daß Pa lamas zum Z e i t p u n k t d e r N i e d e r s c h r i f t des T r a k -

t a t e s ï ï E p l $ E Í a ç åv<ioe u ç x a l S i a x p l o e c i x ; n i c h t n u r die gegen B a r l a a m ge -

r i c h t e t e n T r i a d e n , s o n d e r n auch W e r k e gegen d e s s e n A n h ä n g e r ( o t ц е х * I -

x e t v o v . . . — g e m e in t i s t n a t ü r l i c h A k i n d y n o s ) v e r f a ß t h a t t e , wa s j a im S o m -

m e r 1341 noch n i c h t g es ch eh en w a r . D i e s i s t e in l e t z t e s A n z e i c h e n d a f ü r ,

daß d e r E n t s t e h u n g s p r o z e ß u n s e r e s T r a k t a t e s k o m p l i z i e r t e r g e w e s e n i s t ,

a ls es d ie h a n d s c h r i f t l i c h e Ü b e r l i e f e r u n g im G r i e c h i s c h e n z u n ä c h s t v e r m u -

t e n l ä ß t : man d a r f wohl a n ne hm en , daß ihn P a l a m a s z u r Z e i t d e r A b f a s s u n g

00060834

94


via free access

00060834

d e r * A v T i f f ! 1! ! i x o í gegen A k i n d y n o s , m i t denen e r ja auch m a n c h e F o r m u l i e -

r u n g g e m e i n s a m h a t , l e i c h t ü b e r a r b e i t e t und e r g ä n z t ha t . A u f das V o r h a n -

d e n s e in m e h r e r e r B e a r b e i t u n g s s c h i c h t e n w e i s t , so kö n n te man w e n i g s t e n s

m e i n e n , in u n s e r e m T e x t au ch das S c h w a n k e n bei de r Beze ich n u n g d e r G e g -

п е г h in : f a s t ü b e r a l l w e r d e n B a r l a a m und A k i n d y n o s zusamm en e r w ä h n t

( P a l a m a s , Bd. 2 : 7 0 , 1 4 ; 71,14; 7 3 , 2 e t c . ) , was de r S i t u a t i o n von 1341 e n t -

s p r i c h t , a l s d e r K a l a b r e s e e r s t v o r k u r z e m Byzanz v e r l a s s e n h a t t e und die

E r i n n e r u n g an ihn no ch l e b e n d ig w a r . An d r e i S t e l l e n j e do ch w i r d b e r e i t s

a l l e in de r N a m e von A k i n d y n o s g e b r a u c h t : P a l a m a s , Bd. 2 : 7 3 , 8 in e i n e r P a s -

s a g e , die b e z e i c h n e n d e r w e i s e ga nz ä h n l i c h in den *A v t t f рт)т t xo I w i e d e r k e h r t

( P a l a m a s , Bd. 3 : 2 3 5 , 5 - 8 ) , p. 7 3 , 3 2 und p. 9 2 , 2 5 ( h i e r i s t von “ A k i n d y n o s ,

dem S c h ü l e r B a r l a a m s " die Re d e ) . Es i s t n i c h t k l a r , w ie man d ie s e s S c h w a n -

ken b e w e r t e n s o l l , z u m a l d e r s l a v i s c h e T e x t h i e r ü b e r a l l m i t dem g r i e c h i -

se he n z u s a m m e n g e h t — ja s o g a r die O o p p e l f o r m z u s ä t z l i c h in die Ü b e r s c h r i f t

h i n e i n n i m m t (na a k i n d i n a . . . a š t e v a r ! aa mu i ak i nd in u neugodnaa s u t b ) .

W i r f a s s e n z u s a m m e n : d e r T e x t d e r k l r c h e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g

des T r a k t a t e s 7t c p I $e í a ç å vcí> 0 £<!><; x a l S i a x p í o E u ç ï s t m i t dem g e d r u c k t e n

g r i e c h i s c h e n O r i g i n a l n i c h t in a l l e n P u n k t e n i d e n t i s c h ; die U n t e r s c h i e d e w i r d

man s i ch d a d u r c h e r k l ä r e n m ü s s e n , daß dem Ü b e r s e t z e r eine a b w e i c h e n d e

g r i e c h i s c h e V o r l a g e z u r V e r f ü g u n g s t a n d , die au f ein f r ü h e r e s S t a d i u m d e r

E n t s t e h u n g u n s e r e s T e x t e s z u r U c k g e h t . Die be iden F a s su ng en , die ü b r i g e n s

in a l l em a n d e r e n e inen s e h r g r o ß e n G r a d von Ü b e r e i n s t i m m u n g a u f w e i s e n ,

l a ss e n j e d o c h — a n d e r s a l s d ie X ó y o i à 7 t 0 Se l x t i x o Í - ke ine g e n a u e R e k o n -

s t r u k t l o n d e r V e r h ä l t n i s s e zu.

95


via free access

2 . 4 . B a r l a a m s o p u s c u l a in D e č a n i 8 8

2.4.1. Der Trak ta t auf fol . 3 9 r 6 9 ־ r

D ie s e r T e x t g e h ö r t s i c h e r zum W e r t v o l l s t e n , w a s uns die s l a v i s c h e U b e r l i e -

f e r u n g von D e č a n i 8 8 b e w a h r t h a t : e r i s t , we n n u n s e r e Th es en ü b e r ihn z u -

t r e f f e n , g l e i c h s a m d e r S c h l ü s s e l z u m G e h e i m n i s d e r E n t s t e h u n g von B a r -

l aams o p u s c u l a , dessen Fehlen die b i s h e r i g e F o r s c h u n g a u f so m a n c h e n I r r -

weg g e l e i t e t hat ( c f . K a k r i d i s 1 9 8 6 ) . Se ine Z u w e i s u n g an den K a la b r e s e n

kann n i c h t a n g e z w e i f e l t w e r d e n , a u c h wen n ( s . o. p. 12s q . ) d e r Name des

A u t o r s aus der Ü b e r s c h r i f t g e s t r i c h e n w o r d e n i s t . Da d e r T r a k t a t n i c h t

e d i e r t i s t , w i r d es n o tw e n d ig se in , s e i n e n I n h a l t h i e r e t w a s a u s f ü h r l i c h e r

w i e d e r z u g e b e n .

Ba r l a a m l e i t e t se ine A r g u m e n t a t i o n m i t e in i g e n Ü b e r l e g u n g e n zu den

G r e n z e n des m e n s c h l i c h e n V e r s t a n d e s e in : es se i e in p h i l o s o p h i s c h e r Ge -

m e i n p l a t z , da 8 die S p r a c h e die G e d a n ke n n i c h t a d ä q u a t w i e d e r g e b e n könne

( f o l . 3 9 r , 2 1 6 ־ ); ihm s e l b s t ( B a r l a a m s t e l l t , um l e i c h t e r ü b e r z e u g e n zu k ö n -

nen, s e i ne Thesen als p e r s ö n l i c h e E r f a h r u n g e n d a r ) gehe es j e d o c h genau

u m g e k e h r t : se ine Gedanken b le iben h i n t e r d e r S p r a c h e z u r ü c k ; v o r a l l e m im

B e r e i c h d e r T h e o lo g i e 1 könne e r n i c h t s von d e m , w o r ü b e r e r in A n le h n u n g an

die He i l i ge S c h r i f t und die K i r c h e n v ä t e r d i s p u t i e r e , m i t dem V e r s t a n d v o l l -

s tä n d ig e r f a s s e n ( 3 9 r , 1 6 - 2 9 ) . De n ke n n ä m l i c h s e t z e e ine A r t B e r ü h r u n g

( o s e z a n i e = * I 7ra<pfi) des V e r s t a n d e s m i t s e i n e m G e g e n s t a n d v o r a u s , d u rc h

die D e n ke nd es und G e d a c h te s s c h l i e ß l i c h e in s w e r d e n ; u n s e r e m V e r s t a n d

f eh le j e d o c h , wenn e r s i ch a u f G o t t r i c h t e , das g e e i g n e t e W a h r n e h m u n g s k r i -

t e r l u m ( o s e z a t e f n a g o r a s u d i t e l s t v a , 3 9 v , 2 3 s q . 2 ): es gehe uns in d i e s e r

H i n s i c h t wie B l i nden , die ü b e r F a r b e n u r t e i l e n , i n d e m s ie s i ch ganz a u f die

A u t o r i t ä t der Sehenden v e r l a s s e n ( 3 9 r . 2 9 - 3 9 v , 2 6 ) 3 . B a r l a a m g ib t z u , in

t h e o l o g i s c h e n F ra ge n ohne die F ü h r u n g e i n e r s o l c h e n A u t o r i t ä t s e l b s t h i l f l o s

zu se in ( 3 9 v , 2 6 4 0 ־ r , 1 2 ) . Der G e s a n d t e des P a p s t e s , den B a r l a a m d i r e k t

a n r e d e t , könne jedoch d iese F ü h r e r r o l l e n i c h t Ü b e r n e h m e n : e r t r e t e z w a r

h o c h m ü t i g und d r o h e n d , w ie ein n e u e r M a x i m i a n o d e r D i o k l e t i a n ( 4 0 r , 2 6 s q . )

a u f , sei abe r in W i r k l i c h k e i t in noch v i e l h ö h e r e m МаѲе a ls se in G e s p r ä c h s -


via free access

00060834

p a r t n e r m i t B l i n d h e i t g e s c h l a g e n , da d i e s e n das B e w u ß ts e in de r e i genen

S c h w ä c h e v o r F e h l t r i t t e n b e w a h r e , w ä h r e n d d e r L a t e i n e r , im V e r t r a u e n au f

se in v e r m e i n t l i c h e s S e h v e r m ö g e n , vom r e c h t e n Wege ab gekommen i s t . Dies

w i l l nun B a r l a a m , a u s g e h e n d von den B e h a u p t u n g e n se ines G e s p r ä c h s p a r t ־

n e r s 4 , zu b e w e i s e n v e r s u c h e n ( 4 0 r , 1 2 - 4 0 v , 1 4 ) .

A u f den V o r w u r f , das f H io q u e f ü h r e z w e i P r i n z i p i e n ( U r s p r ü n g e ) in

die G o t t h e i t e in , a n t w o r t e d e r L a t e i n e r , daß V a t e r und Sohn als H e r v o r b r i n -

ge r des H e i l i g e n G e i s t e s na ch d e r L e h r e d e r p ä p s t l i c h e n K i r che 5 e in e i n z i -

ges P r i n z i p b i l d e t e n . Nach B a r l a a m s A n s i c h t i s t d ies nu r eine S c h e in lö s u n g

des P r o b l e m s : w ä h r e n d die A n n a h m e z w e i e r a u f e i n a n d e r b e z o g e n e r P r i n z i -

p ien in d e r T r i n i t ä t noch e inen S c h e i n von G l a u b w ü r d i g k e i t f ü r s ich b e a n s p r u -

chen k ö n n e , se i d ie B e h a u p t u n g , V a t e r und Sohn se ien in der H e r v o r b r i n g u n g

des H e i l i g e n G e i s t e s e i n s , w ie s ie a u c h a ls G o t t e ins s ind , ganz u n h a l t b a r

( 4 0 v , 1 5 - 4 1 r , 2 7 ) 6 . Fa l l s d ie L a t e i n e r s ie m i t V e r w e i s au f die W e s e n s g l e i c h -

he i t von V a t e r und Sohn zu r e t t e n v e r s u c h e n , so l eugnen sie d a m i t d ie W e -

s e n s g l e i c h h e i t des H e i l i g e n G e i s t e s , d e r ja die E i g e n s c h a f t des H e r v o r b r i n -

gens n i c h t b e s i t z t ( 4 1 r , 2 7 - 4 2 r , 4 ) ; i s t j e d o c h das H e r v o r b r i n g e n des He i l i gen

G e i s t e s e i n 7t p 0 0 (!)7 c i x ò v tS(a)Ļ1 a { f i č n a a s v o i s t v i j a 42 г , 8 ), das die W e s e n s -

g l e i c h h e i t d e r P e r s o n e n n i c h t a u f h e b t , so l äßt das f iUoque V a t e r und Sohn in

e ine P e r s o n z u s a m m e n f a l l e n und die T r i n i t ä t w i r d au f e ine Z w e i h e i t r e d u -

z i e r t : die L a t e i n e r k ö n n e n in d i e s e m Fa l l e n u r b e h a u p t e n , V a t e r und Sohn

se ien als V a t e r und Sohn z w e i P e r s o n e n , a ls H e r v o r b r i n g e r des He i l i ge n

G e i s t e s j e d o c h e in e , w a s w i d e r s p r ü c h l i c h se i ( 4 2 r , 5 2 3 ־ ). S c h l i e ß l i c h müßten

die L a t e i n e r e r k l ä r e n , w ie V a t e r und S o h n ein H e r v o r b r i n g e r se in kö n n e n ,

o b w o h l s ie j a a u f v e r s c h i e d e n e A r t und W e i s e d iese E i g e n s c h a f t b e s i t z e n —

d e r V a t e r aus s i c h s e l b s t , d e r Sohn a b e r aus dem V a t e r . Ba r laa m g ib t a l l e r -

d ings s e l b s t s o f o r t z u , daß d i e s e r E i n w a n d , de r die W e s e n s g l e i c h h e i t der

be iden P e r s o n e n ü b e r h a u p t a u f h e b e n w ü r d e (auch die W e i s h e i t und die Güte

e m p f a n g e ja d e r Sohn vom V a t e r , ohne daß d a d u r c h z w e i e r l e i W e i s h e i t o d e r

Gü te in d e r T r i n i t ä t e n t s t ü n d e n ) , l e i c h t e n t k r ä f t e t w e r d e n kann und b r i c h t

die D i s k u s s i o n an d i e s e r S t e l l e v o r l ä u f i g ab ( 4 2 r , 2 3 - 4 2 v , 1 9 ) .

Es f o l g t d ie W i e d e r g a b e e in e s l a t e i n i s c h e n A r g u m e n t e s : d e r V a t e r

i s t n u r a ls V a t e r ( t b k m o j e l e otCbJcb b y t i , e t w a * tióvcp o d e r (xávov тф e ï v a i

7 сат^р) vom Sohn u n t e r s c h i e d e n ; a l l e s a n d e r e haben sie g e m e i n s a m ; der

97


via free access

V a t e r i s t a b e r n i c h t H e r v o r b r i n g e r , s o f e r n e r V a t e r i s t ; e r g o muß d ie s e E i -

g e n s c h a f t a u f den Sohn ü b e r g e h e n . B a r l a a m g ib t s e i n e r V e r w u n d e r u n g d a r -

übe r A u s d r u c k , daß d e r s o n s t in d e r D i s k u s s i o n s k u n s t so g u t b e w a n d e r t e

L a t e i n e r ( v s ë c h ČiCoJvCē Зкьь vt> g C l a g o J I a n i c h v b p r o s i t e l n i c h c h y t r ë i S i ,

4 2 v , 2 8 s q . ) h i e r s e i ne W e i s h e i t v e r g e s s e n h a t : na ch i h r m ü ß te e r n ä m l i c h

( G r u n d r e g e l d e r " d i a l e k t i s c h e n " A r g u m e n t a t i o n [ n a c h A r i s t o t e l e s ] ) se inen

Ü b e r l e g u n g e n k e i ne P r ä m i s s e n z u g r u n d e l e g e n , d ie d e r G e g n e r v e r w i r f t ; daß

s ich a b e r d e r V a t e r n u r , s o f e r n e r V a t e r i s t , vom Sohn u n t e r s c h e i d e , w i r d

k e i n e r , d e r das f i f i o q u e a b l e h n t , z u g e b e n ( 4 2 v . 2 0 - 4 3 r . 7 ) . B a r l a a m w i l l nun

im G e g e n s a t z z u r L e h r e des A q u i n a t e n b e w e i s e n , daß es in d e r T r i n i t ä t auch

a n d e re U n t e r s c h i e d e a ls die o p p o s i t i o n e s r e i a t i o n i s і і п ь o b ra z b r a z n 6 s t v a . . .

ѵьпё r a z u m ë v a je m a g o po o d r t ž a n i j e ž e кь drugb d r u g u , 4 3 r , 7 - 1 0 ) gebe ( 4 3 r .

7 - 4 4 v , 16) 7 .

D e r V a t e r h a t d r e i p e r s ö n l i c h e E i g e n s c h a f t e n : e r i s t V a t e r , H e r v o r -

b r i n g e r und u n g e z e u g t i n e r o ž d e n n i = ä y ^ v v t j t o « ; . 4 3 r , 1 3 ) . N u r die z w e i t e

E i g e n s c h a f t s t e l l t e ine o p p o s i t i o r e i a t i o n i s z w i s c h e n ihm und dem H e i l i g e n

Ge is t h e r , doch i s t e r von d i e s e r P e r s o n , wenn e r i h r n i c h t das V a t e r s e i n und

das U n g e z e u g t s e i n ü b e r t r a g e n s o l l , a u c h nach den ü b r i g e n be iden P u n k t e n zu

u n t e r s c h e i d e n . N i c h t s h i n d e r e a l s o d a r a n , zu b e h a u p t e n , d e r V a t e r se i vom

Sohn als V a t e r d u r c h e ine o p p o s i t i o r e l a t i o n i s u n t e r s c h i e d e n , aïs H e r v o r -

b r i n g e r j e d o c h nach e i n e r w ie auch i m m e r zu v e r s t e h e n d e n a n d e r e n A r t d e r

D i s t i n k t i o n ( 4 3 r , I 2 4 3 ־ v , 4) 8 . Ein ä h n l i c h e r S y l l o g i s m u s läßt s i c h f ü r das

V e r h ä l t n i s des S o h n e s zum H e i l i g e n G e i s t a u f s t e l l e n : e r i s t von i hm nach

l a t e i n i s c h e r L e h r e a ls Sohn und a ls H e r v o r b r i n g e r u n t e r s c h i e d e n ; a l s Sohn

s t e h t e r j e d o c h zu i hm n i c h t in d e m s e l b e n V e r h ä l t n i s , w ie zum V a t e r : a l so

müßte e r dem H e i l i g e n G e i s t das S o h n s e i n i s C y J n o v s t v o = uíÓTrçç) ü b e r t r a -

gen, w o r a u s n a t ü r l i c h e ine Reihe von a b s u r d e n B e h a u p t u n g e n Uber das V e r -

h ä l t n i s d e r P e r s o n e n a b g e l e i t e t w e r d e n k ö n n e n ( H l . G e i s t a ls Sohn und 8 r u -

de r des S o h n e s , En ke l des V a t e r s e t c . ) ( 4 3 v , 4 - 4 4 r ,11) 9 . A l s l e t z t e s f ü h r t

B a r l a a m e in e t w a s a b w e i c h e n d e s und n i c h t b e s o n d e r s s c h l a g k r ä f t i g e s A r g u -

men t an : das U n g e z e u g t s e i n , d ie Z e u g u n g und d e r H e r v o r g a n g , d ie nach d e r

L e h re d e r V ä t e r die g ö t t l i c h e n P e r s o n e n v o n e i n a n d e r u n t e r s c h e i d e n , s t e h e n

s e l b s t z u e i n a n d e r in k e i n e r o p p o s i t i o r e l a t i o n i s : denn das U n g e z e u g t s e i n i s t

das . was es i s t , n i c h t im V e r h ä l t n i s z u r Z e u g u n g o d e r zum H e r v o r g a n g t 0 ;Ioannis Kakridis - 9783954792085


was f ü r d i e E i g e n s c h a f t e n g i l t , g i l t a u c h f ü r i h r e T r ä g e r : d ie u n g e z e u g t e

P e r s o n in d e r T r i n i t ä t ( d e r V a t e r ) i s t n i c h t u n g e z e u g t im V e r h ä l t n i s z u r

g e z e u g t e n o d e r z u r h e r v o r g e b r a c h t e n ; d a s s e l b e g i l t auch f ü r den U n t e r -

s c h ie d d e r h e r v o r g e b r a c h t e n i i s c h o d i m o = * á x n o p E u x ó v 4 4 r , 2 4 ) zu den

ü b r i g e n z w e i ( 4 4 r . 1 1 -2 7 ) . W e n n es a l s o — w a s B a r l a a m nach den v o r g e b r a c h -

ten B e i s p i e l e n a ls u n w i d e r l e g b a r s c h e i n t — in d e r T r i n i t ä t auch a n d e r e U n t e r -

s c h i e d e a u ß e r den o p p o s i t i o n e s r e i a t i o n i s g i b t , so kann d e r V a t e r vom Sohn

d u r c h a u s a u c h a l s H e r v o r b r i n g e r v e r s c h i e d e n s e i n ; w ie e ine s o l c h e V e r s c h i e -

d e n h e i t zu v e r s t e h e n se i und ob s ie im B e r e i c h des G e s c h ö p f l i c h e n P a r a l l e l e n

f i n d e , d i e s e F r a g e e r k l ä r t B a r l a a m — s e i n A p o p h a t i s m u s k o m m t h i e r w i e d e r

b e s o n d e r s s t a r k zum A u s d r u c k — f ü r v o l l k o m m e n b e l a n g l o s ( 4 4 r , 2 7 - 4 4 v , 1 6 ) .

N a c h d i e s e m z e n t r a l e n E i n w a n d gegen d ie e r s t e P r ä m i s s e des l a t e i -

n i s c h e n S y l l o g i s m u s f ü h r t B a r l a a m e i n e Reihe w e i t e r e r A r g u m e n t e an: die

L a t e i n e r m ü ß t e n e n t s c h e i d e n , ob das H e r v o r b r i n g e n dem V a t e r als s o l c h e m

z u k o m m e o d e r A k z i d e n s se i ( p o s e b ë H i po s l u č a j u , 4 4 v , 1 7 ) ; da es ln G o t t

ke ine A k z i d e n t i e n ge b e , käm e n u r die e r s t e M ö g l i c h k e i t in B e t r a c h t , die

j e d o c h e in e T e i l h a b e des S o h n e s am H e r v o r b r i n g e n a u s s c h l i e ß e . D ie L a t e i n e r

k ö n n t e n j e d o c h e n t g e g n e n , n i c h t a l l e s , was j e m a n d e m dem W e s e n n a c h z u -

k o m m e , m ü s s e ein a u s s c h l i e ß l i c h e s M e r k m a l ( s v o i s t v o A-5r ,3 = * t S t o v ) von

ihm s e in ; d an n a b e r m ü s s e das H e r v o r b r i n g e n des H e i l i g e n G e i s t e s V a t e r und

Sohn nach e t w a s G e m e i n s a m e m z u k o m m e n ; g e m e i n s a m i s t ihnen j e d o c h das

g ö t t l i c h e W e s e n , wa s die b e r e i t s v o r h e r ( f o l . 41v) b e s p r o c h e n e n W i d e r s p r ü -

che nach s i c h z i e h t . W e n n s c h l i e ß l i c h d ie L a t e i n e r e t w a s f i n d e n s o l l t e n , das

z w i s c h e n d i e s e n b e i d e n , W e s e n und A k z i d e n s , l i e g e , so w e r d e i h r S y l l o g i s -

mus d a f ü r k e in e G ü l t i g k e i t m e h r b e s i t z e n ( 4 4 v , 1 6 - 4 5 r ,11) 1 1 . B a r l a a m w i e -

d e r h o l t d a n n , d i e s m a l m i t a u s d r ü c k l i c h e m V e r w e i s a u f A r i s t o t e l e s 1 2 , daß

de r l a t e i n i s c h e S y l l o g i s m u s gegen die P r i n z i p i e n d e r *,d i a l e k t i s c h e n " A r g u -

m e n t a t i o n s t a k t i k v e r s t o ß e ( 4 5 r , 11 -19 ) . A u ß e r d e m k ö n n t e d u r c h d a s s e l b e

V e r f a h r e n b e w i e s e n w e r d e n , daß auch d e r H e i l i g e G e i s t V a t e r des S o h n e s

se i : d e r V a t e r u n t e r s c h e i d e t s i c h von i h m n u r , s o f e r n e r H e r v o r b r i n g e r I s t ,

und ü b e r g i b t i hm d e s h a lb das V a t e r s e i n . Das l a t e i n i s c h e G e g e n a r g u m e n t ,

d ie s e r S c h lu ß se i u n z u l ä s s i g , w e i l in d e r H e i l i g e n S c h r i f t die W e n d u n g " G e i s t

des S o h n e s " , n i c h t j e d o c h “ Sohn des G e i s t e s " v o r k o m m e , b e s i t z e k e in e

B e w e i s k r a f t , da d i e s e s B i b e l z e u g n i s k e in e n o t w e n d i g e P r ä m i s s e des l a t e i n i -


via free access

sehen S y l l o g i s m u s g e w e s e n se i , den B a r l a a m h i e r l e i c h t m o d i f i z i e r t nach de r

e r s t e n F i g u r w i e d e r g i b t : de r Sohn i s t a l l e s , w a s d e r V a t e r i s t , a u ß e r dem

E i ne n : V a t e r zu se in ; a l so auch H e r v o r b r i n g e r , da d e r V a t e r d ie s e E i g e n -

s c h a f t u n a b h ä n g ig von se in em V a t e r s e i n b e s i t z t ( 4 5 r , 2 0 - 4 5 v , 2 6 ) 1 3 . So

f o r m u l i e r t , w e i s t d e r S y l l o g i s m u s auch e inen z w e i t e n l o g i s c h e n F e h l e r au f ,

n ä m l i c h e in e p e t i t i o p r i n c i p i i : de r S c h lu ß i s t ja b e r e i t s im O b e r s a t z a ls Tei l

in e i n e m G a n z e n e n t h a l t e n ( 4 5 v , 2 6 - 4 6 r , 1 7 ) . E inen l e t z t e n V e r s u c h de r

L a t e i n e r , i h r A r g u m e n t m i t H i l f e e ines V ä t e r z i t a t e s zu r e t t e n ( a l l e s , was des

V a t e r s i s t , ha t auch d e r Sohn , außer dem U n g e z e u g t s e i n 1 4 ) , kann d e r K a la -

b r e s e l e i c h t w i d e r l e g e n : die V ä t e r m a c h e n ja auch Über den H e i l i g e n Ge is t

e n t s p r e c h e n d e A u s s a g e n , ohne daß man d e s h a lb die d r i t t e P e r s o n in de r

D r e i f a l t i g k e i t zum P r in z ip des Sohnes e r h e b e n d ü r f e ( 4 6 r , 1 7 - 2 6 ) . So v e r -

w i k k e l n s i c h die L a t e i n e r , i ndem sie d ie A n n a h m e z w e i e r P r i n z i p i e n in der

T r i n i t ä t v e r m e l d e n w o l l e n , in im m e r g r ö ß e r e W i d e r s p r ü c h e ( 4 6 r , 2 6 - 4 6 v , 1 ) .

Die nun e in s e t z e n d e n A u s f ü h r u n g e n f a l l e n zu e in e m g r o ß e n Tei l m i t

op . 15 (B f o l . 1 3 3 r - 1 3 6 r ) z u s a m m e n ; d u r c h s ie so l l das l a t e i n i s c h e A r g u m e n t

w i d e r l e g t w e r d e n , das den H e r v o r g a n g des H e i l i g e n G e i s t e s aus V a t e r und

Sohn a u f den g e m e in s a m e n W i l l e n b e i d e r P e r s o n e n z u r ü c k f ü h r t ( 4 6 v , 4 - 1 1 ) .

B a r l a a m d r ü c k t se in S t a u n e n ü b e r d i e s e A n n a h m e a u s , d ie n u r d u r c h die N o t -

w e n d l g k e i t , das f i l i o q u e zu b e w e is e n , m o t i v i e r t s e i n k a n n ; s ie e r i n n e r e an

die M o d e l l e , zu denen m anc hm a l die A s t r o n o m e n ih r e Z u f l u c h t n e h m e n , um

g e w i s s e U n r e g e l m ä ß i g k e i t e n in de r B e w e g u n g d e r P l a n e t e n zu e r k l ä r e n ( 4 6 v ,

1 1 - 4 7 r , 5 ) . So se i auch die I d e n t i f i z i e r u n g o d e r au ch d e r b loße V e r g l e i c h von

W o l l e n und He r V o r b r i ng e n e ine viel a b s u r d e r e B e h a u p t u n g a l s das f i l i o q u e

s e l b s t : d ie V ä t e r l e h r en n ä m l i c h , daß d e r W i l l e , w ie auch das W e s e n , die

M a c h t o d e r die E n e r g ie , a l len d r e i en P e r s o n e n g e m e i n s a m i s t . M i t d ie s e m

S a t z g e be n s i c h die G r i e c h e n z u f r i e d e n , und f r a g e n n i c h t d a n a c h , ob d ie s e r

W i l l e e t w a W e s e n o d e r A k z i d e n s se i : d en n d e r a r t i g e U n t e r s c h e i d u n g e n , an

denen d ie L a t e i n e r so g e rn e i h ren V e r s t a n d s c h ä r f e n , k ön ne n a u f G o t t n i c h t

b e z o g e n w e r d e n ( 4 7 r , 5 4 7 ־ v . 2 ) . Was den H e r v o r g a n g des H e i l i g e n G e i s t e s

b e t r e f f e , so h ü te n s i ch die V ä t e r , ihn m i t G o t t e s W i l l e n o d e r i r g e n d e t w a s

a n d e r e m zu v e r g l e i c h e n , da sie b e id e s , Ze u g e n und H e r v o r b r i n g e n , f ü r v o l l -

k o m m e n u n f a ß b a r ha l te n ( 4 7 v , 2 1 3 ־ ). D i e s e T he se w i r d im f o l g e n d e n m i t

Z i t a t e n au s D io n ys io s A r e o p a g i t a (De d i v in i s n o m i n i b u s 2 , 6 - 7 = PG 3,


via free access

00060834

6 4 5 B C ) , B a s i l i u s dem G ro ß e n ( A d v e r s u s Eu n o m iu m 2 , 2 4 = PG 2 9 . 6 2 5 D -

6 2 8 A , c f . G r e g o r von N a z i a n z o r . 29 C theo l . 31, 8 . 2 5 , G r e g o r / G a l l a y .

p. 1 9 2 ) , G r e g o r von N a z ia n z ( o r . 31 = t h e o l . 5, § 8 , 1 6 - 1 9 und § 1 0 , 4 - 7 = G r e -

g o r / G a l l a y . p. 2 9 0 und 2 9 2 ; o r . 20,11 = PG 3 5 . 1 0 7 7 C ; o r . 42.18 = PG 3 6 .

4 8 0 A ) und J o h a n n e s von D a m a s k u s ( E x p o s i t i o / K o t t e r , 8 , 1 9 0 - 1 9 3 , p. 26 = PG

9 4 . 8 2 4 A ) b e l e g t ( 4 7 v . 1 3 - 4 9 r , 2 ) ; z w i s c h e n d u r c h w i r d auch w i e d e r d e r V e r -

g le i c h m i t d e m B l i n d e n , d e r ü b e r F a r b e n r e d e t , gezogen ( 4 8 r , 6 - 1 0 ) . B a r l a a m

w i e d e r h o l t s c h l i e ß l i c h , daß d e r V e r g l e i c h des H e r v o r g a n g s m i t dem W i l l e n

f ü r d ie G r i e c h e n v ö l l i g u n a n n e h m b a r s e i und n u r d u r c h den W u n s c h d e r L a -

t e i n e r , A r g u m e n t e f ü r i h r e L e h r e zu f i n d e n , e r k l ä r t w e r d e n kö n n e ; d a s s e l b e

g e l t e f ü r d ie B e h a u p t u n g , d e r H e i l i g e G e i s t sei die g e g e n s e i t i g e L iebe von

V a t e r und So h n ( 4 9 r , 2 2 7 ־ ).

Es f o l g t e in d e u t l i c h e r E i n s c h n i t t : B a r la a m s t e l l t f e s t , daß d ie W i -

d e r l e g u n g a l l e r A r g u m e n t e d e r t h o m i s t i s c h e n Th e o lo g ie ein n i c h t n u r ä u ß e r s t

z e i t a u f w e n d i g e s , s o n d e r n auch l e t z t e n Endes s in n lo s e s U n t e r f a n g e n d a r -

s t e l l e : e in S a t z ( in u n s e r e m Fal l das f i f i o q u e ) könne näml i ch auch dann r i e h -

t i g s e in , w e n n e i n z e l n e S y l l o g i s m e n , aus denen e r a b g e l e i t e t w i r d , a ls f e h -

l e r h a f t e n t l a r v t w e r d e n k ö n n e n . D e s h a l b w o l l e B a r l a a m v e r s u c h e n , e i n e " G e -

s a m t w i d e r l e g u n g " ( o b š t e j e . . . r ē š e n i j e i r a z d r u Š e n i j e 4 9 b , 9 s q , ) d e r l a t e i n i -

sehen A r g u m e n t e a u f z u b a u e n ( 4 9 r , 2 7 - 4 9 b , 1 2 ; de r g r ö ß t e Tei l d e r P a s s a g e

i s t bei K a k r i d i s 1 9 8 6 : 4 3 z i t i e r t ) . D ie s e S ä t z e l e i t e n eine lange P a s s a g e e in ,

de r im G r i e c h i s c h e n op. 13 e n t s p r i c h t . Da d i e s e r T e x t in de r F o r s c h u n g b e -

r e i t s m e h r m a l s B e a c h t u n g g e f u n d e n h a t und se in Inh a l t bei S i n k e w i c z 1982 :

2 1 5 - 2 1 8 ( c f . 1 8 9 - 1 9 6 ) und t e i l w e i s e auch bei P o d s k a ls k y 1 9 7 7 : 1 4 0 - 1 4 3 r e f e -

r i e r t w i r d , k ö n n e n w i r uns bei d e r W i e d e r g a b e k u r z f a s s e n : es w i r d n a c h e i n -

an der in A n l e h n u n g an die a r i s t o t e l i s c h e L e h re vom S y l l o g i s m u s d e r N a c h -

we is v e r s u c h t , daß die S y l l o g i s m e n , d ie die L a t e i n e r g e b r a u c h e n , den V o r a u s -

Se tz u n g e n w e d e r des d i a l e k t i s c h e n ( 4 9 v . 1 3 5 3 ־ r , 6 ) noch des a p o d e i k t i s c h e n

( 5 3 r , 6 - 5 5 r , 2 0 ) S y l l o g i s m u s g e nü gen und desha lb n o t g e d r u n g e n a l s S o p h i s -

men e i n z u s t u f e n s ind 15 ; e in e m m ö g l i c h e n E inwand gegen d iesen r a d i k a l e n

A p o p h a t i s m u s , e r s t e l l e ja die t h e o l o g i s c h e S p e k u l a t i o n ü b e r h a u p t in F r a g e

und w ü r d e auch den A u f s t i e g von d e r Grö ß e und S c h ö n h e i t de r G e s c h ö p f e zu

G o t t ( c f . S a p . 13 ,5) v e r s p e r r e n , b e g e g n e t B a r la a m m i t dem H i n w e i s , d i e s e r

Weg k ön ne n i c h t z u r E r k e n n t n i s von G o t t e s W e se n f ü h r e n ( 5 5 r , 2 0 - 5 5 v , 1 0 ) .

101


via free access

Nach d iesen g r u n d s ä t z l i c h e n Ü b e r l e g u n g e n g e h t B a r l a a m z u r V e r t e i -

d lgung des p h o t í a n l s c h e n a so lo p a t r e ü b e r : bei s e i n e m N a c h w e i s w i l l e r s i c h ,

den e igenen P r in z ip i e n t r e u , a u s s c h l i e ß l i c h a u f S ä t z e s t ü t z e n , die die L a t e i -

ner e b e n f a l l s f ü r w a h r a n e r k e n n e n ( 5 5 v , 1 0 - 2 4 ) . E r s t e l l t v i e r s o l c h e S ä t z e

a u f : daß G o t t ein W e s e n und d r e i H y p o s t a s e n s e i ; daß in G o t t e ine U n t e r -

Scheidung z w i s c h e n obŠta und l i č n a j a s v o ì s t v i j a ( 5 6 r , 6 s q . = * xo ivát 1 6 vs.

7г po о (!זלג t x át [Siwj iaTot) g e t r o f f e n w e r d e n m ü s s e ; daß es in G o t t k e in e zwe i

P r i n z i p i e n gebe, die man e in a n d e r g e g e n ü b e r s t e l l e n k ö n n e ; und daB jede

G e m e i n s a m k e i t , die zwe i Pe r s o n e n d e r T r i n i t ä t dem W e s e n nach b e s i t z e n ,

auch de r d r i t t e n P e rs o n z u k o m m e n m ü s s e ( 5 5 v , 2 4 - 5 6 r ,19) .

Von d iesen G ru n d la g e n aus a r g u m e n t i e r t nun B a r l a a m w e i t e r : H e r -

vo r ge h e n und H e r v o r b r i n g e n m ü ss en л р о о и л і х й 1 $ 1 0 >цата s e in , da s ie e inen

G e g e n s a t z b i lden und n i c h t von a l len P e r s o n e n d e r T r i n i t ä t a u s g e s a g t w e r -

den können ( B a r l a a m w a r n t h ie r in e i n e r i n t e r e s s a n t e n N e b e n b e m e r k u n g die

L a t e i n e r d a vo r , s i ch von i h r e r S p r a c h e , die b e id e s m i t d e m s e l b e n V e r b

Í p r o c e d e r e i b e z e i c h n e , i r r e l e i t e n zu l a s s e n und den U n t e r s c h i e d z w i s c h e n

H e r v o r g a n g und Zeugung zu v e r w i s c h e n ) ; d a r a u s f o l g e , daß das a s o l o p a t r e

ke ine W e s e n s v e r s c h i e d e n h e i t von V a t e r und Sohn i m p l i z i e r e , j e d o c h das f i l i o -

que be ide Pe rs o n e n zu e i n e r v e r s c h m e l z e n l a s s e ; d i e s e r F e h l e r u n t e r l a u f e

den G r i e c h e n n i c h t , wenn s ie be id e , S o h n und H e i l i g e n G e i s t , vom V a t e r h e r -

v o r g e h e n la ss e n , da die A r t des H e r v o r g a n g s j e w e i l s v e r s c h i e d e n se i und zu

k e i n e r 7t p o o u 7t t x f ) та и т 6 t nç f ü h r e ; d a g e g e n b e t o n e n ja die L a t e i n e r , um die

Z w e i - P r f n z i p i e n - L e h r e zu u m geh en , d ie I d e n t i t ä t des H e r v o r g a n g s des H e i l i -

gen G e i s t e s a p a t r e f i f i o q u e , w o d u r c h V a t e r und Sohn in e i n e r P e r s o n z u s a m -

m e n f a l l e n ( 5 6 r , 1 9 - 5 6 v , 3 0 ) . F e r n e r muß C h r i s t u s das H e r v o r b r i n g e n auch als

M e ns ch b e s i t z e n ( s o n s t b e s t ü n d e e r na ch d e r I n k a r n a t i o n aus z w e i H y p o s t a -

sen, was n e s t o r i a n i s c h w ä r e ) , was a b e r u n m ö g l i c h i s t , da in d i e s e m Fal l das

G e s c h ö p f P r in z i p des S c h ö p f e r s se in w ü r d e ( 5 6 v , 3 0 - 5 7 r , 1 2 ) 1 7 .

B a r l a a m s t e l l t d a r a u f das P r i n z i p des S o h n e s ( = den V a t e r ) dem P r i n -

z ip des He i l i gen G e i s t e s ( = V a t e r und S o h n ) g e g e n ü b e r : das z w e i t e kann m i t

dem e r s t e n w e d e r i d e n t i s c h se in noch aus ihm h e r v o r g e h e n , da ja in d ie se m

Fal l der V a t e r U r s a c h e s e in e r s e l b s t s e i n m ü ß t e ; a l s o h a n d e l t es s i c h um

zwe i v e r s c h i e d e n e P r i n z i p i e n , was es nach den v e r e i n b a r t e n D i s k u s s i o n s -


via free access

00060834

g r u n d l a g e n in d e r T r i n i t ä t n i c h t gebe d ü r f e ( 5 7 r .125 7 v־ . 14) . Die L a t e i n e r

w e r d e n s c h l i e ß l i c h g e f r a g t , ob V a t e r und Sohn i h r e r Leh re nach in dem Sinne

als ein H e r v o r b r i n g e r des H e i l i g e n G e i s t e s b e z e i c h n e t w e r d e n , in dem auch

d e r V a t e r e in P r i n z i p des S o h n e s d a r s t e l l t ; wenn ja , dann b i lden sie eine

e i n z i g e H y p o s t a s e , die die T r i n i t ä t zu e i n e r Z w e i h e i t o d e r V i e r h e i t a u s a r t e n

l äß t und s i c h zum V a t e r w ie das Ganz e zu se in e m Tei l v e r h a l t e , was dann

auch f ü r d a s V e r h ä l t n i s z w i s c h e n dem So h n e (a l s H e r v o r b r i n g e r ) und dem

V a t e r g e l t e n w ü r d e ; a u ß e r d e m z e r f i e l e d iese H y p o s t a s e in zwe i a n d e re ( V a -

t e r und S o h n ) , wa s gegen die Rege ln d e r a r i s t o t e l i s c h e n Logik v e r s to ß e

( 5 7 v , 1 4 - 5 8 r , 1 8 ) . W e n n die L a t e i n e r w i e d e r u m die g e s t e l l t e Frage v e r n e i n e n ,

dann kann n u r das g e m e i n s a m e W e s e n G r u n d l a g e f ü r die Z u s a m m e n f a s s u n g

von V a t e r und Sohn zu e in e m P r i n z i p des H e i l i g en G e i s t e s se in ; auch auf

d i es e W e i s e gebe es s c h l i e ß l i c h z w e i P r i n z i p i e n in G o t t , da der V a t e r der

H y p o s t a s e n a c h , d e r H e r v o r b r i n g e r ( = V a t e r und Sohn) dem Wesen nach

P r i n z i p se i und k e i n e r aus dem a n d e r e n h e r v o r g e h e ; daß dann das H e r v o r -

b r i n g e n z u m g ö t t l i c h e n W e s e n g e h ö r e und d e sh a lb auch dem He i l i gen Ge is t

s e l b s t z u k o m m e n m ü s s e , w i r d s e l b s t v e r s t ä n d l i c h n i c h t v e r g e s s e n ; dann

k o m m t B a r l a a m noch e in m a l a u f das V e r h ä l t n i s z w i s c h e n Z e u g e r ( r a ž d a -

tefb = у е ѵѵ ^т ш р) H e r v o r b r i n g e r ( p r o i z s i l a t e l b = * 7rpoßoXeu<;) z u -

r ü c k : s ie s e ie n n i c h t i d e n t i s c h , da d e r Z e u g e r H e r v o r b r i n g e r , der H e r v o r -

b r i n g e r j e d o c h n i c h t u n b e d i n g t Z e u g e r s e i ; a ls d e r u m f a s s e n d e r e B e g r i f f

gehe d e r H e r v o r b r i n g e r dem des Z e u g e r s l o g i s c h v o r a u s , was auch f ü r den

j e w e i l i g e n G e g e n b e g r i f f ( H e r v o r g e b r a c h t e s , G e z e u g t e s ) ge l te n m ü s s e ;

e r g o sei d e r Sohn a l s G e z e u g t e s dem H l . G e is t n a c h - , als H e r v o r b r i n g e r

j e d o c h ü b e r g e o r d n e t , w a s e in e n W i d e r s p r u c h b i l de ; auch w ä r e in d ie se m

Fal l n i c h t d e r V a t e r , s o n d e r n d e r H e r v o r b r i n g e r e r s t e s P r in z ip de r G o t t -

h e i t . D a m i t s c h l i e ß t B a r l a a m die L i s t e d e r A b s u r d i t ä t e n , die s ich aus dem

z w e i t e n G l i e d des g e s t e l l t e n D i l e m m a s e r g e b e n , ab ( 5 8 r , 1 8 5 9 ־ v.13) ; sie

haben als g e m e i n s a m e n N e n n e r die A n n a h m e z w e i e r P r in z ip i e n in G o t t ,

was zu r L e h r e d e r V ä t e r in W i d e r s p r u c h s t e h e ( B a r la a m f ü h r t dazu d re i

Belege aus G r e g o r von N a z ia n z an: o r . 31 [ t h e o l . 53 ,14, 23 = G r e g o r / G a l l a y ,

p. 3 0 2 ; o r . 28 [ t h e o l . 3 1 , 2 , 6 s q . und lO s q . = G r e g o r / G a l l a y , p. 178;

o r . 2 0 , 7 = PG 3 5 . 1 0 3 7A) ( 5 9 v, 1 3 - 2 6 ) .

103


via free access

Die L a t e i n e r kö n n te n nun v e r s u c h t s e i n , f ä h r t 8 a r l a a m f o r t , die

G r i e c h e n d e s s e l b e n F e h le r s zu b e z i c h t i g e n , da d e r V a t e r a ls r a ž d a t e l b und

p r o i z s i ł a t e ł b e b e n f a l l s z w e i und n i c h t e i n s s e i . D i e s e r E i n w a n d i s t j e d o c h

u n z u l ä s s i g : n i c h t das H e r v o r b r i n g e n o d e r das Z e u g e n , s o n d e r n da s U n g e -

z e u g t s e i n s t e l l e ja das t S i o v d e r v ä t e r l i c h e n H y p o s t a s e d a r , d ie i h r Se in aus

k e i n e r a n d e r e n Que l le e m p f ä n g t ( d e s h a l b w e r d e au ch d e r H e i l i g e G e i s t ,

o b w o h l e r n i c h t g e z e u g t se i , nie als u n g e z e u g t b e z e i c h n e t ) ; a ls r e i n e U r -

s a c h e i s t j e d o c h d e r V a t e r e in s : n i c h t z w e i P r i n z i p i e n , s o n d e r n z w e i v e r -

s c h i e d e n A r t e n des H e r v o r g a n g s aus e i n - und d e m s e l b e n P r i n z i p l ägen in

G o t t v o r . Ob ä h n l i c h e s im B e r e i c h des G e s c h ö p f l i e h e n v o r k o m m e , se i ü b r i -

gens v ö l l i g g l e i c h g ü l t i g ( 5 9 v , 2 6 6 0 ־ v ,1 4 ) . A u c h d e r V e r s u c h , die G o t t h e i t a ls

G a n z e s dem V a t e r als P r in z ip an die S e i t e zu s t e l l e n . muB s c h e i t e r n , da e r

m i t d e r L e h r e d e r V ä t e r in K o n f l i k t s t e h e ( 6 0 v , 1 4 - 2 5 ) .

An d i e s e r S t e l l e m a c h t B a r l a a m w i e d e r e in e n E i n s c h n i t t : b is j e t z t ,

e r k l ä r t e r , habe e r s i ch m i t d e r W i d e r l e g u n g d e r A u f f a s s u n g j e n e r b e f a ß t ,

d ie V a t e r und Sohn als H e r v o r b r i n g e r e in s se in l a s s e n ; es se i nun an die

Z e i t , j e n e a n d e r e Me inun g , nach d e r V a t e r und Sohn a ls z w e i g e t r e n n t e H y -

p o s t á s é n den He i l i gen Ge is t h e r v o r b r i n g e n , u n t e r d ie Lupe zu n e h m e n ( 6 0 v ,

2 5 6 1 ־ r , 10 ) : s ie i m p l i z i e r e n o t w e n d i g e r w e i s e , daß d e r Mo dus des A u s g a n g s

aus dem V a t e r und aus dem Sohn v e r s c h i e d e n se i und s t e h e d a d u r c h in W i -

d e r s p r u c h z u r T a t s a c h e , daß es nu r e in e n H e i l i g e n G e i s t gebe ( 6 1 r , 1 0 - 2 4 ) .

A u ß e r d e m m ü ß t e n d iese zwe i H e r v o r g ä n g e a u f e ine d e r f o l g e n d e n d r e i W e i ־

sen a u f g e f a ß t w e r d e n : e n t w e d e r b r i n g t d e r Sohn den H e i l i g e n G e i s t d u r c h

V e r m i t t l u n g des V a t e r s h e r v o r , o d e r d e r V a t e r d u r c h V e r m i t t l u n g des S o h -

ne s , o d e r be ide u n m i t t e l b a r . Die e r s t e A l t e r n a t i v e k o m m t nach B a r l a a m

ü b e r h a u p t n i c h t in F r a g e ; aus de r z w e i t e n gehe h e r v o r , daß d e r Sohn V a t e r

und H e i l i g e n G e is t v e r b i n d e , daß e r dem V a t e r und d e r He i l i g e G e i s t ihm

n ä h e r s t ü n d e n als de r He i l ige Ge is t dem V a t e r , und daß die Z e u g u n g des

So h n e s dem H e r v o r g a n g des G e i s t e s a ls das U n m i t t e l b a r e dem M i t t e l b a r e n

v o r a u s g e h e — l a u t e r U n m ö g l i c h k e i t e n , w ie B a r l a a m m i t dem H i n w e i s au f

J o h a n n e s von D a m a s k u s ( E x p o s i t i o / K o t t e r , 8 . 1 9 3 s q . Cp. 2 6 ] = PG 9 4 . 8 2 4 A )

f e s t s t e l l t . A l s o b le ib t nur die d r i t t e M ö g l i c h k e i t , die des u n m i t t e l b a r e n A u s -

gangs aus be iden P e r s o n e n . D a m i t w ä r e n z w e i U r s p r u n g e in e s e in z ig e n D r i t -

t e n , was zu den P r in z ip ie n de r M a t h e m a t i k in W i d e r s p r u c h s t e h e : den L a t e i


via free access

n e r n , d ie j a im G e g e n s a t z zu den G r i e c h e n die Ü b e r t r a g u n g von P r i n z i p i e n

aus dem B e r e i c h d e r S c h ö p f u n g in den d e r i n n e r t r i n i t a r i s c h e n H e r v o r g ä n g e

f ü r z u l ä s s i g h a l t e n , m ü s s e d ie s zu d e n k e n geben . Au ß e rd e m w ü r d e d e r V a t e r

in d i e s e m l e t z t e n Fa l l e doch w i e d e r a l s P r i n z i p des Sohnes den H e i l i g e n G e i s t

( a u c h ) m i t t e l b a r — d u r c h den Sohn — h e r v o r b r i n g e n ( 6 1 r . 2 4 6 2 ־ r , 2 6 ) .

A u f e ine l e t z t e I n t e r p r e t a t i o n de s f i f i o q u e geh t Ba r laa m z u m Sch luß

ganz k u r z e in : man k ö n n t e b e h a u p t e n , V a t e r und Sohn se ien als H e r v o r b r i n -

g e r des H e i l i g e n G e i s t e s z u g l e i c h e i n e s und z w e i : e ines dem W e s e n , z w e i d e r

P e r s o n n a c h . B a r l a a m h ä l t d i e s e K o n s t r u k t i o n d u r c h das Ge sa g t e b e r e i t s f ü r

h i n r e i c h e n d w i d e r l e g t und s c h l i e ß t d i e s e n Tei l s e in e s T r a k t a t e s m i t dem

H i n w e i s a b , s e i ne A r g u m e n t a t i o n habe s i c h n i c h t a u f m e n s c h l i c h e W e i s h e i t ,

s o n d e r n a u f d ie L e h r e des H e i l i g e n G e i s t e s s e l b s t g e s t ü t z t ( 6 2 r , 2 6 6 2 ־ v , 6 ) .

Im f o l g e n d e n A b s c h n i t t , d e r in d e r g r i e c h i s c h e n Ü b e r l i e f e r u n g op. 14 e n t -

s p r i c h t , w e r d e n V ä t e r z i t a t e z u r B e k r ä f t i g u n g d e r p h o t i a n i s c h e n T h e s e v o r -

g e l e g t ; B a r l a a m e r k l ä r t , e r w o l l e s i c h a u f d ie be iden G ip fe l de r T h e o l o g i e ,

D i o n y s i o s den A r e o p a g i t e n und G r e g o r von Na z i a n z b e s c h r ä n k e n ( 6 2 v , 6 - 2 0 ) ,

b r i n g t a b e r dann nach ihnen ( 6 2 v , 2 0 - 6 3 v , 1 3 ; 6 3 v , 1 3 6 4 ־ v,13) 1 8 no ch j e w e i l s

e in Z i t a t aus J o h a n n e s von D a m a s k u s ( 6 4 v , 13-17 = E x p o s i t i o / K o t t e r 8 ,

2 8 9 s q . [ p . 3 0 ] = PG 9 4 . 8 3 2 D - 8 3 3 A ) und K y r ü l von A l e x a n d r i e n ( 6 4 v , 1 7 6 5 ־ r ,

2) 1 9 . A n s c h l i e ß e n d w i r d die B e s p r e c h u n g d e r u m s t r i t t e n e n B i b e l s t e l l e n in

A n g r i f f g e n o m m e n ; B a r l a a m h ä l t s i c h au ch h ie r an die k l a s s i s c h e n D e n k s c h e -

m a t a d e r L a t e i n e r p o l e m i k : Jo h . 15 ,2 6 und 16,14 ze igen nur die G l e i c h h e i t von

G e i s t und S o h n und s o l l e n d a m i t dem au s dem K o n t e x t e n t s t e h e n d e n E i n d r u c k

e n t g e g e n w i r k e n , daß d e r H e i l i g e G e i s t dem Sohn ü b e r g e o r d n e t se i ; in Joh.

2 0 , 2 2 g ib t d e r H e r r den A p o s t e l n n i c h t d ie H y p o s t a s e des G e i s t e s , s o n d e r n

s e i ne G a b e n , die a l l en d r e i P e r s o n e n g e m e i n s a m s ind ( s . dazu h ie r p. 8 2 s q . ) ;

S t e l l e n w i e Jo h . 10 ,3 0 o d e r 17,10 b e z ö g e n s i ch au f das g e m e in s a m e W e s e n

von V a t e r und S o h n , w ie B a r l a a m u n t e r B e r u f u n g au f z w e i V ä t e r z i t a t e b e -

h a u p t e t ( D i o n y s i o s A r e o p a g i t a , De d i v i n i s n o m in ib u s 2,1 = PG 3 . 6 3 7 B C und

G r e g o r von N a z i a n z , o r . 3 4 , 1 3 , PG 3 6 . 2 5 3 B ) . S c h l i e ß l i c h sei auch d ie T a t s a -

c he , daß im Neuen T e s t a m e n t n u r die W e n d u n g " G e i s t des S o h n e s " b e z e u g t

se i , ohne B e l a n g : " S o h n des G e i s t e s " s a g e man nu r desha lb n i c h t , d a m i t

k e i n e r den G e i s t f ü r den V a t e r des S o h n e s h a l t e ; wenn man f ü r den Sohn e ine


via free access

a n d e r e Be z e ic h n u n g g e b r a u c h t , dann ka nn man ä h n l i c h e Fügungen b i l d en ;

B a r l a a m f ü h r t als Be isp ie l die W e n d u n g 1íáx<x(-pav той זדѵеицатсх; aus dem

E p h e s e r b r i e f (6 ,17) an, d e r au f C h r i s t u s zu b e z ie h e n se in w i r d ( 6 5 r , 2 -

6 6 v , 4 ) .

Ein k u r z e s G la u b e n s b e k e n n t n i s ( 6 6 v , 4 - 2 3 ) s c h l i e ß t den p o l e m i s c h e n

Te i l des T r a k t a t e s ab. B a r l a a m f ü g t e in e n l ä n g e r e n A b s c h n i t t an, d e r , ganz

im G e i s t e des A p o p h a t i s m u s de r K i r c h e n v ä t e r . den L a t e i n e r n die U n e r g r ü n d -

l i c h k e i t G o t t e s e i n d r i n g l i c h vo r Augen f ü h r t und M äß i gu ng im B e r e i c h t h e o -

l o g i s c h e r S p e k u l a t i o n e m p f i e h l t . D i e s e r T e x t , dem im G r i e c h i s c h e n op. 16

e n t s p r i c h t , s t e l l t e ine Ko l l age von V ä t e r z i t a t e n d a r : d e r e r s t e Te i l ( 6 6 v , 2 3 -

6 7 v , 2 1 ) p a r a p h r a s i e r t G r e g o r von N a z i a n z . o r . 29 ( t h e o l . 1); es f o l g t ein

A u s z u g aus des se n o r . 32 (§ 27 , PG 3 6 , 2 0 4 s q . ) . dann aus G r e g o r s von N y s -

sa 10. Rede gegen Eunomîos (PG 4 5 . 8 2 8 A B C ) = f o l . 6 7 v . 2 1 - 6 8 r . 2 1 und 6 8 r ,

2 1 6 8 ־ v,11 in DeČani 8 8 ; den Ab s c h lu ß b i l d e t w i e d e r G r e g o r von N a z i a n z , o r .

2 0 . 1 1 - 1 2 (PG 3 5 . 1 0 8 0 A B C ) .

U n s e r e a u s f ü h r l i c h e I n h a l t s a n g a b e z e i g t b e r e i t s , daß d e r T r a k t a t in

A. 3 9 r 6 9 ־ r a l l e n f a l l s als e r s t e r E n t w u r f d e s s e n zu w e r t e n i s t . w a s B a r la a m

s p ä t e r in a u s g e r e i f t e r Fo rm als se ine 7г р а у ц а т e Í a v o r g e l e g t h a t : die G l i e d e -

r u n g des M a t e r i a l s — z u n ä c h s t B e z u g n a h m e a u f die l a t e i n i s c h e n A r g u m e n t e ,

dann e i n e A r t G e s a m t w i d e r l e g u n g im m e t h o d o l o g i s c h e n E x k u r s d e r fo l . 4 9 v -

5 5 v , s c h l i e ß l i c h V e r t e i d i g u n g de r p h o t i a n i s c h e n Th e s e — läßt s i c h d u r c h die

E n t s t e h u n g u n s e r e s T e x te s aus den U n i o n s g e s p r ä c h e n von 1 3 3 4 / 3 5 h e ra u s

gu t e r k l ä r e n , l i e f e r t j ed oc h nu r ein s e h r g r o b e s E i n t e i l u n g s s c h e m a , das s i ch

m i t dem d e r n a c h f o l g e n d e n T r a k t a t e des K a l a b r e s e n an l o g i s c h e r S t r i n g e n z

n i c h t m e s s e n kann ; g e l e g e n t l i c h e W i e d e r h o l u n g e n , die B e z u g n a h m e au f die

v o r a u s g e g a n g e n e Rede de r p ä p s t l i c h e n D e l e g a t i o n г 0 , s c h l i e ß l i c h die T a t s a -

c h e , daß an e i n e r S t e l l e ( f o l . 4 2 v . 8 1 2 ־ ) e in A r g u m e n t des G e g n e r s u n w i d e r -

s p r o c h e n b l e i b t , — al l d ies v e r m i t t e l t den E i n d r u c k e in e s f a s t aus dem S t e g -

r e i f e n t s t a n d e n e n und f ü r den m ü n d l i c h e n V o r t r a g b e s t i m m t e n T e x t e s . Die

V e r b i n d u n g des T r a k t a t e s mi t de r V e r h a n d l u n g s s i t u a t i o n von 1 3 3 4 / 3 5 z e ig t

s e h r d e u t l i c h eine k u r z e B e m e rk u n g a u f f o l . 5 0 v , 2 1 - 2 7 . B a r l a a m s c h l i e ß t

h i e r se in e B e s c h r e ib u n g des d i a l e k t i s c h e n S y l l o g i s m u s m i t f o l g e n d e n W o r t e n


via free access

00060834

m n ju l e p o s m ë j e S i mnë j a k o n e v ē d u š t a дІьЬІпі t vo je je m í u J d r o s t i ,

i n a č i n a j u š ta uč I t i v a s , j a ž ( e ) p a č e vsë ch СІСоЗѵСёІкь v è s t e , пь p o ž d i .

ne bo ne v ë m s i j e . пь p o n j e ž e ѵ ё т j a k o p r ë p o d a s t se sbp isan i j e s í je Í

î n im n e ï s k u s n y m b t a ( k o } v y c h s l o v e s b ponud ichb se sî ja s ice j a v í t i .


Ich g l a u b e , du w i r s t m i c h v e r l a c h e n , daß ich die T ie fen d e i n e r W e i s -

h e i t n i c h t ke n n e und m ic h d a r a n m a c h e , euch e t w a s zu l e h r e n , das i h r

b e s s e r a ls a l le a n d e r e n w i ß t , doch habe Ge du ld : m i r i s t dies n i c h t u n b e -

k a n n t ; da i ch a b e r w e i B t daB d ie s e A b h a n d l u n g auch a n d e re n ü b e r g e b e n

w e r d e n w i r d , d ie in s o l c h e n A u s f ü h r u n g e n u n b e w a n d e r t s ind , w a r ich

g e z w u n g e n , den S t o f f a u f d ie s e W e i s e d a r z u s t e l l e n .

B a r l a a m s p r i c h t a l s o v o r den L a t e i n e r n , ha t a b e r z u g le i c h ein a n d e r e s P u b l i -

kum v o r A u g e n ; w a h r s c h e i n l i c h w i r d h i e r n i c h t an die s p ä t e r e P u b l i k a t i o n d e r

n p a Y U o t x e ia g e d a c h t , s o n d e r n an die N o t w e n d i g k e i t , dem P a t r i a r c h e n und

d e r S yn od e von K o n s t a n t i n o p e l e in e n R e c h e n s c h a f t s b e r i c h t übe r den Gang

d e r G e s p r ä c h e v o r z u l e g e n : B a r l a a m s a g t ja n i c h t , e r s e lb e r habe v o r , se in

W e r k zu v e r ö f f e n t l i c h e n , s o n d e r n n u r , e r w i s s e , daß es auch a n d e re zu G e -

s i c h t b e k o m m e n w e r d e n . Daß e r d a m i t d e r Bi ldung de r h ö c h s t e n W ü r d e n t r ä -

g e r d e r g r i e c h i s c h e n K i r c h e ( z u m i n d e s t was die K e n n t n i s von A r i s t o t e l e s *

O r g a n o n be t r i f f t ) e in n i c h t g e r a d e s c h m e i c h e l h a f t e s U r t e i l a u s s t e l l t ,

b r a u c h t uns n i c h t zu s t ö r e n : b e z e u g t ja auch G r e g o r a s . daß steh 1 3 3 4 / 3 5 in

d e r b y z a n t i n i s c h e n H i e r a r c h i e ke in M ann fa n d , de r g e b i l d e t genug g e w e s e n

w ä r e , um es m i t den L a t e i n e r n a u f z u n e h m e n { G r e g o r a s . H i s t o r i a , 10,8 =

1,501, 1 7 - 2 0 ) . In d e r von A n f a n g an z u r V e r ö f f e n t l i c h u n g b e s t i m m t e n n p a y -

ца тЕ Іа v e r z i c h t e t d e r K a l a b r e s e d a g e g e n an e in e r S t e l l e a u f B e is p ie le f ü r

se ine A u s f ü h r u n g e n , da d ie s e e in e m in d e r a r i s t o t e l i s c h e n Logik U n b e w a n -

d e r t e n s o w i e s o n i c h t v e r s t ä n d l i c h g e m a c h t w e r d e n kö n n t e n (op. 17,

В f o l . 81 v , 6 1 1 .(־

Die z i t i e r t e P a s s a g e läß t b e r e i t s v e r m u t e n , daß uns die Ü b e r s e t z u n g

von A das v i e l l e i c h t a u t h e n t i s c h s t e D o k u m e n t zu den U n io n s v e r h a n d l u n g e n

B a r l a a m s m i t F r a n c i s c u s de C a m e r i n o und R ic h a r d von Eng land e r h a l t e n h a t .

107


via free access

Das V e r h ä l t n i s des T e x t e s von D e č a n i 8 8 zu den g r i e c h i s c h e n o p u -

s c u t a k a n n , so lange l e t z t e r e noch n i c h t k r i t i s c h e d i e r t s i nd , nur in ganz g r o -

ben ZUgen s k i z z i e r t w e r d e n ; h ie r w e r d e n ohneh in n i c h t u m s t ä n d l i c h e B e -

S c h r e i b u n g e n , s o n d e r n nu r e ine P a r a l l e l a u s g a b e von O r i g i n a l — s o w e i t e r h a l -

t en — und Ü b e r s e t z u n g K l a r h e i t s c h a f f e n . W i r b e n u t z e n im fo lg e n d e n f ü r den

g r i e c h i s c h e n T e x t die A b s c h r i f t des c o d . V a t i c a n u s g r a e c . 2 2 4 2 (15. J h . ; s.

K 3 2 0 : 3 8 1 - 3 8 6 ; S ige l B) , ohne d a m i t e ine A u ss a g e ü b e r die S t e i l u n g d i e s e r

H a n d s c h r i f t in de r U b e r l i e f e r u n g s g e s c h i c h t e de r o p u s c u l a machen zu w o l -

len . Die ä l t e s t e n C o d ic e s , V a t i c , g r a e c . 1110 und 1106 2 1 , die noch u n t e r

B a r l a a m s A u f s i c h t e n t s t a n d e n se in w e r d e n , s ind f ü r u n s e r e n Z w e c k n i c h t

b r a u c h b a r , da s ie g e ra d e die o p u s c u t a , die a u f das O r i g i n a l von D e č a n i 8 8

z u r ü c k g e h e n , a u s l a s s e n . W i r haben bei de r I n h a l t s a n g a b e d iese P a r a l l e l e n

b e r e i t s g e n a n n t ; es ha n d e l t s i ch um:

a) op. 15, i nc . В f o l . 133r 641 n a i p ò ç x a l u toü ^éXrj ixa ev = A fo l .

4 6 v , 4 s q . gC/agoJIalb bo j e s i j a k o j e d i n o c h o t ë n i j e j e s C t J oCtbJca i sCyJna; die

T e x t e g eh en p a ra l l e l bis zu f o l . 4 8 v . 2 7 - 4 9 r , 2 : s i c e ubo b [ 0J ž s t v n { y } m n a š i m

oCtbJcemb n e r a z u m ë v a j e m r e k š i m i svbs ma nevëdomb obrazb i s c h o ž d e n i j a =

В f o l . 135ѵ .16 -19 0 ит(і>0 и ѵ т й ѵ $ е ( и ѵ i ļ i i ūv axépw ѵ à זל x a x a v ó n T o v ало<рт]ѵа-

Itévcüv x a l n a v x á n a o i v S y v o o t o v xòv TÍjç àx7r0pEÚ0E(*><; т р б я оѵ , w e i c h e n

a b e r in d e r F o r t s e t z u n g des S a t z e s vo n e in a n d e r ab: f o l . 4 9 r , 2 6 ־ : a i Že n e n a -

uČ e n n ē i g r b d o s t n ë s 6 s k a z a t i c h o š t e t b , c h o t ë t e f n ë r a z u m ë t i tb gC lagoJ f j e i

Hi р о т у s i i t e i n ë , Hi k a k o I jub i tb g C i a g o J la t i t ogo b f e s t i da o s t a v i m b , dagegen

В f o l . 1 3 5 v , 19-21 oùx òto<paXè<; e i v a i y i vo o xo ) t í j v t o Ú t w v á<pévxa<; S t S a o x a -

X í a v , to ï<; й ц е т і р о к ; х а т а я e l & t o b a t X<$Y0 t ç . Der Rest des g r i e c h i s c h e n

o p u s c u f u m ( 1 3 5 v . 2 1 - 1 3 6 r , 1 7 ) b e f a ß t s i ch m i t de r W i d e r l e g u n g d e r l a t e i n i -

sehen A u f f a s s u n g vom He i l i gen G e i s t a ls de r g e g e n s e i t i g e n L iebe von V a t e r

und S o h n , de r in A ( f o l . 4 9 r , 2 3 - 2 7 ) n u r ein k u r z e r S a t z g e w id m e t i s t . D a g e -

gen e n t h ä l t die Ü b e r s e t z u n g eine in s e h r p o le m i s c h e m Ton a b g e h a l t e n e W i e -

d e r h o l u n g d e r H a u p t a u s s a g e d e r g a n z e n Pas s a g e , daß näml i ch d e r a r t i g e

V e r g l e i c h e von den L a t e i n e r n nu r z u r V e r t e i d i g u n g des f i l i o q u e e r f u n d e n

w o r d e n se ie n . B a r la a m hat woh l d i e s e A u s f ü h r u n g e n , die i n h a l t l i c h n i c h t s

Ne ues b r i n g e n , d a f ü r abe r e ine Re ihe u n n ö t i g e r Be le id ig un ge n e n t h a l t e n (bis

hin zu d e r Be h a u p tu n g , daß aus den L a t e i n e r n d e r T e u fe l s e lb s t s p r e c h e )

s p ä t e r s e l b s t g e s t r i c h e n .Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

b) o p . 13, i nc . B f o l . 1 2 3 r : 7r âç 0p$w<; e xw v ouXXoyio i xÔç . rj & 0 8 ־ e tזל

x t l x Òç TUYxávct ö v , S ף i a X e х т t xóç = A f o l . 4 9 v . 13 -15 : p o n je ž e v s a k o s 6 -

b r a n i j e p r a y ë s le ï её te, i l i u k a z a t e l n o j e s C t J i i i i s t e z a t e l n o ś d e s . B f o l . 129v :

x a l t f ! v a v X o v t w v * à v T w v à<pap1 1 0 YÎ)v x a l t á Ç t v o u v é x o v o a . o u v á 7 r x o u o á t e

à e l t à TéXrç t w v 7 r p 0 T Ć p w v , T a l ç àpxot tç t w v u o x â p w v x a l т$!ѵ ц£аѵ тоО 7гаѵ-

tÒç оицтсѵоіаѵ x a l âp( 1 0 v ( a v x a X X t e p Y o û o a = A f o . 5 5 v , 9 s q . : І n e r a z d r u Š i -

moje v s ë c h s b č i a n j e n i j e i ё іпь S b d r b ž e š t / j a . m i t Ü b e rg a n g zu dem n ä c h s t e n

Te i l des T r a k t a t e s : (Z e i l e 10-13 ) s i ja ubo d o b r ë o p rë d C ë ] I j e n n a a i u k a z a n n a

v r ë m e j e s C t J p r o č e j e j e ž e р а к у z a v e š t a c h se, po s e b ë s u š te u k a z a t i p r ë d / e -

ŽeŠ te je .

c) op . 14, inc . B f o l . 129v: å x e t v o 8 к 7távxw<; oux ауѵооицЕѵоѵ, 8 x 1

x a l o t t ieiàc t o u ç tepoòç x a l e־9 í o uç à7ro0TÓXouç T p a v w T a l т f ļ <; eúoepeíaç

x a l x f i puxEç = A f o l . 6 2 v . 6 8 ־ : ѵё ту Ž e j a k o i ž e po s [ ve l š ten n i c h I b C o l ž -

s t v n y c h apCoJsCtoJ lëchb b lC a l g o Č C b l s t i j a p r o p o v ë d n f c i , des. B fo l . 1 3 3 r e tę

Y&P 7tap’ f i^i tv і д о о і ѵ T o ïv *poowT io iv aLTioç x a l 00ѵ8е0ц0<, ó я а т ^ р =

A fo . 6 5 r ,1s q . j ed inb bo o t nas d vē ju Пси ѵіпоѵпь i зь ѵигь otCbJcb.

d) op . 16t inc . B f o l . 136ѵ å7t e t 8 f| t ò алХоОѵ x a l à n e p Í E p Y o v т ij ç

O^EÍaç f i i iwv á n i i á o a v T E ç 7r í 0 Tew<; = A fo l . 6 6 v , 2 3 - 2 5 p o n je ž e vy j e ž e p r o -

s t o j ę i n e i s t e z a t e l n o j e b C o l ž s tv n y j e n a š e o b e z č b s t i v š e v ë r y , des. B f o l .

1 3 9 ѵ / 1 4 0 г l ' va oxw( 1 ev tíj<; І ѵ т а и ^ а <р 1X071 оѵ íaç å7 r 1 x a p 7r £ a v t 6 'X1ļ v x fļ <; át-

YÍotÇTptáSo«; et i ç e 171 e l v т$!ѵ ?ХХацф t v ev xp отф тф деф itøwv ф r\

SóÇa x a l TÒ xpáToç e tç to u ç a t w v a ç tw v a t w vw v ànfiv = A fo l . 6 9 r , 1 8 - 2 2 da

ргІ Ітеть o t z d ē Š n ja g o I j u b o t r u d i j a p r i p l o ž d e n i j e , ѵьи s C v e l t u ju t r o i c u . a š te

l ëpo j e s C tJ r e š t i o s i j a n i j e ѵь sa m o m to m c h C r i l s C t l ë g [ os p o d i i n a š e m j e m u ־

ž e s I av Cal i d r b ž a v a ѵь ѵёку ѵёкьь amin ( c f . K a k r i d i s 1986: 3 9 s q . ) .

U n s e r e G e g e n ü b e r s t e l l u n g so l l n i c h t den E in d r u c k e r w e c k e n , a l s

handele es s i c h bei den z i t i e r t e n P a s s a g e n j e w e i l s um v o l l s tä n d i g e Ü b e r e i n -

S t immung z w i s c h e n dem g r i e c h i s c h e n und dem s la v i s c h e n T e x t . Die b e id en

Fassungen gehen z w a r p a ra l l e l und sind ín i h r e m G e d a n k e n g e h a l t i d e n t i s c h ,

we ichen je d o c h an e t l i c h e n S te l l e n v o n e i n a n d e r ab; m e is t i s t de r g r i e c h i -

sehe Tex t v o l l s t ä n d i g e r und g l a t t e r als d e r s l a v i s c h e , doch s ind auch " A u s -

l a ss u n g e n " im g r i e c h i s c h e n n i c h t s e l t e n . Die w i c h t i g s t e n U n t e r s c h i e d e s ind

zw is ch e n op . 14 und de r e n t s p r e c h e n d e n P a ssa ge von D e č a n i 8 8 zu r e g i -

s t r i e r e n . V i e r davon d ü r f e n an d ie s e r S t e l l e n i c h t ung en ann t b le iben :

109


via free access

a) Bei de r B e s c h r e i b u n g d e r Techn ik des d i a l e k t i s c h e n S y l l o g i s m u s

i s t f o l . 5 0 v , 9 - 2 9 im S la v i s c h e n eine Passage e i n g e r ü c k t , in de r B a r l a a m

e r k l ä r t , d a 8 die S o p h is m e n l e t z t e n Endes d u r c h M iß a c h t u n g (d .h . V e r d r e -

hung) d e r Me inung d e s D i s k u s s i o n s p a r t n e r s Z u s t a n d e k o m m e n , und s i ch dann

bei den L a t e i n e r n e n t s c h u l d i g t , we i l e r s ie d u r c h V o r t r a g e n b e k a n n t e r T a t -

sachen e r m ü d e n m ü s s e . W i r haben schon d a r a u f h i n g e w i e s e n , daß d iese

l e t z t e B e m e r k u n g an die sp e z ie l l e E n t s t e h u n g s s i t u a t i o n des T r a k t a t e s von

A gebun den w a r und d es ha lb s p ä t e r w e g f a l l e n m u ß t e . Der g r i e c h i s c h e T e x t

von op. 14 w e is t a l so f o l . 123v,21 e ine " L ü c k e " a u f .

b) Die Behand lung des a p o d e i k t i s c h e n S y l l o g i s m u s s e t z t im g r i e c h i -

sehen T e x t von В ein m i t e in igen A u s f ü h r u n g e n d a r ü b e r , wie de r v o u ç zu r

B i l dung d e r x o t v à &Ç 1 (ó(1 ax a b z w . d e r x o i v a l v־! v o i a i komm e (B f o l . 1 2 6 r ,

18- 126v, 6 ) , die in A an e n t s p r e c h e n d e r S t e l l e ( f o l . 5 3 r , 8 ) f e h le n .

c) Auch ein Te i l d e r B e m e r k u n g e n z u r g ö t t l i c h e n T r a n s z e n d e n z in

В f o l . 1 2 6 v , 1 3 2 1 ־ (ü b e r die G e s c h ö p f e l as se n s i ch u n u m k e h r b a r e A u s s a g e n

m a c h e n , übe r G o t t n i c h t ) f e h l t in u n s e r e r Ü b e r s e t z u n g ( f o l . 5 3 r , 2 0 ) .

d) S c h l i e ß l i c h f e h l t in A f o l . 5 4 r , 2 6 die Passage aus В f o l - 1 2 7 v , 2 0 -

1 2 8 r , 2 1 , in de r B a r la a m Thomas von Aquin wegen des se n a n g e b l i c h e r G l e i c h -

S e t z u n g von G o t t und S c h ö p f u n g a n g r e i f t und a u s f ü h r l i c h z i t i e r t ( c f . zu d i e -

sem Z i t a t S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 9 4 s q . ) .

Neben s o l c h e n g r ö ß e r e n A u s l a s s u n g e n b zw . H in z u f ü g u n g e n g ib t es

z a h l r e i c h e A b w e i c h u n g e n auf S a t z e b e n e , bei denen man m a n c h m a l u n s c h l ü s -

sig se in kann, ob s ie n i c h t e t w a doch e r s t d u r c h die Ü b e r s e t z u n g e n t s t a n d e n

s in d . Im a l l g e m e i ne n w i r d man je d o c h annehmen m ü s s e n , daß B a r l a a m bei de r

H e r a u s l ö s u n g von op. 13-16 aus i h r e m u r s p r ü n g l i c h e n K o n t e x t im O r i g i n a l

von D e č a n i 8 8 den T e x t z u r Bi ldung s e l b s t ä n d i g e r T r a k t a t e neu d u r c h g e s e -

hen, e r g ä n z t und g e g l ä t t e t h a t . T i e f g r e i f e n d e i n h a l t l i c h e V e r ä n d e r u n g e n

haben s i c h d a d u r c h n i c h t e r g e b e n .

Die v ie r o p u s c u l a 13-16 b i lden in d e r g r i e c h i s c h e n Ü b e r l i e f e r u n g eine

z u s a m m e n h ä n g e n d e G ru p p e , d e re n E i n h e i t auch in H a n d s c h r i f t en w ie dem

V a t i c a n u s g r a e c u s 1717, in denen die e in ze ln e n T r a k t a t e de r л р а у ц а х е Éa

a u s e i n a n d e r g e r i s s e n s ind , e r h a l t e n b le ib t 2 2 . I n h a l t l i c h e P a r a l l e l e n zu v e r -


via free access

00060834

111

s c h i e d e n e n P a ssa ge n von A la ss e n s i c h auch in a n d e re n o p u sc u la f i n d e n 2 3 ,

w o b e i s i c h n a t u r g e m ä ß g e l e g e n t l i c h Ü b e r e i n s t i m m u n g e n g a n z e r S ä t z e e r g e -

ben 2 4 ; es w i r d A u fg a b e e i n e r E d i t i o n s e i n , s o l c h e S t e i l e n zu v e r z e i c h n e n .

2.4 .2 . Die Stel lung des ant i la te in ischen T rak ta tes von Dečani 88 ( fo l . 3 9 r - 6 9 r ) innerhalb der Entstehungsgeschichte der bar laami t ischen opuscula

ln d ie s e m K a p i t e l so l l de r N a c h w e is e r b r a c h t w e r d e n , daß die V o r l a g e , nach

d e r d e r Ü b e r s e t z e r von De č a n i 8 8 , f o l . 3 9 r 6 9 ־ r g e a r b e i t e t ha t , n i c h t s a n -

d e r e s als e ine l e i c h t ü b e r a r b e i t e t e F a s s u n g des T r a k t a t e s gewesen i s t , den

P a la m a s a u f dem A th o s am P f i n g s t t a g des J a h r e s 1336 (o d e r 1337, s . o . p. 38

sq . ) e r h i e l t . De r B r i e f , den Pa lamas k u r z danach A k i ndy no s s c h r i e b , l i e f e r t

uns d ie w i c h t i g s t e n A r g u m e n t e f ü r u n s e r e I d e n t i f i z i e r u n g ; w i r f i n d e n h ie r (§

2) e ine l ange I n ve k t i v e gegen den K a l a b r e s e n , die s i ch auf e ine — man d a r f

n u n m e h r g e t r o s t sagen : m i ß v e r s t a n d e n e — Pa ss ag e se ines a n t i l a t e i n i s c h e n

W e r k e s s t ü t z t . P a l a m a s ’ Angaben l a s s e n s i c h auf ke ine s der g r i e c h i s c h e n

o p u s c u l a b e z ie h e n ; s ie pa ss en je do ch v o r z ü g l i c h zu zw e i Passagen aus dem

T r a k t a t von D e č a n i 8 8 . W i r s t e l l e n im f o l g e n d e n dem T e x t des B r i e f e s an

A k i n d y n o s die e n t s p r e c h e n d e n S ä t z e d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g ge g e n *

übe r :

P a l a m a s . Bd. 1 : 2 0 3 , 1 8 - 2 0 4 , 1 4 : A, f o l . 4 0 v . 1 5 - 4 1 r . 2 7 :

Е״ т х а Х с І t o i ç 7r pooS le і Х е -£ѵц־ ty bo aSte s p o m i n a j e š i j a ko my

v 0 1 <; тйѵ Лат ( v u v , 641 Súo àpx&<; v a s t u k a r a j u š t e j e za j e ž e ѵ׳ь dvë na -

T to ioOoi x í jçxoG яѵЕицатос ^EÓTTjto^, č e l ē s ē č e t e b C o l ī s t v o g [ I a g o ] l j u Š te

t Ò v Tta íápa 8 r!X0 v<J1 1 x a l xòv u l ó v , dCuDchb sCveÜty o t o C t b l c a І sCy lna

êÇ ац<ротépe)v $oyh<*^{Çovteç aúxá. i s c h o d i t i , c h o t e i 2 e i s p r a v i t í naše r a ־

z u m ë v a n i j e t a k o v o j e , i i z v ë s t n ë р о к а -

z a t i j u Ž e o s i ch va š ju m y s U . g [ l a g o ] -

l a š e , j a k o ne ot dvë ju n a č e lu uČi te


via free access

00060Ѳ34

112

dCuJchb sCveüty , o t o C t t ^ c a I sCy lna

i s c h o d i t i . i a n a d e m i s u j e š i l i e s i c e

m u d r b S t v { u } j u Š t e j e . пь j a k o ot j e d i n o -

до І t o g o Ž d e n a č e l a . j e d in b bo ЬСоІдь

o tC b lc b І s [ y ] n b » i j a k o o t j e d i n o g o

bCoDga p r o i s c h o d î t b o t t ē c h dCu lchb

s C v e l t y . i s i j a gClagoDI je n e p š t e v a l b

je si nas p o v i n u t i j a k o z d r a v ë І do br ë

u č i t e . s í je Že j e s C t l z ë l n o j e z io. ѵ ь г ь -

mn i tb bo se a b i j e t v o j e p o i s p r a v l j e n i j e

т ь п 5 е z io b y t i a š t e k t o p r o s t ë s m o ־

t r i t b s lo v o . j e s t b Že po i s t i n ë s t r a n -

n ē i š e s i j e o t o no go j e ž e v b v o d i t i dvë

n a č e l ē . j e ž e gClagoDla t i j a k o o t j e d i -

nogo i t o g o ž d e n a č e l a i s c h o d i t b dCuÜ-

chb sCveDty. s i j a ne u s t r a j a j u t b j a k o

p r a v ë im a tb s i c e s f a v i t i p r i bCoJzë

dvë n a č e i ē , пь j a k o s i j e т ь п £ е z io

j e s C t J n e l e i i g C / a g o J la t Ì j a k o otCbJcb

І sCyJnb t o l d t s t v a r a d i j e s C t b J s t v n a -

g o , j e d i n o su tb n a č e l o s í v e J t í a J g o

dCuJcha. ovo bo кь p r i k l j u č a j u š t im

se n e p r i k i a d b s t v o m ima tb п ё к о е s t u -

deno o t v e š t a n i j e , ovo l e n i j e d i n o .

mnju bo k t o o t a k o v o m r a z u m ë n i r e -

ČCeDtb n i j e d i n o n e p r i k l a d s t v o Sbpr l -

c h o d i t i s l o v u , a š t e ubo k t o dvë n a č e lē

gClagoDI jetb o C t b l c a i s C y l n a . ne s u ־

p r o t i v b n a že пь j e d i n o o t d r u g a g o

O l

8 ’ « 01Í» ( p a o i v , « e Ï ç yitp &£Òç x a l

<bç ivòç Í1 n p ó o & o ç » ,

х а х ф tÒ x a x ò v

(peu e vo i , ( l â XX o v 8è x a l x E^P°־

v i . <Ь<; «pavEpòv Ь т а і Ttpoïôvroç той

X ó f o u .

вО bh ц е т а ^ и Х і у ы ѵ i m -

<pápÊL, 10u<; Äv t i ç û7tàp т а и т т к á n o -

ХоуоицЕѵо<; ז ף <; SóĘtk, t o u t Í o t i t õ v

SuoátpxàçSoÇaCóvTüívtoO à f í o u n v e t l -

l i a t o ç , e l ï ï o i ļ1 Tļ S è v Ятояоѵ E i v a i ,

z ï t l <; Suo l ièv àpxàç X é y e i , t ò v n a ־

t é p a S rç Xo v ó t i x a l TÒv u tó v , цг) ņ i v -

t o i ye dev т 1 $ 1 црцц^ѵа<£ (х 8 ף è à v x 1 $ á -

t o u ç àXX71Xat<;. àXXà т^ѵ å tépav unó

т Tjv å t é p a v I ף x t f j ç åiåpa«;. П p o ï ô v


via free access

00060834

113

vbZhmni tb bo se da î mal o s b c h r a n j a t i

se j e d i n o n a Č e l i j a uč e n i j e . a j e ž e gCla-

hk I 7r t ß e ß a t 0 1 £ x € l v

oit07[ov t f i v $óĘav т а и ^ ѵ , yá p - r up a

7r a p á y w v l è v év & £ 0 \ 0 *ך 1 ï ï o X u v Грт! -

у і р і о ѵ X é f o v t a я е р і t o u u î o G : «fi

åx т íj с «РХ*К &РХ^*■ K a l a u t ò ç S' 0 1 -

x o £ e v f ø t o S e i x v u { xò TÍ jç S<ÍÇ 1ךç т а и -

т ף <; ào <р а X é , n p o x a x a o x e u á Ç e i \ è-

Y u v : «асо^Ета і y&P оито> те f ò xfj<;

n o v a p x ío t ç SÓyiioc».

g o l l a t i j a k o o tCb lcb i sCyDnb jed inb

j e s E t ] p r o i z l o ž i te lb p o n j e ž e jed inb

b t o g l h . i j a k o ot j e d in o g o v i n o v n a g o

i j e d in o g o n a č e la i s c h o d i t b o t t ē j u

dCuDchb sCveÜty, n i jed inb p r i m e t b и т ь

im ë j e i , j a k o j e d in o ubo s u š t s t v o І s i l u

І d ë i s t v o p r i bCo lžbS tvē s l a v ī t b , t r i že

s b s t a v e s b c h r a n j a j u š t e n e s b l i j a n n a j a

Er w i r f t s e in e n D i s k u s s i o n s p a r t n e r n u n t e r den L a t e i n e r n v o r , daß

s ie z w e i P r i n z i p i e n d e r G o t t h e i t des G e i s t e s a u f s t e l l e n , n ä m l i c h den

V a t e r und den S o h n , i n d e m s ie a ls Dogma v e r k ü n d e n , e r ( = d e r G e i s t )

gehe von b e ide n a u s . D ie s e j e d o c h le ugnen d ie s : "denn G o t t " , so sagen

s ie , " i s t e in s und w ie aus e in e m f i n d e t de r A u sg an g (des H e i l i g en G e i -

s t e s ) s t a t t " ; d a d u r c h he i l e n s ie n u r — wehe — ein Übel d u rc h ein a n d e r e s ,

ja m e hr n o c h : d u r c h ein g r ö ß e r e s , w ie die F o r t s e t z u n g des T r a k t a t e s

ze igen so l l 2 5 . E r ( = B a r l a a m ) f ü g t nun in se ine A u s f ü h r u n g e n d ie Be haup

tung e in , es k ö n n t e ja e i n e r z u r V e r t e i d i g u n g d i e s e r A u f f a s s u n g ( d . h .

j e n e r , d ie z w e i P r i n z i p i e n des H e i l i g e n G e is t e s p o s t u l i e r e n ) V o r b r i n g e n ,

es sei do ch n i c h t s W i d e r s i n n i g e s , z w e i P r i n z i p i e n , d .h . V a t e r und S o h n ,

a n z u n e h m e n , j e d o c h n i c h t v o n e i n a n d e r a b - b z w . e in a n d e r e n t g e g e n g e -

svo ja s v o i s t v i j a .

Ü b e r s e t z u n g ( g r i e c h i s c h e r T e x t ) :


via free access

s e t z t , s o n d e r n e ines dem a n d e re n u n t e r g e o r d n e t b z w . aus ihm h e r v o r -

g e h e n d . W e i t e r un ten b e k r ä f t i g t e r , daß e ine s o l c h e A u f f a s s u n g n i c h t s

W i d e r s i n n i g e s e n t h a l t e , i ndem e r den g r o ß e n T h e o lo g e n G r e g o r (von

N a z i a n z ) a ls Zeuge n a n f U h r t , de r Uber den Sohn s a g t : " d a s P r i n z i p , das

aus d e m P r i n z i p h e r v o r g e h t " . Und e r s e l b s t f ü h r t im B e m ü h e n , die R i eh -

t i g k e i t d i e s e s Dogmas n a c h z u w e i s e n , a l s e i n l e i t e n d e s A r g u m e n t an: “ das

D o g m a d e r M o n a r c h i a z u m i n d e s t w i r d ja a u f d ie s e W e i s e b e w a h r t " .

A l s Ü b e r s e t z u n g des s l a v i s c h e n T e x t e s s c h l a g e n w i r v o r :

W e n n du nä ml i c h b e d e n k s t , daß w i r eu ch v o r w e r f e n , d ie G o t t h e i t

d u r c h die B e h a u p t u n g , de r He i l ige G e is t gehe vom V a t e r und dem Sohn

a u s , in z w e i P r i n z i p i e n zu s p a l t e n , so b e h a u p t e t e s t du , um d ie s e u n s e r e

M e i n u n g r i c h t i g z u s t e l l e n und e u re A u f f a s s u n g d a r ü b e r d e u t l i c h a u f z u z e i -

gen , daß nach e u r e r Le h re d e r H e i l i g e G e i s t aus V a t e r und So h n n i c h t wie

aus z w e i P r i n z i p i e n h e r v o r g e h e ( j e n e , die so d e n k e n , b e l e g s t du m i t dem

A n a t h e m ) , so n d e r n wie aus e i n - und d e m s e l b e n P r i n z i p : denn V a t e r und

Sohn s ind ein G o t t , und wie aus e in e m G o t t g e h t aus ihnen d e r He i l i ge

G e i s t h e r v o r . Und m i t d iesen W o r t e n g l a u b t e s t du , uns zu ü b e r z e u g e n ,

daß e u r e L e h re r i c h t i g und gut se i . D ies j e d o c h i s t e in g r ö ß e r e s Übel : au f

den e r s t e n Bl ick k ö n n t e man n ä m l i c h , wenn man an die Ü b e r l e g u n g a r g l o s

h e r a n g e h t , m e inen , daß deine R i c h t i g s t e l l u n g ein k l e i n e r e s Übe l se i . Zu

b e h a u p t e n , daß d e r He i l ige Ge is t aus e i n - und d e m s e l b e n P r i n z i p h e r v o r -

g e h e , i s t a b e r in W a h r h e i t noch s e l t s a m e r a ls die E i n f ü h r u n g z w e i e r

P r i n z i p i e n ( in die T r i n i t ä t ) . Dies s o l l n i c h t h e i ß e n , daß es r i c h t i g se i , in

G o t t z w e i P r i n z i p i e n a n z u n e h m e n r s o n d e r n daß d ies e in k l e i n e r e s Übe l

s e i aJs d ie Be h a u p t u n g , V a t e r und Sohn s e i e n we g e n i h r e r W e s e n s i d e n t i -

t ä t e in e i n z i g e s P r i n z i p des H e i l i g e n G e i s t e s . E r s t e r e s n ä m l i c h ka nn den

U n g e r e i m t h e i t e n , d ie es nach s i c h z i e h t , e ine w e n n a u c h u n z u r e i c h e n d e

R e c h t f e r t i g u n g e n t g e g e n s t e l l e n , t e t z t e r e s j e d o c h ü b e r h a u p t k e in e . Ich

g l au be n ä m l i c h , daß man zu d i e s e r A u f f a s s u n g b e m e r k e n k ö n n t e , es f ü h -

re zu k e in e m W i d e r s p r u c h , wenn j e m a n d V a t e r und Sohn f ü r z w e i P r i n -

z i p i e n e r k l ä r t e , s ie j e do ch n i c h t e i n a n d e r e n t g e g e n g e s e t z t , s o n d e r n e ins

aus dem a n d e r e n h e r v o r g e h e n d d ä c h t e : man k ö n n t e j a m e in e n , daß au f

d ie s e W e i s e die Leh re von de r M o n a r c h i e n o t d ü r f t i g b e w a h r t b le ib e .

Kein v e r n ü n f t i g e r Mens ch w i r d j e d o c h z u g e b e n , daß die B e h a u p t u n g . V a -

t e r und Sohn se ien ein H e r v o r b r i n g e r . w e i l s ie ein G o t t s in d , und daßIoannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

115

d e r H e i l i g e G e i s t aus i hnen w ie au s e i n e r U r s a c h e und e i n e m P r i n z i p

h e r v o r g e h e , — daß d ie s e B e h a u p t u n g m i t dem Dogma im E i n k l a n g zu b r i n -

gen i s t ( w ö r t l i c h s la v i t b ־ g l a u b t ) , daß es in der G o t t h e i t ein W e s e n , e ine

M a c h t , e i n e E n e r g i e und d r e i H y p o s t a s e n gebe , die i h re E i g e n s c h a f t e n

u n v e r m i s c h t b e w a h r e n .

Die z w e i t e P a s s a g e , a u f d ie P a la m a s a n s p i e l t , i s t f o lg e n d e :

A. f o l . 5 5 v , 2 4 - 5 6 r , 1 3 :

p r b v ē j e j a k o p r ē s u š t s t v n o j e b C o l -

ž s t v o j e d in o s u š t s t v o j e s C t ] i t r i l i -

ca . n i ž e s u š t s t v u im ë je r a z n b s t v a ,

niže l iČno je t o ž d b s t v o i m ë j e . t a ž e p o -

n je ž e dvë ргьѵё r a z n b s t v ë г г і т ь p r i

bCo jzë gClagoDI jemë, ova bo të c h b

sutb o b š t a . im iž e n im a la r a z n b s t v u -

j u t b d r u g b d ru g a t r i l i ca , пь su tb j e d in o .

s i r ē č b ež e b lCa ]go je , j e ž e v s e s i l n o ,

j e ž e p r i s n o s v o i s t v n o , І t a k o v a . ova že

ne o b š t a , r e k š e o t C b l c b . n e r o ž d e n i j e ,

r o ž d e n n o j e , i i s c h o ž d e n i j e . І t a k o v a j a .

І ubo o b Š ta ja imenu ju tb 0 C t b ] c i j e s t t l

s t v n a j a s v o i s t v i j a . a j a ž e ne o b š t a

l i čnaa s v o i s t v i j a . ne bo i m a c h u k a k o

b l i ž n ē i š e s i j a d a n a r e k u t b i p r i k l a d n ē i -

Š e . d a p o l o ž i m i m y o v a ubo gClagoDI je -

m y c h p r i bCoDzē ja ko su tb j e s C t l s t v n a -

a, ova že I Îč naja.

p o t o m že j a k o ne

dvë nače lē pr i b C o l ž s t v n o m s u š t s t v ē

s u p r o t i v n ë drugb d r u g u . a j a k o s i ce

i rnatb i s p o v ë d a j e t se i o t o b ë j u , ot

t ebe g CI ag o 1 1 j u i mene.

P a l a m a s . Bd. 1 : 2 0 4 , 1 4 - 2 6 :

x a l i 7c* à x e l v o S è t o O Xóyou y e -

v ó ^ e v o ç , é<p* S x û v TcapaSeSo^é vwv

f i l i t v n e p l 9 e o û i át o u v x e i v o v t a тд

SiaXéÇci х а т а Х ^ у е і , i t p o ü n o & é i i e v o <

<î)<; i i í a v <puotv і ѵ о ц о Х о у о и ц Е v I 7 r l

t o û & e o u , xpEÎ<; Sè ÛTtooTâoei(; , x a l

<*><; 146 pa т і <pu0 1 xàt t ô v итгоотах i x û v ,

k n 1(pèç>ç1 Xéywv x a ^ ü7c<$$eoiv x a l

toûto &vc1)( 1 0 X 0 YT]1 1 àvqv ô ç ou Suo dtp-

X a l ouTwç a>< ni! !־x e i v u n a p Ç i v

t ł jv I x á p a v i x TÍj<; ê t í p a ç , <b<; átoE^èç

5 v offro) Suo X i y t ív ápx&ç ž 7t i $ e o G .

K a l yátp x a l aÜTÒç a u $ 1 <; 7rp00TÍ$rç-Ioannis Kakridis - 9783954792085

O tv * OUTW у с OÛSèv XüXÚE l »

«prçetv о Ѳ е о Х й у о ^ . « í êx t fj<; dtp-

ХЛС dtpX^* x a l S e í x v u o i v 016(1ev0c

I x Twv x o i o i i t w v XÓywv x a l 8 1 * ã X -

Xe!)v ( lETaÇu S 1 aXEY<i^EV 0 ç \ti\ 8 u 0 0 e ־

pàç E?vat X I y e i v àpx$)v x a l t ò v u t -

òv той ос у £ ou 7гѵеицато<;,о>(; x a l a u -

TÒv I Ç à рхЛС S v i a , e î xa I á p x í I от i * '

Ü b e r s e t z u n g ( g r i e c h i s c h e r T e x t ) :

An j e ne m Te i l s e i n e r Rede, w o er aus de m, was uns ü b e r G o t t ü b e r -

l i e f e r t i s t . d ie P u n k t e a u f z ä h l t , d ie die D i s k u s s i o n f ö r d e r n k ö n n t e n ,

f ü h r t B a r la a m z u n ä c h s t an , daß w i r bei G o t t e ine N a t u r , j e d o c h d r e i

H y p o s t a s e n 2 6 b e k e n n e n , und daß die A t t r i b u t e d e r N a t u r v e r s c h i e d e n

s ind von denen d e r H y p o s t a s e n ; d a r a n s c h l i e ß t e r a ls e ine von be iden

S e i t e n a n g e n o m m e n e V o r a u s s e t z u n g die B e h a u p t u n g an, daß es n i c h t

z w e i P r i n z i p i e n in dem S i nn e g e b e , daß das e ine se in e E x i s t e n z n i c h t aus

dem a n d e r e n e m p f a n g e , a ls ob es ( n u r ) in d i e s e m S inne f a l s c h s e i , zwe i

P r i n z i p i e n in G o t t a n z u s e t z e n . Er s e l b s t f ü g t ja auch s o f o r t h i n z u : " v i e l -

l e i c h t s t e h t d i e s e r A u f f a s s u n g d e r S a t z des T h e o l o g e n ( G r e g o r s von

N a z i a n z ) *das P r i n z i p , das aus dem P r i n z i p h e r v o r g e h t ' n i c h t e n t g e g e n " ,

und z e i g t d u r c h d ie se A u s d r ü c k e und d u r c h a n d e r e , d ie e r z w i s c h e n -

d u r c h in d e r D i s k u s s i o n g e b r a u c h t , daß e r g l a u b t , es se i k e i n e s w e g s

gegen den r e c h t e n G la u b e n , auch den Sohn f ü r e in P r i n z i p des He i l igen

G e i s t e s zu h a l t e n , da a uc h e r aus e i ne m P r i n z i p h e r v o r g e h e , auch wenn

e r s e l b s t P r i n z i p i s t .

Ü b e r s e t z u n g ( s l a v i s c h e r T e x t ) :

[ D a s a b e r , wa s ich v o r a u s s e t z e , i s t f o l g e n d e s : D e r s t e n s — die übe r

a l l e m Se ien de n s t e h e n d e G o t t h e i t i s t e in W e s e n und d r e i P e r s o n e n , und

w e d e r V i e l f a l t des W e s e n s noch I d e n t i t ä t d e r P e r s o n e n k o m m e n in ihr

v o r ; z w e i t e n s ( w i r sehen n ä m l i c h , daß z w e i p r i m ä r e A r t e n von U n t e r *

S ch e id u n g e n in G o t t g e t r o f f e n w e r d e n 2 7 ) — m a n c h e s i s t i hn e n ( s c . den


via free access

00060834

d r e i P e r s o n e n d e r T r i n i t ä t ) g e m e i n s a m , und d a n a c h u n t e r s c h e i d e n s i ch

die d r e i P e r s o n e n ü b e r h a u p t n i c h t von e i n a n d e r , s o n d e r n s ind e i n s ; dazu

g e h ö r e n die G ü t e , d ie A l l m a c h t , d ie E w i g k e i t und d e r g l e i c h e n ; a n d e r e s

w i e d e r u m i s t n i c h t g e m e i n s a m , w ie zum B e i s p i e l das V a t e r s e i n , das

U n g e z e u g t s e i n , das G e z e u g t s e i n , d e r H e r v o r g a n g und d e r g l e i c h e n . Das

G e m e i n s a m e n e nn en nun die V ä t e r n a t ü r l i c h e E i g e n s c h a f t e n , und das

n i c h t G e m e i n s a m e p e r s ö n l i c h e E i g e n s c h a f t e n : s ie w u ß t e n n ä m l i c h n i c h t ,

w ie s ie d ies a n g e m e s s e n e r und z u t r e f f e n d e r n e n n e n s o l l t e n . Laß t auch

uns d e s h a l b a n n e h m e n , daß von den A u s s a g e n , d ie ü b e r G o t t g e m a c h t

w e r d e n , ein Te i l d ie N a t u r , e in a n d e r e r j e d o c h d ie P e r s o n b e t r e f f e ;

w e i t e r h i n — daß es im g ö t t l i c h e n W e s e n k e i n e z w e i P r i n z i p i e n ge b e ; und

daß s i c h d ies so v e r h ä l t , w i r d von b e i d e n , d .h . d i r und m i r , b e k a n n t .

Die Ü b e r e i n s t i m m u n g e n s ind e v i d e n t und b r a u c h e n n i c h t im e i n z e l -

nen a u f g e z e i g t zu w e r d e n . Es i s t au ch o hn e w e i t e r e s k l a r , wa s B a r l a a m an

be iden z i t i e r t e n S t e l l e n w i r k l i c h g e m e i n t h a t : P a la m a s ha t — ob von A r r o -

ganz o d e r von I g n o r a n z g e b l e n d e t , w a g e n w i r n i c h t zu e n t s c h e i d e n — die G e -

d a n ke n des K a l a b r e s e n g r ü n d l i c h m i ß v e r s t a n d e n . D e r S inn d e r P a s s a g e

fo l 4 0 v / 4 1 v i s t , daß die p r o c e s s i o t a m q u a m e x uno e in e n noch g r ö ß e r e n I r r -

t um a ls die A n n a h m e z w e i e r P r i n z i p i e n in G o t t d a r s t e l l e : e in Übel i s t abe r

n i c h t s c h o n d e s h a lb g u t , w e i l es no ch e in g r ö ß e r e s g i b t . P a l a m a s ' F a n a t i s -

mus w a r d ie s e d i f f e r e n z i e r t e S i c h t d e r l a t e i n i s c h e n P o s i t i o n o f f e n s i c h t -

l ieh n i c h t z u g ä n g l i c h ; b e s o n d e r s p e r f i d e w i r k t , daß d e r A u s d r u c k das e ine

Üb e l d u r c h das a n d e r e h e i l e n , o b w o h l z w e i f e l l o s von B a r l a a m s T e x t i n s p i -

r i e r t ( c f . z ë t n o j e z io f o l . 4 0 v , 2 7 ) , bei P a l a m a s den A n s t r i c h e i n e r e i g e n s t ä n -

d igen I n t e r p r e t a t i o n e r h ä l t — a l s se i n u r e r . P a l a m a s , d e r Ü b e r z e u g u n g , daß

die Z w e i p r i n z i p i e n l e h r e ein Übe l s e i , w ä h r e n d ih r ja d e r K a l a b r e s e h e i m l i c h

anh än ge . No ch e inen S c h r i t t w e i t e r g e h t P h i l o t h e o s , d e r in s e i n e m X i y o ç

á Y x w i x i a o T i x ó ç d e n s e l b e n A u s d r u c k a u f B a r l a a m s a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k -

t a t s e l b s t b e z i e h t ( P h i l o t h e o s , V i t e n , § 4 1 , 2 4 s q . . p. 4 7 3 = PG 1 5 1 . 5 8 4 C ) 2 8 .

So l c h e s k r u p e l l o s e n V e r d r e h u n g e n b l e i b e n , n e b e n b e i g e s a g t , f ü r d ie T a k t i k

de r p a l a m i t i s c h e n P a r t e i auch in d e r F o l g e z e i t c h a r a k t e r i s t i s c h — man d e n -

ke e t w a an das S c h i c k s a l d e r A u s d r ü c k e &E<Sxr)ç йфЕіцІѵт ] und $ e 6 ttj<; u i r s p -

XE i i i é v q , d ie , von P a la m a s s e l b s t ins G e s p r ä c h g e b r a c h t ( s . Nada l 1 9 7 4 ) , s p ä -

117


via free access

t e r zu r Ke n n z e ic h n u n g d e r L e h re s e i n e r G e g n e r h e r h a l t e n m u ß t e n ( s . e t w a

P a l a m a s . Bd. 2: 8 5 , 1 5 ) . — In d e r A u f z ä h l u n g d e r f o l . 5 5 v / 5 6 r g e h t es B a r -

laam n a t ü r l i c h n i c h t d a r u m , das o r t h o d o x e D og m a zu d e f i n i e r e n : w e n n e r

s i ch d a r a u f b e s c h r ä n k t , die Anna hme z w e i e r e n t g e g e n g e s e t z t e r P r i n z i p i e n

in d e r T r i n i t ä t zu v e r w e r f e n , so doch n u r d e s h a l b , w e i l e r d ies fUr e ine b e -

r e i t s a u s r e i c h e n d e G ru n d la g e zu r W i d e r l e g u n g des f i f i o q u e h ä l t und ihm

se ine D i s k u s s i o n s p a r t n e r m e hr n i c h t z u g e s t a n d e n h ä t t e n . B a r l a a m h a t dies

in s e in e m e r s t e n 8 r i e f an Pa lamas a u s d r ü c k l i c h k l a r g e s t e l l t 2 9 .

A u ß e r Ü b e r e i n s t i m m u n g b e s t e h t j e d o c h au ch e ine Reihe l e i c h t e r A b -

w e ic h u n g e n z w i s c h e n dem T e x t , den A ü b e r l i e f e r t , und P a l a m a s ’ I n h a l t s a n -

gäbe . Die a u f f a l l e n d s t e u n t e r ihnen i s t das Feh le n des S a t z e s Ą i x tfj<;

Äpxfi 3 0 • den 8 a r l a a m an ge b l i c h z u r B e k r ä f t i g u n g des l a t e i n i s c h e n Dog mas

v o r g e b r a c h t h a t t e — o d e r s o l l t e v i e l l e i c h t P a la m a s g a r n i c h t d ies m e i n e n ,

s o n d e r n die S t e l l e aus e i ge ne m A n t r i e b z i t i e r t h a be n? A . F y r i g o s , d e r , au f

e ine a n d e re S t e l l e aus de r K o r r e s p o n d e n z des A t h o n i t e n g e s t ü t z t , d ie se

H y p o t h e s e v o r g e b r a c h t ha t 3 1 , i s t auch a u f i h r e n G e g e n b e w e i s g e s t o ß e n : im

Т бц о^ à ץ á 7 t ף ç t den de r J e r u s a l e m e r P a t r i a r c h D o s i t h e o s 1698 he r a u s деде-

ben h a t , i s t nach op. 6 ,7 und 8 ein w e i t e r e r T r a k t a t a b g e d r u c k t , in dem man

m i t g r o ß e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t e ine K o m p i l a t i o n v e r s c h i e d e n e r T e i l e aus

B a r l a a m s a n t i l a t e i n i s c h e n o p u s c u l a sehen d a r f . F y r i g o s , de r H e r a u s g e b e r

d ie se s T e x t e s , hä l t ihn f ü r ein o r i g i n a l e s W e r k des K a l a b r e s e n 3 2 ; gegen

d iese Z u w e i s u n g s p r e c h e n j e do ch die p lu m p e , u n v e r m i t t e l t e A n e i n a n d e r r e i -

hung d e r A r g u m e n t e und die K ü r z e d e r D a r s t e l l u n g , zu d e r e ine g e w i s s e

W e i t s c h w e i f i g k e i t in den re in p o l e m i s c h e n P a s s a g e n ( s . e t w a g l e i c h zu A n -

fang p. 1 3 8 , 4 - 1 2 ) in K o n t r a s t s t e h t . W i r w o l l e n d ie s e F r a g e n i c h t w e i t e r

v e r f o l g e n und k e h r e n zu u n s e r e m A u s g a n g s p u n k t z u r ü c k : d e r z w e i t e A b -

s c h n i t t des T r a k t a t e s aus dem Т<$цо<; à y à 7rn<; i s t n ä m l i c h n i c h t s a n d e r e s als

e ine Z u s a m m e n f a s s u n g von A, f o l . 4 0 v , 1 5 - 4 1 v , 1 0 ( c f . auch den V e r w e i s auf

M a c e d o n i u s p. 183,19 = A, f o l . 41v ,9) 3 3 . H i e r f i n d e n w i r nun das Z i t a t aus

G r e g o r von Na z i a n z , das Palamas* B r i e f e r w a r t e n l ä ß t : в ірт іхе hé пои x a l ô

$ e ïo ç rpHYÓptoç 7г £ p l aÛTOÛ « < * H > i x 1 а ;>ןד р х * К «PX fi» ( 1 8 3 . 1 7 s q . ) . Da mi t

d a r f als s i c h e r g e l t e n , daß auch in d e r V o r l a g e d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n U b e r -

S e t z u n g von A d i e s e r V e r w e i s u r s p r ü n g l i c h n i c h t g e f e h l t h a t . Man w i r d ihn

a u f f o l . 4 ІГ .16 (nach j e d i n o ot d r u g a g o ) und 5 6 r , 1 3 ( n a c h / mene) l o k a l i s i e r e nIoannis Kakridis - 9783954792085

11900060834

d ü r f e n . I s t u n s e r e A u f m e r k s a m k e i t a u f d iese W e is e g e w e c k t , so f ä l l t s o f o r t

e ine Reihe w e i t e r e r P u n k t e a u f : da i s t z u n ä c h s t die ganze Per iode f o l . 41r ,

4 - 1 2 ( s i j a ne u s t r a j a j u t b .. . n i j e d i n o ) . die den E i n d r u c k e r w e c k t , als se i sie

g e r a d e Im H i n b l i c k a u f P a l a m a s ‘ M i ß v e r s t ä n d n i s s e v e r f a ß t w o r d e n . D e r Ge-

d a n k e n g a n g w i r d dem L e s e r — wenn es n i c h t g e ra d e ein Pa lamas i s t — auch

ohne s ie k l a r , und d e r Ü b e r g a n g z w i s c h e n 4 1 r , 2 und 12 l ieße keinen T e x t -

a u s f a l l v e r m u t e n . Dann f e h l t in Ze i l e 16 e ine E n t s p r e c h u n g f ü r 2 0 4 , 9 и л б

i f ļ v i t á p a v : P a la m a s h a t t e j a d iesen P u n k t b e s o n d e r s ve hemen t a n g e g r i f f e n ,

da d e r G e b r a u c h d e r P r ä p o s i t i o n ú7rò f ü r den Sohn als U r s a c h e der S c h ö p -

fung Im V e r h ä l t n i s zum V a t e r vö l l i g u n z u l ä s s i g se i 3 4 . Sc h l i eß l i c h he iß t es

n i c h t m e h r e i n f a c h 0 (&Çetou y ^ p outw y * ז ף <; (xo v a p x f a ç SÓYHa ( P a fa m a s ,

Bd. 1 : 2 0 4 , 1 3 s q . ) , s o n d e r n ѵьгь mni tb bo se da i ma to Sb e h r anja t i se j e d i n o n a -

Čei i j a u Č e n i j e ( 4 1 r , 1 6 - 1 8 ) , w o m i t k la r w i r d , daß d e r A u t o r h ie r n i c h t se inen

e ig en en S t a n d p u n k t w i e d e r g i b t .

Die a n g e f ü h r t e n S t e l l e n zeugen von e inem g e z i e l t e n , d u rc h P a l a m a s ’

K r i t i k v e r u r s a c h t e n E i n g r i f f in de r V o r l a g e von A, f o l . 3 9 r 6 9 ־ r , die f o r t a n

j e d e s M i ß v e s t ä n d n i s bei i h r e r L e k t ü r e a u s s c h l i e ß e n s o l l t e 3 5 . Bei e in e m w e i -

t e r e n Fal l i s t das M o t i v d e r V e r ä n d e r u n g a l l e r d i n g s w e n i g e r e i n d e u t i g : p.

2 0 4 , 8 ( l â vT o i ye à ѵт i 8 t g p i ļ i i l voeç цт!8 і á v T i O é t o u ç àXX 1 1 X0 t 1 <; e n t -

s p r i c h t f o l . 4 1 r , 1 5 s q . b loß ne s u p r o t i v b n a ž e ; p. 2 0 4 , 1 9 s q . оитсо<; Ļif)

?XE i v ז ł !v # 7 г а р І ; 1 ѵт) )ѵ I t è p a v І х т т к i t é p o e ç — f o l . 5 6 r . 1 1 s q . s u p r o t i v n ë

drugb d r u g u . Man k ö n n t e v e r s u c h t se in , a n z u n e h m e n . Pa lamas z i t i e r e u n g e -

паи o d e r d e r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r habe den T e x t m o d i f i z i e r t , doch w i r d

g e r a d e a u f d ie z w e i t e S t e l l e in d e r F o r t s e t z u n g des T r a k t a t e s im m e r w i e d e r

a n g e s p i e l t , w o b e i die F a s s u n g v o r a u s g e s e t z t w i r d , die Pa lamas ü b e r l i e f e r t :

57v ,11-13 d v ë ubo n a č e l ē ѵь b C o J Ž s t v ē . $ пё o t drugb d ruga s u Š t e po j e ž e

n a č e l a ; 58 v . 11sq. d v ë ubo n a č e l ē . i n ë s C tJ j e d i n o n a č e l o o t d r ug ago : 59 r .11 -

14 p r o č e d v ë р а к у n a č e l ē . j e d i n o r a ž d a telb i d r u g o p r o i z f o ž i t e l b . / d r u g o

në sCtJ o t d r u g o g a j a k o ž e r ë k o c h o m . Die L e s a r t m i t s u p r o t i v n ë muß a l so

s e k u n d ä r s e i n . Sie v e r l e i h t dem K o n t e x t g r ö ß e r e K l a r h e i t und Ü b e r z e u g u n g s -

k r a f t : es l e u c h t e t u n m i t t e l b a r e in , daß es au f d І e s e W e i s e n i c h t z w e i P r i n -

z ip ien d e r G o t t h e i t geben d a r f , daß sie z u e i n a n d e r im G e g e n s a t z s t e h e n .

A l l e r d i n g s w i r d d a d u r c h die M ö g l i c h k e i t e ines a r g u m e n t u m e s i l e n t i o ( in

e in em a n d e r e n S inne könne man doch von zw e i P r i n z i p i e n in G o t t s p r e c h e n )


via free access

noch n ä h e r g e r ü c k t — ganz zu s c h w e i g e n da vo n , daß ein n i c h t g e r i n g e r Te i l

d e r Ü b e r z e u g u n g s k r a f t de r f o lg e n d e n A r g u m e n t a t i o n v e r l o r e n g e h t . D e n s e l -

ben w i d e r s p r ü c h l i c h e n C h a r a k t e r t r ä g t ü b r i g e n s die b e r e i t s e r w ä h n t e K o r r e k

t u r im S a t z 4 1 r , 14 -16 : d u rc h die E l i m i n i e r u n g d e r Fügung Ú 7r ò t f ) v å t á pa v

( c f . P a l a m a s , Bd. 1: 2 0 4 , 9 ) b e k o m m t e r z w a r — z u m i n d e s t in Pa lamas* Augen

d ü r f t e es so se in — einen s t ä r k e r r e c h t g l ä u b i g e n A n s t r i c h , kann a b e r nun

u m s o l e i c h t e r a ls g r i e c h i s c h e s Dogma (und n i c h t a ls das k l e i n e r e Übel u n t e r

den A r g u m e n t e n des l a t e i n i s c h e n L a g e r s ) m i ß v e r s t a n d e n w e r d e n . Man

s i e h t : d ie f e s t g e s t e l l t e n K o r r e k t u r e n s ind f a s t m e c h a n i s c h , k e i n e s f a l l s aus

i n n e r e r Ü b e r z e u g u n g v o r g e n o m m e n w o r d e n ; s ie so l l e n bloß den A n s c h e i n

e r w e c k e n , a l s se i Pa la m a s ' B e a n s t a n d u n g e n ( d e r e n i n t i m e K e n n t n i s s ie ja

v o r a u s s e t z e n ) Genüge g e l e i s t e t w o r d e n , ohne das w i r k l i c h e A n l i e g e n des

A u t o r s des T r a k t a t e s p r e i s z u g e b e n .

S t e h t e inma l f e s t , daß auch u n s e r e k i r c h e n s l a v i s c h e Ü b e r s e t z u n g

n i c h t h u n d e r t p r o z e n t i g m i t dem T e x t i d e n t i s c h i s t , d e r Pa lamas* E n t r ü s t u n g

h e r v o r r i e f , dann s t e l l t s i ch die F r a g e nach dem U r h e b e r d e r v o r g e n o m m e -

nen R e t u s c h i e r u n g . Der s la v i s c h e Ü b e r s e t z e r i s t s o f o r t a u s z u s c h l i e ß e n : ein

s o l c h s o u v e r ä n e s Umgehen m i t s e i n e r V o r l a g e und genaue K e n n t n i s von P a -

l a m a s ' B r i e f e n i s t ihm, m e hr als z w a n z i g J a h r e nach den E r e i g n i s s e n , kau m

z u z u t r a u e n . A u ß e r d e m hat e r es f ü r nö t i g b e f u n d e n , die W e n d u n g s t u d e n o

o t v e š t a n i j e ( * ф и х р і à n o X o t í a ) in 4 1 r , 1 0 s q . m i t e i n e r l ä n g e r e n Ra n d n o t i z

zu e r l ä u t e r n ; s ie i s t Tei l des S a t z e s , den w i r oben a ls s p ä t e r e I n t e r p o l a t i o n

i d e n t i f i z i e r t ha ben : ke in Slave h ä t t e j e d o c h in se in e n A u s f ü h r u n g e n e ine dem

e ig e n e n S p r a c h g e f ü h l f r e m d e p h r a s e o l o g i s c h e W e n d u n g b e n u t z t , um s i c h

a n s c h l i e ß e n d s e l b s t zu k o m m e n t i e r e n 3 6 ; e r g o muß die e n t s p r e c h e n d e P a s -

sage aus s e i n e r V o r la g e s t a m m e n . H i e r nun kann s ie s c h w e r l i c h j e m a n d a n -

d e r s a l s B a r l a a m s e l b s t e i n g e f ü g t haben : daß die K o r r e k t u r e n a u f P a la m a s '

A n k l a g e n genau a b g e s t i m m t s ind und d e s h a lb von k e i n e m U n b e t e i l i g t e n

s t a m m e n k ö n n e n , w u r d e b e r e i t s e r w ä h n t ; e in D r i t t e r h ä t t e s i c h a b e r auch

ka u m d ie Mühe g e m a c h t , de r H ä r e s i e v e r d ä c h t i g e S c h r i f t e n m i t s o l c h e r

S o r g f a l t und S a c h k e n n t n i s zu pu r i f I z i e r e n . S c h l i e ß l i c h k ön ne n aus d e r U b e r -

l i e f e r u n g s g e s c h i c h t e de r Übr igen W e r k e B a r l a a m s Fä l l e von ä h n l i c h e n T e x t -

V e r b e s s e r u n g e n genannt w e r d e n , bei denen die A u t o r s c h a f t des K a l a b r e s e n

a u ße r Z w e i f e l s t e h t : man denke a n die T i l g u ng des V e r w e i s e s a u f G r e g o r vonIoannis Kakridis - 9783954792085


00060834

Na z ia n z ( ! ) in B a r l a a m s U n i o n s p r o j e k t 3 7 , an die A b ä n d e r u n g von тф $£Íq>

n X Ä T w v i in b lo ß e s ПХ<4 т ы ѵ 1 3 8 s o w i e an e ine Reihe w e i t e r e r B e i s p i e l e aus

dem V a t i c a n u s g r a e c . 1110 3 9 ; d e r s e l b e Codex e n t h ä l t ein S c h o l i u m aus d e r

Hand des K a l a b r e s e n , das in s e i n e r Z i e l s e t z u n g dem e i n g e f ü g t e n S a t z in A.

f o l . 4 1 r , 4 1 2 ־ ( s i j a ne u s t r a j a j u t b . . . n i j e d i n o ) s e h r nahe s t e h t 4 0 . D i e s e P a -

r a l l e l e n l a s s e n nach u n s e r e r M e in un g ke in en Z w e i f e l d a ra n , daß a u c h f ü r die

R e t u s c h i e r u n g des O r i g i n a l s von D e č a n i 8 8 B a r l a a m v e r a n t w o r t l i c h g e -

m a c h t w e r d e n muß.

Die P a s s a g e P a l a m a s . Bd. 1 : 2 0 3 , 1 8 - 2 0 5 , 7 , die h ie r e t w a s a u s f ü h r -

f i c h e r b e h a n d e l t w e r d e n m u ß t e , i s t die w i c h t i g s t e , a b e r n i c h t die e i n z i g e , die

s i ch in Pa la ma s* B r i e f a u f den f r ü h e s t e n a n t i l a t e i n i s c h e n T r a k t a t des K a l a -

b r e s e n b e z i e h t . Neben ih r f i n d e n w i r e ine Reihe k ü r z e r e r Z i t a t e b z w . A n -

s p ie lun ge n :

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 1 3 , 2 4 fc7> ז1 tó&E 1 Ęt<; èx тйѵ n p o t é p w v , oûSàv 5è

7c pót e po v $ e o ö : c f . f o l . 5 3 r , 9 - 5 3 v , 2 5 , be s . 5 3 v , 1 4 - 2 5 :

a š t e bo j a k o ž e r ë c h b n a č e l a u k a z a t e l n i c h Sbbran i ( * xõv à7r 0 8 e t -

хт с x õ v о и Х Х о у ю ц й ѵ ) p r ë dë ly ( * S p o t ) i o b Š te je myś l i ( * x o i v a l ï v -

V o t a i ) n e p š t u j u t se , s i j a ž e p o j e s C t D s t v ë р г ь vë iš a da sutb i ѵ іпоѵьпаа i

podCoDborodnaa ( * ônOYevf j ) u k a z u j e m i c h t ë m ï . v së ch že n a č e l a n i j e d i n o

č t o p r b v o j e , n i ž e j e s C t ] n i ž e r a z u m ë v a j e t s e , n iže g СI a g o DI j e t s e , пь vsa

ot t o g o i p o s l ë d ï t o g o , i p r ë d C ë l l y , i o b Š te je m y ś l i , i u k a z a n i j a , І p r o u č i -

i j a ( * 71 p ח o t á o e 1ę) S י . b v b k u p l j e n i j a ( * оиц я £ р і о ц а т а ) , i r a z d ë I j e n i j a .

samo t o ѵьпё s i c h j e s С t נ , n e m o š t n o o t t a k o v y c h naČelb u k a z a t e l n y c h ,

u k a z a t i č t o j a ž e ѵь t r o i c ë i s k o m y c h .

( c f . Im g r i e c h i s c h e n op . 13, В f o l . 1 2 6 v , 6 - 1 2 7 v , 2 ; auch op. 17, В f o l . 7 9 v ,

6 - 1 5 ) .

— P a l a m a s . Bd. 1 : 2 1 5 , 2 0 s q . : $ £ t yó tp . . . eI va t бцоу e х а І т Е х ^ -

p ta і ѵ åoTi т б х ^ р і а , Sè oùSèv öitoyEvè«; — c f . außer de r g e r a d e z i -

t i e r t e n P a s s a g e und i h r e r F o r t s e t z u n g ( f o l . 5 3 v , 2 5 5 4 ־ r , 5 ** В f o l . 127v,

4 - 1 0 ) vo r a l l e m 5 4 v , 2 3 * 5 5 r , 1 :

121


via free access

Nb ni s i c e m o Š t n o j e s C t ] p o k a z a t i Čto o t i 2e i s k o m y c h p r i t r o i c i j a k o

j e s Сt נ . j a k o ž e p o k a z u j u t b j a ž e p r b v a j a ot p o s l ē d n i c h b . r e k š e o b r a z b

s l t b ] n c a o t s v ē t t o s t i j e g o i к г и д ь t a k o ž de o t j a v l j a j e m a g o s v ē t a , p r ē ž d e

bo o b r a z b s v ē t a j e s L t ] , i к г и д ь j a v l j a j e m a g o s i j a n i j a , p od Co Jb a j e t b bo

i s i j a v b k u p o r o d n a a b y t i і ё т ь i m i ž e s k a z u j u t se .

Im e n t s p r e c h e n d e P a s s u s von op. 13, B f o i . 1 2 8 v , 1 8 - 1 2 9 r , 4 s t e h t оеХ^ѵт)

s t a t t s łCbJnca , was w e g e n d e r P a r a l l e l e bei A r i s t o t e l e s ( A . Po. 7 8 b , 4 ) die

w a h r s c h e i n l i c h e r e L e s a r t i s t ; a u ß e r d e m i s t von x ú x X o u ç x õ v T tX avw ^évc j v

d ie Rede, w ä h r e n d man кгидь irn s l a v i s c h e n T e x t e b e n f a l l s a u f die S o n n e

b z w . den M o nd b e z i e h e n muß. S c h l i e ß l i c h i s t h ie r d e r N a c h s a t z , d e r den

S c h lu ß (es g i b t k e i ne à71ó$E1Çtç f ü r G o t t ) e r s t e r m ö g l i c h t , h i n z u g e f ü g t : xòl

8 к & e l a , o û S c v l тйѵ лціѵ å y v u o i i å vto v І о т і ѵ ó^io y v 7 1 (B f o l . 1 2 9 r . 2 - 4 ) . Da

ihn auch P a l a m a s b r i n g t , w ä r e es d e n k b a r , daß e r in u n s e r e r Ü b e r s e t z u n g

d u r c h e in V e r s e h e n ü b e r g a n g e n w u r d e . Die e n t s p r e c h e n d e S t e l l e in op . 17 (B

f o l . 8 1 r , 2 41 (10 ־ n i m m t op. 13 f a s t w ö r t l i c h a u f .

Die be iden b e h a n d e l t e n Z i t a t e p. 2 1 3 , 2 4 und 2 l 5 , 2 0 s q . s in d f ü r u n -

s e r e T h e s e ohne B e la n g , da s ie ke ine E n t s c h e i d u n g d a r ü b e r e r m ö g l i c h e n , ob

P a la m a s op . 13 ( d .h . den in A ü b e r l i e f e r t e n T r a k t a t ) o d e r die s p ä t e r e F a s -

sung (op . 17, d .h . die тс р а у ц а т e ia ) v o r Augen h a t t e . D a s s e l b e g i l t f ü r e i n ige

k ü r z e r e A n s p i e l u n g e n ( z .B . P a l a m a s , Bd. 1 : 2 1 8 , 12sq . : ou x e o x t v a i x t o v â-

тгі S £ 0 ö־ . aÛTÔç y à p l o i tv 6 я а ѵ т и ѵ а Г т 1 0 <;), d ie d e s h a l b h i e r ü b e r g a n g e n

w e r d e n k ö n n e n 4 2 . Da g e g e n l i e f e r n d e r e r s t e und d e r z w e i t e B r i e f an B a r -

l aam je e in B e i s p i e l , das u n z w e i d e u t i g a u f den T r a k t a t von A v e r w e i s t :

— P a la m a s , Bd. 1 : 2 4 6 . 2 - 9 : " J a m e h r noch — laß m ic h n ä m l i c h meine

A u s f ü h r u n g e n m i t d e m s e l b e n G e d a n k e n wie du e i n l e i t e n und j e n e a b s e t -

zen , d ie du d u r c h v e r g e b l i c h e s Lob zu e r h ö h e n v e r s u c h t h a s t , o d e r , um

es g e n a u e r zu s a g e n , j e n e von a l t e r s h e r a b g e s e t z t z e i g e n , d ie du zu

U n r e c h t e r Z e i t a ls e r h a b e n p r e i s t : haben d ie , d ie s a g e n ' G o t t z u e r k e n -

nen i s t m ü h s a m , a u s z u s p r e c h e n a b e r u n m ö g l i c h ' — haben s ie e t w a G o t t e s

T r a n s z e n d e n z e r f a ß t , wo s ie d o c h s a g e n , daß e r noch n i c h t e i n m a l das

m e n s c h l i c h e De n k e n ü b e r r a g t . . . ? " ( c f . p. 2 5 7 , 9 - 1 2 ) .

P a la m a s s p i e l t h ie r a u f den A n f a n g von B a r l a a m s T r a k t a t an , in dem

d e r K a l a b r e s e t a t s ä c h l i c h f o l . 3 9 r , 7 - 9 P l a t o ( T i m a i o s 2 8 c ) in A n l e h n u n g anIoannis Kakridis - 9783954792085

12300060834

G r e g o r von N a z i a n z ( o r . 28 C the o l . 2 3 . 4 , 1 s q . , G r e g o r / G a l l a y . p. 106 ; c f .

P o d s k a l s k y 1 9 7 7 : 1 2 8 , A. 5 8 3 und 162, A . 717) z i t i e r t :

s e g o r a d i i m u d r y n ë k t o reČCeD. b Сод Da j a k o Č to j e s C t ] r a z u m ē t i

ubo b ë d n o . r e Š t i l e n e m o š t n o ( n e m o Š t n o = а 5 6 ѵ а т о ѵ bei G r e g o r von

N a z i a n z und P a l a m a s , do ch w i r d bei B a r l a a m g e s t a n d e n h a -

ben, w i e die g r i e c h i s c h e R a n d g l o s s e a u f f o l . 3 9 r v e r r ä t ; c f . p. 19

und 1 8 3 ) .

— P a l a m a s , Bd. 1 : 2 7 4 , 2 6 - 2 7 5 , 4 : P a l a m a s s p i e l t w i e d e r au f da s e r -

w ä h n t e Z i t a t an (p. 274 , 2 6 - 2 7 5 , 2 ) und f ä h r t f o r t : " W e n n das a b e r de in e

M e i nun g i s t , w o z u s c h r e i b s t du — ich w e iß n i c h t , ob ü b e r o d e r gegen d i ch

s e l b s t — im V o r w o r t d e i n e r A b h a n d l u n g g e g e n die L a t e i n e r daß du ‘m e h r

s a g s t , a ls du m i t dem De n ke n e r f a s s e n k a n n s t * ? " ( P a la m as * v e r k ü r z te W i e -

d e r g a b e v e r l e i h t dem G e d a n k e n e inen l e i c h t l ä c h e r l i c h e n A n s t r i c h , so daß

man f a s t m i t " m e h r s p r i c h s t a l s d e n k s t " ü b e r s e t z e n k ö n n t e ) .

A u c h d ie s e Ä u ß e r u n g t r i f f t im H i n b l i c k a u f den E ingang des T r a k t a -

t es von DeČanī 8 8 zu , wo B a r l a a m t a t s ä c h l i c h d e r T h e s e von d e r U n z u -

l ä n g l i c h k e i t d e r m e n s c h l i c h e n S p r a c h e d ie von d e r B e g r e n z t h e i t des m e n s c h -

l iehen I n t e l l e k t s g e g e n ü b e r s t e l l t (ohne s i c h f r e i l i c h be ide z u g l e i c h zu e igen

zu machen und d a d u r c h in den W i d e r s p r u c h zu v e r f a l l e n , den ihm s e in G e g -

ne r v o r w i r f t ) .

Die b e h a n d e l t e n P a s s a g e n z e i g e n , daß P a la m a s auch s e i n e m l e t z t e n

B r i e f an den K a l a b r e s e n das O r i g i n a l von A a ls m a ß g e b l i c h e n T e x t z u g r u n d e -

l e g t e ; man d a r f d e s h a lb den A u s d r u c k npo&Ecoplot p. 2 6 0 , 1 5 e b e n f a l l s d a r -

au f b e z i e h e n , we nn auch d a m i t z u n ä c h s t n i c h t d e r g e s a m t e T r a k t a t , s o n d e r n

nu r die M e t h o d e n d i s k u s s i o n d e r f o l . 4 9 v - 5 5 v g e m e i n t se in w i r d ( e f . K a k r i d i s

1 9 8 6 : 4 2 s q . ) . Ob P a la m a s zum Z e i t p u n k t , a ls e r d ie s n i e d e r s c h r i e b , d ie s p ä -

t e r e F a s s u n g d e r я р а у ц а т е £ а g e k a n n t h a t , w ie es die G l e i c h s e t z u n g d e r

n p o d e w p i a m i t op . 17 d u r c h M e y e n d o r f f u n t e r s t e l l t 4 3 , d a r f zu R e c h t b e -

z w e i f e l t w e r d e n .

W i r s t e l l e n f e s t : v i e le A u s s a g e n in Pa la ma s* B r i e f e n e r h a l t e n i h r e n

vo l len Sinn n u r da n n , wenn man s ie au f den s l a v i s c h e r h a l t e n e n T r a k t a t von

A, f o l . 3 9 r - 6 9 r b e z i e h t ; u m g e k e h r t i s t in d e r K o r r e s p o n d e n z des A t h o n i t e n


via free access

ke i n e S t e l l e zu f i n d e n , die s t a t t d i es es T r a k t a t e s e in e s d e r g r i e c h i s c h e n

o p u s c u l a г и г Que l l e h ä t t e 4 4 . D a m i t d a r f die zu E i ng a n g d i e s e s K a p i t e l s a u f -

g e s t e l l t e T h e s e als b e w ie s e n g e l t e n : s ie e r l a u b t u n s , nun auch die z e i t g e -

n ö s s i s c h e n N a c h r i c h t e n übe r e ine s t a t t g e f u n d e n e Rev is io n d e r o p u s c u l a in

neuem L i c h t zu sehen . H a l te n w i r f e s t , daß B a r l a a m s a n t i l a t e i n i s c h e тсрау־

ца те ía n a c h u n s e r e r b i s h e r i n g e n An a ly s e z w e i d e r Z i e l s e t z u n g , d e r Dau er

und den E r g e b n i s s e n nach vo n e in a n d e r g ä n z l i c h v e r s c h i e d e n e V e r ä n d e -

r u n g s p r o z e s s e d u r c h g e m a c h t h a t : de r e r s t e h a t , ü b e r v e r s c h i e d e n e Z w l -

s c h e n s t a d i e n (op. 6 und 7, H e r a u s l ö s u n g von op. 13 -16 ) s c h l i e ß l i c h z u r B i l -

dung d e r 7г р а т ц о а е ( а in i h r e r e n d g ü t i g e n F o r m (o p . 2 - 5 , 1 7 , 1 8 ) g e f ü h r t ; de r

z w e i t e b e s t a n d l e d ig l i c h in den K o r r e k t u r e n , d ie P a l a m a s ‘ K r i t i k h e r v o r g e r u -

f en h a t , und d e re n S p u r e n w i r im T e x t von A f e s t s t e l l e n k o n n t e n . In den

Q u e l l e n h a t nun, wie es s c h e i n t , von d iesen be iden V o r g ä n g e n n u r d e r e r s t e

N i e d e r s c h l a g g e fu n d e n . B a r la a m n i m m t au f ihn in e i n e r b e r ü h m t e n S t e l l e

s e in e s e r s t e n B r i e f e s Bezug:

Do c h möge Deine H e i l i g k e i t z u r K e n n t n i s n e h m e n , daß w i r das W e r k 4 5 ,

das D i r zu G e s i c h t g e k om m en i s t , s p ä t e r w i e d e r h o l t v e r ä n d e r t e n 4 6 ,

w o b e i w i r a l l e s , was Dein M iß f a l l e n e r r e g t h a t , s t r i c h e n und n i c h t s m e hr

ü b r i g l i e ß e n , was den a l lem I r d i s c h e n b e r e i t s a l l z u f e r n E n t r ü c k ten zum

Ä r g e r n i s w e r d e n k ö n n t e ( ß a r / a a m . E p ì s t o l e , ep . 1, 9 5 5 - 9 5 9 Cp.2 6 6 3 ) .

A u f den e r s t e n Bl ick m ö c h t e es s c h e i n e n , daß B a r l a a m h i e r e ine d u r c h P a l a -

m a s ' K r i t i k v e r a n l a ß t e Revis ion se ines e r s t e n T r a k t a t e s m i t t e i l t . Daß der

T o n f a l l s e i n e s B r i e f e s e inen so l chen R ü c k z i e h e r n i c h t b e s o n d e r s w a h r s c h e i n -

l i eh e r s c h e i n e n lä ß t , hat F y r ig o s in e inem s o n s t von M i ß v e r s t ä n d n i s s e n und

F e h l ü b e r s e t z u n g e n n i c h t ganz f r e i e n A r t i k e l ü b e r z e u g e n d a u s g e f ü h r t ( F y r i -

gos 1 9 7 9 : 1 2 7 - 1 3 0 ) . Was e i g e n t l i c h g e m e i n t w a r , e r f a h r e n w i r aus dem z w e i -

t en B r i e f des K a l a b r e s e n an Pa la m a s ; B a r l a a m g ib t h i e r d ie G r ü n d e an, w a -

r u m die V e r l e u m d u n g e n se ines G e g n e r s a u f S o p h i s m e n b e r u h e n :

Z w e i t e n s , we i l das W e r k e i g e n t l i c h aus ganz a n d e r e n G r ü n d e n " s p ä -

t e r w i e d e r h o l t v e r ä n d e r t w o r d e n i s t “ , und n i c h t w e i l die S t e l l e n , d ie d e i -

ne Z w e i f e l w e c k t e n , m i r ( i n z w i s c h e n ) f a l s c h s c h i e n e n ; a l l e r d i n g s ko n n t e

es n i c h t a u s b le i b e n , daß auch jene P u n k te d u r c h die Re v i s i o n des Ganzen

a u t o m a t i s c h v e r ä n d e r t w u r d e n ; denn a n s o n s t e n g la u b e i c h , daß s ie (be-


via free access

12500060834

r e i t s ) in d e r f r ü h e r e n F a s s u n g v o l l k o m m e n k u n s t g e r e c h t und r e c h t g l ä u -

big w a r e n und s i c h m i t d e r Z i e l s e t z u n g me ines W e r k e s in E i n k l a n g b e f a n -

den ( B a r l a a m . E p ì s t o l e , ep . 3 , 8 2 - 8 8 Cp.2 8 2 1 ) .

D i e s e B e s c h r e i b u n g paß t genau a u f die E n t w i c k l u n g , die das O r i g i n a l

von A, 3 9 r - 6 9 r z u r b e k a n n t e n a n t i l a t e i n i s c h e n 7t р а у ц а т £ fa des K a l a b r e s e n

w e r d e n l i e ß : g r u n d l e g e n d e V e r ä n d e r u n g e n im A u f b a u des M a t e r i a l s und u m -

f a n g r e i c h e S t r e i c h u n g e n , denen auch d ie P a s s a g e n , an denen P a l am as A n -

s toß g e n o m m e n h a t , ( z u f ä l l i g ! ) zum O p f e r f i e l e n . D ies s c h e in t d u r c h a u s

w a h r s c h e i n l i c h , w e n n man b e d e n k t , daß ja m e h r a l s die H ä l f t e des T e x t e s von

A in die s p ä t e r e n o p u s c u l a ü b e r h a u p t n i c h t o d e r nu r in s t a r k u m g e a r b e i t e t e r

Fo rm e i n g e g a n g e n i s t . W i r d ü r f e n B a r l a a m Glauben s c h e n k e n , wenn e r b e -

h a u p t e t , n i c h t P a l a m a s ' K r i t i k se i die U r s a c h e d i e s e r V e r ä n d e r u n g e n g e w e -

sen : i h r h ä t t e d e r K a l a b r e s e , w e n n e r es zum Z e i t p u n k t se in e r K o r r e s p o n -

denz m i t P a l a m a s f ü r n ö t i g e r a c h t e t h ä t t e , d u r c h v ie l g e r i n g e r e M o d l f i k a t i o -

nen den Boden e n t z i e h e n k ö n n e n . Die A b f a s s u n g d e r 7 t р а у ц а т e (a muß auch

lä n g e re Z e i t v o r d e r E n t s t e h u n g des e r s t e n B r i e f e s des A t h o n i t e n an A k i n -

dynos e i n g e s e t z t h a b e n — s o n s t k ö n n t e B a r l a a m n i c h t b e r e i t s in s e i n e m e r -

s ten A n t w o r t s c h r e i b e n den G e g n e r au f das f e r t i g e E r g e b n is h i n w e i s e n 4 7 und

se inem n i c h t l ange Z e i t d a n a ch v e r f a ß t e n B r i e f an Ne i los T r i k l i n i o s k u r z e

Au sz üg e d a r a u s e i n f ü g e n . D e r B r i e f an T r i k l i n i o s z e ig t ü b r i g e n s , daß d e r

T r a k t a t , d e r P a la m a s v o r l a g . m i t k e in e m de r opp . 1 -5 o d e r 17 i d e n t i s c h se in

kann; die b e id e n W e r k e w e r d e n in Ze i l e 6 2 s q . ( c f . 4 0 s q . ) und 6 4 s q . ( B a r -

l a a m . E p i s t o l e , p. 2 6 9 ) als " d e r X ô y o ç C S i n g u l a r ! ] , de r ihm Csc. P a l a m a s ]

Anlaß zu s e i n e n B e s c h u l d i g u n g e n gegeben h a t " und "d ie von m i r i n z w i s c h e n

( rj S Tļ ) v e r f a ß t e n X<Syo t " e i n d e u t i g e in a n d e r g e g e n ü b e r s t e l l t . Die a u f m e r k s a -

me L e k t ü r e d i e s e r P a s s a g e h ä t t e b e r e i t s g e n ü g t , S i n k e w i c z davo r zu b e -

w a h r e n , o p . 17 f ü r den P a la m a s z u g e g a n g e n e n T r a k t a t zu ha l t en ; e r w i r d

näml i ch w e i t e r u n t e n a ls " f ü n f t e r " u n t e r den ,,i n z w i s c h e n v e r f a ß t e n Х б у о і "

ausg ieb ig z i t i e r t ( c f . S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 9 s q . ; S i n k e w i c z 19 82 :18 8 , A . 2 7 ) .

S i n k e w i c z ha t a b e r r i c h t i g e r k a n n t , daß de r f r a g l i c h e T r a k t a t in den B r i e -

f en der b e id e n G e g n e r m e i s t a ls ein W e r k b e z e i c h n e t w i r d (s . B a r l a a m . E p i -

s to le. ep . 1 , 1 6 , 1 8 , 3 4 , 5 7 , 9 4 5 ; ep. 2, 4 0 , 6 2 ; ep. 3 , 7 5 9 ; P a l a m a s . B d . 1 :2 0 3 ,

11; g e l e g e n t l i c h e F o r m u l i e r u n g e n w ie XcSyoi ode r о и у Т Р ^ ц ц а т а k o m m e n a l -

l e rd in gs a u c h v o r . e t w a B a r l a a m . E p i s t o l e , ep. 1 , 7 , 9 5 5 ; ep. 3,1; no ch h ä u -

f i g e r bei P a l a m a s , s. P a l a m a s . Bd. 1 : 2 2 8 , 3 s q .; 2 6 0 , 8 ; 2 7 0 , 2 3 e t c . ) .Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

P a la m a s g ib t se in e n T r i u m p h g e f ü h l e n ü b e r die Re v i s i o n de r т г р а у -

f a l c i a an m e h r e r e n S t e i l e n A u s d r u c k . Den w i r k l i c h e n C h a r a k t e r d i e s e r

V e r ä n d e r u n g e n ha t e r nie w a h r h a b e n w o l l e n — w a h r s c h e i n l i c h ha t e r s i c h

noch n i c h t e i n m a l die Mü he g e m a c h t , d ie s p ä t e r e n T r a k t a t e des K a l a b r e s e n

m i t d e r e r s t e n R e d a k t i o n zu v e r g l e i c h e n ( c f . d ie a n g e f ü h r t e n A n s p i e l u n g e n

a u f d ie F a s s u n g von D e č a n i 8 8 im e r s t e n und z w e i t e n B r i e f an B a r l a a m ,

P a l a m a s , 8 d. 1 : 2 4 6 , 2 - 9 und 2 7 4 , 2 6 - 2 7 5 , 4 ) . Se ine A u s d r u c k s w e i s e im e r -

s t e n B r i e f an B a r l a a m z e i g t j e d e n f a l l s u n m i ß v e r s t ä n d l i c h , daß e r se in e I n f o r -

m a t i o n ü b e r die Re v is io n d e r o p u s c u l a a u s s c h l i e ß l i c h aus d e s s e n M i t t e i l u n g

in B a r l a a m , E p i s t o l e , ep . 1 , 9 5 5 - 9 5 9 b e z i e h t : P a l a m a s , Bd. 1 : 2 2 8 , 3 x a l

т а 09 * <b<; ocutÒç аѵсоцоХоулхах; т и у х ^ ѴЕ К : <Ь. 19sq. Лр $ 7 1 yáp.Gx; t o u ç лоХи ־

o t Í x o u ç 0 0 1 \ 6 ץ ouç t e X ê u t õ v lÇcxáXutpa<; . .. Kein Bezug zu den w i r k l i c h e n

E r e i g n i s s e n , d a f ü r a b e r r e i c h l i c h h ö h n i s c h e B e m e r k u n g e n und W i c h t i g t u e -

r e i — P a la m a s i s t s i c h auch h i e r t r e u g e b l i e b e n ; se ine M i t t e i l u n g e n ü b e r die

V e r ä n d e r u n g von B a r l a a m s T r a k t a t e n ( c f . a u ße r den a n g e f ü h r t e n S t e l l e n

P a l a m a s , Bd. 1 : 2 3 3 , I s q . und 14; p. 2 6 0 , 1sq.) haben d e s h a lb in de r m o d e r n e n

F o r s c h u n g m e h r V e r w i r r u n g a ls K l a r h e i t g e s t i f t e t .

Die E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e r я р а у ^ а т е ( а w ä r e nach d e r h i e r

v o r g e n o m m e n e n A n a ly s e f o l g e n d e r m a ß e n zu r e k o n s t r u i e r e n : im J a h r e 1 3 3 4 /

1335 f ü h r t B a r l a a m von K a l a b r i e n m i t F r a n c i s c u s de C a m e r i n o und R ic h a r d

von E n g la n d in K o n s t a n t i n o p e l U n i o n s g e s p r ä c h e und h ä l t in d e re n V e r l a u f

e ine l ä n g e r e Rede z u r V e r t e i d i g u n g de s g r i e c h i s c h e n D o g m a s vom A u s g a n g

des H e i l i g e n G e i s t e s a s o l o p a t r e : z u s a m m e n m i t a n d e r e n D o k u m e n t e n ( e t -

wa den D i a lo g e n von op. 8 und 9 o d e r d e r k u r z e n Rep l ik von op. 12) w u r d e

d ie s e Rede nach A b s c h l u ß d e r V e r h a n d l u n g e n e in e m e n g e r e n P e r s o n e n k r e i s :

dem P a t r i a r c h e n , d e r S y n o d e , w a h r s c h e i n l i c h au ch den h ö h e r e n B e a m t e n des

Re iche s und den F r e u n d e n des K a l a b r e s e n z u r B e g u t a c h t u n g v o r g e l e g t . Se h r

bald s c h o n ha t s i ch B a r l a a m an die N i e d e r s c h r i f t e i n e r s y s t e m a t i s c h e r a u f -

g e b a u t e n S c h r i f t z u r K o n t r o v e r s e m i t den L a t e i n e r n g e m a c h t : aus s e i n e r e r -

s t e n Rede w u r d e n op . 13 -16 a ls s e l b s t ä n d i g e T r a k t a t e h e r a u s g e l ö s t und

t e i l w e i s e neu f o r m u l i e r t ; z w e i neue o p u s c u l a . N u m m e r 6 und 7, e n t s t a n d e n ,

um s c h l i e ß l i c h a ls op . 2 - 4 i h r e e n d g ü l t i g e F o r m a n z u n e h m e n ; op. 13 w u r d e zu

op. 17 u m g e a r b e i t e t , die p a t r i s t i s c h e A r g u m e n t a t i o n von op. 14 in e i ne m Tei l


via free access

00060834

von op. 5 a u f g e g r i f f e n ; so e n t s t a n d a l l m ä h l i c h , d u r c h w i e d e r h o l t e U m g e s t a l -

t u n g e n ( B a r J a a m , E p i s t o l e , ep . 1 ,9 5 6 Cp. 2 6 6 3 : áí7raÇ x a l Slç ^ е т а р а Х б ѵ -

t e ; ! ) , ein n e u e s W e r k . aus e in e m Guß, j e d o c h in s e c h s d u r c h Q u e r v e r w e i s e

m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n e T r a k t a t e a u f g e t e i l t , von s e i n e m A u t o r s e l b s t a ls

л р а у с а х c i a b e z e i c h n e t 4 8 .

A u f dem A t h o s h a t t e i n z w i s c h e n G r e g o r i o s P a l a m a s , d e r s i c h e b e n -

f a l l s — f r e i l i c h m i t g e r i n g e r e m E r f o l g — a l s S t r e i t e r f ü r den r e c h t e n G l a u b e n

e i n g e s e t z t h a t t e , I n t e r e s s e f ü r d ie S c h r i f t e n s e i n e s ( so e m p f a n d e r es w o h l )

K o n k u r r e n t e n b e k u n d e t ; nach l ä n g e r e r Z e i t ge la n g es i h m , ein E x e m p l a r d e r

e r s t e n a n t i l a t e i n i s c h e n Rede des K a l a b r e s e n zu e r h a l t e n . o v x

?yve!), x a t Î Y ^ w : m î l s e i n e m k u r z d a r a u f e n t s t a n d e n e n B r i e f an A k i n d y n o s

s e t z t e e r e in e K e t t e n r e a k t i o n von M i ß v e r s t ä n d n i s s e n , k i r c h e n p o l i t i s c h e n

A b e n t e u e r n und p e r s ö n l i c h e n R a c h e a k t e n in Gang , die in d e r W i s s e n s c h a f t

nach dem N am en i h r e s A n s t i f t e r s zu R e c h t a ls d ie p a l a m i t i s c h e K o n t r o v e r s e

b e z e i c h n e t w i r d 4 9 .

P a la m a s R e a k t i o n ha t den K a l a b r e s e n z u n ä c h s t n i c h t e i n s c h U c h t e r n

k ö nn en ; v i e l l e i c h t h a t e r s i c h n u r m i t d e r H e r a u s g a b e d e r n e u e s t e n F a s s u n g

s e i n e r a n t i l a t e i n i s c h e n A b h a n d l u n g e t w a s b e e i l t , um die ganze L ä c h e r l i c h -

k e i t de r A n s c h u l d i g u n g e n s e i n e s G e g n e r s a u f z u z e i g e n (e in Ind i z d a f ü r i s t

B a r l a a m s B r i e f an N e i l o s T r i k l i n i o s ) . S p ä t e r , a l s die A n g e l e g e n h e i t b r e n z l i -

g e r w u r d e , h a t s i c h B a r l a a m d o c h v e r a n l a ß t g e f ü h l t , auch an s e i n e r e r s t e n

Rede gegen die L a t e i n e r e in ig e g e r i n g f ü g i g e Ä n d e r u n g e n v o r z u n e h m e n . Den

Z e i t p u n k t d i e s e r Rev is i on kann man n i c h t genau a n g e b e n ; am p l a u s i b e l s t e n

w i r d es s e in , ihn in die e r s t e Z e i t nach B a r l a a m s R ü c k k e h r aus K o n s t a n t i n o -

pel nach T h e s s a l o n i k e ( f r ü h e s t e n s M i t t e 1337 , s. 4 1 sq q . ) zu v e r l e g e n : d e r

M i ß e r f o l g s e i n e s V o r g e h e n s v o r d e r S y n o d e und die A n f e i n d u n g e n d e r h e s y -

c h a s t i s c h e n P a r t e i , d ie a l l m ä h l i c h auch in d e r B e v ö l k e r u n g A n k la n g f a n d e n 50,

haben, so s c h e i n t e s , B a r l a a m f ü r e inen A u g e n b l i c k m ü r b e g e m a c h t . In d i e -

se lbe Z e i t f ä l l t se in e r s t e r und w a h r s c h e i n l i c h au ch l e t z t e r ( s . p. 47 und 4 9 )

V e r s ö h n u n g s v e r s u c h m i t dem A t h o n i t e n ; man d a r f a n n e h m e n , daß e r d a m a ls

auch an de r A u s g a b e s e i n e r W e r k e im V a t . g r . 1110 die K o r r e k t u r e n v o r n a h m ,

d e re n S p u r e n ja bis h e u t e zu se he n s ind ( s . F y r i g o s 1 9 7 9 : 1 4 0 ) . Das O r i g i n a l

des T r a k t a t e s von A d ü r f t e d e m n a c h im L a u f e des J a h r e s 1338 die G e s t a l t ,

die der s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g z u g r u n d e l i e g t , a n g e n o m m e n ha ben . Es h a t t e

127


via free access

s i c h e r w e d e r bis dahin noch s p ä t e r j e V e r b r e i t u n g g e f u n d e n : davon zeugen

die S c h w i e r i g k e i t e n P a l a m a s ' , ein E x e m p l a r zu e r h a l t e n 5 1 , und d ie T a t s a -

ch e . daß bis heu te ke ine A b s c h r i f t des g r i e c h i s c h e n T e x t e s e n t d e c k t w o r d e n

i s t 5 2 .

W i r haben uns in de r b i s h e r i g e n D a r s t e l l u n g m ö g l i c h s t eng an die

T e x t e g e h a l t e n und m i t V e r w e i s e n a u f die oh ne h in in den m e i s t e n Fä l l en nu r

i r r e f ü h r e n d e n A u s f ü h r u n g e n in de r S e k u n d ä r l i t e r a t u r e t w a s g e s p a r t . Es w ä -

re auch u n g e r e c h t , h ie r m i t R e k o n s t r u k t i o n s v e r s u c h e n zu p o l e m i s i e r e n , d ie ,

m i t b e w u n d e r n s w e r t e m S c h a r f s i n n und Fleiß u n t e r n o m m e n , d u r c h die Lücken

d e r Q u e l l e n von v o r n h e r e i n zum S c h e i t e r n v e r u r t e i l t w a r e n . N u r a u f eine

M e i n u n g se i e in g e g a n ge n , da sie — f a l l s r i c h t i g — die m e i s t e n E r g e b n i s s e

d i e s e r A r b e i t in F rage s t e l l e n w ü r d e , abe r auch zu d e r ä l t e r e n F o r s c h u n g in

W i d e r s p r u c h s t e h t . Es ha n d e l t s ich um S i n k e w i c z ' V o r s c h l a g , o p . 13 als eine

r e v i d i e r t e Fassung von op. 17 a n z u s e h e n . S i n k e w i c z f ü h r t z u r V e r t e i d i g u n g

s e i n e r A u f f a s s u n g fo lg e n d e A r g u m e n t e an 5 3 :

a) B a r la a m e r k l ä r e in se inem e r s t e n B r i e f , e r habe s i ch im T r a k t a t ,

den P a l a m a s gesehen h a t , n i c h t m i t d e r M ö g l i c h k e i t des A u f s t i e g s von der

S c h ö p f u n g zum S c h ö p f e r b e f a ß t ; d ies t r e f f e a u f op . 17 zu. w ä h r e n d ja in op.

13 — und in A. d ü r f e n w i r h in z u f ü g e n — a u f d ie se n P u n k t a u s d r ü c k l i c h Bezug

g e n o m m e n w i r d ;

b) Die D a r s t e l l u n g de r T h e o r i e des S y l l o g i s m u s in Pa la ma s* e r s t e m

B r i e f , p. 2 l 7 s q . w i e se e b e n f a l l s au f op . 17 hin;

c) B a r la a m sp ie le in se inem e r s t e n B r i e f , Z e i l e 3 7 s q . { B a r l a a m , E p i -

s t o l e . p . 2 3 0 ) au f den T i te l von op. 17 an:

d) B a r la a m z i t i e r e im B r i e f an Ne i los T r i k l i n i o s op. 17, n i c h t 13.

Das l e t z t e A r g u m e n t b r a u c h t uns n i c h t zu b e s c h ä f t i g e n , da Ba r la a m s

B r i e f an T r i k l i n i o s g e ra d e e ines de r b e s t e n Z e u g n i s s e gegen S i n k e w i c z * T h e -

se l i e f e r t ( s .o . p. 125) ; (c) i s t a ls b loßes Ind iz zu w e r t e n und b e s i t z t , f ü r s ie l ־

g e n o m m e n , ke inen B e w e i s w e r t , zuma l op. 17 au ch nach u n s e r e r R e k o n s t r u k -

t i o n z u r Z e i t der A b f a s s u n g von B a r l a a m s e r s t e m B r i e f an P a la m a s b e r e i t s

f e r t i g Vo rg e le g e n haben d ü r f t e ; f ü r (b) haben w i r in den T e x t e n k e in e B e s t ä t i

gung g e f u n d e n — man muß b e d e n k e n , daß s o w o h l d ie b e id en b a r l a a m i t i s c h e n


via free access

00060834

o p u s c u l a als au ch P a l a m a s ' T e x t an d i e s e r S t e l l e von A r i s t o t e l e s a b h ä n g e n .

so daß s i ch Ü b e r e i n s t i m m u n g e n auch d u r c h die G e m e in s a m k e i t der Q u e l l e e r -

geben k ö n n e n . Es b l e i b t n u r das e r s t e A r g u m e n t ü b r i g , das a u f den e r s t e n

Bl īck t a t s ä c h l i c h ü b e r z e u g e n d w i r k t . Man b r a u c h t j e do ch Bar la ams A u s s a g e

( B a r l a a m , E p ì s t o l e , ep . 1, 9 4 0 - 9 4 - 4 , p. 2 6 6 ) nu r au f e ine l e i ch t a n d e r e W e i s e

zu i n t e r p r e t i e r e n , und die S c h w i e r i g k e i t i s t b e s e i t i g t . So is t f e s t z u h a l t e n ,

daß d e r A u s d r u c k ouSâv цо і тф \ 67 ץ<$ гроо£отато (941) n i ch t u n b e d in g t " I n

t h a t t r e a t i s e I w a s no t c o n c e r n e d w i t h " b e d e u t e t , s o n d e r n genauso g u t als

" s t a n d m e i n e r A r g u m e n t a t i o n in k e i n e r W e i s e e n t g e g e n " ü b e r s e t z t w e r d e n

kann und s o m i t ke in e A u s s a g e ü b e r den In h a l t des b e t r e f f e n d e n X éy oç i m p l i -

z i e r t . De r n ä c h s t e S a t z , den S i n k e w i c z m i t "My t r e a t i s e was not ab o u t such

a c o n s i d e r a t i o n but a b o u t t he e x t e r n a l f o r m o f the s y l l o g i s m s wh ich we o f t e n

f o r m u l a t e in the c o n v e r s a t i o n s w i t h one a n o t h e r and in the w o r k s w h i c h we

w r i t e " w i e d e r g i b t , kann a b e r dann e b e n s o g l a t t a u f op. 13 als au f op. 17 b e -

zogen w e r d e n : auch op. 13 (und d e r T r a k t a t von D e č a n i 8 8 . f o l . 3 9 r 6 9 ־ r

n a t ü r l i c h e r s t r e c h t ) ha t n i c h t den A u f s t i e g von den Ge s c h ö p fe n zum S c h ö p *

f e r zum G e g e n s t a n d , auch w e n n es au f ihn — re in b e i l ä u f i g — e i n g e h t . Die

T a t s a c h e , daß d ie s e F r a g e in op. 17 n i c h t m e hr e r w ä h n t w i r d , v e r w u n d e r t e t -

w a s . doch muß S i n k e w i c z ' H y p o t h e s e , nach de r op. 13 nach op. 17 e n t s t a n -

den sein s o l l , ja m i t g e n a u s o g r a v i e r e n d e n und noch w e n ig e r e i n l e u c h t e n d e n

A u s l a s s u n g e n r e c h n e n . S c h l i e ß l i c h d e u t e t die Passage in Palamas* e r s t e m

B r i e f , in de r d e r A u f s t i e g von den G e s c h ö p fe n zum S c h ö p f e r e r w ä h n t w i r d

( P a l a m a s , Bd. 1 : 2 1 6 , 1 4 - 2 0 ) , n i c h t u n b e d in g t d a r a u f h in, daß der A t h o n i t d i e -

sen Punk t be i B a r l a a m v e r m i ß t habe — ganz im G e g e n te i í , sie kann s o g a r

d u rc h die e n t s p r e c h e n d e n A u s f ü h r u n g e n in D e č a n i 8 8 top. 13) a n g e r e g t

w o r d e n s e in . D ies e G rü n d e legen es nahe , S i n k e w i c z ‘ Annahme e i n e r f r ü h e n

E n ts te h u n g von op. 17 (und d e r g e s a m t e n л р а у і і а т e £a ) , die zu a l len ü b r i g e n

Z e u g n is s e n in den Qu e l l e n in W i d e r s p r u c h s t e h t , zu v e r w e r f e n .

W i r w o l l e n d i e s e s K a p i t e l n i c h t s c h l i e ß e n , ohne z u m in de s t e in e n k u r -

zen Bl ick a u f B a r l a a m s g e i s t i g e n Weg in den 13 3 0 e r Ja h re n zu w e r f e n , de r

s i c h nach den F o r s c h u n g s e r g e b n i s s e n d e r l e t z t e n J a h re d e u t l i c h e r a b z u -

ze i chnen b e g i n n t . G e r h a r d P o d s k a l s k y h a t , au f die An a lyse von op. 13 g e -

s t ü t z t , f o l g e n d e s ü b e r das V e r h ä l t n i s z w i s c h e n den f r ü h e r e n und den s p ä t e -

ren o p u sc u la f o r m u l i e r t :

129


via free access

I h r [ d e r e r s t e n Fassung d e r o p u s c u f a l A u fb a u i s t w e n i g e r k o n s i s t e n t

und w e n i g e r von A r i s t o t e l e s i n s p i r i e r t , i h r T o n f a l l v i e l l e i c h t um e in ige

G r a d e s t ä r k e r p o l e m i s c h - i r o n i s c h als in den s p ä t e r e n R e d a k t i o n e n . An

d e r I n t r a n s i n g e n z s e i ne s G r u n d a n l i e g e n s hat B a r la a m je d o c h u n b e i r r t in

a l l e n Ü b e r a r b e i t u n g e n f e s t g e h a l t e n ( P o d s k a ls k y 1977:143) .

D ie s e F e s t s t e l l u n g e n de u te n b e r e i t s in die r i c h t i g e R ich tu ng . Rein i n h a l t l i c h

u n t e r s c h e i d e t s i c h de r T e x t de r s l a v i s c h e n U b e s e t z u n g von den o p u s c u l a de r

я р а у ц а т Е £a — auch was die A b h ä n g i g k e i t von A r i s t o t e l e s b e t r i f f t — ka u m ; es

f ä l l t a b e r a u f , daß in ihm die "psycho log ischen*■ o d e r " g r u p p e n d y n a m i s c h e n

P r o l e g o m e n a " ( P o d s k a l s k y 1977:127) . die die s p ä t e r e n W e r k e des K a l a b r e -

sen zu e i n e r so w o h l t u e n d e n L e k t ü r e machen , f e h le n ; de r T o n f a l l , den B a r -

l aam in s e i n e r Rede vo r der p ä p s t l i c h e n D e le g a t i o n a n g e s c h la g e n h a t , s t e h t

an S c h ä r f e a n d e r e n z e i t g e n ö s s i s c h e n W e r k e n b y z a n t i n i s c h e r L a t e i n e r p o l e ־

mik ( e t w a den X ó y o i à л 0 $ e t x x t x o í des G r e g o r i o s Pa lam as ) n i c h t nach . Bar

l aam i s t a l s o e r s t d u rc h das S c h e i t e r n de r V e r h a n d lu n g e n zu d e r E r k e n n t n i s

g e l a n g t , daß U n i o n s g e s p r ä c h e , so l l e n sie n i c h t zu f r u c h t l o s e r P o le m ik a u s a r

te n , e in e n t s p a n n t e s Kl ima g e g e n s e i t i g e n V e r s t ä n d n i s s e s v o r a u s s e t z e n —

e ine E r k e n n t n i s , die s ich auch in s e in e m s p ä t e r e n U n i o n s p r o j e k t n i e d e r g e -

s c h l a g e n h a t ; w i r w e r d e n d a r a u f im 2. E x k u r s z u r ü c k k o m m e n . So b e s t ä t i g t

d e r T e x t von D e č a n i 8 8 die in der F o r s c h u n g b e r e i t s d u r c h g e d r u n g e n e

M e in u n g 5 4 , daß B a r la a m die O r t h o d o x i e bei den V e r h a n d lu n g e n von 1 3 3 4 / 3 5

e h r l i c h und s t a n d h a f t v e r t e i d i g t h a t ; die E n t w i c k l u n g , die se ine p o le m i s c h e n

S c h r i f t e n d u r c h g e m a c h t haben, i s t n i ch t das E r g e b n is e in e r k l e i n m ü t i g e n

A n p a s s u n g an die j e w e i l s h e r r s c h e n d e S t i m m u n g s l a g e — der K a l a b r e s e

s c h e i n t ü b e r h a u p t vor 1341 nur e i n m a l in die Knie gegangen zu se in — s o n -

d e r n Z e u g e e ines e r n s t e n Ringens um W a h r h e i t , m e t h o d i s c h e A k r i b i e und

Ü b e r w i n d u n g des S c h i s m a s , dem die b y z a n t i n i s c h e The o log ie , um P o d s k a ls k )

ein l e t z t e s Mal zu z i t i e r e n , i h re n " e r s t e n und e i nz ig en V e r s u c h e i n e r s y s t e -

m a t i s c h e n , f a s t u n p o le m is c h e n H e r m e n e u t i k " 5 5 v e r d a n k t . B a r l a a m w a r g a n 2

gew iß n i c h t de r p r i n z i p i e n l o s e O p p o r t u n i s t , den die p a l a m i t i s c h e C l ique und

die n e u e r e F o r s c h u n g in i h r e m G e f o lg e aus ihm haben machen w o l l e n .

00060834

130


via free access

00060834

2 .4 .3 . Opusculum 1 ( fol . 6 9 v 8 1 ־ r)

Der T i t e l d e r Ü b e r s e t z u n g w e i c h t von dem g r i e c h i s c h e n im V a t i c a n u s g r a e -

cus 2 2 4 2 a b : t o g o ï d e f i l o s o f a Cvar /aama m n i c h a 3 s lovo v na l a t i n e о i s c h o ־

ž d e n i dCuJcha sCveJtCaJgo (A f o l . 6 9 v , 1 s q . ) vs . той оо<р(!>т<£тои x a l X o t1־ ׳ w -

t á x o u xö p ß a p X a & n цоѵахоО Х б у о ; 7гЕрІ t í j ç l x 7ropeúoe£ 1><; той à y i o u т с ѵ с б -

І і а т о ; . Xó y o ç Хц׳ ' (В, f o l . 1 4 0 r ) . Die B e z e i c h n u n g s lov o v z e i g t , daß d e r

T r a k t a t in e i n e r f rU h en , v i e l l e i c h t c h r o n o l o g i s c h g e o r d n e t e n A b s c h r i f t von

B a r l a a m s a n t i l a t e i n i s c h e n W e r k e n die z w e i t e S t e l l e e in n a h m ; w e i t w e n i g e r

w a h r s c h e i n l i c h , wenn auch n i c h t ganz a u s z u s c h l i e ß e n , w ä r e die A n n a h m e

e i n e r Z u s a m m e n s t e l l u n g de r be iden T r a k t a t e ( f o . 3 9 r 6 9 ־ r , 6 9 v - 8 1 r ) d u r c h

e inen D r i t t e n . Der T e x t s e l b s t s t i m m t m i t s e i n e r g r i e c h i s c h e n V o r l a g e , w ie

s ie im V a t i c a n u s g r a e c . 2 2 4 2 ü b e r l i e f e r t i s t , b is a u f e i n ige E i n z e l h e i t e n g e -

паи ü b e r e i n . De r K u r i o s i t ä t h a lb e r se i l e d i g l i c h a n g e m e r k t , daß in d e r A u f -

z ä h lu n g d e r V ä t e r s t e l l e n fo l . 8 0 r - 8 1 r ( 8 , f o l . 1 4 9 v t 2 0 - 1 5 0 v , 2 0 ) A u g u s t i n u s

(B 150 v ,3 ) a ls l u s t i n b ( 8 1 r , 2 ) e r s c h e i n t 5 6 — ein Name, de r dem Ü b e r s e t z e r

s i c h e r viel v e r t r a u t e r als d e r des l a t e i n i s c h e n K i r c h e n v a t e r s g e w e s e n i s t .

U n t e r den g r i e c h i s c h e n o p u s c u l a f ä l l t Nu m m e r 1 b e r e i t s d u r c h se ine

s t a r k v a r i i e r e n d e S te l l u n g in d e r R e i h e n f o lg e de r e i n z e ln e n H a n d s c h r i f t e n

au f 5 7 . M i t dem im v o r a n g e g a n g e n e n A b s c h n i t t b e h a n d e l te n T r a k t a t h a t es

e ine g e w i s s e B r e i t e des In h a l t e s g e m e i n s a m : es w i r d n i c h t , w ie in den s p ä -

t e r e n o p u s c u l a , nu r ein T e i l a s p e k t des P r o b l e m s in A n g r i f f g e n o m m e n , s o n -

d e rn au f e ine W i d e r l e g u n g v e r s c h i e d e n e r l a t e i n i s c h e r S y l l o g i s m e n (B f o l .

1 4 0 r - 1 4 6 r , 8 = A fo l . 69v 7 6 r־ , 13) f o l g t e ine U n t e r s u c h u n g d e r F r a g e an

s i c h (B f o l . 1 4 6 r , 8 - 1 4 9 v , 2 0 = A f o l . 7 6 r . 1 3 - 8 0 r , 1 4 ) und e ine k u r z e A u f z ä h -

lung von V ä t e r s t e l l e n , die die g r i e c h i s c h e These zu b e g ü n s t i g e n s c h e i n e n (B

f o l . 1 4 9 v , 2 0 1 5 0 ־ v = A fo l . 8 0 r , 1 4 - 8 1 r ) . W i r v e r z i c h t e n h ie r a u f e ine W i e d e r -

gäbe des I n h a l t e s des T r a k t a t e s : A. F y r ig o s i s t in zwe i A u f s ä t z e n ( F y r i g o s

1 9 8 0 - 8 2 und F y r ig o s 1983) d a r a u f e in g eg an gen und dabei z u m S ch lu ß g e -

ko m m e n , daß op. 1 b e r e i t s v o r d e r A n k u n f t d e r p ä p s t l i c h e n G e s a n d t e n in

K o n s t a n t i n o p e l a ls e r s t e s a n t i l a t e i n i s c h e s W e r k B a r l a a m s e n t s t a n d e n se in

muß. F y r ig o s hat aus d i e s e r D a t i e r u n g s e h r w e i t r e i c h e n d e F o l g e r u n g e n f ü r

die g e i s t i g e E n t w i c k l u n g des K a la b r e s e n und f ü r die D a t i e r u n g s e i n e r Übr igen


via free access

W e r k e 5 8 g e zo g e n ; es s t e l l t s i ch die F r a g e , ob s e i n e A r g u m e n t a t i o n dazu e in

a u s r e i c h e n d f e s t e s F u n d a m e n t l i e f e r t . Fo lgende A r g u m e n t e b r i n g t F y r ig o s

z u r V e r t e i d i g u n g s e i n e r These v o r :

a) Op. 1 heb t s i c h d u rc h se ine A n r e d e f o r m e n von den ü b r i g e n T r a k t a -

t en B a r la a m s d e u t l i c h ab 5 9 : de r A u t o r r e d e t d a r i n n i c h t — o d e r , um g e n a u e r

zu se in , nu r g e l e g e n t l i c h 6 0 — die L a t e i n e r d i r e k t an , r i c h t e t a b e r se in e D a r -

S t e l l u n g s o n s t d u r c h g e h e n d an die G r i e c h e n . W i r e r h a l t e n — d a r i n ha t F y r i -

gos z w e i f e l l o s r e c h t — den E i n d r u c k e in e r V o r l e s u n g , die den H ö r e r in den

S tan d v e r s e t z e n s o l l , die l a t e i n i s c h e n A r g u m e n t e s e l b s t ä n d i g zu w i d e r l e g e n .

D i e s e r C h a r a k t e r von op. 1 m a c h t es n a t ü r l i c h u n w a h r s c h e i n l i c h , daß es im

Rahmen de r Un ions v e r hand lungen von 1 3 3 4 / 3 5 e n t s t a n d e n i s t . D a r a u s i s t

j e do ch n i c h t a u t o m a t i s c h d e r Sch luß zu z ie h e n , daß e s v o r d ie se n V e r h a n d -

l ungen v e r f a ß t (und v o r g e t r a g e n ? ) w u r d e : es kann e b e n s o gu t in die Z e i t

nach dem Ab s c h lu ß d e r G e s p r ä c h e und de r A b r e i s e d e r G e s a n d t e n aus K o n -

s t a n t i n o p e l g e h ö re n ( se in e S t e l l u n g in A l eg t t a t s ä c h l i c h nahe, daß es als

e r s t e s W e r k B a r l a a m s nach dem T r a k t a t de r f o l . 3 9 r - 6 9 r e n t s t a n d e n s e i ) .

Daß B a r la a m auch nach 1 3 3 4 / 3 5 in se inen m e i s t e n a n t i l a t e i n i s c h e n W e r k e n

die Fo rm e in e r — n u n m e h r re in f i k t i v e n — d i r e k t e n A u s e i n a n d e r s e t z u n g m i t

den V e r t r e t e r n de r p ä p s t l i c h e n K i r c h e b e i b e h a l t e n h a t 6 1 , s c h l i e ß t ja n i c h t

aus, daß e r s i c h g e l e g e n t l i c h e i n e r a n d e re n D a r b i e t u n g s w e i s e des M a t e r i a l s

bed ienen k o n n t e , u m s o m e h r , a ls s i ch d iese aus s e i n e r ganz ge w iß n i c h t a u f

die Z e i t vor 1334 b e s c h r ä n k t e L e h r t ä t i g k e i t n a t u r g e m ä ß e r g a b .

b) Das e n t s c h e i d e n d e A r g u m e n t von F y r i g o s i s t j e d o c h d e r I n h a l t des

T r a k t a t e s 6 2 : B a r l a a m e r k l ä r t d a r i n , manche L a t e i n e r l a s s e n den H e i l i g e n

Ge is t aus dem V a t e r d u r c h den Sohn , manche u n m i t t e l b a r aus b e id en h e r v o r

gehen , und m a c h t s i c h dann an die W i d e r l e g u n g j e d e r d e r be iden A n n a h m e n 6*

Laut Fy r i g o s z e i g t d ie se U n t e r s c h e i d u n g , daß B a r l a a m zum Z e i t p u n k t d e r

N i e d e r s c h r i f t d i e s e r Ze i l e n nu r e ine s e h r o b e r f l ä c h l i c h e K e n n t i s d e r w e s t l i -

chen Theo log ie bes aß : e r h ä t t e nä ml i ch s o n s t w i s s e n m ü s s e n , daß die p ä p s t

l iehe K i r ch e s e i t dem z w e i t e n Konz i l von Lyon ( 1 27 4 ) den H e r v o r g a n g des He

l igen G e is t e s aus V a t e r und Sohn t a m q u a m ex uno p r i n c i p i o l e h r e , und s i c h

z u m in d e s t den z w e i t e n Tei l s e i n e r Ank lag e s p a r e n k ö n n e n . A u f d ie k o m p l i -

z i e r t e F rage nach d e r th e o l o g i s c h e n B i ldung, d ie d e r K a l a b r e s e in s e i n e r


via free access

13300060834

i t a l i e n i s c h e n He im a t e m p f a n g e n h a t t e , kann h ie r n i c h t e ingegangen w e r d e n ;

es se i n u r a n g e m e r k t , daß es a p r i o r i m e h r als u n w a h r s c h e i n l i c h e r s c h e i n t ,

daß ein A u t o r , de r die l a t e i n i s c h e S p r a c h e b e h e r r s c h t 6 4 , A u g u s t i n u s z i t i e r t

( s . h ie r A . 56 ) und s c h o l a s t i s c h e A r g u m e n t e zu w id e r le g e n weiß 6 5 , e inen

f ü r se in T h e m a so w i c h t i g e n T e x t w ie d ie K o n z i l s b e s c h l ü s s e von 1274 i g n o -

r i e r t e . Doch sei d ies zu g e ge ben : B a r l a a m h ä t t e dann e r s t bei se inen G e s p r ä -

chen m i t F r a n c i s c u s de C a m e r i n o und R ic h a r d von Eng land eine genaue V o r -

S te l l ung vom Dogma d e r l a t e i n i s c h e n K i r c h e e r h a l t e n . W i r d ü r f t e n de mna ch

e r w a r t e n , daß e r in s p ä t e r e n o p u s c u la se ine A n k l a g e n n i c h t w i e d e r h o l t —

doch v e r g e b l i c h . In e i n e r Passage aus op. 5 s t e l l t B a r la a m die L a t e i n e r w i e -

de r vo r e ine äh n l i c h e A l t e r n a t i v e :

“ E t t 17ce l 6 Пат$|р x a l ô T l ò ç e t o l t*í v ?v , e t o l hk x a l Suo, 7roX-

Xoîç ןו$ף оиууеѵбце voç ё Х Х о у І і і о к ; å Ę б( 1 йѵ ávSpáo i x a l тгері 710X-

Xoö 7coioú^iEvoç ца$־е 1 ѵ S т і X é y o u o i v , àvr!p<S117)v a ü t o ò ç ябтербѵ

<paot n p o p á X X e i v t ò v 71atápa x a l t ò v и l èv t ò яѵеица x a $ ó e to l v £v ף

x a & ó e í o t Suo. K a l ot ц£ѵ TtXeloTOi аитйѵ x a $ ó e to i v £v à7 re xp iv a v -

то* I v i o i h i , x a $ ó e to tv h i o . Z x o n t l x t ou v 7 r p ò ç $ e o u , f l X Í x a St07t a

x a l à j u p o t á p a i ç o u i i ß a i v e t xaī<; &7гаѵт^оео1ѵ 66 .


A u ß e r d e m s ind V a t e r und Sohn ja sow oh l E ines als auch Z w e i , und

d e s h a lb habe i ch , s o o f t ich g e b i l d e t e M ä n n e r aus eu ren Reihen t r a f , in

der Bem ü h u n g , i h re Me inung zu e r f a h r e n , g e f r a g t , ob nach ihnen V a t e r

und Sohn als Eines o d e r als Z w e i (den He i l i gen G e i s t ) h e r v o r b r i n g e n . Und

die m e i s t e n u n t e r ihnen a n t w o r t e t e n "a l s E i n e s " ; manche a b e r , "a l s

Z w e i " . Ü b e r l e g t euch nun um G o t t e s w i l l e n , wie v ie le A b s u r d i t ä t e n aus

j e d e r der be iden A n t w o r t e n fo lg e n .

D iese Passage i s t de r A u f m e r k s a m k e i t von Fy r ig os n i c h t e n t g a n g e n .

Auch h i e r i n s ie h t e r ein Z e u g n is f ü r B a r l a a m s U n k e n n t n i s in Bezug a u f das

Konzi l von Lyon: " r e s t a co m un q u e i n c o n t e s t a b i l e che q u e s t o a t t e g g i a m e n t o

di B a r la a m non ci a i u ta in a l cun modo ad a t t r i b u i r g l i una c o n o s c e n z a del d o g -

ma t r i n i t a r i o o c c i d e n t a l e ne l la f o r m u l a s t a b i l i t a dal C o n c i l i o del 1274" 6 7 .

Da op. 5 ganz s i c h e r n i c h t a u f die Z e i t v o r Beginn d e r U n i o n s v e r h a n d lu n g e n

z u r ü c k g e h t (es g e h ö r t , im G e g e n te i l , d e r l e t z t e n S c h i c h t in de r E n t s t e h u n g


via free access

d e r р זל а у ц а т e £a a n ) , k ö n n e n die z i t i e r t e n S ä t z e , wenn man F y r i g o s ' I n t e r -

p r e t a t i o n a n n i m m t , n u r V e r w u n d e r u n g w e c k e n : ha t es denn de r K a la b r e s e

noch i m m e r n i c h t b e g r i f f e n ? F y r i g o s ha t d ie se S c h w i e r i g k e i t e r k a n n t ( F y r i -

gos 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 8 : " Г u s c i t a del N o s t r o d e s t a q u a lq u e p e r p l e s s i t à " ) , a b e r

o f f e n s i c h t l i c h im Rahmen s e i n e r K o n z e p t i o n n i c h t zu l ösen v e r m o c h t .

E r s t nach 1 3 3 4 / 3 5 (u n d . man d a r f h i n z u f ü g e n , nach A b s c h lu ß d e r

7rp<xYl i t t *eioc, zu d e r ja op . 5 g e h ö r t ! ) habe s c h l i e ß l i c h B a r l a a m (von w e l c h e r

S e i t e i n f o r m i e r t ? ) d ie g an ze T r a g w e i t e d e r B e s c h l ü s s e des L u g d u n e n s e II

e r f a ß t und s e i n e r neuen Ü b e r z e u g u n g im e r s t e n B r i e f an Pa lam as A u s -

d r u c k g e g e b e n :

O ùS e lç X a i i v o v fļ Suo à p x & ç ז0ט à y f o u Пѵе01!ато<; тоХца а и т б -

&еѵ X é y e i v rļ 7гра>х7ן v x a l S s u t é p a v à p x f ï v ^ ף i íav åx Súo o u v i o ű o a v

à p x w v * (xäXXov (X à v o u v x a l à v o c & é i i a x i то ùç o t f tw «ppovoOvTaç 0 -זלט

&àX X o u o i v 68 .


K e i n e r von den L a t e i n e r n w a g t e s , z w e i P r i n z i p i e n des H e i l i g e n G e i -

s t e s von s i c h aus zu b e k e n n e n o d e r ein e r s t e s und ein z w e i t e s P r i n -

z ip o d e r ein P r i n z i p , das s i c h aus z w e i z u s a m m e n s e t z t ; ja s ie b e l e -

gen s o g a r j e n e , die so d e n k e n , m i t dem A n a t h e m .

Gegen F y r i g o s 4 I n t e r p r e t a t i o n i s t f e s t z u h a l t e n , daß die e n t s c h i e d e n e

A r t , in d e r B a r l a a m h ie r d ie L a t e i n e r in S c h u t z n i m m t , d u r c h den K o n t e x t des

B r i e f e s b e s t i m m t i s t : um P a la m a s von de r R i c h t i g k e i t s e i n e r V e r h a n d l u n g s -

t a k t i k zu ü b e r z e u g e n , m u ß t e d e r K a l a b r e s e die l a t e i n i s c h e T he se ü b e r z e u -

g e n d e r und k o n s i s t e n t e r d a r s t e l l e n , a ls e r es s e l b s t im G e s p r ä c h m i t den

L a t e i n e r n h ä t t e je zu g e b e n k ö n n e n . N ic h t e ine E r w e i t e r u n g von B a r l a a m s

K e n n t n i s s e n in d e r w e s t l i c h e n T h e o l o g i e , s o n d e r n die V e r s c h i e d e n h e i t de r

A d r e s s a t e n i s t f ü r den ( s c h e i n b a r e n ) W i d e r s p r u c h z w i s c h e n den o p u s c u la

und dem e r s t e n B r i e f B a r l a a m s an P a l a m a s v e r a n t w o r t l i c h . W i r sa g e n :

s c h e i n b a r , w e i l ja das B i l d , das d e r K a l a b r e s e im e r w ä h n t e n B r i e f von de r

l a t e i n i s c h e n A r g u m e n t a t i o n s t a k t i k e n t w i r f t , genau dem e n t s p r i c h t , was w i r

s e i n e r Rede vo r den p ä p s t l i c h e n G e s a n d t e n e n t n e h m e n : V a t e r und Sohn s ind

als P r i n z i p des H e i l i g e n G e i s t e s E i n e s , w ie s ie au ch als G o t t E i nes s ind (B a r -

l a a m . E p i s t o l e , ep. 1 ,91- 132 Cp. 2 3 3 s q . ] vs . A. f o l . 4 0 v , 1 5 4 1 ־ v , 8) .

00060834

134


via free access

00060834

W e n n j e d o c h d e r K a l a b r e s e das D o g m a des z w e i t e n K o n z i l s von Lyon

von A n f a n g an k a n n t e , w î e s o h a t e r s i c h do ch g e l e g e n t l i c h die Mühe g e m a c h t ,

auch d ie M ö g l i c h k e i t d e r p r o c e s s i o t a m q u a m e x d u o b u s p r i n c i p i i s g e d a n k l i c h

d u r c h z u s p i e l e n , um s ie ad a b s u r d u m zu f ü h r e n ? Eine d e n k b a r e A n t w o r t w ä -

re , daß e r den I n h a l t d e r B e s c h l ü s s e von 1274■ z w a r g e k a n n t , s i c h j e d o c h

ih r e s C h a r a k t e r s a ls e in e s b in d e n d e n D o g m a s d e r p ä p s t l i c h e n K i r c h e n i c h t

b e w u ß t g e w o r d e n w a r ; d ies w i r d ja au ch in se in e n b e ide n U n i o n s r e d e n d e u t -

l i eh ( c f . F y r i g o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 6 0 s q q . und h i e r den 2. E x k u r s p. 137 -141 ) . B a r -

laam g ing d a b e i von den V o r s t e l l u n g e n d e r O s t k i r c h e a u s , die ja n u r d ie s i e -

ben e r s t e n Ö k u m e n i s c h e n K o n z i l i e n a n e r k e n n t und d e s h a lb in s p ä t e r a u f g e -

t a u c h t e n d o g m a t i s c h e n F r a g e n e ine v ie l g r ö ß e r e M e i n u n g s v i e l f a l t a l s die

k a t h o l i s c h e z u l ä ß t . Dan eb en mögen F r e u d e an d e r t h e o l o g i s c h e n S p e k u l a -

t i o n , d e r W u n s c h , das f i l i o q u e m ö g l i c h s t s y s t e m a t i s c h nach a l l en G e s i c h t s -

p u n k t e n zu w i d e r l e g e n , s c h l i e ß l i c h die E r f a h r u n g e n aus f r ü h e r e n G e s p r ä c h e n

m i t den L a t e i n e r n den K a l a b r e s e n dazu b e w o g e n h a b e n , Pa ss ag en w i e die aus

op. 5 und 1 z i t i e r t e n n i e d e r z u s c h r e i b e n ; e r ha t d a m i t e in B e is p ie l f ü r j ene

D i s k u s s i o n s t a k t i k g e l i e f e r t , die e r s p ä t e r — a ls b e k e h r t e r K a t h o l i k — se in en

f r ü h e r e n G l a u b e n s g e n o s s e n v o r w e r f e n s o l l t e :

l l l i Ci .e. G r a e c i ! e n im a u t c o n t u m e l i i s e t b l a s p h e m i i s nos p e r c u t i e n -

t e s , et t a l i s p e c ie s e r m o n u m u t e n t e s , a u t s u p p o n e n t e s ve rb a n o s t r a , vel

q u o r u m d a m d i c t o r u m e x p o s i t i o n e s , vel a r g u m e n t a , non s i c u t nos i n -

t e l l i g i m u s e t d i c i m u s e t expon imus . , sed s i c u t i p s i d i c e r e nos e t i n t e l l i g e -

re p u t a n t : au t e t i a m f i n g e n t e s i p s i n o s t r a v e r b a , p r o u t e i s f a c i l e s i t

d e s t r u e r e , i t a a d v e r s u s nos s e r m o c i n a n t u r (PG 151. 1328B; c f . Jug ie

1939 : 115 s q .).


Jene n ä m l i c h ü b e r s c h ü t t e n uns m i t S c h m ä h u n g e n und B e le i d i g u n g e n ,

und das s ind dann die A r g u m e n t e , d ie s ie e inse tzen - , o d e r s ie v e r s t e h e n

u n s e r e W o r t e , u n s e r e A u s l e g u n g b e s t i m m t e r S c h r i f t s t e l l e n , u n s e r e A r -

g u m e n t e n i c h t so , w ie w i r s ie v e r s t e h e n und m e i nen und V o r b r i n g e n , s o n -

d e rn so w ie s ie s e l b s t g la u b e n , daß w i r s ie m e in e n und v e r s t e h e n ; o d e r

s ie e r f i n d e n s o g a r s e l b s t u n s e r e A r g u m e n t e , d a m i t s ie s ie l e i c h t e r w l -

d e r l e g e n kö n n e n , und l egen dann m i t i h r e n P r e d i g t e n gegen uns l o s .

135


via free access

Es w a r n ö t i g , e t w a s w e i t e r a u s z u h o l e n , um F y r i g o s ' D a t i e r u n g von

op. 1 zu b e u r t e i l e n : w e n n s i ch n ä m l i c h die A u s s a g e n , in denen B a r l a a m a u f

die (a nge b l i c h l a t e i n i s c h e ) L e h re von den z w e i P r i n z i p i e n Bezug n i m m t b zw .

s ie l eug ne t in ke in f e s t e s E n t w i c k l u n g s s c h e m a e i n o r d n e n l a s s e n ; we n n u n s e r

A u t o r auch nach 1 3 3 4 / 3 5 a u f s ie z u r ü c k k o m m t — dann f ä l l t d e r e i n z i g e

zw i n g e n d e Grund f ü r e ine D a t i e r u n g von op. 1 v o r Beg in n d e r U n t e r r e d u n g e n

B a r la a m s m i t den p ä p s t l i c h e n G e s a n d t e n a u s . Op . 1 ka nn d a m i t au ch n i c h t a ls

A n h a l t s p u n k t f ü r die D a t i e r u n g a n d e r e r W e r k e des K a l a b r e s e n d i e n e n .


via free access

00060834

2. E x k u r s : Z u r D a t i e r u n g von B a r l a a m s o r a t i o n e s a d s y n o d u m und d e c o n c o r d i a

Die z w e i Reden des K a l a b r e s e n z u r Un ion , d ie an ein g e m i s c h t g r i e c h i s c h - l a -

t e i n i s c h e s P u b l i k u m b z w . die Synode von K o n s t a n t i n o p e l g e r i c h t e t s ind ,

w u r d e n von i h r e m H e r a u s g e b e r . C. G i a n e l l i . in das V o r f e l d der M is s i o n B a r -

l a a m s nach Av i gn o n ( 1 3 3 9 ) g e r ü c k t (s . B a r l a a m , P r o g e t t o , die E i n l e i t u n g ) .

D i e se D a t i e r u n g ha t D a r r o u z è s m i t g e w i c h t i g e n G ründen a n g e f o c h t e n und

B a r l a a m s U n i o n s p r o j e k t e m i t dem A b s c h lu ß der G e s p r ä c h e von 1 3 3 4 / 3 5 in

V e r b i n d u n g g e b r a c h t ( D a r r o u z è s , R e g e s t e s , p. 1 2 9 s q . ) . Rob er t E. S i n k e w i c z

i s t e inen S c h r i t t w e i t e r g e g a n g e n und hat e ine E n t s t e h u n g v о r Beginn der

V e r h a n d l u n g e n a n g e n o m m e n ( S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 2 s q . ) . Eine E h r e n r e t t u n g

d e r H y p o t h e s e G i a n e l l i s ha t s c h l i e ß l i c h n e u e r d i n g s A. Fy r ig os v e r s u c h t (Fy-

r i g o s 1982 : zu den V e r h a n d l u n g e n von 1339 a l l ge me i n auch Nico l 1969:

7 6 - 8 1 ) .

E inen z u v e r l ä s s i g e n t e r m i n u s p o s t quem f ü r die E n t s t e h u n g der

Reden B a r l a a m s s t e l l t die Wa h l B e n e d i k t s X I I . zum Paps t dar ( 2 0 . 1 2 . 1 3 3 4 ) ,

a u f die in o r . 2 a n g e s p i e l t w i r d { B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 2 0 7 , 1 6 s q . ; c f . p. 167) ;

d i es e A n s p ie lu n g i s t f r e i l i c h n i c h t — d a m i t ha t F y r ig o s r e c h t — als s c h l ü s -

s i g e r B e w e is , s o n d e r n n u r a ls I nd iz f ü r e ine D a t i e r u n g k u r z nach dem b e t r e f -

f e n d e n D a t u m a n z u s e h e n ( F y r i g o s 1 9 8 2 : 2 9 , A. 6 ). Auch der K r ie g s z u g A n -

d r o n i k o s ' I I I gegen C h io s und Ph o k a ia ( A b r e i s e des K a i s e r s : Mai 1 3 3 5 ) , den

S i n k e w i c z als " t h e l a t e s t p o s s i b l e d a t e " a n s i e h t ( S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 2 , A. 7),

kann n i c h t a ls S t ü t z e f ü r e ine s o l c h e D a t i e r u n g d ienen : w i r b e s i t z e n ke inen

H in w e is d a r a u f , daß d ie o r a t i o n e s in A n w e s e n h e i t des K a is e r s o d e r u n m i t t e l -

bar nach de r — in den Q u e l l e n e b e n f a l l s n i c h t be le g te n ( s . Fy r i g o s 1 9 8 2 : 2 9

m i t A. 26) — B e a u f t r a g u n g B a r l a a m s mi t d e r Führung der U n i o n s v e r h a n d l u n -

gen v o r g e t r a g e n w o r d e n s e ie n .

D ies a l l es ka nn j e d o c h die A r g u m e n t e von D a r r o u z è s , d ie e ine Da-

t i e r u n g d e r o r a t i o n e s k u r z vo r 1339 a u s s c h l i e ß e n , n i c h t e n t k r ä f t e n ; die A n -

sp ie lun ge n a u f die t ü r k i s c h e G e f a h r in o r . 2 { B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 2 0 3 , 2 2 )

w ä r e n w ä h r e n d d e r g a n z e n 3 0 e r J a h r e a k t u e l l und w e is e n desha lb n i c h t un -

bed ing t a u f die M i s s i o n B a r l a a m s (1 339 ) h in , wie F y r i g o s a n n im m t 6 9 . GegenIoannis Kakridis - 9783954792085


Fy r ig o s i s t auch d a ra n f e s t z u h a l t e n , daß von e i n e r " i d e n t i t à di s o lu z io n e

p r o s p e t t a t a d a l l ’ A u t o r e . . . pe r s a n a r e le s u s s i s t e n t i d i v e r g e n z e d o g m a t i c h e

t r a le due C h ie s e " ( F y r i g o s 1 9 8 2 : 3 5 s q . ) z w i s c h e n den o r a t i o n e s und den

l a t e i n i s c h e n Reden, d ie B a r la a m 1339 in A v i g n o n g e h a l t e n ha t (PG 151,1331־

1342 und A c t a B e n e d i c t i X I I . 4 3 . pp. 8 5 - 9 7 ; c f . 4 2 . pp . 8 0 - 8 5 ) n i c h t die Rede

sein kann : das g r i e c h i s c h e P r o j e k t s ie h t e inen e i n s e i t i g e n E n t s c h l u ß des

Pa p s t e s v o r , d u r c h e inen ѵ<5цо<; das f i l i o q u e aus dem l a t e i n i s c h e n G l a u b e n s -

bek en n tn i s zu t i l g e n ( B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 1 8 8 ,1 2 ; p. 2 0 5 . 6 ) — die l a t e i n i -

sehen T e x t e dagegen e in Konz i l b z w . e ine G e s a n d s c h a f t des P a p s t e s an die

ö s t l i c h e n P a t r i a r c h e n , die v o r s c h l a g e n s o l l , d ie F r a g e nach dem A u s g a n g des

He i l i gen G e is t e s n i c h t a ls H i n d e r u n g s g r u n d f ü r e ine K i r c h e n u n i o n a n z u s e -

hen 7 0 — von dem p o l i t i s c h e n H i n t e r g r u n d d e r M i s s i o n B a r l a a m s nach Av i g n o n ,

de r in dem U n i o n s p r o j e k t (auch in der A n r e d e an die l a t e i n i s c h e S e i t e ! ) f e h l t ,

ganz zu s c h w e i g e n . Die U n v e r e i n b a r k e i t des G e h e i m n i s s e s d e r M i s s i o n B a r -

l aams von 1339 m i t e i n e r Rede vo r d e r Sy n o d e von K o n s t a n t i n o p e l kann auch

Fy r i g o s n i c h t b e s t r e i t e n ( F y r ig o s 1 9 8 2 : 4 1 ) ; s e i n e g e w a g t e H y p o t h e s e , die

be iden Reden se ien von B a r l a a m , im s i c h e r e n V o r g e f ü h l vom E r f o l g s e in e r

M i s s i o n , im v o r a u s k o n z i p i e r t , um den B y z a n t i n e r n das ( n o c h a u s s t e h e n d e )

Üb e r e in ko m m e n m i t dem Pa p s t a n z u k ü n d i g e n , f i n d e t in den T e x t e n , die s i ch

e in d e u t ig au f die Z u k u n f t b e z i e h e n , n i c h t d ie l e i s e s t e B e s t ä t i g u n g .

Ein w e i t e r e s I n d i z , das gegen die s p ä t e E n t s t e h u n g de r o r a t i o n e s

s p r i c h t , i s t die P a r a l l e l e , die z w i s c h e n ihnen und dem T e x t von D e č a n i 8 8

in de r Behand lung des s t r i t t i g e n P u n k t e s d e r i i o v a p x i o t in d e r T r i n i t ä t b e -

s t e h t : B a r l a a m . P r o g e t t o , p. 19 3 , 14 - 16 «páoxovtEÇ той тгѵеі і і іатос àpxf )v t ò v

u I Ó v . t o Ú t o u я á X i v à p x ^ v Xá you o 1 тбѵ к а т е р а , g Ío te o u n ß a i v e i а и т о ц

X í y t ív TÒv u lòv ápx f | v &PX״K * t o u t o S к TÍ!v i i o v a p x í o t v o u x à v a i p e l vs .

A fo l . 4 1 r . 12-18 m nj u bo k t o o t a k o v o m r a z u m ê n i r e č C e J t t n i j e d i n o n e p r i -

k la d s t v o s b p r i c h o d i t i s l o vu , a š t e ubo k t o dv ë n a Č e l ē gCfagoJ l j e tb oCtbJca І

sCyJna , ne s u p r o t i v t n a ž e пь j e d i n o o t d r u g a g o . ѵь Zbmn i tb bo se da i m a lo

S b c h r a n j a t i se j e d i n o n a č e l i j a u č e n i j e ( d ie Z i e l s e t z u n g d e r be iden S t e l l e n i s t

n a t ü r l i c h v e r s c h i e d e n : in dem e inen Fal l m a c h t s i c h B a r l a a m zum A n w a l t d e r

L a t e i n e r , in dem a n d e r e n s p i e l t e r nu r e in e s i h r e r A r g u m e n t e gegen das

an d e re a u s ) . Zu de r Ä h n l i c h k e i t des e r h a l t e n e n T e x t e s k o m m t , daß an be iden

S te l l e n z u n ä c h s t G r e g o r von Naz ia nz g e n a n n t , d e r V e r w e i s j e d o c h s p ä t e r

00060834

138


via free access

00060834

von B a r l a a m s e l b s t g e t i l g t w u r d e ( s .o . p. 118sq. und B a r l a a m , P r o g e t t o , p.

193, k r i t . A p p . zu Z e i l e 16) . Es i s t j e d o c h n i c h t g e ra d e w a h r s c h e i n l i c h , daß

d e r K a l a b r e s e na ch s e i n e m E n t s c h l u ß , die A u s d r ü c k e , die Pa lamas s c h o k -

k i e r t h a t t e n , aus s e i n e r V e r h a n d l u n g s r e d e zu s t r e i c h e n , in den o r a t i o n e s

e r n e u t a u f s ie z u r ü c k g r i f f , um s ie dann — in e i ne m a b e r m a l i g e n G e s i n n u n g s ־

W e c h s e l ? — s c h l i e ß l i c h t r o t z d e m zu t i l g e n 7 1 . Ein s o l c h e s V e r h a l t e n s t i m m t

z w a r g u t m i t dem von d e r p a l a m i t i s c h e n F o r s c h u n g g e z e ic h n e te n Bi ld von der

W a n k e l m ü t i g k e i t des K a l a b r e s e n ü b e r e i n , e n t b e h r t j e d o c h j e d e r p s y c h o l o g i -

sehen W a h r s c h e i n l i c h k e i t . So i s t d e r Z e i t p u n k t , an dem Bar laa m den Tex t

von D e č a n i 8 8 r e t u s c h i e r t e ( w a h r s c h e i n l i c h um 1338 , s .o . p. 127) als t e r -

m in u s a n t e q u e m f ü r d ie E n t s t e h u n g de r o r a t i o n e s a n zu se h en .

W e n n die o r a t i o n e s j e d o c h n i c h t um 1339 e n t s t a n d e n sein können ,

s t e l l t s i c h die F r a g e i h r e r D a t i e r u n g von neuem. Es i s t n i c h t zu l eugnen , daß

z w i s c h e n den o p u s c u l a B a r l a a m s und dem U n i o n s p r o j e k t der be iden Reden

g e w i c h t i g e U n t e r s c h i e d e im I n h a l t b e s t e h e n : wo die op us cu la — da ran i s t

heu te n i c h t m e h r zu z w e i f e l n — ohne jeden K o p ro m iß die g r i e c h i s c h e These

ü b e r den A u s g a n g des H e i l i g e n G e i s t e s v e r t e i d i g e n und s ie , wenn auch n i c h t

mi t a p o d e i k t i s c h e n , so doch a u f j e d e n Fal l m i t d i a l e k t i s c h e n S y l l o g i sm e n f ü r

b e w e i s b a r h a l t e n , s t e l l t das U n i o n s p r o j e k t den N u tz e n und die E r f o l g s a u s -

s i ch te n e in e s s o l c h e n V o r g e h e n s ü b e r h a u p t in F r ag e : D i s p u t a t i o n e n f ü h r t e n

d o r t , wo be ide S e i t e n s t a r k e A r g u m e n t e V o r b r i n g e n können , zu ke ine m E r -

gebnis ( B a r l a a m , P r o g e t t o , p . 1 9 3 , 1 7 - 3 2 ; c f . p. 169) . Den W i d e r s p r u c h da -

d u rc h zu e r k l ä r e n , B a r l a a m habe in dem e inen Fal l die o f f i z i e l l e o r t h o d o x e

P o s i t i o n , in dem a n d e r e n j e d o c h se in e p e r s ö n l i c h e n A n s i c h t e n v e r t r e t e n

( B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 168; c f . S i n k e w i c z 1980, p. 4 9 3 , A. 1), i s t s c h l e c h t

m ö g l i c h : B a r l a a m h ä t t e s i c h an den D i s p u t a t i o n e n kaum b e t e i l i g t , wenn er

von i h r e r A u s s i c h t s l o s i g k e i t b e r e i t s im v o r a u s ü b e r z e u g t ge w e se n w ä r e .

Den U n t e r s c h i e d z w i s c h e n e in e m t h e o l o g i s c h e n S t r e i t g e s p r ä c h und e inem

оицроиХеит i x ò ç тгсрі ó ^ i o v o í a ç hat B a r la a m s e lb s t im Auge , wenn e r in o r .

2 ( B a r l a a m , P r o g e t t o , p . 2 0 5 , 2 5 s q . ) e m p f i e h l t , man so l l e dem P a p s t g e g e n -

Über n i c h t a p o d e i k t i s c h e o d e r d i a l e k t i s c h e ( A n s p ie lu n g auf die o p u s c u la ?) ,

s o n d e rn a n s p r e c h e n d e und l e i c h t ü b e r z e u g e n d e ( І я а у о у і х о І ( ; x a l n t $ a -

voi«;, d .h . d i p l o m a t i s c h e , w ie s ie auch B a r la a m s e l b s t in Av ignon e i n s e t z t e )

139


via free access

A r g u m e n t e V o r b r i n g e n . Hinzu k o m m t , daß in den o r a t i o n e s — a n d e r s als in

dem оицроиХеит i x ó ç , den G r e g o r a s 1 3 3 4 / 3 5 g e h a l t e n h a t 7 2 , j e d e r H in we is

au f die A n k u n f t d e r be iden D o m i n i k a n e r in B yz a n z f e h l t ( c f . B a r l a a m , P r o g e t -

to . p . 1 6 8 ) .

Dies a l l es m a c h t — una bh äng ig von d e r D a t i e r u n g von op . 1, die F y r i -

gos h e r a n z i e h t ( F y r i g o s 1 9 8 2 : 3 3 - 3 5 : c f . Kap. 2 . 4 . 3 . p . 13 1 -1 3 6 ) — eine E n t ־

s t e h u n g des U n i o n s p r o j e k t e s vo r ( o d e r g l e i c h z e i t i g m i t ) den G e s p r ä c h e n B a r -

l aams m i t F r a n c i s c u s de C a m e r i n o und R i c h a r d von E n g l a n d , w ie s ie S i n k e -

w ic z a n n im m t ( S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 2 - 4 9 4 ) ga nz u n w a h r s c h e i n l i c h . Se ine

E n t s t e h u n g n a c h 1 3 3 4 / 3 5 e b e n f a l l s a u s z u s c h l i e ß e n , w ie es F y r i g o s t u t 7 3 ,

f ü h r t j e do ch d e r L ös un g des P r o b l e m s n i c h t n ä h e r : w e n n d e r " t r a u r i g e A u s -

gang" d e r V e r h a n d l u n g e n die K o n z i p i e r u n g e i n e s s o l c h e n — in u n s e r e n Augen

r e c h t na iven — Planes u n m ö g l i c h g e m a c h t haben s o l l t e , so g i l t d ies f ü r 1339

e b e n s o s e h r wie f ü r 13 3 5 ; o d e r s o l l t e d e r K a l a b r e s e e in so k u r z e s G e d ä c h t n i s

haben? Ge rade de r M i ß e r f o l g d e r V e r h a n d l u n g e n w i r d B a r l a a m s V e r t r a u e n in

die M ö g l i c h k e i t , d u r c h t h e o l o g i s c h e D i s p u t a t i o n e n zu e i n e r A n n ä h e r u n g zu

k o m m e n , e r s c h ü t t e r t ha ben , so daß e r s i c h v e r a n l a ß t s a h , neue W e g e zu

s u ch e n . In d i e s e r H i n s i c h t s c h e i n t die A n n a h m e (?) d e r o r a t i o n e s d u r c h die

Synode " p a r иn vo te ou pa r une d é c l a r a t i o n à la f i n des c o n f é r e n c e s de

1 3 3 5 " , wie s ie D a r r o u z è s v o r s c h l ä g t { D a r r o u z è s , R e g e s t e s , p. 1 3 0 ) , s e h r gu t

m ö g l i c h . V i e l l e i c h t s o l l t e man a b e r die b e id en E r e i g n i s s e — d ie V e r h a n d l u n -

gen von 1 3 3 4 / 3 5 m i t i h r e m t r a u r i g e n A u s g a n g und den E n t w u r f des P r o j e k -

t es — n i c h t so eng a n e i n a n d e r r ü c k e n : s c h l i e ß l i c h w i r d d e r U m d e n k e p r o z e ß ,

den die o r a t i o n e s v o r a u s s e t z e n , e in ig e Z e l t in A n s p r u c h g e n o m m e n haben ,

in der B a r la a m noch an de r V e r v o l l k o m m n u n g s e i n e r o p u s c u l a g e a r b e i t e t h a -

ben w i r d ; w i r haben in Kap. 2 . 4 . 2 . , p. 1 2 9 s q . b e m e r k t , daß s i c h a u c h die

71 р а кц а те Í ot in d i e s e r H i n s i c h t von d e r Rede, die B a r l a a m a u f den V e r b a n d -

lungen s e lb s t v o r g e t r a g e n h a t , s t a r k u n t e r s c h e i d e t . An laß zu B e r a t u n g e n

über die K i r c h e n u n io n h a t t e die g r i e c h i s c h e G e i s t l i c h k e i t w ä h r e n d d e r g a n -

zen d r e i ß i g e r J a h r e , da A n d r o n i k o s I I I a u f s e in e U n i o n s p l ä n e i m m e r w i e d e r

z u r ü c k k a m 7 4 — so f i n d e n w i r e t w a Ende 1336 den V e n e z i a n e r S t e f a n o D a n -

do lo an de r Ku r ie dem P a p s t U n i o n s v o r s c h l ä g e m a c h e n ; d e r K a i s e r l i eß Be-

n e d ik t dama ls m i t t e i l e n , daß " a l l e G r i e c h e n e i n m ü t i g d ie ( e r w ä h n t e ) K i r -

ch en un io n und V e r s ö h n u n g w ü n s c h t e n " 7 5 . Das P r o j e k t , zu dem d e r P a p s tIoannis Kakridis - 9783954792085


00060834

m i t e i n e m B r i e f vom 17.1 .1337 S t e l l u n g nahm, w e i c h t von den V o r s c h l ä g e n

B a r l a a m s an e i n e r Re ihe von P u n k t e n ab: es w e r d e n U n io n s v e rh a n d lu n g e n im

K ö n i g r e i c h Ne ap e l in A u s s i c h t g e s t e l l t , und die G r i e c h e n e r k l ä r e n an ge b l i c h

i h r e B e r e i t s c h a f t , a l l e i h r e I r r t ü m e r — f a l l s d iese e r w i e s e n w ü r d e n — zu w i -

d e r r u f e n 7 6 . Doch in s e i n e m A n t w o r t s c h r e i b e n f o r d e r t Be n e d ik t XI I den Ka i *

s e r a u f , f ü r die K i r c h e n u n i o n in K o n s t a n t i n o p e l P r op ag and a zu machen und

e ine G e s a n d s c h a f t , d ie in A v ig n o n d a r ü b e r v e r h a n d e ln s o l l t e , in die Wege zu

l e i t e n 7 7 . B a r l a a m s Reden d i e n t e n — wenn s ie auch m e h r den V o r s t e l l u n g e n

d e r g r i e c h i s c h e n G e i s t l i c h k e i t a ls denen des P a p s t e s e n t s p r o c h e n haben

m o c h t e n 7 8 — be iden Z i e l e n : es w i r d d a r i n n i c h t nu r S t im m u n g f ü r die Union

g e m a c h t , s o n d e r n auch e ine G e s a n d s c h a f t an den P a p s t in A u s s i c h t g e n o m -

men ( B a r l a a m . P r o g e t t o , p. 2 0 4 , 2 7 ) ; 1 3 3 4 / 3 5 , a ls die p ä p s t l i c h e n G e s a n d -

ten in K o n s t a n t i n o p e l w a r e n , h ä t t e ein s o l c h e r V o r s c h l a g wenig Sinn g e -

hab t — n a t ü r l i c h auch n i c h t 1 3 3 9 , a ls B a r la a m b e r e i t s s e lb s t zum G es an d te n

b e s t i m m t w a r ! Es i s t d e s h a l b g u t d e n k b a r , daß die beiden o r a t i o n e s im Rah-

men d e r B e r a t u n g e n , d ie die p ä p s t l i c h e A n t w o r t am K a i s e r h o f und in der

Synode gewiß a u s l ö s t e , e n t s t a n d e n s ind und von B a r la a m s e l b s t in K o n s t a n -

t i n o p e l , woh in e r s i c h j a im L a u f e des J a h r e s 1337 ( f r ü h e s t e n s im F r üh l i n g

1337, s p ä t e s t e n s A n f a n g 1 3 3 8 , s . o . 2.1. pp. 3 8 - 4 7 ) begab, v o r g e t r a g e n

w u r d e n . In d i e s e m F a l l e w ä r e das U n i o n s p r o j e k t — und n i с h t die Ank lage

gegen die M ö n c h e — das H a u p t z i e l d e r Reise B a r l a a m s nach K o n s t a n t i n o p e l

g e w e s e n , wa s die p a l a m i t i s c h e n Q u e l l e n , die den K a l a b r e s e n nur als s t r e i t -

s ü c h t i g e n U n r u h e s t i f t e r s e h e n , v e r s c h w e i g e n . B a r la a m i s t wohl m i t se inen

be iden A n l i eg e n bei d e r b y z a n t i n i s c h e n G e i s t l i c h k e i t n i c h t d u r c h g e d r u n g e n

— eine R e a k t i o n , die e r v o r a u s g e a h n t zu haben s c h e i n t 7 9 : Palamas* e r s t e r

B r i e f , der ja k u r z v o r h e r (1 3 3 6 o d e r 1337, s. p. 3 8 s q q . ) bei ihm e ing eg an gen

w a r , z e i g t e nu r zu d e u t l i c h , w e l c h h e f t i g e E n t r ü s t u n g auch o f f e n s i c h t l i c h

h a r m l o s e F o r m u l i e r u n g e n 7ca pà t ü v â7c * ôXé&pcp x 1ן ç I x x Xt j o Éoíç т і ѵ Çf j Xov

71 poßaXXot ié v ( i ) v h e r v o r r u f e n k o n n t e n .

Me hr als e ine H y p o t h e s e kann un se re D a t i e r u n g , so lange ke in w e i -

t e r e s B e w e i s m a t e r i a l zu i h r e n G u n s t e n v o r z u b r i n g e n i s t , f r e i l i c h n i c h t se in .

141


via free access

3. Die restlichen Texte in Dečani 88

3.1. Der T r a k t a t Liber die A zy m e n

Diese s W e r k i s t in A ano ny m Ü b e r l i e f e r t , ohne daß au f f o l . r,1 Spuren־104

e i n e r T i l gung des N am ens zu e r k e n n e n w ä r e n . Der Name des A u t o r s wa r

auch dem V e r f a s s e r d e r S c h o l i e n zu den T e x t e n u n s e r e r H a n d s c h r i f t , der

v i e l l e i c h t an d ie s e r S t e l l e m i t dem Ü b e r s e t z e r I d e n t i s c h i s t , n i c h t b e k a n n t :

e r b e z e ic h n e t ihn l e d i g l i c h als s t p r a v o s l a v n y ( 1 1 0 v , s c 2 9 s q . ) . In de r Z u -

Weisung de r e i n z e ln e n A r g u m e n t e w i r d e r z u n ä c h s t a ls chrCiJsCtJ ianCinJ

( f o l . 108 r , 110r) , dann als p ra vo s la vC n yJ ( f o l . 1 1 4 r , 1 1 7 v , 1 1 8 r e t c . ) b e z e i c h -

n e t . Es ha n d e l t s i ch um N ik o la o s von M e t h o n e , e in em n i c h t u n b e d eu te n d e n

Theo logen und P o l e m i k e r des 12. J a h r h u n d e r t s ( s . S t i e r n o n 1982 und N i k o -

l a o s / A n a p t y x i s m i t e i n e r a u s f ü h r l i c h e n b i o g r a p h i s c h e n E i n l e i t u n g und w e i -

t e r e n L i t e r a t u r a n g a b e n ) . Se inem T r a k t a t übe r die A zy m e n ( N r . 2 in der

W e r k l i s t e von A n g e l o u , s. N i k o l a o s / A n a p t y x i s , p. X X V I l s q . ) ge h t in den

H a n d s c h r i f t e n m e i s t e ine Abh an d lu ng Uber den A u sg an g des H e i l i gen G e i s t e s

v o r a u s ( so e t w a in c o d . P a r i s , g r a e c . 2 8 3 0 , f o l . 2 4 0 r - 2 5 2 r o d e r P a r i s ,

g r a e c . 1335, f o l . 2 7 1 r - 2 8 4 r ; c f . N i k o l a o s / A n a p t y x i s , N r . 1, p. X X V s q . ) . Eine

A b s c h r i f t , in d e r de r Name des A u t o r s n u r e i n m a l ( in d e r Ü b e r s c h r i f t des

e r s t e n der be iden T r a k t a t e ) e r w ä h n t w u r d e , w i r d den A u s g a n g s p u n k t f ü r d ie

anonyme Ü b e r l i e f e r u n g des z w e i t e n abgegeben haben .

U n se r T e x t w u r d e 1897 vom B i s c h o f A r s e n i j nach e in e r M o s k a u e r

H a n d s c h r i f t , w a h r s c h e i n l i c h cod . mosqu . s yn o d a l i s 2 3 9 ( 3 6 6 / C C C L I I I ) h e r -

ausgegeben ( N i k o l a o s / A z y m e n , pp. 51-115; c f . die b i b l i o g r a p h i s c h e No t i z


via free access

00060834

in d e r BZ 7C1898 ] , p. 6 3 4 ) . Man v e r g l e i c h e m i t den h ie r p. 16sq. a b g e d r u c k -

ten A n f a n g s - und S c h l u ß s ä t z e n des s l a v i s c h e n T e x t e s A r s e n i j s Au s g a b e ,

p. 5 1 , 1 - 9 :

Toö auxoö Xóyoç * p ò ç X a x í v o u ç ЯЕрІ twv àÇúi iwv.

Inc . Tòv ^ièv я р й х о ѵ Xóyov Ітго 1г)0<4цт!ѵ w XaxîvE <p£Xs я pòç ofc

яер і xíjç *pwxT)ç x a l à o u y y v w 0T0U ßXao<p 1 í ף( a ç , xíjç etç xò ПѵЕица xò

*,A y i o v x i v t ) $ e Í 0 1 k ( c o d . P a r i s , g r a e c . 2 8 3 0 . f o l . 2 5 2 r und P a r i s , g r a e c .

1335 , f o l . 2 8 4 r haben x o i v i o $ e Í o t j < ; , das d e r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r d u rc h

obn ov l j en i j a w i e d e r g e g e b e n hat ) 0 0 1 , f f x i ç S v x i x p u ç & я о ^ ^ у ѵ и о 1 ѵ auxò

xfj<; Ѳе0хт!хос, wç Sí! ц$! xòv I laxápa i i ó v o v ?хоѵ á p x t f v . . . .

d e s . p . 1 1 5 . 2 7 - 3 4 : . . . x a l ц е $ * т і ц й ѵ х ót S e x x à х ф К и р £ф S w p a

я р о а é v E Y x a i e I ç S ò Ç a v x o û а у с ѵ ѵ ^ х о и r i a x p ò ç x a l x o û I Ç a û x o û j í o v o y e -

v o 0 < ; T t o ö x a l x o û i Ç a û x o û i i ó v o u П а х р 0 < ; І х я о р Е и о ц ^ ѵ о и * A y í o u П ѵ е і і -

ц а х о < ; , xrj<; ( i i ã ç Ѳ 66хт1хй<; х е x a l P a o i X E Í a ç , § я р ^ я е і я а о а S ó Ç a e í ç

x o u ç a t w v a ç , ĀĻi ī ļv.

Die Ü b e r s e t z u n g in A i s t an v ie len S t e l l e n k ü r z e r als de r g e d r u c k t e

g r i e c h i s c h e T e x t ; s o la ng e die g r i e c h i s c h e Ü b e r l i e f e r u n g n i c h t In i h r e r Ge-

s a m t h e i t u n t e r s u c h t w o r d e n i s t , w ä r e es v e r f r ü h t , übe r den U r s p r u n g s o l -

c h e r A u s la s s u n g e n ein U r t e i l f ä l l e n zu w o l l e n . Man kann n i ch t von v o r n h e r e i n

a u s s c h l i e ß e n . daß die Ü b e r s e t z e r i h re V o r l a g e h ie r und da e t w a s g e k ü r z t

haben, e t w a p. 8 2 . 2 - 2 6 vs. 114v,5. wo N ik o l a o s von M e tho ne die Bedeu tung

des g r i e c h i s c h e n W o r t e s Spxoç aus s e i n e r E t ym o lo g ie a b l e i t e t — ein V e r -

f a h r e n , das g r u n d s ä t z l i c h ke ine Ü b e r s e t z u n g zu läßt ( c f . j edoch W e i h e r /

D o g m a t i k . 1 3 9 Ы 7 - 2 7 , wo e ine ä h n l i c he Pas sage über H e r k u n f t und Bed eu -

tung des W o r t e s $e<Sç ins K i r c h e n s l a v i s c h e ü b e r t r a g e n w u r d e ) . Eine g r ö -

ßere Lücke geh t s c h l i e ß l i c h a u f B l a t t a u s f a l l in D e ča n i 8 8 z u r ü c k , man

v e r g l e i c h e fo l . 119v,30 j e t i chtëbb p r ë s b пь . пь pačCeJ po { n j e ï e } und f o l .

1 2 0 r , 1 sq. / t o m i j e n i j e žCeJ i p o d a n i j e i p r i č e Š t e n i j e , ѵькирё vsa ѵедСеЗгь

byše mi t N i k o t a o s / A z y m e n , p101.3 .sq־. я а р а Х а р Е іѵ apxov aÇu^ov. ’ AXXdt

( lãXXov, è я E l Сл pò ־rå v rļĻiepū v xwv &Çú(xwv xò Se t я vov I xéXsoEV. . . . und נ

p. 104, 13sqq. Cxa l fļ x נ X á o t ç xá x a l SiáSoo i ç x a l rļ це т á Хт! ф t <; a t ia ótyiaą

£(I<pW .

143


via free access

3.2. Die homiletischen Texte in A

Oie K a r f r e i t a g s p r e d i g t a u f f o l . 1 2 5 r - 1 4 0 v d ü r f t e a u f e in g r i e c h i s c h e s O r i g i -

nal z u r ü c k g e h e n , das z u s a m m e n m i t d e r dem P a t r i a r c h e n S o p h r o n i o s v. J e -

r u s a l e m z u g e s c h r i e b e n e n V i t a d e r H e i l i g e n M a r i a von Ä g y p t e n und a n d e re n

H o m i l i e n z u r K a r w o c h e ( E p i p h a n i o s von S a l a m i s , G e o r g i o s von N ik o m e d e i a )

im Anh a n g e in e s T r i o d i o n s aus dem 17. Jh . in d e r B i b l i o t h e k des L a u r a k l o -

s t e r s e r h a l t e n i s t ( c o d . L a u r a 1281/1 197, s . K 1 2 0 : 2 1 3 ) :

( f o l . 3 7 4 r ) Toö èv &yÎoî<; * a i p ò ç ftøwv I v S o Ç o x â x o u t ô v <p1 X0 0 ó-

9 WV x a l S tS a o x á X o u той ã y í o u Е и а у т с Х ( о и S i a x ó v o u Г е и р у і о и той

r X a ß â 6ņ 1\L<x c l ę t טן^ז ieyáXrçv П а р а о х е и ^ ѵ x a l X e x ^ á v t o v я pompai -

v o u a a x a l t à kx і і е таѵо іа« ; ū7co&£txvūoa y á p a .

inc . "От е *cà å7 t l f־ i j ę І т е т 0 Х ц (׳1 т о . . . ( b i s f o l . 3 8 1 r ) .

D i e s e Ü b e r s c h r i f t w e i c h t von d e r s l a v i s c h e n (s . o. p. 17) an e i n e r Reihe von

P u n k t e n ab: an d e r S t e l l e des A d j e k t i v s č C b J s t n a g o ( = xoū т t ц Í ou o d e r т і ц і -

(1>т4 т о и ) f i n d e n w i r d ie f o r m e l h a f t e B e z e i c h n u n g t o ö èv åty io tę 7г а т р 6 <;

^ ( í õ v ; e ine E n t s p r e c h u n g f ü r / s v e t y und f ü r b yv Sa ja f e h l t ( c f . j e d o c h das

ü b e r f l ü s s i g e x a l v o r \ e x $ £ v t g > v ) : das z w e i t e O b j e k t von 7r po<pa(vouoa i s t

in den G e n i t i v g e s e t z t 1 . W i r w e r d e n h i e r m i t e i n e m V e r d e r b n i s im g r i e c h i -

sehen T e x t r e c h n e n m ü s s e n , d e r ja um d r e i J a h r h u n d e r t e j ü n g e r a ls D e č a n i

8 8 i s t . U n v e r ä n d e r t b l i e b d e r T i t e l èvSoÇÓTaxoç t w v <p 1 Xo 0 6 <pt0 v . d e r a ls

i ze š t b r i b f i l o s o f ò ( 5G e n i t i v P l u r a l , w ie das K e n d e m a ü b e r dem a u s l a u t e n d e n

H a lb v o k a l z e i g t ) ü b e r s e t z t w u r d e 2 ; d e r von s e i n e r E t y m o l o g i e h e r ja s l a v i -

sehe N a c h n a m e T X a l i ã ç e r s c h e i n t in d e r l e i c h t m i ß v e r s t ä n d l i c h e n s e r b i -

sehen G e n i t i v f o r m g la v e .

De r H a u p t t e i l d e r P r e d i g t b e s t e h t aus z w e i l a n g e n , p a t h e t i s c h e n

T i r a d e n , in denen n a c h e i n a n d e r M a r i a ( 1 2 5 v . 1 - 1 3 4 v , 1 2 ) und d e r re u i g e M ö r -

d e r . d e r m i t J e s u s g e k r e u z i g t w u r d e ( 1 3 5 v . 2 - 1 3 7 r . 1 4 ) zu W o r t k o m m e n . Rein

t e c h n i s c h g e s e h e n s t e l l t u n s e r T e x t a l s o e ine Ą$0710t ia d a r . e in e s de r b e -

l i e b t e s t e n r h e t o r i s c h e n Ü b u n g s s t ü c k e d e r B y z a n t i n e r (n роуицѵ<іоцата ; c f .

H u n g e r 1 9 7 8 , 1 : 1 0 8 - 1 1 6 ) . Den A b s c h l u ß b i l d e t , w ie in d e r Ü b e r s c h r i f t a n g e -

k ü n d i g t , e ine A u f f o r d e r u n g z u r Buße ( 1 3 8 r , 1 7 - 1 4 0 r ) .


via free access

00060834

Da die S t i f t u n g f ü r p a t r i s t i s c h e S t u d i e n in T h e s s a l o n i k e ü b e r k e i -

nen M i k r o f i l m d e r L a u r a h a n d s c h r i f t v e r f ü g t , k o n n t e d e r g r i e c h i s c h e T e x t f ü r

d iese A r b e i t n i c h t e i n g e s e h e n w e r d e n . E ine E d i t i o n i s t m i r n i c h t b e k a n n t ;

auch d e r Name des A u t o r s , G e o r g l o s G l a b a s , i s t in den v o r h a n d e n e n D a r s t e l -

l ungen d e r b y z a n t i n i s c h e n L i t e r a t u r g e s c h i c h t e n i c h t zu f i n d e n . U n t e r den

z a h l r e i c h e n , a b e r s e h r v e r s t r e u t e n An g a b e n d e r Q u e l l e n des 14. Jh. zu den

rXotßâ&£<; 3 b e z i e h e n s i c h e in ig e a u f P e r s o n e n m i t dem V o r n a m e n Г е с і р у і ־

oc; s ie e r l a u b e n j e d o c h ke in e I d e n t i f i k a t i o n m i t u n s e r e m P r e d i g e r , dem D i a -

kon und S 1 8 áoxaXo<; той z i a y y z X l o v ГесЬрую<; r X a ß â ^ :

a) K a n t a k u z e n o s e r w ä h n t in s e in e m G e s c h i c h t s w e r k e inen Ге(Ьрую<;

r X a ß â c u n t e r den v i e r B e f e h l s h a b e r n d e r R e i t e r e i , denen e r 1342 die V e r -

t e id ig u n g von D i d y m o t e i c h o n a n v e r t r a u t h a t t e ( K a n t a k u z e n o s . H i s t o r i a . 3,

3 2 ; Bd. 2 : 1 9 5 , 1 3 ) ; d e r s e l b e G la ba s ha t s i c h s p ä t e r , se in e n b a ld ig e n Tod v o r -

a u s a h n e n d , vom M e t r o p o l i t e n d e r S t a d t d ie E r l a u b n i s e r b e t e n , K a n t a k u z e n o s

e n t g e g e n z u r e i s e n , um den g e l i e b t e n K a i s e r ein l e t z t e s Mal zu e r b l i c k e n ; bei

d i e s e r G e l e g e n h e i t w e i s s a g t i hm d e r M e t r o p o l i t , daß e r k u r z nach ihm s e l b s t

s t e r b e n w e r d e ( K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , 3 , 6 5 ; Bd. 2 : 4 0 1 , 2 0 s q q . ) . S c h l i e ß -

l ieh b e r i c h t e t K a n t a k u z e n o s von d e r E r f ü l l u n g d i e s e r P r o p h e t i e im J a h r 1344

( K a n t a k u z e n o s š H i s t o r i a , 3 , 6 9 ; Bd. 2 : 4 2 6 , 1 5 - 2 0 ) , w o b e i e r a l l e r d i n g s n i c h t

von Г 6 (Ьрую<; r X a ß â ^ , s o n d e r n von TXapãç 6 ExouTépto«; s p r i c h t . D e r V e r -

g le i ch d e r a n g e f ü h r t e n S t e l l e n z e i g t u n z w e i d e u t i g , daß es s i c h um e i n - und

d iese lbe P e r s o n h a n d e l t , doch h a t d e r W e c h s e l d e r B e z e i c h n u n g e n dazu

g e f ü h r t , daß in das PLP n u r r X o t p à ç Ò Z x o u T Í p t o ç — ohne V o r n a m e n — a u f -

genommen w o r d e n i s t (PLP 4217 ; zum T i t e l des o x o u t í p i o ç c f . G u i l l a n d

1969: 8 4 - 8 6 ) . L a u r e n t ha t d a g e g en n u r die l e t z t e K a n t a k u z e n o s s t e l l e n i c h t

a u f m e r k s a m genug g e l e s e n und G e o r g i o s G la b a s ,,aux e i n v i r o n s de 1 3 5 0 "

v e r l e g t ( L a u r e n t 19 6 2 : 54 CNr. 6 7 ] ) ; de r M e t r o p o l i t , d e r Glabas* Tod v o r a u s -

s a g te , w a r auch n i c h t , w ie L a u r e n t ( i b i d . , A. 2) m e i n t e , T h e o l e p t o s , s o n d e r n

sein V o r g ä n g e r , H i l a r i o n , d e r 1344 s t a r b und d e s s e n p r o p h e t i s c h e Gabe auch

so ns t b e z e u g t w i r d 4 . L a u r e n t h a t e in w e i t e r e s Z e u g n i s f ü r e in e n in D i d y m o -

te i c ho n t ä t i g e n G labas b e i g e b r a c h t : T h e o d o r o s S p a n d o u n i s ( S p a n d u g n i n o )

b e s c h r e i b t in s e i n e m h i s t o r i s c h e n W e r k De fa O r i g i n e d e l i I m p e r a t o r i O t t o -

m a n i 5 , wie O r c h a n die S t a d t D i d y m o t e i c h o n in d e r A b w e s e n h e i t i h r e s K o m -

mandan ten G e o r g i o s G l a b a s , d e r s i c h nach K o n s t a n t i n o p e l be geben h a t t e , um

Johannes V. den T r e u e e i d zu s c h w ö r e n , d u r c h V e r r a t e i n n a h m : “ Et e s s e n d o

145


via free access

a n d a t o uno G eorg io g la va , qual s i g n o r e g g i a v a D i m o t i c o , p e r j u r a r e la f i d e l t à

a C o n s t a n t i n o p o l i al P a le o lo g o , a l cu n i r i b e l l i d e t t e r o il c a s t e l l o c o r r o t t i per

d i n a r i ad O r c h a n , qua le i n t r a n d o in lo c a s t e l l o , p i g l i ò la t e r r a " 6 . Da k u r z

z u v o r die E innahme von K a l l i p o l i s e r w ä h n t w o r d e n i s t , muß de r Fal l von D i d y -

m o t e i c h o n Ende de r 1 3 5 0 e r Ja h re u n s e r e r E p i s o d e z u g r u n d e l i e g e n 7 ; die

N a c h r i c h t Uber den K o m m a n d a n t e n G e o r g i o s G l a b a s , de r ja b e r e i t s s e i t m e h r

als zehn J a h re n t o t w a r , w i r d d a d u r c h ä u ß e r s t u n g l a u b w ü r d i g — es se i denn,

man s e t z t zwe i F e l d h e r r e n d ieses N am ens an. W a h r s c h e i n l i c h l i e g t h i e r ein

I r r t u m von S p a n d o u n is vo r , dessen B e r i c h t au ch in a n d e r e r H i n s i c h t v e r -

k ü r z t und u n z u v e r l ä s s i g i s t . So s c h e i n t t a t s ä c h l i c h die k u r z e N o t i z bei A s -

d r a c h a 1 9 7 6 : 2 0 7 das w e n ig e , das w i r Über den S k u t e r i o s G e o rg io s G labas

w i s s e n , v o l l s t ä n d i g zu e n t h a l t e n â . M i t u n s e r e m A u t o r , d e r ja G e i s t l i c h e r

w a r , kann der h ie r b e s p r o c h e n e G labas n a t ü r l i c h n i c h t i d e n t i s c h se in . E b e n -

so u n h a l t b a r i s t die in PLP 4-215 und 4217 v o r g e s c h l a g e n e I d e n t i f i z i e r u n g m i t

dem b e k a n n t e n S i o i x t j t í ) ; und xo td o X i xò ç хр1т$к *wv “ Р и ц а í<*>v, von

dem w i r nu r den N a c h n a m e n (ГХ а$а <) k e n n e n 9 : d i e s e r i s t näm l i ch in e in e r

in T h e s s a l o n i k e a u s g e s t e l l t e n U r k u n d e des T p 6 >T0 p e 0 T 1 apÍTrçç * I u á v v q ç

A o ú x a ç vom S e p t e m b e r 1344 m i t den T i t e l n e in e s X o y o & £ t i k * ö v o î x e i a x w v

und x a $ o X 1 xòç x p 1 tf)<; t û v *Р0 ) ц а ( 0 )ѵ a l s Ze u g e a u f g e f ü h r t 10 , kann s i ch

a l so d a m a ls n i c h t in K a n t a k u z e n o s ' L a g e r a u f g e h a l t e n ha ben ; a u ß e r d e m

w e r d e n ja der ixéyocç und d e r o x o ut à p i o ; in K a n t a k u z e n o s ' G e -

s c h i c h t s w e r k in k e i n e r l e i W e is e z u e i n a n d e r in B e z ie h u n g g e s e t z t . Eh e r

d e n k b a r , wenn auch , b e d e n k t man die H ä u f i g k e i t des N am ens und die S p ä r -

l i c h k e i t u n s e r e r Q u e l l e n , n i c h t z w in g e n d i s t e ine B e z ie h u n g des S t a t t h a l t e r s

von Didy m o t e i c h o n zu dem

b) G e o rg io s G la b a s , de r 1301 in e i n e r in S e r r h a i a u s g e s t e l l t e n U r -

kunde a ls Zeuge a u f t r i t t 11 . D ie s e r G la ba s w i r d im T e x t d e r U r k u n d e als

цеуаХилápoxoç b e z e i c h n e t — ein s e l t e n e r T i t e l , d e r ab dem 12. Jh. in den

Q u e l l e n s p o r a d i s c h a u f t r i t t : той 1хеу«^°07гер0хои זד p o t o voße Хт) 0 і ц о і і я e p -

t á x o u x u p o ö . . . (1196) , Toö ne־t־aXu 7 repóxou S o u x ò ; Ø c o o a X o v i x q ; (1180) ,

т т к of jç це уа Хияербхои XaçinpÒTi jxoç ( E u s t a t h i o s ) тй ѵ (хсуаХи7гер 6 х<>)v

ápx<JvT 1i)v (1327) 1 2 . Es i s t z u m i n d e s t n i c h t a u s z u s c h l i e ß e n , daß u n s e r |1 e -

YaXu 7 tápoxo<; m i t dem 1344 (woh l in hohem A l t e r ) v e r s t o r b e n e n F e l d h e r r n —

o d e r m i t se ine m G r o B v a t e r — i d e n t i s c h i s t ; f a l l s d e r T i t e l des ( !еуаХия á -

poxoç auch f ü r g e i s t l i c h e Pe r s o n e n v e r w e n d e t w u r d e , käm e auch e ine I d e n -Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

t i f i z i e r u n g m i t dem S id tx ov oç und S i Sáo xa Xoç toö E Ú a t f c X í o u ГесЬруюд

rXaßä«; in F r a g e . Die b e id e n H y p o t h e s e n sc h l i e ß en n a t ü r l i c h e in a n d e r au s .

c) Ein a u f e in e m S i e g e l aus dem Ende des 12. Jh. b e z e u g t e r oepocoTÒç

TewpY ioç r X a ß â t kann e b e n f a l l s we g e n d e r V e r s c h i e d e n h e i t de r T i te l m i t

u n s e r e m A u t o r n i c h t i d e n t i s c h s e i n : c f . L a u r e n t 1 9 6 2 : 5 3 s q . י

U n s e r Ü b e r b l i c k i s t d a m i t , s i e h t man von d e r K lä rung e in ig e r

p r o s o p o g r a p h i s c h e r E i n z e l h e i t e n ab, ohne E r g e b n i s geb l i e be n ; umso a u f f ä l l i -

ge r e r s c h e i n t e s , daß da s W e r k e i n e r so u n s c h e i n b a r e n P e r s ö n l i c h k e i t f ü r

w e r t b e f u n d e n w u r d e , in das K i r c h e n s l a v i s c h e ü b e r s e t z t zu w e r d e n — w i r

w e r d e n an H a n n i c k s p a r a d o x e B e o b a c h t u n g e r i n n e r t , nach der die s l a v i -

sehen Ü b e r s e t z e r und V e r f a s s e r von h o m i l e t i s c h e n S am m lu nge n z u n ä c h s t

I n t e r e s s e f ü r he u te w e n i g b e k a n n t e g r i e c h i s c h e A u t o r e n an den Tag l e g t e n 13.

Eine e i n l e u c h t e n d e r e E r k l ä r u n g w ä r e d ie , daß G e o r g io s Glabas o d e r e i n e r

s e i n e r V e r w a n d t e n m i t den V e r f a s s e r n von A o d e r auch nur m i t dem U b e r -

s e t z e r des l e t z t e n , h o m i l e t i s c h e n T e i l e s de r H a n d s c h r i f t p e r s ö n l i c h b e k a n n t

w a r : s c h l i e ß l i c h w i r d d ie F a m i l i e , d e r e n Namen n a t ü r l i c h von g lava s t a m m t u

und d e re n m e i s t e M i t g l i e d e r in N o r d g r i e c h e n l a n d ( T h e s s a l o n i k e , S e r r h a i ,

K a s t o r i a ) b e z e u g t s in d , s i c h e r B e z ie h u n g e n zu de r s l a v i s c h e n B e v ö lk e r u n g

u n t e r h a l t e n habe n . Man k ö n n t e s o g a r einen S c h r i t t w e i t e r g e h e n und a n n e h -

men, daß die im g r i e c h i s c h e n ß e r e i c h b e s t i m m t n i c h t v e r b r e i t e t e n T e x t e des

e r s t e n Te i l e s von A ( f o l . 1 - 10 4 ) i h r e m s la v i s c h e n Ü b e r s e t z e r d u rc h e inen

G labas v e r m i t t e l t w o r d e n s in d : I g n a t i o s , M e t r o p o l i t von T h e s s a l o n i k e g e r a d e

zu d e r Z e i t , als d e r p a l a m i t i s c h e S t r e i t d o r t a u s b r a c h (1 3 3 6 - 1 3 4 1 ; s. PLP

4 2 2 2 ) , w a r ein T r ä g e r d i e s e s N a m e n s ; se ine Umgebung 1 5 h a t t e d a d u r c h

Zugang zu den T e x t e n , von denen d ie K o n t r o v e r s e ausgeg ang en i s t ( P a l a m a s '

XÓY01 &7ro$e1xT1xoi und B a r l a a m s Rede vor den p ä p s t l i c h e n G e sa n d te n

1 3 3 4 / 3 5 ) . Den G la b a d e s käm e in d i e s e m Fal le bei den b y z a n t i n i s c h - s l a v i -

sehen L i t e r a t u r b e z i e h u n g e n des 14. Jh. e ine ähn l i c he Rol le zu, wie s ie G o l t z

f ü r die Ped ia s im o i p o s t u l i e r t e 16.

Die V o r la g e de r z w e i t e n H o m i l i e in A ( f o l . 1 4 0 v 1 5 6 ־ v) b e r e i t e t w e n i -

g e r S c h w i e r i g k e i t e n : s ie s t a m m t von G e o rg io s von N ik o m e d e i a ( s . ü b e r Ihn

Beck 1959 : 5 4 2 s q . ) und i s t in PG 1 0 0 , 1 4 5 7 - 1 4 8 9 ( = BHG 1139) a b g e d r u c k t .

Diese P r e d i g t i s t bei den s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z e r n s e h r be l i eb t ge we se n — w i r

kennen außer de r F a s s u n g von A z w e i w e i t e r e Ü b e r t r a g u n g e n , von denen e ine

147


via free access

s o g a r b e r e i t s im H o m i l i a r von M ih ano v ié ü b e r l i e f e r t i s t 1 7 . Der V e r g le i c h des

T e x te s bei M ih a n o v i é , f o l . 1 0 5 v 1 1 6 ־ r mî t A z e i g t , daß in u n s e r e r H a n d s c h r i f t

( t r o t z g e l e g e n t l i c h e r Ü b e r e i n s t i m m u n g e n im D e t a i l , die s i ch auch z i f ä l l l g

e r ge b e n können und nie m e h r als z w e i , d r e i W ö r t e r b e t r e f f e n ) e i n e ^ e u ü b e r -

Setzung v o r l i e g t , die s i ch von de r ä l t e r e n in W o r t s c h a t z und Sy n ta x d e u t l i c h

a b h e b t . W i r haben d a m i t das k l a s s i s c h e Be is p ie l e ines W e r k e s vo r uns. d e s -

sen e r s t e , w a h r s c h e i n l i c h s e h r f r ü h e Ü b e r t r a g u n g in das K i r c h e n s U v i s c h e

im 14. Jh. o f f e n s i c h t l i c h u n b e f r i e d i g e n d w i r k t e und d u r c h neue e r s e t z t w u r -

de 1 8 . In w e l c h e m V e r h ä l t n i s die d r i t t e , in den H o m i l i a r i e n am h ä u f ig s t e n

v e r t r e t e n e Fassung zu den ü b r i g e n z w e i ( M ih a n o v ié und De č a n i 8 8 ) s t e h t ,

müßte noch u n t e r s u c h t w e r d e n .

Die B e l i e b t h e i t d i e s e r H o m i l i e des G e o r g io s von N i k o m e d e i a e r s i e h t

man d a r a n , daß s ie am K a r f r e i t a g im S t u n d e n g e b e t ( i i E f á X a i u p a i ) m A n -

sch luß an die E v a n g e l i e n le s u n g d e r n e u n t e n Hö re v e r l e s e n w u r d e ; dies w i r d

auch die v ie len Ü b e r s e t z u n g e n ins K i r c h e n s l a v i s c h e m o t i v i e r t haber . W i r b e -

s i t z e n d a r ü b e r ein Z e u g n i s in cod. Ch i l . 2 57 ( P e n t i k o s t a r , 3. V i e r t e des 14.

Jh ) , f o l . 6 8 v ( s . K 3 0 , P a l e o g r a f s k i a lb u m , N r . 6 3 ) : Eu C a J g C g e l i e J o t i o a n C n a J .

ѵь v rëmCeJ onCoJ , v e d o š e iCIsuJsa o t k a i j a f i . p r i l a g a j e t b ž e sCeJ i Č ' e n i j e , ѵь

j e ž e o t maCtJ&CejaJ Iti slovo c h a r t o f llak sovo кигь g e o r g i j a , na raspetle : :

Die be iden Н о т І І І е п von A s c h e in e n s i c h in den к ( r c h e n s l a v i s c h e n H o -

m i l i a r i e n nie e inen P l a t z e r o b e r t zu haben ; a l l e r d i n g s l a ss e n die l a k o n i -

sehen Angaben d e r m e i s t e n H a n d s c h r i f t e n b e s c h r e i b u n g e n ke ine s i c h e r e n

S c h lü s s e d a r ü b e r z u , w e lc h e Re d a k t i o n d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g im E i n -

z e l f a l l v o r l i e g t . Man kann davon a u s g e h e n , daß e ine A b s c h r i f t des Te x t e s von

D e ča n i 8 8 v o r l i e g t , w enn die K a r f r e i t a g s p r e d i g t des G e o rg io s von Hi -

ko m ede ia von de r des G e o rg io s G labas b e g l e i t e t w i r d . Uns s ind zwei s o l c h e

H a n d s c h r i f t e n a u f g e f a l l e n :

- Cod. Ch i l . 651 (F) , e r s t e H ä l f t e des 15. Jh . , f o l . 7 2 v - 9 6 v (G e o r g io s

von N i k o m e d e i a ) und 9 6 v - 1 1 2 r ( G e o r g io s G la ba s ; h i e r z u g e h ö r t auch f o l . 31 r ,

das in de r H a n d s c h r i f t an f a l s c h e r S t e l l e e i n g e o r d n e t w u r d e ) .

L i t e r a t u r : K 3 0 : 2 2 4 .


via free access

00060834

Diese A b s c h r i f t w a r uns in e inem Fi lm de r S t i f t u n g f ü r p a t r i s t i s c h e

S t u d i e n in T h e s s a l o n i k e z u g ä n g l i c h . Der V e r g l e i c h des T e x t e s hat ke ine F ä l -

le e r g e b e n , in denen F b e s s e r e L e s a r t e n b e w a h r t h ä t t e : A w i r d a l so auch h ie r

d e r A u s g a n g s p u n k t d e r g e s a m t e n Ü b e r l i e f e r u n g s e in . F e n t h ä l t auch a l le

K o r r e k t u r e n , die d e r S c h r e i b e r von A in se inen T e x t e i n g e b r a c h t h a t . Eine

i n t e r e s s a n t e l e x i k a l i s c h e V a r i a n t e b i e t e t F zu A. f o l . 127 r ,6 и j e t i ( im g r i e -

c h i s c h e n w a h r s c h e i n l i c h л а р а Х и т i x o i ode r ä h n l i c h e s ; die Fo rm i s t P a r t i z i p

P r ä t e r i t u m Pass i v von u j ę t ł " a b s c h n e i d e n ״ , s. S r e z M a t s . v . ) . Das W o r t e r -

s c h ie n den s p ä t e r e n S c h r e i b e r n u n v e r s t ä n d l i c h und w u r d e d u rc h r a s ł a b t j e n -

лу e r s e t z t , das schon im Codex S u p r a s l i e n s i s f ü r л араХеХиц^voç , я а р а -

Xu x txóç und * a p á X u t o ç s t e h t ( s . S lov P rag s . v . r a s l a b ł j e n b und o s l a b i j e n ъ).

— Cod. 49 (21) d e r K i r c h e von N i k o l j a c bei B i j e lo Po l j e , ca. 1556, f o l .

1 3 9 r - 1 5 0 v (G e o r g io s G la ba s ) und 1 5 0 v 1 6 7 ־ r ( G e o r g i o s von N ik o m e d e i a ) .

L i t e r a t u r : K 9 0 : 8 6 9 0 ־ ; K 3 9 5 : 6 9 7 ; K 4 0 : 3 5 , 3 0 2 ; Angelov 1 9 6 7 :1 6 6 sq . ;

Ange lov 1978: 2 3 2 - 2 3 8 ( c f . die A u f n a h m e a u f p. 2 3 5 , nach de r a l l e r d i n g s

die Z u s c h r e i b u n g de r H a n d s c h r i f t an V i s a r i o n D e b ä r s k i , die Ange lov v o r -

s c h l ä g t , n i c h t b e s o n d e r s ü b e rz e u g e n d w i r k t ) ; I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a

1971:219; S t i c h e l 1 9 8 6 : 3 8 0 , A. 4. D ie s e r i n t e r e s s a n t e , abe r s c h w e r z u g ä n g -

l iehe Codex v e r d i e n t m e h r B e a c h t u n g , als ihm b i s h e r In de r W i s s e n s c h a f t

z u te i l g e w o r d e n i s t .

Es i s t b e z e ic h n e n d , daß s i ch d iese A b s c h r i f t e n der P r e d i g t e n von A

n i c h t in H o m i l l a r i e n f i n d e n , so n d e rn in s b o r n i k i h e t e r o g e n e n I n h a l t s , die eine

Reihe von S c h r i f t s t e l l e r n aus d e r S p ä t z e i t d e r b y z a n t i n i s c h e n und de r k i r -

c h e n s l a v i s c h e n L i t e r a t u r de r B a l k a n v ö lk e r vo r de r o s m a n is c h e n E r o b e r u n g

e n t h a l t e n (F: G r e g o r i o s S i n a l t e s ; N iko l j a c 4 9 : D e m e t r i o s K a n t a k u z e n o s ,

Ma x imo s H o l ob o l os , David D i s y p a t o s , P a t r i a r c h E u t h y m io s , K o n s t a n t i n von

K o s t e n e c ; d ie s e r Codex e n t h ä l t auch ein Kap i te l aus de r k i r c h e n s l a v i -

sehen Ü b e r s e t z u n g der Do g m a t i k des Johannes von D a m a s k u s , s. D o g m a -

t i k / W e i h e r , p. X L I I I ) .

149


via free access

4 . D i e S c h o l i e n z u d e n T r a k t a t e n v o n D e S a n i 8 8

Der T e x t d e r t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e von D e č a n i 8 8 w i r d an v ie len S t e l l e n

d u r c h S c h o l i e n e r l ä u t e r t ; in den be iden H o m i l i e n ( f o l . 1 2 5 r 1 5 7 ־ v) , die ja k e i -

ne k o m p l i z i e r t e n G e d a n k e n g ä n g e o d e r p h i l o s o p h i s c h e n F a c h t e r m i n i e n t h a l -

t e n , die dem L e s e r da s V e r s t ä n d n i s e r s c h w e r e n k ö n n t e n , f i n d e n w i r n u r e ine

e i n z i g e N o t i z d i e s e r A r t ( f o l . 131 v : E r k l ä r u n g des A u s d r u c k e s e v r i p u r a v n ë

nos imb Cfol . I 3 l v , 2 1 s q . ] , m i t dem G e o r g i o s G la b a s die W a n k e l m ü t i g k e i t des

V o l k e s k e n n z e i c h n e t ; c f . CPG 1 : 2 2 2 ) . Die M a r g i n a l i e n s t a m m e n in de r Regel

von d e r s e l b e n Ha nd , d ie au ch den e n t s p r e c h e n d e n H a u p t t e x t g e s c h r i e b e n

h a t , w e r d e n a l s o , da am ä l t e r e n Te i l von A b i s zu d r e i S c h r e i b e r t ä t i g g e w e -

sen s i n d , s o f e r n s ie n i c h t aus d e r V o r l a g e s t a m m e n o d e r nach D i k t a t n i e d e r -

g e s c h r i e b e n w u r d e n ( s . da zu h i e r p. 1 8 0 s q . u n d 2 3 8 s q . ) , m e h r e r e V e r f a s -

s e r ha b e n . T r o t z d e m b i e t e n s ie — w ie au ch d e r W o r t s c h a t z o d e r die Ü b e r s e t -

z u n g s t e c h n i k u n s e r e r T e x t e — e in s e h r e i n h e i t l i c h e s B i l d . S ie l a s s e n s i c h

nach i h r e m U r s p r u n g und In h a l t f o l g e n d e r m a ß e n e i n t e i l e n :

a) E ine e r s t e G r u p p e b i l d e n D i a g r a m m e , die z u r V e r a n s c h a u l i c h u n g

d e r l o g i s c h e n B e z i e h u n g e n z w i s c h e n den E l e m e n t e n e i n e r S c h l u ß f o l g e r u n g

d ie n e n . S o l c h e S k i z z e n f i n d e n s i c h f a s t a u s s c h l i e ß l i c h in d e r Ü b e r s e t z u n g

des T r a k t a t e s rcepl £cia<; і ѵ ш о е ь х ; x a l 8 1 a xp íoeax; ; s ie f e h l e n auch in den

g r i e c h i s c h e n A b s c h r i f t e n d i e s e s T e x t e s n i c h t ( c f . P a l a m a s , Bd. 2 : 6 4 ) , w u r -

den a l so vom Ü b e r s e t z e r e i n f a c h aus d e r V o r l a g e ü b e r n o m m e n , w ie P o p r u -

ž e n k o . von s i c h e r e m p h i l o l o g i s c h e m I n s t i n k t g e l e i t e t , b e r e i t s 1929 v e r m u t e t

ha t ( P o p r u ž e n k o 1 9 2 8 - 2 9 : 5 3 8 s q . ) A l s B e i s p i e l möge das D i a g r a m m a u f f o l .

8 3 v d ienen :


via free access

15100060834

n e s b z d a n n a S b j e d i n j e n i j a r a z d ë l j e n i

Den g r i e c h i s c h e n T e x t z i t i e r e n w i r nach c o d . P a r i s i n u s g r a e c . 1238 ( P j ) .

f o l . 6 6 г :

a x T t o T o t x a ï ç ê v ú o E o i a l S i o c x p l o E i ç

т о й £ e o ö

Die B u c h s t a b e n s = זד l a v i s c h v und ou ־ s l a v i s c h n s t e h e n f ü r die Be ja hu ng

b z w . V e r n e i n u n g d e r P r ä d i k a t i o n ; s ie w e r d e n a u f 7 tâ<; o d e r 7rá v Tu ç = vbsakb,

ѵь S ak о b z w . ou n ã ç = ne vbsakb z u r ü c k g e h e n , c f . P e d i a s i m o s / d e F a l c o . p. X

und die E r k l ä r u n g bei D i a l e k t i k / W e i h e r , T a f e l 4, A b b i l d u n g 5 u n t e r e i ne m

D i a g r a m m , das e b e n f a l l s d r e i m a l das Sy m bo l v t r ä g t : s i l o g i z m o ѵь ргьѵоть

o b r a z ë . o t j e ž e vsakb v s a k vsakb.

Die Bögen b i l d e n e inen S y l l o g i s m u s nach d e r e r s t e n a r i s t o t e l i s c h e n

F igu r ab, das D r e i e c k — nach d e r d r i t t e n ( z u r E n t s p r e c h u n g z w i s c h e n den

lo g i s ch en und den g e o m e t r i s c h e n F i g u r e n c f . P e d i a s i m o s / d e F a l c o , p. 11,

15 -21 ) . Die be iden S y l l o g i s m e n s t e l l e n den p o s i t i v e n und den n e g a t i v e n A u s -

d ru ck e i n - und d e s s e l b e n A r g u m e n t e s d a r : daß die g ö t t l i c h e n àvúoEtç n i c h t

u n g e s c h a f f e n se in k ö n n e n , wenn es n i c h t auch die S 1 a x p ( o e 1 <; s i n d . In d e r

g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f t w e r d e n d u r c h r o t e V e r w e i s z e i c h e n die Bögen zuIoannis Kakridis - 9783954792085

P a l a m a s , Bd. 2 : 7 2 , 2 5 ca־ ïç той $eoû åvcooeoiv, das D r e i e c k zu 73,1 oûSelç

t û v eu <ppovoúvT(1)v in B e z i e h u n g g e s e t z t . Im s l a v i s c h e n T e x t (A , f o l . 8 4 r , 2 s q .

uns 5) f e h l t e ine s o l c h e M a r k i e r u n g . Das W o r t n e sb zd ann a l i n ks oben i s t in A

m i t e t w a s g r ö ß e r e n B u c h s t a b e n g e s c h r i e b e n und w u r d e , da es u n t e r de r

l e t z t e n Ze i l e d e r S e i t e s t e h t , von den s p ä t e r e n K o p is t e n in den Tex t h ine inge

no mme n (s . e t w a D 2 , f o l . 2 8 6 r , 6 ) ; d a f ü r f e h l t es im S c h o l i u m . V i e l l e i c h t hat

es d e r S c h r e i b e r von A a l s Te i l s o w o h l des S c h o l i u m s als auch des T e x te s

v e r s t a n d e n , wo es a l l e r d i n g s l e i c h t zu e n t b e h r e n w ä r e , c f . Pa lamas . Bd.

2 : 7 2 , 2 3 s q . e ùç аит<4 " , <pr)0 £ , * xât $ e ! a x a l i j ' vuTai x a l S t a x á x p i x a i = ״

8 3 v , 1 8 j a k o ž e s a m a a ta g C l a g o J l j e i t b ) ( n es b zd a n n a ) i s b j e d in ja c h u se I r a z d ë

I j a c h u se . S c h w i e r i g k e i t e n b e r e i t e t d ie E i n s e t z u n g von nesbzdann a f ü r ז òl

ÔEÎa, das d u r c h das D i o n y s i o s - Z i t a t (PG 3, 6 4 4 C D ) g e s i c h e r t i s t . С beh ä l t

d u r c h se ine A n o r d n u n g ( f o l . 1 6 6 r ) die D o p p e l d e u t i g k e i t von A bei .

Die s l a v i s c h e H a n d s c h r i f t e n t h ä l t a l le S k i z z e n von P t ; f e r n e r e ine

a u f f o l . 8 7 r , die s i c h a u f P a l a m a s , Bd. 2 : 7 6 , 1 9 - 2 7 b e z i e h t ( = f o l . 8 7 r , 5 1 6 ־ )

und im g r i e c h i s c h e n C o d e x k e in e E n t s p r e c h u n g f i n d e t . In d e r B e s c h r i f t u n g

d e r D i a g r a m m e b e s t e h t z w i s c h e n A und P ז w e i t g e h e n d e Ü b e r e i n s t i m m u n g ;

n u r an e in ig en S t e l l e n b i e t e t die Ü b e r s e t z u n g e inen a b w e ic h e n d e n o d e r s o -

g a r v o l l s t ä n d i g e r e n T e x t .

In den ü b r i g e n Te i l e n von D e č a n i 8 8 s ind so l c he D ia g r a m m e s e h r

s e l t e n . I n t e r e s s a n t i s t , daß s ie h i e r in den m e i s t e n Fäl len ganz o d e r z u m i n -

d e s t t e i l w e i s e g r i e c h i s c h b e s c h r i f t e t s ind : so f o l . 5 3 r eine S k i z z e , die das

B e is p ie l e ines a p o d e i k t i s c h e n S y l l o g i s m u s s c h e m a t i s c h d a r s t e l l t , was dem

s l a v i s c h e n L e s e r d u r c h die A u f s c h r i f t uka z a t e in o sl b r a n i j e ( * & 7r o S e t x t 1 -

xòç 0 uXX 0 Y 1 0 t1 <S<;) k l a r g e m a c h t w i r d . O f f e n s i c h t l i c h w a r de r S c h r e i b e r der

M e i n u n g , daß e ine Ü b e r s e t z u n g im A u g e n b l i c k , wo nu r d e r f o r m a l e A u f b a u ,

n i c h t j e d o ch d e r I n h a l t des S y l l o g i s m u s im V o r d e r g r u n d s t e h e , e n t b e h r l i c h

s e i . An a n d e r e n S t e l l e n e r h ä l t man den E i n d r u c k , daß d e r Ü b e r s e t z e r m i t

s o l c h e n S k i z z e n s e l b e r e x p e r i m e n t i e r t ha t — so f o l . 54 v, wo be ide D i a g r a m -

me , das g r i e c h i s c h e und das i hm e n t s p r e c h e n d e s l a v i s c h e , u n v o l l s t ä n d i g b e -

s c h r i f t e t s ind und d a r u n t e r die K o n t u r e n e ines d r i t t e n , s p ä t e r a u s r a d i e r t e n

zu e r k e n n e n s ind ( e in e S k i z z e ohne B e s c h r i f t u n g f i n d e t man auch a u f f o l .


via free access

153f

00060834

4 2 v ) . Der» i n t e r e s s a n t e s t e n Fal l s t e l l e n die be iden S c h o l i e n a u f f o l . 71v d a r .

D e r S c h r e i b e r ha t z u n ä c h s t h ie r die g r i e c h i s c h e F a s s u n g zu P a p i e r g e -

b r a c h t :

ÜC x o i v ò v x a l xaxât ná07!c *f je “ С t S t o v x a l 7 гараотат t x ò v т т к

$ e ó t t 1 t o c C o l x c í a c ú n o o i á o e w c

UTtápxov x a l ú7rápxov l o t i t o ū 1 т і e t v a t npoßoXéa

t o ö u l o ö тгатрбс^ t o ö à y l o v лѵБицатос

t ò e tv a t Špa 7rpoßoXéa toö a y í o u я ѵ е й ц а т о с

Cu7 tápxov

—ч^іат I x a l toö u í o ö

7 1 a p a 0 u X X 0 Y t 0 1 x ó c

D a r u n t e r s t e h t e ine s l a v i s c h b e s c h r i f t e t e V e r s i o n

ja k o s v o i s t v n o

i p r ë d s t a v i t e l n o

s v o je g o je m u SbStava

j e ž e by tC i ] p r o i

7 1 о Ž i t e I j a

sCveDtC03mu dCuüchu

jako o b š t e j e І ѵь vsem bCoDžstvē

gC lag o l l j e mo je

a j e ž e oC tb l ca

jes tb

jes C t ] sí je

І sCyDna

r a z b S b b r a n i j e

Das Schol ium i l l u s t r i e r t das l a t e i n i s c h e A r g u m e n t , w o n a c h aus Jo h . 17.10

fo lg e , daß auch der Sohn die Gabe b e s i t z e , den H e i l i g e n G e i s t h e r v o r z u b r i n -

gen; c f . A, fo l . 7 1 r , 5 - 7 1 v ,1 5 ** B, f o l . 1 4 1 r , 1 5 - 1 4 2 r , 1 . In В f i n d e n w i r dazu

fo lgende Sk izze ( fo l . 141r oben) :


via free access

űná px ov той u t o ö u í r á p x o v той 7сатр6<; tó e ī v a t *poßoXâa тоО

D a r a u f f o l g t au f dem r e c h t e n Rand der S e i t e ein l ä n g e r e s S c h o l i u m , das den

Gedanken e r l ä u t e r t und in A f e h l t . Bei den D i a g r a m m e n in A und В haben w i r

es mi t v e r w a n d t e n , a b e r n i c h t i d e n t i s c h e n F a ss u n g e n zu t u n , die auch u n a b -

hängig v o n e in a n d e r a ls I l l u s t r a t i o n e n e i n - und d e s s e l b e n G r u n d t e x t e s e n t -

s t e h e n k o n n t e n . D e n k b a r w ä r e auch, daß d e r s l a v i s c h e Ü b e r s e t z e r in s e in e r

V o r la g e eine wie in В b e s c h r i f t e t e S k i z z e g e f u n d e n und dann s e l b s t ä n d i g

e r w e i t e r t h a t : d e r G e b r a u c h des s e l t s a m e n W o r t e s я а р а о и Х Х о у 1 0 ļ i 0 <;

( s t a t t des üb l i ch en a זל p a X o f i oi ió с ) . das dem s l a v i s c h e n r a z b S b b r a n i j e

genau e n t s p r i c h t ( s . dazu un ten p. 2 5 5 ) , s c h e i n t d ies n a h e z u le g e n .

b) In eine z w e i t e G rup pe g e h ö re n N o t i z e n , die g r i e c h i s c h e R e d e n s a r -

t en — o f t m i t V e r w e i s au f Real ia des k l a s s i s c h e n A l t e r t u m s — e r k l ä r e n . So

r u f t g le i ch zu A n f a n g des e r s t e n XÓyoç á 7 roSe 1 XT 1 xóç d e r A u s d r u c k 710X-

Xàç àvTl t i iâç х а т át t Í ! v uSpav àvaSoùç xe<paXà<; ( P a l a m a s . Bd. 1 : 2 3 , 5 s q . ;

im S l a v i s c h e n f o l . 1 r .9 : i t a k o mnogye g! a vy i уъ z г a s t i CC : v г z r a s t i v ъ J po

vodno i z m ì ì ) bei dem Ü b e r s e t z e r f o lg e n d e n K o m m e n t a r h e r v o r (da d e r T e x t

in A und a u f u n s e r e m F i lm von С kaum zu l esen i s t . z i t i e r e n w i r nach D 3 . f o l .

197r ) :

GCIagoDIjutb e l l i n y . j a ko b ē š e n ëg de vodnaa d z b׳ m ia d z v ë r b ѵеі ікь

s u š t b . e j u ž e r b׳ v a a š e і г а к і ь ѵеі і кь v l a s t e l i n b І к г ё р к ь i b l C a lg o r o d n b .

i s ē k u š t u g lavu j e e . byv a c h u dvë . І ра ку dvë s ē k u š t u , byvaachu .d. [ 4 ] . i

č e t y r i s ē k u š t u , b yv a a ch u , 8 1 ] ף. . І опё раку s ē k u š t u , by va ac hu s u g u b n ë .

i раку i опё s ē k u š t u . byvaachu s u g u b n ë . І s i e b e s č i s l b n o . p o s l ë d y že

s t u ž i v s i . i m a š e bo ona i s *bpoborn i ka Cna s i c h a b e t C l i r a k l i a r a k a d z v ë -

га ve l i ka i n e p o b ë d i m a a . рг і гѵаѵъ І опь ío la ja s * bpo bo rn i ka i s b׳ r o d n i k a

sebë s u š t a . i m u Š i a i g lavn ju g o r e š t u . s ē č a a Š e ubo i r a k l i i g l a v ē . p r i ž i z a a -

še že sēČen ia ichb īo lae . i t a ko v w r a S t e n i a s t a š e g l a v ē . i и by se d z v ë n * .


via free access

00060834

g C l a g o l l j e t 2 e se sra p o v ë s t b p r i d iavo lë umnom d zъ m І І . î p r i d r u g o m

në ko m o b r a z ë č l [ o ] v [ ē ] k b . egda r a d r u š e t se t ë c h n e č b׳ s t i v a a u č e n ia i

r a z u m ë n i a . І ра ку înaa p r ë d l a g a j u t b d až e do b e z m ë r i a . p o s lë d i že ot

i s t l n y r a z d r u Š a j u t se. ѵъ sa Xëcb% l u ka va a pomyS l jen ia j a k o ž e o t g l a v -

nī : —

Ü b e r s e t z u n g ;

Es sa g e n die a l t e n G r i e c h e n , daß es I r g e n d w o eine W a s s e r s c h l a n g e

gab — e in g r o ß e s w i l d e s T i e r , m i t dem H e r a k l e s , ein g r o ß e r , s t a r k e r und

e d l e r H e r r s c h e r , zu k ä m p f e n v e r s u c h t e ; und wenn e r ih r e inen Kop f ab -

s c h l u g , w u r d e n es z w e i ; und w e n n e r w i e d e r d iese zwei ab sc h lu g , w u r d e n

es v i e r , und we nn e r d ie v ie r a b s c h l u g , w u r d e n es a c h t ; und wenn e r jene

w i e d e r a b s c h l u g , w u r d e n es z w e i m a l so v ie l ; und wenn e r auch w ie d e r

j ene a b s c h l u g , w u r d e n es z w e im a l so viel — und d ies bis ins Unen d l i ch e .

S c h l i e ß l i c h j e d o c h , a l s ihn se ine K r ä f t e v e r l i e ße n (denn sie h a t t e auch

als M i t k ä m p f e r g e g e n H e r a k l e s e inen K r e b s , ein g roßes und u n b e s ie g -

b a r e s w i l d e s T i e r ) , r i e f auch e r l o l a o s h e r b e i , se inen M i t k ä m p f e r und

V e r w a n d t e n , d e r e in e b r e n n e n d e Facke l t r u g . Es s c h n i t t nun H e r a k le s

die K ö p fe ab, und l o l a o s v e r s e n g t e die Wunde ( s ē Č e m a i c h b , sc . д/аѵь).

Und a u f d iese W e i s e k a m das W a c h s e n de r Köpfe 2 zum S t i l l s t a n d , und

das U n g e h e u e r w u r d e g e t ö t e t . D iese E r z ä h lu n g w i r d au f den T e u f e l , die

g e i s t i g e S c h l a n g e , ü b e r t r a g e n , und a u f e ine g e w is s e A r t von Leu te n :

wenn d e r e n b l a s p h e m i s c h e L e h r e n und Me inung en w i d e r l e g t w e r d e n ,

b r i n g e n s ie w i e d e r a n d e r e h e r v o r , ohne je de s Maß. Zu a l l e r l e t z t w e r d en

a b e r a l le i h r e b ö s e n Ge d a n k en von d e r W a h r h e i t wie von e in e r Facke l

z e r s t ö r t .

D ies i s t die b e k a n n t e m y t h o l o g i s c h e E r z ä h lu n g von Hera k les * Kam pf

m i t der W a s s e r s c h l a n g e , w ie sie e t w a in A p o l l o d o r o s ‘ B i b l i o th ek ( 5 . 2 , 1 s q q . )

ü b e r l i e f e r t w i r d . Es d a r f m i t g r o ß e r S i c h e r h e i t angenommen w e r d e n , daß

S c h o l i e n d i e s e r A r t , d ie e i n e r d u r c h s c h n i t t l i c h g e b i l d e t e n g r i e c h i s c h e n L e -

s e r s c h a f t wen ig zu b i e t e n h ä t t e n , e r s t bei der Ü b e r s e t z u n g ( d i r e k t ins S i a -

v i s ch e ? ) n i e d e r g e s c h r i e b e n und dem T e x t h i n z u g e f ü g t w o r d e n s ind . Sie f a n -

den d e sh a l b b e r e i t s bei P o p r u ž e n k o 1 9 2 8 - 2 9 : 5 3 9 B e a c h t u n g ; bis heu te ha -

ben die F o r s c h e r , wo s ie von den S c h o l i e n zu den T e x t e n von A s p r e c h e n .

155


via free access

m e i s t d ie s e l e t z t e K a t e g o r i e vo r Augen ( A n g e l o v 1 9 7 8 : 1 6 4 s q . ; Ivanova 1975 :

175) . N a t ü r l i c h s t e l l t d ie s e A r t d e r K o m m e n t i e r u n g in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n

U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r ke inen E i n z e l f a l l d a r — g e r a d e die G e s c h i c h t e von d e r

l e r n ä i s c h e n Hyd ra w u r d e ja in e inen so a l t e n T e x t w ie die a l t r u s s i s c h e U b e r -

Se t z u n g des Be l l u m J u d a i c u m e i n g e f ü g t 3 .

W i r f ü h r e n z u r I l l u s t r a t i o n d r e i w e i t e r e S c h o l i e n an, die s ich in die

z w e i t e G r u p p e e i n o r d n e n la ss en 4 :

z n a m e n ie j e s C t ] b t o l g o r a z u m i a . v ë r u j u ѵъ e d in o g o bCoDga ( f o l . 3 v ) .

ѵг z n a m e n i i s i r ē č v ë r u j u ѵг e d in o g o ЬСодЗа oCtbDca ( f o l . 4v) .

Die be iden N o t i z e n be z iehen s i ch a u f f o l . 3 v , 1 4 s q . z n a m e n ie n e t % ž -

no b C o J g o r a z u m i a / č i s t ago p r a v o s l a v i a und f o l . 4 v . 2 2 s q . ѵь z n a m e n i i p r a v o -

s la v n y e v ë r y ; g e m e in t i s t be ide Male das n i c ä n i s c h - k o n s t a n t i n o p o ü t a n i s c h e

G l a u b e n s b e k e n n t n i s ( s . P a l a m a s , Bd. 1 : 2 7 , 2 0 - 2 2 und 3 2 , 1 2 ) . Die Be d e u t u n g

z n a m e n i e "oxinßoXov, G l a u b e n s b e k e n n t n i s " , d ie auch in den m o d e r n e n k i r -

c h e n s l a v i s c h e n W ö r t e r b ü c h e r n n i c h t v e r z e i c h n e t i s t , kann wie auch bei dem

g r i e c h i s c h e n Ä q u i v a l e n t n i c h t ohne w e i t e r e s aus den ü b r i g e n B e d e u t u n g e n

des W o r t e s a b g e l e i t e t w e r d e n ; da her die N o t w e n d i g k e i t e ines e r k l ä r e n d e n

Z u s a t z e s . Man v e r g l e i c h e das ähn l i c he V o r g e h e n des Ü b e r s e t z e r s der E r -

zä h lu n g k a k o / ko eg o r a d i dē la o t l u č l š a se o t nas% l a t i n i : . . . p r ë d a d e . v ë r u j u

ѵь e d i n o g o bCoJga. e ž e esCtJ z n a m e n ie p r a v y e v ë r y , wo im e n t s p r e c h e n d e n

g r i e c h i s c h e n T e x t auch bloß זל apáSuxE v t ò oui ißoXov t í j ç Òp$o$<SÇou

nćoTEuę s t e h t (Popov 1875:141) . In dem von A. Gezen h e r a u s g e g e b e n e n

I s t o l k o v a n i e sCv jaJ tCaJgo i z % o b r a ž e n i j a v ë r y w i r d f ü r d ie B e z e ic h n u n g z n a -

m e n i e e ine l ä n g e r e E r k l ä r u n g gegeben : z n a m e n i j e j e s t b v ē r u j u š t e m u se

sv C ja J t o j e i z b o b r a ž e n i e . vsakb bo v ë r u j e p r a v o v ë r n o i s p o v ë d a j e t b simb p o u -

č en i jemb p r a v o v ë r n u j u v ë r u i s t i n b n o j a k o ž e i s C v j a J t i i š e s t b s b o r t u t v rbd i vb -

š e s i j u п а ть p r ē d a š e (Gezen 1 8 8 4 : 1 2 2 s q . ) .

De r S a t z пъ u d rb Ž a se e ž e p r i t b Č n o s vo i m i к г Ну ( f o l . 8 v , 1 5 s q .. c f .

P a l a m a s . Bd. 1 :49 ,7 ) w i r d in A f o l g e n d e r m a ß e n k o m m e n t i e r t :

S ia p r i t č a g C l a g o l l j e t se na u d r b 2 a vš f i׳ ch se i l i pobë ž d a í v )§ î I c h se o t

sv o i ch s l o v e s , p r i e t ï e s i ce n a č e lo p r i t č a s ia . о г ь і ь u s t r ë l j e n b ot n je k o g o

v ide s t r ë l u ѵг sebë i pozna pe r ie s vo e : i o t t o l i n a Č e š e gClagoDlat i p r i t Č j u

s i j u Csi ju p r i t Č j u C D 3 u נ d r bž׳ a se s v o i i m р е г і е т ь :—Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

Ü b e r s e t z t l a u t e t d ies f o l g e n d e r m a ß e n :

D i e se R e d e n s a r t w i r d von j en e n g e b r a u c h t , die d u rc h i h r e e ig en en

W o r t e g e f a n g e n o d e r b e s i e g t w o r d e n s ind ; es hat abe r d iese R e d e n s a r t

f o l g e n d e r m a ß e n I h r e n A n f a n g g e n o m m e n : ein A d l e r , der von j e m a n d e m

g e t r o f f e n w o r d e n w a r , sah den P f e i l in s i c h und e r k a n n t e se in G e f i e d e r .

Und s e i t d e m b e g a n n m a n , d ie s e R e d e n s a r t : “ e r w u r d e von s e i ne n e i g e -

nen F e d e r n g e f a n g e n " zu g e b r a u c h e n .

D e r s l a v i s c h e T e x t e n t s p r i c h t d u r c h a u s de r bei den P a r o e m i o g r a -

phen g e g eb ene n E r k l ä r u n g ( CPG 2 , 2 2 2 ) ; i ndem e r s ie f ü r se ine L e s e r e ig en s

a n f ü h r t , v e r f ä h r t u n s e r S c h r e i b e r im P r i n z i p n i c h t a n d e r s als ein m o d e r n e r

Ü b e r s e t z e r b y z a n t i n i s c h e r T e x t e : e r s c h r e i b t A n m e r k u n g e n .

Die S c h o l i e n d e r z w e i t e n G ru p p e v e r t e i l e n s i c h au f den g a n z e n T e x t ;

das e in z i g e S c h o l i u m zu den H o m i l i e n von A (s . den A n f a n g d ieses K a p i t e l s )

g e h ö r t e b e n f a l l s in d i e s e K a t e g o r i e . Nu r in d e r Ü b e r s e t z u n g des T r a k t a t e s

ne p l eíotç £vü>oeg)<; x־$ a l Stax p l o E u ç l a s s e n s i ch ke ine d e r a r t i g e n Fäl le

a u s m a c h e n , doch b e s c h r ä n k e n s i c h die S c h o l i e n h ie r ja f a s t a u s s c h l i e ß l i c h

au f die u n t e r (a) b e s p r o c h e n e n D i a g r a m m e .

c) W a r in den b i s h e r b e h a n d e l t e n K a t e g o r ie n von Sc h o l i e n die F rag e

de r A u t o r s c h a f t r e l a t i v e i n d e u t i g zu b e a n t w o r t e n , so s toßen w i r in d e r d r f t -

ten Gru p p e , w a s d ie s e n P u n k t b e t r i f f t , au f g r ö ß e r e S c h w i e r i g k e i t e n . W i r

f a s s e n h ie r S c h o l i e n z u s a m m e n , die i h r e m I n h a l t e nach m e i s t in e ine de r

zwe i f o lg e n d e n U n t e r g r u p p e n e i n g e o r d n e t w e r d e n können :

с 1 ) E r k l ä r u n g e n p h i l o s o p h i s c h e r T e r m i n i und k u r z e r l o g i s c h e r

L e h r s ä t z e , o f t m i t V e r w e i s a u f A r i s t o t e l e s und

c 2 ) P a r a p h r a s e n des I n h a l t e s de r im H a u p t t e x t v o r g e t r a g e n e n

A r g u m e n t e .

Die g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f t e n , die f ü r d iese A r b e i t e i n g e s e h e n

we rd en k o n n t e n , h e l f e n h i e r n i c h t w e i t e r : ke ine von ihnen e n t h ä l t S c h o l i e n ,

die an Umfang und I n h a f t m i t denen in A v e r g l e i c h b a r w ä r e n . Von Pa lamas*

\ 6 0 1 ץ à 7c öS с i x t t x о £ k o n n t e n fo lg e n d e A b s c h r i f t e n h e r a n g e z o g e n w e r d e n :

Dion. 24-9, I b e r . 3 8 6 , L a u r a s 1 6 2 6 , Dion. 192, D ion. 138, Dion. 2 0 0 , P a r i s .

157


via free access

g r a e c . 1247, P a r i s , g r a e c . 1 2 8 4 , P a r i s , g r a e c . 1327 ; s ie b i e t e n l e d ig l i c h

e in ig e k u r z e N o t i z e n , v o r a l l e m ü b e r den U r s p r u n g d e r e in z e ln e n Z i t a t e , die

P a la m a s v e r w e n d e t ( s . e t w a D io n . 138, f o l . 6 v , 7 v , 10v e t c . ) . D iese H a n d -

S c h r i f t e n s t e l l e n n u r e i n e k l e i n e A u s w a h l aus d e r g r i e c h i s c h e n U b e r l i e f e -

r u n g d e r X 6 0 1 d ׳ך a r ; a u c h den H e r a u s g e b e r n des e r s t e n 6 andes von P a la m a s '

W e r k e n , die a u f b r e i t e r e r H a n d s c h r i f t e n g r u n d l a g e a r b e i t e t e n , sc he in en

f r e i l i c h k e i n e S c h o l i e n zu den T r a k t a t e n ü b e r den A u s g a n g des He i l i ge n G e i -

s t e s a u f g e f a l l e n zu s e i n . — Zu B a r l a a m s o p u s c u l a k o n n t e n nur die we n ig e n

S c h o l i e n a u s g e w e r t e t w e r d e n , die die C o d i c e s V a t i c , g r a e c . 2 2 4 2 (B) und

P a r i s , g r a e c . 1218 b i e t e n ; s ie s t i m m e n m i t denen in A n i c h t Überein (d ie

P a r i s e r H a n d s c h r i f t e n t h ä l t o h n e d i e s k e i n e s d e r o p u s c u l a , die in D e č a n i 8 8

ü b e r s e t z t w u r d e n ; zu В s . o . u n t e r b) ; nach e i n e r b r i e f l i c h e n M i t t e i l u n g von

A n t o n i s F y r i g o s , f ü r d ie ich i hm h e r z l i c h d a n k e n m ö c h t e , s ind d ies die e i n z i -

gen H a n d s c h r i f t e n , d ie a u s f ü h r l i c h e S c h o l i e n zu B a r i a a m s a n t i l a t e i n i s c h e n

T r a k t a t e n e n t h a l t e n . — Zu N i k o l a o s ' von M e t h o n e T r a k t a t übe r die A z y m e n

s c h l i e ß l i c h e x i s t i e r t e i n e Reihe von S c h o l i e n , d ie d e r B i s c h o f s A r s e n i ] In

se in e A u s g a b e a u f g e n o m m e n h a t ; i h r V e r g l e i c h m i t denen in D e č a n i 8 8 e r g a b

j e d o c h k e i n e r l e i Ü b e r e i n s t i m m u n g .

Das Feh len von S c h o l i e n in den e r h a l t e n e n g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f -

t en l äß t n a t ü r l i c h k e i n e S c h l ü s s e a u f d ie V o r l a g e zu , na ch d e r die U b e r s e t -

z e r von D e č a n i 8 8 g e a r b e i t e t h a b e n . W i r w o l l e n d e s h a l b in d i e s e m A b s c h n i t t

z u n ä c h s t n u r e ine B e s t a n d s a u f n a h m e d e r s l a v i s c h e n M a r g i n a l i e n l i e f e r n und

v e r s u c h e n , e in ig e A n h a l t s p u n k t e ü b e r d ie B i l d un g und die g e i s t i g e P h y s i o -

g n o m ie i h r e s V e r f a s s e r s ( o d e r i h r e r V e r f a s s e r ) zu g e w i n n e n . Die a n s c h l i e -

ßenden B e m e r k u n g e n ü b e r die F r a g e , ob d ie s e T e x t e aus dem G r i e c h i s c h e n

ü b e r s e t z t s ind o d e r n i c h t , t r a g e n re in v o r l ä u f i g e n C h a r a k t e r .

E ine Reihe von N o t i z e n s e t z t m i t d e r s t e r e o t y p e n F o r m e l g la g o l j e t b

A r t s t o t e l b e in . D e r S c h o l i a s t f ü h r t uns h i e r m i t e i n e r A r t n a i v e r S e l b s t g e -

w i ß h e i t se in e l o g i s c h e n K e n n t n i s s e v o r , d ie e r n a t ü r l i c h w e n i g e r aus dem

O r g a n o n s e l b s t a l s au s den K o m m e n t a t o r e n g e s c h ö p f t haben w i r d ( w i r e r i n -

n e r n uns an die W e n d u n g ѵь d i a l e k t i k i k n i z ë f o l . 4 5 r , 1 9 Cef . h ie r A. 12 zu p.

9 9 ] , d ie z e i g t , daß d e r Ü b e r s e t z e r ke ine genaue V o r s t e l l u n g vom B e s t a n d


via free access

00060834

des O r g a n o n h a t t e ) . A l s B e i s p ie l möge das S c h o l i u m a u f f o l . 17г d i e n e n , das ,

a u sg e h en d von e i n e r P a s s a g e im z w e i t e n Xóyoç ác7r o $ e i x t i x ó ç ( P a l a m a s , Bd.

1 : 8 2 , 2 8 - 3 0 ; p. 8 3 , 1 9 - 2 2 = f o l . 1 7 r , 2 0 2 6 ־ ), d ie K o n v e r t i b i l i t ä t von S u b j e k t

und P r ä d i k a t in l o g i s c h e n A u s s a g e n d i s k u t i e r t :

g [ l a g o ] l j e t b a r i s t o t e l b . j a k o j e l i k a na пь o g C l a g o j l u j u t se , j a k o rodb

ѵь v id i , ne p r o t i v b o b r a š t a j u t se . ibo ž i v o t n o gClagoDI jet že se na č I C o ] -

vCëDku, i k o n ju , i v o l ë , i p s ë , i na i n ë c h v i d ë c h b . ne p r o t i v že o b r a š t a j u t

se. ne bo r e č CeDš i ž i v o t n o č lC 0 3 v C ē ] k a , ibo a š t e jesC 13 Ž i v o t n o č ICo] -

ѵСё І кь , копь ž i v o t n o s u Š t e b y Iь bi І ЙІСоЗѵСёЗкь. a š t e ubo n ë s C t l копь

2 ІС03ѵСё]кь . ne bo ubo p r o t i v b o b r a š t a j e t se . i р а ку s lo v e s n o g СI а g о נ -

I je tb se ubo na č lC03vCē3ku, gClagoDI je t že se i na a g g C e l l ë , ne rečCeDš i

že s lo v e s n o č lC o Dv Cē lk a . аддСеЗІь bo s l o v e s n b suŠ tb n ē s C t ] č lC 0 JvCē ]kb .

p r o č e ne p r o t i v b o b r a š t a j e t se бІСоЗѵСёІкь кь s l o v e s n o m u . t a k o ubo i p r i

s C v e l t o m b dCuDsë, g C l a g o l l j e t se ubo d u n o v e n i j e g C o s p o d l n j e , І d i c h a n i j e

j e g o , i g C l a g o 3 l y j e g o , i z С 7 ] d a r o v a n i j a . n l j e d i n o že s ichb jesCtD j e ž e

sCveJty dCuJchb. aš te bo bi b i la ta s C v e l t y d C u lc h b , m n o z i sCveDty d Cu ls y

byl i b y š e . пь ubo në su tb m n o z i s Сv e ] ty d CuD s ī . j e d i nb ubodCuDchb s C v e ] ־

t y . ibo ne p r o t i v b o b r a š t a j e t ( s e ) .


Es s a g t A r i s t o t e l e s , daß a l l e s , w a s von a n d e r e m a u s g e s a g t w i r d

( * ха тт )у о р ЕІ т а 1 ) , w ie die G a t t u n g von den A r t e n , n i c h t k o n v e r t i b e l I s t :

denn ' T i e r ' w i r d vom M e n s c h e n , vom P f e r d , vom O c h s e n und vom Hund

und von a n d e r e n A r t e n a u s g e s a g t ; d o c h s ind ( d ie s e A u s s a g e n ) n i c h t

k o n v e r t i b e l : denn man kann n i c h t das T i e r ,M e n s c h ‘ ne n n e n , da in d ie s e m

Fal l das P f e r d , das e in T i e r i s t , auch ein M e n s c h se in w ü r d e . Wenn a l s o

das P f e r d ke in M e n s c h i s t , i s t die A u s s a g e n i c h t k o n v e r t i b e l . F e r n e r

sag t man ' v e r n ü n f t i g * s o w o h l vom M e n s c h e n a ls auch vom Engel a u s , man

d a r f a b e r n i c h t das V e r n ü n f t i g e * M e n s c h ‘ n e n n e n : denn d e r E n g e l , d e r

v e r n ü n f t i g i s t , i s t k e in M e n s c h . Fo l g l i c h i s t das S u b j e k t ' M e n s c h ‘ m i t dem

P r ä d i k a t v e r n ü n f t i g ' n i c h t k o n v e r t i b e l . — D a s s e l b e g i l t vom H e i l i g e n

G e is t : es he ißen n ä m l i c h d e r Hauch und d e r A t e m 5 und d ie W o r t e des

H e r r n 6 und die s ie b e n Gaben 7 ' H e i l i g e r G e i s t * , do ch i s t d e r H e i l i g e G e is t

159


via free access

n i c h t s von a l i e d e m : wenn näm l i ch d e r H e i l i g e G e i s t d ies a l l e s w ä r e , so

gäbe es m e h r e r e He i l i ge G e i s t e . Doch g i b t es n i c h t m e h r e r e He i l ige Ge i -

s t e : d e r He i l i ge G e i s t i s t ja e i n e r . F o l g l i c h i s t d ie A u s s a g e n i c h t k o n v e r t i -

b e i .

C f . a u ß e r A r i s t . , Ka t . 5 , 2 b 2 0 s q . P o r p h y r i o s , I s a g o g e C4,1 ] 8 2 b , 2 8 ־

3 5 : f e r n e r E l i a s , In I sago gen [ 1 8 , 1 ] 8 6 , 3 0 - 8 7 , 4 : Dav id in I s a go gen [18 .23

9 9 . 1 3 - 1 6 . A l s d i r e k t e Que l l en k o m m t neben A r i s t o t e l e s woh l n u r die i s a g o -

ge in B e t r a c h t . Ü b e r z e u g e n d e P a r a l l e l e n f i n d e n w i r au ch in e in e m L e h rb u c h ,

f ü r das die S laven b e r e i t s s e h r f r ü h I n t e r e s s e b e k u n d e t h a b e n , und das im

14. Jh. e ine v o l l s t ä n d i g e Ü b e r s e t z u n g ins K i r c h e n s l a v i s c h e e r f u h r : in der

D i a l e k t i k des J o h a n n e s von D a m a s k u s ( s . D i a l e k t i k / W e i h e r ) . Man v e r g l e i c h e

e t w a f o l g e n d e P a s s a g e n aus dem 15. K a p i t e l d e r l ä n g e r e n F a s s u n g m i t un -

s e r e m S c h o l i u m ( w i r z i t i e r e n aus de r k i r c h e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g des 14.

Jh . , um ein Bi ld von d e r s p r a c h l i c h e n Nähe z w i s c h e n i h r und dem Sc h o l i u m in

A zu v e r m i t t e l n , d e s s e n V e r f a s s e r j e d o c h s i c h e r genug G r i e c h i s c h ko n n t e ,

um die D i a l e k t i k im O r i g i n a l zu l e s e n ) :

po dobnë І r o d i n a n b g [ l a g o ] l j u t se r o d m i [ F e h l e r f ü r v i d ' m x i . v id i Že

ne n a n b g [ l a g 0 3 l j u t ' s e r o d ' m i . ibo v id i Č e s t ' n ē i š i su tb r o d b . п а п ь д П а д о ] -

ì j e t ' s e ubo s u š t b s t v o ž l v o t n i m b i ž i v o t ' n o j e £ l t o l ѵСё З к о т ь . i bo ž i v o t ‘ ־

nő je s u Š t ’ s t v o J e s i t ] І йІСоІѵСёЗкь Ž i v o t n o j e s i t ] , ne p r o t i v b o b r a Š t a -

j e tb ž e . vsakb bo СіСоІѵСёЗкь ž i vót ‘ по, ne v s a k o Že ž i v o t ‘ no 6 l [ 0 ] v C ë ] -

кь , i k on ' bo i ѵоіь 9 ž i v o t n a su tb . [ . . . ] S b b o r * n ē i š a bo su tb r a z b n ' s t v i j a

v idb . j e ž e bo s l o v e s n o j e S b b o r ' n ē i š e j e s C t ] v ida Č l C o l v C ē l k a . ibo v 'sakb

ubo б і [ 0 ] ѵ [ ё ] к ь s love sb nb , ne v ' se že s l o v e s ' n o бІСоЗѵСёЗкь. І адд[еЗІь

bo s lo vesbnb s u š t i n ë s C t l č lC o lv C Š lk b ( D i a l e k t i k / W e i h e r 3 7 a , 6 - 3 7 b , 2

und 3 8 a , 1 -4 = D i a l e k t i k / K o t t e r , p. 8 5 , 8 - 1 6 , 2 4 - 2 6 ) .

Die Ä h n l i c h k e i t u n s e r e r T e x te i s t d e u t l i c h s p ü r b a r und u m s o a u f f ä l -

l i g e r , a ls es f ü r das b e t r e f f e n d e Ka p i t e l des D a m a s z e n e r s k e i ne u m f a s s e n -

de E n t s p r e c h u n g in den A r i s t o t e l e s k o m m e n t a r e n g i b t ( s . R i c h t e r 1964 :136

s q . ) . K l e i n e r e A b w e i c h u n g e n — so i s t e t w a das X o y t x ò v in d e r D i a l e k t i k

n i ch t a ls G a t t u n g , s o n d e r n als D i f f e r e n z a n g e f ü h r t — z e i g e n a l l e r d i n g s , daß

u n s e r A u t o r n i c h t s k l a v i s c h a b s c h r e i b t , s o n d e r n G e l e r n t e s aus d e r E r i n n e -

r u n g h e r a u s w i e d e r g i b t , um es dann — d u r c h a u s s e l b s t ä n d i g — a u f se inen G e -


via free access

00060834

g e n s t a n d zu ü b e r t r a g e n . Ob e r d a m i t dem Sinn de r P a s s a g e , die e r k o m m e n -

t i e r t , g e r e c h t w i r d , d a r f man b e z w e i f e l n : das V e r h ä l t n i s des H e i l i g e n G e i -

s t e s zu s e i ne n Gaben i s t s i c h e r n i c h t m i t dem V e r h ä l t n i s d e r G a t t u n g zu

i h r e n A r t e n v e r g l e i c h b a r . H i e r ha t die B e g e i s t e r u n g über d ie ( f r i s c h g e l e r n -

t e n ? ) G e s e t z m ä ß i g k e i t e n des l o g i s c h e n Denkens den S c h o l i a s t e n e n t s c h i e -

den zu w e i t g e f ü h r t . A u f d ie K o n v e r t i b i l i t ä t von S u b j e k t und P r ä d i k a t l o g i -

s c h e r A u s s a g e n k o m m e n auch a n d e r e M a r g i n a l i e n u n s e r e r H a n d s c h r i f t zu

s p r e c h e n ; dabe i d ie n e n g e r a d e die B e g r i f f e ' M e n s c h ' und ' v e r n ü n f t i g ' , die

f o l . 1 7 r , s c 1 7 s q . a ls n i c h t k o n v e r t i b e l b e z e i c h n e t w u r d e n , ein a n d e r e s Mal als

B e is p ie l f ü r die K o n v e r t i b i l i t ä t ( 1 1 8 v , s c 5 s q . : a ne ѵъ sak о ргьѵо č is ł o m . to i

Іё t o m ргьѵо, ne bo sb p r o t i v b o b r a š t a e t se. j a k o l e С s u p r o t іѵь o b r a š ta j e t se

i s t die n a h e l i e g e n d e E r g ä n z u n g , n i c h t ne s u p r o t i v b o b r a š t a j e t s e i č l C o J -

ѵСёЗкь s l o v e s n o . І s i o v e s n o č i C o J v C ē J k t ; c f . 13 v . sc ) .

Al s z w e i t e s B e i s p i e l se i das S c h o l i u m a u f f o l . 57 r z i t i e r t , in dem de r

a r i s t o t e l i s c h e B e g r i f f d e r I d e n t i t ä t e r l ä u t e r t w i r d (zu d e m s e lb e n Thema

k e h r t de r S c h o l i a s t in z w e i N o t i z e n a u f f o l . 7 0 r z u r ü c k ) :

gClagoDI jetb a r i s t o t e l b j a k o t o ž d b s t v o t r o i n b n ë gClagoDI jet se . r e k Š e

t o ž d b s t v o po r o d ë . t o ž d b s t v o po v idu . i t o ž d b s t v o po č i s l ē . i t o ž d e po

r o d ë , r e k š e ČICoDvCēDkb к о п ь . ѵоіь. І t a k o va a , je d i n t bo s i c h rodb r e k 5 e

ž i v o t n o . t o ž d e že po v idē n i ko la rad o s la v b i b C o lg a v ’ cb, t b ž d e bo І j ed inb

vidb s i ch j e s C t ] r e k š (e ) člCoDvCēDkb. t o ž d e že po č i s l u r e k S e т ь 2 ь o b o -

j udn ikb i s a b i j a , ѵь j e d i n o m bo p o d l e ž e š t e m z r e t se ѵь m b č i . т п о д у т і

imenmi g С l a g o ] Ij u t se ѵь j e d i n o že č i s l o ѵь т ь б Sb b i r a ju t se : —


Es s a g t A r i s t o t e l e s , daß die I d e n t i t ä t a u f d r e i e r l e i A r t und W e i s e

a u s g e s a g t w i r d , d . h . I d e n t i t ä t d e r G a t t u n g nach, I d e n t i t ä t d e r A r t nach

und I d e n t i t ä t de r Z a h l na ch . I d e n t i s c h de r G a t t u n g nach s ind z .B. de r

M e ns ch , das P f e r d , d e r O c h s e und d e r g l e i c h e n , denn s ie f a l l e n a l le u n t e r

d iese lbe G a t t u n g , d . h . T i e r . I d e n t i s c h de r A r t nach s ind N i k o l a , Rados lav

und Bog a va c , denn s ie g e h ö r e n e i n - und d e r s e lb e n A r t an , d .h . M e n s c h .

I d e n t i s c h d e r Zah l nach s ind e t w a S c h w e r t , d o p p e l s c h n e i d i g e s S c h w e r t

und Säb e l : denn s ie w e r d e n a l le von e i n - und d e m s e lb e n S u b j e k t a u s g e

161


via free access

s a g t ( w ö r t l i c h : an e i n - und d e m s e l b e n S u b j e k t g e s e h e n ) , d .h . dem

S c h w e r t ; s ie w e r d e n m i t v ie le n Namen b e z e i c h n e t , a b e r zu e i n e r Z a h l ,

d .h . dem S c h w e r t , z u s a m m e n g e f a ß t .

C f . A r i s t o t e l e s , To p ik 1.7 ( 1 0 3 r , 6 s q q . ) ; A l e x a n d e r , In Top ica [ 2 , 2 1 ,

p. 5 8 , 1 - 2 6 ; auch in den S c h o l i e n zu dem C o r p u s A r e o p a g i t i c u m , PG 4 . 4 0 5 D

und 4 0 9 A; in d e r D i a l e k t i k f e h l t e in A b s c h n i t t ü b e r die I d e n t i t ä t , c f . a b e r in

den p h i l o s o p h i s c h e n K a p i t e l n des Cod. O x o n . Bod l . A u c t . T. 1 .6 . , Kap. 10,

3 7 - 4 4 ( D i a l e k t i k / K o t t e r , p. 163 ) . U n s e r T e x t g e h t in den B e i s p i e l e n , die e r

f ü r d ie e i n z e l n e n U n t e r a r t e n d e r I d e n t i t ä t g ib t ( in den D e f i n i t i o n e n s e lb s t

s ind ja k a u m V a r i a t i o n s m ö g l i c h k e i t e n g e g e b e n ) m i t k e in e m d e r z i t i e r t e n

W e r k e z u s a m m e n : v e r s c h i e d e n e T i e r a r t e n a ls I l l u s t r a t i o n f ü r die I d e n t i t ä t

d e r G a t t u n g nach s in d d u r c h a u s ü b l i c h , P e r s o n e n n a m e n f ü r d ie I d e n t i t ä t der

A r t nach e b e n f a l l s ; d ie N am en Rados lavb und Водаѵьсь s i nd j e d o c h ganz

gewiß n i c h t aus e i n e r g r i e c h i s c h e n V o r l a g e ü b e r n o m m e n . Ha t s ie der

S c h r e i b e r be im Ü b e r s e t z e n e i n e s S c h o l i u m s aus d e r g r i e c h i s c h e n H a n d -

s c h r i f t d e r o p u s c u l a an die S t e l l e d e r g r i e c h i s c h e n g e s e t z t o d e r s ind s ie i hm

bei dem V e r s u c h , se in e ig e n e s W i s s e n zu P a p i e r zu b r i n g e n , in die Fede r

g e r u t s c h t ? L e t z t e r e s i s t w a h r s c h e i n l i c h e r ; in den be iden P a r a l l e l s c h o l i e n

a u f f o l . 7 0 r f i n d e n w i r d ie ü b l i c h e n N a m e n : p e t r b раѵіь n i k o i a ( ! ) іоаппь

( 7 0 r . 1 s c 5 ) b z w . p e t r b раѵіь n i k o i a a ( 7 0 r , 2 s c 7 ) . S l a v i s c h e N am en f ü h r t auch

d e r V e r f a s s e r des T r a k t a t e s U b e r d ie a c h t R e d e t e i l e a ls B e is p ie l e an: m i -

l oŠb. d ragoŠb b z w . d o b r o s l a v b . r a d o s l a v b . ( W e i h e r 1 9 7 7 : 3 9 8 , f o l . 4 r , 2 , 3 ) ;

i h r G e b r a u c h h a t t e a l s o im k i r c h e n s l a v i s c h e n g r a m m a t i s c h e n und lo g i s c h e n

S c h r i f t t u m e ine g e w i s s e T r a d i t i o n .

A u f f ä l l i g i s t s c h l i e ß l i c h das B e i s p i e l , das z u r I l l u s t r a t i o n de r I d e n t i -

t a t d e r Zah l nach d i e n t . L o g i s c h i s t d a ge gen n i c h t s e i n z u w e n d e n — A r i s t o t e -

les s e l b s t n i m m t h i e r Z u f l u c h t zu S y n o n y m e n . Au ch die S y n o n y m e n r e i h e zu

S c h w e r t g e h ö r t zum T r a d i t i o n s g u t d e r O r g a n o n - K o m m e n t a t o r e n : s. P o r p h y -

r i o s . In C a t . [ 4 , 1 ] 6 9 , 2 - 6 ( a o p . Ę £<poç, <páo*t־a v o v = о £$лро<; àn<p1$xrç<; 1 0 );

A m m o n i o s , In C a t . [ 4 , 4 ] 16,6 ( a o p , Ç£<poç, цахос іра) ; P h i l o p o n o s , In C a t .

[ 1 3 . 1 ] 15,2 (aop . Ç£<pо ; , o n a £ 1ļ ) ; A n o n y m u s ( S o p h o n i a s ? ) , In C a t . [ 2 3 . 2 ]

4 , 3 - 5 ( a o p , Ę{<po<;. o * á $ r j . «páoyotvov = ot$T)po<; áty<pí0 T 0 1 ! 0 <;); E l i a s , In Ca t .

[ 1 8 . 1 ] . 141, 3 2 s q . (ÇÉ׳po<;, átop. j záxatpa. «på oya vov , 0 <זל49ז־ ! ) ; D ia le k t i k / K o t -


via free access

00060834

f e r . p. 1 0 2 s q . , Kap. 34- (<р<40уаѵ0ѵ, ätop, 0 71á0־rç, náxa ipot , Çf<poç = o íSrçpoç

ац<р1^хл<; 10 ) ; i b i d . , O x f o r d e r K a p i t e l 1 4 , 1 3 - 1 6 , p. 167 ( a o p . ÇÍ<poç, ц а х а і р а .

ожквт) = о(&т)ро<; 0[Ļ1<p7ļxף<; ï0 ). An den a n g e f ü h r t e n S t e l l e n d ie n t a l l e r d i n g s

das B e is p i e l d e r v e r s c h i e d e n e n S c h w e r t n a m e n i m m e r z u r I l l u s t r a t i o n des

von den K o m m e n t a t o r e n e i n g e f ü h r t e n B e g r i f f e s d e r P o ly o n y m ie < = S y n o n y -

m ie ; c f . A r i s t . , C a t . 1,1a . 6 s q q . ; R i c h t e r 1 9 6 4 : 1 6 1 s q . ) . Man i s t v e r s u c h t ,

se ine Ü b e r t r a g u n g a u f d ie I d e n t i t ä t d e r Z a h l na ch a ls E i g e n l e i s t u n g u n s e r e s

S c h o l i a s t e n zu w e r t e n ; daß d i e s e r h i e r in s e in e n F o r m u l i e r u n g e n d u r c h a u s

s e l b s t ä n d i g se in k ö n n t e , z e i g t auch die u n g e s c h i c k t e E r k l ä r u n g , d e r e r f ü r

die I d e n t i t ä t d e r Zah l na ch a n z u g e b e n we iß : d ie v e r s c h i e d e n e n B e z e ic h n u n g

gen f ü r das S c h w e r t w e r d e n an i hm w ie an e i n e m S u b j e k t gesehen ( ? ? — Cf .

A r i s t . . C a t . 2 . 1 a . 2 4 s q . ) . das S c h w e r t u m f a s s e s ie w ie e ine Zah l (??? —

o f f e n s i c h t l i c h so l l h ie r d ie Zah l e ine ä h n l i c h e S t e l l u n g e in n e h m e n w ie die A r t

bzw. die G a t t u n g in den z w e i e r s t e n P u n k t e n ) . D iese Mänge l s ind dem S c h o -

l i a s t e n s e l b e r n i c h t e n t g a n g e n , und so hat e r in d e r z w e i t e n F a ss u n g des

S c h o l i u m s den Sch luß e t w a s a b g e ä n d e r t :

e d i n o j e s t b т׳ ь б ь i o b o j u d n i k b . a š t e i m n o g y m i i m e n m i č i s i i t se (7 0г ,1

s c 7 s q . ).

E i ne s s ind das S c h w e r t und das d o p p e l s c h n e i d i g e S c h w e r t , auch

wenn s ie m i t m e h r e r e n Namen g e z ä h l t w e r d e n ( in d e r Wah l des V e r b u m s

s p ü r t man w i e d e r d ie S o r g e des S c h o l i a s t e n . f ü r d ie B e z e ic h n u n g t o ž d b -

s t v n o po č i s l ē e ine E r k l ä r u n g zu f i n d e n ) .

N i c h t a l le S c h o l i e n haben den U m fa n g d e r h i e r z i t i e r t e n : o f t h a n d e l t

es s ich nu r um k u r z e N o t i z e n , bei denen die F ra g e nach den b e n u t z t e n Q u e l -

len i h ren S inn v e r l i e r t — so e t w a f o l . 45 v :

t r i bo o b r a z e S b b r a n i j a a r i s t o t e l b g C l a g o l l j e t b . ргьѵу i v t o r y І t r e t i .

Denn A r i s t o t e l e s s t e l l t d r e i F i g u r e n des S y l l o g i s m u s a u f : d ie e r s t e ,

die z w e i t e und die d r i t t e .

ode r fo l . 5 8 r , das uns z u m e r s t e n d e r z i t i e r t e n S c h o l i e n z u r ü c k f ü h r t :

g C l a g o ] l j e t b ubo a r i s t o t e l b j a k o rodb d ë l i t se ѵь v id i , vidb Že ѵь n e -

s ë k o m a j a . n e s ë k o m o j e že r e k š e sbs tavb p e t r b раѵіь ne s $ č e t se .

163


via free access

Denn A r i s t o t e l e s s a g t , daB die G a t t u n g in A r t e n g e t e i l t w i r d , die A r t

aber in I n d i v i d u e n ( A t o m e ) ; das I n d i v i d u u m , d .h . d ie H y p o s t a s e ( P e t e r ,

Pau l ) , w i r d n i c h t g e t e i l t .

Z u r G l e i c h s t e l l u n g I n d i v i d u u m - H y p o s t a s e c f . D i a l e k t i k / K o t t e r , 11,

10-12; 4 3 , 5 - 7 ; 5 , 6 6 s q q . (p. 81; 108; 6 1 s q .) .

W i r s e he n : d e r V e r f a s s e r o d e r die V e r f a s s e r d e r S c h o l i e n in A h a t -

te s ich — d u r c h e i ge ne L e k t ü r e u n d / o d e r s y s t e m a t i s c h e n U n t e r r i c h t — g e -

w i s s e l o g i s c h - p h i l o s o p h i s c h e G r u n d k e n n t n i s s e a n g e e i g n e t ; u n t e r se inen

L e h r b ü c h e r n w i r d die D i a l e k t i k des D a m a s z e n e r s n i c h t g e f e h l t haben . U n s e r

A u t o r s t e l l t se in W i s s e n g e rn e zu r S c h a u , w o b e i e r — die V a r i i e r u n g e i n - und

d e s s e lb e n G e d a n k e n g a n g e s in m e h r e r e n S c h o l i e n i s t d a f ü r Bew e i s — se ine

Q u e l l e (n ) n i c h t m e c h a n i s c h a b s c h r e i b t , s o n d e r n aus d e r E r i n n e r u n g h e r a u s

r e p r o d u z i e r t und a u f den T e x t , den e r g e r a d e v o r Auge n h a t , m i t z . T . r e c h t

f r a g w ü r d i g e m E r f o l g a n z u w e n d e n v e r s u c h t . I n t e r e s s a n t i s t , daß h i e r b e i i m -

mer w ie d e r d e r Name des S t a g e i r i t e n f ä l l t — o b w o h l , w ie w i r g e s e h e n h a -

ben, k e i n e r l e i A n z e ic h e n d a f ü r b e s t e h e n , daß u n s e r A u t o r das O r g a n o n im

O r i g i n a l g e l es en ha t . A r i s t o t e l e s i s t ihm v i e l m e h r d e r I n b e g r i f f l o g i s c h e n

Denkens ü b e r h a u p t , w ie man e t w a am z w e i t e n S c h o l i u m a u f f o l . 3 4 r a b l e s e n

kann . Im d a z u g e h ö r i g e n T e x t des z w e i t e n ך£>\ o<; &710Se i x t 1 xá<; w i r d f o l g e n -

des l a t e i n i s c h e s A r g u m e n t v o r g e b r a c h t : j e d e r H e r v o r g a n g f i n d e n i c h t n u r

aus e t w a s , s o n d e r n auch d u rc h e t w a s ( l : x — S i à ) s t a t t ; f o l g l i c h m ü s s e au ch

de r He i l ige G e is t n i c h t nu r aus dem V a t e r , s o n d e r n au ch d u r c h den Sohn h e r -

vo rgeh en ( P a l a m a s , Bd. 1 :142,15 -21 = f o l . 3 3 v , 2 3 - 2 8 ) . P a la m a s f ä l l t es n i c h t

s c h w e r , d ie se S c h l u ß f o l g e r u n g d u r c h den H i n w e i s a u f d ie U n z u l ä s s i g k e i t d e r

Ü b e r t r a g u n g d e r Log ik de r G e s c h ö p f e au f den S c h ö p f e r zu w i d e r l e g e n ( P a l a -

m a s , Bd. 1 : 1 4 2 , 2 2 - 1 4 3 , 1 7 = f o l . 3 3 v , 2 8 3 4 ־ v , 4) . Es i s t nun ä u ß e r s t b e z e i c h -

nend, wie u n s e r S c h o l i a s t den V o r d e r s a t z des l a t e i n i s c h e n S y l l o g i s m u s , d e r

die p r o f a n e W i s s e n s c h a f t v e r t r i t t , A r i s t o t e l e s z u s c h r e i b t :

gC la g o ] l j e tb a r i s t o t e l b j а к [ о ] v s a k o r a ï d a e m o i l i i s c h o d i m o i l i p o s i -

l aemo. o t n ë k o g o i п б к у і т ь i ѵг Č e m ь b y v a j e t . . .

Es wä re v e r g e b l i c h , be i A r i s t o t e l e s e ine S t e l l e zu s u c h e n , au f d ie s i c h d e r

V e r f a s s e r u n s e r e r N o t i z be z iehen k ö n n t e : s e i ne A u s d r u c k s w e i s e z e i g t , daß

er e in f a c h das l a t e i n i s c h e A r g u m e n t aus dem H a u p t t e x t ü b e r n o m m e n und m i t


via free access

00060834

d e r E i n l e i t u n g s f o r m e l g L I a g o J I j e t b a r i s t o t e t ь v e r s e h e n ha t ; in e in em S c h o -

t ium ä h n l i c h e n I n h a l t e s a u f f o l . 3 3 v w i r d d e r s e l b e Gedanke noch m i t g ICagoJ -

I je tb l a t i n in e i n g e l e i t e t . DaB dem S c h o l i a s t e n die A b h ä n g i g k e i t d e r s c h o l a -

s t i s c h e n T h e o l o g i e von A r i s t o t e l e s d u r c h a u s bewußt w a r , kann man m i t e i ־

ne r w e i t e r e n S t e l l e b e l e g e n : f o l . 2 r w i r d in A n k n ü p f u n g an P a l a m a s , Bd. 1:

2 4 , 2 1 - 2 3 = f o l . 2 r . 1 - 4 e r k l ä r t , w ie s i c h Be jahung und Ve r n e in u n g e i n e r A u s -

sage g e g e n s e i t i g a u s s c h l i e ß e n 1 1 . U n s e r A u t o r s c h l i e ß t da ran f o l g e n d e s an:

s ie ubo vë de i p a l a m a , r a z d r u š a e t b l a t i n y , эъ symb a r i s t o t e l j e m ,

egoŽe on i k r ë p o s t b Imu tb ( f o l . 2 r , s c 2 3 - 2 6 ) .

Da nun P a la m a s d ies e b e n f a l l s we iß , w i d e r l e g t e r die L a t e i n e r m i t

H i l f e eben d i e s e s A r i s t o t e l e s ( A r i s t o t e l e s i s t h ie r m e hr A p p e l a t i v u m als

E i g e n n a m e ! ) , aus dem s ie i h r e K r a f t s c h ö p f e n 1 2 .

An e i n e r a n d e r e n S t e l l e w i r d s o g a r G r e g o r von Naz ianz die F ä h ig -

k e i t z u g e s p r o c h e n , " a r i s t o t e l i s c h " zu a r g u m e n t i e r e n — wa s , wie w i r g e s e -

hen haben , n i c h t v ie l m e h r a ls " l o g i s c h " b e d e u t e t . Die Passage f i n d e t s i ch

u n t e r den S c h o l i e n a u f f o l . 16r und 16v, in denen zu den B i b e l z i t a t e n , die

Pa lamas am A n f a n g s e i n e s z w e i t e n T r a k t a t e s Über den Ausgang des He i l i gen

G e is t e s { P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 , 2 6 s q q . = f o l . 1 6 r , 2 7 s q q . ) a u f z ä h l t , d ie I n t e r p r e -

t a t i o n e n des T h e o lo g e n aus o r . 30 ( t h e o l . 4) a n g e f ü h r t we r d e n 1 3 . De r T e x t ,

a u f den es uns h ie r a n k o m m t , l a u t e t f o l g e n d e r m a ß e n :

A je ž e l u č š i otCb Deb. l uč bŠ eje gICagoDI jet se j e ž e v inovno. І gClagoD-

I jetb b o g o s l o v , j a k o j e ž e l u č b š e j e a š t e ne gClagoDlalo bi se l uČbše po

v i i n o vn o m , k a k o glCagoDlalh bi se І гаѵьпь otCbDcb sCyDnu. g СI а д о ] I je t ь bo

chCrÍDsCtosDb otCbDcb moi l u č š i mene jesCtD. Ī indë раку gClagoDI jetb azb

i otCbDcb j e d in o j e s m o . u k a z u j e t ž e bogos lovb a r i s t o t e l s k y , gClagoDI jetb

tb j ako j e ž e s a m o j e s a m o g o lu č b Š e i гаѵпо by t i po j e d i no m n e m o š t n o

j e s С t נ . po n je Že ubo 0 tCb]cb i l u č š i І гаѵьпь s Су Dnu gClagoDI jet se ja vë ubo

jako l u č š i po ѵ і і п о ѵ п ё т ь gClagoDI jet se, a гаѵьпь po j esC tDs tvë . n e m o š t n o

CICoDvCëDku b y t i l u č š e m u i r a v n u inomu člCoDvCēDku po j ed ino mb s i r ē č po

j e že by tC i ] d l b ž i . пь a š t e dlbgb jesCtD k t o m u І c h y t r b , k r a t k u člCoDvCēDlu

c h y t r u гаѵьпь jesCtD po j e ž e i опь c h y t r b . l u č š i že j ego jesCtD po j e ž e

d lbž i : -

165


via free access


" D e r V a t e r i s t g r ö ß e r " (Joh. 1 4 , 2 8 ) : ' g rö ß e r * nenn t e r ( C h r i s t u s ) das

U r s ä c h l i c h e ; d e r Theo loge s a g t dazu : wenn * g r ö ß e r ‘ n i c h t *größer d e r

U r s a c h e nach* b e d e u te n w ü r d e , wie k ö n n t e es g l e i c h z e i t i g he ißen, daß

V a t e r und Sohn g l e i c h s ind? C h r i s t u s s a g t n ä m l i ch " m e in V a t e r i s t g r ö -

ße r als i c h " ( Jo h . 1 4 , 2 8 ) ; und an e i n e r a n d e re n S t e l l e w ie d e r u m sa g t e r :

" I c h und d e r V a t e r s ind e i n s " (Joh. 1 0 , 3 0 ) . De r Theo loge geh t nun In

s e i n e r B e w e i s f ü h r u n g a r i s t o t e l i s c h v o r , indem e r e r k l ä r t , daß e t w a s

n i c h t z u g le i c h g r ö ß e r als e t w a s a n d e re s und ihm g le i ch in d e rs e lb e n

H i n s i c h t se in k a n n . Da a l so d e r V a t e r s o wo h l g r ö ß e r als auch g le ich dem

Sohn he iß t , i s t es o f f e n s i c h t l i c h , daß e r g r ö ß e r d e r U r s a c h e nach h e iß t ,

und g le i ch dem W e s e n nach : es i s t u n m ö g l i c h , daß ein Mens ch g r ö ß e r und

g le i ch e inem a n d e r e n nach de m se lb e n K r i t e r i u m — e t w a nach de r K ö r p e r -

g r ö ß e — se i ; wenn d e r G r ö ß e r e auch noch k lug i s t , dann i s t e r e inem

k le inen k lugen M e n s c h e n g le i c h , s o f e r n e r auch k lug i s t ; er i s t abe r

g r ö ß e r als d i e s e r , s o f e r n e r ihn d u rc h se ine K ö r p e r g r ö ß e ü b e r t r i f f t .

A n d e r s als in den ü b r i g e n Scho l i e n d i e s e r Gruppe e n t f e r n t s i ch h ie r

u n s e r A u t o r von s e i n e r V o r l a g e ( o r . 30 Ctheol . 4 ] , 7 , 5 - 8 , G r e g o r / G a l l a y , p.

2 4 0 ) . um Ih ren " a r i s t o t e l i s c h e n “ H i n t e r g r u n d zu b e l e u c h t e n : w i r e r k e n n e n

d ie se lb e D e n k w e i s e , die uns b e r e i t s in den r e in en A r i s t o t e l e s - S c h o l i e n be -

g eg n e t i s t , und die w e n i g e r d u r c h i h re im G run de ja r e c h t bana len In h a l t e a l s

d u rc h den K o n t e x t , in den sie d iese e i n o r d n e t , v e r w u n d e r t : daß "d ie Be -

j ahung d e r V e r n e i n u n g s t e t s e n t g e g e n g e s e t z t i s t " ( f o l . 2 r , s c 1 s q . ) ko n n t e

der S c h o l i a s t in e in em b e l i e b ig en O r g a n o n - K o m m e n t a r o d e r eben in d e r D i a -

i e k t i k n a ch le se n - wo hat e r a b e r g e l e r n t , s o l c h e n F ra ge n ü b e r h a u p t B e d e u -

tung b e iz u m e s s e n ? w o h e r w uß te e r , daß es g e ra d e die z e i t g e n ö s s i s c h e

w e s t l i c h e Theo log ie w a r , die s i ch au f A r i s t o t e l e s s t ü t z t e , und daß man d e s -

halb v e r s u c h e n m ü s s e , die L a t e i n e r m i t i h r e n e igenen W a f f e n zu s c h la g e n 1 4

Es i s t n i ch t a b w e g i g , in d iesen A n s c h a u u n g e n e inen f e r n e n W i d e r h a l l von

Ba r la a m s L e h r t ä t i g k e i t in T h e s s a lo n i k e zu se h e n , die ja e ine R e n a is s a n c e

der a r i s t o t e l i s c h e n S t u d i e n in Byzanz m i t v e r u r s a c h t e ( c f . S c h i r ò 1 9 5 9 ) :

a l le in die L e k t ü r e d e r W e r k e des K a l a b r e s e n , w ie s ie in A ü b e r l i e f e r t s i n d ,

mußte z a h l r e i c h e A n r e g u n g e n zum S t u d iu m d e r G ru n d la g e n der a r i s t o t e i i -

00060834

166


via free access

00060834

sehen Log ik l i e f e r n . B a r l a a m b e z ie h t s i c h w i e d e r h o l t au f sie und f o r d e r t

d a m i t e ine e n t s p r e c h e n d e K o m m e n t i e r u n g g e r a d e z u he ra u s — j e d e n f a l l s

p a ss e n die S c h o l i e n u n s e r e r H a n d s c h r i f t s e h r gu t zu de r A r g u m t e n t a t i o n s -

l i n i e d e r o p u s c u l a , w ä h r e n d s ie im H in b l i c k a u f die p a l a m i t i s c h e n T r a k t a t e

o f t g e z w u n g e n , ja f a s t l ä c h e r l i c h w i r k e n .

M i t den S c h o l i e n , in denen a u f A r i s t o t e l e s a u s d r ü c k l i c h Bezug g e -

n o mm e n w i r d , eng v e r w a n d t i s t e ine Reihe m e i s t k ü r z e r e r N o t i ze n , die l e d i g ־

l ieh E r k l ä r u n g e n zu p h i l o s o p h i s c h e n F a c h t e r m i n i e n t h a l t e n ; un se r Be isp ie l

s t a m m t aus fo l . 4-4-r:

кь č e s o m u g C l a g o l l j e t se j a k o ž e v e l i ko кь m a l o m u . І ргьѵо кь v t o r o -

mu. i otCblCb кь sCy ]nu . zdë 2e n e r o ž d e n i j e ne g СI ago נ fje t se кь r o ž d e -

n i ju І кь i s c h o ž d e n i j u p o r a z b n s t v u j e ž e кь č e s o m u j a k o ž e v i še s k a z a ־

ehom č t o g t i a g o l l j e t se кь č e s o m u .

Beze ic hn un ge n f ü r V e r h ä l t n i s s e s ind e t w a das Große ge g e n üb e r dem

K le inen ; das E r s t e g e g e n ü b e r dem Z w e i t e n ; d e r V a t e r ge ge n üb e r dem

Sohn 1 5 . H ie r j e do ch w i r d das U n g e z e u g t s e i n im H inb l i ck au f die Zeugung

o d e r den H e r v o r g a n g n i c h t im Sinne e i n e r G e g e n ü b e r s t e l l u n g dem V e r -

h ä l t n i s nach a u s g e s a g t , w ie w i r s ie oben d a r g e l e g t ( d e f i n i e r t ) haben.

Wa s die z w e i t e Gruppe d e r h ie r b e s p r o c h e n e n Sc h o l i e n b e t r i f f t ( c 2 ) , so s a -

gen sie Über die Pe r so n i h r e s V e r f a s s e r s wen ig aus : die P a r a p h r a s e n , die

s ie e n t h a l t e n , gehen kaum Uber den In h a l t des A u s g a n g s t e x t e s h i naus , von

dem sie auch in i h ren F o r m u l i e r u n g e n e in d e u t i g abhä nge n : m*an d a r f s ich f r a -

gen, we lche Funk t i o n e ine so l ch e " K o m m e n t i e r u n g " , die e in e r Ve rd o p p e lu n g

des T e x t e s g l e i c h k o m m t , noch e r f ü l l t — so e t w a im Fal l des S c h o l i u m s au f

f o l . 30v :

Sc h o l i u m : одпь p r i j e m l j e veš tb d y m i t i i s v ë t i t i j e s C t l s t v o

Tex t : p r o č e одпь p r i j e m l j e veŠ tb d i m i t i ѵькирё i s v ē t ī t i j e s C t J s t v o

ima tb , svē tb o b r a z o r m п ё к oim r a Ž d a j e i a dymb i s c h o d e i . ot ognja

imatb, svē tb ž e оЬгаготь nēko i rn r a Ž d a e i , d /ть ž e i s ch o d e i . o t s v ē t e -

b l i zb s tv n ë svē tb j e s C t ] І sobo ju svē tb r a z u m ë v a j e t se ot

š t a g o ž e , sy£ f6 b t i z b s t v b n ē i j e s C t J І so bo ju r a z u m ë v a j e t se o t

167


via free access

t o g o . t a k o Ž d e podCoÜbnë i dymb ot ogn ja d y m e š t a g o dymb r a z u m ë v a -

t o g o . t a k o ž d e i d imb o t d i m e š t a g o .

j e t se . a š t e l i k t o rečCeDtb o t s v ē t e š t a g o dymb j e s C t ] , r e k š e o t

a š t e l i l e reČCeJtb k t o dimb o t s v ē t e š t a g o

o g n j a . ne s v ē t a r a d i r e Š t i c h o š t e t b dymb jesCtD o t s v ē t e š t a g o ogn ja .

ne s v ē t a r a d i reČCeJ tb .

пь s v ē t o m r a z u m ë t i c h o š t e t b dymb o t s v ē t e š t a g o o g n ja . i c h o d a t a i s t v o

s v ë t o m h r a z u m ë v b dimb o t s v ē t e š t a g o . c h o d a t a i s t v o

s v ē t a s l r ē č b j e ž e s v ē t o m r a z u m ë t i d imb o t o g n ja , i t o m u s v ē t u j e d i n o -

s v ē t a i t o m u j e d i n o -

r o d i j e s b b i j u d a j e t b . i dymu ne ѵьz b r a n j a j e t b j e ž e i m ë t i кь s v ē t e Š t o m u

r o d i j e s b b i j u d a j e t b . i d i m u ne v b Z b b r a n j a j e t b j e ž e i m ē t i o d r b ž a n i j e кь

r e k š t e C s i c ! ] o g n j u o d r b Ž a n i j e , i da n ē s C t ] p o s r ē d s t v n ē s v ē t o m o t o g -

s v ē t e š t o m u , І da j e s C t J n e p o s r ē d s t v n ē o t t o g o . ( 3 0 v , 1 5 - 2 6 = P a l a m a s ,

n ja . пь . . . Cder R e s t des S c h o l i u m s i s t n i c h t m e h r zu l e s e n ] .

Bd. 1 : 1 2 8 , 2 7 - 1 2 9 . 4 ) .

Die E i g e n l e i s t u n g des S c h o l i a s t e n b e s c h r ä n k t s i c h a u f e i n ig e k u r z e

Z u s ä t z e , die e h e r u m s t ä n d l i c h w i r k e n und n i c h t i m m e r h i l f r e i c h s i n d : so d a r f

man s i c h f r a g e n , ob d e r E r s a t z von s v ē t e š ta go ( 3 0 v , 1 8 ) und d y m e š ta go

( 3 0 v , 2 0 ) d u r c h o gn ja den G e d a n k e n , a u f den es P a la m a s e i g e n t l i c h h ie r a n -

k o m m t , n i c h t v e r d u n k e l t . E ine w e i t e r e A b w e i c h u n g g e g e n ü b e r dem g r i e -

c h i s c h e n T e x t t e i l t u n s e r S c h o l i u m m i t d e r Ü b e r s e t z u n g ; es v e r r ä t d a m i t ,

daß es n i c h t aus d e r V o r l a g e s t a m m e n k a n n : dem S a t z e l &è tÒv атцбѵ <ра£-

T ף i ç т о и <р(д)Т t Ço\ i to<;, Siàe t ò <pã>ç I p e t . t o û <p(!)TÒ<; vo i^oaç xòv á t -

l iòv I x той <pc*)T(Çovtoç ( P a l a m a s , Bd. 1 : 1 2 8 , 3 2 - 1 2 9 , 1 ) e n t s p r i c h t f o l . ЗОѵ,

2 0 - 2 2 a š t e l i ž e reČCeJ tb k t o dimb o t s v ē t e š t a g o ne s v ē ta r a d i reČCeJtb.

s v ē tomb r a z u m ë v b d imb o t s v ē t e š t a g o ; im S c h o l i u m w i r d d e r G e g e n s a t z

d u r c h H i n z u f ü g u n g von пь vo r dem z w e i t e n G l i ed v e r s t ä r k t . Das ne v o r s v ē -

ta r a d i , das im g r i e c h i s c h e n T e x t ke in e E n t s p r e c h u n g f i n d e t , w i d e r s p r i c h t

de r Log ik von Pa la m a s * l e i c h t s o p h i s t i s c h e n A u s f ü h r u n g e n , die ja i h r e U b e r -

z e u g u n g s k r a f t d a d u r c h e r h a l t e n , daß be ide A u s d r ü c k e — 8 1 èt t ò <pûç und Slòc.

t o ö «pwTÓç— die g l e i c h e G ü l t i g k e i t und i d e n t i s c h e n A u s s a g e w e r t b e s i t z e n .


via free access

00060834

Das M i ß v e r s t ä n d n i s d e s Ü b e r s e t z e r s w u r d e d a d u r c h b e g ü n s t i g t , daß die

k i r c h e n s l a v i s c h e n Ä q u i v a l e n t e f ü r Siót той und Siâc xò <pū<; e i n a n d e r

s e m a n t i s c h w ie p h o n e t i s c h n i c h t so nahe w ie die A u s g a n g s w e n d u n g e n s t e h e n

( g l e i c h e P r ä p o s i t i o n m i t v e r s c h i e d e n e n Ka s u s vs . p r ä p o s i t i o n a l e W e n d u n g /

I n s t r u m e n t a l ) ; f e r n e r k o n n t e die K o n s t r u k t i o n s v ë t a r a d i s e h r l e i c h t a l s

Z i e l a n g a b e m i ß v e r s t a n d e n w e r d e n , was n a t ü r l i c h s i n n w i d r i g i s t . Das f r a g l i -

che ne s t e h t im T e x t von A Uber d e r Z e i l e ; w a h r s c h e i n l i c h i s t es bei e i n e r

s p ä t e r e n D u r c h s i c h t d e r Ü b e r s e t z u n g u n a b h ä n g i g von d e r V o r l a g e h i n z u g e -

f ü g t . Bei d i e s e r G e l e g e n h e i t w i r d auch u n s e r S c h o l i u m e n t s t a n d e n se in ;

we nn H a u p t t e x t und S c h o l i u m n i c h t g l e i c h z e i t i g v e r f a ß t w o r d e n s in d , w e r d e n

auch die l e i c h t e n U n t e r s c h i e d e in d e r R e c h t s c h r e i b u n g , die z w i s c h e n ihnen

b e s t e h e n i d ym b vs . d im b ) . w e n i g e r a u f f ä l l i g .

U n s e r l e t z t e s B e i s p i e l , das s e in e n s l a v i s c h e n U r s p r u n g n i c h t v e r -

l e ugnen k a n n , s t e l l t e i n e A u s n a h m e d a r ; d e r I n h a l t d e r m e i s t e n S c h o l i e n d e r

d r i t t e n G ru p p e i s t in d i e s e r H i n s i c h t w e n ig a u f s c h l u ß r e i c h : V e r w e i s e a u f

A r i s t o t e l e s und P a r a p h r a s e n des H a u p t t e x t e s — d a r i n l i e g t n i c h t s , wa s s p e -

z ie l l a u f d ie B e d ü r f n i s s e e i n e r s l a v i s c h e n L e s e r s c h a f t z u g e s c h n i t t e n se in

k ö n n t e ; d ie w e n i g e n S c h o l i e n , d ie co d . V a t i c a n u s g r a e c u s 2 2 4 2 zu op. 1

b i e t e t , gehen ja in d e r s e l b e n R i c h t u n g .

E t w a s m e h r s c h e i n t d ie U n t e r s u c h u n g d e r S p r a c h e u n s e r e r S c h o -

l ien zu v e r s p r e c h e n : s o l l e n die z a h l r e i c h e n G r ä z i s m e n , die h i e r V o r k o m m e n ,

die A n n a h m e e i n e r E n t s t e h u n g d i e s e r T e x t e a u f s l a v i s c h e m Boden n i c h t von

v o r n h e r e i n a u s s c h l i e ß e n ? D ie se Ü b e r l e g u n g i s t n u r a u f den e r s t e n B l i ck hin

e i n l e u c h t e n d : bei d e r B e h a n d l u n g a b s t r a k t e r T h e m a t i k im K i r c h e n s l a v i -

sehen o h n e E n t l e h n u n g e n aus dem G r i e c h i s c h e n a u s z u k o m m e n , w a r ja u n -

m ö g l i c h ; das g e s a m t e B e g r i f f s i n v e n t a r und d e r g r ö ß t e Tei l des I n h a l t e s d e r

Sch o l i en k ö n n t e n auch e in e m s l a v i s c h e n K o m m e n t a t o r n u r aus g r i e c h i s c h e n

Que l l en v e r m i t t e l t w o r d e n s e i n , und wenn von e i n e r E i g e n l e i s t u n g die Rede

i s t , so doch n u r in dem S i n n e , daß e r d ies en S t o f f n i c h t In s e i n e r V o r l a g e

f e r t i g v o r g e f u n d e n , s o n d e r n s e l b s t z u s a m m e n g e t r a g e n h ä t t e . Daß e r — um

nu r ein B e is p ie l zu geben — den B e r i f f d e r K o n v e r t i b i l i t ä t l o g i s c h e r A u s s a g e n

auch in d ie s e m z w e i t e n Fal l n u r m i t e in e m Ä q u i v a l e n t des V e r b u m s â v x i -

о т р â<pu ( = C s u J p r o t i v b o b r a š t a t i s e ) b e z e i c h n e n k o n n t e 1 6 , l i e g t a u f d e r

169


via free access

Hand ; a b e r auch im B e r e i c h de r Sy n ta x w i r d e r , d u r c h se in e T ä t i g k e i t als

Ü b e r s e t z e r b e e i n f l u ß t , manche u n s la v i s c h e K o n s t r u k t i o n ( e t w a den A r t i k e l -

e r s a t z i ž e ) g e w ä h l t haben .

A u f f ä l l i g e r a ls die An lehnung an das G r i e c h i s c h e I s t d ie T a t s a c h e ,

daß in die S c h o l i e n in g r ö ß e r e m Maße als in die Ü b e r s e t z u n g s e r b i s c h e s

S p r a c h g u t e i n g e f l o s s e n i s t . Fo rm en w ie p r o š u p i j e n t ( 3 2 r , 1 s c 1 0 s q . ) , d o s t i k i

( 5 3 v , 2 ) o d e r š u š t e r b ( 9 4 v , s c 1 s q . ) s c h e in e n den s l a v i s c h e n U r s p r u n g de r

e n t s p r e c h e n d e n M a r g i n a l i e n nahe zu leg en ( c f . p. 187 m i t A n m . 7 und 2 1 5 s q . ) ;

man e r i n n e r e s i ch an den G e b ra u ch von s e r b i s c h e n P e r s o n e n n a m e n im S c h o -

l i um a u f f o l . 5 7 r so w ie an g e l e g e n t l i c h e M i ß v e r s t ä n d n i s s e , d ie d u r c h die

V e r m i t t l u n g d e r U b e r s e t z u n g s s p r a c h e zu e r k l ä r e n s i n d , so a u f f o l . 30v o d e r

4 5 v , wo d e r von B a r l a a m im H a u p t t e x t b e n u t z t e (und t e i l w e i s e s ch o n d e f i -

n i e r t e ! ) B e g r i f f de r p e t i t i o p r i n c i p i i au f e ine e t w a s s e l t s a m e W e i s e e r l ä u t e r t

w i r d :

g C la g o j l j e t b ubo a r l s t o t e l b b e z m ë s t i j e j e s C t ] v b p r a š a j e m o j e j a k o

i s t i n o p r i j e m a t l j egda v b p r a š a j e š i r e i o n s l c a k a k o gClagoDI ješ І s l je i l i

o n o .

Denn A r i s t o t e l e s s a g t , es sei w i d e r s i n n i g , das G e f r a g t e als w a h r

v o r a u s z u s e t z e n , wenn man je m and en f r a g t : sa g , NN, w ie m e i n s t du d ies

o d e r j e n e s .

H i e r h a t die Ü b e r s e t z u n g von * a t î c î o ^ a i ( o d e r v i e l l e i c h t * Çq te îv )

d u r c h p r o s i t i . wie w i r s ie im H a u p l t e x t f i n d e n , ü b e r die A s s o z i a t i o n m i t ѵь -

p r a š a t i Unhe i l g e s t i f t e t ; m i t e i n e r F r a g e , die man an s e in e n G e s p r ä c h s p a r t -

n e r r i c h t e t , h a t die p e t i t i o p r i n c i p i i n a t ü r l i c h n i c h t s zu tu n .

Das z u l e t z t z i t i e r t e Be isp ie l f ü h r t uns zu e in e m w e i t e r e n P u n k t , de r

gegen die A n n a h m e s p r i c h t , daß s ich die h i e r b e s p r o c h e n e n S c h o l i e n b e r e i t s

in d e r V o r l a g e von A b e fu n d e n haben : a u f d e r g e g e n ü b e r l i e g e n d e n S e i t e ( f o l .

4 6 r ) ha t n ä m l i c h de r S c h r e i b e r e inen b e s o n d e r s b r e i t e n Rand g e l a s s e n , d e r

o f f e n s i c h t l i c h de r A u f n a h m e e ines S c h o l i u m s ( v i e l l e i c h t ü b e r d a s s e l b e T h e -

ma. die p e t i t i o p r i n c i p i i ) d ienen s o l l t e , s c h l i e ß l i c h a b e r f r e i g e b l i e b e n i s t .

Ein ä h n l i c h e s Bi ld b ie te n e t w a auch f o l . 5 7 r , 16v, 13v; an a n d e r e n S t e l l e n

nehmen S c h o l i e n d e u t l i c h w e n ig e r P la t z e in , a ls f ü r s ie v o r g e s e h e n w a r ( f o l .


via free access

00060834

5 9 г ) . D ie s e L ü c k e n b e le g e n e i n d e u t i g , daß de r Ü b e r s e t z e r bei d e r N i e d e r -

s c h r i f t des H a u p t t e x t e s die e n t s p r e c h e n d e n M a r g in a l i e n n i c h t vo r Augen

h a t t e ; w a h r s c h e i n l i c h m u ß t e e r zu b e s t i m m t e n P u n k t e n , die ihm s e l b s t u n -

k l a r g e b l i e b e n w a r e n , z u e r s t s e l b s t I n f o r m a t i o n e n e in h o le n , be vo r e r s ie

se inen L e s e r n in e i n e r R a n d n o t i z e r k l ä r e n k o n n t e .

Ein b e s o n d e r s s c h l a g k r ä f t i g e s A r g u m e n t z u g u n s t e n de r T he se vom

s l a v i s c h e n U r s p r u n g u n s e r e r S c h o l i e n l i e f e r t f o l . 4 4 v . B a r la a m s T e x t w u r -

de h i e r z u n ä c h s t f o l g e n d e r m a ß e n ü b e r s e t z t :

Ta že o t Cb lcb k a k o j e s C t ] p r o l z l o Ž i t e l b . po sebë i l i po s l u č a j u . ѵь s i j a

bo v sa ko d é l i t se v s a k o j e j e ž e po І п о т g [ l a g o ] l j e t se ( fo l . 4 4 v , 1 6 s q . ) .

Die W e n d u n g p o in o m , dem Sinn nach am e h e s t e n dem a r i s t o t e l i s c h e n

Tcpóç Tt e n t s p r e c h e n d , i s t in d i e s e m Z u s a m m e n h a n g o f f e n s i c h t l i c h f a l s c h :

die E i n t e i l u n g in W e s e n und A k z i d e n s g i l t ja n i c h t nu r f ü r B e g r i f f e , d ie ein

V e r h ä l t n i s a u s d r ü c k e n . T a t s ä c h l i c h w u r d e auch po inom im T e x t n a c h t r ä g l i c h

zu ^ i no m v e r b e s s e r t . Die u r s p r ü n g l i c h e L e s a r t i s t noch an d e r G e s t a l t des

y und des ь zu e r k e n n e n : s ie w i r d am e h e s t e n d u r c h F e h l i n t e r p r e t a t i o n e ine s

* х а т * SXXou X i fEToc i , da s B a r l a a m s T e x t ge b o te n haben mag, zu e r k l ä r e n

sein ( х а т át XXou kann l ״ e i c h t m i t х а т ' oiXXo oder х а т áíXXov v ״ e r w e c h s e l t

w e r d e n ) . Bevo r e r s e in e n F e h l e r e r k a n n t e , h a t t e de r S c h r e i b e r am Rande d e r

Se i t e den A u s d r u c k po in o m d u r c h f o l g e n d e , heu te kaum m ehr zu e n t z i f f e r n d e

No t i z e r k l ä r t :

po i nom gClagoDI j et s e j a k o ž e кь č e som и otCbDcb кь sCyJnu o C t b ] c a bo

гекь i d r u g o p o k a z a г е к ь £ е s Ly ] na .

"Gemäß e i ne m a n d e r e n " h e iß t " im V e r h ä l t n i s zu e inem a n d e r e n ” , w ie

de r V a t e r zum S o h n : denn in de m e r [ B a r l a a m ] " V a t e r ' ‘ s a g t e , z e i g t e e r

auch e t w a s a n d e r e s an, n ä m l i c h den Sohn.

D ieses S c h o l i u m w u r d e , n a c h d e m der Sinn des H a u p t t e x t e s r i c h t i g *

g e s t e l l t w o r d e n w a r , ü b e r f l ü s s i g ; d e r S c h r e i b e r hat es desha lb e r s a t z l o s

g e s t r i c h e n . S o w o h l s e in e E n t s t e h u n g als auch se ine T i l gung s c h l i e ß e n au s .

daß es aus de r V o r l a g e s t a m m t .

171


via free access

00060634

172

W i r w o l l e n u n s e r e A u s f ü h r u n g e n m i t e i n e m A r g u m e n t s c h l i e ß e n , das

s i c h aus dem V e r g l e i c h von A m i t e in e m a n d e r e n D e n k m a l d e r s e r b i s c h e n

U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r des 14. Jh . e r g i b t . Die 1371 a b g e s c h l o s s e n e U b e r s e t -

zung des C o r p u s A r e o p a g i t i c u m d u r c h den M ö n c h I s a ja e n t h ä l t neben dem

K o m m e n t a r , d e r M a x i m o s dem B e k e n n e r z u g e s c h r i e b e n w i r d , g e l e g e n t l i c h

k ü r z e r e N o t i z e n , d ie im g r i e c h i s c h e n T e x t ( z u m i n d e s t in d e r bei Migne a b -

g e d r u c k t e n F o r m ) k e i n e E n t s p r e c h u n g f i n d e n 1 7 . S ie s ind in d e r ä l t e s t e n e r -

h a l t e n e n A b s c h r i f t de s T e x t e s , c o d . 46 d e r S a m m l u n g G i l ' f e r d i n g s in de r

G o s u d a r s t v e n n a j a p u b l i č n a j a b i b l i o t e k a , L e n i n g r a d , auch o p t i s c h vom ü b r i -

gen K o m m e n t a r d u r c h e ine e t w a s s c h n e l l e r e und k l e i n e r e S c h r i f t a b g e s o n -

d e r t , d ie zu d e r in A v e r w e n d e t e n s t a r k e Ä h n l i c h k e i t e n a u f w e i s t ; w i r w e r -

den d a r a u f im n ä c h s t e n K a p i t e l z u r ü c k k o m m e n ( s . u. p. 1 8 2 s q . ) . In u n s e r e m

Z u s a m m e n h a n g i s t es w i c h t i g , f e s t z u s t e l l e n , daß z w i s c h e n d ie s e n N o t i z e n in

G i l ' f . 46 und den l o g i s c h - p h i l o s o p h i s c h e n S c h o l i e n von A e ine u n le u g b a r e

i n h a l t l i c h e V e r w a n d s c h a f t b e s t e h t ; w i r f ü h r e n d a f ü r die B e i s p i e l e an, d ie uns

a u f g e f a l l e n s ind :

Zu d e r W e n d u ng n i j e d i n o m u ѵь s i c h t p r o t i v b o b r a š ten Іj a , i l l o t nu db

p r i o b š te n i ] и ѵь vöd Іт и aus DN 2 , 3 (PG 3 , 6 4 0 В ) l i e f e r t I s a ja z u s ä t z l i c h zu

M a x i m u s ' K o m m e n t a r (PG 4 . 2 1 0 A ) f o l g e n d e E r k l ä r u n g :

p r o t i v b o b r a š t e n i j e j esCtÜ. Čto j e s C t ] s l o v e s n o , ČICoDvCēDkb. І č I C o ] ־

ѵСёІ кь Č to j e s C t ] s l o v e s n o . j a k o ž e ѵь pe t i ch g lCaDsovëchb g C l a g o l l j e t b

( G i l ' f . 4 6 . f o l . 8 7v = VMČ p. 4 1 2 . 1 8 - 2 0 ) .

W i r haben b e r e i t s f e s t g e s t e l l t , daß die K o n v e r t i b i l i t ä t , d u r c h das t r a d i t i o -

n e l l e B e g r i f f s p a a r M e n s c h — v e r n ü n f t i g i l l u s t r i e r t , zu den L i e b l i n g s t h e m e n

des ( o d e r d e r ) S c h o l i a s t e n von A g e h ö r t . U n t e r den " f ü n f L a u t e n " ( " B e g r i f -

f e n " ) , d ie in d e r N o t i z e r w ä h n t w e r d e n , kann P o r p h y r i o s ' I s a g o g e ( 7t e p l t ö v

n á v те <pG)vôv) [ 4 , 1 ] 2 b , 2 8 3 5 ־ o d e r auch die e n t s p r e c h e n d e n K a p i t e l aus d e r

D i a l e k t i k g e m e i n t s e in ( s . D i a l e k t i k / W e i h e r , 1 7 a , 1, 3 1 a , 6 s q . u n d 3 2 b , 5 s q . ;

das B e is p ie l M e n s c h — v e r n ü n f t i g e r s c h e i n t a l l e r d i n g s e r s t in 3 8 a , 3 als

n i c h t k o n v e r t i b l e s B e g r i f f s p a a r ) .

A r i s t o t e l e s w i r d in I s a ja s N o t i z e n g e n a u s o g e r n z i t i e r t w ie in den

S c h o l i e n von D e č a n i 8 8 :


via free access

00060834

a r i s t o t e l b ѵь j e s C t ] s t v o s l o v n i c h gClagoDI je tb. ѵь r a s t l ë n i i k o n ja os i

b y v a j u t b , a ѵь vo la p č e l y . o t Сгьѵі b y v a je m a ( G i l ' f . 4 6 . f o l . 133v = VMČ p.

4 8 0 . 4 0 - 4 2 . zu DN 4 . 1 9 . PG 3 .717B; c f . PG 4 . 2 7 6 D - 2 7 7 A ; auch bei K l i -

banov 1957:181 a n g e f ü h r t ) .

n ë k a po a r ł s t o t e l i gClagoDI ju t se në s u t Že . zdë Že g СI ago DI ju t se i

su tb ( G i l ' f . 4 6 . f o l . 143v = V M Č p. 4 9 7 , 3 - 6 , zu DN 4 , 2 3 , PG 3 . 7 2 6 C ; c f PG

4 . 2 9 3 A ) .

E b e n s o w e r d e n p h i l o s o p h i s c h e T e r m i n i , se i es auch n u r a n d e u t u n g s -

w e i s e , e r k l ä r t :

s b b r a n i j e r a z u m ë i zdë j e ž e o t I j u b o p r ë m u d r b сь gClagoDI jemo ( G i l ' f .

4 6 . f o l . 5 2 г = VMČ p. 3 5 7 s q . , c f . das S c h o l i u m zu CH 13 ,4 , PG 3 . 3 0 5 B in

PG 4,101 A ) .

vb bCoDzë p r i k a z n i i v i d i , p r ë d o p r ë d C ë D l j e n i j a i p rovëdCëDn i ja о s u -

š t i l e hb s u t b . j a k o ž e І ѵь dCuDš 1 mn oga a c h u d o ž b s t v a .

c h r a m bo p o k r o v a r a d i b y v a je t b . p o k r o v že c h r a m a ne o t l u Č a j e t se

( G i l ' f . 4 6 , f o l . 121 v ־ VMČ p. 4 6 0 . 2 5 - 2 7 , 2 8 s q . . 3 1 - 3 3 ; c f . das S c h o -

l ium zu DN 4 ,1 0 , PG 3 , 7 0 5 D in PG 4 . 2 6 0 0 .

Man v e r g l e i c h e m i t d i e s e n l e t z t e n b e id en S c h o l i e n f o l g e n d e N o t i z e n

aus A:»

j a k o ž e c h y t r b c ï ѵь umë z r e t b dë lo c h y t r o s t l ѵь j e ž e s t v o r i t C i ] k a k o -

vo. i j a k o ž e ѵь dCuDši m nog a c h u d o ž b s t v i j a i c h y t r o s t i su tb i ѵьпіПгь ѵь

d С u D š І vsa ѵькирё p r ë b y v a j u t b ne Sb l i j anna i ѵьпё ра ку v s a k o n i ch o s o b -

no d ë i s t v u j e t b . ѵь dCuDši bo za je d n o f i l o s o f s k o І g r a m a t i č n o i d r ë v o d ë l -

sko . ѵьпё že v s a k o n ichb r a z d ë l n o d ë i s t v u j e t se ( f o l . 9 2 r ) .

j eg d a k t o c h r a m z i ž d e t b v b p r a š a j e m b t o g o , č t o t v o r i m o m u к о п С ь ] с ь .

r e k š e z a š t o z ī ž d e š i c h r a m i č t o j e s C t D m o t r e n i j u к о п С ь І с ь . t o g d a o t v ē -

š t a v a j e t b j e ž e j e s C t ] i s t i n n o . z i ž d u c h r a m za ро к гоѵь i p ok o i ČICoDvCēD-

kom e t c . ( f o l . 1 0 5 v ).

Die a n g e f ü h r t e n B e i s p i e l e b e r u h e n a u f z u f ä l l i g e B e o b a c h t u n g e n ; e ine s y s t e -

m a t i s c h e A u s w e r t u n g d e r M a r g i n a l i e n in d e r Ü b e r s e t z u n g des CA w ü r d e

s i c h e r w e i t m e h r M a t e r i a l z u t a g e f ö r d e r n . B e r e i t s j e t z t l äßt s i c h m i t an

173


via free access

S i c h e r h e i t g r e n z e n d e r W a h r s c h e i n l i c h k e i t s a g e n , daß be ide Ü b e r s e t z u n g e n

in e i n - und d e m s e l b e n M i l i e u — e in e m an l o g i s c h - p h i l o s o p h i s c h e n F r a g e s t e l -

l ungen i n t e r e s s i e r t e n K r e i s s e r b i s c h e r M ö n c h e , d e r m i t d e r b y z a n t i n i s c h e n

I n t e l l i g e n z in K o n t a k t s t a n d 1 8 — k o m m e n t i e r t w o r d e n s in d ; ob d a r ü b e r h i n a u s

an D e č a n i 8 8 und G i l ’ f e r d i n g 46 d i e s e l b e P e r s o n — v i e l l e i c h t g a r Isa ja

S ë r s k i s e l b s t ? — g e a r b e i t e t h a t , kann an d i e s e r S t e l l e noch n i c h t e n t s c h i e -

den w e r d e n . D e r s l a v i s c h e ( o d e r g e n a u e r : s l a v i s c h - g r i e c h i s c h e ) U r s p r u n g

e in e s g r o ß e n T e i l e s a u c h d e r " p h i l o s o p h i s c h e n " S c h o i i e n s o w ie d e r T e x t p a r a -

p h r a s e n in A d a r f j e d e n f a l l s , we n n n i c h t d ie g r i e c h i s c h e n H a n d s c h r i f t e n de r

XÒY0 1 4 7 r o $ £ 1 x T 1 x o i und d e r o p u s c u l a f ü r w e i t e r e Ü b e r r a s c h u n g e n s o r -

gen , a ls ge geben g e l t e n , w o b e i d ie E i g e n l e i s t u n g des S c h o l i a s t e n von Fal l zu

Fal l b e s t i m m t w e r d e n m u ß. W ie s c h w i e r i g s o l c h e E n t s c h e i d u n g e n w e r d e n

k ö n n e n , mag ein l e t z t e s B e is p ie l i l l u s t r i e r e n : es h a n d e l t s i c h um das e r s t e

S c h o l i u m a u f f o l . 15v, da s z w e i f e l l o s zum S e l t s a m s t e n g e h ö r t , was A zu

b ie t e n h a t . Es b e z i e h t s i c h a u f den S a t z P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 , 10sq. = fo l . 15v,

4 s q . , in dem P a la m a s in s e i n e r g e w o h n t e n p a t h e t i s c h e n M a n i e r e r k l ä r t , man

m ü s s e s i c h in F r a g e n de s G la u b e n s j e d e m f ü g e n , d e r " d e r t i e f e n und v e r b o r -

genen M y s t e r i e n des G e i s t e s g e w ü r d i g t w o r d e n i s t , auch wenn e r zu den

A l l e r n i e d r i g s t e n g e h ö r e ( x f i v т öv l o x á ^ o v q — / aŠ te budetb p o s l ë d n i ) . Dem

Ü b e r s e t z e r e r s c h i e n d i e s e W e n d u n g o f f e n s i c h t l i c h zu d e m o k r a t i s c h , und so

f ü g t e e r f o l g e n d e E r l ä u t e r u n g h i n z u :

p o s l ë d n i gClagoDI je tb se i m b n š i , gClagoDI je t Že se p o s l ë d n i i bol š i

v s ë ch b І vySbSi , r e k š e j a k o po p r i t č i r a z u m ë t i . na s e d a l i š t i mnogo m n o -

ž b S t v o s ē d e š t i c h i l i s t o j e š t i c h . i p r b v ë j e ubo cCaDra z r i šC iD . p o t o m d e -

s p o t a , p o t o m k j e s a r a . i po č i n u i n ë c h , d a ž e do s a m o g o t o g o m b nš e g a

Čina. gClagoDI je t se ubo i Sb m b n š i p o s l ë d n i j a k o v s ë c h p o s lë di s t o je i l i

s ë d e . gClagoDI je t 2e se p o s l ë d n i i cCaDrb j a { k o ) na k r a i i Sb së de i l i s t o e .

j a k o ž e І p in d a rb gC lagoDI je tb . j e 2 e p o s l ë d n j e v r b c h o v s t v u j e t b ѵь cCaDr ich .


P o s l ë d n i ( l e t z t e r ) h e iß t d e r G e r i n g s t e , es h e iß t a b e r auch d e r G r ö ß -

te und H ö c h s t e von a l l en p o s l ë d n i . d. h. man muß das b i l d h a f t v e r s t e h e n :

au f d e r T r i b ü n e g i b t es e ine g r o ß e A n z a h l von S i t z e n d e n o d e r S t e h e n d e n ;

als e r s t e n s i e h t man den K a i s e r , nach ihm den D e s p o t e n , nach ihm den

00060834

174


via free access

x a t o a p , und dem Range nach die ü b r i g e n , bis zum a l l e r n i e d r i g s t e n Rang.

Es h e iß t nun auch d i e s e r , d e r n i e d r i g s t e ( g e r i n g s t e ) , p o s t ë d n i , w e i l e r

nac h ( p o s l ë d i ) a l l e n a n d e r e n s i t z t o d e r s t e h t ; es he iß t a b e r auch d e r Kai

s e r p o s t ë d n i , da a u c h e r an e i n e m Ende s i t z t o d e r s t e h t , w ie auch P i n d a r

s a g t : ” das Ä u ß e r s t e ( p o s f ë d n j e ) a b e r g i p f e l t s i c h a u f f ü r K ö n i g e 1 9 . ״

D i e s e r T e x t e r r e g t in m e h r als e i n e r H i n s i c h t u n s e r B e f r e m d e n : es l i e g t a u f

d e r Hand , daß e r dem s l a v i s c h e n L e s e r d ie D o p p e l d e u t i g k e i t des g r i e c h i -

se he n loxoETo; ( C f . im W ö r t e r b u c h des H e s y c h i o s s . v . : å o u t a x o v . ï ï p û t o v ־

тс Х е ит а Іо ѵ . u o t s p o v . и о т а т о ѵ ) , die im Ä q u i v a l e n t p o s t ë d n i n i c h t zum A u s -

d r u c k k o m m t , b e g r e i f l i c h m a c h e n so l l — daß d a m i t a b e r de r S inn d e r k o m m e n

t i e r t e n P a s s a g e , in d e r l oxotxoç j a t a t s ä c h l i c h ’ l e t z t e r , g e r i n g s t e r ' b e d e u -

t e t , vö l l i g e n t s t e l l t w i r d 2 0 . Das M i ß v e r s t ä n d n i s h a t u n z w e i f e l h a f t se ine

W u r z e l n in d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g : d e r S c h r e i b e r h a t t e n ä m l i c h den

S a t z x ä v t ű v å o xå xw v $ u r s p r ü n g l i c h n i c h t k o n z e s s i v , s o n d e r n r e i n k o n d i t i o

nal i n t e r p r e t i e r t und m i t a š t e e i n g e l e i t e t ; e r s t s p ä t e r w u r d e ein / ü b e r d e r

Z e i l e h i n z u g e f U g t ( f o l . 1 5 v , 4 ) . W ie die A s s o z i a t i o n m i t de r b y z a n t i n i s c h e n

R a n g l i s t e und m i t P i n d a r s e r s t e m O l y m p i o n i k o s z u s t a n d e g e k o m m e n i s t , i s t

s c h w e r zu s a g e n . Die W ö r t e r b ü c h e r b ie t e n n i c h t s , w o r a n u n s e r A u t o r h ä t t e

a n k n ü p fe n kö n n e n ; in s e i n e r A u f z ä h l u n g d e r Ränge h a t e r woh l aus s e in e m

W i s s e n als Z e i t g e n o s s e des s e r b i s c h e n K a i s e r r e i c h s und N a c h b a r von By -

zanz g e s c h ö p f t , w o b e i s i c h in d e r U b e r s p r i n g u n g des S e b a s t o k r a t o r t i t e l s

d es se n A b s i n k e n in d e r z w e i t e n H ä l f t e des 14. Jh . n i e d e r g e s c h l a g e n haben

w i r d 2 1 . V o l l k o m m e n r ä t s e l h a f t b l e i b t d ie Q u e l l e des a n g e f ü h r t e n P i n d a r -

ve rs es : aus P i n d a r w i r d g e l e g e n t l i c h in K a i s e r r e d e n z i t i e r t 2 2 , doch s c h e i n t

O lymp. 1,113sq. w e d e r h i e r noch in den F l o r i l e g i e n v e r t r e t e n zu se in . F r e i -

l ieh haben g e r a d e im 14. Jh . in T h e s s a l o n i k e z w e i d e r b e r ü h m t e s t e n P h i -

l o logen de r P a l ä o l o g e n z e i t , T h o m a s M a g i s t r o s und D e m e t r i o s T r i k l i n i o s .

i h ren Fleiß dem T e x t P i n d a r s g e w i d m e t 2 3 . T r o t z d e m — d a r f man v o r a u s s e t -

zen, daß ein k i r c h e n s l a v i s c h e r Ü b e r s e t z e r des 14. Jh . a n t i k e L y r i k aus dem

O r i g in a l z i t i e r t г * ? Die E r w ä h n u n g des R h e t o r s L ib a n i o s in I s a ja s N a c h w o r t

zu de r Ü b e r s e t z u n g des CA (s . Ang e lo v 1 9 6 7 :1 6 0 ) s t e l l t dazu n u r e ine e n t -

f e r n t e P a r a l l e l e d a r , da die W e r k e des A n t i o c h e n e r s a ls r h e t o r i s c h e M u -

s t e r s t ü c k e Im b y z a n t i n i s c h e n B i l d u n g s p r o g r a m m i h r e n f e s t e n P l a t z h a t t e n ;


via free access

a u ß e r d e m k o n n t e I s a ja d i e s e m Namen auch in c h r i s t l i c h g e f ä r b t e m S c h r i f t -

t u m b e g eg nen — e t w a den V i t e r. d e r be iden K i r c h e n v ä t e r B a s i l e io s von K a i s a -

r e i a und l o a n n e s C h r y s o s t o m o s 2 5 . W i r d in s o l c h e n Fä l l en l e d i g l i c h ( n i c h t

ga nz v e r d a u t e ) B i l d u n g s e l b s t g e f ä l l i g d e m o n s t r i e r t o d e r l i egen doch uns

u n b e k a n n t g e b l i e b e n e g r i e c h i s c h e V o r l a g e n v o r ? E i ne s z u m i n d e s t d ü r f t e aus

u n s e r e n A u s f ü h r u n g e n h e r v o r g e g a n g e n s e i n : d ie S c h o l i e n zu den U b e r s e t -

zu ng en von D e č a n i 8 8 s t e l l e n ein w e i t e s Feld f ü r p h i l o l o g i s c h e D e t a i l a r b e i t

und ü b e r r a s c h e n d e E n t d e c k u n g e n d a r .

00060834

176


via free access

5 . C o d . 8 8 d e s K l o s t e r s D e č a n i a l s s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e s S p r a c h d e n k m a l d e s J .־14 a h r h u n d e r t s

Die s e s K a p i t e l kann a l s E r g ä n z u n g zu d e r in 1.1. g e l i e f e r t e n B e s c h r e i b u n g

u n s e r e r H a n d s c h r i f t v e r s t a n d e n w e r d e n . B e r ü c k s i c h t i g t w i r d in den A b -

s c h n i t t e n 5 . 1 . - 5 . 3 . n u r d e r ä l t e s t e Te i l von A , da in den Z u s ä t z e n des 16. Jh .

der u s p r ü n g l i c h e Z u s t a n d , au ch im B e r e i c h d e r F o r m e n l e h r e , o f t v e r z e r r t

e r s c h e i n t . U n s e r A u g e n m e r k r i c h t e t s i c h da b e i v o r n e h m l i c h a u f Pa lamas*

p o l e m i s c h e T r a k t a t e und B a r l a a m s o p u s c u l a , d ie j a auch im Z e n t r u m de r

i n h a l t l i c h e n A n a l y s e g e s t a n d e n haben ( s . Kap . 2 . 1 . - 2 . 4 . ) . D e r T r a k t a t ü b e r

die А г у т е п und die h o m i l e t i s c h e n T e x t e von A w u r d e n n u r s e l e k t i v a u s g e -

w e r t e t .

5 .1. S c h r i f t b i l d

5.1.1. Schrift

S e r b i s c h e K a n z l e i m i n u s k e l ( s k o r o p i s V, z . T . dem p o l u u s t a v n a h e s t e h e n d : d ie

a u f f ä l l i g s t e n B u c h s t a b e n f o r m e n s in d :

в — es e r s c h e i n t a u s s c h i e B l i c h in d e r q u a d r a t i s c h e n F o r m , die in d e r

s k o r o p i s ' ü b l i c h i s t ;

r — d ie s e n k r e c h t e L in ie des B u c h s t a b e n i s t nach u n t e n s t a r k v e r l ä n -

g e r t ; vom o b e r e n r e c h t e n W i n k e l g e h t e ine z w e i t e S e n k r e c h t e a u s , so daß

г wie ein n m i t v e r l ä n g e r t e m l i n k e n FuB e r s c h e i n t . D i e s e F o r m i s t in denIoannis Kakridis - 9783954792085


00060834

178

U r k u n d e n s e h r häu f i g ( s . 0 0 r d i ć s . a . : 3 3 5 s q q . ) ; in e in e m t h e o l o g i s c h e n T e x t

f i n d e n w i r sie e t w a in cod . 104 ( 8 5 ) der B i b l i o t h e k des P a t r i a r c h a t e s von Peć

v e r w e n d e t ( s . die A u f n a h m e bei Pa la m a s . I s p o v e d a n i e , p. 8 9 ) ; f e r n e r in

c o d . 28 des K l o s t e r s P a n t e l e i m o n , s. D o g m a t i k / W e i h e r , Ta fe l 8.

д — neben de r g e w ö h n l i c h e n c / s f a v - F o r m e i n e s D r e i e c k s m i t Füßchen

k o m m f a u c h die in d e r K a n z l e i s c h r i f t ü b l i c h e G e s t a l t Л v o r ; z u r V e r t e i -

lung s .u.

3 — d i e s e r B u c h s t a b e w e i s t zwe i V a r i a n t e n a u f , die beide in d e r s k o -

r o p i s ' i h r e n U r s p r u n g haben : ^ und ; z u r V e r t e i l u n g s .u .

M — es e n t h ä l t den f ü r die s к o r op i s * c h a r a k t e r i s t i s c h e n langen s c h r ä -

gen M i t t e l s t r i c h : ; die Fo rm k o m m t n i c h t v o r .

t — es h e r r s c h t die aus de r K a n z l e i s c h r i f t s t a m m e n d e d r e i f ü ß i g e

F o r m des B u c h s t a b e n vo r ; daneben f i n d e t man die in den H a n d s c h r i f t e n auch

s o n s t ü b l i c h e ( s . O o rd id s . a . :104) V a r i a n t e e in es h o h e n , e i n f a c h e n T, die v o r

a l l e m am Z e i l e n e n d e z u r R a u m e r s p a r n i s v o r g e z o g e n w i r d .

oy “ neben dem D ig r a p he n k o m m t die L i g a t u r v o r , in de r de r l i nke

Q u e r s t r i c h den r e c h t e n u n g e f ä h r in de r M i t t e t r i f f t ( c f . D o r die s . a . :123 ) .

Z u r V e r t e i l u n g s .u .

Eine Reihe von B u c h s ta b e n k o m m t auch s u p r a l i n e a r ( m i t o d e r ohne

p o k r y t i e ) vo r und ha t dann eine v e r e i n f a c h t e , f l a c h e r e G e s t a l t . Das f / i / o

ha t die F o r m ^ ־ , d ie von s u p r a l i n e a r e m f k a u m zu u n t e r s c h e i d e n i s t . N o -

m in a s a c r a e r s c h e i n e n aber auch g e l e g e n t l i c h u n a u f g e l ö s t , so z .B. f o l . 14 r ,

10 b o ž s t v b n y m und b e s o n d e r s gern n a t ü r l i c h in Fä l l e n w ie m n o g o b o ž i e 13r ,

16 o d e r I b Ž e im e n b n i bogos lovb 17r ,16sq . Fü r e i n ig e B u c h s t a b e n v e r b i n d u n g e n

s ind L i g a t u r e n ü b l i c h , d e re n G eb rau ch m e i s t dem W u n s c h e n t s p r i c h t , Raum

zu s p a re n : 1p • ь . r e c h t o f t auch . Es se i s c h l i e ß l i c h a n g e -

m e r k t , daß bei V e r s c h r e i b u n g e n m e is t d e r f a l s c h e B u c h s t a b e n i c h t a u s r a -

d i e r t , s o n d e r n ü b e r m a l t w u r d e , w o d u r c h A b w e i c h u n g e n von de r g e w ö h n l i -

ch en Fo rm e n t s t e h e n : so i s t e t w a fo l . 14r ,17 das 6 aus r , f o l . 15v,17 das 3 aus

Ы . das a aus к e n t s t a n d e n ( d e r S c h r e i b e r w o l l t e w o h l z u n ä c h s t das g r i e c h i -

sehe 64 t aus P a la m a s . Bd. 1 :8 .20 m i t j a k o w i e d e r g e b e n , b e v o r e r s i ch f ü r

za n je e n t s c h i e d ) . V o r a l lem 6 geh t au f d i e se W e i s e o f t a u f n z u r ü c k , s. f o l .

3 5 v , 9; 91 v 114; 3 9 r , 6 ; 3 9 v , 5 e t c . Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

179

Na c h dem S c h r i f t b i l d und de r V e r t e i l u n g b e s t i m m t e r G r a p h e m v a -

r i a n t e n l ä ß t s i c h d e r ä l t e r e Te i l von A in fo lg e n d e A b s c h n i t t e e i n t e i l e n :

— Fol . 1 3 r - 3 8 v z e i c h n e n s i ch d u r c h f e in e , g le i c h m ä ß ig e S c h r i f t a u s ,

d ie gegen Ende e t w a s b r e i t e r und g r ö ß e r w i r d ; die S e i t e n haben m e i s t 30

Z e i l e n . D e r D ig r a p h i s t be i о у v i e l h ä u f i g e r als die L i g a t u r , 3 w i r d m e i s t a ls

^ , s e l t e n e r au ch a l s ^ g e s c h r i e b e n (d ies e z w e i t e Fo rm w i r d s t e t s

dann g e b r a u c h t , w e n n 3 ü b e r e in e n a n d e r e n B u c h s t a b e n g e m a l t w i r d , c f . b e -

r e i t s a u f d e r e r s t e n S e i t e f o l . 1 3 r , 1 3 . 2 6 und 1 3 v , 2 , 4 , wo die e c k i g e G e s t a l t

des o b e r e n Te i l e s u n s e r e s B u c h s t a b e n z e i g t , daß e r a u f ein n z u r ü c k g e h t :

u r s p r ü n g l i c h g e p l a n t e s p С on j e ž e 7 w u r d e h ie r zu za je Ž e a b g e ä n d e r t ) ; f a s t

a u s c h l i e ß l i c h e r G e b r a u c h d e r u s t a v - V a r i a n t e von д.

— Fol . 3 9 r - 1 0 3 v s i nd von e i n e r s c h n e l l e r e n und s i c h e r e r e n Hand g e -

s c h r i e b e n ; die S t r i c h e s in d f e t t e r und s t e i f e r . In d e r z w e i t e n H ä l f t e w i r d die

S c h r i f t w e n i g e r d i c h t und l e i c h t nach r e c h t s g e n e i g t ; die Anzah l d e r Ze i l e n

f ä l l t au f ca . 25 p r o S e i t e ( e t w a ab f o l . 7 3 s q q . ; c f . a b e r auch v o r h e r 4 8 r o d e r

6 3 r ) . An den B u c h s t a b e n f o r m e n f ä l l t vo r a l lem die a u s s c h l i e ß l i c h e B e n u t z u n g

de r s k o r o p i s - V a r i a n t e von я a u f , die m i t i h r e m langen S c h r ä g s t r i c h das

S c h r i f t b i l d p r ä g t . Bei о у w i r d d ie L i g a t u r b e n u t z t , n i c h t ohne daß auch i m m e r

w i e d e r auch de r D i g r a p h v o r k ä m e . ^ i s t b e h e r r s c h e n d , k o m m t nur g e -

l e g e n t l i c h vo r und i s t d a n n m e i s t aus a n d e re n B u c h s t a b e n v e r b e s s e r t . B e s o n -

d e rs am A n f a n g f i n d e n w i r no ch S e i t e n m i t k l e i n e r e r , g l e i c h m ä ß i g e r S c h r i f t ,

die von dem S c h r i f t b i l d d e r S e i t e n 1 3 r - 3 8 v nu r d u r c h den G e b r a u c h von д und

oy u n t e r s c h i e d e n s in d ( ma n v e r g l e i c h e e t w a f o l . 44-r m i t 31r ) .

— A u f f o l . r־104 s q q . f i n d e n w i r z u n ä c h s t die S c h r i f t de r f o l . 1 3 r - 3 8 v

vo r : es w i r d b is a u f s e l t e n e A u s n a h m e n А Л und 0 y g e s c h r i e b e n .

Diese S i t u a t i o n ä n d e r t s i c h a u f f o l . 112r : h ie r f i n d e n w i r neben Д ( Ze i l e 12,18 vs . 1 1 , 1 2 ,2 2 ) . und e i n ige Be isp ie le f ü r ^ ( Z e i l e 2 9 , 3 0 ) .

A u f d e r n ä c h s t e n S e i t e h e r r s c h e n die neuen V a r i a n t e n vor-, de r T e x t de r

Ze i l en 2 - 6 i s t d u r c h g e s t r i c h e n und m i t k l e in e r e n B u c h s t a b e n in l e i c h t a b -

g e ä n d e r t e r Fo rm a u f den Z e i l e n 7 -1 0 n a c h g e t r a g e n . Z w i s c h e n d e r 10. und

de r 11. Ze i l e i s t e in Raum von e i n i g e n Z e n t i m e t e r n f r e i g e l a s s e n . D ies a l les

d e u t e t au f e inen W e c h s e l des S c h r e i b e r s h in , doch i s t die genaue G re n z e

z w is c h e n den be iden H ä n d e n ( v i e l l e i c h t 112v,7) s e h r s c h w e r a u s z u m a c h e n .Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

Die f o l g e n d e n , he u te s t a r k v e r b l i c h e n e n S e i t e n b le ib e n bei den s k o r o p i s

F o r m e n von д und o y , so daö eine Se i t e w ie 1 2 0 r p r a k t i s c h d i e s e l b e S c h r i f t -

a r t w ie z . B . 4 2 r a u f w e i s t . D ieses S c h r i f t b i l d b l e i b t b i s 124v b e h e r r s c h e n d .

Die A n z a h l d e r Z e i l e n l i e g t im A b s c h n i t t 1 0 4 r - l 2 4 v d u r c h g e h e n d bei ca . 30

p r o S e i t e .

— D e r l e t z t e Te i l von A, de r ja u r s p r ü n g l i c h e i n e e ig e n e L a g e n zä h lu n g

a u f w i e s , b i e t e t uns e inen neuen S c h r i f t t y p : b r e i t und f l ü c h t i g , m i t nu r ca. 2 0

Z e i l e n p r o S e i t e (gegen Ende ca . 23 Z e i l e n p r o S e i t e ) . W i r e r h a l t e n den E i n -

d r u c k e i n e r r a s c h e n , l o c k e r e n Hand, die a u s s c h l i e ß l i c h л . 2 . und J

s c h r e i b t ; b e s o n d e r s d e r l e t z t e B u c h s t a b e f ä l l t m i t s e i n e r s c h w u n g v o l l nach

l i n k s g e z o g e n e n L in ie s o f o r t au f .

D ie s e s k o m p l i z i e r t e Bi ld legt nahe , daß an u n s e r e r H a n d s c h r i f t d r e i

S c h r e i b e r g e a r b e i t e t haben : d e r e r s t e ha t f o l . 13 r - 3 8 v und 104r ?) v ,7־ 112 ) ,

d e r z w e i t e f o l . 3 9 r -10 3 v und 1 1 2 v , 8 1 2 4 ־ v und d e r d r i t t e f o l . 12 5 r - 1 5 6 v g e -

s c h r i e b e n . Die e i n z e l n e n Hände u n t e r s c h e i d e n s i c h am d e u t l i c h s t e n d u rc h

den m e h r o d e r w e n i g e r h ä u f i g e n G e b r a u c h b e s t i m m t e r B u c h s t a b e n f o r m e n ;

da j e d o c h a l le S c h r e i b e r z w e i f e l l o s s o wo h l den p o l u us f a v a l s auch die s k o r o -

p i s ‘ b e h e r r s c h t ha b e n , r e i c h t d ieses K r i t e r i u m zu e i n e r e i n d e u t i g e n A b g r e n *

z u n g , w ie das B e i s p ie l de r f o l . 112r und 112v z e i g t , n i c h t au s : w i r wo l l e n

d e s h a l b n i c h t ganz a u s s c h l i e ß e n , daß d e r g e s a m t e e r s t e Te i l d e r H a n d s c h r i f t

b is f o l . 124v von e in e m S c h r e i b e r s t a m m t , d e r m i t u n t e r s c h i e d l i c h e r Ge-

s c h w i n d i g k e i t s c h r i e b und s i ch dabe i bei e in i g e n B u c h s t a b e n t e i l s des e ine n ,

t e i l s des a n d e r e n S c h r i f t t y p s be d ie n t ha t Da a . ז u ß e r d e m a u f f o l . 3 9 r 1 0 3 ־ v

und H 2 v - 1 2 4 v d e r S c h r e i b e r an se ine m T e x t v ie l s e l t e n e r K o r r e k t u r e n v o r g e -

n o m m e n h a t , w ä r e zu ü b e r l e g e n , ob e r h i e r n i c h t e ine b e r e i t s v o r h a n d e n e

R o h f a s s u n g de r Ü b e r s e t z u n g a b s c h r i e b ; d a d u r c h w ä r e auch se in e l o c k e r e ,

s c h n e l l e r e S c h r i f t zu e r k l ä r e n .

Dem W e c h s e l im S c h r i f t b i l d e n t s p r e c h e n in A k e in e e b e n s o d e u t l i c h

a u s g e p r ä g t e n S c h w a n k u n g e n a u f den ü b r i g e n S p r a c h e b e n e n ( R e c h t s c h r e i -

bun g , M o r p h o l o g i e , W o r t s c h a t z ) und in den S c h o l i e n : d i e s e T a t s a c h e i s t am

e i n f a c h s t e n d u r c h die Annah me zu e r k l ä r e n , daß d ie S c h r e i b e r e i n - und

d e m s e l b e n S k r i p t o r i u m a n g e h b r t e n ; d a r ü b e r h i n a u s d ü r f t e n s i e d u r c h e inen

g e m e i n s a m e n B i l d u n g s w e g m i t e i n a n d e r v e r b u n d e n g e w e s e n s e i n . A l l e r d i n g s

180


via free access

00060834

181

s c h l i e ß t das uns v o r l i e g e n d e M a t e r i a l a n d e re H y p o t h e s e n Über die E n t s t e -

h u n g s g e s c h i c h t e d e r Ü b e r s e t z u n g e n von D e č a n i 88 n i c h t a u s ; m e h r dazu

h i e r in Kap. 6 . 2 . 1 . p. 2 3 8 s q .

W ie b e r e i t s im v o r a u s g e h e n d e n Ka p i t e l e r w ä h n t w u r d e , s t i m m e n d ie

S c h o l i e n in i h r e r S c h r i f t a r t m i t dem T e x t d e r S e i t e , a u f d e r s ie a n g e b r a c h t

s i n d , ü b e r e i n ; A u s n a h m e n von d i e s e r Regel s ind s e h r s e l t e n : so w i r d a u f

den S c h o l i e n d e r S e i t e n 3 4 r und 34v neben Д (so im H a u p t t e x t d u r c h g e -

k ö n n t e d e r S c h r i f t n a c h von e in e m d e r be iden S c h r e i b e r d e r f o l . 1 3 r 1 0 4 ־ v

81v und 1 2 5 r s t a m m e n vom S c h r e i b e r de r j e w e i l i g e n S e i t e ; a u f f o l . 3 9 r i s t

d e r no ch v e r b l i e b e n e Te i l d e r Ü b e r s c h r i f t m i t g l e i c h m ä ß ig e n V e r s a l i e n g e -

s c h r i e b e n ( c f . dazu h i e r p. 2 2 9 m i t Anm. 6 ) . Die Ü b e r s c h r i f t a u f f o l . 1 4 0 r

s t a m m t von e i n e r f r e m d e n Ha nd , w ie die g r o b e n , u n g e l e n k e n B u c h s t a b e n -

A l l en S c h r i f t t y p e n von A g e m e in s a m i s t die s t a r k e A n l e h n u n g an die

K a n z l e i s c h r i f t ; n u r w e n n man die H a n d s c h r i f t u n t e r r e in f u n k t i o n a l e m

A s p e k t b e t r a c h t e t , k ö n n t e man v e r s u c h t se in , die ja n i c h t u n p r o b l e m a t i s c h e

B e z e ic h n u n g p o l u u s t a v zu g e b r a u c h e n 2 : z w a r d r i n g e n d ie B u c h s t a b e n f o r -

men d e r s k o r o p i s ' im L a u f e des 14. J a h r h u n d e r t s in e in ig e n Fä l l en (am l e i c h -

t e s t e n be i f u n d z ) in den p o l u u s t a v e in , doch s e t z t s i ch die M i s c h u n g b e i d e r

Typen in den H a n d s c h r i f t e n d e r Z e i t , zuma l bei t h e o l o g i s c h e n T e x t e n , nu r

l a n g s a m d u r c h ; h ä u f i g e r f i n d e n w i r die s k o r o p i s ‘ in S c h r e i b e r n o t i z e n 3 . Daß

t r o t z d e m in D e č a n i 8 8 d ie s e s c h n e l l e r e und b e q u e m e r e S c h r i f t a r t g e w ä h l t

w u r d e , l e g t z u s a m m e n m i t den h ä u f ig e n A u s s t r e i c h u n g e n und s o n s t i g e n V e r -

b e s s e r u n g e n d e r S c h r e i b e r na h e , daß u n s e r e H a n d s c h r i f t n i c h t a ls L e s e - ,

s o n d e r n als A r b e i t s e x e m p l a r d i e n t e , das nach de r F e r t i g s t e l l u n g d e r U b e r -

Se t zu ng en ins Reine g e s c h r i e b e n w e r d e n s o l l t e . Zu e i n e r s o l c h e n R e i n s c h r i f t

s c h e i n t es a l l e r d i n g s , aus w e l c h e n G rün de n auch im m e r ( U n z u f r i e d e n h e i t

der Ü b e r s e t z e r m i t i h r e m W e r k ? ) , u n m i t t e l b a r nach A b s c h lu ß des M a n u -

s k r i p t e s n i c h t g e k o m m e n zu s e i n : d ies z e i g t die a l len s p ä t e r e n A b s c h r i f t e n

g e m e in s a m e T e x t l ü c k e , d ie a u f e inen B l a t t a u s f a l l in A z u r ü c k g e h t ( s . o . p.

b e n u t z t ; das e i n z i g e S c h o l i u m zu den H o m i l i e n , f o l . 131v,h e n d ) auch

s t a m m e n (man b e a c h t e das ך in z a p a d a ; von dem S c h r e i b e r des H a u p t t e

t e s h ä t t e man / e r w a r t e t ) . A uc h die Ü b e r s c h r i f t e n a u f f o l . 14 r , 6 9 v ,

f o r m e n und die S c h r e i b f e h l e r v e r r a t e n ( c f . p. 12 und 17).

2 5 ).Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060634

S u c h t man nach P a r a l l e l e n f ü r das S c h r i f t b i l d von A in t h e o l o g i s c h e n

H a n d s c h r i f t e n de r Z e l t , so kann man au f den A us zu g aus d e r к i r c h e n s l a v i -

sehen D o g m a t i k ü b e r s e t z u n g in cod. 28 des K l o s t e r s P a n t e l e i m o n , fo l .

2 2 3 r 2 3 0 ־ v, v e r w e i s e n . In d e r A u f n a m e bei D o g m a t i k / W e i h e r , T a fe l 8 ( c f .

pp. X X V I I I - X X X ) f i n d e n w i r d i es e l be M is ch u ng von p o i u u s t a v und s k o r o p i s ' ,

die f ü r DeČani 88 c h a r a k t e r i s t i s c h i s t ; de r G e s a m t e i n d r u c k d e r S c h r i f t

v e r b i e t e t es f r e i l i c h , sie e inem de r S c h r e i b e r z u z u o r d n e n , die an D e č a n i

88 g e a r b e i t e t haben. Die t y p o lo g i s c h e Nähe be id e r C o d i c e s s t e h t j edoch

außer Z w e i f e l und i s t umso b e z e i c h n e n d e r , als sie ja a n n ä h e r n d g l e i c h z e i -

t ig e n t s t a n d e n sein d ü r f t e n ( P a n t . 28 i s t a u f das J a h r 1364 zu d a t i e r e n , s.

K 6 5 5 : 7 7 - 7 9 ) .

A u f f a l l e n d i s t s c h l i e ß l i c h die s t a r k e Ä h n l i c h k e i t von DeČani 88 mi t

den M a rg in a l i e n de r Ü b e r s e t z u n g de r A r e o p a g i t i c a in d e r A b s c h r i f t de r Go-

s u d a r s t v e n n a j a P u b l i č naja B ib l i o te ka in L e n in g r a d , G i l ' f e r d i n g 46 4 — w e n i g e r

bei dem f o r t l a u f e n d e n K o m m e n t a r , der M a x i m o s dem B e k e n n e r z u g e s c h r i e -

ben w i r d , als bei den k u r z e n N o t i z e n , die im g e d r u c k t e n g r i e c h i s c h e n T e x t

f eh len und w a h r s c h e i n l i c h aus de r Feder I sa ja S ë r s k i s s t a m m e n 5 . A u f i h re

i n h a l t l i c h e Nähe zu den Sc h o l i e n von A w u r d e b e r e i t s im l e t z t e n K a p i t e l h i n -

gewiesen ; die Ä h n l i c h k e i t i h r e r S c h r i f t m i t de r von D e č a n i 88 i s t n i c h t zu

ü b e rs e h e n und l i e f e r t ein w e i t e r e s Indiz f ü r die enge V e r b i n d u n g d i e s e r

Ü b e r s e t z u n g e n . V o r a l l e m die Hand des z w e i t e n S c h r e i b e r s in A ( f o l . 3 9 r -

103v) w e i s t s t a r k e P a r a l l e le n zu den M a rg in a l i e n von G i l ' f . 46 a u f : man v e r -

g le i che das 3, das in be iden Kod ices sowohl a ls ^ a l s auch als ^ e r -

s c h e i n t , das ^ , d a s ^ o d e r das ; die A n o r d n u n g d e r S c h o l i e n und

die Z e i c h e n , die f ü r d ie V e r w e i s e au f sie v e r w e n d e t w e r d e n : s c h l i e ß l i c h die

R e c h t s c h r e i b u n g und den S c h r e i b s t i l , die bis in E i n z e l h e i t e n h ine in ü b e r e i n -

s t i m m e n — e tw a die A r t , wie das и au f and ere B u c h s t a b e n g e m a l t w i r d

( G i l ' f . 46 , f o l . 2 3 v , s c 7 ; f o l . 2 5 r , s c 3 ; zu A s iehe h ie r u n t e r 5 . 1 . 3 . p. 186 ) .

U n t e r s c h i e d e s ind in d e r G e s t a l t des ж o d e r des г ( in G i l ' f . 46 ohne v e r l ä n -

g e r t e n Fuß) f e s t z u s t e l l e n . Es w i r d abe r l e i c h t v e r s t ä n d l i c h , daß G i l ' f . 46 in

der S c h r i f t der M a r g i n a l i e n dem p o i u u s t a v näher s t e h t a ls D e č a n i 8 8 :

s t e l l t doch der e r s t e Codex eine R e i n s c h r i f t d a r , d e r e n H a u p t t e x t in s c h ö -

nem, g l e i ch m äß ig e m p o t u u s t a v g e s c h r i e b e n i s t , was auch den S c h r e i b e r de r

Ra nd no t i ze n b e e in f l u B t haben w i r d (man b e a ch te e t w a das S c h o l i u m a u f f o l .

182


via free access

Ю г . wo d e r S c h r e i b e r von p o l u u s t a v - F o r m e n zu s k o r o p i s * -Formen ü b e r -

g e h t ) . Da uns Q i l ' f . 4 6 n u r nach den A u f n a h m e n de r N ar odn a b i b l i o t e k a in

B e lg r a d ( S i g n a t u r : А 15 83) b e k a n n t i s t , a u f denen T i n t e n f a r b e und o r ig in a l e

Größe d e r B u c h s t a b e n n i c h t zu e r k e n n e n s ind , wagen w i r ü b e r die F r a g e , ob

Uber die b loße Ä h n l i c h k e i t auch die I d e n t i t ä t de r be iden Hände v e r t r e t e n

w e r d e n k a n n , ke in e n d g ü l t i g e s U r t e i l zu f ä l l e n 6 .

5.1.2. Die gr iech ischen Sch r i f t p roben

W i r haben b e r e i t s im l e t z t e n Ka p i te l au f die T a t s a c h e h in g e w i e s e n , daß e l -

nige D i a g r a m m e in A g r i e c h i s c h b e s c h r i f t e t s ind ; s ie f i nde n s ich au f den fo l .

5 3 r , 5 4 v , 71v und 7 2 r . D e r g r i e c h i s c h e T e x t i s t ln k o r r e k t e r , wenn auch

e t w a s s t e i f e r M i n u s k e l g e s c h r i e b e n , die — was bei s o l c h e r l e i N o t i z e n n i c h t

w e i t e r a u f f ä l l i g i s t — s e h r v ie le K ü r z e l a u f w e i s t . Die g r i e c h i s c h e S c h r i f t

ve r w e n d e n j e w e i l s an e i n e r S t e l l e auch die be iden S c h r e i b e r , die im 16. Jh.

un s e re H a n d s c h r i f t r e s t a u r i e r t ha ben : d e r e r s t e h a t , wie b e r e i t s e r w ä h n t ,

au f f o l . 3v den S a t z 3 (1 ?! 7сар6&сЬ$Т] Cs ic ! ] n a p * ouSevòç t õ v 51а$<$хиѵ a u t û v

( e n t s p r i c h t in d e r Ü b e r s e t z u n g f o l . 3 v , 2 3 4 ־ r ,1 e ž e ne p r ë d a n n o n i o t ed i n o -

go p r ë j e m n i k ъ t ë c h b ) und das W o r t f iStav Cs ic ! ] an den Rand des T e x te s

a n g e b r a c h t , d e r z w e i t e a u f f o l . 3 9 r das W o r t à j i t x ^ v o zusa mme n m i t dem

s la v i s c h e n Ä q u i v a l e n t n e m o S t n o . Auch d iese g r i e c h i s c h e n A u s d r ü c k e w e r d e n

im u r s p r ü n g l i c h e n T e x t von A n i c h t g e f e h l t haben ( a u f f o l . 3 9 r i s t ein Tei l d e r

u r s p r ü n g l i c h e n N o t i z noch am r e c h t e n Rand de r S e i t e zu e r k e n n e n ) .

Von d ie s e n Fä l l e n zu t r e n n e n s ind e in ige g r i e c h i s c h e W ö r t e r , die die

S c h r e i b e r m i t k y r i l l i s c h e n B u c h s t a b e n an den Rand ih re s T e x t e s g e -

s c h r ie b e n haben :

— f o l . 2 4 v i r o n i a p o d c h i b b s t v o ; e t w a s w e i t e r un ten nochma l i r o n i a ;

d e s g le i c h e n f o l . 3 8 r i r o n i k o n p o d c h ib n o . D iese Be m e rk u n g e n bez iehen s ich

auf die P a s s a g e n aus Pa lamas* z w e i t e m a n t i l a t e i n i s c h e m T r a k t a t . P a l a m a s ,

Bd. 1 :1 0 4 ,1sqq. und 151 •27sqq .

— f o l . 30 v a p l r g u s a , c f . ib. Z e i l e 10: v b z b ra n ja je m o und Pa lam as , Bd.

1 :128,2 4 s q . : à n e í p Y o u o a v .


via free access

00060834

— f o l . 32v ( d i ) a t r a n i { j a j v t j a j e t . c f . ib. Z e i l e 11: j a v l j a j e t b und P a t a ־

m a s . Bd. 1:134,17 S i a t p a v o î .

— f o l . 32 v j e š t e а к т і п ь , c f . ib. Z e i l e 2 0 : j e š t e пег аги ть пь je s ì ; bei

Pat a m a s . Bd. 1 :134 ,24 a l l e r d i n g s £х״ à o 1ívexo<; e l . . . ; In d e r e s t e n R!» d a k -

t i o n d e r X Ó y o i d ü r f t e h ie r àxjxi^v g e s t a n d e n ha b e n .

— f o l . 37v e ine N o t i z , die auch a u f den A u f n a h m e n , die von A v o r de r

R e s t a u r a t i o n g e m a c h t w o r d e n s ind , n i c h t zu l es en i s t , neben n e p Š t e v a t i in

Z e i l e ־ 20 P a l a m a s . Bd. 1:151,13 o t e o d a i .

— f o l . 94v s k y t e o s . c f . im Te x t Z e i l e 7 сь п д а г а und bei Pa la m a s . Bd.

2 : 8 4 , 1 8 oxuxéfax;.

— f o l . 104v e r f n b , c f . Ze i l e 17: t j u b o p r ë n i j u und N i k o t a o s / A z y m e n ,

p . 5 3 , 6 tfpLV.

— f o l . 106 v і дипь . c f . in Ze i l e 5 : r e k Š e und N i k o t a o s / A z y m e n , p.

5 7 , 2 0 e ixouv ( s t a t t r i c h t i g e m r ļ ^ouv) .

— f o l . 107v { e r } g a s t i r i o n , c f . in Z e i l e 2 2 : d ë l a t e l n i c u und N i k o la o s /

A z y m e n , p. 62 ,1 7 å р у а о т і ^ р і о ѵ . Die E n t s p r e c h u n g i s t b e r e i t s im 11. Jh.

b e l e g t , s . S r e z M a t s . v .

— f o l . 109v (k a t a r } g u m e n o s . c f . in Z e i l e 2: u p r a ž n ja je m a j a und

N i k o l a o s / A z y m e n , p. 6 7 ,7 x a x a p you 1 1 e va .

— f o l . 109v . . šJmo$ (?) neben Z e i l e 5: кь s e m u Že l ë p o privedt» j e ž e na

b e z k v a / s i j e І kvasb g ta v i zn u , c f . N i k o t a o s / A z y m e n . p. 67,11 х р ц в ^ ь к .

— f o l . 109v { i k j i o s , c f . Ze i l e 14: p r i l i č b s t v n ē und N i k o t a o s / A z y -

men. p. 6 7 . 2 3 о іхе іых; •

— f o l . 110v {p a r a i t i p t e o n (aus t i p t e u n v e r b e s s e r t ) , c f . Z e i l e 17: d o -

s t o i n o j e s C t J p r i j e m a t i und N i k o l a o s / A z y m e n . p. 6 9 , 3 9 7rapaX117rxéov .

— f o l . 115v: d i e s e r Fal l b e d a r f e i n e r a u s f ü h r l i c h e r e n E r l ä u t e r u n g . Im

H a u p t t e x t s t e h t re č C e J se ubo ѵь s u d i j a c h t о v i & l e j e m ë o tCbJcë n e a n i d i n ë

( f o l . 1 1 5 v , 2 2 s q . ; c f . J u d i c e s 19,5) f ü r N i k o l a o s / A z y m e n . p. 8 8 , 2 3 - 2 5 e t -

pr jxa i yoûv åv x o l ç K p i x a î ç д а р а xoû Вл$Хеец 1 хои n a x p ò ç veavtSoç.

De r S c h r e i b e r hat o f f e n s i c h t l i c h , d u r c h das Feh len des A r t i k e l s i r r e g e l e i -

t e t e , v e a v i ç als E igenn am en m i ß v e r s t a n d e n ; s p ä t e r , a l s e r s e i n e n F e h le r

m e r k t e , f ü g t e e r an den Rand h i n zu : n e a n id a g C la g o J t j e t se nova ž e n a ;

184


via free access

00060834

s c h l i e ß l i c h h a t e r no va I e n a d u r c h g e s t r i c h e n und s t a t t d e s s e n n e v ē s t a g e -

s c h r i e b e n . I n t e r e s s a n t i s t , daß im NSg f ü r vEâvtç v o l k s s p r a c h l i c h die E n -

dung d e r a ־ S t ä m m e vsdcviSa e r s c h e i n t .

— f o l . 117v ha t die m a s k u l i n e E n t s p r e c h u n g von v e â v i ç f ü r ä h n l i c h e

V e r w i r r u n g g e s o r g t : d e r Ü b e r s e t z e r s c h r e i b t im H a u p t t e x t / po s p a d e n i o t

v y s o t i n e a n ia i i z d b c h Š a o ï i v l j e n i ( c f . N i k o l a o s / A z ym ę n , p f 9 3 , 3 3 3 6 ־ x a l

t ł ) v той xa1a7reoóvto<; á7rò той u7repúou v e a v í o u x a l &7гофиІ;аѵто<;

avaÇúcoo iv ; s . A p o s t e l g e s c h i c h e 2 0 , 7 s q q . ) u n d k o m m e n t i e r t dann : { n ì e a *

nia s r b b b s k i Ш ) { j u } n o Š a. Das S c h o l i u m mußte im 16. Jh. neu a b g e s c h r i e b e n

w e r d e n und s t a m m t in d e r h e u t i g e n Fo rm vom S c h r e i b e r d e r S e i t e n 6 r - 1 2 v ,

doch w i r d es auch in d e r u r s p r ü n g l i c h e n Fassung von A n i c h t g e f e h l t habe n .

— f o l . 118v { g l o s ) s o k o m o { n } , c f . im T e x t Z e i l e 12: к о ѵ б е і ь с ь und

N i k o l a o s / A z y m e n , p. 9 7 , 3 3 Y ^ u o o ö x o i i o v •

— f o l . 123v { o ) p o t e r { u u n ) j e d i n o , c f . in Z e i l e 12: j e d i n o o t s i j u und

N i k o l a o s / A z y m e n . p. 112 ,2 7sq . ó7coxEpoooùv ( s t a t t r i c h t i g e m бяот еро и-

o ö v ) .

Bei den z i t i e r t e n G lo s s e n w i r d es s i ch — m i t A u s n a h m e d e r i n t e r p r e -

t i e r e n d e n N o t i z e n a u f f o l . 24v und 3 8 r — um W ö r t e r aus d e r V o r l a g e h a n d e ln ,

bei d e re n W i e d e r g a b e die Ü b e r s e t z e r u n s c h l ü s s i g w a r e n ; s ie w u r d e n d e s h a l b

n o t i e r t und s p ä t e r v i e l l e i c h t noch e inm a l ü b e r p r ü f t . Dies ze igen i h r e s l a v i -

sehen Ä q u i v a l e n t e im T e x t , d ie g e l e g e n t l i c h S p u r e n von V e r b e s s e r u n g e n

a u f w e i s e n ( so b e s o n d e r s das r e k š e in 10 6v ,5 , das übe r e in a u s r a d i e r t e s

W o r t g e s c h r i e b e n i s t ) . Die V e r w e n d u n g k y r i l l i s c h e r B u c h s t a b e n z u r S c h r e i -

bung g r i e c h i s c h e r W ö r t e r f ä l l t we g e n de r Ä h n l i c h k e i t d e r be iden A l p h a b e t e

n i ch t so a u f ; s i e f i n d e t s i ch auch in an d e re n H a n d s c h r i f t e n d e r Z e i t ( s o e t w a

in Peé 8 5 t 1 0 4 ] . f o l . 147 r m i t r o t e r S c h r i f t am u n t e r e n Rand d e r S e i t e : d i a & e -

sisb zalogb eĘis i m s t v o ; zu d i e s e r H a n d s c h r i f t s. z u l e t z t P a la m a s , f s p o v ë d a -

nie >. B e f r e m d e n e r r e g t s ie a b e r d e s w e g e n , we i l ja de r S c h r e i b e r d e r f o l .

3 9 r - 1 0 3 v der g r i e c h i s c h e n S c h r i f t n i c h t unkund ig w a r , w ie die B e s c h r i f t u n g

der D ia g r a m m e au f f o t . 5 3 r , 5 4 v , 71v o d e r 7 2 r z e i g t , die s c h w e r l i c h von

e ine r f r e m d e n Hand s i a m m e n ka n n . O f f e n s i c h t l i c h w a r e r zu b e q u e m , f ü r

185


via free access

00060834

d i es e N o t i z e n , die ja re i n e n H i l f s c h a r a k t e r t r a g e n , ein f r e m d e s A l p h a b e t zu

g e b r a u c h e n . Daß a u f d iese W e is e u n s e r e N o t i z e n auch a n d e r e n P e r s o n e n , die

g r i e c h i s c h n i c h t l esen k o n n t e n , zu g ä n g l i c h g e m a c h t w e r d e n s o l l t e n , i s t

da gegen w e n i g e r w a h r s c h e i n l i c h .

5.1.3. Zum Gebrauch der Versal ien

V e r s a l i e n ( G r o ß b u c h s t a b e n ) w e r d e n in den T r a k t a t e n von A zu r M a r k i e r u n g

d e r Rep l i ken de r D i s k u s s i o n s p a r t n e r ( P a l a m a s . B a r l a a m , L a t e i n e r ) und

g r ö ß e r e r T e x t a b s c h n i t t e v e r w e n d e t . In d i e s e r F u n k t i o n t r e t e n ( f a s t ) a u s -

s c h l i e ß l i c h die B u c h s t a b e n f o r m e n des (po tu )us fa v׳ a u f ; s ie können von s e h r

u n t e r s c h i e d l i c h e r Größe se in . Im T e x t d e r H o m i l i e n f e h l e n s o l c h e A b s a t z -

m a r k i e r u n g e n ganz.

O f t s ind die V e r s a l i e n e r s t n a c h t r ä g l i c h ü b e r den e n t s p r e c h e n d e n

K l e i n b u c h s t a b e n g e m a l t ; so s e h r h ä u f i g am S a t z a n f a n g a u f den S e i t e n 1 3 r -

3 8 v , wo s i c h d iese s p ä t e r e S c h i c h t d u r c h i h r e d e u t l i c h b l e i c h e r e T i n t e n -

f ä r b e vom ü b r i g e n T e x t a b h e b t . G r o ß b u c h s t a b e n kö nn en je d o c h auch im

W o r t i n n e r e n d u r c h Ü b e r m a lu n g a n d e r e r B u c h s t a b e n e n t s t e h e n ; d i e s e r Fal l

t r i t t v o r a l l em bei и (H) au f , dessen s e n k r e c h t e L in ien dann s t a r k v e r l ä n -

g e r t e r s c h e i n e n .

S c h l i e ß l i c h w u r d e n die V e r s a l i e n in v ie le n Fä l l en n a c h t r ä g l i c h r o t

Ü b e r m a l t , t e i l w e i s e auch m i t A k z e n t e n und S p i r i t u s v e r s e h e n ; s. dazu h ie r p.

1 2 .

5 . 2 . R e c h t s c h r e i b u n g

S e r b i s c h e R e d a k t i o n , O r t h o g r a p h i e de r S c h u le von Ras ; g r u n d l e g e n d e M e r k -

ma le :

— a u s s c h l i e ß l i c h e r G e b ra u ch des 1 e r ' ( ь ) ;

— k o n s e q u e n t e r E r s a t z de r N a s a l v o k a l e (q > u t ę > e ) ;

186


via free access

00060834

— r e g e l m ä ß i g e r G e b r a u c h d e r L i g a t u r e n Ja, j e , j u ; das b r e i t e e e r -

s c h e i n t n u r s p o r a d i s c h , ë s t e h t nie f ü r / j a / ;

und a n d e r e r s e i t s

— d u r c h g e h e n d e r G e b r a u c h d e r a l t b u l g a r i s c h e n V e r t r e t u n g e n š t , Žd

f ü r * t j , * d j 1 ;

— V e r w e n d u n g g r i e c h i s c h e r B u c h s t a b e n und e in e r Reihe von A k z e n t -

und S p i r i t u s z e i c h e n .

5.2.1. Die Ver te i lung der L igaturen j a , j e , j u

Im a b s o l u t e n A n l a u t und nach V o k a l s t e h e n j a und j u f ü r die V e rb in d u n g / ] / +

V o k a l . Die J o t i e r u n g In V o k a l g r u p p e n f e h l t bei F r e m d w ö r t e r n wie d iavo l

49r ,11 o d e r i u d e i s t v u 1 0 7 r , 2 0 , auch in e inem Fal l wie n e s to r ia n in b 5 7 r , 1 0 ( c f .

a b e r m a k e d o n i j a n e 4 2 r , 1 5 L In d e r G rup pe - a j a - w i r d das / j / b e ib e h a l t e n ,

z . B . o b yä a ja 1 4 r , 2 7; n u r Im N o m S g Fe m und Nom Akk VokP luNeu de r z u s a m -

m e n g e s e t z t e n A d j e k t i v d e k l i n a t i o n k o n k u r r i e r t -a /a m i t -aa und -a ( m i t o d e r

ohne Ken d e m a ; 4 7 r , 2 3 e r s c h e i n t s o g a r die S c h r e i b u n g t ako va a ja ).

Wa s die L i g a t u r j e b e t r i f f t , so s t e l l t s ie in de r e r w ä h n t e n P o s i t i o n

die e in z ig m ö g l i c h e V a r i a n t e d a r ( a n l a u t e n d e s e i s t ja s t e t s p r ä j o t l e r t ) ; nu r

in F r e m d w ö r t e r n , g a n z s e l t e n auch im A n la u t s l a v i s c h e r W ö r t e r e r s c h e i n t

das b r e i t e e f ü r / j e / : e Š t e ( 3 4 v , 5 ) , m e h r m a l s егукь (41 v . 10; 4 9 r , 1 0 ) e t c .

Nach / und ח d e u t e n die L i g a t u r e n die W e i c h h e i t des Ko n s o n a n t e n an

( g la go i j e th vs. d ë f e t b , g o s p o d n j e v s . p r i ne s e m ). Ab w e i c h u n g e n kommen vor

a l lem in de r G ru p p e i j u v o r : k l u č e 19 v ,2 6 , u č i t e f u 15 4 r ,10 , m e h r m a l s p r i -

k i u č a j e t se 7 2 v , 25 ( d a n e b e n 78v ,14 p r i k l j u č a j e t se ). Daß de r U n t e r s c h i e d

z w is c h e n / I / , / п / und / I V , / п V g e ra d e auch vo r / e / , wo e r p h o n e t i s c h w e -

n ig e r d e u t l i c h a u s g e p r ä g t i s t , den S c h r e i b e r n bewußt w a r , ze igen V e r b e s s e -

rungen wie k ie p l j e t b au s k l j e p l j e t b ( 34 r ,1 1 ) o d e r ve fe reä CeJ s t vu je aus v e l j e -

r e Č CeJstvuje ( 4 0 r , 2 0 ) .

Die V e r h ä r t u n g des / r ’ / f i n d e t i h r en A u s d r u c k in Gra p h ie n w ie s t v o -

ru 1 9 r , 3 0 , z a r u 2 1 r , 3 3 , m o r a 130 r ,1 3 o d e r z r u 125v,1, die g e g e n üb e r t v o r j u

18v , 13.16 o d e r m o r j a 1 3 7 v , 17 v o r h e r r s c h e n .

187


via free access

00060834

188

Nach a l len ü b r i g e n K o n s o n a n t e n i s t d e r G e b r a u c h d e r L i g a t u r e n n i c h t

ü b l i c h ; die ( h i s t o r i s c h e ) W e i c h h e i t des / s ‘ / in vbsa b le ib t a l so u n b e z e i c h -

ne t . L e d ig l i c h m i t Č , Š , ž w i r d , w ie s ch o n im a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n S c h r i f t t u m ,

g e r n j и v e r b u n d e n , d o c h t r e t e n au ch h ie r S c h w a n k u n g e n a u f : d C u lŠ ju 18v . 12

vs. dCuJšu 18r ,17 o d e r č j u v s t v o 1 3 4 v , 6 , 8 vs . č u v s t v u j u 127v,1.

Die s e l t e n e S e q u e n z / j o / w i r d 2 3 r , 6 p o d m o o m v l a s t i j v g e s c h r i e b e n ;

das Feh len e ines Z e i c h e n s f ü r d i e J o t i e r u n g in d i e s e r u r k u n d e n s p r a c h l i c h e n

W e n d u n g kann als E i g e n t ü m l i c h k e i t d e r K a n z l e i s c h r e i b u n g von Ras g e l te n

( I v ï ć 1981:41; c f . f r e f / 6 j / 6 3 v , 4 und i o š t e 1 2 0 r , s c 1 8 ; dazu h ie r p, 214) .

F o r m e n wie еѵгеыт 1 0 7 r .1 9 s ind dagegen d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n T r a d i t i o n

a n z u l a s t e n .

5.2 .2 . Die Ver te i lung von / (и ) und у (ы )

Z a h l r e i c h e V e r w e c h s l u n g e n z e i g e n , daß f ü r die S c h r e i b e r u n s e r e r H a n d -

s c h r i f t be ide G r a p h e m e (1 so l l we g e n s e i n e r S e l t e n h e i t in A h ie r a u s g e -

k l a m m e r t b le ib e n ; zu s e i n e m G e b r a u c h s. p. 1 9 5 s q . ) ein - und d e n s e lb e n Lau t

b e z e i c h n e t e n ; t r o t z d e m s ind die t r a g e n d e n P r i n z i p i e n d e r h i s t o r i s c h e n

( a l t b u l g a r i s c h e n ) O r t h o g r a p h i e n i c h t a u f g e g e b e n : im A n l a u t , nach Vo ka l und

Z i s c h l a u t ( č , š , ž t c ; i f f * ž d ) e r s c h e i n t /, nach den V e l a r e n w i r d — e n t g e g e n

den s p r a c h g e s c h i c h t l i c h e n T a t s a c h e n (s . Be l i ć 1 9 6 9 : 7 3 s q . ) — / v o r g e z o g e n .

In a l len ü b r i g e n P o s i t i o n e n (a uc h nach u r s p r ü n g l i c h p a l a t a l e m s und z ) i s t

die V e r t e i l u n g f r e i und o f t w i l l k ü r l i c h : dCuJsy ( No m P I ) 1 7 r , s c 2 2 , v r a z y ( i d . )

1 5 3 r , 5 , d ì m i t i 3 0 v , 5 ; in W u r z e l s i l b e n w i r d m e i s t e ine S c h r e i b u n g b e i b e h a l -

t e n : so s t e t s - m y s i - . - s i i - (p o s i l a t i , p r o i z s i l a t i ) o d e r r y z - ( r y z u 18v ,4 . r y z i

1 5 4 v , 8 s q . ) . Zu den F l e x i o n s e n d u n g e n s. u n t e r 5 . 3 .

Eine T e n d e n z , d u r c h / d ie H ä r t e des v o r a n g e h e n d e n K o n s o n a n t e n zu

k e n n z e i c h n e n , w ie w i r s ie e t w a in m i t t e l b u l g a r i s c h e n H a n d s c h r i f t e n o f t f i n -

den , i s t in A n i c h t f e s t z u s t e l l e n — auch n i c h t in F ä l l e n , in denen die O p p o s i -

t i o n p h o n o l o g i s c h r e l e v a n t w a r und v o r den a n d e r e n V o k a l e n b e z e i c h n e t w u r -

de. Davon z e u g t die S c h r e i b u n g ny f ü r / n ' i / in g C o s p o d J n y i c h 17v,13, o t nych

2 7 r , 1, vy ny i ch 3 5 r , 2 4 e t c . , die d u r c h den E i n f l u ß d e r z u s a m m e n g e s e t z t e n

D e k l i n a t i o n de r h a r t e n A d j e k t i v e zu e r k l ä r e n i s t .Ioannis Kakridis - 9783954792085


5 .2 .3 . Der Gebrauch des ë

De r E r s a t z des / ё / d u r c h / e / w i r d im s ü d ö s t l i c h e n Te i l des s e r b o k r o a t i -

s e h e n S p r a c h g e b i e t e s , d e r ja das K e r n l a n d des m i t t e l a l t e r l i c h e n s e r b i s c h e n

S t a a t e s b i l d e t , im 14. Jh . b e r e i t s als f e s t s t e h e n d e T a t s a c h e a n z u s e h e n sein

in den m e i s t e n k l r c h e n s l a v i s c h e n S p r a c h d e n k m ä l e r n f i n d e t f r e i l i c h d i e s e r

W a n d e l k a u m e in e n W i d e r h a l l ( c f . Be l i ć 1 9 6 9 : 8 6 - 9 4 ) . Auch u n s e r e H a n d -

s c h r i f t m a c h t davon k e i n e A u s n a h m e : ë und e w e r d e n r e g e l m ä ß i g an e t y m o -

l o g i s c h e r S t e l l e g e s c h r i e b e n , F e h l e r t r e t e n n u r s p o r a d i s c h a u f und s ind als

b loße V e r s c h r e i b u n g e n zu w e r t e n , die die K o n s i s t e n z des S y s t e m s n i c h t

g e f ä h r d e n . B e i s p i e l e : r a z d e l j e n i j a 1 9 r . 1 9 . 2 0 , r a z d e l e n n o 2 3 v , 2 2 . r a z d e f j a -

j e t b , 2 3 v , 2 3 b e z m e r i j e 2 8 v , 7 , r £ č e J f / 3 7 v , 1 4 ѵьпе 9 7 v , 3 s c 5 ( in a l l en d i e -

sen W ö r t e r n t r i t t s o n s t die r i c h t i g e S c h r e i b u n g a u f ) ; o c e p e n e v a j e t b 6 8 r ,

7 s q . , o b l e n i t l 117r, 10; h ä u f i g e r t r e t e n s o l c h e Fä l le im l e t z t e n Te i l d e r H a n d -

s c h r i f t a u f : ž e i e z n o 1 2 6 r , 4 , S b S k r b b š š t u ju СП 12 7 v , 2 , r a z u m e n i j a 129v.16.

Manc he S c h r e i b u n g e n s c h e i n e n a ls Te i l d e r b u c h s p r a c h l i c h e n T r a d i t i o n b e -

r e i t s l e g i t i m i e r t zu s e i n , so e t w a e in d e r W u r z e l - v e i f - ( 3 9 v , 8 v e š t a t i ,

39v ,21 p r o v e Š t a v a t i . 4 2 r , 1 2 o t v e š tan t j e , 5 5 v .1 2 za v e š t a c h ; da neben g e l e -

g e n t l i c h auch r i c h t i g 1 8 r , 6 s q . o t v ē š t a v b o d e r 4 0 r , 2 1 i z v ë S t a j e ), e in F e h l e r ,

de r schon im E v a n g e l i a r des M i r o s l a v v o r k o m m t , o d e r in s e d a l i š t i , 1sc12

(daneben 121v,7 s ë d a i r S t i ; e kann h ie r a u f e ine F o r m m i t / ę / z u r ü c k g e f ü h r t

w e r d e n , s. K u l ' b a k i n 1 9 2 5 : 9 8 ) . A n z u m e r k e n w ä r e s c h l i e ß l i c h d e r h ä u f i g e

E r s a t z des ë d u r c h e im K o m p a r a t i v s u f f i x - ē i Š - : s v r b š e n e i š e 16 r , 5 s c 5 .

p r ē č j u d n e i Š e 17v,4 und nach / n ’ / in b H ž n j e i š e j e 153v ,15 .

Das M a t e r i a l l e g t die Z u g e h ö r i g k e i t u n s e r e r S c h r e i b e r zu e inem

e k a v i s c h e n D i a l e k t n a h e ; t r o t z d e m g e l i n g t es i h n e n , die h i s t o r i s c h e S c h r e i -

bung von ë in den m e i s t e n Fä l l en t r e u zu b e w a h r e n . D iese L e i s t u n g f ä l l t a u f ,

wenn man s ich vo r Au g e n h ä l t , w ie h ä u f i g die V e r w e c h s l u n g e n bei i und у

s in d : die U r s a c h e d e r u n t e r s c h i e d l i c h e n B e h a n d lu n g d e r be iden B u c h s t a b e n -

p a a r e , die n a t ü r l i c h n i c h t a u f u n s e r e H a n d s c h r i f t b e s c h r ä n k t i s t . i s t woh l

d a r i n zu s e he n , daß d e r Z u s a m m e n f a l l von / І / und / у / f r ü h e r be g a n n , r a *

s c h e r d u r c h g e f ü h r t w u r d e und das g e s a m t e s ü d s l a v i s c h e T e r r i t o r i u m (von

e in igen a r c h a i s c h e n r h o d o p i s c h e n D i a l e k t e n a b g e s e h e n ) e r f a ß t e , w ä h r e n d

/ ? / auf w e i t e n Te i l en des s e r b o k r o a t i s c h e n und b u l g a r i s c h e n S p r a c h g e b i e -

t es im 14. Jh. (und bis in u n s e r e Tage) von / e / u n t e r s c h i e d e n b l i e b .Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

5.2 .4 . Der Gebrauch des ь

Die V a r i a n z i s t in d i e s e m B e r e i c h b e s o n d e r s g r o ß ; es f ä l l t a u f , daß bei der

A u s f o r m u n g de r h i e r d a r g e l e g t e n T e n d e n z e n die L a u t g e s t a l t d e r W ö r t e r e ine

v ie l g e r i n g e r e Rol le a l s K o n v e n t i o n e n r e i n g r a p h i s c h e r N a t u r s p i e l t .

a) Von den P r ä f i x e n w i r d ѵь. d e s s e n A u s s p r a c h e in d e r Ze i t b e r e i t s

v o k a l i s c h w a r , m i t ь g e s c h r i e b e n ; bei s 6 s c h w a n k t d e r G e b r a u c h ; nach l z - .

v b z - , b e z - , r a z - e r s c h e i n t d e r ( u n e t y m o l o g i s c h e ) r e d u z i e r t e Vokal m e i s t a l s

T r e n n u n g s z e i c h e n , w e n n ein V o k a l o d e r ein s t i m m l o s e r Konsonan t f o l g t :

vb vo d i te 1 3 r , 1 7, s t b r a n i j e 7 1 r , 2 2 vs . s t v o r u 1 9 r , 3 0 , iz6 o b r ë t a telb 2 6 v , 9 o d e r

r a ZbSbb r a n i j e 7 \ v . 2 0 neben s e l t e n e r e m vbZbnepš tu je t b 2 5 r , 2 4 , i z č i s t i 18 v.

3 0 , p r o i z f t i 38v,1 .

Ä h n l i c h e Rege ln g e l t e n auch fUr den P r ä p o s i t i o n a l g e b r a u c h ; кь. das

nie als P r ä f i x e r s c h e i n t , h a t s t e t s ь .

b) Im M o r p h e m i n n e r e n h a l t e n s i c h die j e r s in s t a r k e r P o s i t i o n und in

s c h w e r a u s s p r e c h b a r e n K o n s o n a n t e n g r u p p e n ; s ie s c h w i n d e n e r s a t z l o s , wo

s ie n i c h t m i t s t a r k e n H a l b v o k a l e n a l t e r n i e r e n : £6 5* / 13r .1 t b č i j u \Ъг . W p r o -

n a č b n š e 13v,21 i b ž e s J a v i j u 15 r , 12 p r ë t b k n o v e n i j a 1 6 v ,3 0 ; a b e r v t o r a j a 13r.1

d v o lc u 1 3 r , 2 , c f . a u c h 122г,11 с к і ё п і с ь ь ( m i t M e t a t h e s e in de r a n l a u t e n -

den K o n s o n a n t e n g r u p p e , s. Sk o k s . v . s t a k l o ).

c) In S u f f i x e n und E n d u n g e n m a c h t s i c h die T e n d e n z , s t a r k e j e r s zu

b e w a h r e n und s c h w a c h e a u s z u l a s s e n , kaum b e m e r k b a r ; A b w e i c h u n g e n s ind

s e h r h ä u f i g , e t w a c h u d o ž b s t v o 1 3 r / v o d e r ѵіпоѵпь 1 3 r , 2 6 vs . ѵіпоѵьпь 1 3 г . 2 2

o d e r v i i n o v n o m u 1 3 r , 1 4 .

d) Der k o n s o n a n t i s c h e A u s l a u t i s t die e i n z i g e P o s i t i o n , in d e r k l a r e

V e r h ä l t n i s s e h e r r s c h e n ( c f . I v ie 1 9 8 1 :7 3 ) : ь f e h l t n u r d o r t , wo E n k l i t i k a wie

l e . se. l i und d e r g l e i c h e n an das W o r t a n g e h ä n g t w e r d e n o d e r der a u s l a u ־

t e n d e B u c h s t a b e ü b e r die Z e i l e g e s e t z t i s t . Da d ies e Fä l l e j e d o c h a u f S c h r i t t

und T r i t t a u f t r e t e n , s t e l l e n k o n s o n a n t i s c h a u s l a u t e n d e W ö r t e r ohne -ь in

u n s e r e r H a n d s c h r i f t — wie Ü b e r h a u p t in k i r c h e n s l a v i s c h e n T e x t e n — n i c h t s

U n g e w ö h n l i c h e s d a r . D a m i t e n t f ä l l t auch de r G r u n d , bei d e r A u f l ö s u n g von

A b k ü r z u n g e n in d e r m o d e r n e n T r a n s l i t e r a t i o n die j e r s im A u s l a u t ü b e r a l l

e i n z u s e t z e n : de r S p r a c h e w i r d d a m i t n u r e ine i h r f r e m d e R e g e lm ä ß ig k e i t

a u f g e z w u n g e n .Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

D o p p e l t e s ־66 e r s c h e i n t a ls Endun g im G e n i t i v P lu r a l und in e in ig e n

M o n o s y l l a b a (s66 a ls P r o n o m e n vs . Sb a ls P r ä p o s i t i o n und d e r g l e i c h e n ) .

Das Z e i c h e n f ü r den v o r d e r e n r e d u z i e r t e n V o k a l kann in a l l en F ä l l e n ,

wo es nach a) ־ d) a u s g e l a s s e n w i r d , d u r c h den p a e r o k e r s e t z t w e r d e n . D i e -

s e r E r s a t z f i n d e t r e g e l m ä ß i g z w i s c h e n a u s l a u t e n d e n K o n s o n a n t e n und E n k l i -

t i k a s t a t t . N u r in g a n z s e l t e n e n Fä l len kann d e r p a e r o k f ü r s t a r k e H a l b v o k a -

le im M o r p h e m i n n e r e n s t e h e n : t ,к т о 4 3 v , 9 t ' m n y i c h 14-0vf 13. S c h l i e ß l i c h

w e r d e n a u f d i e s e W e i s e auch K o n s o n a n t e n g e t r e n n t , z w i s c h e n denen ke in

H a lb v o k a l a u s g e f a l l e n i s t , e t w a in bo jaz ' r t b 13v,18.

M a n c h e E i g e n t ü m l i c h k e i t e n im G e b r a u c h des / e r ' e r k l ä r e n s i c h d u r c h

ä u ß e r e g r a p h i s c h e F a k t o r e n : ein H a lb v o k a l f ä l l t a u s , we i l d e r K o n s o n a n t , d e r

ihm v o r a n g e h t , h o c h g e s c h r i e b e n i s t — o d e r w i r d bei d e r T r e n n u n g von Ko n -

s o n a n t e n g r u p p e n am Z e i l e n e n d e e i n g e s c h o b e n : s6 / т г ь t o n o s n u 1 8 r , 2 4 .sq־

S i l b i s c h e L iq u i d a e w e r d e n in A d u r c h n a c h g e s t e l l t e s ь g e k e n n z e i c h -

n e t ; daneben t r i t t au ch die S c h r e i b u n g m i t p a e r o k o d e r b lo ße r L iq u ida v o r .

L e t z t e r e S c h r e i b u n g e n ne hme n gegen Ende d e r H a n d s c h r i f t l e i c h t zu (man

b e a c h t e die z a h l r e i c h e n B e i s p i e le bei s m r t b in den be iden K a r f r e i t a g s h o m i -

l i en ).

Fä l le e i n e r V o k a l i s a t i o n des H a l b v o k a l s zu / a / k o n n t e n n i c h t f e s t -

g e s t e l l t w e r d e n ; d e r E r s a t z von ь d u r c h e in g e w i s s e n Endungen { - е т ь aus

* - ь ть o d e r - e / a u s * - 6j t ) i s t d u r c h die T r a d i t i o n des K i r c h e n s l a v i s c h e n b e -

d ing t und s t e l l t e ine r e i n m o r p h o l o g i s c h e E r s c h e i n u n g d a r .

5.2 .5 . Assimi la t ionsvorgänge

Die S t i m m t o n a s s i m i l a t i o n d e r K o n s o n a n t e n b l e i b t m e i s t e n s u n b e z e i c h n e t :

ein Fal l wie r ë t k o 3 8 r , 2 2 i s t ä u ß e r s t s e l t e n . E ine A u s n a h m e b i l d e t d ie A n -

g le i ch un g von z in i z - , v6 z - t r a z - t b e z - an s t i m m l o s e K o n s o n a n t e n , die j e -

doch n i c h t i m m e r d u r c h g e f ü h r t w i r d . Die V e r e i n f a c h u n g d e r G r u p p e n ss und

77 z w i s c h e n P r ä f i x und W u r z e l kann e b e n f a l l s g r a p h i s c h b e z e i c h n e t w e r d e n ,

so daß fo lg e n d e V a r i a n t e n e n t s t e h e n : p r o i z s U a j e t h 13v ,3 , p r o i z ' s U a j e t b

191


via free access

00060834

192

1 3 v , 4 , / z£7s í / 17v,23 ( i š t i s t f k o m m t n i c h t v o r ) . o b e z t č C b J s tymb 3 7 r ,13. r a s b -

s ë d e n i j e 127 v ,17sq . . i s p o v ë m 15v ,2 , r a s u Ž d a j e 1 0 6 r , 7 . b e s ë m e n n é i 10 7 r ,19 ,

b e s m r t n y 1 3 8 r , 1 2 , f e r n e r : b e z a k o n i j e 1 4 4v ,5 und s o g a r o b e č b s t v o v a t i 104г ,

2 9 .

In d e r u r s p r ü n g l i c h e n G r u p p e K o n s o n a n t - H a lb v o k a l ־ S o n a n t - / ] /

k o m m t es nach A u s f a l J des H a l b v o k a l s zu e i n e r E i n w i r k u n g des / ] / a u f den

K o n s o n a n t e n , die g e l e g e n t l i c h z u m A u s d r u c k k o m m t : p o ë t j u 2 0 r , 3 3 neben

h ä u f i g e r e m p o s t j u 1 9 v . 2 3 o d e r u p r a ž n j a j e m a j a 1 0 9 v , 2 . Fü r die S c h r e i b e r

w a r e n n a t ü r l i c h s o l c h e B e i s p i e l e von den F ä l l e n , wo die A n g l e i c h u n g b e r e i t s

v o r dem S c h w u n d d e r H a l b v o k a l e e i n t r e t e n k o n n t e ( e t w a vbč iš l je r tb 2 6 r , 1 s q . )

n i c h t zu u n t e r s c h e i d e n .

5 .2 .6 . Doppelvokale

D o p p e l t e V o k a l b u c h s t a b e n f i n d e n w i r in f o l g e n d e n P o s i t i o n e n :

— in e i n e r Re ihe von Fä l l e n an ( z . T . r e i n h i s t o r i s c h e n ) M o r p h e m f u -

gen , wo i h r A u f t r e t e n d u r c h die t r a d i t i o n e l l e O r t h o g r a p h i e s a n k t i o n i e r t i s t :

so vo r a l l e m in d e r z u s a m m e n g e s e t z t e n A d j e k t i v d e k l i n a t i o n , d e r e n End u n g e n

g e l e g e n t l i c h a u f d ie P r o n o m i n a ü b e r t r a g e n w e r d e n .

— in d e r En d u n g des G e n i t i v s P l u r a l ־66 , d e r e n p h o n e t i s c h e I n t e r p r e -

t a t i o n j a u m s t r i t t e n I s t ( s . da zu u n te n 5 . 3 . 1 . p. 199 ) .

— bei / І / g e l e g e n t l i c h z u r B e z e i c h n u n g l a n g e r V o k a l e in b e l i e b i g e r

S t e l l u n g : p r i i s n o ( п р и и с н о ) 3 6 r , 6 s q . , v i ina ( в і и н а , m e h r e r e B e i s p i e l e , s.M

5 . 2 . 9 . ) , s l a v y i m (1. P e r s o n P l u r a l P r ä s e n s , g e s c h r i e b e n с л а в ы и ) 3 7 r , 1 7 s q .

Es s c h e i n e n d ies die e i n z i g e n Fä l le zu s e in , in denen e in l a n g e r V o k a l , de r

n i c h t d u r c h K o n t r a k t i o n e n t s t a n d e n i s t , e n t g e g e n d e r o r t h o g r a p h i s c h e n

T r a d i t i o n d u r c h Doppe l S c h r e i b u n g b e z e i c h n e t w ä r e .

5.2 .7 . Die Vokal is ie rung von / v /

Fäl le m i t и f ü r v - f i n d e n s i c h in A n i c h t ; daß d e r M u n d a r t d e r S c h r e i b e r d i e -

s e r im š t o k a v i s c h e n b e r e i t s r e c h t f r ü h e i n g e t r e t e n e W a n d e l n i c h t f r e m d

w a r , z e ig en F o r m e n w i e das h y p e r k o r r e k t e v k l o n i v Š i c h . das s p ä t e r zu u k l o -Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

n i v š i c h a b g e ä n d e r t w u r d e ( 113v ,10) o d e r m n o g o v b s u g u b l j a t i 98 v , 2 5 vs . 9 8 v ,

14■ m n o g o u s u g u b l j a t i ; f e r n e r die T a t s a c h e , daß d e r G e b r a u c h d e r P r ä p o s i t i o n

a m i t dem G e n i t i v von den Ü b e r s e t z e r n g e m i e d e n w i r d , was d u r c h i h r e n l a u t -

l i e h e n Z u s a m m e n f a l l m i t v zu e r k l ä r e n I s t .

5 .2 .8 . A k z e n t - und Sp i r i tusze ichen

D e r G e b r a u c h von A k z e n t e n und S p i r i t u s n i m m t ab d e r M i t t e des 14. Jh. in

s e r b i s c h - k l r c h e n s l a v i s c h e n T e x t e n , v o r a l l e m n a t ü r l i c h de n e n , die f ü r den

V o r t r a g In d e r L i t u r g i e b e s t i m m t w a r e n , s t a r k zu . Die E n t w i c k l u n g i s t noch

im e i n z e l n e n n i c h t g e n ü g e n d e r f o r s c h t ; vo r a l l e m die F rag e nach d e r W i d e r -

S p i e g e l u n g d e r n e u š t o k a v i s c h e n A k z e n t v e r s c h i e b u n g In den D e n k m ä l e r n

s c h e i n t nach z u s ä t z l i c h e r P r ä z i s i e r u n g zu v e r l a n g e n 8 . Fü r A s ind f o l g e n d e

G e s e t z m ä ß i g k e i t e n c h a r a k t e r i s t i s c h :

a) Das K e n d e m a ( D o p p e l g r a v i s ) i s t das am h ä u f i g s t e n und k o n s e -

q u e n t e s t e n v e r w e n d e t e A k z e n t z e i c h e n . Es w i r d In fo l g e n d e P o s i t i o n e n g e -

s e t z t :

— Uber l ange V o k a l e , d ie aus K o n t r a k t i o n e n t s t a n d e n s in d , am h ä u -

f i g s t e n n a t ü r l i c h in den Endun ge n d e r z u s a m m e n g e s e t z t e n A d j e k t i v d e k l i n a -

t I o n , a b e r auch im L o k a t i v S i n g u l a r und G e n i t i v P l u r a l d e r N e u t r a a u f - i j e und

im W o r t i n n e r e n : p r i m i 1 2 3 v , 2 4 , 4 1 r , 2 2 , m u s f k j s k y 32v ,1 , u b j s t v o 141r , 3.

Der G e b r a u c h i s t a l l e r d i n g s a l l e s a n d e r e a ls k o n s e q u e n t : w i r f i n d e n das

Kendema auch ü b e r E n d u n g e n , in denen ke in e K o n t r a k t i o n s t a t t g e f u n d e n

ha t , und es f e h l t a n d e r e r s e i t s d o r t , wo man es e r w a r t e n w ü r d e : v e H k o u m -

ny!_ 3 0 v , 5, t o m u 3 0 v , 2 3 , vi inovna_ , v i inovstvna_ 3 0 v , 8 und 9 ( G e n A k k M a s k

Sg ), novajgo_ 1 1 0 r ,1 4 s q . , o t s t o ] a n i ( L o k S g ) 1 0 8 r , 1 6 ( s t a t t o t s t o j a n i ^ ) .

— ü b e r l ange V o k a l e im M o r p h e m i n n e r e n . H i e r i s t a l l e r d i n g s die V e r -

wendung vö l l i g u n s y s t e m a t i s c h : n u r e in k l e i n e r Te i l d e r Längen i s t b e z e i c h -

ne t ; v ie le Be i s p i e l e m i t Kendem a w e is e n ( b e s o n d e r s b e i / ) ke ine Länge a u f ;

s c h l i e ß l i c h kann die Länge m i t dem a l t e n o d e r m i t dem neuen A k z e n t z u s a m -

m e n f a l l e n : l i c e 1 3 r , 1 8 , 13v ,8 , 5 6 r , 1 , my_s!b 114v,21, 3 9 r , 2 , a b e r auch J e z y k t

136v,19, oby_čai 135 r .11 , by t i je 51v ,4 , 5 3 r , 1 6 s q . , b y t i 51v ,6 , p o g y b ë ib 1 4 2 r ,

2 0 .

193


via free access

00060834

194

Die B e v o r z u g u n g v o n / k ö n n t e w i e d e r u m von d e r A d j e k t i v f l e x i o n a u s -

ge g an gen se in (~y_ , - j i ç h e t c . ) .

— g e l e g e n t l i c h ü b e r den B i n d e v o k a l - о - in K o m p o s i t a : m n o g q b o l i j e

1 3 r , 1 6 , 2 lo_ČbSt!je 1 4 r , 5 , sCv e J Št e n n o s l u ï e n i j e 1 0 6 v , 2 4 . Die S c h r e i b e r h a -

ben o f f e n s i c h t l i c h d i e s e s о e b e n f a l l s a l s A d j e k t i v e n d u n g e m p f u n d e n .

— d u r c h das K e n d e m a w e r d e n s c h l i e ß l i c h M o n o s y l l a b a m i t o f f e n e m

A u s l a u t o d e r ü b e r h a u p t k u r z e W ö r t e r , die den l o g i s c h e n A k z e n t t r a g e n , h e r -

v o r g e h o b e n : so пь_ , dvą_ , t r i _ , ni_ ; v ie le P r o n o m i n a w ie , 5/ye ; e ine

S c h r e i b u n g wie ka_ko_ in d e r P r e d i g t ( ! ) f o l . 14 5 r , 15 so l l woh l d ie e m o t i o n ale

F ä r b u n g des A u s r u f e s zum A u s d r u c k b r i n g e n : о ka_ko Ž i v o t v o r n o j e ono f ice

m r b z k a p r i j e m a š e n e p r C ë JpCoJdCoJbny ich o p i b v a n i j a Ш

b) De r G r a v i s s t e h t nach g r i e c h i s c h e m V o r b i l d m e i s t ü b e r V o k a l -

b u c h s t a b e n im a b s o l u t e n A u s l a u t , w o b e i d ie A k z e n t s t e l l e ke ine Rol le zu

s p ie l e n s c h e i n t ( c f . j e d o c h B u l a t o v a 1 9 7 5 : 5 7 s q . ) . In v ie len Be legen kö n n t e

man auch das K e n d e m a e r w a r t e n . Im M o r p h e m i n n e r e n f i n d e n w i r den G ra v i s

e b e n f a l l s in P o s i t i o n e n , die h ä u f i g e r d u r c h das Kendema b e z e i c h n e t w e r d e n :

L ä n g e n , B ind ev ok a l be i K o m p o s i t a . Wo es um die A k z e n t s t e l l e g e h t , kann

w i e d e r u m s o w o h l d e r a l t e a ls auch d e r neue Z u s t a n d f i x i e r t s e in : p r o ë à

1 0 8 r , 6 , z a k o n à 107v ,1 6 , s v o i s t v ò 5 8 v , 2 9 , on<5 5 8 v , 10, s lo v ò 1 2 4 r , 1 0 ; v tn a

1 2 1 r , 2 2 t v e ł i k ó d a r 6nb 1 3 8 r , 2 0 , sè b e 1 3 4 v , 3 , n è p S t u j e t b 5 1 r , 2 6 s q . , рг д и б іп ь

5 0 v , 3 0 .

Beide Z e i c h e n , das K e n d e m a wie d e r G r a v i s , k ö n n e n g e l e g e n t l i c h —

w e n n auch s e l t e n — ü b e r a u s l a u t e n d e m s t u m m e m ь s t e h e n : es i s t nu r n a -

t ü r l f c h , daß s ie , da s i e ja v o r w i e g e n d im A u s l a u t v o r k a m e n , auch a u f d iese

P o s i t i o n ü b e r t r a g e n w u r d e n . Ob man a l l e r d i n g s in d ie s e K a t e g o r i e die z a h l -

r e i c h e n Fäl le des GenPI a u f -ь o d e r ~ьь e i n o r d n e n d a r f , die das Ke nd em a

o d e r den G r a v i s t r a g e n , o d e r ob h ie r doch n i c h t d e r H a lb v o k a l e in l anges

/ ā V b e z e ic h n e n s o l l , w a g e n w i r n i c h t zu e n t s c h e i d e n . B e is p ie l e f ü r a n d e r e

E n d u n g e n : samb_ 6 5 r ,1 2, /п6_ 73ѵ , 15 .16 , кгьѵь 1 0 5 v , 3 , v s e d r t z i 105v ,19 ,

c h l ë b l 12 0 v , 9 , v b i o ž i v i 153v ,1 4 , r e k i 9 3 r f 9 ; s c h l i e ß l i c h e in m a l auch

besfbZbnë 1 5 3 r , 8 .

c) De r A k u t w i r Ó r e c h t s e l t e n v e r w e n d e t . W i r f i n d e n ihn Über langen

und k u r z e n S i l b e n , an d e r a l t e n und an d e r neuen A k z e n t s t e l l e : p e č a i o v n /кьIoannis Kakridis - 9783954792085

00060834

1 5 0 r , 1 4 , n í z s k y c h 3 9 v , 4 , v ína 5 5ѵ ,7 , p á k y 1 0 6 r t 2, s /ть 150v,17, íoánnb

6 4 v , 14 und s o g a r p r ë b y v a n t j e 150v,19.

d) D e r Z i r k u m f l e x k o m m t in V e r b i n d u n g m i t dem S p i r i t u s ü b e r A u s -

r u f e n v o r ; B e i s p i e l e s i e h e u n t e n .

Die b e id e n S p i r i t u s z e i c h e n f i n d e n e b e n f a l l s in A h ä u f i g e , we n n auch

n i c h t r e g e l m ä ß i g e V e r w e n d u n g :

a) D e r s p i r i t u s a s p e r s t e h t Uber a n l a u t e n d e n V o k a l e n , am h ä u f i g s t e n

Uber / (и ) und о ( o m e g a ) , am s e l t e n s t e n o d e r f a s t n ie Uber a ( 77v , 15 â t ë m t * -

l e ) ; im In l a u t k o m m t e r p r a k t i s c h n i c h t v o r .

b) Den s p i r i t u s l e n i s f i n d e n w i r Über a u s l a u t e n d e m - i ( и ) , dem ein

Voka l v o r a u s g e h t : e r z e i c h n e t d i e s e s / d a m i t gegen a n l a u t e n d e s / ab , das den

s p i r i t u s a s p e r t r ä g t : s b g r ē š a j e i 1 0 6 r , 1 6 . oby č a í 106 v, 19, s t r a s t e i 151v,13.

A n s o n s t e n s c h e in e n n u r Z u f a l l s p r o d u k t e w ie vyso t i * 141 v , 18, by š e 6 5v,18

o d e r â t b c a 4 0 r , 1 8 v o r z u l i e g e n .

K o m b i n a t i o n e n von A k z e n t e n und S p i r i t u s f i n d e n w i r ü b e r E x k l a m a -

t i o n e n : <3 1 4 8 r ,12, i 3 9 v , 2 9 , w 4 1 r ,27 , i c h b 1 8 r , 2 6 . Die e n t s p r e c h e n d e n

Ze ic he n ü b e r den V e r s a l i e n in 1 4 r , 3 , 7 , 2 8 o d e r 1 0 5 r , 7 und 106v ,7 w u r d e n von

dem S c h r e i b e r h i n z u g e f ü g t , d e r d ie s e B u c h s t a b e n r o t b z w . b lau Ü b e r m a l t e .

U n s e r Ü b e r b l i c k ha t g e z e i g t , daß A b e r e i t s ü b e r ein d i f f e r e n z i e r t e s

Sy s t em s u p r a l i n e a r e r Z e i c h e n k e n n t , d e r e n A n w e n d u n g g e w i s s e G e s e t z m ä -

ß igke l ten a u f w e i s t , o hn e o b l i g a t o r i s c h zu s e i n . Die f e s t g e s t e l l t e n T e n d e n z e n

e n t s p r e c h e n dem B i l d , das O l j g a N e d e l j k o v i č von d e r A k z e n t u i e r u n g des 14.

Jh. e n t w o r f e n ha t ( s . A. 8 ) .

5.2.9. Der Gebrauch von Omega und Jota

Mit d iesen B u c h s t a b e n w e r d e n R e d u n d a n z en des g r i e c h i s c h e n A l p h a b e t e s in

das s la v i s c h e e i n g e f ü h r t . E r s t a l l m ä h l i c h b i l d e t s i c h ein S y s t e m au s , das

ihren G e b ra u c h r e g e l t , i n de m es s ie z . T . z u r g r a p h i s c h e n D i f f e r e n z i e r u n g

homo ph on er F o r m e n a u s n ü t z t . In A f i n d e n w i r f o l g e n d e V e r h ä l t n i s s e v o r :

195


via free access

00060834

196

a) J o t a ( m i t o d e r ohne T r e m a ) w i r d b e n u t z t :

— in g r i e c h i s c h e n W ö r t e r n — f r e i l i c h n i c h t i m m e r an d e r r i c h t i g e n

S t e l l e : І р и д о у 1 4 5 r , 9 ; es s t e h t a b e r auch das ' A c h t e r - i ’ f ü r g r i e c h i s c h e s

J o t a n i c h t s e l t e n : и и в о у 3 4 r , 4 o d e r ио уд е Ье 116r ,18 .

— v o r V o k a l e n , b e s o n d e r s v o r и , a l l e r d i n g s n i c h t k o n s e q u e n t : г Сл а -

г о ] л ю щ і и х ь 2 7 r . 8 . H i e r т и Ѳ au ch e ine W u r z e l g e n a n n t w e r d e n , in d e r - І и -

r e g e l m ä ß i g v o r k o m m t : вТина , das m i t se in e n A b l e i t u n g e n a u f f o l . I 3 r - 3 8 v

f a s t a u s s c h l i e ß l i c h in d i e s e r S c h r e i b u n g b e l e g t i s t , so b e r e i t s m e h r m a l s au f

f o l . 13r im A d j e k t i v в і и н о в ь н ь . A u f f o l . 3 9 r - 1 0 3 v f i n d e n w i r в и н а , в и н о в ь -

н ь ; вТина w i e d e r 1 0 4 r . 1 6 und 1 3 2 r , 8 : d e r G e b r a u c h d e r S c h r e i b e r von A i s t

a l s o h i e r n i c h t e i n h e i t l i c h . Das W o r t w e i s t t a t s ä c h l i c h e inen l angen Voka l

a u f . d e r auch in a n d e r e n D e n k m ä l e r n d u r c h V e r d o p p e l u n g des / zum A u s -

d r u c k g e b r a c h t w u r d e ( s . Dan s . v . ) . In A f i n d e n w i r d ie s e Länge auch d u rc h

das Ke nd em a ( 1 4 4 r , 1 4 ) , den G r a v i s ( 1 2 1 r , 2 2 ) und den A k u t ( 5 5 v . 7 ) a u s g e -

d r ü c k t .

b) Die V e r t e i l u n g von 0) und о g ib t k e in e R ä t s e l a u f ; ы s t e h t :

— im a b s o l u t e n A n l a u t ;

— in W ö r t e r n g r i e c h i s c h e r H e r k u n f t ;

— in P l u r a l f o r m e n , a b e r n i c h t ganz r e g e l m ä ß i g . Bei т л о д - s c h w a n k t

d e r G e b r a u c h . E inen k u r i o s e n Fal l s t e l l t и в с а к и м ( S i n g u l a r ! ) d a r , das sein

ы woh l dem K o n t e x t v e r d a n k t : m n o Ž b s t v a bo s b i m a t e t n o j e ž e о v sa k o m ( 3 5 r t

8 s q .) .

— in den W ö r t e r n р и д ь und н а р ы д ь , j e d o c h n i c h t r e g e l m ä ß i g .

Das ‘ A u g e n - o ' f e h l t in D e č a n i 8 8 ; an s e i n e r S t e l l e f i n d e n w i r w : и ч и

( 3 9 v . s c 1 ) .

5.2.10. Satzzeichen

Es w e r d e n d e r P u n k t , das Kom ma und das F r a g e z e i c h e n ( n a t ü r l i c h in G e s t a l t

e in e s S e m i k o l o n s ) v e r w e n d e t . L ä n g e r e Z i t a t e w e r d e n d u r c h С neben j e -

d e r Z e i l e am Rand d e r S e i t e k e n n t l i c h g e m a c h t . A u f die H o m i l i e des G e o r -

g ios von N i k o m e d e i a ( f o l . 1 4 0 v 1 5 6 ־ v) b e s c h r ä n k t i s t die V e r w e n d u n g d r e i e r

P u n k t e ( : * ) z u r T r e n n u n g d e r e i n z e l n e n Ko la . Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

5 . 3 . Aus d e r M o r p h o l o g i e

Das S t u d i u m des F o r m e n b e s t a n d e s e i n e r k i r c h e n s l a v i s c h e n H a n d s c h r i f t w ie

D e č a n i 88 v e r s p r i c h t n a t ü r l i c h ke in n eu es T a t s a c h e n m a t e r i a l ü b e r die E n t -

w i c k l u n g des s e r b o k r o a t i s c h e n D e k l i n a t i o n e - und K o n j u g a t i o n s s y s t e m s

( g e r a d e f ü r d ie Z e i t , d ie uns h ie r i n t e r e s s i e r t , l i e g t ja m i t d e r M o n o g r a p h i e

von Svane 1958 e ine g r ü n d l i c h e und , s o w e i t es die Q u e l l e n e r l a u b e n , e r -

s c h ö p f e n d e M a t e r i a l a n a l y s e v o r ) . Es kann j e d o c h u n s e r Bi ld von d e r s e r b i -

se he n R e d a k t i o n des K i r c h e n s l a v i s c h e n v e r v o l l s t ä n d i g e n und Uber den V e r -

g le i c h m i t a n d e r e n D e n k m ä l e r n d e r Z e i t г и г B e s t i m m u n g von ( n i c h t n u r o r -

t h o g r a p h i s c h e n !) S c h r e i b e r s c h u l e n f ü h r e n . E inen B e i t r a g dazu so l l e n die

f o l g e n d e n A b s c h n i t t e l i e f e r n ; wege n d e r Fü l l e des M a t e r i a l s m u ß t e d a r a u f

v e r z i c h t e t w e r d e n , a l l e W o r t a r t e n a u s f ü h r l i c h zu b e h a n d e l n . Der H a u p t a k -

z e n t w u r d e a u f die S u b s t a n t i v d e k l i n a t i o n g e l e g t , e i n e E n t s c h e i d u n g , die d a -

d u r c h g e r e c h t f e r t i g t i s t , daß s i c h u n s e r e H a n d s c h r i f t h ie r in g r ö ß e r e m M a -

ße a l s im V e r b a l s y s t e m s e r b i s i e r t i s t . Bei den ü b r i g e n W o r t a r t e n w e r d e n n u r

die w i c h t i g s t e n A b w e i c h u n g e n g e g e n ü b e r dem a l t b u l g a r i s c h e n S t a n d m i t g e -

t e i l t , w ie e r s i c h im Kanon d e r a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n D e n k m ä l e r w i d e r s p i e -

g e l t . Es v e r s t e h t s i c h von s e l b s t , daß e ine k o n t r a s t i v z u r m o d e r n e n s e r b o -

k r o a t i s c h e n S c h r i f t s p r a c h e a u f g e b a u t e B e s c h r e i b u n g d e r s p r a c h l i c h e n

E i g e n a r t u n s e r e s T e x t e s k e in e Rechn un g t r a g e n und d a d u r c h den U m -

fang d i e s e r S e i t e n n u r u n n ö t i g v e r g r ö ß e r n w ü r d e .

5.3.1. Substant ive

5 .3.1.1 . o / j o - S t ä m m e

5.3.1 .1 .1 . M a s k u l i n a

G e n i t i v S i n g u f a r : die e in z ig e Endung i s t - a , das — den o r t h o g r a p h i -

sehen G e p f l o g e n h e i t e n d e r S c h r e i b e r gemäß — n u r nach /, n o d e r V o k a l a ls j a

e r s c h e i n t . Dagegen f i n d e n w i r c a r a 15v ,1sc16 o d e r k n e z a 2 0 v , 2 8 .

Da t i v S i n g u l a r : d ie Endung i s t - u b z w . - j u , bei d e re n V e r t e i l u n g a n a -

loge V e r h ä l t n i s s e w ie beim G e n i t i v h e r r s c h e n . Die Endung - o v i b z w . - e v i .Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

die w i r e in ige Male bei тігь und gospodb f i n d e n ( 2 2v ,12 ; 18v,17; daneben bei

be iden S u b s t a n t i v e n auch - и , s . 11 0 r , 28 und 1 0 7 r , 2 4 ) , i s t T r a d i t i o n s g u t , wie

d e r K o n t e x t d e r Be lege ( B i b e l z i t a t e ) z e i g t : s ie häng t h ie r wie auch im M i t t e l -

b u l g a r i s c h e n n i c h t von de r W o r t s t r u k t u r ( M o n o s y l l a b a ) ab, w ie K ä m m e r e r

1977 :73 an zu ne hme n s c h e i n t , und d a r f d e sh a l b auch n i c h t m i t de r Ausb i l d un g

des P l u r a l f o r m a n s - o v ~ in V e r b i n d u n g g e b r a c h t w e r d e n . Zum a l t b u l g a r i ־

sehen S ta n d s. D ie l s 19 3 2 , § 64-, A. 5 und K ä m m e r e r 19 7 7 :1 5 3 sq . ; zum a l t -

s e r b i s c h e n Svane 1 9 5 8 : 2 6 .

L o k a t i v S i n g u l a r : die Endung de r h a r t e n S t ä m m e , - ë , d r i n g t auch in

Fäl le wie k v a s b c ë , oCtbJcë ( 1 0 9 r , 9 ; 22v,11) e in . D iese B e v o r z u g u n g de r S e -

quenz - c ë - f i n d e t s i c h auch in a n d e re n Kasus ( L o k a t i v P l u ra l d e r J o - S t ä m -

me, Da t i v S i n g u l a r d e r j a ־ S t ä m m e ) . Die U r s a c h e kann n i c h t in den T a t s a c h e n

des l ebend igen S p r a c h g e b r a u c h e s l i egen ( D a n i č i č 1 8 7 4 : 4 6 - 4 9 ha t in se in em

M a t e r i a l v ie l m e h r B e is p ie le m i t - / b e i den o ־ S t ä m m e n als m i t - ë bei den j o -

S t ä m m e n ) . Es w i r d s i c h v i e l m e h r um S y s t e m z w a n g a u f r e in o r t h o g r a p h i -

s c h e r Ebene hande ln : a n d e rs als * - l ë o d e r 0 - Š ē . w a r ja - c ë a ls L o k a t i v e n -

dung de r z a h l r e i c h e n Nom ina a u f - к dem S c h r e i b e r d u r c h a u s g e l ä u f i g , so daß

nach ë l o v ë c ë nun s e h r l e i c h t auch ein o t b c ë e n t s t e h e n k o n n t e . A l s d r i t t e

Endung f i n d e n w i r s o w o h l bei w e ic h e n als auch bei h a r t e n S t ä m m e n - u : na

öCloJvCë Jku 17 r .1sc7 ; к on) и 1 7 r , 1s c8 ; p r i s С ve 3 to m dCuJchu 4 5 v , 2 2 ; p r i v e t b -

chom z a k o n u 1 2 2 v , s c 2 8 ; dazu a u s f ü h r l i c h Svane 1 9 5 8 : 2 7 - 4 0 .

Der Du a l i s t be im Nomen als s e l b s t ä n d i g e K a t e g o r i e in A V e r h ä l t n i s -

mäßig gut e r h a l t e n ; e r w i r d k o r r e k t g e b i l d e t : dva p r o i z l o ž i t e l j a ( 6 1 r , 6 ) . ot

dv ë ju i s t o Č n i k u ( 7 8 v , 1 0 s q . ) , po d vë ju o b r a z u ( 2 8 r , 1 s c 3 s q . ; po r e g i e r t den

L o k a t i v ) . Es fe h le n j e d o c h auch Fäl le n i c h t , wo d e r Dual d u r c h den e n t s p r e -

chenden Kasus des P l u r a l s e r s e t z t w i r d : o t d vë ju ch lëbb 10 6 v ,4 .

Bei de r P l u r a l b i l d u n g I s t z u n ä c h s t d e r G e b ra u c h des F o r m a n s - o v ~ zu

b e s p r e c h e n . Es v e r b i n d e t s i ch m i t e in s i l b i g e n S u b s t a n t i v e n — a u s s c h l i e ß -

l i eh , abe r n i c h t o b l i g a t o r i s c h , so daß auch h ie r die h i s t o r i s c h k o r r e k t e n F o r -

men ü b e r w i e g e n d ü r f t e n . Fo lgende Kasus s ind b e l e g t : N o m i n a t i v — b ë s o v e

I 2 7 r , 5 ; G e n i t i v — drugovb 14 4v ,10sq . ; D a t i v — bësovomb 1 4 9 r , 5 , wo das vo

ü b e r de r Ze i l e g e s c h r i e b e n i s t , die Fo rm a l so u r s p r ü n g l i c h bë so mb l a u t e t e ;

ebenso in v r a n o v o m 2 6 r , 1 3 ; I n s t r u m e n t a l — n o s o v i 15 r .15 . M i t - o v - g e b i l -

de te P l u r a l f o r m e n w e is e n a u ße rd em fo lg e n d e N omina a u f : v r a Č b , ѵгапь.Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

duchb , g r ë c h b , udb, и т ь . Da außer dem NomGenPI auch a n d e re Kasus v o r -

k o m m e n , haben w i r es n i c h t m e h r bloß m i t e i n e r V e r b r e i t u n g d e r Endungen

d e r u - S t ä m m e , s o n d e r n m i t e inem neuen , vol l a u s g e b i l d e t e n P l u r a l s u f f i x zu

t u n , an das die Üb l i chen Endungen an ge h än g t w e r d e n . E inz ig de r Nom v e r r ä t

se in e n U r s p r u n g d u r c h die Endung - o v e , die he u te in den m e i s t e n š t o k a v i -

se he n D i a l e k t e n d u r c h die k o n t a m i n i e r t e Fo rm ~0 vi e r s e t z t I s t , Im 14. Jh.

a b e r z w e i f e l l o s ein viel g r ö ß e r e s T e r r i t o r i u m e innahm (s . Svane 1 9 5 8 : 4 4 ) .

G e n i t i v P l u r a l : die Endung w i r d e ־־־ b e n so wie bei den n e u t r a l e n

o ־ S t ä m m e n und den a - S t ä m m e n — g r a p h i s c h d u r c h - ь . -ьь g e k e n n z e i c h n e t ,

d ie m e i s t das Kend ema t r a g e n . Ob w i r es bei d iesen f ü r das R e c h t s c h r e i -

b u n g s s y s t e m von Pas so t y p i s c h e n Fo rm e n m i t e i n e r bloß o r t h o g r a p h i s c h e n

Ko n v e n t io n o d e r b e r e i t s m i t e inem Re f lex d e r Endung -3* zu tun haben, sei

h i e r d a h i n g e s t e l l t ; f ü r l e t z t e r e H y p o t h e s e s p r i c h t w e n i g e r die V e r d o p p e -

lung des H a lb v o k a ls als die Be n u tz u n g des K e nd em as , das s o n s t u n z w e i d e u -

t i g als L ä n g e z e i c h e n b e n u t z t w i r d und nu r in A u s n a h m e f ä l l e n Uber s t u m m e n

r e d u z i e r t e n Vo ka le s t e h t , ja g e ra d e z u r Ke n n ze ic h n u n g g e s p r o c h e n e r a u s -

l a u t e n d e r -6 d ie n t ( s o in s&, t 6 , n t ) .

A k k u s a t i v P l u r a l : die o - S t ä m m e b ie t e n in d e r Regel - y , daneben , s e i -

t e n e r , - / und - e, das j a , vom O s te n a u s g e h en d , die a l t e Endung in den m e i -

s t e n D ia le k t e n v e r d r ä n g t h a t : g lase 15v,18; nas lCëJdn ike 19v,15; u k a z e 21v,

2 2 . Bei den j o - S t ä m m e n t r i t t l a u t g e s e t z l i c h e s - e au f .

L o k a t i v P l u r a l : die h i s t o r i s c h e n Endungen - ëchb b zw . - i chb h e r r -

sehen vo r : nu r s e l t e n w i r d - ëchb m i t dem -echb d e r k o n s o n a n t i s c h e n und d e r

I - S t ä m m e v e r w e c h s e l t : r a z u m e c h 91 v ,2 4 .

5 .3 . 1 .1 . 2 . S o n d e r f ä l l e

W i r f a s s e n h ie r e in ige G rup pe n von M a s k u l i n a z u s a m m e n , die Im

Zuge de r V e r e i n h e i t l i c h u n g d e r a l t e n S t a m m k l a s s e n in die o - D e k l i n a t i o n

e i ngegangen s ind , j e d o c h Res te i h r e r a l t en F lex ion b e w a h r e n .

Die h i s t o r i s c h e n u - S t ä m m e b e w a h r e n i h re S t a m m e n d u n g e n n a t ü r l i c h

m e i s t dann, wenn s i ch d iese a u f die o - S t ä m m e a u s b r e i t e n : sCyJnove 2 4 r ,

2 s c 4 , č i n u ( L ok S g ) 15v,1sc19, domu ( i d em) 1 1 6 r , 2 0 s q . , domovb 114r ,10.

Daneben sCyJnë im Lo ka t i v ( 4 5 v , 1 9 ) , č in a (GenSg) 15v ,1s c2 2 , sCyJne

199


via free access

(V o k S g ) 12 6 r , 9 e t c . D e r L o k a t i v P l u r a l von domb l a u t e t au f -ochb aus : 114-r,

11 ѵь do moch , 117v,3 po d om oc h . Die Endung i s t b e r e i t s im A l t b u l g a r i s c h e n

(auch im A l t p o l n i s c h e n ) b e le g t und s t e l l t w a h r s c h e i n l i c h eine A n a l o g i e b i l -

dung zum Da t i v P l u ra l d a r , c f . K ä m m e r e r 1977:118 und 6 8 s q . ; auch Bel le

1972 :72 ; a n d e r s Svane 1 9 5 8 : 4 9 ( c f . abe r die A. 6 6 ) .

N a t i o n a l i t ä t s b e z e l c h n u n g e n a u f - а п і п ь , - ё п іп ь w e r f e n , wie im A l t -

k i r c h e n s l a v i s c h e n , das - i n - im P l u r a l ab und b i lden Fo rm en wie i nd i j ane

(AkkP I 114V.6; c f das n a c h f o l g e n d e g a i a t e ), r i m / j a n o m (DatPI 106v,8 und 2 6 ) ,

a r m e n ë c h b 106v,21 o d e r m a k e d o n i j a n e (VokPI 4 8 r , 1 5 ) . E tw a s abw e ic he nd i s t

die F lex ion des häu f ig b e l e g te n f a t i n i n b , das auch den V o k a t i v ohne - i n -

b i l d e t { l a t i n e 3 4 r , 2 s c 1 3 s q . * , 1 0 4 r , 2 ) und im P lu r a l f o lg e n d e Formen a u f w e i s t :

Nom i a t i n i j e 17 r ,5 o d e r l a t i n i 33v ,17 , Gen f at inb 1 4 r , 6 o d e r ІаИпьь I 5 r , 3 Dat

l a t in j e ть 14v , 28 Akk l a t i n j e 14 r , 2 ( Ü b e r s c h r i f t ! ) o d e r f a t i n e 6 9 v , 2 ( i d e m ) .

Den NomPI m i t - f j e b i l d en auch die Nomina au f - t e t b : p r o i z f o Ž i t e f i j e 6 I r ,11,

sv ë d C ë J te l i j e 65v ,17 e t c . (daneben e inmal z e m i j e m ë r l t e i i 7 2 r , s c 1 ) ; f e r n e r

m u ï i j e 144v,15. A u s l ö s e r f ü r die V e r b r e i t u n g d i e s e r Endung, die im a l t s e r -

b i schen f ü r P e r s o n e n b e z e i c h n u n g e n s e h r g e l ä u f i g w a r (Be lege bei D a n i č i č

1 8 7 4 : 6 0 s q . ) und s i ch b i s heu te im Süden S e r b i e n s e r h a l t e n ha t , d ü r f t e —

neben K o l l e k t i v b i l d u n g e n a u f - b j e — der N o m in a t i v P l u r a l der i ־ S t ä m m e g e -

we sen se in , vo r a l lem i u d i j e . Die S c h r e ib u n g - i j e i s t k i r c h e n s l a v i s c h , in der

A u s s p r a c h e s c h w i n d e t d e r r e d u z i e r t e Voka l l a u t g e s e t z l i c h ( -b je > - j e ) ; c f .

Bel i ć 1972 :13sq . Vom NomPI aus w e r d e n Fo rm e n wie i a t i n je mb ( s . o . ) o d e r

svëdCë J te l j ec hb 1 0 5 v , 2 5 g e b i l d e t ( c f . Svane 1 9 5 8 : 4 5 ) .

Z v ë r b , ein i - S t a m m , dessen S i n g u l a r im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n t e i l *

we ise in die j o - K l a s s e Ü b e r g e h t , w e i s t ín A den NomPI a u f - i je ( 135v. 17) o d e r

- y j e ( 151 v .7) und den GenPI au f - e / ( 1 3 5 v , 1 1 ) a u f ; одпь w i r d dagegen a ls r e i -

n e r j o - S t a m m f l e k t i e r t : GenSg ogn ja 8 7 v , s c , I n s t r S g ognjemb 114v, 2 ( c f .

K ä m m e r e r 1977:141sq. und Die l s 1932 , § 6 4 ) . Ein l e t z t e s S u b s t a n t i v s c h l i e ß -

l ieh , das im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n z w is c h e n de r Ī - und d e r j o - K l a s s e

s c h w a n k t , g v o z d ü / g v o z d b ( c f . D ie l s 1932 , § 6 4 ) i s t in A m i t f o l g e n d e n F o r -

men b e le g t : GenPI g v o z d e i ' \46r , \ 7 , I n s t r P I g v o z d ' m i 141v,20 und g v o z d ' my

1 5 2 r , 21 . D a m i t k o n k u r r i e r t das K o l l e k t i v u m g v o z d i j e ( c f . im m o d e r n e n S e r b o -

k r o a t i s c h e n : g v o ž d e ,E i s e n ‘ ) : p r i š l o b i g v o z d i j e 148v ,18, wovon w i e d e r u m d e r

00060834

200


via free access

00060834

N o m A k k P I g v o z d i j a g e b i l d e t w i r d : d a Ы s e g v o z d l j a ѵ ь m o j e ѵ ь п и г І І а u d y 1 4 8 r ,

5. / i z v f a Č i m a j a g v o z d i j a ѵ ь n ë d r a p r i j e m i j e t b 1 5 5 r , 4 . Beide Fo rm e n s t e h e n f ü r

den g r i e c h i s c h e n P l u r a l , g v o z d i j a v e r d a n k t se ine E n t s t e h u n g woh l dem

W u n s c h des Ü b e r s e t z e r s , den N u m e r u s des G r i e c h i s c h e n n a c h z u b i l d e n .

M u ž b ha t 3 9 v , 2 5 den GenPI m u ž e i , d e r aus m u ž b v e r b e s s e r t zu sein

s c h e i n t . S b s t a v b s c h l i e ß l i c h , des m e i s t wie ein n o r m a l e r o - S t a m m f l e k t i e r t ,

w e i s t im P l u r a l e i n ig e Fo r m e n nach d e r i - D e k l i n a t i o n a u f : S b S t a v e i Í 7 Q r , 2 3 )

und s e h r o f t S b S t a v e c h t ( 8 1 v ,4 ) ; v i e l l e i c h t ha t d e r S c h r e i b e r h ie r an v p o -

s t a s b g e d a c h t .

5 . 3 . 1 . 1 . 3 . N e u t r a

Die N e u e r u n g e n g e g e n ü b e r dem a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n S ta n d s ind h i e r

v ie l g e r i n g e r a l s bei den M a s k u l i n a und r e in o r t h o g r a p h i s c h be d in g t ( e tw a

/ s t a t t / im I n s t r P I d e r o - S t ä m m e : p o d / ë t i 21 v , 2 ) . Die w e ic h e n S t ä m m e w e i -

sen im LokPI neben h i s t o r i s c h k o r r e k t e m - І с Ь ь auch - % c h b — b e z e i c h n e n d e r -

we is e w i e d e r nach с — a u f : s r d c ë c h b 36v,1 .

E ine S o n d e r g r u p p e b i lden die N e u t r a a u f - f j e : im N o m A k k S g f i n d e t

man ( s e l t e n e r ) auch - y j e ( p r i k a s a n y j e 152 v ,3 ) und (n u r e in m a l ) - t j e ( m n o g o -

v i d b j e 1 0 0 r , 7 ) . Im Lo kS g und Im GenPI w i r d die Endung m i t dem S t a m m a u s -

l au t k o n t r a h i e r t und die so e n t s t a n d e n e Länge d u r c h das Kendema b e z e l c h -

n e t ; e i n f a c h e s ־ / o d e r - / / s i n d s e l t e n e r ( c f . a b e r 3 6 r , 2 8 o d e r 3 8 r , 1 7 ) , eine

Fo rm wie p o g i a g o ! a n y _ ( m i t Kendema a u f d e r l e t z t e n S i l be ) s t e h t vö l l i g i s o -

l i e r t da; e b e n s o s e l t e n i s t e ine L o k a t i v f o r m wie ѵь b o g o s l o v i j u 2 3 v , 2 , die den

e inz igen (?) Fal l e i n e r Ü b e r t r a g u n g d e r Endung - t / a u f die N e u t r a d a r s t e l l t

( c f . Svane 1 9 5 8 : 4 3 ) . Im P l u ra l m a c h t s i ch de r E in f l uß de r i - S t ä m m e im G e n i -

t iv und im I n s t r u m e n t a l g e l t e n d : GenPI neben ־ / . a u c h - e i ( d a r o v a n e i 1 3 3 r , 1 2 ,

d ë j a n e i 111ѵ,8. r a z d ë t j e n e i _ _ 8 4 r , 6 ) . I n s t r P I au f - ( n ) ' m i , das auch in ande ren

D e n k m ä l e r n gu t b e l e g t i s t ( s . K ä m m e r e r 1 9 7 7 : 8 9 ) . Im Da t i v und im L o k a t i v

s ind dagegen F o r m e n de r a - D e k l i n a t i o n e i n g e d r u n g e n : z r e n i j a m b 9 2 r , 1 5 ,

r e Ö E ë J n i j a m b 114r ,8 neben m t Č t a n i j e m 51v ,23 und c h u d o ž b s t v i j a c h b 3 8 r , 5 ,

b e z b ë b s t y j a c h b 1 5 0 v , 8 s q . neben viel h ä u f i g e r e m c C a J r s t v f c h 115v,29 ode r

p i s a n i c h 1 5 v . 2 s c 6 . U n k o n t r a h i e r t e Fo rm e n s ind kaum zu be legen : p r o i z t -

Š b s t v y i c h 3 5 v , 1 5 .

201


via free access

Eine g e m i s c h t e D e k l i n a t i o n w e i s t das Nomen p r o u č in i j e o d e r p r ē d č i -

ni je ' P r ä m i s s e ‘ a u f : NomPI p r o u Č i n i j a , abe r auch e inmal i s t i n n i [ . . . ] p r ē d č i -

n i j e ( aus p r o u č i n i v e r b e s s e r t ) , GenPI neben p r o u č i n e i , p r ē d č i n e i (114r ,17;

71r ,14) auch p r o u č i n b ( m i t o d e r ohne Kendema; s. 5 0 v , 2 9 ; 5 4 r , s c 2 9 ; 5 4 r ,

s c 2 4 ) ; f e r n e r AkkP I p r o u Č i n e ( 1 1 4 r , 2 0 ; 5 4 r . s c 2 5 s q . ) neben p r o u Č i n i j a .

p r ē d č i n i j a ( 7 1 r t 12; 4 9 r , 22 ) ; s c h l i e ß l i c h auch LokPI p r o u č i nech ( 5 1 r . 7 s q . ) .

Die be le g te n S c h w a n k u n g e n d r u c k e n die U n s i c h e r h e i t des S c h r e i b e r s bei

d i e s e r s e l t e n e n und w o h l re in b u c h s p r a c h l i c h e n B i ldung aus.

5 . 3 . 1 . 2 . a / j a - S t ä m m e

G e n i t i v S i n g u l a r : f ü r das s e h r f r ü h e i n s e t z e n d e E in d r in g e n der

] a ־ s t ä m m i g e n Endung - e in die D e k l i n a t i o n de r a - S t ä m m e ( c f . D a n ič i č 1874:

16 und Bel ić 1 9 7 2 : 3 8 ) g i b t es kaum Be lege : 104 r ,21 p r a v y j e s u p r o t i v o b o r b c

v ë r e (e in Da t i v kann we gen p r a v y j e und de r S c h r e i b u n g m i t e kaum ge me in t*

s e in ) ; 122v,18 o t ovsa Hi o v ' s i k e ; 110v,23 mCoJICiJtve i s t aus mCoJICiJtvy

v e r b e s s e r t . De r G e b r a u c h de r Fo rm g lave in d e r Ü b e r s c h r i f t d e r e r s t e n

Homi l i e 1 2 5 r , 2 s q . f ü r den g r i e c h i s c h e n Ge n i t i v t o ö TX a ßâ ( E i g e n n a m e ) f ä l l t

au f und v e r h i n d e r t v i e l l e i c h t d a d u r c h ein M i ß v e r s t ä n d n i s (g la v y = GenSg von

glava ‘K op f , K a p i t e l ' ; v o l k s s p r a c h l i c h n a t ü r l i c h auch glave) ; c f . dagegen

fo l . 81v t 2: p a la m i .

D a t i v und L o k a t i v S i n g u l a r : die Endungen - ë und ־ / w e r d e n in A r i c h -

t ig v e r t e i l t , nu r nach с f i n d e n w i r w i e d e r des ö f t e r e n ë s t a t t / , e t w a dv o i cë

28v ,12 . Der heu te s c h r i f t s p r a c h l i c h e E r s a t z des ë d u r c h / i n den a - S t ä m -

men i s t nu r e inm a l b e l e g t : кь v ë r i 1 2 3 r , 1 s c 2 , ein w e i t e r e s Be is p i e l ( v r ë m e i ü

p l a t ë i l i r n t z d i o t d a n i j e 1 1 9 v , sc 4 s qq . ) i s t n i c h t e in d e u t i g genug ( D a t i v o d e r

G e n i t i v ? ) .

N o m i n a t i v und A k k u s a t i v P l u r a l : auch h ie r g ib t es f ü r den s e h r a l t e n

und se h r v e r b r e i t e t e n (Be l i ć 1 9 7 2 : 4 2 ) P rozeß des E i n d r i n g e n s de r w e i c h e n

Endungen in die D e k l i n a t i o n de r h a r t e n S t ä m m e wen ig Be lege , e t w a s la v e

5 0 r , 2 9 s q .

Vom Dua l s ind die Endungen de r h a r t e n S t ä m m e gu t b e l e g t : u s t n a m a

17v ,7, ѵь r u k u 116r ,7 , r u c ē 1 2 4 r f 9. Daneben i s t j e d o c h an e i n e r ü b e r r a s c h e n d

g roßen An za h l von S t e l l e n ( g e r a d e bei r u k a und n o g a l ) d e r P l u r a l dem Dual

00060834

202


via free access

00060834

v o r g e z o g e n w o r d e n : ѵь гикасЬь 146ѵ,6, гик е 12 7 r ,14 , поде 149r.11 ( b e z e i c h -

n e n d e r w e i s e w e r d e n nach d e r A u fg a b e des Duals die ne u e re n Fo rm e n des

A k k N o m P I g e w ä h l t , o b w o h l s ie s o n s t ín A g a r n i c h t so h ä u f ig s in d ) , гикь

13 7 r , 3 t подьь 1 3 7 r , 4 , г и к у ( Ak k P I ) 1 3 7 r , 9 , s vo i m i . . . r ū k a m i 146v,13sq . Daß

s i c h die Belege au f d ie be iden Homi l i en k o n z e n t r i e r e n , d ü r f t e a u f die H ä u f i g -

k e i t d e r e n t s p r e c h e n d e n W ö r t e r in d ie se m T e x t a b s c h n i t t z u r ü c k z u f ü h r e n

s e i n , c f . a b e r auch e t w a 115г ,20 ѵь г и к у . . . i a k o v a .

S c h w a n k u n g e n z w i s c h e n v e r s c h i e d e n e n S t a m m k l a s s e n ze igen Іь2ь

( A k k S g / * / u 4 9 r , 2 0 , GenSg / ь / / 4 9 г , 2 2 ) und veČe r a (119v,27; als i - S t a m m

ns a ѵебСеЗгь 120 r , 2 . GenSg v e ë e r y 1 2 0 r , 9 o d e r v e č e r i 113v,13, LokSg veČ e-

r / 1 1 4 r , 1 und 1 2 0 v , 2 s c 3 ) .

5 . 3 . 1 . 3 . i - S t ä m m e

Bei den Fem in in a d i e s e r K l asse f i n d e t man ke ine F o r m e n , die von den

in den a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n D e n k m ä l e r n b e le g te n a b w ic h e n . Im G en Da tL okP I

h a t s ich - e i , - е т ь , - е сЛ ь d u r c h g e s e t z t (n ie - / / , - ьть . - ьсЬь ; d e r s e l b e Z u -

s t a n d im M a t e r i a l K ä m m e r e r s 1 9 7 7 :1 4 7 s q . ) ; in s k r b b ë c h 65r ,11 z e ig t s ich

d e r E in f l uß de r o ־ S t ä m m e . Der I n s t r P I l a u t e t a u f - ( ь ) т і aus. S c h l i e ß l i c h

f ü h r t die V e r w e c h s e l u n g von / und / da zu , daß die a l t k i r c h e n s l a v l s c h a u f - /

a u s l a u t e n d e n Endungen m i t - / g e s c h r i e b e n w e r d e n : 3 0 r , 1 8 m ys ly GenSg. Im

T e x t des l e t z t e n S c h r e i b e r s w e r d e n d iese Fo rm e n b e h e r r s c h e n d : b o f ëz ny

138v ,2 NomPI , c h y t r o s t y 136 r ,14 AkkP I e t c .

Die we n ig en m a s k u l i n e n I - S t ä m m e ze igen b e r e i t s in den a l t k i r c h e n -

s l a v i s c h e n D e n k m ä l e r n die Te n d e n z , zu den o ־ S t ä m m e n Uberzugehen (s .o .

u n t e r 5 . 3 . 1 . 1 . 2 . ) ; in A f i n d e n w i r nu r noch I j u d i j e 115r ,27 (o d e r m i t A u s f a l l

des & in g e s p a n n t e r S t e l l u n g i j u d je 1 4 7 r ,1 5 ) , f e r n e r GenPI l j u d i 36v ,14 ( - / a u s

- / / k o n t r a h i e r t ) , API l j u d i und Lok PI I judCeJchb 36 v ,1 9 . Von putb i s t außer

dem No m A k k S g de r I n s t r S g p u t e m 14v,10 b e l e g t .

203


via free access

5 . 3 . 1 . 4 . K o n s o n a n t i s c h e S t ä m m e

5 . 3 . 1 .4 . 1 . r - S t ä m m e

Von m a t i I s t e in D a t S g ma t e r ë b e z e u g t ( 150v , 2 3 ) , d e r E in f l uß der

a - S t ä m m e z e i g t ; Im GenPI m a t e r i d ü r f t e n w i r die ( v o l k s s p r a c h l i c h e ) Endung

d e r i - S t ä m m e vo r uns haben , wo be i noch das Kendema a u f die Länge des /

h i n w e i s t (1 35 v , 1 9 s q . ; c f . Be l i ć 19 7 2 :7 7 sq . und D a n i č i č 1 8 7 4 : 8 6 s q . ) . Die ü b r i -

gen b e z e u g te n F o r m e n von m a t i und dbŠ t i s e t z e n den a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n

Z u s t a n d f o r t .

5 . 3 . 1 . 4 . 2 . n t - S t ä m m e

Be leg t i s t de r NomSg o vč e ( 1 2 0 r , 2 7) und d e r DPI o s l e t o m ( 115v,27 ) .

de r den E in f l uß de r o - S t ä m m e z e i g t .

5 . 3 . 1 . 4 . 3 . s - S t ä m m e

Es ko m me n s lo v o , Č u d o , n e b o , o k o , f ? / o v o r , die im S i n g u l a r b e r e i t s

v o l l s t ä n d i g in die K l a s s e de r o - S t ä m m e ü b e r g e g a n g e n s ind : GenSg s lova 17r,

14, Da tS g s io vu 4 1 r , 1 4 , LokSg s to vë 4 5 v , 5 ; l e d ig l i c h im I n s t S g f i n d e n w i r ne -

ben siovomb 18v,10 auch e inm a l in e inem P s a l m z i t a t s iovesemb 2 2 r , s c 1 . Im

P l u r a l hä l t s i ch der S t a m m b e s s e r : NomPI s lo v e s a 9 9 v , 6 ( 6 8 r , 2 4 aus s iova

v e r b e s s e r t ) . GenPI s l o v e s ь 17v,6, DatPI s love sem 9 3 r ,17. I n s t r P I s l oves y

o d e r s l o v e s i 1 3 6 v , 1 9 f 81 r ,1 3 ; nu r de r L o k a t i v s c h w a n k t : s l o v e s ë c h 3 4 r . 1 6

( 8 2 r , 2 4 s q . aus a n f ä n g l i c h g e p la n t e m s f o v ë - , was die U n s i c h e r h e i t des

S c h r e i b e r s z e i g t ) neben s l o v ë c h 30 r , 1 und s l o v e s e c h 6 4 r t 7 s q . t das als e i n -

z iges dem a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n S t a n d e n t s p r i c h t . Die Fo r m e n von s lo v o s i nd ,

dem Inh a l t u n s e r e s T e x t e s e n t s p r e c h e n d , am h ä u f i g s t e n v e r t r e t e n ; die ü b r i -

gen Nomina d i e s e r K l a s s e we ic h e n von i h r e m P a r a d ig m a n i c h t ab, c f . č j u d e s a

1 2 8 v , 1 0 , n f e J 6 t / 1 3 3 v , 2 1 , ѵь te tes ech 6 8 r , 1 5 s q . t ë l o m 6 8 r , 6 e t c . T r o t z g e l e -

g e n t l i c h e r A b w e i c h u n g e n i s t a l so die Ten denz zu s p ü r e n , de r O p p o s i t i o n der

be iden S t a m m f o r m e n den W e r t e ines m o r p h o l o g i s c h e n I n d i k a t o r s z u r D i f f e -

r e n z l e r u n g von S i n g u l a r und P l u ra l z u z u w e i s e n , die j e d o c h in den s e r b o k r o a -

t i s c h e n D i a l e k t e n n i c h t d u r c h g e d r u n g e n i s t ( c f . Be l i ć 1 9 7 2 : 2 9 s q . ) .


via free access

00060834

W e i t e r e a l t e s ־ S t ä m m e wie Псе o d e r d ë l o f l e k t i e r e n in A ganz als

o / j o - S t ä m m e .

Von o č i i s t d e r NomPI o č e s a b e le g t (126v,17 pogybS a j a na z dalb j e sì

o č e s a [ m e h r e r e r M e n s c h e n , a l so ein e c h t e r P l u r a l ] ) ; s o n s t h e r r s c h e n die

nach den i - S t ä m m e n g e b i l d e t e n D u a l f o r m e n v o r . die s i ch ja im S e r b o k r o a -

t i s c h e n b i s heu te g e h a l t e n haben .

5 . 3 . 1 . 4 4 . n .־ -S tä m m e

Von dCbJnb f i n d e n w i r den GenSg dCbJne 114r ,10, den LokSg dCbJni

1 6 r , 5 s c 2 ; 119v.17 und den LokPI dCbJnech 19v,19; de r GenPI l a u t e t 1 3 4 r , 12

dCbJnb ( m i t Kendema a u f d e r E n d s i l b e ) . D iese Fo rm e n f a l l e n n i c h t w e i t e r a u f .

I n t e r e s s a n t i s t de r GenSg коп ' сь d ne v i in 1 6 v , 1 s c 9 s q . ( v i e l l e i c h t auch als D a -

t i v zu i n t e r p r e t i e r e n ; In d e r V o r l a g e G e n i t i v ) ; D a n i č l č 1874:18 b e le g t d iese

Fo rm e r s t ab dem 15. Jh. und b e m e r k t , daß - e v - aus dem D a tL o k S g In den

Gen e i n g e f ü h r t w o r d e n i s t ; L e sk ie n 19 14 :4 4 5 (§ 741) dagegen d e n k t an eine

B e e i n f l u s s u n g d u rc h den P l u r a l .

Zu der in A n i c h t b e le g t e n Fo rm ka m y i s t 12 ( . в і . ) ka m en e zu s t e l -

len, das wegen des vo ra n g e h e n d e n / p o i o ï e n n y j e ( 119 r , 10 sq . ) doch e h e r e i -

nen A k k u s a t i v P l u r a l a ls e inen Ge n i t i v S i n g u l a r (??) o d e r A k k u s a t i v Dual

d a r s t e l l e n w i r d . Es wUrde d a m i t Fo rm e n wie o p r ë s n t k e , uk az e und d e r g l e l -

chen o d e r dem a l te n N o m in a t i v P lu ra l e n t s p r e c h e n . V ie l h ä u f i g e r t r i t t wie

b e r e i t s a l t k l r c h e n s l a v i s c h f ü r den P lu ra l die K o l l e k t i v b i l d u n g k a m e n i j e au f

( 8 3 r , 1 9 s q . , 127V.15, 1 3 4 v , 9 ) .

Von p la m y s c h e i n t n u r de r N o m A k k S g b e le g t zu se in : 1 4 6 r , 9 , 149v,

21sq. , 15 2 r ,10 . Der NomPI p ! a m in y 148v,13, de r e inem g r i e c h i s c h e n

(PG 100 .1472D) e n t s p r i c h t , i s t woh l a ls V e r s c h r e i b u n g f ü r p ia meny ( = p / a -

m en i = A k k u s a t i v e n d u n g ) zu e r k l ä r e n . Ein Nom * p ia mina od e r d e r g le i c h e n

ko n n te j e d e n f a l l s in den b e n u t z t e n W ö r t e r b ü c h e r n n i c h t be log t w e r d e n .

Die F lex ion d e r N e u t r a au f * - men b e w a h r t den a l ten k o n s o n a n t i -

sehen S t a m m , w e i s t j e d o c h , wie in d e r m o d e r n e n s e r b o k r o a t i s c h e n S c h r i f t -

s p r ä c h e , v i e l f a c h e E i n f l ü s s e a n d e r e r S t a m m k l a s s e n au f ( o - S t ä m m e ; w e n i -

ge r s t a r k i - S t ä m m e : c f . Be l i ć 1 9 7 2 : 2 8 s q . ) . So haben w i r GenSg së m en a

205


via free access

107v,21, D a tS g іт епи 1 t 6 v , 3 2 , LokSg po v r ë m e n i 9 0 v . 3 , I n s t r S g ітепеть

6 6 r , 1 9 , im P l u ra l L o k a t i v о im e n ec h 9 8 v , 4 neben о i m e n ë c h 6 6 r , 2 4 und In-

s t r u m e n t a i i m e n ' m i 4 8 v , 2 . Noch d e u t l i c h e r i s t de r Ü b e rg a n g in die o - K la s s e

in Fo rm en wie p i s m o 1 6 v , 20 und na r a m ë 146r ,1 .

5 . 3 . 1 .4 . 5 . 1 7 - S t ä m m e

Auch d iese K l a s s e v e r l i e r t — wie b e r e i t s im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n —

ih re S e l b s t ä n d i g k e i t , w o b e i t e i l w e i s e Fo rm e n nach d e r a - K l a s s e , t e i l w e i s e

nach de r i - K l a s s e a n a l o g i s c h g e b i l d e t w e r d e n ( c f . K ä m m e r e r 1977 :195sqq .

und Die l s 1932 , § 8 3 ) . In A komme n Fo rm e n von * l j u b y , * сгьку und * к r y vo r :

NomSg сгСьЗкСьЗѵь 8 3 v , 1 2 ; GenSg i j ubve 19v.13, сгСьЗкСьЗѵе 141r ,8, кгьѵу

1 0 5 r , 2 0 ; D a t Sg сгСьЗкСьЗѵІ 14v, 16, сгСьЗкСьЗѵё 12 4 v ,9 . I j ubvë 141r ,17, сгСьЗ-

кСьЗѵу 12 4 v , 2 ; A k k S g i j ubovb 1 4 9 v ,2 4 , сгСьЗкСьЗѵь 4 8v , 9. I jub'vb 1 0 4 r , 2 3 ;

I n s t r S g i j u b o v i j u 122v .13, k r b v i j u 1 2 6 r , 4 ; LokSg о сгСьЗкСь Jve 6 2 v ,1 4 ; NomPI

с г Сь Jk Сь ] vi 14 r , 2 7; GenPI сгСь Зкь ѵь 14ѵ , 19 ; DatPI к г ь ѵ е т ' \ сгь к ѵать

1 4 г . 24 .

Diese Ü b e r s i c h t , die n u r die a u f f ä l l i g s t e n B i l dungen e r f a ß t , z e ig t die

g roße U n s i c h e r h e i t d e r S c h r e i b e r bei d i e s e r K l a s s e . Fo rm e n m i t d e r u n s e r -

b i s ch e n V e r t r e t u n g / о / f ü r / й / ( f j u b o vb . I j u b o v i j u ) ze igen m a z e d o n i s c h e

V e r m i t t l u n g ; i h re V e r b r e i t u n g w u r d e d u rc h das S u f f i x ־ o v - b e g ü n s t i g t : sie

i s t in s e r b i s c h e n D e n k m ä l e r n auch s o n s t gu t b e z e u g t ( c f . I v ić 1 9 8 6 : 3 0 8 ) .

5.3.2. Pronomina

Die P r o n o m in a nehmen o f t a d j e k t i v i s c h e Endungen an, w o d u r c h ih r F o r m e n -

b e s t a n d ä u ß e r s t v i e l f ä l t i g w i r k t : so f i nde n w i r die G e n i t i v e s a m y c h (15r ,11)

neben g e w ö h n l i c h e r e m s a m ë c h (s . e t w a 1 4v ,8 ) , i n y i ch ( 1 0 6 v , 3 ) neben i n ë c h

(15v, 1 s c 2 0 ) , den D a t i v Іпуть ( 3 9 r , 2 6 ) ode r Іпуіть ( 1 8 v , 2 2 ) neben і пёть

( 15v ,3 ) und s o g a r z w e i m a l n a š a ja ( 1 3 6 r , 1 2 ; 9 7 r , 2 5 ; c f . Svane 1958 : 9 3 s q q .).

Auch S c h r e i b u n g e n w ie ny ich , ny im ( 1 5 r , 2 6 o d e r 3 7 r , 6 ) d ü r f t e n d u r c h E i n -

f luß de r Endungen d e r h a r t e n A d j e k t i v d e k l i n a t i o n zu e r k l ä r e n se in , w e n n es

auch n i c h t a u s g e s c h l o s s e n i s t , daß h ie r die Länge des V o k a l s g l e i c h f a l l s e i

00060834

206


via free access

20700060834

ne g e w i s s e Rol le g e s p i e l t h a t ; d a ss e lb e g i l t von t u ju 115v,19 ode r taa 4 0 v , 2

( A k k P I N e u ) , c f . vyi (NomPI des P e r s o n a l p r o n o m e n s de r 2. P e r s o n , 13v,24 ;

m i t Kendem a Uber d e m / ) . A u f die E i n z e l h e i t e n d ie se s o f t w i l l k ü r l i c h e n

M i s c h p r o z e s s e s , d e r in A n i c h t zu e in e r A u s b i l d u n g f e s t e r Pa ra d ig m e n g e -

f ü h r t h a t , kann h ie r n i c h t e ing eg an gen w e r d e n .

P e r s o n a l p r o n o m i n a : die e r s t e und die z w e i t e P e rs o n we ise n keine

N e u e r u n g e n a u f ; b e m e r k e n s w e r t i s t l e d ig l i c h de r G e b ra u c h de r a l t e n A k k u -

s a t i v f o r m e n ny. vy a u s s c h l i e ß l i c h nach P r ä p o s i t i o n e n : na л / 5 1 r , 2 6 , na vy

7 2 v , 3 , za vy 105r ,17. In den D i a l e k t e n , vo r a l lem des K o s o v o - R e s a v a - G e b i e -

t e s , h a l t e n s i ch d ie se Fo r m e n bis h e u t e , haben je d o c h nu r e n k l i t i s c h e n C h a -

r a k t é r ( c f . 8 e l i ć 1972 :105 und Die l s 1932 , § 101, A. 1). In de r d r i t t e n Per so n

d r i n g t d e r n - V o r s c h t a g — wie im m o d e r n e n S e r b o k r o a t i s c h e n — auch in den

f r e i e n G e b ra u c h des P r o n o m e n s e in : n y ic h 1 5 r , 2 6 , n i m i 17v,26; den Ü b e rg a n g

z e ig t ѵь n i c h b l a g o v e s t i ( 7 3 r , 1 4 ) . wo n ich p o s s e s s i v e r Gen i t i v P l u r a l i s t und

das vb zu b l a g o v e s t i g e h ö r t . Auch j e l e kann , wo es als R e l a t i v p r o n o m e n (und

n i c h t a ls i n d e k l i n a b l e r A r t i k e l e r s a t z ) b e n u t z t w i r d , den n ־ V o r s c h l a g e r h a l -

t en ( 2 6 r , 1 s c 6 : n ë k a k o v o m è s t o [ . . . 3 ѵь n j e l e d o s t o i n y c h s m r t i m e t a c h u ).

Be le g t i s t s c h l i e ß l i c h h ie r b e r e i t s die K u r z f o r m des D a t S g M a s k : p l a t i c h mu

( 119 v ,s c1 9 ) .

P o s s e s s i v p r o n o m i n a : zu m o i g e h ö r t de r I n s t S g F e m тоыт ( 2 3 r , 6 ) .

d e r oben p. 172 b e r e i t s b e s p r o c h e n w o r d e n i s t ( c f . Svane 1 9 5 8 : 8 7 ) ; z u s v o i

d e r G e n S g M a s k svog o ( 2 0 r , 2 4 ) , von e in e r s p ä t e r e n (?) Hand zu sv oe go v e r -

b e s s e r t ( ü b e r das A l t e r d i e s e r k o n t r a h i e r t e n F o r m e n , das d u rc h den A k z e n t

e r w i e s e n w i r d , s. Be l i ć 197 2 : 120 ; c f . Svane 1 9 5 8 : 8 7 ) . In de r d r i t t e n P e rs o n

w e r d e n b e r e i t s an m e h r e r e n S t e l l e n die n e u e n t w i c k e l t e n P o s s e s s l v p r o n o m i -

na b e n u t z t : t ogovo 1 3 8 r , 1 0 ( A k k S g N e u ) , togova 104v ,9 ( A k k P IN e u ) , t o g o v ë m

5 2 r , 1 3 ( D a t P IN e u ) , оподоѵёть 1 2 2v ,3 sq ( D a t P I M a s k ) , onogova 5 0 v , 2 0

(G e n S g N e u ) , o n o g o v ë c h 5 0 r . 1 6 (GenPINeu) , n jegova 5 0 r t sc3 (Ge n S g Ne u ) ,

j e g o v a 144r ,1 ( A k k P I N e u ) ; zu d iesen Fo rm e n c f . Svane 1 9 5 8 : 8 8 s q .

D e m o n s t r a t i v p r o n o m e n : an o n ë m ( D a t P I M a s k ) i s t 3 4 r , 1 s c 5 die P a r -

t i k e l z / a n g e f U g t ( c f . Bel i ć 197 2 : 130 ; Svane 1 9 5 8 : 9 0 ) . Einen k u r i o s e n Fal l

s t e l l t das W o r t t o l d e s t v o d a r , in dem de r e r s t e B e s t a n d t e i l wie tb d e k l i n i e r t


via free access

w i r d : po t o m ž d b s t v ē 5 6 r , 1 8 s q . o d e r po to mu žd b s t v ë 5 8 v , t 9 (so auch in der

k i r c h e n s l a v i s c h e n D i a l e k t i k ü b e r s e t z u n g , s. D i a l e k t i k / W e i h e r , 6 4 b 5 oder

8 7 a 8 ) .

I n d e f i n i t p r o n o m e n : o n s i ca ' x - b e l i e b i g e r * w i r d wie ein s u b s t a n t i v i -

s c h e r F e m i n i n s t a m m d e k l i n i e r t : o n s i c e (GenSg) 2 5 r , 1 s c 2 0 , o n s i c ë (D a t Sg)

17v ,22. auch e inmal im V o k a t i v o n s ic a 4 5 v , 2 s c 3 .

Als r e z i p r o k e s P r o n o me n e r s c h e i n t drugb d r u g a , in dem der z w e i te

Te i l w ie ein o - S t a m m f l e k t i e r t w i r d ; P r ä p o s i t i o n e n w e r d e n vo r die g es am te

W e nd un g g e s e t z t : o t drugb d ru g a 2 8 v , 2 9 , кь d r u g t d r u g u 2 4 r , 1 , ѵь drugb

d r u z ë 2 3 v , 2 8 s q . , drugb d rugomb 13v . 11. E i n e r W e nd un g wie j e d n o d r ug y im

30v ,14 e n t s p r i c h t im G r i e c h i s c h e n P a l a m a s , Bd. 1 :128,2 l ' x e p o v Stát 9-atxé-

р о и .

5.3 .3 . Adjekt ive

Es kommen Fo rm e n s o w o h l d e r e i n f a c h e n als auch de r z u s a m m e n g e s e t z t e n

D e k l i n a t i o n v o r , doch h e r r s c h t in i h r e m G e b r a u c h g roß e U n s i c h e r h e i t : o f t

w e r d e n in d e r s e l b e n s y n t a k t i s c h e n Umgebung beide M ö g l i c h k e i t e n e i n g e -

s e t z t , e t w a 2 8 r , 2 1 j a k o ž e bo j e ž e n e r o ž denno n e v i i n o v n u to ž d e . s i c e j e ž e

n e v i i n ov no v l i n o v n o m u toŽde je s C tJ p r i bCoJzë ( c f . P a l a m a s . Bd. 1:114,2 0 s q . )

o d e r 1 6 r , 3 s c 1 4 b y t i l uČŠemu i r a v n u ( be i des P r ä d i k a t s n o m i n a ) . Von der

U n s i c h e r h e i t de r Ü b e r s e t z e r zeugen die Fä l le , in denen die u n b e s t i m m t e

Fo rm n a c h t r ä g l i c h zu e i n e r b e s t i m m t e n k o r r i g i e r t w u r d e , so 3 0 r , 5 bCoJgo-

r o ž d e n n a zu b C o l g o r o Ž d e n n a g o , 3 0 r , 1 8 g lbboky zu g lb bo ky je , 10 7 r , 5 j e r e t i č b -

ska zu j e r e t i č b s k a g o . 1 1 0 r . 1 2 ČlCoJvCēJka zu Č l C o J v t ē č b s J k a g o , u t v r b Ž d a j u -

š t a zu u t v r b Ž d a j u š t a g o . Wie aus den Be is p ie le n e r s i c h t l i c h , k o n z e n t r i e r e n

s i ch d iese V e r b e s s e r u n g e n a u f den G e n S g M a s k N e u .

Einen w e i t e r e n F a k t o r von U n s i c h e r h e i t bei d e r B e u r t e i l u n g d e r A d -

j e k t i v d e k l i n a t i o n s t e l l t die o r t h o g r a p h i s c h e V i e l f a l t d e r Endungen d a r . die

d u rc h die S c h w a n k u n g e n beim G e b ra u c h von / u n d / und bei d e r g r a p h i s c h e n

D a r s t e l l u n g d e r K o n t r a k t i o n e n t s t e h t . Lange S i l ben e r h a l t e n g e w ö h n l i c h das

Kendema, doch f i nde n w i r d i es es Ze ic h e n auch ü b e r u n k o n t r a h i e r t e n E n d u n -

gen, so daß e t w a e ine A b g r e n z u n g von d o b r o ( m i t Ken d e m a ) aus d o b r o j eIoannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

20900060834

gegen d o b r o (ohne Ken d e m a ) n i c h t d u r c h f ü h r b a r i s t ( c f . die ähn l i c he n

S c h w i e r i g k e i t e n von Svane 1 9 5 8 : 9 8 ) . S c h l i e ß l i c h ze igen e in ige Kasu s , e t w a

de r I n s t r S g M a s k N e u und d e r GenPI , den E i n f l uß d e r h a r t e n P r o n o m i n a l d e -

k l i n a t i o n ( E n d u n g s v o k a l ë ). de r s i ch ja in e inem g roßen Tei l de r 2 tok a v i -

sehen D i a l e k t e ( O s t h e r c e g o v i n i s c h e , M o n t e n e g r i n i s c h e , K o s o v o - R e s a v a -

M u n d a r t e n ) d u r c h g e s e t z t hat ( c f . Svane 1 9 5 8 :1 0 1 s q . ) . Z u r I l l u s t r a t i o n der

auch in d i e s e m B e r e i c h h e r r s c h e n d e n F o r m e n v i e l f a l t sei e ine A u s w a h l aus

den End u n g e n e i n i g e r Kasus a n g e f ü h r t ; u n t e r s t r i c h e n e Voka le t r a g e n das

Kende ma :

N o m i n a t i v S i n g u l a r M a s k u l i n u m : - ь , - i_ ( s e h r s e l t e n , e t w a 3 9 r , 2 2 ) ,

־ ׳ . ~L . ~Y. -JL •

G e n i t i v S i n g u l a r M a s k u l i n u m N e u t r u m : - a , - a g o , - a , - e g o , -Ja, - a

go, - a g o , - а до , - a a g o , - а д а , - о д а , - е д а . Die Fo rm e n au f -д а s i nd e ine a l t e

E i g e n t ü m l i c h k e i t des S e r b o k r o a t i s c h e n (und S l o v e n i s c h e n ) , d i e — t r o t z i h r e s

V o r k o m m e n s in e i n igen R h o d o p e n m u n d a r t e n , wo s ie j e do ch kaum e inen " s i -

c h e r e n S e r b i s m u s " d a r s t e l l t ( so Popov ié 1 9 6 0 : 2 5 5 ) — als ein z u v e r l ä s s i g e r

I n d i k a t o r f ü r die s p r a c h l i c h e H e r k u n f t e ines T e x t e s aus dem s e r b i s c h e n o d e r

k r o a t i s c h e n Raum a n z u s e h e n i s t .

i n s t r u m e n t a i S i n g u l a r M a s k u l i n u m N e u t r u m : - y i m , -у_ть, - Іть ,

-ёть ( П . -оть ( ! ) .

N o m i n a t i v P l o r a i N e u t r u m : - a , - a a , - a j a , - a , -ja_ , - aa , jaja_ , a j a .

G e n i t i v P l u r a l a l l e r d r e i G e n e ra : - i c h , - y i c h , - y c h , i i ch , - y c h ,

- ëc h ( ! ) .

A k k u s a t i v P l u r a l F e m in i n u m : - y je , - i j e , - e j e , - j e , - e , - y j e , -ije_ .

D e r Dual i s t n i c h t h ä u f i g , w i r d a b e r k o r r e k t g e b i l d e t : dva vinovna

5 6 v , 2 5 o d e r p o s r ë d p r o č i j u dvë ju 77 r , 2 3 ; 59v ,17 z e ig t s i ch a l l e r d i n g s in

dvë ju v inovs t vnë ju i ë aus и k o r r i g i e r t ! ) w i e d e r de r E in f l uß de r p r o n o m i n a l e n

F le x io n . Daneben w e r d e n A d j e k t i v e (wie auch P a r t i z i p i e n und P r o n o m i n a ) in

den P l u ra l g e s e t z t , auch wenn das z u g e h ö r i g e S u b s t a n t i v im Dual s t e h t — ein

Ze i chen d a f ü r , daß die D u a l f o r m e n a l l m ä h l i c h p l u r a l i s c h e Bedeu tung e r l a n g -


via free access

ten ( c f . Be l i ć 1 9 7 2 : 6 1 s q .) : m o ic h oČi ju 1 2 5 v , 2 , s ł a d k y j e o č i 1 3 3 v , 7. I г; 9 4 г .

15sq. кь r e Č e n n im a ž e dv ëma t r i s b s t a v n a g o bCoJž CbJstva s b je d in j e n ' m a Is t

das a e r s t n a c h t r ä g l i c h an r e Č e n n i m a n g e f ü g t w o r d e n : d e r u m g e k e h r t e Fal l

l i e g t 5 6 r , 1 8 v o r , wo p r o č i c h b d v ë ju aus p r o č i j u d v ë ju k o r r i g i e r t w o r d e n i s t .

Im K o m p a r a t i v d r i n g t S', w ie sch on v e r e i n z e l t a l t k i r c h e n s l a v i s c h . in

den N o m in a t i v S i n g u l a r des M a s k u l i n u m s und N e u t r u m s e in : 5v.

1 s c2 4 , b o f ' Š i 15 v , 1 sc 6 , v y š b š i 15v ,1sc8 . т ь п £ е 4 0 v , 2 9 und r e g e l m ä ß i g bei

den B i l dungen m i t * - ë - j b s - : m i f o s t f v n ë i š i 4 0 r , 1 4 .

5.3 .4 . Zah lwör te r

Jedinb w e i s t , wie die P r o n o m i n a , b e r e i t s auch Endungen de r A d j e k -

t i v d e k l i n a t i o n a u f : j e d in y m b 154v ,4 neben j e d i n ë m b 8 4 r , 9 im I n s t r S g M a s k .

Der G e n S g M a s k N e u l a u t e t g e l e g e n t l i c h a u f - д а au s : j e d i n o g a 3 6 v , 5 s q . A u -

ßer den Fo r m e n m i t / ko m m e n g e l e g e n t l i c h auch die v o l k s s p r a c h l i c h e n mi t

* 6 vo r : j e dnom 2 8 r , 1 s c 5 , j e d под а 28 r , 2s с 4 , j e d подо 2 8 r . 2 s c 5 , j e d n o 30v ,14

( c f . Svane 195 8 :10 1) .

Dva hat f o l g e n d e F o r m e n :

N o m M a s k : dva, N o m N e u : dva o d e r d v ë , N o m F e m : dvë

G e n i t i v : d v ë ju

D a t i v : d v ë m a

Der ß e fu n d k o m m t d a m i t dem n e u s e r b o k r o a t i s c h e n S t a n d s e h r nahe :

im Ge n i t i v hat die F o r m dv ë j u dva ju v o l l s t ä n d i g v e r d r ä n g t 9 , im N o m i n a t i v des

N e u t r u m s f i n d e n w i r neben dvë ( a l l e r d i n g s w e i t w e n i g e r h ä u f i g ) dva.

Die F l e x i o n von dva w e i s t auch oba a u f . P r a k t i s c h s y n o n y m dazu w e r -

den Fo rm e n von o b o i v e r w e n d e t , d ie nach d e r A d j e k t i v d e k l i n a t i o n g e b i l d e t

s in d , e t w a N o m A k k P I N e u oboja ( 1 1 0 r ,2 : 9 4 r , 1 5 : 4 3 v . 8 ) : GenPI obo ichb ( 1 3 5 r ,

13) e t c : daneben k o m m e n auch D u a l f o r m e n v o r : o ob o ju s b s t a v ë c h b 7 4 r , 29 .

00060834

210


via free access

21100060834

Tr í f l e k t i e r t f o l g e n d e r m a ß e n :

N o m M a s k : t r b j e , t r i , N o m F e m : t r i , N o m N e u : t r i

G e n i t i v : t r e c h

D a t i v : t rentb

A k k u s a t i v s . N o m i n a t i v

I n s t r u m e n t a i : t r b m i

L o k a t i v : t re ch b

Die Fo rm t r i i s t v ie l h ä u f i g e r als t r b j e , das n u r bei P e r s o n e n v o r z u *

k o m m e n s c h e i n t : t r b j e m u ž e ( A k k ) 116 r ,2 . De r re in b u c h s p r a c h l i c h e C h a r a k -

t e r von t r b j e i s t d a r a n zu e r k e n n e n , daß es auch f ü r den A k k u s a t i v v e r w e n d e t

w i r d ( c f . Svane 1 9 5 8 : 1 0 3 ) . Die Fo rm e n t r e m b , t rec hb s ind b e r e i t s a l t k l r -

c h e n s l a v l s c h b e z e u g t .

Von den ü b r i g e n Z a h l w ö r t e r n Uber 5 w e r d e n Kasus nach de r A d j e k -

t i v d e k l i n a t i o n g e b i l d e t , e in P r o z e ß , de r auch s o n s t gu t b e z e u g t i s t ( c f . Be l i ć

1972: 184sq . und Svane 1 9 5 8 : 1 0 3 s q . ) : sedbmychb 119r,15 ( G e n i t i v ) , s e d b -

тіть ( D a t i v ) 119r ,18, ѵь o s m i c h m ë s t n y c h k n i g a c h 46г ,11.

5.3 .5 . Verben

In d e r 1. P e r s o n S i n g u l a r P r ä s e n s f i n d e n w i r neben g e w ö h n l i c h e m - j u

e inma l - а т ь , die Endu ng , die s i ch ab dem 13. Jh. v e r b r e i t e t (Be l ić 1951: 57;

Svane 1 9 5 8 : 1 2 9 ) : o b r ë t a m b 1 0 8 r , 2 . Die 2. P e r s o n l a u t e t g e l e g e n t l i c h au f

- š ( b ) aus : voH ib 1 8 r , 15 , ch u l l š b 21v,5 . I n t e r e s s a n t e r w e i s e s c h e i n t de r G e -

b r a u c h der Fo rm a u f die V e r b e n m i t P r ä s e n s f o r m a n s - / ־ b e s c h r ä n k t zu s e in ,

eine T a t s a c h e , die In d e r V o l k s s p r a c h e , die s e i t a l t e r s her nu r / £ ( ь ) / k e n n t ,

ke ine S t ü t z e haben k a n n . V i e l l e i c h t w u r d e das E in d r in g e n de r po p u lä re n

Fo rm in d iesem Fal l d a d u r c h e r l e i c h t e r t , daß - i Š i z u n ä c h s t wie in t v o r l š C iJ

1 6 r ,1 s c3 0 der z r / á f f / J 15v.1sc17 als š m i t h o c h g e s t e l l t e m / und p o k r y t i e a b -

g e k ü r z t w e r d e n k o n n t e ; d ie se S c h r e i b w e i s e hat man dann a ls t v o r i š b bz w .

z r i š b i n t e r p r e t i e r t . Die 3. P e r s o n S i n g u l a r l a u t e r a u f -fj» aus , das nu r in

e inem Fal l , b e z e i c h n e n d e r w e i s e w i e d e r in e i ne m S c h o l i e n t e x t , a u s f ä l l t : p i š e

5 0 r , 3 , 4 ( m e h r m a l s ) . In d e r 7. P e r s o n P l u r a l I s t die a l t e Endung ~mo nu r in


via free access

00060834

212

ѵьгь ima то 6 7 г , 1 1 und j e s то 6 5 v , 2 5 v e r t r e t e n , so n s t g e b r a u c h e n die S c h r e i ־

b e r m i t g r o ß e r R e g e l m ä ß i g k e i t die d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n T r a d i t i o n e n t s t a m -

m e n d e n Endungen - т ь (und - т у ).

Im i m p e r a t i v f i n d e t in d e r 2. P e r s o n P l u r a l e ine V e r w e c h s e l u n g von e

und ë s t a t t : p r i i d ë t e Sb n a m i s t a n e t e 79 v , 2 0 ; d ies m a c h t es wen ig w a h r -

s c h e i n l i c h , daß s i c h die Fo r m e n a u f - i t e in d e r M u n d a r t d e r S c h r e i b e r schon

in a l l e n K o n j u g a t i o n e n d u r c h g e s e t z t h a t t e n : s ie s ind in A nu r (?) von den

V e r b e n m i t P r ä s e n s f o r m a n s - / - und den a t h e m a t i s c h e n V e r b e n be legt . e t w a

o Č i s t i t e 108v, 3sq . o d e r i s p o v ë d l t e 79 v , 2 2 ( c f . Svane 1958 :131) .

Die 1. P e r s o n P l u r a l A o r i s t w e i s t r e c h t h ä u f i g die Fo rm - sm o au f . d ie

in d e r s e r b i s c h e n R e d a k t i o n des K i r c h e n s l a v i s c h e n sch on in den e r s t e n

D e n k m ä l e r n v o r k o m m t , a l so d u r c h die T r a d i t i o n g e w i s s e r m a ß e n im 14. Jh.

s c h o n s a n k t i o n i e r t w a r : p o v ë s t v o v a s m o 1 4 r , 7 , p r ë id o s m o 1 4 0 v . 2 l , pr t ' j e sm o

141 r ,7 , v b o r u ž i s m o 6 7 v , 1 3 ( c f . Svane 1 9 5 8 : 1 3 2 ) .

Von dem NomPIFem des / ־ P a r t i z i p s s i nd im l e t z t e n Te i l de r Ha n d -

s c h r i f t z w e i Fo r m e n a u f - l e b e le g t : 138v,1 p o t o p i l e гагить j e g o b o t ë z n y ,

1 4 8 v , 2 2 r u k e o s t r u p i J e se. Da es s i c h in be iden Fäl len um Femin ina h a n d e l t ,

i s t d ie A n n a h m e e in e s b u l g a r i s c h - m a z e d o n i s c h e n E i n s c h l a g e s n i c h t nö t i g

( c f . Svane 1 9 5 8 :1 3 7 ) .

B i l dung und F l e x io n de r ü b r i g e n P a r t i z i p i e n e n t f e r n t s i ch n i c h t von

den in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n T r a d i t i o n ü b l i c h e n F o r m e n ; e ine Fe h lb i l d u n g w ie

p r o s v ë ë t a a g o f ü r той cpwx I Ço v t o <; ( I I O r . 1 9 vs. N i k o l a o s / Az y m e n , p.

6 9 , 3 s q . ) s t e h t i s o l i e r t da. L e d i g l i c h de r N o m S g M a s k des P a r t i z i p s P r ä s e n s

A k t i v z e i g t die T e n d e n z , ־ / n a c h dem V o r b i l d de r ü b r i g e n K l a s s e n in - e zu

v e r w a n d e l n ( s . Svane 19 5 8 :1 3 2 ; c f . D a n i č i č 1 8 7 4 : 3 4 7 s q . und D ie l s 1 9 3 2 : 2 3 2 .

§111) o d e r s o g a r die A k k u s a t i v e n d u n g a n z u n e h m e n : j a d e i 1 0 5 v , 6 , a b e r auch

l e Ž e š t b 6 7 r , 2 1 , imu Stb 6 6 v . 2 neben r e k y 113v,18, j a d y 1 0 5 v , 2 ; 2 4 v , l 3 i s t

I e Ž e š t b n a c h t r ä g l i c h zu l e ž e i k o r r i g i e r t w o r d e n . Die F o r m e n a u f - £ f 6 k ü n -

d ig e n b e r e i t s die E r s t a r r u n g des P a r t i z i p s zum A d v e r b i a l p a r t i z i p an ( c f .

D a n i č i č 1874: 3 5 5 s q q . und Svane 1 9 5 8 : 1 3 4 - 1 3 6 ) , was e t w a b e s o n d e r s d e u t -

l i eh in K o n s t r u k t i o n e n w i r d w ie p o d i o J b a j e t b p r i s n o p r a v ë s t e z a j u š tb se, i

o b l i č a t i i s t b i r a t i o t s t e z a j u š ta g o se (s t ob o ju g e t i l g t ) o t v e Š t a n i j a 50 v. 4 - 7


via free access

21300060834

( a l l e r d i n g s d ü r f t e in d i e s e m l e t z t e n Fal l auch im G r i e c h i s c h e n de r A k k u s a t i v

Vorge legen haben: * Set Y&p á e l tÒv òp&õç S t aX e^ó t iEvov . . . ). Die U n s i c h e r -

he i t des S c h r e i b e r s be im P a r t l z i p i a l g e b r a u c h ze igen auch v o r l a g e b e d i n g t e

Feh le r w ie 140v ,5 vbstekb s lo vo ( g r . ô X ó y o O o d e r z av i s t b bë i l e p o s t a v i v i

( g r . ô<p6 ó־ v o ç ) , au f d ie w i r im fo lg e n d e n Ka p i te l z u r ü c k k o m m e n w e r d e n .

5 . 4 . S e r b i s c h e s W o r t g u t in D e č a n i 8 8

Es i s t b e k a n n t , daß d e r V e r s u c h , den s p r a c h l i c h e n U r s p r u n g e ines k i r c h e n -

s l a v i s c h e n D e n k m a l s a u f G run d l e x i k a l i s c h e r M e r k m a l e zu b e s t i m m e n , m i t

g roßen U n s i c h e r h e i t e n b e h a f t e t i s t ; d iese M e th o d e hat in l e t z t e r Z e i t T a l e v

e r n e u t k r i t i s i e r t und g e w a r n t , es sei g e g e n w ä r t i g

a l m o s t i m p o s s i b l e to use l e x i c a l i t e m s as d ia g n o s t i c f e a t u r e s in d e -

t e r m i n i n g the n a t i o n a l o r i g i n o f c e r t a i n S o u th S l av i c t e x t s (Ta lev 1973:

4 - 1 2 ; c f . 115sqq .; c f . Moš in 1 9 6 3 : 9 3 ) .

W i r t e i l e n d iesen e x t r e m e n S k e p t i z i s m u s , dem Talev ü b r i g e n s s e l b s t im

Lau fe s e in e r U n t e r s u c h u n g u n t r e u w i r d t 0 , n i c h t . Auch Ta levs B e h a u p t u n g ,

die n a t i o n a le n U n t e r s c h i e d e au f dem Ba lkan se ien in de r z w e i t e n H ä l f t e des

14. Jh. von vö l l i g u n t e r g e o r d n e t e r Bede u t un g g e w e s e n (Ta lev 1 9 7 3 :6 ) kann

nu r B e f r e m d e n e r r e g e n : f ü r die Z e i t g e n o s s e n w a r e n — um a u f dem G e b i e t d e r

L i t e r a t u r zu b le iben — das S e r b i s c h - K i r c h e n s l a v l s c h e und das B u l g a r i s c h -

k i r c h e n s l a v i s c h e z w e i v o n e in a n d e r d e u t l i c h u n t e r s c h i e d e n e G rö ß e n , w ie a ls

v i e l l e i c h t d e u t l i c h s t e s Z e u g n i s e ine N o t i z in e inem T r io d io n von 1374 z e i g t , in

de r es he iß t , die V o r l a g e , m i t d e r die S c h r e i b e r g e a r b e i t e t h ä t t e n , sei

i zvoda novoga . пь i s t i n b . b u g a r s k o g a j e z i k a . t e rb bCogDb v ë s t b . v e l -

ma ni e b i lo u s i l n o p r ë s t a v l ë t i да na s r b b s k y j e zy k ( Z a p i s i i n a t p i s i , B d . 1 ,

p. 47, N r . 144).

W i r b e f i n d e n uns bei D e ča n i 8 8 in de r g l ü c k l i c h e n Lage, U b e r s e t -

Z u n g e n zu b e s i t z e n , ü b e r d e re n s p r a c h l i c h e n U r s p r u n g ke in Z w e i f e l b e s t e -

hen kann: umso v e r l o c k e n d e r i s t e s , auch in dem W o r t s c h a t z de r H a n d -

s c h r i f t nach s e r b i s c h e n E l e m e n t e n zu s u c h e n . U n s e r e b e sc h e id e n e und s i -


via free access

00060834

214

c h e r n i c h t v o l l s t ä n d i g e W o r t l i s t e , in die auch a l l g e m e i n v o l k s s p r a c h l i c h

g e f ä r b t e s W o r t g u t a u f g e n o m m e n w o r d e n i s t , z e i g t , daß e in s o l c h e s U n t e r -

f an g e n s c h w i e r i g , a b e r n i c h t a u s s i c h t s l o s i s t :

b r u č ' c e 1 2 7 r , 1 5 , b r u č ' c e m b 1 3 0 v a1sq. , b r u Č ' c e (aus b r u č ‘c i v e r b e s -

s e r t ) 130v ,6 'N ag e l ' ( in d e r z w e i t e n H o m i l i e e r s c h e i n t d a f ü r das K i r c h e n -

s l a v i s c h e g v o z d i i ) . C f . b r o k a ‘ k l e i n e r Ke i l , k l e i n e r N a g e l ' und b r u k a A c h -

s e n s t i f t * ( s . R e Č n i k / Z und R e Č n i k / B s . v . ) , die von i t a l i e n i s c h b r o c c o a b g e -

l e i t e t w e r d e n (s . S k o k s . v . ) .

i o š t e (119v ,sc18 ; r n i t w ) neben d e r s o n s t ü b l i c h e n k i r c h e n s l a v i s c h e n

Fo rm j e š t e . I n t e r e s s a n t i s t , daß d e r S c h r e i b e r h i e r das / j / in de r Gruppe

/ j o - / n i c h t u n b e z e i c h n e t g e la s s e n ha t ( c f . oben p. 188 zu mocjm ). S o n s t e r -

s c h e i n t in den a l t s e r b i s c h e n D e n k m ä l e r n m e i s t d ie F o r m o š t e , d e re n p h o n e -

t i s c h e I n t e r p r e t a t i o n n i c h t e in d e u t i g i s t ( f ü r / 0 - / p l ä d i e r t M a r e t i ć im R e č -

n i k / Z s . v . o š t e Cef. a b e r s . v . j o š 3, dem I vie 1 9 8 1 : 4 2 f o l g t ) .

l u č Š i : d ie s e s W o r t e r s c h e i n t in u n s e r e r H a n d s c h r i f t an m e h r e r e n

S t e l l e n f ü r g r i e c h i s c h neíÇwv ( z .B . 15 v ,29 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 , 2 9 ) . D a -

neben auch 6 0 / 3 7 ( 1 5 v . s c 6 ) in de r B e d e u t u n g * g r ö ß e r ' und l u Č š i a ls E n t s p r e -

chung von хреіттсоѵ ( 1 5 r ,21 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 7 9 , 2 4 ; c f . кь u n š e m u 106 г ,

17 f ü r m i ß v e r s t a n d e n e s $|ттоѵ d e r V o r l a g e , s. N i k o l a o s / A z y m e n , p. 5 6 ,

3 0 ) . W i r haben ke in e n w e i t e r e n Beleg f ü r d i es en a u f f ä l l i g e n S p r a c h g e -

b r a u c h f i n d e n k ö n n e n , d e r v i e l l e i c h t d u r c h die v o l k s s p r a c h l i c h - s e r b i s c h e

Bed e u tu n g von b o l š i v e r u r s a c h t w o r d e n i s t ( in d e r B e d e u t u n g b e s s e r ‘ s e i t

dem 13. Jh. b e z e u g t ; c f . auch S r e z M a t s . v . : " p r a e s t a n t i o r , m e l i o r " ) , d e s -

sen D o p p e l d e u t i g k e i t l u č Š i g l e i c h s a m ü b e r n o m m e n h ä t t e .

m a č k a ( 2 4 v , 2 1 ) : zum s e r b i s c h e n C h a r a k t e r des W o r t e s c f . Popov ic

1 9 6 0 : 2 5 3 und 381.

п а б Іпь : * Tpót toç ( 1 2 7 г ,7: p o g r b b f j e n n i ргьѵ і п а д іп ь p r i j e m b Š e ).

o v ' s i k e ( G e n S g ) (122v ,18 ) ,A c k e r t r e s p e , b r o m u s a r v e n s i s ' , c f . R e č -

n i k / Z s . v . Im B u l g a r i s c h e n ov s ig a b r o m u s s e c a l i n u s , d iv o v e s ' ( G e r o v s . v . ) .

Im G r i e c h i s c h e n ôXúpa , s. N i k o l a o s / A z y m e n , p. 1 1 0 , 3 2 s q , f ü r das de r

Ü b e r s e t z e r j e d o c h z w e i E n t s p r e c h u n g e n g e s e t z t h a t : a š t e o t ovsa i l i

o v s i k e .


via free access

p r o š u p l j e n y ( 3 2 r , 1 s c 1 0 s q . ) : c f . R e č n i k / Z s . v . p r o š u p l j l t f , Skok s . v .

š up und M i k i s . v . š u p l b . Die W u r z e l I s t nu r im S U ds la v i s ch e n b e z e u g t , zum

B u l g a r i s c h e n s . M l a d e n o v 1 9 7 9 : 9 6 .

( о к г и д і ь п а i) r a z l a t a č a š a : т і TccpiçEpèç x a l &ѵатсЕлта 1 1 І vov той

åv I x E Í v q x p a x f i p o ç (91ѵ,12 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 8 1 , 9 ) . Razia tb e n t s p r i c h t

dem g r i e c h i s c h e n &v a 7rE7 TTa 1 1 ávoç *we i t g e ö f f n e t ' ; das W o r t i s t in den b u i -

g a r i s c h e n D i a l e k t e n g u t b e le g t ( s . Gerov s . v . : " č t o e s n i z k i , s p o le g a t l k r a i -

S t a , p e r v a z y ; p l o s k y j , p l l t k y j ; p l o s k i j , b l j u d o v a t y j " ) ; es w i r d von M ladenov als

p a s s i v e s P a r t i z i p von r a z s t f t a m , r a z s t e / j a -a u s b r e i t e n e ־ r k l ä r t : r a z - s t b -

l a t b , r a z - s t l a t . und m i t Sc h w u n d des i n t e r k o n s o n a n t i s c h e n f ( c f . M l adenov

1979: 160) r a z l a t ( s . M la d E t s . v . ) . Im S e r b o k r o a t i s c h e n w u r d e die W u r z e l

s t b l a t l , s t e t j ç s c h o n f r ü h d u r c h s t r ë t l , s t b r ç e r s e t z t , die e t w a auch I sa ja

S ë r s k i z u r W i e d e r g a b e von â v a n етАѵѵиц 1 b e n u t z t ( s . G o l t z 1 9 7 9 ,3 , s . v . ) .

Sie ha t j e d o c h In d e r W o r t b i l d u n g Ih re S p u r e n h i n t e r l a s s e n (s. e t w a Skok

s . v . s t e l j a ) und I s t In den D i a l e k t e n a u f dem Kosovo m i t Fo rm en wie z a s t e l j a ו

z a s t e l j e m * z a t v o r i t i punu v reču z a s t o r k o m * . z a s t i t j a t , z a s t f f j a m *dass.* b e -

z e u g t ( s . E l e z o v i č s . v . ; auch R e č n i k / Z s . v . ) , so d a 8 ein r a z l a t < 0 r a z s t b l a t b

auch in e i n e r s e r b i s c h e n M u n d a r t d e n k b a r i s t . Zu k lä r e n w ä r e noch das

V e r h ä l t n i s zu dem e b e n f a l l s a u f dem Kosovo b e le g t e n A d j e k t i v r a z t a s , r a z -

t a s t a , r a z l a s t o š i r o k o g g r o t l a , n .p . l o n a c , k o t a o i. s l . ' ( m i t lang f a l l e n d e m

A k z e n t a u f d e r e r s t e n S i l b e — ?) , s . E le zo v l č s . v . — Die S t e l l e Is t Üb r igens

bei Pa la m as ein Z i t a t aus D io n y s i o s A r e o p a g i t a (PG 3 ,1109В) ; I sa ja ü b e r -

s e t z t : č a š a u b o , ok r ū g t a s u š t l f o t v r b z e n a ( P r o c h o r o v 1 9 8 5 : 3 2 ) .

s u l i n a r e m b : 8 1 à où)Xt)voç ( 3 2 r , 7 s q . vs . P a l a m a s , Bd. 1 : 1 3 2 ,2 6 ) . Aus

m i t t e l g r i e c h i s c h o o u X ^ v á p t ( o ) v. s. DuCange s . v . ; c f . V a s m e r 1944 s . v .

s u t u n d a r und M i k l s . v . s u / і п а г ь .

u z r o k b : &<pop(1 ^ o d e r 7cp<S<pa0 1 <; ( 6 v , 6 vs . P a l a m a s , Bd. 1 :36 ,3 und

8 v , 2 2 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 4 9 ,1 2 ) ; zum s e r b i s c h e n C h a r a k t e r d ieses W o r t e s ,

das w i r auch In d e r A r e o p a g l t a ü b e r s e t z u n g des M ön c h e s I sa ja t r e f f e n , s.

T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : 3 1 ) .

с ь п д а г а ( G e n S g ) : oxuxâuç ( 9 4 v , 7 vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 8 4 , 1 8 ) . In e i -

nem S c h o l i u m e r s c h e i n t d a f ü r das d e u t s c h e W o r t š u š t e r b ( s i ehe h ie r s . v . ) .

Das W o r t I s t in d e r F o r m сепдагь ab dem 13. Jh. b e z e u g t , s. V a s m e r 1944


via free access

00060834

216

š u S t e r b (G e n P I ) , c f . g r i e c h i s c h o x u t e ú ç ( 9 4 v , s c 1 s q . vs . P a l a m a s ,

Bd. 2 : 8 4 , 1 8 ) . Das W o r t i s t n a t ü r l i c h aus mhd . s c h u o s t e r e n t l e h n t . Ub er die

W i e d e r g a b e d e r L a u t g r u p p e s t d u r c h š t s . S t r i e d t e r - T e m p s 1 9 5 8 : 6 3 , die an

e inen E i n f l uß de r m h d . A u s p r a c h e von s in d e r N a c h b a r s c h a f t s t i m m l o s e r

K o n s o n a n t e n d e n k t ; d e r V o r g a n g d ü r f t e ü b e r d i e s d u r c h F e r n a s s i m i l a t i o n

b e g ü n s t i g t w o r d e n s e in ( c f . das g r i e c h i s c h e v l a s f i m i j a / v l a s v i m i j a ) . Der

ä l t e s t e Beleg des W o r t e s s t a m m t aus dem k r o a t i s c h e n Raum und i s t au f das

J a h r 1382 d a t i e r t ( s . S t r i e d t e r - T e m p s 1 9 5 8 : 2 1 4 ) . D i e s e r f r ü h e s e r b i s c h e

Beleg s t e l l t ein Z e u g n i s des E i n f l u s s e s d e r d e u t s c h e n ß e r g l e u t e im Reiche

S t e f a n DuŠans d a r .

j ednbg i ( 1 2 r , s c 1 ) : die Be d e u tu n g i s t ' m i t e i ne m Ma le , g l e i c h z e i t i g * .

C f . das ab dem 16. Jh . b e z e u g t e j e d n a g a ( s . R e č n i k / Z s . v . ) und im B u l g a r i -

sehen v inag i , ved nag a und e d m g (G e ro v s . v . ) ; c f . Skok s . v . j e d a n .

5 . 5 . E r g e b n i s s e

U n s e r e Ü b e r s i c h t d ü r f t e den s e r b i s c h e n C h a r a k t e r von A e r w i e s e n haben ,

de r a u f a l len s p r a c h l i c h e n Ebenen — von de r G ra p h ie bis hin zu m e t a s p r a c h l i -

chen Ä u ß e r u n g e n (man denke an das S c h o l i u m a u f f o l . 117v, s .o . p. 185) —

d e u t l i c h z u t a g e t r i t t . Die g roß e A n z a h l von S e r b i s m e n in e i ne m T e x t a b s -

t r a k t - t h e o l o g i s c h e n I n h a l t e s ü b e r r a s c h t e t w a s ; sie b e s t ä t i g t die F e s t s t e l -

lung S v a n e s , nach d e r " d e r N a t i o n a l i s i e r u n g s p r o z e ß d e r S c h r i f t s p r a c h e

dama ls [ i m 14. J h . ] w e i t f o r t g e s c h r i t t e n w a r , auch a u f dem G e b ie t d e r М о г -

p h o l o g ie " (Svane 1 9 5 8 : 1 7 ) . Die s e r b i s c h e R e d a k t i o n des K i r c h e n s l a v i s c h e n

i s t d a m i t e inen a n d e r e n Weg gegan gen a l s die b u l g a r i s c h e , die j a im 14. Jh. in

Zuge de r E u t h y m i u s z u g e s c h r i e b e n e n R e f o r m von v o l k s s p r a c h l i c h e n E l e m e n -

ten w e i t g e h e n d g e r e i n i g t w o r d e n i s t : e ine E n t s c h e i d u n g , die z w e i f e l l o s d u r c h

die t i e f e K l u f t , die das M i t t e l b u l g a r i s c h e d a m a ls b e r e i t s vom A l t k l r c h e n s l a v i -

sehen t r e n n t e , d i k t i e r t w o r d e n i s t . Im s e r b i s c h e n Raum s t a n d e n , so s c h e i n t

es , V o l k s - und K i r c h e n s p r a c h e in k e in e m so s c h r o f f e n G e g e n s a t z , so daß

e ine g e g e n s e i t i g e D u r c h d r i n g u n g e h e r m ö g l i c h w a r .

T r o t z d i e s e s p o s i t i v e n Be f u n d e s w a r es n i c h t m ö g l i c h , d ie M u n d a r t

d e r S c h r e i b e r / Ü b e r s e t z e r von A n ä h e r zu b e s t i m m e n ; l e d i g l i c h i h r e Z u g e h ö -Ioannis Kakridis - 9783954792085


21700060834

r í g k e i t zu e inem e k a v i s c h e n D ia le k t S U d s e r b ie n s i s t w a h r s c h e i n l i c h . Dem

s t e h t n i c h t nu r d e r t r o t z a l l em v o l k s s p r a c h l i c h e n E in s ch la g k i r c h e n s l a v i s c h e

C h a r a k t e r u n s e r e s T e x t e s e n t g e g e n ; ein w e i t e r e s H i n d e r n i s b i l d e t die T a t s a -

ch e , daß z w i s c h e n den D i a l e k t e n und dem ,,r e i n e n “ K l r c h e n s l a v l s c h in s e in e r

a l t b u l g a r i s c h e n F o r m ja ke in L e e r r a u m b e s t e h t : die s e r b i s c h e , r u s s i s c h e

o d e r b u l g a r i s c h e R e d a k t i o n e n t s t e h e n n i c h t in j e d e r H a n d s c h r i f t von n eu em ,

s o n d e r n b i l den i h r e r s e i t s T r a d i t i o n e n aus , die f ü r die S c h r e i b e r genauso

v e r b i n d l i c h wie die " e c h t e n " k i r c h e n s l a v i s c h e n N o r m e n s i n d 11. Zu e in e r s o l -

chen Z w i s c h e n s c h i c h t g e h ö r t e t w a die 1. P e r s o n P l u r a l A o r i s t a u f ־ s m o , die

b e r e i t s in den ä l t e s t e n D e n k m ä l e r n des S e r b i s c h - K l r c h e n s l a v i s c h e n b e g e g -

ne t und — a n d e rs als das In e inem g roßen Tei l d e r D i a l e k t e e b e n f a l l s v e r t r e -

t e n e - h то — den S t a t u s e i n e r s c h r i f t s p r a c h l i c h e n Fo rm e r l a n g t zu haben

s c h e i n t ( c f . Svane 1 9 5 8 : 1 3 2 ) ; N e d e l ' k o v ié 19 67 a :3 1 sq . s p r i c h t s o g a r , von

i h r e n B e o b a c h t u n g e n Uber die A k z e n t u i e r u n g in den H a n d s c h r i f t e n des 14.

Jh. a u s g e h e n d , von e in e m " l i t e r a t u r s p r a c h l i c h e n D ia l e k t ( f i t e r a t u r n y j g o v o r )

d e r s e r b i s c h e n k u l t u r t r a g e n d e n S c h i c h t " , d e r in d i e s e r Z e i t b e r e i t s der

" g r e n z e n l o s e n V i e l f a l t d e r l eb en d ig e n M u n d a r t e n " g e g e n Ub e rg e s t a n d e n

h ä t t e und v e r w e i s t zu Rech t au f das K l o s t e r - und S t ä d t e m l l i e u , in dem s ich

s o l c h e Ü b e r r e g i o n a l e n S p r a c h f o r m e n au sb l l d e n k o n n te n ( c f . J o v i é 1 9 6 8 - 6 9 :

4 5 3 s q . ) .

Diese A n s ä t z e d ü r f e n j e d o c h n i c h t d a r ü b e r h i n w e g t ä u s c h e n , daß es

auch im S e r b i s c h - K i r c h e n s l a v l s c h e n n i c h t zu e in e r Au s b i l d u n g (und K o d l f l k a -

t i o n ) f e s t e r s p r a c h l i c h e r N o r m e n ge ko mm e n i s t ; davon leg t das u n b e f a n g e n e

N e b e n e i n a n d e r g r a p h i s c h e r und m o r p h o l o g i s c h e r V a r i a n t e n In D e č a n i 8 8 e in

b e r e d t e s Ze u g n is ab: w i r f i n d e n h ie r den Ge n i t i v P l u ra l Sb ѵькир іеп е і neben

z d a n i und , nu r d r e i Z e i l e n w e i t e r , z d a n e i ( 5 5 r , 1 6 , 2 2 , 2 5 ) ; v y s o č a i š e m u neben

vb Zbšbdšom u ( 1 4 0 v , 5 , 7 ) ; po j e s C t J s t v u und, g le i ch d a r a u f , po JesC tJs tv ë

( 1 1 6 v .1 9 .2 3 ) . D iese V i e l f a l t a u f k l e i n s t e m Raume s t e l l t e das H a u p t h i n d e r n i s

d a r , in den A u s f ü h r u n g e n d e r v o r a n g e g a n g e n e n Ka p i t e l Regeln — und n i ch t

n u r Tenden ze n und V a r i a n t e n — f e s t z u s t e l l e n .


via free access

6 . Z u r Ü b e r s e t z u n g s t e c h n i k in d e nt h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e n v o n D e č a n i 8 8

6.1. Die K o r r e k t u ren de r S c h r e i b e r

Z a h l r e i c h e A u s s t r e i c h u n g e n o d e r H i n z u f ü g u n g e n von B u c h s t a b e n , W ö r t e r n ,

g e l e g e n t l i c h auch g a n z e n S ä t z e n p r ä g e n das S c h r i f t b i l d von A; s ie s ind b e -

r e i t s den e r s t e n F o r s c h e r n , die die H a n d s c h r i f t b e s c h r i e b e n haben , a u f g e -

fa l l e n 1 . Die S c h r e i b e r we n d e n dabe i f o lg e n d e V e r f a h r e n an:

— das f a l s c h e W o r t w i r d a u s r a d i e r t ,

— d u r c h g e s t r i c h e n o d e r

— e i n g e k r e i s t b z w . m i t e i n e r L in ie u m z o g e n . A u f d iese l e t z t e W e ls e

können auch ganze S ä t z e g e t i l g t w e r d e n ( c f . a b e r f o l . 5 8 v , 5 s q . , wo d e r S a t z

so wo h l d u r c h g e s t r i c h e n als auch von e in e r L in ie um geb en i s t ) ;

— b e s o n d e r s . b e i k l e i n e r e n V e r b e s s e r u n g e n , die nu r e in ige B u c h s t a ־

ben b e t r e f f e n , w i r d d e r neue T e x t e i n f a c h Uber den a l t e n g e s c h r i e b e n ;

— wo die K o r r e k t u r n u r in de r E r g ä n z u n g e i n e r S i l be ode r e i n e s W o r -

t e s b e s t e h t , w e r d e n d i e se Über d e r Z e i l e a n g e b r a c h t .

B e i s p i e l e : 1 1 2 v , 2 - 6 ; 5 2 r , 2 4 ; 4 2 v . 1 0 s q . ; 15v ,15sq.

Fü r die B e u r t e i l u n g d e r K o r r e k t u r e n s ind f o l g e n d e T a t s a c h e n von B e -

d e u tu n g :

— an v ie len B e i s p i e l e n w i r d d e u t l i c h , daß die V e r b e s s e r u n g e n noch

w ä h r e n d d e r N i e d e r s c h r i f t d e s T e x t e s ( d . h .

von dem S c h r e i b e r s e l b s t , n i c h t von e i ne m L e s e r ) v o r g e n o m m e n w o r d e nIoannis Kakridis - 9783954792085


21900060834

— e b e n so h ä u f ig kann man k l a r e r k e n n e n , daß f ü r die K o r r e k t u r die

g r i e c h i s c h e V o r l a g e m a ß g e b l i c h gewes en i s t , d .h . die neue Fassung s t e l l t

eben ke in e a l l e in aus dem s l a v i s c h e n T e x t a b l e i t b a r e ( s y n t a k t i s c h e ,

l e x i k a l i s c h e , s t i l i s t i s c h e ) V a r i a n t e d a r .

Man denke e t w a an die B e i s p ie l e , In denen de r S c h r e i b e r nach de r

K o r r e k t u r in d e r Z e i l e f o r t f ä h r t ( z .B . f o l . 14v ,20 <гѵёгь> 2 ï i v o t bn ych zu P a -

l a m a s , Bd. 1 : 7 8 , 2 3 Çcpuv) o d e r f o l . 1 5 v , 3 t wo die F o r m u l i e r u n g ne i s p o v ë m l i

p r ë v b s c h o d i t i n a c h t r ä g l i c h an den g r i e c h i s c h e n T e x t ( P a la m a s . Bd. 1 :80,

8 sq. ou$* eF Tt x a l т^ѵ ^ ( l e té pa v u n e p ß a t v e i Sidtvotav ô t i o X o f ^ 0 0 (1 cv)

ange paß t w u r d e : ne i s p o v ë m H a š t e p r ë ѵь sch o d i t b ; e inen ä h n l i c he n Fal l s t e l l t

die Fügung пь bICaJgovol j e n i j e oCtbJca p o s i an i je n e p š t u i ( f o l . 2 2 v , 2 7 ) d a r . In

die nach g r i e c h i s c h e m M u s t e r ein b y t i nach p o s l a n i j e e i n g e f ü g t w u r d e ( c f .

Pa l a m a s . Bd. 1 : 9 7 ,2 6 s q . t ł ) v e ù S o x ia v to ö 7г а т р 0 <; dtn0 0 T0 Xł!v e l v a i v<Sļu-

о о ѵ ) ; f o l . 17ѵ,17 i s t das gCtagoJ i je tb Uber de r Ze i l e g e s c h r i e b e n ( c f . P a l a -

mas. Bd. 1 :8 4 ,1 0 ) , f o l . 2 3 r , 4 ein g r i e c h i s c h e s návTwç ( P a l a m a s . Bd. 1 :99,

2 4 ) , das z u n ä c h s t a ls vsegda w i e d e r g e g e b e n w o r d e n w a r , in t ako a b g e w a n -

de l t e t c . Die Anzah l und die A r t de r K o r r e k t u r e n l äßt ke inen Z w e i f e l d a r ü b e r

a u f k o m m e n , daß w i r es h ie r m i t dem A u t o g r a p h d e r Ü b e r s e t z e r zu tun haben .

Dem s c h e i n e n e in ige w e n i g e Fäl le zu w i d e r s p r e c h e n , die man au f den e r s t e n

B l ick als A b s c h r e i b e f e h l e r i n t e r p r e t i e r e n m ö c h t e : f o l . 16v,16 i s k v r t n o >

s t a t t s k r b v e n o ( P a l a m a s . Bd. 1 :81,25 t ò I r x e x p u i t i i l v o v ) ; f o l . 2 7 r1 3 , vet / ־ ik у

a f a n a s i je o t s tova dCuJchb sCveJty <si ja s t y (=sCve ] t y? )> reč Ce J s t a t t s i j ā t i

reČCeJ ( P a l a m a s . Bd. 1:112,10sq. x a l 6 ц ^ а < ; A״ S a v á o i o ç napát t o ö Xóyou

t ò wveöi ia t ò äfy iov è x X á t i n e t v е і т г е ѵ ); f o l . 8 3 r , 1 (und m e h r m a l s im f o l g e n -

den) bCoJgo lëpno je f ü r g r i e c h i s c h Pa la m a s . Bd. 2 :71 ,4 & у * £ о * р £ * Л . f o l .

84v ,12 b l Ca Jg o lë p n i j e f ü r P a la m a s . Bd. 2 : 7 3 , 2 2 ^еопрЕтгЕі ( ; ( n i c h t v e r b e s -

s e r t ! ) . S o l c h e B e is p ie le s ind j e do ch zu s e l t e n , als daß man d a ra u s w e i t e r r e i ־

chende S c h l ü s s e z ie he n k ö n n t e , zuma l V e r w e c h s e l u n g e n wie b g o / b i g o n i c h t

n u r beim A b s c h r e i b e n e ines T e x t e s m ög l i c h s ind ( c f . abe r K e i p e r t 1977,1:

18 2 s q .).

A n d e r e r s e i t s i s t an e in ig en T e x t a b s c h n i t t e n k l a r zu e r k e n n e n , daß

s ie e r s t bei e in e r z w e i t e n D u r c h s i c h t vom S c h r e i b e r (o de r von e inem s e in e r

M i t a r b e i t e r ) k o r r i g i e r t w u r d e n : so s t e t s , wenn m e h r e r e K o r r e k t u r e n nach

e i n - und de m s e lb e n G e s i c h t s p u n k t d u r c h g e f ü h r t w e r d e n . Ein Be isp ie l d a f ü r


via free access

w ä r e n dìe m e i s t e n V e r s a l i e n a u f f o l . 1 3 r s q q . , die Uber die e n t s p r e c h e n d e n

K l e i n b u c h s t a b e n g e s c h r i e b e n s ind und s i c h d u r c h i h r e d e u t l i c h h e l l e r e T i n -

t e n f a r b e von dem ü b r i g e n T e x t abheben (man b e a c h t e z .B . die G r o ß b u c h s t a -

ben in den A u f z ä h l u n g e n f o l . 1 5 v - 1 6 r und 17v o d e r a u f f o l . 17r .12 P r i n e s u 15

Dunuvb 18 Кь n j em u ž e e t c . ) ; von d e r s e l b e n Hand o d e r aus d e r s e l b e n Phase

de r T e x t v e r a r b e i t u n g ( T i n t e ! ) s t a m m t auch die b e r e i t s e r w ä h n t e V e r b e s s e -

rung von s k v r b n o zu s k r b v e n o a u f f o l . 16v,16. E inen w e i t e r e n sc h ö n e n Fal l von

n a c h t r ä g l i c h e r V e r b e s s e r u n g e i n e r ga nz en P a s sa g e s t e l l t f o l . 7 1 r / 7 1 v d a r .

wo u.a. an a l l en S t e l l e n p r o u Č in i j e zu p r ē d č i n i j e a b g e ä n d e r t w u r d e . Z u m i n -

d e s t die F e r t i g s t e l l u n g d e r Ü b e r s e t z u n g des ganzen S a t z e s s e t z e n B e i s p i e le

w ie f o l . 4 9 v , 1 3 s q . p o n j e ž e vsak o Sb b r an i je p r a v ë <s le Že Š tb> s l e ž e š t e , /7/

 u k a z a t e l n o j e s C t J i l i i s t e z a t e i n o . a j e ž e ѵьпё s i j u

 p r ë t b s t n o j e s t b v o r a u s , wo d e r Ü b e r s e t z e r von dem a b w e i c h e n -

den Genus im G r i e c h i s c h e n (e in a l t e s P r o b l e m ! ) i r r e g e l e i t e t w u r d e : ouXXo-

y t o n ó ç ( c f . В fo l . 1 2 3 r , 3 s q q . ) vs . s b b r a n i e . A u f f o l . 7 5 v , 5 s q . und 9 z e i g t die

M i ß a c h t u n g de r K o n g r u e n z , daß d e r T e x t e r s t s p ä t e r k o r r i g i e r t w u r d e :

nu Žd no b i by ło i < t o g o > t o m u p r o i z l o Ž i t e l j a ( ! ) І ѵіпоѵпа ( ! ) t ogo b y t i f ü r В .

f o l . 1 4 5 r . 2 2 s q . à v a y x « î o v &v í v x a l а и т і ѵ *poßoXéa x a l a t t i o v а й т о й

et v a i und 7 5 v , 9 ne ubo n u ž d n o to g o І < s i j e g o > s i j e mu p r o i z f o Ž i t e l j a i vi nov na

b y t i f Ur B. f o l . 1 4 5 v , 2 s q . oűx «Ь ѵау ха іо ѵ # p a т о и т о и x a l aűxóv 7tpoßoXéa

x a l аГт l ov c l v a i .

Auc h die z u l e t z t b e s p r o c h e n e E i n g r i f f e in den T e x t von D e č a n i 88

s ind im M i l i e u , in dem die Ü b e r s e t z u n g e n e n t s t a n d e n s i nd ( w a h r s c h e i n l i c h

u n m i t t e l b a r nach d e r e r s t e n N i e d e r s c h r i f t ) v o r g e n o m m e n w o r d e n : davon

z e u g t die b e r e i t s e r w ä h n t e T a t s a c h e , daß die s p ä t e r e n A b s c h r i f t e n in a l l en

ü b e r p r ü f t e n Fä l len d ie neue , n i c h t die u r s p r ü n g l i c h e L e s a r t b i e t e n .

Eine l e t z t e B e m e r k u n g muß zu d e r H ä u f i g k e i t d e r S c h r e i b e r -

k o r r e k t u r e n In den v e r s c h i e d e n e n Te i l en von A g e m a c h t w e r d e n : es s in d h i e r

b e t r ä c h t l i c h e S c h w a n k u n g e n f e s t z u s t e l l e n . So s ind im T e x t d e r b e i d e n H o -

m i l i en ( f o l . 1 2 5 r 1 5 6 ־ v) . d e r s i ch ja auch d u r c h I n h a l t , S c h r i f t a r t und L a g e n -

Zah lung von den t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e n a b h e b t . V e r b e s s e r u n g e n a u s g e -

s p r o c h e n s e l t e n — we n n auch h ie r i n t e r e s s a n t e und u n z w e i d e u t i g e B e i s p i e l e

s e l b s t v e r s t ä n d l i c h n i c h t f e h l e n , e t w a f o l . 150v ,1sq. < s ē Č e š i > s ē č e t b t i se

i p o l i t b u t r o b a f ü r PG 100.1476C т і ц ѵ д Lièv x a l $1a<pXĆY4 tát 07rXáYXva. Am

00060834

220


via free access

h ä u f i g s t e n s ind die K o r r e k t u r e n ln den P a r t i e n , die vom e r s t e n S c h r e i b e r

s t a m m e n , vor a l l e m f o l . 1 3 r - 3 8 v ; h ie r ze ig t ja auch das S c h r i f t b i l d , daß eine

l a n g s a m e r e , w e n i g e r g e ü b t e Hand am W e r k w a r ( s . o. p. 179sqq . ) .

6.1.1. Verschre ibungen

Ein Ü b e r r a s c h e n d h o h e r A n t e i l d e r K o r r e k t u r e n e n t f ä l l t a u f die T i l gung e in -

f a c h e r F l ü c h t i g k e i t s f e h l e r : dem S c h r e i b e r f i e l es — v o r a l l em au f f o l . 1 3 r -

38v — o f f e n s i c h t l i c h s c h w e r , s i ch z u g le i c h a u f die Ü b e r s e t z u n g und die N ie -

d e r s c h r i f t s e in e s T e x t e s zu k o n z e n t r i e r e n . B e s o n d e r s a u f f ä l l i g i s t die A u s -

l a s s u n g e i n z e l n e r W o r t s i l b e n , die dann ü b e r d e r Z e i l e h i n z u g e f ü g t w e r d e n

( h i e r in K l a m m e r n g e s e t z t ) : 17v,13 s lo v e ( s b b ) gCospoJdny ich ; 1 8 r , 2 3 Sbmë

( s i ) t i ; 3 9 r , 1 5 ne m o ( ž e ) t b ; 4 4 v , 2 5 za ( j e ) ž e ; 4 7 r , 9 r a ( z u ) m ë v a t i ; 4 8 r , 1 4

b C o J g o ( s lo ) v ; 61v,17 d a ( m a ) s k a ; 110v,20 p r i ( č e ) š tu se. Die Be isp ie le häufen

s i ch an m a nc h e n S t e l l e n so s e h r , daß man v e r s u c h t se in k ö n n t e , d a h i n t e r ein

b e s o n d e r e s A b k ü r z u n g s v e r f a h r e n zu v e r m u t e n , doch ze igen Fäl le wie p o s t i -

ž i c h s t a t t p o s t i ž i m y c h 5 4 r , 1 3 s q . , in denen die fe h le n d e S i l be n i c h t e r -

g ä n z t w u r d e , daß den S c h r e i b e r n so l c he A u s l a s s u n g e n un bewußt u n t e r l ! e ê

f e n .

Im Z u s a m m e n h a n g m i t d e r A u s l a s s u n g von S i l ben im W o r t i n n e r e n i s t

woh l die A u s l a s s u n g und n a c h t r ä g l i c h e E r g ä n z u n g von E i n s i l b l e r n — m e is t

P a r t i k e l n — zu s e h e n . So f i n d e n w i r m e h r m a l s ü b e r de r Ze i l e g e s c h r i e b e n : se

( z .B . 41r ,17 ѵьгьтпНь bo s e ) ; / ( v o r a l l e m, wenn das fo lg e n d e W o r t e b e n f a l l s

m i t / - a n l a u t e t : 1 4 r , 1 2 I i Že , 2 0 r , 2 6 Ì i s c h o d i m o , 110 r ,28 i i s t l n n a g o ) ; že

( 2 2 r ,4 p r ē ž d e ž e ) ; j e s C t J ( 7 2 r , 26 m o š t n o j e s C t J ) ; l i ( 43v ,1 9 a š t e l i ž e ) :

t ē m Ž e ( 2 1 r , 2 3 , f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :9 3 ,9 Й о т е ) ; bo, ubo ( 2 0 r , 2 5 a š t e bo i s i j e ;

4 3 r , 2 4 j a k o ubo n e r o ž d e n n o ); da ( 2 4v ,1 2 k t o iŽe da j e s l , f ü r P a l a m a s , Bd.

1:104,1 т lą пот * eï ) ; vh ( 107v,18 / ѵь n a č e l ē ) ; und s o g a r an m e h r e r e n S t e l -

len ne ( 1 4 r , 2 2 / ne p r i c h o d e t b , 16v,15 пь ne vbziŠ te m II. 35 r , 2 7 пь ne togo

r a d l e t c . ) . Auch h i e r e r w e c k e n manche B e is p ie le den E in d r u c k e ines b e w u ß -

t e n , wenn auch vö l l i g u n s y s t e m a t i s c h e n V o r g e h e n s ( e t w a die z a h l r e i c h e n

A u s l a s s u n g e n von /; c f . 104r ,1 wo so g a r in d e r Ü b e r s c h r i f t о o p r ë s п ьc ë das


via free access

z w e i t e о ü b e r d e r Z e i l e n a c h g e t r a g e n i s t ) ; a n d e re n C h a r a k t e r ha t d ie E r g ä n -

zung von k t o in 8 0 r , 1 8 s q . a Š te bo v b p ro s i tb k t o gC lagoJ I j e , wo das P ro n o me n

u s p r ü n g l i c h h i n t e r dem P a r t i z i p s t a n d , w ie die Lücke nach gClagoJI je ze ig t

( g r i e c h i s c h В f o l . 1 5 0 r , 2 et x i ç y i p ?poLxo, <0 ק£ ו ן , . . . ) .

B e r e i t s m e h r als e in f a c h e S c h r e i b f e h l e r s t e l l e n die Fäl le d a r , in

denen die V e r b e s s e r u n g e ine U n s i c h e r h e i t bei d e r B i l dung und bei dem Ge-

b r a u c h b e s t i m m t e r g r a m m a t i s c h e r Fo r m e n ( F l e x i o n s e n d u n g e n , N u m e r u s )

a u s d r ü c k t . W i r f ü h r e n auch h i e r f ü r e i n ig e c h a r a k t e r i s t i s c h e B e is p ie le an:

2 4 v , 1 3 s u p r o t i v b l e ž e š tb zu s u p r o t i v b l e ž e i ( Pa la m a s , Bd. 1 :104,2 á v x i x e í -

( i s v o ç ) ; 4 6 v , 2 5 i s k o m a g o aus i s k a j e m a g o ; 7 6 r , 2 2 dv o i ce aus d v o ic ë ( c f . B,

f o l . 1 4 6 r ,16 SuáSoç ) ; sb z d a n n o z и s t z d a n n o j e ( 8 7 r , 1 0 , f ü r Pa la m a s . Bd.

2 : 7 6 , 2 2 xx tox^ ); 9 4 r , 15 кь reČCeJnnim zu кь re ČCeJnn ima ( D u a l ! ) f ü r

P a l a m a s , Bd. 2 : 8 4 , 6 pò«; n*־ á v i o i x ot tç e t p r j j i i v a t ç Suo í; 124 v , 1 1 n i t i s i j e

r ‘c i zu reČCeJŠi f ü r N i k o l a o s / A z y m e n , p. 115,11sq. tił) où xoüxo e f 7cq<;.

6.1.2. Vor lagebedingte Kor rek tu ren

Eine h ä u f i g e F e h l e r q u e l l e i s t die a l l zu t r e u e An le h n u n g des Ü b e r s e t z e r s an

die s p r a c h l i c h e G e s t a l t s e i n e r V o r l a g e , w o d u r c h i n k o n g r u e n t e o d e r u n s l a v i -

se he K o n s t r u k t i o n e n e n t s t e h e n ; d e r S c h r e i b e r hat d ies o f t s e l b s t e m p f u n d -

den und s e i ne n T e x t in e n t s p r e c h e n d e r W e i s e m o d i f i z i e r t . Der u m g e k e h r t e

Fal l l i e g t v o r , wenn e in e K o r r e k t u r d a r a u f a b z i e l t , den s l a v i s c h e n T e x t dem

W o r t l a u t des g r i e c h i s c h e n a n z u n ä h e r n .

S t a n d a r d b e i s p i e l e f ü r die e r s t e A r t von F e h le r n b i l d en A d j e k t i v e und

P r o n o m i n a , die in d e r Ü b e r s e t z u n g u n v e r ä n d e r t g e b l i e b e n s in d , o b w o h l i h r

B e z u g s w o r t im S l a v i s c h e n ein a n d e r e s Genus a u f w e i s t : so ha t d e r S c h r e i b e r

f o l . 1 7 r , 6 z u n ä c h s t m i t к ь s v o j e i ( = P a l a m a s t Bd. 1 pòç xf זד 82,17: |v o l x E Í a v )

e i n g e s e t z t , um dann se inen I r r t u m zu b e m e r k e n , das s v o j e i d u r c h z u s t r e i -

ch en und m i t s v o j e m u t ë c h z l o s l a v i j u die k o r r e k t e E n t s p r e c h u n g von np òç

xł !v o l x e l a v xaxoSoÇÍotv zu l i e f e r n ; 21 r ,1sq. w u r d e aus ѵ ь t u e in ѵ ь t o Г . . . 7

p o v i n s t v o ( 9 2 , 2 1 e u $Úvt)v ); große S c h w i e r i g k e i t e n m a c h t e dem Ü b e r s e t z e r

d e r G e n u s u n t e r s c h i e d z w i s c h e n o u X X o y t 0 (1 6 <; und S b b r a n i j e , c f . a u ß e r dem

oben p. 2 2 0 z i t i e r t e n B e is p ie l au f f o l . 4 9 v , l 3 s q . auch f o l . 4 9 v , 17 u k a z a t e f n i


via free access

00060834

zu u k a z a t e l n a ( s b b r a n i j a ) ; 4 9 v , 2 0 s t e z a t e l n i ( n i c h t v e r b e s s e r t ! ) ; 5 2 v , 2 9

s t e z a t e l n i zu s t e z a t e i n a ( i d e m , c f . В f o l . 1 2 6 r , 1 5 s q . S t a X e x T i x o i ) ; 6 9 v , 2 6

IbŽni je I p r ë f b s t n i j e zu I bŽnaja i p r ë l b s t n a j a Sb b r a n i j a ( g r i e c h i s c h B f o l . 140v .

4-sq. זל o tpaXoYio i i oúç ) e t c .

In e i n e r Reihe von Fä l len m a c h t s i c h ein S c h w a n k e n z w i s c h e n ( g r l e -

c h í s c h e m ) G e n i t i v und (dem S la v i s c h e n e i g e n t ü m l i c h e r ) A d j e k t i v k o n s t r u k -

t i o n b e m e r k b a r : 3 0 v , 2 7 s q . adama zu adamovb ( P a l a m a s , Bd. 1 :129,7 t o ü & -

84(1); 2 5 r , 2 5 sCyJna zu sCyJnovnb dCuJchb ( P a l a m a s , Bd. 1:104,14־ u lou 8è

n v e ū ļ i a ) ; 2 5 v , 2 5 sCyJna zu sCyJnovnja C.. .3 tvarb (P a la m a s , Bd. 1 :107 ,29 той

u lo O . . . т łjv x x í o i v ) ; 6 4 r , 2 2 l u č u oCthJČbSku aus l u č u oCtbJca ( P a l a m a s . Bd.

1:131, 18sq. à x T Î v a t o ű T t a T p ó ç ) . — In 1 5 r , 2 s q . w u r d e dagegen die K o n s t r u k -

t i o n d e r V o r l a g e s c h l i e ß l i c h v o r g e z o g e n : t a t i n s k y zu l a t inbb rodb (zu e r k e n -

nen i s t noch d e r p a e r o k nach dem n !) f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :79,9 x6 t w v A a t í -

v o v . . . tpOXov (zu d i e s e r K o n k u r r e n z im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n c f . V e č e r k a

1963 : 1 9 3 - 1 9 9 ) .

G e l e g e n t l i c h e n t s t e h e n k o r r e k t u r b e d ü r f t i g e V a r i a n t e n d a d u r c h , daß

ein W o r t ohne R ü c k s i c h t a u f den K o n t e x t ü b e r s e t z t w i r d , e t w a f o l . 15v,17

j a k ( о ) f ü r P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 . 2 0 64 1 , das j ed oc h h ie r kausa l a u f z u f a s s e n i s t ;

d e r Ü b e r s e t z e r ha t dann auch s c h l i e ß l i c h aus dem j a k - e in z an je g e m a c h t .

4 2 v , 1 0 s q . w u r d e d e r g an ze S a t z I ne m t n j e j e d i n o m u d r o I j e d i n o bICaJgo p r o -

s t ë otCbJcb I sCyJnb g e t i l g t und d u r c h пь obaČe j e d i n o m u d r o i j e d i n o ЬІСаЗ-

go je p r o s t ë oCtbJcb І süyJnb e r s e t z t : a ls p r o b l e m a t i s c h w u r d e n a t ü r l i c h ne

m t n j e e m p f u n d e n , da s woh l ein g r i e c h i s c h e s oux Í t t o v w i e d e r g e b e n s o l l t e .

Auch die V e r b a l s y n t a x b i e t e t e ine Reihe I n t e r e s s a n t e r B e is p ie l e : f o l .

71v.16 i s t im B e d i n g u n g s s a t z ne by i schod i l b aus ne b ë ë e i schod i lb k o r r l -

g i e r t , das n a t ü r l i c h e i n e genaue Kopie des g r i e c h i s c h e n e t . . . ixf) І х я о -

peuTÓv (В f o l . 1 4 2 r , 2 s q . ) d a r s t e l l t ; f ü r P a l a m a s , Bd. 2 : 7 9 , 2 2 xõv I 0 0 (1 áva>v

w a r wohl z u n ä c h s t f o l . 9 0 v , 2 2 b ( u d u Š t i c h ) — nu r das b i s t zu e r k e n n e n — v o r -

g e s eh en , be v o r die V a r i a n t e c h o t e š t i c h b y t i g e w ä h l t w u r d e . Eine A n n ä h e ־

rung an die V o r l a g e s t e l l t dagegen die Wahl von p r i j e t i j e ( s t a t t p r i j e t i )

5 0 r , 2 5 f ü r В f o l . 123v ,10 Xíj<Juç d a r ; u m g e k e r t w u r d e 4 9 r , 2 6 p o la g a n i j e m

d u rc h za j e ž e p o f a g a j e t b e r s e t z t .

223


via free access

W a s den B e r e i c h des K a s u s - und P r ä p o s i t i o n a l g e b r a u c h e s b e t r i f f t ,

so sp ie g e ln die K o r r e k t u r e n des S c h r e i b e r s h ie r g e l e g e n t l i c h ein d u r c h das

g r i e c h i s c h e V o r b i l d v e r s t ä r k t e s S c h w a n k e n z w i s c h e n a n a l y t i s c h e n und s y n -

t h e t i s c h e n K o n s t r u k t i o n e n w i d e r , das ja b e r e i t s im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n

f e s t z u s t e l l e n i s t 3 . So f i n d e n w i r f ü r P a l a m a s . Bd. 1:111,9 Siai fpáíponEv t o u

X O p o O f o l . 26v ,31 p o t r e m t o t l i k a m i t ü b e r d e r Ze i l e e r g ä n z t e m o t . w ie auch

1 0 8 v , 9 s q . o t n a š e g o C . . . ] v b m ē š e n i j a i z v r b z e t e f ü r N i k o l a o s / A z y m e n . p. 6 4 ,

2 0 s q . t o ö xa$* <рирі 1 1 ато<; тсроет^рат e ; PG 1 0 0 . 1 4 6 0 A x a l той o x o -

t e i v o ö TÍjç ацарт{а<; І ѵ 8 ицато<;, x ^ w v a ç 71цtv ?сотое 1 $E tę & ѵ т 1 х а т а Х Х а т т 6 -

(íevoç s o l l t e z u n ä c h s t W o r t f ü r W o r t ü b e r s e t z t w e r d e n : 141v,16sq. i t m n i j e . . . ņ

doch dann w u r d e die p r ä p o s i t i o n a l e W e n d u n g v o r g e z o g e n : / v' m ë s t o t m n i j e

g r ë c h a o d ë l d e . r i z u пать s v ë t o i v i j d n u j u p r ë m e n j a j e ( / v ' m ë s t o i s t am Rand

h i n z u g e f ü g t ) . Der p a r t i t i v e G e n i t i v 4 des G r i e c h i s c h e n w u r d e in de r Ü b e r s e t -

zung dann doch m i t e in e m s p ä t e r h i n z u g e f ü g t e n o f g e s t ü t z t in 144v,12 к r o t -

č a i Šej e s u d i l iŠ ta o t i s c h o d e š t i c h f ü r PG 10 0 ,1 46 5 В t o u ç å7rt£1x£0Tépou<;

T ô v t o û S t x a o ^ p f o u S i e Ç i Ó v t u v ( w o b e i a u f f ä l l i g e r w e i s e die sch on w e g e n d e r

I n v e r s i o n f a s t u n v e r s t ä n d l i c h e Fügung i s c h o d e š t i c h s u d i l i Š t a u n a n g e t a s t e t

b l i e b ) . Fü r den O b j e k t d a t i v k o m m t bei m a n c h e n V e r b e n a n a l y t i s c h e K o n s t r u k -

t i o n m i t к ь in B e t r a c h t , das in den f o lg e n d e n B e is p i e le n s t e t s ü b e r d e r Z e i l e

s t e h t : 7 4 r , 4 к ь т п о д у т ь g C l a g o J I j e m o j e 5 к ь r a v n i m v s ë m b g C l a g o J l j e t s e =

P a l a m a s . Bd. 1 :1 4 4 r , 1 0 * o X X o t ç &7r oS t S6 ( 1 e vov 11 t o o i ç â n à o o t ç à 7r 0 SÎS0 -

т а і ; 20 v ,17 p o s i l a j e t b ž e s e u b o к ь п ё к о і т ь = P a l a m a s . Bd. 1 :92 ,10 ån é ļxcp$n

y à p T t o t ; З З г . І i s t i č e i C . . . J к ь п ё к о і т = 135 ,4 7 rrçYaÇót!Evov. . . т 1 0 ív ;

1 5 0 v , 2 4 кь têmb p r i d o c h b = t o u t o i ç і я iSrçin^oavTÓç l i o u PG 1 0 0 . 1 4 7 6 D .

Ein nach g r i e c h i s c h e m M u s t e r g e b i l d e t e s S y n t a g m a lag u r s p r ü n g l i c h

auch 5 2 v , 2 v o r : <novo je > no v o m u nasb u č i t b b ICaJgoČCbJst i j u f ü r В 125v ,11sq

x a l t f | v véa v ú i iâç S i S á o x e t e йо épE ta v . W e i t e r e B e is p ie le f ü r e i n e s t ä r -

k e r e An le h n u n g an das G r i e c h i s c h e im K a s u s g e b r a u c h : 5 4 v . 2 5 s q . j a k o ž e

p o k a z u j u t b j a ž e p r b v a j a o t p o s l ë d n i c h b ( d a v o r woh l p o s l ë d n i m i ) = B f o l . 128v

19sq. ü>ç S e i x v u o u o i t òt ярйтЕра èx t û v u o t á p o v ; 100v,11 p r ë p o d a j e t o p l o t u

zu t o p l o t i f ü r P a l a m a s , Bd. 2 :91 , 11 s q . 1iETa$L$où<; •Э־ á p ц т! ç . A u f f o l . 9 6 r , 4

<naš ich> na nas s v o ja s t g r ē š e n i j a p o l a g a ju tb = P a l a m a s . 8 d. 2 : 8 6 , 1 t ò

0 <p õ v ^YxXi i t ta хатафЕи$<іцеѵ 0 1 StaTEXoöotv hat die Z w e i d e u t i g k e i t von

í ixwv ( h i e r G e n i t i v o b j e k t , n i c h t g e n i t i v u s p o s s e s s i v u s !) Unhe i l g e s t i f t e t .


via free access

00060834

In de r W o r t s t e l l u n g b e w a h r e n s i ch die S c h r e i b e r von A, a n d e rs als

die m e is t e n Ü b e r s e t z e r des 14. Jh . , e ine g e w i s s e — wenn auch z i e m l i c h b e -

s c h r ä n k t e — F r e i h e i t g e g e n ü b e r de r V o r l a g e , vo r a l l em was die Be se i t i g u n g

von H y p e r b a t a a n g e h t : so zum Be isp ie l f ü r P a l a m a s , 8 d. 2 : 7 1 , 2 3 s q . f v a t o Ï ç

I x T־ö< âXrç&oôç í o To p ía ç 7tapa$elY11aøt. vs . 8 3 r , 1 7 s q . da p r /7 -

теть p r i k a z n l o t Is t i n n f je p o v ë s t i ; P a l a m a s , Bd. 2 :7 0 ,2 1 toùç (xí) х а т à t Ò v ï -

oov otuTotç TpÓTTov Suooeßouvxa<; vs . 8 2 v , 1 6 s q . i že ne Ž10ČCbJst fvu juš te je

po r a v n o m të m o b r a z ë ; Pafa ma s , Bd. 2 : 7 6 , 1 9 - 2 1 т т к Y^p IvepYodoTK ציקי -

oewç oûx I o t i SiaÇeôÇai х а т і t ò x t i o t Ó v те x a l S x t i o t o v t í ! v xaTáXXrç-

Xov Súvai i í v те x a l I v l p y e i a v vs . 8 7 r , 5 - 8 në s Ct J bo m o š t n o r a z d ê U t f s i l u І

d ê f s t v o o t d ē f s t v u j u š tago j e s C t J s t v a ( d ies e W o r t s t e l l u n g w ä r e a u f д г і е -

c h i s c h m i ß v e r s t ä n d l i c h , da d e r Gen i t i v TÍjç <puoeu<; n i c h t m e hr zu SiaÇeûÇai ,

so n d e r n zu I v l p y e i a v gezogen w e r d e n m ü ßt e ; im s la v i s c h e n T e x t z e ig t of

die a b l a t i v i s c h e Bed e u tu n g an ) . T r o t z d e m i s t an manchen S t e l l e n an der

K o r r e k t u r zu e r k e n n e n , wie die a n f a n g s g e w ä h l t e W o r t s t e l l u n g z u g u n s t e n

de r V o r la g e g e o p f e r t w u r d e , d .h . den Ü b e r s e t z e r n s c h w e b t e auch h ie r Im

P r i n z i p das Ideal e i n e r m ö g l i c h s t g roßen G e n a u ig k e i t vo r : 2 8 r , 7 ne j a ž e

otCbJca tbkmo aus ne j a ž e tb km o <otbca > ( j e t z t a u s r a d i e r t , g r i e c h i s c h P a l a -

mas, Bd. 1:114,3 ой t ò toö 7caTpòçnóvov) ; 25v ,19 vel Ik y g [ l ago J la vas i f i j e =

Pafamas , Bd. 1 :107t 18sq. ô ļ i éy е?рт!хе B a o í X e i o ç (das g in gCtagoJfa i s t

aus v v e r b e s s e r t ) ; 5 2 v , 12 bCoJžs t v n a a u k a z u j e t e imena = 12 5v ,20 т4 &e ta

áno<paíveo$e òvó( 1 a T a ( d a s u Í n u k a z u j e t e aus / ) . Daß die S c h r e i b e r d ie s e r

F ra ge n i c h t g l e i c h g ü l t i g g e g e n ü b e r s t a n d e n , z e ig t 111r ,2sq. , wo im S yn ta gm a

j a ž e o t k o j e g o ž d o d a r o v a n i a p r i n o s i m a j a j a v f j a t i übe r daro va n i a ein ,v. ( 2 )

und Uber p r i n o s i m a j a ein .a. (1) a n g e b r a c h t s ind , die die r i c h t i g e Re ihen fo lge

anze igen so l l en ( c f . N i k o f a o s / A z y m e n , p. 7 0 , 2 5 s q . т& лар * І х а т і р о ѵ n p o o -

<pepö(iEva Stopct Si jXoöv; d a s s e lb e V e r f a h r e n e t w a auch in G i l ’ f . 4 6 , f o l . 321v.

s. P rochorov 1 9 8 2 : 2 2 m i t Anm. 4 ) .

225


via free access

6.1.3. Lexikal isches

An v ie len S t e l l e n ze ig en die K o r r e k t u r e n , wie d e r S c h r e i b e r bei d e r W i e d e r -

gäbe e ines g r i e c h i s c h e n W o r t e s z w i s c h e n v e r s c h i e d e n e n l e x i k a l i s c h e n V a -

r i a n t e n s c h w a n k t e . S o f e r n die L ö s u n g en , die e r dabei v e r w a r f , nach den

S p u r e n , die s ie au f d e r H a n d s c h r i f t g e l a s s e n haben , zu e rk en n e n ( o d e r v i e l -

m e h r : zu e r r a t e n ) s i n d , geben s ie ein i n t e r e s s a n t e s Bi ld von der Sy nonymik

des ( S e r b i s c h - ) K i r c h e n s l a v i s c h e n im 14. Jh . ; daneben s ind o f t Po lyse mie n

b z w . Homonymien g r i e c h i s c h e r W ö r t e r im S p ie l . Im fo lg e n d en so l l en die

i n t e r e s s a n t e s t e n Fä l l e a n g e f ü h r t w e r d e n ; s ie können je na chdem, ob die

V e r ä n d e r u n g e n das ganze W o r t o d e r nu r e inen Tei ! (W ah l e ines b e s t i m m t e n

P r ä f i x e s o d e r S u f f i x e s ) b e t r e f f e n , in zw e i g roß e U n t e r g r u p p e n e i n g e t e i l t

w e r d e n :

a) S c h w a n k u n g e n in de r W o r t w a h l :

1 4 r , 9 ne novo / s t r a n n o i r a z d ë l n o Čto t v o r i t ì , c f .

P a l a m a s , Bd. 1 :78,6 nrçSèv х а іѵ о т о ц е t v .

Die Bede u t un g ,s e l t s a m , a b s o n d e r l i c h * , die p r ë s la vn o in k i r c h e n s l a -

v i sc he n T e x t e n hat ( s . S r e z M a t s . v . ; auch in A: 148v,16 p r ë s l a v n ë iS i f ü r PG

100 .1472D זד apaSoÇóxepcç ) , e r k l ä r t s i ch d a d u r c h , daß man in dem W o r t das

genaue m o r p h o l o g i s c h e Ä q u iv a le n t von g r i e c h i s c h i rapáSoÇoç sah. D e r s l a v i -

sehen W o r t b i l d u n g ( p r ë - vo r A d j e k t i v e n als v e r s t ä r k e n d e s P r ä f i x ) i s t d iese

Le h n b e d e u tu n g n a t ü r l i c h vö l l ig f r e m d , und de r e n t s p r e c h e n d e G e b r a u c h von

p r ë s l a v n o kann le i c h t zu M i ß v e r s t ä n d n i s s e n f ü h r e n . Auch u n s e r Ü b e r s e t z e r

ha t d ies e m p f u n d e n und p r ë s l a v n o d u r c h das e i n d e u t i g m i ß b i l l i g e n d e s t r a n n o

e r s e t z t . I m m e r h in z e i g t u n s e r e S t e l l e , wie s i ch e ine re in k ü n s t l i c h e , in

Ü b e r s e t z u n g e n aus dem G r i e c h i s c h e n e n t s t a n d e n e Bed e u tu n g im k i r c h e n -

s lav i schen S c h r i f t t u m (doch n i c h t ) d u r c h s e t z t .

14v ,20 <гѵёгь> ž i v o t b n y c h , c f . Pa la m a s , Bd. 1 : 7 8 , 2 3 t w v Ç<Í>g>v ; z v ë -

гь w i r d in 1 4 2 r , 9 sqq. a l s E n t s p r e c h u n g von g r i e c h i s c h p b|$־9 e n u t z t . Ž i -

vo tbno je w u r d e wohl wege n der V e r w a n d s c h a f t zu ž i v o l t ( c f . Çvov/Çwrç)

v o r g e z o g e n 5 .

16 v ,25 i z t v ë s t i , c f . Pa la m a s , Bd. 1 :82 ,7 $ 1 eoâ<p 1 j o e v .


via free access

00060834

1 9 г . 28 < z a p e č a t i ~ > z n a m e n a j u . c f . P a l a m a s , Bd. 1 : 8 9 , 2 0 17г10<ррас-

Y ((?(!)(!ос i ( c f . s e r b o k r o a t i s c h z a p e č a t i t i ' v e r s i e g e l n , b e s i e g e ln ' ; b e r e i t s a l t -

k i r c h e n s l a v i s c h k o n k u r r i e r t z n a m e n a t i m i t z a p e ö a t b i ë t i , s. L*vov 1 9 6 6 : 1 4 8 ־

15 0 ) .

2 3 v , 1 3 <ne s r a - ( m i š i ? ) > ne s t y d i ë i se , c f . Pa la m a s , Bd. 1 :100 ,22 oûx

a í o x u v g .

3 0 v , 2 8 <semu> tomu, c f . Pa la m a s , Bd. 1:129,7 айтф.

3 3 r , 1 4 <ро nas > p o s i ë d i nas . c f . Pa la m a s , Bd. 1:135,15 1 1 e$* f l t iãç (da

po im S e r b o k r o a t i s c h e n und — wenn auch n i c h t d u r c h g e h e n d — auch in u n s e -

r e m T e x t den L o k a t i v r e g i e r t , i s t es in de r We ndung po nas n i c h t e in d e u t ig

ge n u g ; z u r Rek t i on von po c f . Svane 1 9 5 8 : 3 8 s q . ) .

3 4 v , 14 g r e d i e J t b , g - aus p- ( r t ch od i t t > ?) v e r b e s s e r t ; 3 4 v , 2 9 p r o -

gredCeJ tb aus p r o l - ( z ide tb ?) = P a l a m a s . Bd. 1 :143 ,25 I p x c t a i und 144,

2 7 s q . x a l 7tpoépx6Tat .

3 5 r J 1 d iv l j a a c h u se, d - aus č - ( u Ž d a a c h u s e ? ) , c f . Palamas , Bd. 1:

14 5 ,5 l ^aúi xaÇov (zu Luk 4 , 2 2 ; d i v i t i se auch in de r a l t k i r c h e n s l a v l s c h e n

E v a n g e l i e n U b e r s e t z u n g und d e r O s t r o g e r B ibe l ; c f . Ve re ŠČa g i n 1 9 7 2 : 5 0 ) .

3 6 v , 8 j a v l - ( j a j e ) zu p o k a z u j e , c f . Pa la m a s , Bd. 1:148,31 $t !X 0 öv .

3 9 r , 1 9 m o - ( j e ) zu svo je ( moje n a t ü r l i c h d u r c h E in f l uß de r g r i e c h i -

sehen V o r l a g e , die n i c h t e r h a l t e n i s t ; svo je 1st h ie r s i c h e r r i c h t i g : 1 8 - 2 0

p o n j e ï e d o s t o v ë r n t azb <mo> svo je s t r a s t l p o v ë d u j e ).

4 2 r , 4 und 23 j e g o l e zu s i j e g o ž e ( im G r i e c h i s c h e n wohl Ans ch luß m i t

o u ) .

4 6 r , 4 <sikovoje> t a k o v o je .

4 8 r , 2 r a z u m ë v a t e l n a g o . a - aus и v e r b e s s e r t , г n a c h t r ä g l i c h e l n g e -

s e t z t ; w a h r s c h e i n l i c h h a t t e de r Ü b e r s e t z e r z u n ä c h s t u - ( m n a g o ) d ë i s t v a Im

S in n ; g r i e c h i s c h В f o l . 1 3 4 v , 2 0 voepàç èvepYeíaç. Der A u s d r u c k s t a m m t

aus e inem D i o n y s i o s - Z i t a t (PG 3 . 6 4 5 C ) ; I sa ja Ü b e r s e t z t (NBKM 1032, f o l .

8 7 r , 15) m i t r a z u m n a g o d ë i s t v i a .

4 9v,21 l ëpo j e s C t J aus p o d - ( o b n o j e s C tJ ) . c f . В 123r.11 S e t .

227


via free access

6 3 r . 1 1 t r e c h І І с ь z u t r e c h s t s t a v b , c f . 8 1 3 0 r , 1 8 x õ v i p i û v ù n o o x à -

о е ы ѵ ( B a r l a a m g e b r a u c h t a b e r a u c h s e h r o f t d e n A u s d r u c k 7r p ó 0 t*)7[ 0 v i n A n -

l e h n u n g a n l a t e i n i s c h p e r s o n a , s . h i e r p . 1 1 6 m i t A n m . 2 6 ) .

64■ v , 11 n e b i b o C . . . J г е к і ь a u s g l - ( a g o l a l b ) , c f . o ù ן־ à p a v . . . o t * z y Ą -

v a t o i n 8 f o l . 1 3 4 v , 1 4 .

6 5 v , 6 < k n e z a > v l a s t e l i n a .

6 7 r , 1 7 z u v b s p o m i n a t i b C o g J a =

$ e o ö ( B f o l . 13 7 r . 1 0 ) ; u p o d o b / j a t i s e k ö n n t e a u f e i n e V e r w e c h s e l u n g v o n

61x 0 1 0 G0 $ a 1 m i t ç L E t x v í j o ^ a t ( L e s e f e h l e r ? ) z u r ü c k g e h e n .

6 8 r , 9 < s t r a c h b > p e č a f b , c f . 8 f o l . 1 3 8 v , 3 \ ז ט7ף .

7 3 г , 14 p i š e t b a u s g t - ( a g o l j e t b ) , c f . В 1 4 3 r , 2 1 y p á a 1 ( a l s o d e r s e l b e F a l l w i e o b e n f o l . 4 9 v , 2 1 ) .

8 2 r , 1 < d a i > t ë m z и n ë g i i t ë m , c f . P a l a m a s , B d . 2 : 6 9 . 1 2 т о t ç y o u v :

y o G v w i r d s o n s t m i t n e g l i ( 9 4 г . 13 : P a l a m a s . B d . 2 : 8 4 , 4 ) o d e r u b o ( m i t o u v

v e r w e c h s e l t ? s . 2 1 r , 2 6 : P a f a m a s . B d . 1 : 9 3 . 8 ) w i e d e r g e g e b e n .

8 4 r , 2 0 < s i m i > s i k o v i m i , c f . P a f a m a s , B d . 2 : 7 3 , 1 2 x o t ç t o i o u t o l ç ;

i d e m 9 4 г . 2 6 : P a f a m a s . B d . 2 : 8 7 . 1 2 . D e r S c h r e i b e r h a t w o h l z u n ä c h s t t o i -

o u t o k ; m i t t o u t o k ; v e r w e c h s e l t .

1 0 7 r , 9 k l i k a j e t b . d a r ü b e r : b l e d e t b , c f . N i k o l a o s / A z y m e n ,

p . 5 9 , 8 s q . я а р е Х ^ р т ] 0 е ѵ .

1 1 3 г . 12 < t ē l o > р / ь / 6 . c f . N i k o l a o s / A z y m e n t p . 7 7 . 2 2 t ? ) v a à p x a .

1 1 3 r . 2 7 s q . j a ï e о k v a s ë < j a ž e o p r ë s n > i j a ž e о b e z k v a s n i c h — д г і е -

c h i s c h t o I ç Û7r è p тт)<; Ç ú n n ç т о и < ; Ù7r è p t w v à Ç ó t i o v , s . N i k o l a o s / A z y m e n t

p . 7 8 . 9 s q .

1 1 4 r , 2 1 s q . < S b b r a n - d j e ) > z u s b v b k u p l j e n i j e — g r i e c h i s c h o u ^ i -

T t é p a o t i a , s . N i k o l a o s / A z y m e n . p . 8 1 . 9 .

1 1 5 v , 2 4 u t v r b d i z u u k r ë p i s i s r d e e = J u d i c e s 1 9 , 5 o i i ļ p i o o v т$!ѵ x a p -

8 í a v o o u u n d N i k o l a o s / A z y m e n , p . 8 8 , 2 6 s q . D i e O s t r o g e r B i b e ! h a t d a f ü r

g e r a d e d i e V a r i a n t e , d i e d e r Ü b e r s e t z e r h i e r v e r w o r f e n h a t : u t v r % d i .


via free access

00060834

127г ,13 S b p o m a j a v Š i , g r i e c h i s c h v i e l l e i c h t о u v - o d e r

o u Y x a x a - v e u o a o a ( s . M i k l s . v . m a j a t i ).

1 4 8 r , 1 3 d r b z n o - ( v e n i j a ? ) zu s m ë n i j a f ü r PG 100,1472В toXj i i tøaTO{.

Der Ü b e r s e t z e r h a t v i e l l e i c h t in d r b z n o v e n i j e , was j a die üb l i che E n t s p r e -

chung f ü r * a f f o o i a i s t , den a n p r a n g e r n d e n U n t e r t o n v e r m i ß t , den T0 X(1 T)[*ot

Im g r i e c h i s c h e n T e x t t r ä g t ( a l l e r d i n g s Is t 1 2 5 r , 6 Ì t e t 6 Xi ì t j t o m i t d r b z n u š e

se w i e d e r g e g e b e n ) ; s т ё п i je auch bei M ih ano v i c , f o l . 1 1 0 v.

1 4 9 v .1 6 s q . / v e S ta n i j e l jub bz na go p r o i z n o s i m o j e < t bk mo > j e d i n o j e

s l y S a t i . c f . PG 1 0 0 . 1 4 7 3 D t ò x a l той ? i X i á t o u *p o ç e p o i i é v q ç

фLXi ļ í; á v t i X a ß é o & a L . Die S t r e i c h u n g von t b km o z e ig t die S c h w i e r i g k e i t e n ,

die d e r S c h r e i b e r m i t ф(Х 7 1 <; h a t t e .

G e l e g e n t l i c h s c h e in e n s o l ch e V e r ä n d e r u n g e n wie die h ie r b e h a n d e l -

t en von e i n e r a n d e r e n Hand als d e r des H a u p t t e x t e s zu s t a m m e n : so 2 2 r , 2 0

und 26 und 2 2 v , 9 ( P a l a m a s , Bd. 1 : 9 5 , 3 0 0 u v 7 )(1 (1 éva, 9 6 , 5 оиѵтці і і^ѵоѵ, 97 ,7

i d e m ) , wo j e d e s m a l d e r M i t t e l t e i l von st> - j e d i n j e - n n y b z w . $ь - j e d i n j e - n n a und

S b - j e d i n j e - n b a u s r a d i e r t und neu g e s c h r i e b e n w u r d e 6 (a ls u r s p r ü n g l i c h e

V a r i a n t e k o m m t st>më š e n n a in B e t r a c h t , c f . 8 4 r , 1 8 s m ë S a t i se ־ P a l a m a s ,

Bd. 2 : 7 3 , 1 0 т1 ѵ й о $ а 1 ; v i e l l e i c h t h a t t e a b e r auch de r e r s t e S c h r e i b e r v e r -

s u c h t , o u v - á í t T ü e t y m o l o g i s c h k o r r e k t zu ü b e r s e t z e n ) . Von e in e r f r e m d e n

Hand s t a m m e n die Uber die e n t s p r e c h e n d e n W ö r t e r g e s c h r ie b e n e n V a r i a n t e n

auch an f o l g e n d e n S t e l l e n :

6 7 r . 1 3 / ne s m u n t a t i se < imat 6 > naČnetb , c f . В fo l . 1 3 7 r , 5 3 s q . x a l

UV• • 0 и т х ^ г ) * а 1 .

6 7 r , 1 5 s l u c h e , c f . В 137 г , 8 Tá те і т а .

67ѵ,13 < ž H i š ta> o b i t ë l i Ì 3 7 v ,20 ( B a r la a m z i t i e r t h ie r Joh. 14,2; in

de r a l t k i r c h e n s l a v l s c h e n E v a n g e l i e n ü b e r s e t z u n g und de r Os t r ö g e г B ibe l

s t e h t an d i e s e r S t e l l e o b i t ë l i , doch k o m m t b e r e i t s Im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n

auch ï i l iS te a ls Ä q u i v a l e n t von Ļtovfļ vor )

und v i e l l e i c h t auch

7 2 r , 1 2 i z s i l a t i , c f . В 142r ,21 ê x * 0 petí£0 $ a t ( a l l e r d i n g s

haben die s p ä t e r e n A b s c h r i f t e n h ie r i z s i l a t i ).

229


via free access

N ic h t bei a l len E i n t r ä g e n u n s e r e r L i s t e s ind die Grü n d e , die zu der

Wah l des e inen o d e r des a n d e re n W o r t e g e f ü h r t haben, k l a r : In e in e r Reihe

von Fäl len i s t j edoch d e u t l i c h zu sehen , w ie de r S c h r e i b e r die W e n du ng , die

e r spo n ta n g e w ä h l t h a t t e , duch e ine s e m a n t i s c h und s t i l i s t i s c h a n g e m e s s e -

ne re ( c f . Jo vanov ic 1 9 7 5 : 2 8 3 ) , n i c h t s e l t e n auch d u r c h die A u t o r i t ä t des

B i b e l t e x t e s (wenn e r ihn g e ra d e im Oh r h a l t e ; n a c h g e s c h la g e n hat er wohl

ka um , wie die S t e l l e aus Jud. 19,5 in 115v,24 z e i g t ) s a n k t i o n i e r t e V a r i a n t e

e r s e t z t e : so in p r i c h o d i t i / p r i i t i vs. g r e s t i , S u d i t i se *sich wundern* v s . d i v i t i

se ' b e w u n d e r n ‘ , t ë l o vs . plbtb , d r b z n o v e n i j e vs . s тё п i j e ; f e r n e r ž i l i š ta v s .

o b i t e l i . S e l t e n e r s ind dagegen V e r ä n d e r u n g e n , die eine t i e f e r g e h e n d e i n h a l t -

l iehe M o d i f i z i e r u n g des T e x t e s nach s i ch z ie h e n : s t r a c h b vs. peČa lb , g f a g o l a -

t i ws. p i s a t i , f e r n e r 5 8 v , 4 s q . r a ž d a t e i j a ( r a ž d a t e i j a i s t h ier

s in n g e m ä ß ) . H i e r z u i s t e ine Reihe ä u ß e r s t i n t e r e s s a n t e r K o r r e k t u r e n auf

f o l . 71 r /71v zu s t e l l e n , die uns das Ringen des Ü b e r s e t z e r s um das r i c h t i g e

V e r s t ä n d n i s von B a r l a a m s A u s f ü h r u n g e n (op. 1. В fo l . 141r. 15sq. ) ahnen

la ss e n . Es i s t n i ch t m ö g l i c h , die e in ze ln e n Pu n k t e ohne a u s f ü h r l i c h e Z i t a t e

aus dem g r i e c h i s c h e n und dem s la v i s c h e n Te x t zu e r l ä u t e r n ; nu r sov ie l sei

g e s a g t : Ba r l a a m g ib t h ie r e inen auf Joh. 16,15 g e g r ü n d e t e n l a t e i n i s c h e n

S y l l o g i s m u s w i e d e r und v e r t a u s c h t dabei die R e i he n f o l ge de r S ä t z e , so daß

de r U n t e r s a t z an die e r s t e S t e l l e k o m m t . Dies hat dem Ü b e r s e t z e r , der die

Regel des S c h o l i u m s a u f f o l . 7 0 r ( Ргь vo p r ë d ä in j e gClagoJt je t a r i s t o t e l b

тьпёее z v a t i se, a p o s f ë d n j e l u č š e ; l u č š e in A b e d e u te t o f t heÏÇov. s. о. p.

214) im Kop f h a t t e , o f f e n s i c h t l i c h g roß es K o p f z e r b r e c h e n b e r e i t e t . Er hat

v e r s u c h t , K l a r h e i t zu s c h a f f e n d u rc h e igene Z u s ä t z e ( s i je .a. 71 r .7 s i j e .v.

p r ë d ä in i je 71 r .9, ѵь т ь п ё е т p r ē d č i n i i ргь vom 71 v , 6 s q ., ѵь l u č š еть Že i

p o s f ë d n j e m 7 1 v ,9 s q . ) . die ihn — o d e r e inen s e i n e r Ko l l egen — o f f e n s i c h t l i c h

s p ä t e r s e lb s t n i c h t b e f r i e d i g t haben und d e sh a l b in i h r genaues G e g e n te i l

v e r ä n d e r t w u r d e n ( u n s e r e n Z i t a t e n l i e g t d iese z w e i t e Fassung z u g r u n d e ;

ргь vom und p o s i ë d n j e m , .a. und .v. w a r e n in den z i t i e r t e n S ä t z e n u r s p r ü n g -

l ieh v e r t a u s c h t ) . D iese K o r r e k t u r e n ze ig e n , daß man B a r l a a m s o p u s c u l u m

n i c h t e i n fa c h W o r t f ü r W o r t ü b e r s e t z t , so n d e r n auch g e d a n k l i c h n a c h v o l l ־

zogen hat — eine T a t s a c h e , d ie , de n k t man e t w a an se ine s p ä t e r e 7 u w * i -

sung an Pa la ma s , k e i n e s w e g s s e l b s t v e r s t ä n d l i c h i s t .

00060834

230


via free access

00060834

b) S c h w a n k u n g e n in de r W o r t b i l d u n g

M a nc h e de r h i e r a u f g e f U h r t e n K o r r e k t u r e n k ö n n t e n auch u n t e r 6 .1.1.

e i n g e o r d n e t w e r d e n ( V e r s c h r e i b u n g e n o d e r S c h w a n k e n z w is c h e n b e s t i m m -

ten g r a m m a t i k a l i s c h e n K a t e g o r i e n ) ; es i s t s c h w e r zu e n t s c h e i d e n , wo die

u r s p r ü n g l i c h e Fa ss un g ein V e r s e h e n i s t und wo sie als e c h t e A l t e r n a t i v e in

B e t r a c h t ge zo ge n w u r d e .

t 4 r , 2 6 <ргьІІѵь> l j u b o p r b l i v b , g r i e c h i s c h <ptXóvE1 xoç, c f . 1. Ko r . 11,

16 ( A p o s t o l u s / K a f u ž n i a c k i : v i s p t r i v b ; O s t r o g e r B ibe ! : s p o r l i v b ; die E n t -

s p r e c h u n g i j u b o p t r i v ъ — *ptXóvEixoç b e r e i t s im Codex S u p r a s l i e n s i s , s.

S l o v P r a g s . v . ; das S i m p l e x рьг(! ) іѵ% s c h e i n t , wenn man aus dem k u r z e n L e m -

ma bei Mik i S c h l ü s s e z iehen d a r f , s e h r s e l t e n zu se in ) .

17r ,14 <nebor imo> n e p o b o r i m o . Pa la m a s , Bd. 1 : 8 2 . 2 6 £цахоѵ.

17r , s c 6 , 9 , 1 3 . 1 7 , 2 3 w u r d e von e i n e r f r e m d e n Hand (?) übe ra l l in s a -

p r o t i v b o b r a Š t a t i se ( â v T io t p é t p E i v ) die e r s t e S i l be ( s u - ) g e t i l g t . S u p r o -

t i v b o b r a Š t a t i se i s t s o n s t in A die üb l i che V a r i a n t e .

M e h r e r e B e is p ie le , wo - k a z a j e zu - k a z u je v e r b e s s e r t w u r d e (18v ,8 ,

c f . Pa la m a s , Bd. 1 : 8 6 , 3 ; 2 2 r , 1 5 , c f . 9 5 , 2 3 ; 5 5 r , 6 e t c . ) .

2 0 r , 4 j a v b s t v n ë aus j a v ë ( ? ) , g r i e c h i s c h Pa l a m a s , Bd. 1 :90, A p p a r a t

Z e i l e 10: Xov .

2 1 r , 3 0 <po s l a n i j e > i z b p o s la n i j e , c f . Pa la m a s , Bd. 1:93,15 ?хяецфіѵ.

2 2 r , 1 3 < v i n o v s t v o > v i n o v s t v i j e , c f . P a la m a s , Bd. 1: аГсюѵ.

2 7 r , 1 s q . <ne i s p o v ë d ë t i > ne s b i s p o v ë d ë t i , c f . P a l a m a s , Bd. 1:111,33

ói ioXoYeÌv, das h i e r t a t s ä c h l i c h n i c h t nu r ,bekennen* , so n d e rn ,s i ch im

B e k e n n t n i s e in ig se in ' b e d e u t e t .

33v .17sq . < ra z u m ë n i j a > r a z u m ë v a n i j a , c f . P a l a m a s , Bd. 1:142,7 S t a -

v o ^ a o t v .

37v,21 < v b s p r i m e š i > s b v b s p r i m e š i , c f . P a l a m a s , Bd. 1:151.14 тгроо-

xpfaí•

46ѵ,19 ик aza t i , и - aus р - v e r b e s s e r t , c f . B f o l . 133v,6 &7 c o $ e lx v u -

v a t ; w a h r s c h e i n l i c h ha t de r S c h r e i b e r z w i s c h e n u - und p o - g e s c h w a n k t ;

da s s e lb e f o l . 55v ,12.

231


via free access

00060834

232

51v ,26 i z b b ë g a ju t b naŠego u m a , / aus 0>, a l so z u n ä c h s t o t b ë g a utb

g e p l a n t , wie in Ze i l e 2 5 ; im G r i e c h i s c h e n В f o l . 1 2 5 r , 3 s q . ke ine genaue E n t -

s p r e c h u n g .

6 7 r , 2 5 n e v r ë m e n s t v o 2 и b e z v r ë m e n s t v o , c f . 8 f o l . 1 3 7 r , 2 3 a x x i -

p ( a v .

7 1 r , 7 , 9 , 1 2 , 1 4 , 2 1 , s c 2 ; 71v,7.11 <prouČin i je> p r ë dČin i j e . P r o u č h i j e i s t

in A die gäng ige V a r i a n t e , die w i r b is f o l . 7 0 r und dann w i e d e r auch auf f o l .

114r ,17 ( p r o u č inet ) f i n d e n ; p r ē d č ī n i j u f i nde n w i r schon au f f o l . 7 0 r , 7 , d a s

aus dem 16. Jh. s t a m m t . Man d a r f v e r m u t e n , daß auch h ie r die L e s a r t u r -

s p r ü n g l i c h , wie in a l len Belegen a u f f o l . 7 1 r / 7 1 v , p r o u č i n i j e g e l a u t e t h i t und

e r s t n a c h t r ä g l i c h zu p r ē d č i n i j e a b g e ä n d e r t w u r d e . Die g r i e c h i s c h e E n t s p r e -

chung i s t ü b e ra l l i rpÒTOcoiç.

75v ,13 p r o i z l o Ž i t e l n o aus , c f . В f o l . 145v,7

7 rpofJXrçxóv. Die A s p e k t z u g e h ö r i g k e i t des A u s g a n g s v e r b u m s d ü r f t e fü r die

S e m a n t i k de r - telbnb ־ A d j e k t i v e ke ine Bed e u tu n g mehr haben , c f . Ke iper t

1977,1: 175-181, so daß de r Sinn de r V e r b e s s e r u n g n i ch t k l a r w i r d .

S c h w i e r i g k e i t e n hat dem S c h r e i b e r auch das W o r t n e o d r 6 ž i m a ja

( 87v , 4 ,7 ,14 ; e n t s p r i c h t g r i e c h i s c h ätoxexo i , s. P a l a m a s , Bd. 2 : 7 7 , 2 e tc . )

b e r e i t e t , das er z u n ä c h s t v i e l l e i c h t als n e o t d r b Ž i m a j a ( 8 7 v , 4 ) ode r n e d r b Ž i -

maja ( 8 7v,7) s c h r i e b .

93v ,16 <v inos lovna ja> v in o v n o s l o v n a j a t c f . P a l a m a s , Bd. 2 : 8 3 , 2 2

a i x toXoY i x á .

9 7 r , 1 9 <0d r 6Ž a n i j a > obdrb ž a n i j a , c f . P a l a m a s , Bd 2: aXX 7ļX0 uxfa<;

( o d r b ž an t je i s t in A die ü b l i c h e E n t s p r e c h u n g f ü r g r i e c h i s c h o x c o i ç ) .

104v ,5 i s p a d i t e l j a ( A s p e k t des A u s g a n g s w o r t e s be im

D e v e r b a t i v u m ; c f . zu 7 5 v , 1 3 ) . Z u r B e v o r z u g u n g von ~i teU(n% ) s t a t t - і е і ь ( п ъ )

bei de r A b le i t u n g von k o n s o n a n t i s c h a u s la u t e n d e n W u r z e l n s. V a i l l a n t 1974:

312sq. (§ 8 4 7 ) und K e i p e r t 1977,1:172. C f . N i k o l a o s / A z y m e n , p. 5 2 , 2 0

^ x n x w x o v .

1 0 9 r , 1 6 s q . zu і п о д [ І а д о Л ь п ё , im g r i e c h i s c h e n

T e x t das V e r b u m : <xXXt jyopäv, s. N i k o l a o s / A z y m e n , p. 6 6 . 1 3 .


via free access

1 1 0 r , 2 1 sq. < t f ë n n o . o t n e t l ë n n y j e , t f ën i j e> zu r a s t l ë n n o , o t n e r a s -

t l ë n n y je , r a s t f ë n i j e . c f . N i k o l a o s / A zy m e n , p. 6 9 , 8 $<p&opov èÇ à<p$ôpou

9 <p$־opàv .

114r,1 r a z d a d e . Das P r ä f i x b r i n g t die Bedeutung ,v e r t e i -

len* b e s s e r zum A u s d r u c k . Im G r i e c h i s c h e n x a l T0 1 ę 1ia$r)totXę I v тÿ ц и о т і -

хф Бе£7 гѵс!> SéSíDXEV, s . N i k o l a o s / A z y m e n , p. 80,11sq.

И 9 ѵ , 4 < ѵь p r o t i v o r e č i j e > ѵь s u p r o t i v o r e č i j e ( g r i e c h i s c h etę аѵт£<ра

о t v , s . N i k o l a o s / A z y m e n , p . 1 0 0 ,8 s q . ; u m g e k e h r t e K o r r e k t u r wie die im

S c h o l i u m au f f o l . 17r ) .

1 4 6 r , 8 < ѵь n e d r b ž an i j e > n e u d rb Ž an i je f c f . PG 100.1468B etę átvá-

о х е т о ѵ .

Nur halb zu r W o r t b i l d u n g ge h ö re n die Fä l le , in denen an den K o r r e k -

t u r e n das S c h w a n k e n des S c h r e i b e r s bei de r A s p e k t w a h l a bz u l es en i s t :

14r ,19 v b z v r a š t a t i se aus < v b z v r a t i t i se> ( t r o t z g r i e c h i s c h e m 17t-

avaXöoott bei P a l a m a s , Bd. 1 :78 ,18 ) .

14v,13 < is p a s t i > i spada t i ( g r i e c h i s c h auch h ie r A o r i s t : Sta 7t e o e tv ) .

18v,7 <ž ivo tvo r i vb > o ž i v o t v o r i v b , c f . P a l a m a s , Bd. 1:86,1 ÇuoTtot^-

oaę.

2 5 r , 1 5 <v bzmn i t se> m n i t se ( g r i e c h i s c h e V o r la g e n i c h t e r h a l t e n ) .

38v,1 < и ё - ( І т ь ) > паиё іть , c f . P a l a m a s , Bd. 1 :152,20 S o Y t i a t ío o ^ e v

7 5 v , 2 0 <S b b ra t i > Sb b i r a t i , t r o t z В f o l . 145v,13 о и Х Х о у І о а о ^ а і .

U n s e r e L i s t e , die auch h ie r nu r die e i n d e u t i g s t e n und m a r k a n t e s t e n

Fäl le e r f a ß t , z e i g t , daß die g r ö ß t e U n s i c h e r h e i t im B e r e i c h der P r ä f i g i e r u n g

b e s t e h t , wo auch die z u r V e r f ü g u n g s t e h e n de n V a r i a t i o n s m i t t e l am r e i c h -

s t e n s i n d .


via free access

00060634

6.1.4. Schwankungen beim Gebrauch des Ar t ike le rsa tzes iže

/ / e hebt s ich in A w e d e r d u r c h se ine Fu n k t i o n ( K l a m m e r b i l d u n g . S u b s t a n t i ־

v i e r u n g ; o f t nu r m e c h a n i s c h g e s e t z t e s Ä q u i v a le n t e ines g r i e c h i s c h e n A r t i -

ke l s ) noch d u rc h se ine F o r m ( V e r ä n d e r u n g nu r nach Genus und N u m e r u s , ge -

l e g e n t l i c h als u n d e k ü n a b le P a r t i k e l y'e/e,־ Au sn a h m e n be ru h e n auf V e r w e c h -

selung m i t dem R e l a t i v p r o n o m e n 7 ) vom ü b l i c he n S tan d s p ä t e r k i r c h e n s l a v i -

s c h e r T e x t e a b 9. Wa s uns dazu bewogen h a t , d ie se m Phänomen h ie r ein

e i genes Kap i te l zu w i d m e n , i s t die hohe Zah l de r Fä l le , in denen i že e inem

S y n ta g m a u n s e r e s T e x t e s e r s t n a c h t r ä g l i c h h i n z u g e f ü g t w o r d e n is t (ü be r

4 0 ) ; s ie z e ig t die V e r l e g e n h e i t des S c h r e i b e r s g e g e n ü b e r d ie s e r se inem

S p r a c h g e f ü h l vö l l i g f r e m d e n K o n s t r u k t i o n , w o m i t e r f r e i l i c h in der k i r c h e n -

s la v i s c h e n U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r n i c h t a l l e i n s t e h e n d ü r f t e .

I že w i r d in f o l g e n d e n Um gebungen als n ö t i g e m p f u n d e n und, f a l l s

v e r g e s s e n , g e l e g e n t l i c h ( s t r e n g e Regeln g ib t es in d iesem B e r e i c h n i c h t )

n a c h g e t r a g e n :

a) Wenn im G r i e c h i s c h e n z w i s c h e n A r t i k e l und Nomen ein mi t l e t z t e -

re m n i c h t k o n g r u i e r e n d e r S a t z t e i l ( e t w a eine p r ä p o s i t i o n a l e B e s t i m m u n g )

s t e h t : 9 6 v , 2 3 <ježe> otCbJca p r ë s u ë t s t v n o j e i m e , c f . P a l a m a s . Bd. 2 : 8 6 , 2 8

t ò t o ö notTpòç й л е р о и о ю ѵ §ѵоца ; 4 6 ѵ , 2 3 <ježe > bCoJŽs tvnago dCuJcha i s -

c h o ž den i je , c f . B f o l . 1 3 3 v , 8 s q . t Í!v той Э־е£ои я ѵ е и ^ ocxoç... і х я б р е и а і ѵ ;

31r , 1 1 /' <ot > ( d u r c h g e s t r i c h e n ! ) j e l e o t s u p r u ž s t v a r o ž d e n i e , c f . P a l a m a s ,

Bd. 1:129,16 x a l t Ą v I x ouÇuyía«; y ^ v v q c t v .

b) Z u r S u b s t a n t i v i e r u n g von I n f i n i t i v e n : 4 2 r , 1 6 <ježe> p r o i z l o ž i t e l j a

b y t i ; 1 4 5 r , 6 <jeŽe > s t r a d a t i , c f . PG 10 0 .1465C xò åvaSXetv; z u r S u b s t a n -

t i v i e r u n g von A d j e k t i v e n : 5 6 r , 2 < ježe > b ICaJgo je , <jeŽe > v s e s i l n o , j e ž e p r i -

s n o s v o i s t v n o ( d e r Ü b e r s e t z e r ha t s i c h e r s t bei dem l e t z t e n A d j e k t i v e n t -

s c h l o s s e n , den A r t i k e l zu g e b r a u c h e n , und ihn dann auch vor bICaJgoje und

v se s i i no n a c h g e t r a g e n ) .

D a r ü b e r h i n a u s g ib t es a b e r z a h l r e i c h e Fä l l e , wo man i ž e n i c h t e r -

w a r t e n w ü r d e und es t r o t z d e m s t e h t b z w . s o g a r n a c h t r ä g l i c h e i n g e f ü g t w o r -

den i s t : 17r,19 о <nena> ( d u r c h g e s t r i c h e n ) j e ž e n en au Če n i j a ( g r i e c h i s c h

e t w a w x fj<; £ца{На<; ! ) ; 17r .21 <iže > sCveJty dCuJchb , c f . P a l a m a s . Bd. 1:82,


via free access

29 t ó a y i o v яѵс ица ; 1 8 r t 1 n i <jeŽe > d ic h a n i j e , c f . P a l a m a s t Bd. 1:84,31 oûSà

t ò è^Kpuontxa; 5 5 r , 1 3 <jaŽe > лаЗа r a z u m ë v a n i j a ( genaue E n t s p r e c h u n g f e h l t

in В f o l . 1 2 9 r ) ; 3 3 v , 9 <jaže > s i l a / s í /л / , c f . 1 4 2 . 1sq. t í j ç àXq&elaç Ą Suva-

( h i e r w u r d e der A r t i k e l d u r c h die U m s t e l l u n g Im S l a v i s c he n ü b e r f l ü s s i g ) .

Au ch w e n n man g e l e g e n t l i c h die Gründe a h n t , die den Ü b e r s e t z e r v e r a n la ß t

hab e n , i Že zu g e b r a u c h e n ( U n t e r s t r e i c h u n g des A u s r u f e s in 17r ,19; U n t e r -

Sche id u n g von S u b j e k t und P r ä d i k a t s n o m e n in 17 r ,21 ) , so s t e h t doch außer

Z w e i f e l , daß e r s i ch in d ie s e m B e r e i c h von k e i n e r f e s t e n Regel ( g e s c h w e ig e

denn von se in em S p r a c h g e f ü h l ) l e i t e n l a ss en k o n n t e .

Kaum be leg t s ind Fä l l e , in denen s o l c h e s ü b e r f l ü s s i g e i l e g e t i l g t

w u r d e : 15v.15sq. < j e l e > n e č b s t i j a i l i < j e l e > vēČnago o s u l d e n ì j a , c f . 8 0 ,

18sq. rļ t ī k ácoeMtaç x a l тг)< * аит ^ѵ aIcovtÇouoiK x a t a S Í x r ç ç .

6 . 2 . Ü b e r s e t z u n g s f e h l e r

N i c h t a l le de r in d i es em K a p i t e l b e h a n de l t e n Phänomene s t e l l e n Feh le r im e i -

g e n t l i c h e n Sinne des W o r t e s d a r : v ie le K o n s t r u k t i o n e n we r d e n nur desha lb

a n g e f ü h r t , we i l sie f ü r die U b e r s e t z u n g s t e c h n i k de r S c h r e i b e r von A c h a -

r a k t e r i s t i s c h s ind o d e r e inen b e s o n d e r s s t a r k e n E in f l uß des g r i e c h i s c h e n

O r i g i n a l s v e r r a t e n ; in e i n e r von U b e r s e t z u n g s s c h r i f t t u m so s t a r k g e p r ä g t e n

S p r a c h e wie dem K i r c h e n s l a v i s c h e n d ü r f e n j e do ch s o l ch e Fäl le n i c h t ohne

w e i t e r e s als N o r m v e r l e t z u n g e n angesehen w e r d e n .

6.2.1. Hör - und Lesefehler

An e in e r Reihe von S t e l l e n z e i g t die Ü b e r s e t z u n g , daß der S c h r e i b e r ein

g r i e c h i s c h e s W o r t m i t e i ne m a n d e r e n , g le i ch o d e r ähn l i ch l au te n d en v e r -

w e c h s e l t hat :

— 6 'ç w i r d m e h r m a l s m i t uç v e r w e c h s e l t , e t w a P a l a m a s , Bd. 1 :26,

17sq. X p t o t o ö , Sç b t ò ç ö v л poa l ú v i o ç St * í i i ã ç x a l $еоХ<5уос í y t y ó v z i

vs . f o l . 3 r , 8 chCr i JsCtJa ; j a k o ЬСодЗъ sy p r ë l d e ѵёкъ nas r a d i i bCoJgos lovb

b y s C t l . Dasse lbe P a l a m a s , Bd. 1 :26,18 vs . f o l . 3 r , 9 und 35.16 vs . f o l . 5v ,18.Ioannis Kakridis - 9783954792085

— x a i t ot w i r d f o l . 13v.11 ( P a l a m a s , Bd. 1 : 7 0 .2 0 ) d u rc h / j e š te, f o l .

9 5 v , 8 ( P a l a m a s , Bd. 2 : 8 5 , 2 4 ) d u rc h i к t o mu w i e d e r g e g e b e n , a l so als x a l £ ־

T i a u f g e f a ß t . Man kann d a r i n e inen H ö r f e h l e r o d e r ein Zeu g n is j enes ( p s e u ־

d o ־ ) e t y m o l o g i s c h e n D e n ke n s sehen , das auch fUr E n t s p r e c h u n g e n wie

ä t X X u o x e / / i nako (B f o l . 143v,13: 7 3 v , 3 s q . ) v e r a n t w o r t l i c h i s t . Daß s ich d e r

Ü b e r s e t z e r Uber den w a h r e n S inn von x a t x o i n i c h t Im K la ren w a r und d e s -

halb zu so l chen A n a ly s e n se ine Z u f l u c h t nehmen m u ßt e , ze ig t die V i e l f a l t der

Übr igen Ä q u iv a l e n te d i e s e s W o r t e s : 9 r ,1 3 / n a i p a č e ( P a l a m a s , Bd. 1:50,

l O s q . ) ; 14v, 17 / paČe ( P a l a m a s , Bd. 1 :78 ,21 ) ; 15v ,23 bo ( P a l a m a s , Bd. 1 :80,

2 5 ) .

— tôt a t t t a w i r d P a l a m a s , Bd. 1 :7 0 ,2 2 :1 3 v ,1 4 d u r c h f ë ta át f ז = x i j

w i e d e r g e g e b e n .

— f o l . 14v,2 s i j e ( g e t i l g t ) , dann s i j e m u (кь Іикаѵоти s i j e m u ) . Das g e -

naue Ä q u iv a l e n t f e h l t Im g r i e c h i s c h e n T e x t , doch d a r f man тойтф v e r m u t e n ,

das wegen der Ho m ony m ie m i t t o ö t o v e r w e c h s e l t w e r d e n k o n n t e .

— ѵь g a t a n i ubo veŠtb podobna d ie n t 16v,1sc4 als E n t s p r e c h u n g von

a í v Í Y i í a t t ( G r e g o r von N a z ia n z , o r . 3 0 , t h e o l . 4, § 15,9 = G r e g o r / G a Hay, p.

2 5 8 ) . U n s e r Ü b e r s e t z e r g ib t z w a r g r i e c h i s c h e Da t i v e des ö f t e r e n d u r c h ѵь +

L o k a t i v w i e d e r ( s . u n t e n p. 2 4 2 s q . ) — v e r b i n d e t d iese K o n s t r u k t i o n j e d o c h ,

s o w e i t w i r f e s t s t e l l e n k o n n t e n , nie m i t p o d o b b m . Desha lb d r ä n g t s i ch die

V e r m u t u n g a u f , ob h i e r n i c h t das a n la u t e n d e a t v - ( dop pe l t g e h ö r t und) als

l v m i ß v e r s t a n d e n w u r d e .

— 0510Ç P a l a m a s , Bd. 1:107,10 w u r d e als outgx; m i ß v e r s t a n d e n und

d u rc h t a ko 2 5 v , 8 ü b e r s e t z t .

— i v t ò *pòç wHp( 1)va В f o l . 132v,10 e n t s p r i c h t f o l . 6 4 ѵ , 6 ѵь j e ž e

Že кь s i r o n u . Wegen d e r V e r e i n f a c h u n g de r D o p p e l k o n s o n a n z k l i n g e n * p ò ç

“ H p w va und * 7rpòc Iīļp<!>va im M i t t e l - und N e u g r i e c h i s c h e n t a t s ä c h l i c h

g le i c h ; bei de r L e k t ü r e kann d e r F e h le r kaum e n t s t e h e n .

— f o l . 8 4 r , 2 č t o bo ubo g ib t P a l a m a s , Bd. 1 :7 2 , 24 x o t ^ a p o u v w i e d e r ,

das demnach als 1 Í y i t p ouv a u f g e l ö s t w u r d e . S o n s t w i r d т о і у а р о и ѵ m i t

p r o Č e ü b e r s e t z t ( e t w a 9 5 r , 1 6 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 8 5 . 1 3 ) . Es g i l t d a s s e l b e ,

was oben zu x a i t o t a n g e m e r k t w u r d e .


via free access

— XoYOYpaçct P a l a m a s , Bd. 1 :7 4 ,2 9 ü b e r s e t z t de r S c h r e i b e r f o l .

85v ,17 d u r c h s l o v o p i s a n i j e m , a ls ob ein * X0 y 0 yp<x9 Ö (?) v o r l ä g e .

In e in ig e n Fä l len s c h e i n t ein B e t o n u n g s f e h l e r Im G r i e c h i s c h e n das

M i ß v e r s t ä n d n i s v e r u r s a c h t zu haben:

— f o l . 8 5 r , 7 пь n e s b z d a n n o i s b zd an no . c f . P a l a m a s , Bd. 2 : 7 4 , 2 &XX *

a txx ioTüv x a l х т ю т й ѵ , n i c h t S x t i o t o v x a l х т ю т óv!

— f o l . 5 r , 1 5 g C o s p o d J b , c f . P a l a m a s , Bd. 1 :3 3 ,4 x u p í u ç , n i c h t x i i p t -

oç\

Einen k u r i o s e n Fal l s t e l l t m b č t a n n a g o d ë ja n i j a f o l . 5 2 r , 1 6 d a r , das

В f o l . 1 2 5 r , 2 3 фаѵтао tü)Sou<; Stavo(a< w i e d e r g i b t und o f f e n s i c h t l i c h d u rc h

l a u t l i c h e A s s o z i a t i o n — ü b e r die S p r a c h g r e n z e n h i n w e g ! — z u s t a n d e g e k o m -

men i s t .

An a n d e re n S t e l l e n w e r d e n e h e r a b w e ic h e n d e L e s a r t e n Im G r i e c h l -

sehen V o r k o m m e n : so f o l . 6v ,17 , wo in e inem Z i t a t aus Gal . 4 , 4 , Y£vó( 1 evov

m i t r a ž d a j u š t a se w i e d e r g e g e b e n w i r d , doch ha t v i e l l e i c h t Pa lamas b e r e i t s

YCvÓ(íevov d u r c h yevvg> 1 1 evov e r s e t z t , das zu s e i n e r A r g u m e n t a t i o n b e s s e r

paßt (die e n t s p r e c h e n d e S t e l l e f e h l t Im e r s t e n Xóyoç & k o S e i x t t x ó ç ; s. h ier

p. 5 1s q . ) ; f e r n e r f o l . 141,13sq. s u S t u j u s fad os tb posUaje tb vKaJdCyJko o r u -

ž i j e , wozu PG 100,1457c t f | v S v tw ç t S Í a v i n a < p l r \ 0 1 , A á o 7r o x a , ßoX^v b le -

t e t ; j ļSEĪav ( c f . s f a d o s t b ) i s t j e do ch h ie r z w e i f e l l o s die b e s s e r e L e s a r t .

Bei e i n e r Reihe von F e h le r n w i r d das M i ß v e r s t ä n d n i s e h e r be im L e -

sen als be im H ör en e n t s t a n d e n se in : 1 0 r , 2 0 къ іппуть f ü r Pafamas, Bd. 1:

5 9 , 5 7 t p bç SXXrjXa ( n i c h t * p i < i f X X a ! ) , 16v ,25 u tv rbd fmb f ü r P a f a m a s , Bd.

1 :81,25 0 TápÇ0 (1 Ev ( n i c h t o ^ p í Ç o i i E v I ) , 2v,17 n e p o s t f ž i m f e f ü r P a f a m a s , B d .

1 :26 ,3 & х а т а Х ^ х т о и с ( n i c h t & х а т а Х ^ я т о и < 1 ) , 2 1 r , 8 uČeni ja f ü r P a f a m a s ,

Bd. 1 :9 2 .2 7 8 6 (1 а та ( n i c h t SÓY l ia ta ! ) , 6 7 r , 7 dCuJchb f ü r В f o l . 13 6 v , 2 2 7 t p â -

П־ іа ( n i c h t t t v e C i i a ! ) e t c .

H ö r f e h l e r (?) wie die h i e r z i t i e r t e n s t e l l e n In k i r c h e n s l a v i s c h e n

Ü b e r s e t z u n g e n ke ine S e l t e n h e i t d a r : w i r f i n d e n s ie , um Im 14. J a h r h u n d e r t

zu b le iben , sowo h l in d e r A r e o p a g i t a U b e r s e t z u n g des Mönches I sa ja ( c f .

Go l t z 1979. Bd. 1:5 und Bd. 2 : 9 4 , 1 2 m i t k r i t i s c h e m A p p a r a t ) , als auch in der


via free access

Ü b e r s e t z u n g de r D i a l e k t i k des l o annes von D a m a s k o s ( c f . D i a l e k t i k / W e i h e r .

p. X X V I I I und 19a ,6; w e i t e r e Be i sp ie le bei K e i p e r t 1971:401) . Man hat desha lb

v e r m u t e t , daß u n s e re T e x t e nach g r i e c h i s c h e m D i k t a t — v i e l l e i c h t auch von

m e h r e r e n S c h r e i b e r n g l e i c h z e i t i g — n i e d e r g e s c h r i e b e n wu r d e n (H an sac k

1 9 7 5 : 1 8 - 2 1 ) . Ä h n l i c h e H y p o t h e s e n s ind auch Im H in b l i c k au f e n t s p r e c h e n d e

E r s c h e i n u n g e n in de r L i t e r a t u r des l a t e i n i s c h e n W e s t e n s a u f g e s t e l l t w o r -

den : so se i man bei d e r Ü b e r s e t z u n g des C o r p u s D io n y s ia c u m d u rc h H i ldu in

im K l o s t e r von S t . Den is ( 8 2 7 - 8 3 5 ) nach T h e ry 1 9 3 2 : 1 2 3 - 1 4 2 so v e r f a h r e n ,

daß ein Mönc h die g r i e c h i s c h e Fassung las , ein z w e i t e r s ie ( m ü n d l i c h ! ) U b e r -

s e t z t e und ein d r i t t e r den so e n t s t a n d e n e n l a t e i n i s c h e n T e x t nach D i k t a t

n i e d e r s c h r i e b .

Es i s t das V e r d i e n s t von G o l t z 1979, B d . 1:5, die A u f m e r k s a m k e i t der

S l a v i s t e n a u f d iesen m ö g l i c h e n ( T h e r y s E r g e b n i s s e b l ieben n i c h t u n w i d e r -

s p r o c h e n ; s. S i egm un d 1 9 4 9 : 1 8 3 s q . ) P a r a l l e l f a l l , dem auch a n d e re an die

S e i t e g e s t e l l t w e r d e n können ( c f . S j ö b e r g 1980 und L e m e r le 1971:14 mi t

A n m . 16) g e l e n k t zu haben . Man s o l l t e s i ch a l l e r d i n g s vo r Augen h a l t e n , daß

zu s o l c h e n — z w e i f e l l o s g e i s t r e i c h e n — K o n s t r u k t i o n e n aus den Q ue l l e n kein

e i n z i g e s d i r e k t e s Z e u g n i s b e i g e b r a c h t w e r d e n kann ; i n d i r e k t e S c h l u ß f o l g e -

r u n g e n s t e l l e n j e do ch d a f ü r ke inen E r s a t z d a r , da ge ra d e p h i l o l o g i s c h a u s g e -

r i c h t e t e F o r s c h e r a l l z u l e i c h t d e r V e r s u c h u n g e r l i e g e n , bei den m i t t e l a l t e r -

l i eh e n s l a v i s c h e n ( o d e r l a t e i n i s c h e n ) Ü b e r s e t z e r n ein von d e r S c h r i f t l i c h -

k e i t g e p r ä g t e s S p r a c h b e w u ß t s e i n v o r a u s z u s e t z e n , wie es e r s t d ie E r f i n d u n g

des B u c h d r u c k e s h e r v o r g e b r a c h t ha t .

Aus d iesen G r ü n d e n g lauben w i r , daß die v o r s i c h t i g e F o r m u l i e r u n g

D u j Č e v s , nach de r die Ü b e r s e t z e r i h r e n A u s g a n g s t e x t " p i u t t o s t o con l ' u d i to

che con l ’o c c h i o , c ioè f o n e t i c a m e n t e " a u f g e n o m m e n haben ( D u j č e v 1957:

9 8 ) , z u r E r k l ä r u n g de r m e is t e n H ö r f e h l e r in m i t t e l a l t e r l i c h e n U b e r s e t z u n -

gen a u s r e i c h t . Es kann je d o c h n i c h t g e le u g n e t w e r d e n , daß g e r a d e die k o m -

p l i z i e r t e n und zum Tei l w i d e r s p r ü c h l i c h e n V e r h ä l t n i s s e in D e č a n i 8 8 S p e k u -

l a t i o n e n wie denen von Ha nsack und T h e ry e inen w e i t e n S p i e l r a u m e r ö f f n e n :

s o l l t e n u n s e r e T e x t e n i c h t doch von e inem Ü b e r s e t z e r , d e r s i ch den A u s -

g a n g s t e x t v o r le s e n Heß, m e h r e r e n S c h r e i b e r n n a c h e i n a n d e r d i k t i e r t w o r d e n

s e i n ? E ine so l ch e A n n a h m e w ü r d e eine gu te E r k l ä r u n g f ü r die s t a r k e H o m o g e -

n i t ä t d e r S p r a c h e (und d e r S c h o l i e n ) u n s e r e r H a n d s c h r i f t a b g e b e n , m a c h tIoannis Kakridis - 9783954792085


00060834

f r e i l i c h die E n t s t e h u n g de r S c h r e i b e r k o r r e k t u r e n , die dann e b e n f a l l s a u f

A n l e i t u n g des D i k t i e r e n d e n v o r g e n o m m e n sein m ü ß t e n , p r o b l e m a t i s c h . Eh e r

d e n k b a r s c h e i n t uns, da8 s i ch zwe i Ü b e r s e t z e r be im V o r l e s e n und S c h r e i b e n

a b w e c h s e l t e n und i h r W e r k dabei g e g e n s e i t i g k o n t r o l l i e r t e n . Daß an k l r c h e n -

s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n m e h r e r e Pe rs o n e n a k t i v t e i l g e n o m m e n habe n ,

w i r d o f t v e r m u t e t ; e in d i r e k t e s Ze u g n is Uber e inen so e n t s t a n d e n e n T e x t

b e s i t z e n w i r aus dem 15. J a h r h u n d e r t : nach e i n e r H a n d s c h r i f t e n n o t i z ha t

s i ch d e r D e s p o t OortTe B r a n k o v ič , ü b e r die U n t e r s c h i e d e in den v e r s c h i e d e -

nen s l a v i s c h e n H a n d s c h r i f t e n de r L e s t v f c a v e r s t ö r t , g r i e c h i s c h e und s e r b i -

sehe A b s c h r i f t e n des W e r k e s geben la sse n und dann m i t " h e i l i g e n und b u c h -

k u n d ig e n e h r w ü r d i g e n M ö n c h e n " aus dem A t h o s eine k o r r i g i e r t e Fa ssu ng

h e r g e s t e l l t " d u r c h g e m e in s a m e s ( ! ) F o r s c h e n und N a c h f r a g e n " ( s b v b z y s k a j u -

š t e І s b v b p r a š a j u š t e ; s . Z ap is i i n a t p i s i , Bd. 1 :86 , * 2 6 2 , aus dem J a h r 1434•;

c f . Heppe l 1957: 2 6 6 s q . und Bogdanov lé 1 9 6 8 : 3 0 s q . ) . Es i s t s e h r p l a u s i b e l ,

daß auch D e ča n i 88 m i t se inen S c h r e i b e r k o r r e k t u r e n und Sch o l i e n ein

E r g e b n i s von so l ch " g e m e i n s a m e m F o r s c h e n " i s t , doch w i r d es kaum m ö g l i c h

se in , aus dem e r h a l t e n e n T e x t die genauen E n t s t e h u n g s u m s t ä n d e d e r H a n d -

s c h r i f t m i t l e t z t e r S i c h e r h e i t h e r a u s z u l e s e n .

6 .2 .2 . Anakoluthe und ähnl iches

Auch h i e r I s t die a l l z u t r e u e Nachahmung de r V o r l a g e h ä u f i g s t e F e h l e r q u e l -

le: so w e r d e n g e l e g e n t l i c h A d j e k t i v e , P ro n o m i n a und vo r a l i em P a r t i z i p i e n in

den Kasus g e s e t z t , den s ie im G r i e c h i s c h e n haben, obwoh l i h r B e z u g s w o r t in

d e r Ü b e r s e t z u n g in e in e m a n d e re n Kasus s t e h t : so Pa lam as , Bd. 1 :4 9 ,6

Touç iĶ ê x c t v u v 0 0 ç ц е т і той uÊoG ouoigîSôç YEVVT)$àvtoç vs .

7 6 r , 11 s q . za j e ž e Sb sCyJnomh s u š t s t v n ē r o d i v Š ago s e ; B f o l . 1 2 5 v , 11-13 x a l

t ? | v v é a v û i i â ç S i S á o x e l E u a é ß E i a v , où &1 À n i o T E o x ; ß E ß a 10u ( t â v 7! v , à X X *

&7го$ЕІІ;еь)<; wç o t E t a i х а т а Х а 11р а ѵ 0 (х£ѵг)\> vs. 5 2 v , 2 s q . i novomu ( aus n o v o -

j e v e r b e s s e r t !) nasb uč/' th b ICaJgočCbJs t i j u . ne v ē r o j u i z vē Š ta j e то, пь u k a -

z an i je т j a k o mni tb опь r a z u m ë va jemo. Ä h n l i c h e P r o b le m e b e r e i t e t d e r G e n u s -

u n t e r s c h i e d , w o r a u f b e r e i t s in 6 .1 .2 . h in g e w ie se n w u r d e ; n i c h t a l le F e h le r

239


via free access

00060634

240

d i e s e r A r t s ind j ed oc h ín A e r k a n n t und v e r b e s s e r t w o r d e n : 13v.21 t o je r a d i

b e z i e h t s i c h a u f i s p o v ë d a n i j e - * оцоХоу i a ; 91 r . 1 l i e g t ein g e m i s c h t e r Fal l

vo r : aus t o je r a d i j a ž e Г . . . J r a z i i č i ja f Ur Pai a mas , Bd. 1:80 t 1 0 s q . Stāt таит טף

т ł! v . . . S 1 a 1 ) 0 p á v w u r d e t ogo r a d i j a ž e C.. .3 r az ! i č i j a g e m a c h t , d .h. d e r U b e r ־

s e t z e r ha t v e r g e s s e n , das j a ž e zu v e r b e s s e r n .

Bei h o m o n ym e n g r a m m a t i s c h e n Fo r men des G r i e c h i s c h e n w ä h l t d e r

Ü b e r s e t z e r o f t die f a l s c h e Bed eu tu ng aus , w o d u r c h w e i t e r e In k o n g r u e n z e n

e n t s t e h e n : 1 6 v . 2 0 s q . p f s m o sbvode fUr Pa ia ma s, Bd. 1 :8 2 ,4 t ó y p de рра х а т а -

отсшѵ ( P a r t i z i p i e n a u f - u v s ind im G r i e c h i s c h e n m e i s t M a s k u l i n a ; de r F e h le r

i s t Ü b r ig e ns l e i c h t e r zu e r k l ä r e n , wenn man a n n i m m t , daÖ d e r Ü b e r s e t z e r

den T e x t n i c h t h ö r t e , s o n d e r n l a s ! ) ; 4 9 v . 2 1 s q . ka ja І o t k o i c h tëpo j e s C tJ b y -

t i s t e z a t e i n o j e s b b r a n i j e f i l r В f o l . 1 2 3 r , 1 0 s q . т i v a ( A k k S g M a s k , n i c h t Nom

P INeu ! ) тс x a l I x т і ѵ и ѵ t Ò v SLaXcxTtxòv e l v a i Sel ouXXoу ю ц й ѵ .

S c h l i e ß l i c h s e t z t de r S c h r e i b e r e in ige Ma le nach a t t f z i s t i s c h e r M a -

n ie r das V e r b in den S i n g u l a r , wenn das S u b j e k t e in N e u t r u m ( P lu r a l ) i s t :

7 2 r . 2 0 s q . j e s t b že j a ž e j e d i nomu t o ž dbs tvna i d rugb d г ид u toŽ dbs tvna vs . В

f o l . 1 4 2 v , 4 s q . c o t i т& тф аитф таитА, x a l аХХ^Хок ; TauTá oder 9 9 г ,

9s q. s t v b č i s f i t se Г. . . 3 s b z danna ( P a f a m a s , Bd. 2 : 8 9 , 10sq. 0 иѵар 1 $цл$Е t r \ ) .

wo Sb v b č i s f i t se n a c h t r ä g l i c h zu SbVbČ i s f e t se k o r r i g i e r t w u r d e .

A l l e b is j e t z t a n g e f ü h r t e n Be is p i e l e s ind d u r c h die g r i e c h i s c h e V o r l a -

ge m o t i v i e r t ; f a s t e b e n so h ä u f i g s ind abe r in u n s e r e n T e x t e n A n a k o l u t h e

o d e r z u m i n d e s t K o n s t r u k t i o n s h ä r t e n . d i e w i r a l l e in d e r U n a u f m e r k s a m k e i t

o d e r den m a n g e ln d e n s y n t a k t i s c h e n K e n n t n i s s e n u n s e r e r Ü b e r s e t z e r z u z u -

s c h r e i b e n h a b e n : 3r,11 i ž e o t fs t yny i s ie ( is t i n u ? — c f . Pafamas , Bd . 1 :2 6 ,2 1 )

po i s t i n ë i š t e ; 2 6 v , 2 0 s q . im am t i gCfagoJf jetb рок a za t i mnozë ch b bogos fovb -

Cb s u p r o t i v l j a j u š t i c h se C.. .3 i f . . .3 d a j u š t e i ( c f . P a l a m a s , Bd. 1:111,3 s q . ) ;

8 2 r , 2 4 j e l i k a ѵь s io v e s ë c h b b í o 3 g o p o d í o 3 b n i j e v in i o b r ë l o c h o m f ü r P a l a m a s ,

Bd. 2 : 7 0 , 8 ô'oaç I v t o î ç Xoy io i ç &еопрЕЯЕ 1 <; a U í a ç Е и р^ ха цеѵ ( c f . DN

2 .7 , PG 3 . 6 4 4 D - 6 4 5 A ; d e r s e l b e Feh le r w i e d e r h o l t s i ch a u f f o l . 8 4 v , 5 s q .

i P a / a m a s , Bd. 2 : 7 3 , 1 7 ] ; d e r Mönch I sa ja hat in s e i n e r A r e o p a g i t a ü b e r t r a -

gung das k o r r e k t e j e l i k y e [ V M Č p. 4 1 9 , 3 2 ] ) ; 9 0 v . 2 4 s q . i bo togo c h o t ë n i j e

b y t i j e j e s C t 3 s u š t i c h , i l i p r i v o d i m a j a o t ne s u Š t i c h , Hi u d o b r a j e m a j a . . . ( c f .

P a l a m a s . Bd. 2 : 8 0 . 9 ) .


via free access

Man b e a c h t e au ch die s e h r hä u f i g e n Feh le r im K a s u s g e b r a u c h : 7 r ,

2 7 s q . sCyJnb ubo i s l o v o bCoJŽie, e s C t J s t v o s u š t e o t bCogJa, JesCtJs tb vnë

r a ž d a e t se . пь ne d a r o v a n i e byva je tb o t oCtbJca C. . .J 36 o t e d in o g o i ž e

j e s C t J s t b v n y i sCyJnb j e s C t J oCtbJca. p o l o ž e n i e Že ne o t ed in og o . пь sCyJnomb

o t oCtbJca. i č t o ne sCyJnb tb km o j e s t b bICaJgCoJdCë J t e l s t v o пь i dCuJchb C. . .3

7v,1 dCuJchb ž e sCv eJ ty i ne d a r o v a n i e пь po e s C t J s t v u j e s C t J o t bCogJa. Die

g r i e c h i s c h e n W e n d u n g e n ^ ú o e i Ö v . . . <pú0 E 1 e w׳ך â t o t t . . . où х ^ р і т і y l v e -

t a t . . . 6 <puo e i u l á ç . . . 6 S è d á o e i . . . x ^ p i T Î І о т і ѵ . . . о й х і р і т t , àXXàt t p i -

ó é i І а т і ѵ ( P a l a m a s , Bd. 1 : 3 7 . 17sq. ) s ind — wenn auch n i c h t k o n s e q u e n t —

d u r c h N o m i n a t i v e w i e d e r g e g e b e n , was den Sinn d i e s e r Pa ss a g e , die z u g e g e ־

b e n e r m a ß e n auch bei P a ia m a s ke in M u s t e r f ü r k l a r e n G e d a n k e n a u f b a u und

E l eg a n z des A u s d r u c k e s d a r s t e l i t , ganz u n v e r s t ä n d l i c h m a c h t ( o d e r l agen

u r s p r ü n g l i c h I n s t r u m e n t a l e v o r , in denen das — im A u s l a u t n a t ü r l i c h h o c h -

g e s t e l l t e — m a u s g e f a l l e n i s t ? 9).

Fol . 4 r , 9 j e d i n o g l C a s J n ë bCoJgočICoJvCēJka bCoJgos lova c h C r f J -

sCtJa i m u t s א . P a l a m a s , Bd. 1 : 3 0 , 2 ó t i o X ó fu ç *Ф $eav$pw*< 1> Хбуф ( s c . ï -

x o u o i v , c f . die e r s t e Z e i l e d e r S e i t e ) : im S l a v i s c h e n , das ein i n t r a n s i t i v e s

ітать im S inne von ' s i c h in e inem Z u s t a n d b e f i n d e n ' n i c h t k e n n t , m ü ß t e die

P a ss a g e e t w a m i t " s i e haben e i n s t i m m i g den G o t t m e n s c h e n und T h e o l o g e n

C h r i s t u s " (??) ü b e r s e t z t w e r d e n ; c f . den äh n l i ch e n Feh le r f o l . 21,1sq. ѵь t o

g r ë ë n y i c h p r i v e d e p o v ins t vo f ü r Pa lam as . Bd. 1 : 9 2 , 2 0 sq. t ł ! v otutf jv t o Î ç

&l1apT<1>X0ÏÇ... £U&UV7)V.

Dies e B e is p ie le , denen man aus j e d e r S e i t e von A w e i t e r e an die S e i -

t e s t e l l e n ka n n , z e ig en z u r Genüge, daß u n s e r e m Ü b e r s e t z e r ein t i e f e r e s

V e r s t ä n d n i s f ü r die h y p o t a k t i s c h e n K o n s t r u k t i o n e n des G r i e c h i s c h e n und

v o r a l lem die F ä h i g k e i t , d ie s e in d e r e igenen S p r a c h e s e l b s t ä n d i g n a c h z u -

sch ö p f e n , abg ing : e r k o n n t e s i c h ja h ie r , w ie nu r we n ig e J a h re s p ä t e r I sa ja

S ë r s k i f e s t g e s t e l l t ha t ( s . Ange lov 1967 :157; eine An a lyse d e r A u s f ü h -

r u ng e n I s a jas bei K e i p e r t 1 9 7 8 : 8 7 s q . ) t n i c h t a u f von e t w a i g e n V o r g ä n g e r n

a u s g e b i l d e t e v e r b i n d l i c h e S p r a c h n o r m e n s t ü t z e n , d.h. aus e i n e m b e r e i t s

b e s t e h e n d e n R e s e r v o i r f e s t e r A u s d r u c k s m i t t e l s c h ö p f e n . Es i s t d u r c h a u s

v e r s t ä n d l i c h , daß u n t e r d ie se n U m s tä n d e n die b l inde An le hn un g an das O r i g i ־

na l , die ja d ie w e i t g e h e n d e Ü b e r n a h m e de r s y n t a k t i s c h e n und l e x i k a l i s c h e n


via free access

No rm e n des G r i e c h i s c h e n i m p l i z i e r t , a l s d e r e i n z i g e Weg e r s c h i e n , aus de r

W i l l k ü r i n d i v id u e l l e r ( m e i s t ä u ß e r s t f r a g w ü r d i g e r ) S p r a c h s c h ö p f u n g a u s z u -

b r e c h e n . Der Z u s t a n d d e r T e x t e von D e č a n i 8 8 s t e l l t m e h r e ine V o r s t u f e

zu d i e s e r U b e r s e t z u n g s t e c h n i k d a r , d ie am r e i n s t e n in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n

Fa ssung des CA v e r w i r k l i c h t i s t . F r e i l i c h hat au ch I sa ja I n k o n g r u e n z e n wie

die h ie r b e h a n d e l te n n i c h t ganz v e r m e i d e n k ö n n e n : so in dem von T r i f u n o v i c

1982 h e r a u s g e g e b e n e n 2 . K a p i t e l d e r CH, p. 160 ( G i l ' f . 4 6 , f o l . 3 r ) u k a z u ־

j e tb C. . .J p r ë m u d r o s t b C. . . 3 p r o m y s f i v b f ü r PG 3 . 1 4 0 A à n o S E Í x v u o i 0 0 -

< p i a v . . . 7 r p o v o t ļ o a o a v ; p. 163 ( f o l . 10b) t o / i k a ubo n a m i r e k o Š e se v e ë t n y i -

m i i n e p r ik ł adny i m i sCveJ Cte nn y ich b s /ovesbb a g g C e J l o v i d n a ja o b r a z o p i s a n i j a

f ü r PG 3 ,145В т о о а и т а Ļt lv fi t-uv etp110$(!) 8tdt т àç û X t x à ç x a l алец<ра 1 ѵои-

oaç t û v ÎEpûv Xo y l v \ ) а к1־ Г eXoe 1׳ S EÎç e t x o v o Y p a t p i a ç ; o d e r P r o c h o r o v

1 9 8 2 : 2 2 ( f o l . 3 2 0 v / 3 2 1 v ) n a v ë t o v a t i . . . s i l t n y i j e o n i m ū ž i . . . u c h y t r i v S i i m t

f ü r PG 3,1105B In i ßouXe ú e t v . . . toÏ<; Su v a i o î ç å x e Í v o k ; à v S p á 0 L . ״ t íE(xnx0í־

v i w é v o i ç ( in I sa jas W i e d e r g a b e w ä r e u c h y t r i v ë i i m b a l s d a t i v u s a b s o l u t u s

zu i n t e r p r e t i e r e n ) .

6.2 .3 . Nomina

Z u s ä t z l i c h zu den u n t e r 6 . 2 . 2 . a u f g e f ü h r t e n F e h l k o n s t r u k t i o n e n s ind h i e r

f o lg e n d e V e r s c h i e b u n g e n f ü r d ie U b e r s e t z u n g s t e c h n i k in A c h a r a k t e r i -

s t i s c h :

Fü r g r i e c h i s c h e D a t i v e , d ie m e i s t das M i t t e l o d e r die A r t und W e i s e

a u s d r ü c k e n , w i r d an a u f f a l l e n d v ie le n S t e l l e n n i c h t d e r I n s t r u m e n t a l , s o n -

de rn ѵь m i t dem L o k a t i v g e b r a u c h t : 8 5 r , 9 ѵь b l C a J g o s t i ( w a h r s c h e i n l i c h aus

blCaJgos t i j u v e r b e s s e r t : ѵь s t e h t ü b e r d e r Z e i l e , nach b lCaJgos t i L ü c k e e ines

B u c h s t a b e n ) f ü r P a l a m a s , Bd. 2 : 7 4 , 5 &уа$0тт)11 — f r e i l i c h n u r e in ig e Z e i l e n

f r ü h e r b /CaJgos t i j u ( 8 5 r , 3 und 8 2 r , 1 7 . c f . P a l a m a s . Bd. 2 :7 4 ,1 und 7 0 , 2 . Das

Z i t a t s t a m m t aus D i o n y s i o s A r e o p a g i t a ; I s a ja S ë r s k i ha t NBKM 1032 , f o l .

8 3 v , 2 9 CVMČ 4 1 6 , 9 ] b l C a J g o s t i j u ) ; 2 2 r , 2 1 ѵь d u n o v e n i / s l o v ë f ü r P a f a m a s ,

Bd. 1 : 9 5 , 3 0 ln<pu 0 1 t ø a T 1 x a l \ 6уц> ; 9 9 r , 1 j e ž e o t t o g o ѵь p r i v e d e n i f Ür Pa f a -

m a s , Bd. 2 : 8 9 , 5 тд IÇ аитоО napa fCJYÜ ( I s a j a ha t in NBKM 1 0 3 2 . f o l . 9 0 v . 2 3

CVMČ 4 2 7 . 2 0 ] eŽe o t t o g o p r i v e d C e J n i e m ) ; 1 8 r , 2 3 s m ë s i t i ѵь s f a s i n o s favo

00060834

242


via free access

00060834

f ü r P a l a m a s . Bd. 1 : 8 5 , 2 2 s q . ( l îÇa i ;уХихерф £бХф־ 1 0 0 v , 5 ѵь s b s t a v e c h f ü r

P a la m a s . Bd. 2 : 9 0 , 2 3 t a l ç u7c00xá0E0L ( v i e l l e i c h t von dem u n m i t t e l b a r v o r -

a u s g e h e n d e n ѵь m n o ž b s t v ē : I v тф лХпОиоцф b e e i n f l u ß t ) ; 1 0 3 r , 2 0 s q . ѵь { s e -

b) ë f ü r P a l a m a s , Bd. 2 : 9 4 , 2 9 à a u t o tç ; 10ѵ,19 ѵь s f o v ë i d ë l ë s v o i m l s t r a -

d a n ' m i f ü r P a l a m a s , Bd. 1:71,2 £рТФ * « I Хбуф x a l t o Î ç x a $ àau ״ toùç n a -

$ 1^ a o t z e i g t den Ü b e r g a n g von d e r e in e n K o n s t r u k t i o n in die a n d e re . D ie -

se T r a n s f o r m a t i o n s t e l l t e ines d e r k o n s t a n t e s t e n und m a r k a n t e s t e n M e r k -

male d e r Ü b e r s e t z u n g e n von A d a r t 0 .

Zu u n t e r s c h e i d e n davon s ind die Fä l l e , wo e in e m m i t åv p r ä f i g i e r t e n

V e r b + D a t i v im G r i e c h i s c h e n ein s l a v i s c h e s V e r b + ѵь + L o k a t i v e n t s p r i c h t ,

e t w a 3 8 r , 3 ѵь s r d c i c h b s i j a je tb f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :151,24 tal<; xa p Sí o a ç I X -

XáiiTCEi; 87v .11sq . w u r d e z u n ä c h s t in e i n e m s o l c h e n Fal l die g r i e c h i s c h e

K o n s t r u k t i o n i m i t i e r t , was zu e in e m f ü r u n s e r e n T e x t c h a r a k t e r i s t i s c h e n

A n a k o l u t h o n f ü h r t : s i o v e s n y m i итпуть ѵь n i c h s u š te s lovCoJ i ить f ü r P a l a -

m a s , Bd. 2 : 7 7 , 7 т і ѵ t o l ç X o y i x o Ï ç x a l v o c p o l ç á v ó v t a Xôyov t e x a l voûv.

Das B e i s p ie l z e i g t e r n e u t die U n f ä h i g k e i t des Ü b e r s e t z e r s , g r ö ß e r e s y n t a k -

t i s c h e E i n h e i t e n in s e i n e m T e x t zu w a h r e n .

V o r e i ne m G e n i t i v s t e h t s e l t s a m e r w e i s e ѵь (= и ?) in 1 0 0 r , 1 0 s q . und

9 8 v. 2 3 s q . ѵь j e ž e j e d i n o g o n e f s t u p n ë (an d e r z w e i t e n S t e l l e i s t die P r ä p o s i -

t i o n s o g a r ü b e r d e r Z e i l e h i n z u g e f ü g t ) , c f . P a l a m a s . Bd. 2 : 8 9 , 3 und 90,16

той êvòç Лѵех<р01тУ1ти<;; auch h i e r i s t 9 8 v , 1 5 s q . ( P a l a m a s , Bd. 2 : 8 8 , 2 8 )

e in m a l r i c h t i g m i t j e d i n o g o ü b e r s e t z t w o r d e n ; In d e r L ü c k e da vo r s ta n d woh l

u r s p r ü n g l i c h j e ž e ( I s a j a hat NBKM 10 3 2 . f o l . 9 '0v,19 [ V M Č 4 2 7 , 1 5 s q J ot

e d in o g o n e i s c h o d i t e l n ë ).

M a n c h m a l w i r d ein A d j e k t i v d e r V o r l a g e m i t e in e m S u b s t a n t i v ü b e r -

s e t z t o d e r u m g e k e h r t : 1 0 r , 2 3 b C o J ž s t v o b í o J g o p o r o l d e n i e f ü r den a r e o p a -

g i t i s c h e n A u s d r u c k $ e ó t t k $еоуйѵо< ( P a l a m a s . Bd. 1 :5 9 , 10 ; bei I sa ja : bCoJ-

g o r o d n a g o b C o J ž s t v a , NBKM 1 0 3 2 , f o l . 8 7 r , 1 0 CVMČ 421 ,7sq .D ; dazu h ie r p.

2 6 3 ) ; 8 6 v , 7 s b z d a n i j a f ü r P a la m a s , Bd. 2 : 7 5 , 1 7 x T i o x á ; 3 r , 6 s q . s a m o i s t i n -

naa chCr iJsCtJa f ü r P a l a m a s . Bd. 1 :26 .17 xij<; aû xo a X e Í aç X$(׳1 p t o t o ö .

Im T r a k t a t * e p l de íaç Ivcjoecoç x « l S1 a x p í 0 E<!>ç i s t in z a h l r e i c h e n

We n d u n g e n der P l u r a l d u r c h den S i n g u l a r e r s e t z t w o r d e n o d e r vice v e r s a :

82v,1 b o g o s lo v n o m p o d i z b o b r a ž e n i f ü r P a l a m a s . Bd. 2 : 7 0 , 9 $ e o X o y ix o û ç

243


via free access

u n о т и 7c( jo c o i ; 8 6 r t 13sq. vt> sb zd a n n o i n e s b z d a n n o f ü r 7 5 . 2 2 eLç хтютЗс

x a l âxTioTa; 8 7 v , 2 0 o l i v i j e n i j e f ü r 77,14 a l Çgjgïoe l ç ; dagegen f o l . 81v,12 o t

одьпп ісЬ i z g l a s i se егукьь f ü r 6 9 , 2 s q . à7cò т f jc * u p i v r ç ç ё!־л х е*т0 т Х и т т т к

( v i e l l e i c h t A s s o z i a t i o n des Ü b e r s e t z e r s m i t A p o s t e l g e s c h i c h t e 2 . 3 ) ; 84v ,21

b i o J l s t v n a j a r a z d ë le n i j a f ü r 7 3 , 2 9 $8£av S t â x p i o i v und 9 6 r , 4 5 ь д г ё -

š e n i j a f ü r 86,1 ? у х ^ ц а . Ob d iese W e c h s e l n u r d u r c h die U n a c h t s a m k e i t des

Ü b e r s e t z e r s z u s t a n d e k a m o d e r ob es d a f ü r e ine a n d e re E r k l ä r u n g g i b t ,

v e r m a g ich n i c h t a n z u g e b e n .

6.2 .4 . Zum Gebrauch der Verbformen (Tempus, Genus verbi)

Der T e m p u s - und A s p e k t g e b r a u c h in den T e x t e n von A w ü r d e den Gegen-

s t a n d e in e r e igenen S t u d i e ab ge b en ; w i r können dazu h ie r nu r S t i c h w o r t e

l i e f e r n . Die a u f f ä l l i g s t e n A b w e i c h u n g e n g e g e n ü b e r de r V o r la g e e rgeb en

s i c h , wenn — vo r a l lem be i u n g e w ö h n l i c h e r e n P a r t i z i p i a ! und I ־ n f i n i t i v f o r -

m e n — P r ä t e r i t a l t e m p o r a d u r c h das P r ä s e n s w i e d e r g e g e b e n w e r d e n : 5v ,12

u r a n j a e m b f ü r P a l a m a s , Bd. 1:35,1 nXrçYelç; 1 0 r , 2 2 o t r i č e t se f ü r P a l a m a s ,

Bd. 1 :5 9 .8 a n e i p r ļ T a i ; 14v,15 p o v r ë ï daje f ü r P a l a m a s . Bd. 1:78,19 Хицт)ѵа-

névou; s e l t e n e r u m g e k e h r t : 8 v , 2 s q . p r i l o ž i vy i f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :48.21 тгроо-

t l & e Í ç (wegen - ô ê I ç als P a r t i z i p A o r i s t Pass i v v e r s t a n d e n ! ) 20v ,19 p r i ־

j e m l b Š i c h f ü r P a l a m a s , Bd. 1:92,11 Х а ц р а ѵ б ѵ т о ѵ 11. Es ha n d e l t s i ch h ie r

woh l um F e h l i n t e r p r e t a t i o n e n d e r g r i e c h i s c h e n F o r m e n , m i t Au s n a h m e de r

Fä l le , wo das P e r f e k t d u r c h das P r ä s e n s — d u r c h a u s k o r r e k t — w i e d e r g e g e -

ben w i r d .

Vor a l l em bei P a r t i z i p i e n und I n f i n i t i v e n t r e t e n auch z a h l r e i c h e A b -

w e ic h u n g e n im V e r b g e n u s a u f , und z w a r a u f z w e i e r l e i A r t und W e i s e : e n t -

w e d e r w i r d das Genus e in es g r i e c h i s c h e n V e r b u m s m e c h a n i s c h au f d e s s e n

s l a v i s c h e s Ä q u i v a l e n t ü b e r t r a g e n — o d e r abe r a b g e ä n d e r t in Fä l l en , in d e ־

nen dazu ke ine V e r a n l a s s u n g b e s t e h t ; Be i sp ie le d e r e r s t e n A r t : 9 4 v , 2 u s t r b -

m l j a j e m o f ü r Pa la m a s , Bd. 2 : 8 4 , 1 4 ópt iunávTj ; 9 0 v , 5 s b s t a v i f ü r P a l a m a s , Bd.

2: 0 u v é 0 TT)XE; 1v,8 mnet% f ü r Pa l a m a s , Bd. 1 :2 4 ,4 Soxo úo aç ; 4 7 r , 1 5 d o v l ë j e -

m i f ü r 1 3 4 r , 4 & p x 0 ú(1 EV 0 1 ; 7 2 r , 6 i s chod im b f ü r В 14 2v ,1 5s q . ёх7гореи0цЕѵоѵ

( m e h r e r e B e i s p ie le ) ; 2 2 r , 8 p r i c h o d i m a g o f ü r P a la m a s , Bd. 1 :95 ,17 І р х < іц е ־


via free access

vo v ; 3 v ,6 d r % z n o v l j e n Í i f ü r Patamas , B d . 1:27,14 я a p f 0 ו ן i а о а ц évo i <; und

woh l a u c h 1 2 5 v , 3 s q . u v ë d a j e m , u v ë d a je m u j u f ü r g r i e c h i s c h ( l a p a i v ö i i c ־

vov (?) 12 . — In de r z w e i t e n F e h l e r k a t e g o r i e f i n d e n w i r g r i e c h i s c h e P e r -

f e k t f o r m e n , m i t denen die S c h r e i b e r o f f e n s i c h t l i c h wenig a n z u f a n g e n w u ß -

ten : 5 4 r , 1 5 p r i j e t i f ü r В f o l . 127v ,16 e lX i t ø $ a i ; 9 0 v , 3 p r i v e de f ü r P a l a m a s ,

Bd. 2 : 7 9 , 2 3 л р о л х т а і . Daneben z a h l r e i c h e B e i s p i e l e , bei denen de r Grund

des M i ß v e r s t ä n d n i s s e s n i c h t e r s i c h t l i c h i s t : 3v,18 p o v t a r a e m f ü r P a f a m a s ,

Bd. 1 : 2 9 , 5 S e u t e p E u o u o a v ; 11r,16 v b s p r i j e m l j e m a f ü r P a fa m a s , Bd. 1:72,16

âxXoci ißâvovtat ; 1 5 r , 5 s q . padbŠomu se Г . . . J o t ne p a d š i c h se f ü r P a f a m a s , Bd.

1:79,11sq. t o Î ç х а т а н е о о и о і . . . л а р і t ô v xcL i i évuv ; 2 5 r , 18 sbvbnos im f ü r

P a f a m a s , Bd. 1:104,12 o u ѵею£уоѵто<;.

6.2 .5 . Par t iz ip ia lkons t ruk t ionen

Die w i c h t i g s t e V a r i a t i o n s q u e l l e s t e l l e n h ie r die g r i e c h i s c h e n g e n i t i v i a b s o f u -

t f d a r . Mag d e r S t a t u s des d a t i v u s a b s o f u t u s im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n u m -

s t r i t t e n se in 13 — f ü r u n s e r e Ü b e r s e t z e r s t e l l t e e r s i c h e r eine b u c h s p r a c h l i -

che K o n s t r u k t i o n d a r , bei de ren G e b ra u ch s ie s i c h n i c h t von i h re m S p r a c h g e -

füh l l e i t e n l a ss en k o n n t e n : d ies z e ig t die U n b e f a n g e n h e i t , m i t de r sie in

so l ch en P o s i t i o n e n den Da t i v d u r c h den G e n i t i v , den N o m in a t i v (b z w . A k k u s a -

t iv ) e r s e t z e n . Am s c h w ä c h s t e n i s t de r Ge n i t i v 14 v e r t r e t e n , d .h . Fäl le wie

Pafamas , Bd. 1:127,12 à i Kpo tápuv ХЕуоцІѵиѵ zu 3 0 v , 4 oboichb gCfagoJ f j e -

mych o d e r P a f a m a s , Bd. 2 : 8 0 , 2 6 s q . t o ö i iEyáXou A l o v u o Í o u e t n ó v T o ç zu

91r , 2 0 s q . vef fkago bo d ìon i s f j a r e k š a g o . A u f f o l . 51r ,19 s t e h t das S u b j e k t im

G e n i t i v , das P a r t i z i p dagegen im N o m in a t i v : Jako otCbJca f sCyJna j e d i n o j e

s u Št e f ü r В fo l . 1 2 4 r .1 9 a><; t o ö латр6<; x a l t o ö u toö £v вѵтоѵ . An zwe i w e i -

t e r e n S t e l l e n i s t d e r G e n i t i v n a c h t r ä g l i c h zu an d e re n Kasus v e r b e s s e r t w o r -

den: 4 8 v . 2 7 4 9 ־ r , 1 s i c e ubo b Z o J ī s t v b { n y m ? } n a š i m otCbJcemb (aus naŠ ich

otCblcbb k o r r i g i e r t ! ) Г . . .7 r e k Š im vs . В f o l . 135v ,16sqq . o í / t q ç o u v t ö v £eí ־

(óv i ļĻiūv л а т і р о ѵ . . . яо<рпѵац^ѵ(1)ѵ und 7׳5 4 r , 1 9 s q . j a k o s i j e ime j a vi te I no

s u š t e aus j a k o s i je go ime na j a vi t e i na s u š t a . De r N o m in a t i v ( ode r A k k u s a t i v ) ,

den w i r Im l e t z t e n Be is p i e l f i n d e n , s c h e i n t dagegen genauso v e r b r e i t e t wie

de r Da t i v zu sein — e ine E r s c h e i n u n g , die den Ü be rga ng des P a r t i z i p s zum


via free access

00060834

246

A d v e r b i a l p a r t i z i p a n d e u t e t : 1v,21sq. my že ubo gC lagoJ I j uš te j a k o ne is с ho -

d i t b dCuJchb sCveJ ty i i o t sCyJna. o n i i Že gC/agoJ I j uSte j a k o i o t sCyJna , n e -

m o š tno j e s C t J ѵъ j e d i n o m u š ! j en ie obo ja s b b y r a t i f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :24 ,17-19

o d e r 8 2 r , 1 6 Sbjedin j e n i j e b Co J ž s t v n o je p r ë s b j e d i n j e n n ë sebe b ICaJgos t i j u

u m noŽ a j e i m n o g o u s u g u b l j a j e f ü r P a l a m a s , Bd. 2 : 7 0 t 1sq. xí jç å vcoo eu ç ז ף <;

$e íaç UTtEpTjvutiívwí; åau t f j v я Хт!$иѵ0150т1<; т e x a l 7roXXa7rXa-

<uaÇ0ú07K ( i dem 8 4 v , 1 3 - 1 5 : 7 3 , 2 2 - 2 4 ; 9 8 r . 6 8 8 , 2 - 4 :9 ־ : bei I sa ja NBKM

1032, f o l . 8 3 v , 2 9 s q . CVMČ 4 1 6 , 8 -1 0 3 s t e h t der G e n i t i v ) . In e inem Be isp ie l

w i r d de r Da t i v m i t dem N o m i n a t i v k o m b i n i e r t : 91v ,9 p o s i l a j u š tu v e l i k o m u C. . .J

11 s k a z u j e [ ģģ.J 13 gC tagoJ I j uŠ tu f ü r P a l a m a s , Bd. 2: 81,7 ёлют£ХХоѵто<;

toö t1 e*yáX0 u .. . 8 S i e u x p iv o ö v T o t ; . . . 9 s q . EÍnóvxoç.

G e n i t i v i a b s o l u t i w e r d e n s c h l i e ß l i c h h ä u f i g e r als a n d e re P a r t i z i p i e n

d u rc h f i n i t e V e r b e n w i e d e r g e g e b e n : 1 5 r , 2 6 / ny ich рг і і одь ргоИѵьпь j a v ë

i zb ja v i se f ü r P a l a m a s , Bd. 1 : 7 9 , 2 9 s q . x a l т т к х а т * aÛToùç 7гроо$т1х!к и я -

e v a v T Í a ç <pavEpw<; êXrjX e YU ávrçç (das v o r a n g e h e n d e P a r t i z i p YEY0 vuía<; i s t

noch d u r c h b y v ë i CNo mSgFem] ü b e r s e t z t ) ; 7 1 v , 2 2 - 7 2 r , 1 s b b r a n i j a bo p r i -

j e t i j e ne i s t i n n o j e s C t J f ü r В f o l . 1 4 2 r , 8 s q . tyj<; xoö ouXXoy iohoö ярооХ^-

Фе<іК tlf! äXr!3־oö<; и я а р х о и о т к e t c .

N a t ü r l i c h fe h le n auch in d ie se m B e r e i c h v e r s c h i e d e n e d u r c h K o n t a -

m in a t l o n e n t s t a n d e n e F e h l k o n s t r u k t i o n e n n i c h t : 8 7 v , 1 5 s q . j e ž e n e o d r t Ž nago

p r ë po d a n i j a j e s C t J s t v n ë j e s C t J ѵь p r ë pod a ju Š tom f ü r P a l a m a s . Bd. 2 : 7 7 ,

l O s q . T Í K ÄOX^TOU цета$00Е<*)<; (puo ixû ç evo і Іотк тц> цетаБ iSóvT t . G e l e g e n t -

l i ch w i r d ein p a r t i c i p i u m c o n j u n c t u m , das im G en i t i v s t e h t , a ls g e n i t i v u s

a b s o l u t u s i n t e r p r e t i e r t und d u r c h den Da t i v w i e d e r g e g e b e n ; dem Ü b e r s e t z e r

i s t a l so de r U n t e r s c h i e d z w i s c h e n be iden K a t e g o r i e n n i c h t ganz k la r g e w e -

sen: 4 r , 11 s q . t r % p i t ъ C.. .3 d/ьдаа nam s lo v e s a p r o t e ž e š Шть f ü r P a l a m a s ,

Bd. 1 :30, 9 s q . àváÇETai. . . цахроі к ; i tøwv аяоте tv óv т w v XÓyouç ( t r b p ë t i

w i r d s o n s t in A m i t dem A k k u s a t i v k o n s t r u i e r t , s. f o l . 6 7 r , 3 ; so auch A l t k i r -

c h e n s l a v i s c h , c f . abe r S r e z M a t s . v . ) o d e r 33,11sq. à x o u o a i rp rç Y °p í o u , åv

ßpaxE i t ò лаѵ ouváYOVToç. . . x a í . . . ё<рарц0£оѵто<; als 5 r , 21sq. s l y Z a t i

g r i g o r i a ѵъ m a l ë Sb b y r a j u S tu vse C. . .J i C. . .J s b s t a v I j a j u Š t a a .

Auch bei n i c h t a b s o l u t k o n s t r u i e r t e n P a r t i z i p i e n i s t die W i e d e r g a b e

d u r c h f i n i t e V e r b f o r m e n m ö g l i c h . D iese T r a n s f o r m a t i o n w i r d b e s o n d e r s g e r -

ne nach iŽe d u r c h g e f ü h r t , das dann n i c h t mehr als A r t i k e l e r s a t z , s o n d e r nIoannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

als e c h t e s R e l a t i v p r o n o m e n f u n g i e r t ; e ine g e w is s e Rol le s c h e i n t dabei auch

die T a t s a c h e zu s p i e l e n , daB ma nch e Kasus d e r g r i e c h i s c h e n P a r t i z i p i e n m i t

f i n i t e n V e r b f o r m e n ho mo n ym s ind und so l e i c h t e r m i ß v e r s t a n d e n w e r d e n

kö n n e n . B e i s p i e l e : 6 r , 2 2 i ž e ne s ъ r a z u m ë vajutb f ü r P a l a m a s , Bd. 1 :3 5 ,2 9

T o l t i l i ! o u v v o o ö o t ; 7 v , 1 2 s q . I ž e ne c h o š tetb с hu i ł t I. пь c h o š t e t t bC oJ go s lo -

v i t i f ü r i b id . 3 8 ,1 8s q . xòv \jlÌ\ ßXaotpqi iEiv áXXà $ е о Х о у е 1 ѵ ådéXovxa; 18v ,9

i ž e i ѵь n a č e l ē s b d ë t e l s t vova f ü r i b id . 8 6 , 3 s q . ô x a l т ł!v <&pxf|v Stjh t o u p l f ^ “

o a ç ; 7 6 r , 3 s q . i ž e о s i c h c h y t r o s l o v s t v u j u t b f ü r В fo l . 1 4 5 v ,2 0 x o î ç x a û x a

т e х ѵ о Х о у о и о i v.

M i t f i n i t e n V e r b e n w e r d e n auch r e g e l m ä ß i g g r i e c h i s c h e P a r t i z i p i a

( m e i s t k a u s a l e r Be d e u t u n g ) w i e d e r g e g e b e n , denen àç ( s e l t e n S t e ) v o r a u s -

g e h t : Pafa ma s . Bd. 1 : 8 7 , 2 4 Ste jirç&è ou va p i $t 1 0 UĻ1 e vov хф я Х ^ & е і f ü r 97ѵ,

16sq. za j e ž e ne s b č i š f j a j e t se m n o ž s t v u ; P a l a m a s , Bd. 2 : 9 3 , 1 2 &<;... х а т а -

07c õ ѵ т e ç f ü r 1 0 2 r , 18 z an je f . . . J sb v o d e tb ; 2 4 r , 2 2 s q . za j e ž e imatb o t o tÜbJ -

с a пь ne tb s b i s c h o d s t v u j e t b otCbJcu f ü r Pa la m a s , Bd. 1 :1 02 ,1 3 s q . w ç ?хюѵ

й ф і о т і ц е ѵ о ѵ i x t o u n a x p ô ç . àXX* oûx a u x 6ç a u v e x t c o p e ú u v x a l ouvu<pt-

o x ô v . Auch h ie r g ib t es n a t ü r l i c h A u s n a h m e n : f o l . 17r ,14sq . za j e ž e [ . . . נ

r e Č e nn o e n t s p r i c h t e i ne m g r i e c h i s c h e n õç Е І р т ц і І ѵ о ѵ ( P a f a m a s , Bd. 1 :82,

2 6 ) .

Die W ie d e r g a b e von P a r t i z i p i e n d u rc h V o l l v e r b e n i s t In u n s e r e m T e x t

das b e h e r r s c h e n d e Phän om en ; s p o r a d i s c h k o m m t daneben auch de r u m g e -

k e h r t e W e c h s e l vo r : Pa lam as , Bd. 2 : 7 5 , 2 8 7rEpL7r{7rxoo01v (3 . P e rs o n P lu ra l

P r ä s e n s ! ) a ls 8 6 v , 2 2 p o d p a da ju Š te ; i b id . Ze i l e 20 to x w p í Ç o v x a i f ü r 86v.11

k r ē p e š t e se ; P a la m a s , Bd. 1 : 3 3 , 9 sq . , 2 0 , 3 5 ,1 8 s q . t f x i (x9! 7rpâoxE1xa1 w i r d

ü b e ra l l m i t e inem P a r t i z i p ü b e r s e t z t : 5 r , 2 0 s q . za j e ž e ne p r f f o ž e n o ; 5v ,8 za

j e ž e ne p r i l o ž e n u ; 5v ,21sq. p o n j e ž e ne p r i l o ž e n o .

6.2 .6 . In f in i t i vkonst ruk t ionen

U n s i c h e r h e i t h e r r s c h t h ie r , w ie b e r e i t s im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n (s . H a d e r k a

1964) b e zü g l i c h des Ka s u s , in den das S u b j e k t des I n f i n i t i v s ( s o f e r n es n i c h t

m i t dem S u b j e k t des r e g i e r e n d e n V e r b u m s z u s a m m e n f ä l l t ) g e s e t z t w i r d . Es

kommen n e b e n e i n a n d e r de r D a t i v , de r A k k u s a t i v und de r N o m in a t i v vo r :

247


via free access

P a l a m a s , Bd. 1:115,22 ó ЗеоХоуйѵ n á vx a £X£ v ^òv u׳1 iòv та той п а т ç>6 <; zu

2 8 v . 3 0 2 9 r , 1 b o g o s l o v s t v u j e vsa i m ë t i sCyJnu C. . .J oCtbJca; B f o l . 1 2 6 ѵ / 1 2 7 г

тф n á v x a eĘ a ù t ou 7r a p á Y E 0 $ a 1 7 и 53 r , 2 2 za j e ž e vsëm o t t o g o p r i v o d i t i se :

5 0 г . 1 9 - 2 0 podCoJba je t bo C.. .3 v b p r a š a je i С . . . ] d a t i ( ohne genaue g r i e c h i -

sehe E n t s p r e c h u n g ) ; В f o l . 14 3 r , 23 et т iç I x e ćvo tę о и у х ^ Р ^ о е і е v e tprçx ć-

v a t tÒv x t í p l o v IĘ І ц о и zu 7 3 r , 1 5 s q . a š t e k t o o n ë m p r o s t i t 6 r e š t i g í o s p o d J a

o t mene e t e . Daß die K o n s t r u k t i o n m i t dem Da t i v die s t ä r k e r e i s t , ze igen die

Fä l le , in denen ein A k k u s a t i v v e r b e s s e r t w u r d e : 7 9 r , 1 6 podCoJbaje tb i dCuJ-

chu sCveJtCoJmu (aus dCuJcha svCeJtCaJgo ) s i j e i m ë t i f ü r В fo l . 149 r ,1sq .

$Е1 х а І т 0 7сѵЕ0 1 1 а т 0 б І у ю ѵ т о О д * unápxE t v ; c f . die oben p. 2 2 0 z i t i e r t e n

B e is p ie le , in denen die K o r r e k t u r a l l e r d i n g s n i c h t ko n s e q u e n t d u r c h g e f ü h r t

w o r d e n i s t .

Auch I n f i n i t i v e w e r d e n im m e r w i e d e r d u r c h a n d e re s y n t a k t i s c h e

M i t t e l e r s e t z t — am h ä u f i g s t e n n a t ü r l i c h d u r c h f i n i t e V e r b e n . So w i r d i n d i -

r e k t e Rede in d i r e k t e u m g e w a n d e l t : В 1 4 2 r , 1 4 s q . E t p r j x á v a i . . . Х1$фЕ0 д а 1 zu

72 r ,7 r e š t i C. . .J p r i m u t b o d e r Pa la ma s , Bd. 1 :78sq . 6 'v «p ao i . . . à v a x X Í v e -

o & a i . . . $ t a v a n a u E 0 $ a t . . . SuvaoSai ( Ü b e rg a n g vom I n f i n i t i v zum V o l l v e r b ! ) .

Auch nach V e r b e n des W o l l e n s f i n d e t d iese T r a n s f o r m a t i o n s t a t t : P a l a m a s ,

Bd. 2: 80,1 l ^eX i ^oaç 5 s q . I n i t u y x ^ v e i v x a l Çfjv zu 90v ,14 v b s c h o t ë 21sq.

po luČa ju tb i ž i vu tb o d e r P a l a m a s , Bd. 2 : 6 9 , 5sq . I x 9 é0 $ a t . . . X u o i t e X û ç

xe x tvT1 j1 ávo<; zu 81v, 16s q. i z l o Ž i C. . .J p o l z n ë dv iŽ im (In dem e r s t e n Fal l i s t

d e r g roße A b s t a n d zum r e g i e r e n d e n V e r b , in dem z w e i t e n die I n v e r s i o n U r -

sache des W e c h s e l s ) . S c h l i e ß l i c h w i r d de r I n f i n i t i v in K o n s e k u t i v s ä t z e n m i t

û ç i n de r s la v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g o f t m i t e in e r f i n i t e n V e r b f o r m w i e d e r g e y e -

ben: 124,6 (bç x a l ^ á p T u p a n a p a y o tY E Î v zu 2 9 v . 4 s q . j a k o i s v ë d ë te l j a p r i v e ־

de.

A u f f a l l e n d o f t w i r d e l v a i in s o l c h e r Um g e bu n g , a b e r auch s o n s t ,

d u r c h j e s t b b zw . sutb ( s e l t e n e r im P r ä t e r i t u m : by s t b ) w i e d e r g e g e b e n ; B e i -

sp ie le : P a l a m a s , Bd. 1 : 3 6 , 2 7 èx той Е І ѵа і òç 6 u íòç t ò nvEÚt ia êx n a T p ò ç

v s . 7r , 2 7 s q . пь o t j e ž e j e s C t J j a k o sCyJnb o t j e d i n o g o o C t b J c a ; id . P a l a m a s ,

Bd. 2 : 6 9 , 2 3 vs. 8 2 г , 1 3 ; В f o l . 12 4 v ,3 sq . vs . 5 1 r , 2 6 s q . e t c .

Eine w e i t e r e , s e h r b e l i e b t e ( c f . H a d e r k a 1 9 6 4 : 5 2 2 s q . ) M ö g l i c h k e i t

z u r W ie d e r g a b e des I n f i n i t i v s s t e l l e n P a r t i z i p i e n d a r : w i r f i n d e n auch h ie r

die m e is te n Fäl le bei den ve rba d i c e n d i e t s e n t i e n d i : P a l a m a s , Bd. 1 :3 8 ,4Ioannis Kakridis - 9783954792085

EXE tv oûx ó t ioXcYE t v s . 7v ,6 ne i s p o v ë d a j e t i m u š te s i c e o d e r 23v , 1 5 s q .

s b b i r a j e m o d a je v s . 1 0 0 , 2 4 SiSoùç o u v á f e o & a t . De r u m g e k e h r t e Fal l

l i e g t bei dem f i n a l e n P a r t i z i p a71 t$ t . . . 7t X r j p ú o u v (PG 100, 1473B) v o r , w o -

f ü r f o l . 1 4 9 r , 6 s q . i d i . . . s v r b š i t i e i n t r i t t .

S c h l i e ß l i c h f i n d e n w i r in A S u b s t a n t i v e ( D e v e r b a t i v a ) an S t e l l e von

I n f i n i t i v e n d e r V o r l a g e , e t w a 2 0 r , 1 3 s q . p r ë l d e vbzne se n i j a togo aus P a i a -

m a s . Bd. 1 :91,3 тгріѵ âvaXrç<p$fjvat a û t è v o d e r 2 r , 3 re čC eJ n i e i o t reČCeJn ie

f ü r i b id . 2 4 , 2 2 s q . x a T 0 t<pf joa 1 x a l áno<pí joat ( g e l e g e n t l i c h auch u m g e k e h r t :

p r o i z l a g a t i 4 6 v ,7 aus В f o l . 1 3 3 r , 1 8 s q . Ą lxn<SpEU01<;)■

6 . 3 . Aus dem W o r t s c h a t z

Bei d e r W i e d e r g a b e des a b s t r a k t e n W o r t s c h a t z e s i h r e r V o r la g e haben s i c h

die Ü b e r s e t z e r in Ü b e r e i n s t i m m u n g m i t den T e n de nz en i h r e r Z e i t b e m ü h t , die

e t y m o l o g i s c h e S t r u k t u r d e r g r i e c h i s c h e n W ö r t e r in den k i r c h e n s l a v l -

sehen Ä q u i v a l e n t e n zu w a h r e n . D ies es U b e r s e t z u n g s v e r f a h r e n , das man als

m o r p h e m a t i s c h b e z e ic h n e n kann , w u r d e in de r F o r s c h u n g de r l e t z t e n

J a h r e m e h r m a l s b e h a n d e l t , so daß h ie r n i c h t n ä h e r d a r a u f e inge ga nge n zu

w e r d e n b r a u c h t (s. V e r e Š č a g i n 1 9 7 1 : 4 5 - 4 7 ; K e i p e r t 1 9 7 7 , 1 : 8 4 9 9 ־ ; W e i h e r

1972; T r o s t 1978) . Se ine An we n d u n g f ü h r t im E x t r e m f a l l zu T e x t e n , zu d e -

r e n V e r s t ä n d n i s die B e h e r r s c h u n g des g r i e c h i s c h e n W o r t s c h a t z e s ebenso

u n e r l ä ß l i c h w ie die des s l a v i s c h e n i s t . A l l e r d i n g s d ü r f t e n v ie le W o r t s c h ö p -

f u n g e n des 14. J h . . d ie uns d u rc h i h r e S e l t s a m k e i t a u f f a l l e n , den Z e i t g e n o s -

sen wege n i h r e s r e g e l m ä ß i g e n V o r k o m m e n s im U b e r s e t z u n g s s c h r l f t t u m

v e r t r a u t und v e r s t ä n d l i c h g e w e se n se in ; in b e s t i m m t e n K re i s e n s c h e i n t es

s o g a r A n s ä t z e z u r A u s b i l d u n g e i n e r f e s t e n k i r c h e n s l a v i s c h e n p h i l o s o p h i -

sehen und t h e o l o g i s c h e n T e r m i n o l o g i e gegeben zu haben. D iese T e r m i n o l o -

gie w e i s t auch in D e č a n i 88 eine w e i t g e h e n d e I d e n t i t ä t m i t dem W o r t -

s c h ä t z von z w e i w e i t e r e n w i c h t i g e n Ü b e r s e t z u n g e n des 14. Jh. a u f : der ־ף11

Y^i Y־v<í>oe<1)ç ( D o g m a t i k und D i a l e k t i k ) des Jo hannes von Da m a s ku s und der

Ü b e r s e t z u n g des C o r p u s A r e o p a g i t i c u m d u r c h den Mönch I sa i j a . L e id e r i s t

d i e s e r z w e i t e T e x t l e x i k o g r a p h i s c h bis j e t z t kaum e r s c h l o s s e n ; um zu e r f a h -

r e n , w e lc h e k i r c h e n s l a v i s c h e Bi ldung e inem b e s t i m m t e n g r i e c h i s c h e n W o r t


via free access

bei I sa i j a e n t s p r i c h t , muß man den mühevo l l en Umweg über die g r i e c h i s c h e n

In d i ces van den Dae ies n e h m e n , in denen je do ch die S c h o l i e n zum CA n ich t

b e r ü c k s i c h t i g t s ind . N u r f ü r die CH — a l l e r d i n g s auch h ie r nu r f ü r den H a u p t -

t e x t — l i eg t m i t m i t G o l t z 1979, Bd. 3 ein z u v e r l ä s s i g e s A r b e i t s i n s t r u m e n t

v o r . Der W o r t s c h a t z d e r D i a l e k t i k - und D o g m a t i k ü b e r s e t z u n g i s t in den

G l o s s a r e n im Anhang zu W e i h e r s A u sg ab en e r f a ß t ( D ia le k t i k / W e i h e r und

D o g m a t i k / W e i h e r ) .

Im fo lg e n d en geben w i r e ine k le in e A u s w a h l p h i l o s o p h i s c h e r und

t h e o l o g i s c h e r T e r m i n i m i t i h r e n E n t s p r e c h u n g e n in A und. s o w e i t sie be leg t

w e r d e n k o n n t e n , in den Ü b e r s e t z u n g e n des C o r p u s A r e o p a g i t i c u m (C A) , der

D o g m a t i k (Do) und de r D i a l e k t i k (Di ). Da in den e r s t e n be iden T e x t k o r p o r a

n i c h t a l le S t e l l e n ü b e r p r ü f t w e r d e n k o n n t e n , kann es im e inen o d e r im an d e -

ren Fal l auch w e i t e r e Ü b e r s e t z u n g s ä q u i v a l e n t e außer den a n g e f ü h r t e n ge -

ben. In die L i s t e w u r d e n a l l g e m e i n v e r b r e i t e t e W ö r t e r ( e t w a ovo La — s u š t -

s t v o ) n i c h t a u f g e n o m m e n , d a f ü r j e d o c h e in ige a u f f ä l l i g e , in den W ö r t e r b ü -

e h e rn n i c h t be le g te B i l d u n g e n , auch wenn s ie f ü r die B e u r t e i l u n g des V e r h ä l t -

n i s s e s z w i s c h e n A, CA und Di be la n g lo s s ind ; f e r n e r die m e i s t e n der in A

v o r k o m m e n d e n A d j e k t i v e au f - t e /ьпъ, da d iese W o r t g r u p p e bei K e i p e r t 1977,

Bd. 2 in e x t e n s o e r f a ß t i s t , w o d u r c h V e r g l e i c h e z w i s c h e n e in z e ln e n D e n k m ä -

l e rn e r m ö g l i c h t w e r d e n . Die O r t h o g r a p h i e der L e m m a t a r i c h t e t s i ch nach

Z e t t 1970.

b l a g o v ë d i t e l b n t : е илopoç ( 46v , 2 4 vs. B f o l . 133 v , 10) ; die B i ldung i s t u n k la r

und s o n s t n i c h t b e le g t ; c f . K e i p e r t 1977,2 s . v . v ë d ë t e /ьпъ .

b l a g o vë d o m b : EÛTiopoç ( 4 7 r . 2 0 s q . v$. B f o l . 1 3 4 r , 8 ) ; c f . b f a g o v ë d i t e /ьпь und

n e v ë d o m b : a7ropo<; 4 7 r , l 9 vs. B 1 3 4 r , 9 s q .

b la g o d o u m ë n i je : t vn o ç io t ( 3 3 v , 1 0 s q . vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 1 4 2 ,2 ) ; d i e s e s in den

W ö r t e r b ü c h e r n und auch bei Z e t t 1970 n i c h t v e r z c i c h n e t e W o r t i;;t

nach dem M u s t e r von n e d o u m ë n i j e : апорта g e b i l d e t w o r d e n ,

b l a g o i m ë t e l b n t : ? 2 4 v , 1 5 ; bei Pa la m a s , Bd. 1:104 ke ine genaue E n t s p r e -

ch un g ; im CA a ls E n t s p r e c h u n g von süSai i i ov i x ó v (?) in de r G e s t a l t

b l a g o i m a t e l n ë i š a b e l e g t ; s. K e i p e r t 1977,2 s . v .

b l a g o s u d i t i : S t e u x p iv e l v ( 9 6v ,1 9 vs. P a l a m a s . Bd. 2 : 8 6 , 2 3 ) ; id. CA.

bőgő imen i je : ^ e o v u ^ i a ( 8 0 v , 7 vs . В f o l . 1 5 0 r , 1 0 ) ; id. CA und Do; bei Z e l t

1970 n i c h t b e l e g t .


via free access

00060834

Ьо д о іё р ь п ь : $еопрел^<; (84ѵ,10 vs. P a l a m a s . Bd. 2 : 7 3 , 2 0 ) ; id. CA und Do,

c f . Z e t t 1970 s .v .

b o g o p o d o b b o b : &E07tpE7r11ç ( 8 2 r , 2 5 vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 7 0 , 8 ) ; id. CA und

Do, c f . Z e t t 1970 s . v .

ѵіпоѵьпь : o t tT ioę ( 8 r , 14 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :47 ,18 ) ; id. CA , Do u n d D í ( in Do

und Di auch ѵіпоѵьпь, ѵіпоѵьпікь und р о ѵ і п ь п ь ) .

v i n o vb s t v b n b : atxtaxá<; ( 3 0 г , 2 4 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :125,17) ; Id. CA (Do g e -

b r a u c h t auch h i e r f ü r ѵ іпоѵ ьпь ) .

v b k u p o i m e m j e : * 0 1 шѵи( 1 (а ( 5 0 v , 1 0 ) ; id. CA und Di ; bei Z e t t 1970 nu r ѵьки -

p b n o i m e n s t v o v e r z e i c h n e t ; in Do j e d i n o l m e n i j e ; c f . auch h ie r s . v .

j e d l n o i m e n s t vo.

ѵь sedrt> ž i t e U n b : 7r a v x o x p a x o p 1 x ó ç ( 7 4 r , 1 3 vs . В 1 4 4 r , 1 8 ) ; id. Do, f e r n e r

CA f ü r T ro tvxoxpaxop ixóç und і г а у х р а т ^ с , s. K e i p e r t 1977,2 s . v .

v b s e p o s ë t i t e l t n b : я ос ѵ х е я Í охотг oç ( 7 4 r , 1 4 vs. В 1 4 4 r . 1 8 ) ; nu r noch in CA

f ü r л ocvETtíoxoTt oç, s. K e i p e r t 1977,2 s .v .

v b s e s b m ë t e l b n b : 7 t ávxoXt !oç ( 3 5 v 2 1 .vs ״ P a l a m a s , Bd. 1:147,17) ; CA v b s e s b m f ־

(е іьпь: Ą 7r á v x a хо Хц й оа (s . K e i p e r t 1977,2 s . v . ) .

dbvosugu bbn ë : SinXocofuç ( 2 8 r , 6 vs . P a l a m a s , Bd. 1:114,3) ; das ü b e r f l ü s -

s ige d v o ah ־ mt das G r i e c h i s c h e nach; CA und Di haben j e w e i l s nur

s u g u b y i bzw . sugubbPb , c f . den A u s d r u c k ѵь su gu b in u f ü r åv 8 1 ־

TiXaoio) in Do. t

db v o t o č i t e ibnb : h í f â v x o ç ( 8 0 v , 2 vs . В f o l . 1 5 0 r , 6 ) ; im M a t e r i a l K e i p e r t s

k o m m t das A d j e k t i v n i c h t v o r .

d o b r o b l a g b s t v o : xo tXoxo^o t$ (a ( 15r , 17 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :79 ,21 ) ; das W o r t

v e r r ä t d u r c h das Fehlen de r P a l a t a l i s i e r u n g vo r dem S u f f i x se inen

k ü n s t l i c h e n C h a r a k t e r . Es i s t w a h r s c h e i n l i c h vom Ü b e r s e t z e r ad hoc

g e b i l d e t w o r d e n und s o n s t , wie se in Fehlen bei Z e t t 1970 z e i g t , n i c h t

b e l e g t .

e - s iehe j e - .

Zb r i t e lb n b : 8 1 0 pot 1 t x 4 <; ( 1 5v ,2 5 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 , 2 5 s q . ) , N e b e n f o r m

15v,2sc1 z h r ë telbf ib: id. CA f ü r ô7rxtxó<;, S iopax txó« ; , I7107txtxóç,

О^еорлх txóç , dEoprçxáç; Di f ü r &£(1>р1)Х i x ó ç ; Do f ü r 17 ז0זל x i x ó ç ,

&£(*)рп! 1 х<і<;, 0 eG>pTļT6<;, õ p ax óç , dagegen f ü r 8 lopotxt xóç р г о г о г ь -

Пѵь\ c f . K e i p e r t 1977,2 s . v .

251


via free access

i s t e z a t e l b n b : $taXext tx<J<; ( 4 9 v , 15 vs. В f o l . 12 3 r ,4) ; in CA und Di n ich t

b e le g t , c f . K e i p e r t 1977 ,2 . s .v .

i z o b r ë t a t e l b n b (? ) : 0 0 <pt0 TÍ!ç ( 7 0 г ,4 vs . В f o i . 140v ,9) ; das A d j e k t i v i s t s o n s t

n i ch t be leg t und auch in A n i c h t g e s i c h t e r t , da die e i n z i g e S t e l l e , an

der es v o r k o m m t , aus dem 16. Jh. s t a m m t und w a h r s c h e i n l i c h k o r -

r u p t i s t : o i z b o b r e t a t e l n e (zu ë v e r b e s s e r t ) z l o b i vs . & ao<ptotà tíj<;

x a x I aç.

m im o c h o d i te lb n b : $ laßoct l xÓç ( 3 2 r , 6 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 1 3 2 ,2 5 ) ; im M a t e r i a l

K e i pe r ts n i c h t b e i e g t ; c f . CA m i m o c h o d i t i — 5 1 aß a íve!).

m u d r o t v o r e n i j e : 0 0 <р0 л 0 ( 1 1 0 1 <; ( 8 4v .1 9 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 7 3 , 2 6 s q . ) ; CA:

p r ë m u d r o t v o r e n i j e , das in A e b e n f a l l s be le g t i s t .

m u d r o t v o r i t e l b пь : оо*роло 1 0 <; ( 8 9 r , 1 5 s q . vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 7 8 , 2 0 ) ; CA:

p rë m u d r o t ѵогь пь , das in A e b e n f a l l s v o r k o m m t ; c f . m u d r o t v o r t n a a ,

das fo l . 8 2 r , 2 0 oo<po7 r 0 L*ioe1 < ; e n t s p r i c h t .

m bno go iz v i j a t e l bn b : ? ( 2 4 v , 1 5 s q . ; ke ine genaue E n t s p r e c h u n g bei P a l a m a s ,

Bd. 1:104) ; w i r geben den vo l len W o r t l a u t de r S t e l l e : z ë l o j e s i b lEaJ-

g o i m ë telbnb І m n o g o iz v i j a t e lb n b r ē č e m .

т ь п о д о к и р о п і т ь : л oXuTáXavToç ( 1 4 v , 2 7 s q . vs. Pa la m a s , Bd. 1:79, 5 ) ; in den

W ö r t e r b ü c h e r n n i c h t b e l e g t , c f . a b e r k ç p o n i t i — о т а ^ ц о и ѵ , kç po na

— Ç u y ó ç , T c X á o T t y Ç •

т ь п о д о п о к ь и п ь : et л о Х и о х і & е і ^ ? X 61 ß â 0 Et<; ( 6 8 v , 6 vs . B fo l .

13 9 г , 6 ) ; auch bei Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ; c f . j e d i n o n o k b іь пь .

mbnogosugubbnë : л оХилХао iwę ( 5 r , 1 8 vs . Pa lam as , Bd. 1 : 3 3 , 7 ) ; id. CA; in

Do m b n o g o s u g u b n ë j e f ü r л оХилХао î g ï v ; bei Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ,

m b n o g o u s u g u b i t i : n o X u n X a o i á Ç ( ! ) ( 4 v , 2 1 s q . vs. P a l a m a s , Bd. 1:31, 17); Ne

b e n f o r m : m b n o g o v b s u g u b i t i ; CA m b n o g o v b s u g u b l j a t i .

m b n o ž i l i se : л X í►úv£0ף Э־a l ( 9 9 r , 1 3 s q . vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 8 9 , 1 3 ) ; id. CA

und Do (neben r a s p r o s t r a n ļ a t i se und u m t n o ž i l i ).

m bČ tan i j e : <раѵтаоІа ( 5 1 v , 2 3 vs. В f o l . 1 2 5 r , 2 ) ; id. СЛ und Do (nebe n p r i -

v id ë n i j e ).

n a n b r e č e n i j e : x a T á 9 <xo1 ç ( 5 0 r , 2 2 vs В f o l . 1 2 3 v , 8 ) ; id. CA und Di .

n a č r b t a t e k n b : х а Р«хтт 1 р ю т 1 х 6 <; ( 7 8 r , 2 4 s q . vs. B f o l . 14 8 r , 13 ) ; id . C A , Do

und Di , c f . K e i p e r t 1977,2 s . v .

ne i zg lod ë Іьпь ( n e i z g l a g o l o d ë U n b ? ) : ? ( 2 4 v , 2 3 s q . ; bei P a l a m a s , Bd. 1: 104

ke ine genaue E n t s p r e c h u n g ) .


via free access

00060834

n e i s t e z a t e l b n ë : &Ttsę> і і р у ь х ; ( 4 8 r , 4 s q . vs . 8 1 3 4 v , 2 2 s q . ) ; c f . K e i p e r t 1977,2

s . v .

n e i s š b s t v i t e l b n ē : àvex<po 19 4 ) ;>(0 ןז1ז r t 19sq. vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 8 4 , 8 s q . ) ; im

M a t e r i a l K e i p e r t s n i c h t b e l e g t , c f . h ie r p. 2 5 9 .

n e n a č i n a t e l b n b : аѵетсіхс^рлтод (1 I r , 8 v s . Pa l a m a s , Bd. 1 : 7 2 , 1sq .) ; c f . K e i -

p e r t 19 7 7 ,2 s . v .

n e r a s s t o j a t e l b n ë : à S i a o t á t u ^ ( 2 v , 9 s q . vs . P a l a m a s # Bd. 2 : 9 7 , 8 ) ; id. CA, s.

K e i p e r t 19 7 7 ,2 s . v . ; in Do n e o t s t u p 6no.

n e s b b i r a t e U n ë : œouXXoyÎotgïç ( 6 9 v ,5 vs. B fo l . 1 4 0 r , 9 s q . ) ; das Ad j . k o m m t

a u ß e r in A n u r in CA als E n t s p r e c h u n g von &oúvtotXT 0 ç vo r ( s . K e i -

p e r t 19 7 7 ,2 s . v . ) .

ne s b s u ž dennë : & 0 ץג\ xę>lx&ą ( 5 2 r , 2 6 s q . vs. B f o l . 12 5 v . 7 ) ; id. CA und Do ( n e -

ben n e s b s u d b n b ) .

n e u b ë g a te lb n b : *S<peuxxoç ( 4 6 v , 2 ; g r i e c h . V o r l a g e n i c h t b e k a n n t ) ; im M a t e -

r i a l von K e i p e r t 1977 ,2 n i c h t be le g t , c f . a b e r s . v . u b ē ž a t e l b n % .

n e u k a z a te lb n b : à o u X X ó f i o x o ç ( 7 0 r , 2 5 vs . В f o l . 140v,17) ; àtva* 6h e i x t o ç

( 8 3 v , 7 vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 7 2 , 1 2 ) ; bei K e i p e r t 1977,2 nu r u k a z a t e -

І ь п ь .

ne Če s t bn b : ацер$к ( 6 3 v , 8 vs . В f o l . 1 3 0 v , 2 2 ) ; id. CA; in Do f ü r à( iEp( 0 T<1>ç.

o d r b ž a n i j e : о х ^ о к ; ( 2 4 г , 8 vs. Pa la m a s , Bd. 1 :1 02 ,2 ) ; id. CA und Di , f e r n e r

Do ( n e b e n : І / иЬоѵь, p r i s v o j e n i j e t p r l Č e s t f ļ e ) .

o p r ë d ë I І t e I ь n ь : át<pop t o t i xó ç ( 8 9 r , 6 vs . P a l a m a s , Bd. 2 : 7 8 , 1 4 ) ; id. CA ( c f .

K e i p e r t 19 7 7 ,2 s . v . ) . Das W o r t i s t nu r in CA und A b e l e g t , Do und Di

b ie t e n f ü r à<pop ю т i x ó ç o t l u č i te lb пь , o t i u č b n b , г а г і и д ь п ь .

o s e z a t e l b n b : * 1<рал т i x 6ç ( 3 9 v , 2 3 ; c f . о. р. 9 6 m i t A. 2 ) ; id. CA f ü r а л т i x ó ç

( s . K e i p e r t 1977,2 s . v . ; auch d i es es A d j e k t i v i s t außer in A nur in CA

b e l e g t ) .

o t b ë g a t e l b n b : <peuxxéo<; (121v ,6sq . vs. N i k o l a o s / A zy m e n , p. 108,3 s q . ) ; im

CA f ü r xò à 7 ro<pEUXT i x ó v , s. K e i p e r t 1977,2 s .v .

o t l o ž e n i j e : à<paípE0 1 <; (53v ,1 vs . В f o l . 1 2 7 r , 5 ) ; CA: o t j e t i j e ; o t l o ž e n i j e s t e h t

in Do und Di f ü r à n oßoXi^, à 7t ó$£ 0 1 ç, à7t0Tp071^ und û7 c lp$E 0 1 <;.

o t r e č e n i j e : à 7ró<pa0 1 ç ( 2 r , 8 vs . Pa la m a s , Bd. 1 :2 4 ,21 ) ; id. CA und Di (neben

o t r ē č i j e ); in Do o t v ë t b .

p o d i z o b r a ž e n i j e : ит готилиок ; (82v ,1 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 7 0 , 9 ) ; id. CA.

253


via free access

p o k a z a t e l b n b : à 7r 0 8 £ i x t lxÓç С1 г ,3 vs. P a f a m a s , Bd. 1 :23, T i t e l ) ; 5 r ]Xw t 1 xó<;

( 3 8 r , 2 3 s q . vs . P a f a m a s , Bd. 1:152,11); id. CA f ü r S e ix i i x ó « ; , y v w -

p i OT ixóç ( s . K e i p e r t 1977,2 s . v . ) , f e r n e r Do f ü r S ê l x t i x Ó ç ( d a g e -

gen f ü r St)Xg)t i x ó ç j a v i t e f b пь ).

p o m y s l i t e l b n ë : ? ( 4 9 r , 5 ) ; c f . K e i p e r t 1977,2 s . v . Das A d j e k t i v i s t außer in А

im M a t e r i a l K e t p e r t s nu r in CA b e le g t .

p r i $ no $ vo i$ tv b n b : à íS to ç ( 3 5 v t 3 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :1 4 6 ,3 s q . ) . D iese B i l dung ,

die in den W ö r t e r b ü c h e r n und auch bei Z e t t 1970 n i ch t beteg t i s t ,

b e r u h t au f e i n e r f a l s c h e n S e g m e n t i e r u n g des g r i e c h i s c h e n A u s g a n g s -

w o r t e s ( â e i $ 1 0 “ Dami .(;>־ t s o l l t e wohl e ine g e n a u e r e E n t s p r e -

chung als das ü b l i c h e p r i s n o s u š tb п ь , das in A e b e n f a l l s v o r k o m m t ,

g e l i e f e r t w e r d e n .

p r i j e m i t e l b n b : npooSEXiáoç ( l i r , 7 vs . P a l a m a s , Bd. 1:71,3 0 s q . ) ; id. im CA

f ü r òt7r05exxtx<Jç, in Do und Di (neben p r f j e t b n b und d e r N e b e n f o r m

p r i i m i t e f b n b ) f ü r S e x i i x ó ç und ô v t 1 Xrç7 t t i x ó ç , s. K e i p e r t 1977,2 s . v .

p r o i z l o ž i te lbnb : * I x n opeuTtxóç (? ) , s. 6 1 r , 4 s q . Das W o r t i s t s o n s t n i c h t

b e le g t (nach K e i p e r t 19 77 ,2 ) .

p r o š b s t v i t e l b n č : 7t a p o 8 i x û ç ( 3 2 r , 7 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :132,2 5 s q . ) ; sonst

n i c h t b e l e g t .

p ro u v ë d i t e lb n b : тгрокѵшот i x ó ç ( 9 1 r , 7 vs . P a f a m a s , Bd. 1 :8 0 ,15 ) ; das W o r t

i s t s o n s t nur in Do als a b w e ic h e n d e L e s a r t zu p r o v ë d ë t e /ьпь

b e l e g t . Als E n t s p r e c h u n g von яроуѵоот i xó ç kommen in Do f e r -

пег p r o v ë d a t e l b n b und p r o u v ë d a t e f b пь vor .

p r o u č i n i j e : n p ó t a o i ę C51r ,7sq. vs. В fo l . 1 2 4 r , 5 ) ; a u f f o l . 7 0 r - 7 1 v w u r d e de r

T e r m i n u s zum g e w ö h n l i c h e r e n p r ē d č f n i j e v e r b e s s e r t , das auch Di

b i e t e t . D iese W i e d e r g a b e ze ig t ü b r i g e n s , daß die Ü b e r s e t z e r das

W o r t als 7r p ó t a Ç t ç v e r s t a n d e n (o d e r m i t 7rpÓTaĘ 1 <; v e r w e c h s e l t )

h a b e n .

p r ë v b s c h o d i t e l b n b : Oncpox txóç ( 9 4 r , 2 vs. P a f a m a s , Bd. 2 : 8 3 , 31 s q . ) ; id. CA,

c f . K e i p e r t 1977,2 s . v . Do g e b r a u c h t d a f ü r das P a r t . P r ä s . A k t i v

von p r ë i m ë t f .

p r ë d s t a v i t e l b n b : т г а р а о т а т і х б ^ (71 r ,15 sq . vs. B f o l . 141 v ,2) ; id . Do und CA ,

s . K e i p e r t 1977,2 s .v .

p r ë d ë l b : ô'poç ( 4 v , 6 vs . P a f a m a s , Bd. 1 : 3 0 , 3 2 ) ; id. C A , Do und Di (neben

u s t a v b ) .


via free access

p r ē d Č i n i j e : 7 póxao 1 ז <; s . p r o u č i n i j e .

p r ë m u d r o t v o r e n i j e : oo<pono£r jo 1 <; (8 9v ,1 vs. P a l a m a s , 8 d. 2 : 7 8 , 2 3 ) ; c f . oben

m u d r o t v o r e n l f e .

p r ë m u d r o t v o r b n b : ao<po7r o 1 6 <; (91 r ,1 6 vs . P a l a m a s , Bd. 1 : 8 0 , 2 2 ) ; c f . oben

m u d r o t v o r i t e l b n b . Bei Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ,

r a ž d a t e l b n b : y ê v v ^ tÓ ç (7v,15 v s . P a l a m a s , Bd. 1 :3 8 ,2 1 ) ; in Di und Do f ü r

Y £ W 1 )T i x ó ç , c f . K e i p e r t 1977,2 s . v . Für ,YevvrçTÓç in Do r o X d e -

п ь ( п ь ) und r o ž d b s t v b n b .

r a z u m ë v a t e l b n b : vospáç Í 4 8 r , 2 vs . В 1 3 4 v , 2 0 ) ; id. CA f ü r vo t j t i x Ó ç . S o n s t

i s t das A d j e k t i v n i c h t b e l e g t , c f . K e i p e r t 1977 ,2 s . v . Do und Di b le -

t en f ü r v o e p ó ç и т ь п ь , s fo v e s b n b , г а г и т ь п ь , mysfbnt* .

r a s s b b b r a n i j e : 7 r apaovXXoYtonóç ( 7 1v .s c ) , 7rapaX0Y 1 0 (1 6 ç (75v ,12 vs . В fo l .

1 4 5 v , 5 s q . ) . Das W o r t i s t auch in d e r ä l t e s t e n A b s c h r i f t de r D i a l e k -

t i k 9 7 b , 7 s q . b e l e g t ; W e i h e r z ie h t die V a r i a n t e r a z b r a n i j e v o r , da

r a s s b b r a n i j e ” ein g r . я a p a o u X XoYto i ióç v o r a u s s e t z e n w ü r d e , das es

n i c h t g i b t " ( D i a l e k t i k / W e i h e r , p. 2 2 5 , A. 3 8 ) . D e č a n i 8 8 z e i g t , daB

es d i e s e s W o r t doch — z u m i n d e s t im G r i e c h i s c h e n d e r s l a v i s c h e n

Ü b e r s e t z e r des 14. Jh. — geben kann ( c f . oben p. 154) ; r a s s b b r a n i j e

i s t d a m i t auch f ü r die D i a l e k t i k a ls die r i c h t i g e L e s a r t a u s g e w ie s e n ,

s v e š te n n o p o d o b b n ik b : І е р о ц и о т т к ( 8 2 r , 5 s q . vs . P a l a m a s , Bd. 2: 6 9 ,1 7 ) ; c f .

s v e š t e n n o u č І t e /ь . Bei Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ,

sveš t e n n o u č i t e lb : І Е р о ц ^ о т 1 1 <; ( 9 2 v , 2 1 s q . vs. P a f a m a s , Bd. 2 : 8 2 , 2 2 ) . Bei

Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ,

s l a v o p r ë b y v a n i j e : ? (1 5 v , 9 ; bei P a f a m a s , Bd. 1:80 ke ine genaue E n t s p r e -

c h u n g ) . Bei Z e t t 1970 n i c h t b e l e g t . V i e l l e i c h t a</-/>oc־ Bi ldung f ü r

SoÇoi iavíot in der V o r l a g e ( 1 ־! a v * als ־ ( l ov v ־ e r le s e n und m i t

v u a s s o z i i e r t ) 15.

s u p r o t i v b o b r a š t a t i se : асѵт ю т р é*p e tv ( 7 3 r , 9 s q . vs. В 143 r , 17 ) ; id. CA und Di

(neben p r o t i v b o b r a Š t a t i se ).

БьЬьга іе Іьпь: o u X X o Y t o x t x ó ç ( 7 1 r .1 3 sq . vs . 141r ,2 2 ) ; id. CA f ü r о и ѵ с х т і -

XÓÇ, OU Ѵ07ГТ i xó ç .

Sbvbkupl jen i je : оиця ipo teca ( 4 7 r , 7 s q . vs. В fo l . 1 3 3 v , 2 0 ) ; id. Di , in Do s t e h t

sbvbkup f j e n i j e f ü r è'vcjotç, оиХХцфк; , o u i up u t a , ой ѵЗиаоцй«;,

ouvá<peta. 0 ז ouvotçáç.


via free access

ОООбОейЧ"״־

Sb d r b ž a te l b r i b : ouv e x t l xóç ( 9 1 r ,8 v s . P a l a m a s , Bd. 2 : 8 0 , 1 7 ) ; id. CA f ü r

o u v e x t i x ó ç , o u v o x i x ó ç . s. K e ip e r t 1977 ,2 , s.v.

Sbdr i2 i te lbnb C s t a t t s t d r 6ž И е і ь п ь і : idem ( 8 9 г . 17 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 7 8 . 2 1 ) ;

id. CA f ü r o u v E X T i x ó t ; , o u v o x l x Ó ç . s. K e i p e r t s . v . эъ0гъ І і і е і ь п ъ .

In Do f ü r х а д е хт t xóç . o u v e x t i x Óç, o u v e x h Ç•

Sbdê t e lb nb : 8 1 1 Ц t o u p Y l xÓç (10r,11 vs. P a l a m a s , Bd. 1 : 5 8 , 19sq . ) ; id. Do und

CA, s. K e i p e r t 1977,2 s .v .

Sb im a te lbn b : a u v E x i i x ó ç ( 3 5 v , 9 vs . P a l a m a s , Bd. 1 :14 5 ,3 s q .) ; so n s t n i c h t

b e l e g t ; in CA s t e h t f ü r o u v e x t i x Ó ç Sb b b r a t e l b n b , s b d r b ž а іе і ьпь ode r

S b d r b ï i t e l t n b ( d ie l e t z t e n be iden B i ldungen auch in A ) ; c f . Sbimatelb

— 0 u v oxeúç (24־r ,12 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :102,6) vs . S b d r n la t e lh im CA.

In Do i s t die e i n z ig e E n t s p r e c h u n g f ü r o u v E x t i x ó ç S b d r b ï i t e t 6 n b .

Sb k a z a t e l b n b : StjXüït i x óç ( 7 3 v , 2 9 vs. 8 f o l . 144r , 8 ) , à7ro$E1xt1xô<; ( 5 3 r , 6

vs. B f o l . 1 2 6 r , 1 6 ) ; id. CA f ü r |рцт)ѵ£ит i x ó ç , SieĘoSeuu v, StcÇoSt-

x ó ç , à v a X u t i x á ç , s. K e i p e r t 1977, 2 s .v . Do und Di b ie te n f ü r 8 1 ( ן0־ \

t i x ó ç j av i t e lb f ì b und o b b j a v i t e l b o b .

S b o b b j e m i t e l n ë : ouvEiXrçt i i iévuç ( 8 4 r , 1 2 vs. P a l a m a s , Bd. 2 : 7 3 , 6 ) ; sons t

n i c h t b e l e g t .

S b t e z a t e l b n b : S l o c X e x t 1 xó<; ( 4 9 v , 2 0 vs. 8 f o l . 1 2 3 r , 8 s q . ) ; in Di f ü r S i a X o y i -

x<Sç, s. K e i p e r t 1977,2 s . v . ; s o n s t n i c h t b e le g t ,

t v o r i t e l b n b : л о ^ т і х б с ( 8 9 r , 6 vs . 7 8 ,1 4 ) ; id. CA, f e r n e r Do und Di (neben t v o -

гКѵьпь ), c f . K e i p e r t 1977.2 s . v . Do g e b r a u c h t dar. W o r t auch als

E n t s p r e c h u n g von Spoco t i xóç und å цл 0 1 1 1 x ף ó ç .

u k a z a t e l b n b : à л 0 8 е i x t i x ó ç (49v .14 vs. B fo l . 12 3 r , 3 ) : id. CA s. K e i p e r t

197 7 ,2 s .v .

c h o t ë t e l b n b : ßouX 1 1 t 1 x 0 <;? ( 4 9 r , 4 ) ; id. CA f ü r ß o u X q t i x ó ç , ò p cx TLx áç , å $ E -

Xo t fo ioç , Do f ü r $еХг)Т 1 х<4 <; und $eXnt<4ę. s. K e i p e r t s .v .

c h u d o ž b s t v o : £71 t o t f ø 7 ! ( 1 3 r , 3 0 vs. P a l a m a s , Bd. 1 :70 .10 ) : id. C A , Di und

Do ( in Do auch f ü r à7 1 1 t 7 1 5 EL<ítrç<;).

ja v i te lb пь : SrçXwt i x ó ç ( 73v ,26 vs. В f o l . 1 4 4 r , 4 ) ; id. CA, Di und Do, c f . K e i -

p e r t 1 9 7 7 ,2 , s . v . In Do auch f ü r |ц<раѵт i x ó ç .

j e d i n o i m e n s t v o : ò t i u v u i i í a ( 7 0 r , 9 vs . B fo l . 14 0 v , 11 ) ; CA: v b k u p o i m e n i j e , Di :

ѵь к ирь im en i j e , Do: j e d i o n o i m e n i j e . c f . h ie r s . v . v b k u p o i m e n i j e . Bei

Z e t t 1970 n i c h t be leg t , c f . j e d o ch s .v . j e d i n o i m e n b n b .


via free access

00060834

j e d i n o n o k b t b n b : i i ov wm ux oç ( 6 8 v , 5 s q . vs. В f o l . 1 3 9 r , 5 ) ; auch bei Z e t t 1970

n i c h t b e le g t , c f . ё і г о к о п о к ь і ь п ь in cod. BAN 8 2 , f o l . 2 2 0 v und h i e r

s . v . тьподо по кь tb n b .

j e d i n o r a s l b n b : е^крито^ ( 2 8 r , 2 5 s q . vs . Pa la m a s , Bd. 1 :114,29 ) ; d ies e E n t s p r e -

c h u n g b e r u h t n a t ü r l i c h a u f e inem M i ß v e r s t ä n d n i s ( S v s ־ t a t t S v - ) . In

Di s t e h t j e d i n o r a s l b n b f ü r 0 1 1 0 <pu1ļ<;a in Do f ü r Іц<ритос p r o z e b a t e l b n b .

Bei Z e t t 1970 n i c h t b e le g t ,

j e d i n o č b s t b n b : 0 ц0 1 1 ц.0 <; ( 2 r , 2 3 vs . P a l a m a s , Bd. 1 :25 ,14 ) ; CA: ѵ ь к и р о б ь -

s t b n b , Do und D i : j e d i n 0 £ b S t i j e : ó ( i 0 T 1 (Ł(a. C f . Z e t t 1970 s . v .

Eine genaue V o r s t e l l u n g von dem Grad de r Ä h n l i c h k e i t ( a b e r auch

de r V e r s c h i e d e n h e i t ) z w i s c h e n dem W o r t g u t in D e č a n i 8 8 und den e r -

w ä h n t e n Ü b e r s e t z u n g e n des 14. Jh. k ö nn te nu r eine v o l l s t ä n d i g e , s t a t i s t i s c h

a u s g e w e r t e t e W o r t l i s t e ( u n t e r A u s s o n d e r u n g de r B i l dung en , die s i c h b e -

r e i t s vo r dem 14. Jh. Im k i r c h e n s l a v i s c h e n S c h r i f t t u m g e f e s t i g t h a t t e n )

v e r m i t t e l n ; un s e r k l e i n e r Q u e r s c h n i t t s t e l l t d a f ü r n a t ü r l i c h ke in en E r s a t z

d a r , da die bei j e d e r A u s w a h l u n v e r m e i d l i c h e W i l l k ü r i i c h k e i t e ine s t a t i s t i -

sehe A u s w e r t u n g der L e m m a t a n i c h t e r l a u b t . M e hr s c h e i n t in d i e s e r H i n -

s i c h t die k l e i n e , abe r f ü r die S p r a c h e u n s e r e s D en km a l s ä u ß e r s t c h a r a k -

t e r i s t i s c h e Gruppe d e r A d j e k t i v e au f - i еіьпъ zu v e r s p r e c h e n , f ü r d ie V o l l -

s t ä n d i g k e i t am e h e s t e n zu e r r e i c h e n w a r . U n t e r den 44 h ie r e r f a ß t e n t e -

І ь п ъ - B i l d u n g e n f i n d e n w i r m e h r als die H ä l f t e ( 2 5 ) in d e r Ü b e r s e t z u n g des

S t a r e c I s a i j a w i e d e r — wenn auch n i c h t im m e r in de r g le i ch e n B e d e u t u n g . E ine

b e a c h t l i c h e Anza h l u n t e r ihnen ( 8 : Ы а д о і т ё і е і ь п ь , v t s e p o s ë t Н е і ь п ь , v b s e -

Sbmë t e /ьпь, n e s b b i r a t e l b n b , o p r ë d ë l i t e l b n b , oseza te fbnb , p o m y s l i t e l b n b ,

r a z u m ë v a t e l b n b ) i s t so n s t im u m f a n g r e i c h e n M a t e r i a l K e i p e r t s n i c h t b e l e g t .

Von den ü b r i g e n 19 A d j e k t i v e n ha t De ča n i 8 8 je e ines m i t de r k i r c h e n s l a v i -

sehen D i a l e k t i k bzw. Do g m a t i k g e m e in s a m ( s b te z a t e lb n b und p r o u v ë d i t e -

Іьпь) ; ganze 13 i b l a g o v ë d i t e l b n b , d b v o t o č i t e l b n b , i z o b r ë t a telb п ь , m i m o c h o d i -

te lbnb, m u d r o t v o r i t e lb пь , ть n o g o i z v ì j a t e l b n b . n e i s š b s t v i t e l b n b . n e u b ë g a t e -

fbnh. n e u k a z a te l b n b , p r o i z l o ž Н е і ь п ь , p r o š b s t v l t e l b n b , S b im a te lb n b , s b o b b j e ־

mi telbnb ) s ind in u n s e r e r H a n d s c h r i f t ü b e r h a u p t zum e r s t e n Mal b e z e u g t .

257


via free access

U n t e r den v e r b l e i b e n d e n 4 A d j e k t i v e n b e f i n d e n s i ch n u r 2 v e r b r e i t e t e k i r •

c h e n s l a v i s c h e B i l dungen { i s t e z a t e /ьпь . r a ž d a t e /ьпь ) ; f ü r n e i s t e z a t e l b n t und

nenaČ inate lbnb v e r z e i c h n e t K e i p e r t 1977,2 s . v . j e w e i l s n u r e i r e n w e i t e r e n

B e l e g .

Der a u f f a l l e n d hohe P r o z e n t s a t z de r - f e / 6 п ъ - A d j e k t ive, die u n s e r e

T e x t e mi t dem s l a v i s c h e n CA t e i l e n ( f a s t 57%, davon 32% e in m a l ig e B i l d u n -

gen ) , s t e l l t ein d e u t l i c h e s Ze ic h e n f ü r die V e r w a n d t s c h a f t b e id e r Denkmä

1er d a r . Dabei i s t d e r g e m e in s a m e G e b ra u c h e i n z e l n e r , und sei es noch so

a u s g e f a l l e n e r , A b l e i t u n g e n w e n i g e r a u s s a g e k r ä f t i g a ls die V o r l i e b e f ü r den

W o r t b i l d u n g s t y p als s o l c h e n . U n t e r d i es em A s p e k t i s t auch die hohe Zah l

de r A d j e k t i v e zu b e u r t e i l e n , die n i r g e n d s auße r irt D e č a n i 8 8 be ze u g t s ind .

Ä h n l i c h e s d ü r f t e f ü r d ie ü b r i g e n W o r t k l a s s e n g e l t e n — so ko n n t e n w i r e t w a

bei den N o m i n a l k o m p o s i t a z a h l r e i c h e B i l dungen v e r z e i c h n e n , die in d e r b r e i t

an g e le g te n U n t e r s u c h u n g Z e t t s f e h le n . So l l man a n n e h m e n , daß die U b e r s e t -

z e r u n s e r e r H a n d s c h r i f t — sei es aus m a n g e l n d e r K e n n t n i s des b e r e i t s b e s t e -

henden k i r c h e n s l a v i s c h e n W o r t g u t e s , sei es aus s p r a c h l i c h e m I n n o v a t i o n s -

d rang — eine b e s o n d e r s g roß e V o r l i e b e f ü r s o l c h e N e u b i l d u n g e n z e i g t e n ? W i r

wo l l en d iese E r k l ä r u n g , b e s o n d e r s in A n b e t r a c h t von B i l d un g e n wie p r o u č i -

n i j e o d e r p r i s n o s v o i s t v t n b , n i c h t ganz a u c. s c h l i e ß e n : d e r e n t s c h e i d e n d e

Grund f ü r die v ie len " N e o l o g i s m e n " in u n s e r e m T e x t d ü r f t e j e do ch irn E n t w i c k -

l u n s s t a n d des a b s t r a k t e n W o r t s c h a t z e s des K i r c h e n s l a v i s c h e n zu sehen

se in , de r zu r W i e d e r g a b e des l e x i k a l i s c h e n R e i c h t u m s de r g r i e c h i s c h e n

V o r l a g e n i c h t g e n ü g te : mag es auch f ü r v ie le t h e o l o g i s c h p h i l o s o p h i s c h e n

T e r m i n i im M i l i e u , in dem u n s e r e Ü b e r s e t z u n g e n e n t s t a n d e n s ind , im 14. Jh.

schon f e s t e Ä q u i v a l e n t e gegeben haben — e b e n s o h ä u f ig w i r d es v o r g e k o m -

men se in , daß dem S c h r e i b e r e ine s o l c h e E n t s p r e c h u n g n i c h t zu r V e r f ü g u n g

s t a n d . In d ie se m Fal l mu ß t e das W o r t — g r u n d s ä t z l i c h n i c h t a n d e r s a ls ein

S y n t a g m a o d e r ein g a n z e r S a t z — ad hoc ins K ī r c h e n s l a v i s c h e ü b e r s e t z t

w e r d e n . Der W o r t s c h a t z der a u f d iese W e is e e n t s t a n d e n e n T e x t p i s t in v ie l

g r ö ß e r e m Maße als s o n s t e ine o f f e n e Menge , d ie d u r c h e inen m e h r oder

w e n i g e r f e s t e n G r u n d s t o c k an M o r p h - z u - M o r p h - E n t s p r e c h u n g e n und W o r \ -

b i l d u n g s t e n d e n z e n b e s t i m m t w i r d . So e r k l ä r e n r>ich dio U n t e r s c h i e d e , die

auch nahe v e r w a n d t e D e n k m ä l e r wie die h ie r b e h a n d e l t e n in i h r e r L ex i k a u f -


via free access

w e i s e n ( w i r haben e t l i c h e Fä l l e d i e s e r A r t in u n s e r e L i s t e a u f g e n o m m e n ) —

s o lc h e S c h w a n k u n g e n s ind j a auch im Rahmen e i n - und d e rs e l b e n U b e r s e t -

zung n i c h t s e l t e n ; g e r a d e D e č a n i 8 8 b i e t e t d a f ü r z a h l r e i c h e B e is p ie le : so

f i n d e n w i r f ü r g r i e c h i s c h &vex<p 0 ( t t )T 0 ç v i e r v e r s c h i e d e n e E n t s p r e c h u n g e n —

ne i ss tu pb f i b ( 9 8 v , 15 sq . vs . P a l a m a s . Bd. 2 : 8 8 , 2 8 ) , ne lsc ho d lmb ( 8 2 r , 8 vs.

ib id . 6 9 , 1 9 ) , n e o t s t u p b n b ( 9 9 r , 6 vs . i b id . 8 9 , 8 ) , ne o tc h od im b ( 4 7 v , 2 7 vs. В

1 3 4v ,1 6 ) , c f . auch n e l s š b s t v i t e l b n ē f ü r í v e x ç o i t ^ t g x ; ( s .o . s . v . ) ; bei I s a -

ja s ind es m i n d e s t e n s f ü n f : n e o t c h o d b n b . n e i s ch o d b n b , n e i s c h o d i t e /ьпь , n e o t -

ch od i t e lb n b und das s e l t s a m e n e o t z a c h o d im b ( c f . K e i p e r t 1977,1, p. 124

und 126 und h i e r p. 2 6 7 ) , in Do d r e i : n e o t c h o d b n b , ne ischodbnb und n e r a s -

chodbnb. Die g r ö ß t e n V a r i a t i o n e n t r e t e n n a t ü r l i c h bei dem G e b ra u c h von S u f -

f i x e n und P r ä f i x e n a u f , a b e r auch bei b e s t i m m t e n K o m p o s i t i o n s g l i e d e r n

(j e d i n o - vs . v b k u p o - , - І ё р ь п ь vs . - p o d o ö b n b ) .

De r g e m e i n s a m e W e g , den die Ü b e r s e t z e r von De ča n i 8 8 , des

C o r p us A r e o p a g i t i c u m und — e t w a s w e n i g e r d e u t l i c h a u s g e p r ä g t — de r D i a -

l e k t i k bei de r W i e d e r g a b e d e r g r i e c h i s c h e n T e r m i n o l o g i e e in s c h la g e n , i s t e in

w e i t e r e s Ind i z f ü r d ie E n s t e h u n g d i e s e r T e x t e in e i n - und de m se lb e n s e r -

b i s c h - a t h o n i t i s c h e n M i l i e u des 14. Jh.

6 . 4 . Z u r C h a r a k t e r i s t i k d e r Ü b e r s e t z u n g s t e c h n i k in d e n T r a k t a t e n von D e č a n i 8 8

Die Ü b e r s e t z u n g d e r t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e von G r e g o r i o s Pa lamas und

B a r la a m dem K a l a b r e s e n r i c h t e t s i ch nach den f ü r die U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r

des 14. Jh. c h a r a k t e r i s t i s c h e n T e n d e n ze n . Die E i g e n a r t d ieses V e r f a h r e n s

b e s t e h t n i c h t e i n f a c h in e i n e r m ö g l i c h s t g roß en T r e u e g e g e n ü b e r de r V o r l a -

ge (d iese s c h w e b t ja a l s I dea l p r i n z i p i e l l j e d e m Ü b e r s e t z e r v o r ) , so n d e rn irt

den M i t t e l n , die d a f ü r e i n g e s e t z t w e r d e n — der w e i t e s t g e h e n d e n S e g m e n t i e -

r ung des T e x t e s , die d e r Ü b e r t r a g u n g in das K i r c h e n s l a v i s c h e z u g r u n d e g e l e g t

w i r d . D ieses ä n g s t l i c h e Z e r h a c k e n — man k ö n n t e auch von e in e r U n f ä h i g k e i t

s p r e c h e n , ü b e r g r e i f e n d e s p r a c h l i c h e E i n h e i t e n als so l che zu e r f a s s e n und

adäquat w i e d e r z u g e b e n — p r ä g t sowo h l die S y n ta x als auch den W o r t s c h a t z


via free access

u n s e r e r T e x t e ; es l i e g t auch v ie len F e h le r n , die in be iden B e r e i c h e n a u f i r e t e n .

z u g r u n d e : wenn ein P a r t i z i p unabhäng ig von se ine m S u b j e k t ü b e r s e t z t o d e r

ein A d je k t i v an das S u b s t a n t i v , das es im S l a v i s c h e n r e g i e r t , n i c h t angepaß t

w i r d , so i s t das d ie s e lb e A r t von F e h l l e i s tu n g , die ã í S i o ç nur a ls â e l + t *

S i o ç , S i E u x p i v E t v nur als eu + x p i v w . ouXXoYto^iòç nur als A b l e i t u n g von

oùv + \ i Yw v e r s t e h e n k a n n , und die — um ein e h e r ge lung en es Be isp ie l zu

b r i n ge n — bei d e r W i e d e r g a b e von х а і ѵ о т о ц й d a r a u f b e s t r e b t 1 s t , ja ke inen

B e s t a n d t e i l des W o r t e s u n ü b e r s e t z t zu l a sse n ( f o l . 1 4 r , 8 1 0 ־ : ne novo i

s t r a n n o 1 = die zw e i B e d e u t u n g e n von x o u v ó ç ! ] i r a z d ë l n o Lté y.vtà\ l Čto t v o -

r i t i ) . Bei a l l e r A c h t u n g vo r i h r e n L e i s tu n g e n muß man f e s t s t e l l e n , daß die

Ü b e r s e t z e r des 14. Jh. die S c h w i e r i g k e i t e n i h re A u f g a b e d u rc h die g e w ä h l t e

M e tho de n i c h t b e w ä l t i g e n k o n n t e n .

Was d ie Ü b e r s e t z u n g e n von De č a n i 8 8 a n g e h t , so s ch e in e n s ie in

i h r e r Q u a l i t ä t h i n t e r den an d e re n g roßen L e is t u n g e n d e r Z e i t , de r U b e r -

s e t z u n g der П 1ךY y ^ ú o e u ç und de r A r e o p a g i t i c a , e t w a s z u r ü c k z u s t e h e n :

a l l zu s e h r h ä u f e n s ich au f manchen S e i t e n die A n a k o l u t h a , a l l zu u n e i n h e i t -

l ieh und b e f r e m d e n d i s t die W i e d e r g a b e v ie le r g r i e c h i s c h e r W ö r t e r . Muß man

d a f ü r die U n e r f a h r e n h e i t de r Ü b e r s e t z e r v e r a n t w o r t l i c h m a c h e n , o d e r w a r

De č a n i 8 8 ( c f . oben p. 181) von A n fa n g an nur als E n t w u r f g e d a c h t , der

noch bei der e n d g ü l t i g e n , s c h l i e ß l i c h n i c h t z u s t a n d e g e k o m m e n e n N i e d e r -

s c h r i f t de r T e x t e v e r b e s s e r t w e r d e n s o l l t e ? W i r können d a r ü b e r heu te nu r

V e r m u t u n g e n a n s t e l l e n .

00060634

260


via free access

00060834

7 . D î e A r e o p a g i t a z î t a t e in d e n T r a k t a t e n v o n D e č a n i 8 8

Sowoh l G r e g o r i o s Pa lam as als auch B a r la a m von K a la b r ie n z i t i e r e n in i h re n

T r a k t a t e n g e r n aus dem C o r p u s A r e o p a g ł t ł c u m ; die e n t s p r e c h e n d e n S t e l l e n

in D e ča n i 8 8 geben uns w e i t e r e A u f s c h l ü s s e Uber das V e r h ä l t n i s u n s e r e s

T e x te s zu d e r Ü b e r s e t z u n g von I sa i j a S ë r s k i . W i r f ü h r e n z u n ä c h s t e in ige

Be isp ie le an.

Eines d e r L i e b l i n g s z i t a t e in d e r L a t e f n e r p o l e m i k de r O s t k i r c h e

s t a m m t aus DN 2 ,6 (PG 3 . 6 4 5 B ) ; se ine B e l i e b t h e i t b e le g t e i n d r ü c k l i c h die

Z u s a m m e n s t e l l u n g d e r v e r s c h i e d e n e n k i r c h e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n bei

K e ip e r t 1977,1:81sq. ln A f i n d e n w i r es a u f f o l . 47v, 14-19 und 4 7 v , 3 0 - 4 8 r , 3

( = B f o l . 1 3 4 V . 5 - 9 und 18-21) In s e i n e r v o l l s t ä n d i g s t e n Fo rm a n g e f ü h r t ; e t -

was k ü r z e r a u f f o l . 6 3 r , 1 9 - 2 3 ( = В f o l . 130v,7-11) und 10r , 13-17 ( = P a ł a -

m a s , Bd. 1 :58 . 2 5 - 2 8 ) ; h ie r die v o l l s t ä n d i g e Fa ss u n g :

Ibo b [ o ] 2 s t v n y d i o n i s i ] e g l C a g o l ] j e t b , j a ko ubo je s C t ] i s t o č n i k b bCo ] ־

Žs tvny a o t C b l c b . sCylnb že І dCuDchb bCoDgorož denf ja bCoDŽstvnago b

a š te s i c e c podCoDbajetb d r e š t i o t r a s l i bC03g0saždenni e , i o b r a z o m

nëko fm c v ë t i i f p r ē s u š t s t v n i s v ë t l ot o s C v e l š t e n n ī c h 9 p r i j e c h o m h s l o -

vesb. [ . . . kako נ že s i ja sutb n i že r e š t i n i že r a z u m ë t i m o š t n o . пь daŽe do

s i jego v sa ka s i la j e ž e naŠego r a z u m ë v a t e l n a g o d ë i s t v a j e s C t l .

Zu dem e r s t e n Tei l des Z i t a t e s b ie te n die zwe i Übr igen S t e l l e n e ine Reihe

i n t e r e s s a n t e r V a r i a n t e n ( A b w e ic h u n g e n re in o r t h o g r a p h i s c h e n C h a r a k t e r s

w e r d en n i c h t a n g e f ü h r t ) :


via free access

a bC0 ] ž s t v o Ю г . 4

b b C o J žs tb v n a Ю г . 14 bCoDgorodbnago b C0 3 žs tv a 6 3 r , 2 0 ( t f f n bCoJgo-

r o d b n a g o aus Ž v e r b e s s e r t ! )

с t a k o Ю г . 1 4

d p o t r ë ba Ю г . 1 4

e b C o D g o s a d n í 6 3 г . 21

f i o m i s i t Ю г . 16

g s t v e D š t e n n i c h 6 3 г . 23

h p r i j e s m o 6 3 г , 2 3

W i c h t i g e r e A b w e ic h u n g e n w e i s t nu r die F a s s u n g aus dem e r s t e n \ ־6

Y 0 <; & 7 t o S e i x t i x Ò ç a u f ; d ie be iden S t e l l e n in den o p u s c u l a , die ja mi t a b s o l u -

t e r S i c h e r h e i t e i n - und de m s e lb e n Ü b e r s e t z e r z u g e s c h r i e b e n w e r d en k ö n -

nen, b i e t e n e inen f a s t i d e n t i s c h e n T e x t . Ihm s t e h t auch I sa i j a s Fassung se h r

nahe י :

Раку j a k o ubo j e s C t ] i s t a k a t e l b b C o J ž s tv a , o t C b l c b , s [ y 3 n b Že І d C u ] ־

chb . b t o D g o r o d n a g o bCoDžstva. a š t e s ice p o d C o lb a je t b r e š t i . o t r a s l i

b C o l g o s a d n y i , i j a k o v o Že c v ë t y i p r ē s u š t b s t b v n y i s v ë t y , o t sC ve JŠ te n -

ny i ch s lo v e s b p r ë e c h o m . Kako že s ia s u tb , n i ž e r e š t i n i ž e r a z u m ë t i

m o š t n o . п г d a ž e do sego v ē s ā k o e ž t e ] u nas r a z u m n a g o d ë i s t v i a p r o Š b -

s t v i e (NBKM 8 7 r . 9 1 6 ־ ; c f . VMČ 4 2 1 . 6 - 2 1 ) .

Es s ind i m m e r w i e d e r d ie s e lb e n S t e l l e n , die dem Ü b e r s e t z e r S c h w i e r i g k e i -

t en b e r e i t e n und v e r s c h i e d e n e Lösungen h e r v o r r u f e n — so e t w a g l e i ch zu

A n f a n g die W e n d u n g лт 1 уа£а die s o wo h l i s a i j a a ls auch die U b e r s e t -

z e r von D e č a n i 8 8 als * 0 £ ז ן ן £ז 6 ^׳ןף1 0 i n t e r p r e t i e r e n und m i t i s t o č n i k b

bCoJž s tv ny bz w . ìs t ak a telb bCoJžs tva w i e d e r g e b e n ; nu r in A f o l . Юг .13sq .

i s t m i t i s t o č n i k b bCoJž s t v o d e r V e r s u c h g e m a c h t w o r d e n , die S t r u k t u r des

S y n t a g m a s zu b e w a h r e n . Dies i s t d a d u r c h zu e r k l ä r e n , daß Pa lam as u n m i t -

t e l b a r d a v o r den a n d e r e n b e k a n n te n A u s s p r u c h des A r e o p a g i t e n (цбѵт! ktiy^I

£ рои о £ זcíjç й 7־ 0 и &е0тг)то<; 6 я а т ^ р , DN 2 . 5 , PG 3 . 6 4 1 D , s. P a l a m a s , Bd.

1 : 58 , 2 4 ) z i t i e r t h a t t e und de r Ü b e r s e t z e r g e n ö t i g t w a r , z w i s c h e n 7rrçYÍl

$ 6 6 0 ז£ ף ז = i s t o č n i k b b Co Jž s t va ( Ю г , 12) und 7ct)y«Í<* 9 e4־ t t 1 <; = i s t o č n i k b

bC o J Ž s t v o zu d i f f e r e n z i e r e n . Dies w i r d auch an den ü b r i g e n S t e l l e n d e u t l i c h ,

an denen P a la m a s be ide W e n du ng en n e b e n e i n a n d e r s t e l l t : de r Ü b e r s e t z e r


via free access

00060834

g ib t h ie r s t e t s m i t i s t o č n i k b bCoJžs t v n y b zw . i s t o č n i k b boŽb -

s t v a und ־& е 6 т ? к m i t i s t o č n i k b b C o l ž s t v o w i e d e r ( 7 r , 3 2 s q . vs . P a i a -

m a s , Bd. 1 :37 ,19 ; 7 r . 3 4 vs . 3 7 . 2 0 ; 8 v , 8 sq. vs . p. 4 8 , 2 9 s q . ; 3 2 r , 2 8 s q . , 32v,1

und 4 vs . p. 1 3 3 , 2 3 , 2 5 , 2 7 ) ; wo de r A u s d r u c k dagegen i s o l i e r t e r s c h e i n t ,

w i r d auch f ü r &e 6 t i k die V a r i a n t e i s t o č n i k b bCoJž s t v n y g e w ä h l t

(2v ,1 0 vs . p. 2 5 , 2 7 o d e r auch 8 8 r , 1 4 s q . vs . В f o l . 149v ,21) . Auch I s a i j a w a r

n i c h t zu D i f f e r e n z i e r u n g g e z w u n g e n und g e b r a u c h t desha lb an be iden S t e l l e n

d ie s e lb e K o n s t r u k t i o n { i s t o č n i k b bCoJžs tva NBKM 1032 , 8 3 v , 2 1 s q . und i s t a k a -

tetb bCoJž s t v a 8 7 r , 9 ; s . V M Č 4 1 5 , 4 6 - 4 1 6 , 1 und 4 2 1 , 6 s q . ) .

D iese lbe T r a n s f o r m a t i o n e r l i t t die W e nd un g tíj< $e oyóvou $ e Ótt)-

t o ç : sie e r s c h e i n t an den e r s t e n be iden S t e l l e n in D e č a n i 8 8 a ls bC oJgo ־

r o Ž d e n i j a b C o J ž s t v n a g o , a l s ob {►eoyóvoç h i e r S u b s t a n t i v und $eÓt i j t o< ein

davon a b h ä n g i g e r G e n i t i v w ä r e ; es i s t j e d o c h b e a c h t e n s w e r t , daß d e r U b e r -

s e t z e r h ie r ein g e n a u e r e s Ä q u i v a l e n t g e s u c h t ( c f . die S c h w a n k u n g : ЬСоЗдо-

r o ï - / d - 6 3 r , 2 0 ! ) und g e f u n d e n h a t , und daß d ies genau die Lö su ng i s t , die

auch I sa i j a S ë r s k i a d o p t i e r t e : bCoJgorodbnago bCoJžs tva .

Die Übr igen V a r i a n t e n zeugen von dem B e s t r e b e n I s a i j a s , se in e n T e x t

d e r V o r la g e noch s t ä r k e r a n z u n ä h e r n , a ls d ies in D e č a n i 8 8 g e s c h e h e n

w a r ; w i r we is en n u r a u f das s e l t s a m e / j a k o v o ž e s t a t t / o b r a z o m n ë k o i m f ü r

x a l o l o v und die E i n h a l t u n g d e r W o r t f o l g e des O r i g i n a l s in o t s C v e J š t e n -

n y ic h s iovesb p r ë e c h o m und v b s a k o e í í e l u nas r a z u m n a g o d ë i s t v i a p r o š b -

s t v i e hin ( p r o š b s t v i e v s . s i ł a geh t a u f e ine u n t e r s c h i e d l i c h e L e s a r t des O r i -

g ina l s z u r ü c k , s. PG 3 , 6 5 4 / 6 4 6 , v a r . l e c t . 10).

Auch wenn m a n s i c h v o r Augen h ä l t , daß es s i ch bei u n s e r e r S t e l l e

um eine de r b e k a n n t e s t e n und am h ä u f i g s t e n z i t i e r t e n Passagen aus D i o n y -

s los A r e o p a g i t a h a n d e l t , d ie ein t h e o l o g i s c h b e le s e n e r Ü b e r s e t z e r s e h r w o h l

m e h r m a ls g e t r o f f e n und a u s w e n d ig g e l e r n t haben k ö n n t e , b le ib t d ie Ä h n l i c h -

k e i t zw is ch e n D e č a n i 8 8 ( v o r a l lem in d e r l e t z t e n Fassung f o l . 6 3 r , 1 9 - 2 3 )

und dem Tex t I s a i j a s a u f f ä l l i g . D i e s e r E i n d r u c k w i r d d u rc h den V e r g l e i c h m i t

den üb r igen V a r i a n t e n , d ie K e i p e r t 1977,1:81sq. g e s a m m e l t h a t , b e k r ä f t i g t ;

e in w e i t e r e r V e r g l e i c h s t e x t i s t in u n s e r e m Z u s a m m e n h a n g b e s o n d e r s i n t e r -

e s s a n t , we i l er z i e m l i c h f r ü h , v i e l l e i c h t schon im 13. Jh . , e n t s t a n d e n se in

kann . Er s t a m m t aus e i n e m a n t i l a t e i n i s c h e n F l o r i l e g i u m , das aus den 1234

263


via free access

z w i s c h e n dem P a t r i a r c h e n G e rm a n o s II und den A b g e s a n d t e n G r e g o r s IX in

N ika ia und Numpha ion g e f ü h r t e n U n i o n s g e s p r ä c h e n h e r v o r g e g a n g e n is t 2 ;

w i r z i t i e r e n die k i r c h e n s l a v i s c h e Ü b e r s e t z u n g nach Rs 11 d e r Sammlung der

N a r o dn a b i b l i o t e k a , B e l g r a d ( s e r b i s c h e Re da k t i on m i t S p u r e n b u lg a r i s c h e n

U r s p r u n g s , Ende 14. Jh ; c f . K 5 9 0 : 2 0 - 2 3 ) , f o l . 3 0 r , 2 4 - 2 9 :

sCvel tCaDgo d i o n i s i a a r e o p a g i t a * : * es tb ubo i s t o č n i k b bCoJžstva

otCbDcb. sCyDnb že i dCulchb b C o l g o s ë mennago bCoDžstva. i lCi ] s ice p o -

d C o lb a j e t r e š t i o t r a s l i b C o lg o s a d n y i . j a ko c v ë t i p r C i l s n o s u Š tn i i sv ē t i o t

sCveDŠt e n n y ic h p i s a n i ! n a u č i c h o m se s i ce n a r i c a t i . kak o li že si s u t .b׳

n i že r e š t i , n i že u v ë d ë t i v b z m o ž n o 3 .

D i e s e r T e x t w e i c h t von den soeben z i t i e r t e n Fa ss u n g e n d u r c h eine Reihe l e -

x i k a l i s c h e r E n t s c h e i d u n g e n ab: b C oJ go së me nn ag o vs . bCoJgorodnago , p rC iJ -

sno su Š t n i ws. p r ë s u S tbs tb vnyi , n a u č i c h o m sew s . p r ë e c h o m bz w . p r i j e c h o m ,

p i s a n i i v s . s io vesb . u v ë d ë t i w s . r a z u m ë t i . In den d r e i e r s t e n Fäl len kann die

V a r i a n t e von I sa i j a und D e č a n i 8 8 a ls ge n a u er b e t r a c h t e t w e r d e n . Nur die

F o r m e ln i s t o č n i k b b C o Jž s tv a und o t r a s l i bCoJgosadny i f i n d e n w i r b e r e i t s in

d e r f r ü h e r e n Ü b e r s e t z u n g v o r g e p r ä g t . Fal ls die Ü b e r s e t z e r von Deča n i 8 8

und de r Mönch I sa i j a d ies e k a n n t e n , dann haben s ie d a r a u s s e h r wen ig ü b e r -

nomm en ; es i s t b e z e i c h n e n d , w ie v ie l G e m e in s a m e s ih r e V e r b e s s e r u n g e n

e n t h a l t e n .

Eine w a h r e F u n d g r u b e von A r e o p a g i t a z i t a t e n s t e l l t Pa lamas* T r a k t a t

ne p l $EÍot<; èvúoEox; x a l S i a x p ioeax; d a r , d e r f ü r das V e r h ä l t n i s u n s e r e r

Ü b e r s e t z u n g e n zu I s a i j a v i e l l e i c h t am a u f s c h l u ß r e i c h s t e n i s t :

( f o l . 8 2 r , 4 - 8 2 v , 7 ) g lCagoül ju tb i že n a š e g o b C o l g o s lo v n a g o p r ë d a n i j a

sCve lŠ tennopodCoDbn ic i a , s b je d in je n i j a b C o lž b S t v n a ja , j a ž e p r ë n e i z r e -

č C e l n n a g o І p r ë n e v ë domago b p r i s n b s t v a c s k r b v e n n a j a i n e i s c h o d i m a j a

p r ë v y S e s ē d a l i Š t a d . r a z d ē l j e n i j a že , j a ž e b lCa lgopo dC oJ bn a ja e bCoDgo-

n a č e l i j a p r o i z b š b s t v i j a f Že i j a v l j e n i j a 9 . i g lCagolDI jutb s C v e l š t e n n i m

s lo v e s e m p o s l ë d u j u š t e , i h r e č C e l n n a g o s b je d in je n i j a o s o b n ë , i раку

r a z d ē l j e n i j a 1 su tb nē ka a osobna І sb je d in je n i j a i r a z d ē l j e n i j a ( P a f a m a s ,

Bd. 2 : 6 9 . 1 6 - 2 4 = DN 2 . 4 , PG 3 . 6 4 0 D - 6 4 1 A ) .

i раку a š t e Že i b C o D ž s t v -

noje r a z d ē l j e n i j e j e s C t ] , bICaDgopodCoJbnoje J p r o š b s t v i j e , S b je d in je n i j e

00060834

264


via free access

00060834

b C o l ž s t v n o j e p rë Sb jed in jennë sebe b lC a ] g o s t Í j u k u m n o ž a je I m n o g o u s u -

g u b l j a j e , Sb jed ln jenna ubo su tb po b t o D Ž s t v n o m r a z d ë l j e n i n e u d r b Ž lm a j a 1

p r ë p o d a n i j a . o s u Š t b s t v i j a . o ž i v l j e n i j a . m u d r o t v o r n a a m . fnaa d a r o v a n l j a

bICaDgost i v ח i n o vn l j e v b s a ë b s k y c h . po i c h ž e o t p r i o b b Š t s t v u j u Š t i c h °

v b s p ë v a j u t se j a ž e n e p r i o b b š t n ē p r i o b b Š t s t v u j e m a j a ( P a l a m a s , Bd. 2 : 6 9 ,

2 4 - 7 0 , 7 = ON 2 , 5 , PG 3 , 6 4 1 D - 6 4 4 A Î .

І po n ë k o i c h , s ich sb je d in je n i І

r a z d ë l j e n i , j e l i k a ѵь s l o v e s ë c h b bICaDgopodColbni je p v in i o b r ë t o c h o m , ѵь

k n i z ë b o g o s lo v n o m p o d i z b o b r a ž e n i o so bn ë о k o j e m ž d o p r i j e m š e , j e l i k o

po s i l ē i z l o ž i c h o m ( P a l a m a s , Bd. 2 : 7 0 . 7 - 1 0 , c f . DN 2 ,7 , PG 3 . 6 4 4 D -

6 4 5 A ) .

ubo ve I iky d i o n i s i j e s i c e . ï s i j e г е б С е З п п і т ь p r i l o ž b . j a k o t a k o q

my bCoDžstvna ja i S b j e d in ja t i s l o vo m i r a z dë I ja t i t b š t i m s e , j a k o ž [ e ]

sam a ta bCoDžs tvna ja r i Sb je d in ja ju t se 1 r a z d ë l j a j u t se s ( P a l a m a s , Bd.

2 : 7 0 , 1 1 - 1 4 = DN 2 , 6 , PG 3 . 6 4 4 C D ) .

D i e s e r g roß e Z i t a t e n k o m p l e x b i l d e t die G r u n d l a g e , a u f die die A u s f ü h r u n g e n

des T r a k t a t e s im m e r w i e d e r z u r ü c k g r e i f e n . W i r f ü h r e n die w i c h t i g s t e n V a -

r i a n t e n aus den f o l g e n d e n S e i t e n an:

a s CveDš tennouČi t e l i j e 9 2 v , 2 1 s q . ( P a l a m a s , Bd. 2 : 8 2 , 2 0 )

b p r ë n e d o v ë do ma go 9 2 v , 2 4 ( 8 2 , 2 3 s q . )

с p r i s t n b s t v i j a 9 2 v , 2 5 ( 8 2 , 2 4 )

d p r ë v y S n ja j a p r { ë } b y v a l i S ta 9 2 v , 2 2 s q . ( 8 2 , 2 3 )

e b lC a l g o l ë p n a ja 9 3 r , 1 0 ( 8 2 , 3 2 s q . )

f p r o š b s t v i j a 9 3 r , 1 0 s q . (83 ,1 )

g i zb ja v l j e n i j a 93 r ,11 (83 .1 )

h i j e ž e (aus j a ž e v e r b e s s e r t — c f . h ie r p. 2 2 2 s q . ) 9 3 r , 1 8 ( 8 3 , 6 )

i r a z b ( m ē š e } n i j a ( s e h r s c h l e c h t zu l e se n ; s o n s t an d i e s e r S t e l l e nu r

r a z d ë l j e n i j a , c f . j e d o c h 8 4 r , 1 7 r a z m ë S e n l j a f ü r P a l a m a s , Bd. 2 : 7 3 . 1 9 S i a -

x p i o e iç)

j b C o lg o lë p n o j e 8 4 v .1 2 ( - / - aus - p - v e r b e s s e r t , a l so z u n ä c h s t an

bCoJgopodCoJbnoje g e d a c h t ; z u r V e r w e c h s e l u n g von bCoJgo - und b l t a J g o - s.

o. p. 219; zu P a l a m a s , Bd. 2 : 7 3 . 2 2 ) b l [ a ] g o l ë p n o j e 8 3 v , 2 (77,1) und 9 8 r , 6

( 8 8 . 2 )

265


via free access

к ѵь bICaDgost l 8 5 г , 9 ( 745 . und 9 (־ 8 r , 8 ( 8 8 , 3 ) ; c f . о. p. 2 4 2 s q .

I n e o d r b Ž (maja 8 7 v , 4 ( 7 7 , 2 ) und 98r ,11 ( 8 8 , 5 )

т o s u Š t b s t v i j a . o ž i v l j e n i j a . m u d r o t v o r e n i j a 84v ,19 ( 7 3 , 2 6 ) o s u Š t s t -

v i j a , o ž i v l j e n i j a , p rë mu d r o t v o r e n i j a 8 9 г , 2 0 - 8 9 ѵ , 1 ( 7 4 , 5 ) o s u š t s t v i j e o ž i v l j e -

n i je , m u d r o t v o r n o je 8 7 v , 1 9 s q . ( 7 7 ,1 3 sq . )

n b I C a lg o s t i n je 8 9 r , 1 9 ( 7 8 , 2 2 s q . )

о І p r i o b š t b s t v u j e m i c h add. 8 8 r , 1 s q . ( 7 7 , l 5 s q . e n t s p r i c h t ihm x a l

! ö v (1€TEX^VT(1>V* w a $ d a m i t g en au so ü b e r s e t z t w ä r e wie ז à цетех^ЦЕѵа 77,

16 = 8 8 r , 3 p r i o b Š t b s t v u j e m a j a )

p b ICaDgolëpni je 8 4 v , 6 ( 7 3 , 1 7 ) ; c f . oben u n t e r ( j )

q s i ce 8 3 v ,16 (72 ,21 )

r nesbzdanna 8 3 v , 1 9 (? — c f . oben p. 152; 7 2 , 2 3 tôt $e t a )

s i sb je d in ja c h u se І r a z d ë l j a c h u se 8 4 r , 1 ( 7 2 , 2 3 s q . ) i s m ē Š a t i se

І r a z m ë S a t i se bC0 Džs tvbnym 8 4 r , 1 8 ( 7 3 , 1 0 ) ; c f . s b je d in je n i j a i r a z m ë Šeni ja

bCoJ žs tv na in de r Z e i l e davo r f ü r I v ú o s i ç x a l S taxp ioE i« ; $E Íaç 7 3 , 9 s q .

Diese L i s te z e i g t , daß u n s e r Ü b e r s e t z e r k e i n e s w e g s a u f a b s o lu t e

E i n h e i t l i c h k e i t bei de r W i e d e r g a b e e i n - und d e s s e lb e n Z i t a t e s b e da ch t w a r .

Bei I sa i j a sehen die S t e l l e n f o l g e n d e r m a ß e n aus:

n a r i č j u t bo e ž C e ] ѵъ innych r e k o c h i že u nas b C o lg o s l o vn a g o p r ë d a -

nia sCveDštenni i t a i n n i c i . s ’be d in je n ia ubo bCoDžstvnaa , j a ž e p r ë n e i z r e -

бСеЗппадо i p rë nevë domago p rë byval iS ta . 5 к г г ѵ е п п а а i ne i s ch o d n a a

p r ëv yS e s ē d a l i š t a . r a z d ë l j e n n a [ r i c h t i g : r a z d ë l j e n i a ] Že b lCa ]gopodCo]b

naa bCo Dg on ač e l i a . p r o š b s t v i a Že i i zb jaš n j e n i a . i g C la g o l l j u t sCveDš ten-

ny lm s lo ve se m p o s l ë d u j u š t e . i rečCeDnnago s b׳ e d in je n ia o s o b n a a , i раку

r a z d ë l j e n i a by t i n ë k a a o so b n a a , І s b׳ e d in je n ia i r a z d ë l j e n i a (NBKM 1032 .

f o l . 8 1 г . 2 5 - 81 v .4 = VMČ 4 1 1 .1 7 - 2 8 ) .

a š t e ІІ že i b C o l ž s t v n o e r a z d ë l j e n i e j e s t t l , bCoDgolēpnoe p r o š b s t v i e

s*bedin jen ia bCoDžstvnago p r ë s ^ e d i n j e n n ë , sebe bICaDgost i ju m n o Ž e š t a -

до že se i т п о д о ѵ ъ s u g u b l j a j u Š t a g o se. s b׳ e d in je n n a ubo su t po b C o l ž s t v -

nom r a z d ë l j e n ü , n e o d r b׳ ž im a a p r ë p o d a a n i a , o s u Š t b s t v i a , o ž i v l e n i a .

p r ë m u d r o t v o r e n i a . inaa d a ro va n ia ѵъвёсЬ ѵіпоѵпуе b I C a l g o s t i . po i c h ž e

ot p r i č e s t i i i o t p r i Č e s t v u j u Š t i i c h , ѵ г э р ё ѵ а і и і se j a ž e n e p r i č e s t n ē p r iČe

s t v u e m a a ( i b id e m , 8 3 v , 2 7 8 4 ־ r , 6 = VMČ 4 1 6 , 6 - 1 6 ) .


via free access

00060834

п г s i i ch ubo 8 ге<Лп 1 еп і і že i r a z s u ž d e n i i , e l íkye ѵь s lo v e s e ch b C o ] ־

g 0 p 0 dL 0 ] b n Íe viny o b r ë t o c h o m , ѵг bC o l g o s lo vn ye h p 0 d iz b 0 bražen iach*b

o s o b n o o кое m2 do p r i e m š e , j a k o m o š t n o i z l o ž i c h o m ( ib id e m , 8 6 r , 1 - 5 =

VMČ 419.31-35).

s i c e І т у bCoDžs tvnaa i s ^ e d i n j a t i s l ov om i r a z d ē l j a t i t b Š t i m se, j a -

k o ž e sama bCoDžstvnaa i s ^ e d l n j a j u t se i r a z d ē l j a j u t se ( i b id e m , 8 5 v , 2 9 -

86r.1 = VMČ 419,27-30).

Die w i c h t i g s t e n A b w e ic h u n g e n g e g e n ü b e r dem T e x t von D e č a n i 8 8

w ä r e n a l so :

te р о б о т а i : s t v e ] £ t e n n o p o d C o l b m c i b zw . s C v e J š t e n n o u č i t e l i j e vs.

s C v e l š t e n n i ī t a i n n i c i ; die V a r i a n t e sCveJŠtennouČf te f f j e k e n n t auch I s a i j a , s.

VMČ 7 7 2 , 2 7 vs . PG 3 . 1 1 0 8 A.

( lov i pr i s nbs t v a b z w . p r i s n b s t v i j a vs . p r ë b y v a l i S t a

& v e x 4p 0 1 t ^ T 0 u ç : n e i s c h o d i m a j a v s . n e i s c h o d n a a ; zu w e i t e r e n E n t s p r e -

chungen d ieses W o r t e s im CA und in D e č a n i 8 8 s . o . p. 2 5 9 .

l x<pá vo e t ç : j a v l j e n i j a b z w . i zb ja v l j e n i j a vs . i zb jaŠn jen ia

e Ívott : sutb vs . b y t i ; c f . о. p. 2 4 8 .

TT)Ç âvcóoEüç TÍ jç $e ía ç Ű71 epi ļve! ) ( 1 év u ç l a u i f ļ v £уа£0тт)т t 7 tXrç&uvotí-

0 те x ;>ף a l * 0 XXa 7r X a 0 1 aÇ0 1 S0 q<;: n o m i n a t i v u s vs . g e n i t i v u s a b s o l u t u s , s .o .

p . 2 4 5 s q .

n X ט£)ז V0 Ú0 1 JÇ : u m n o ž a je vs . m n o ž e Š t a g o ; c f . abe r in De ča n i 8 8

f o l . 9 9 r , 1 3 s q . m n o ž i t i se f ü r P a f a m a s , Bd. 2 : 8 9 , 1 3 r cX i j$ t f veo$a 1 .

T T j ç T t á v T u v a l t í a ç йуа$<4тт)то<;: I sa i j a hä l t s i ch an die W o r t s t e l l u n g

des O r i g i n a l s , w ä h r e n d de r Ü b e r s e t z e r von De č a n i 8 8 u m s t e l l t ; c f . oben

p. 2 2 5 .

I x TÛv l iCTOxüv x a l тйѵ ( іетех^ѵтиѵ: ot p r i o b b š t s t v u j u š t i c h i p r i -

obŠ t b s t v u je m ic h vs. o t p r i č e s t i i І o t p r i Č e s t v u j u š t i i c h ; à ^ E ^ l x i o x ; : п е р г і о -

b b š t n ē vs. n e p r i č e s t n ē ; p r i č e s t i j e in A f o l . 8 8 г , 9 ( P a f a m a s , Bd. 2 :7 7 , 2 1 ) ,

p r i č e s t v o v a t i f o l . 88 r ,11 ( 7 7 , 2 2 ) .

267


via free access

00060834

268

S t á x p t o i ç i s t an e in e r S t e l l e — e t y m o l o g i s c h k o r r e k t , abe r kaum

v e r s t ä n d l i c h — m i t r a z s u ž den ie w i e d e r g e g e b e n ; in A t r i t t e in ige Male r a z -

m ë Sen i j e ( b z w . S b m ē š e n i j e — ? v u o i ç ) a u f , das s e i n e r s e i t s v i e l l e i c h t aus

An lehnung an x e pá v v u (X i / x p â a l <; ( S t á x p i o i ç als * S t á x p a o i ç ) e n t s t a n d e n

sein kö n n t e und vom S inn h e r noch u n p a s s e n d e r i s t , da es ja m e i s t das

genaue Ge ge n te i l von , U n t e r s c h e i d u n g ’ b e d e u t e t ( in de r Dia lek t i k / W e i h e r

e n t s p r i c h t es e t w a <рирцй<;). Die b e h e r r s c h e n d e V a r i a n t e i s t j edoch in b e i -

den T e x te n r a z d ë l j e n i j e .

6 'ootç: j e l i k a vs . j e l i k y e .

êv T a ï ç $ £ 0 X0 KLxaî<; отитісЬо eo tv : S זלט i n g u l a r vs . P l u r a l bei I s a i j a ,

c f . o b e n p. 2 4 3 s q .

Diese U n t e r s c h i e d e f a l l e n , hä l t man s i c h das Ausmaß de r V a r i a n z i n -

n e rh a lb von D e č a n i 8 8 e inma l vo r Auge n , n i ch t so s t a r k ins G e w i c h t ; an

v ie len S t e l l e n e r h a l t e n w i r den E i n d r u c k e in e r vö l l i ge n Ü b e r e i n s t i m m u n g

z w i s c h e n u n s e r e m T e x t und I s a i j a . Dense lben E i n d r u c k h i n t e r l a s s e n auch die

m e i s t e n ü b r i g e n Z i t a t e aus dem CA in de r Ü b e r s e t z u n g von De ča n i 8 8 ,

die h ie r n i c h t a l le a n g e f ü h r t w e r d e n m ü s s e n . Eine so g roße Ä h n l i c h k e i t kann

ke in P r o d u k t des Z u f a l l s se in ; s o l l t e z w i s c h e n u n s e r e n T e x t e n ein A b h ä n g i g -

k e i t s v e r h ä l t n i s b e s t e h e n , und wenn ja , in w e l c h e r R i ch tu ng ?

DeČani 8 8 i s t a u f Grund de r W a s s e r z e i c h e n in den 6 0 e r Ja h re n

des 14. J a h r h u n d e r t s e n t s t a n d e n , i s a i j a s Ü b e r s e t z u n g 1371 f e r t i g g e s t e l l t 4 ;

es i s t a l so n i c h t von v o r n h e r e i n a u s z u s c h l i e ß e n , daß u n s e r ( e ) Ü b e r s e t z e r

b e r e i t s Te i le d a r a u s vo r Augen h a t t e n und a u s s c h r i e b e n . In d ie se m Fal le

w ä r e n j e d o ch die A b w e i c h u n g e n , die die Z i t a t e in D e č a n i 8 8 u n t e r e i n a n -

de r und in V e r g l e i c h m i t I s a i j a s Fassung a u f w e i s e n , kaum zu e r k l ä r e n . W i r

sch l i e ßen desha lb d ie se M ö g l i c h k e i t , die n i c h t s m e h r als ein G e d a n k e n e x -

p e r i m e n t d a r s t e l l t , aus und s t e l l e n f e s t , daß ke in Grund b e s t e h t , die d u r c h

die D a t i e r u n g de r be iden D e n k m ä l e r n a h e g e l e g t e E n t s t e h u n g s f o l g e u m z u -

s t o ß e n . I s t j e d o ch D e č a n i 8 8 vo r I sa i j a s A r e o p a g i t a ü b e r s e t z u n g g e s c h r i e -

ben, dann i s t ein A b h ä n g i g k e i t s v e r h ä l t n i s z w i s c h e n ihnen in dem S i n n e , daß

de r f r ü h e r e T e x t dem s p ä t e r e n z u g r u n d e g e l e g t w o r d e n i s t , ganz u n w a h r -


via free access

00060834

s c h e i n l i c h : I sa i j a ha t bei s e i n e r A r b e i t ganz b e s t i m m t n i c h t , s o o f t e r a u f ein

b e r e i t s in D e č a n i 8 8 ü b e r s e t z t e s Z i t a t s t i e ß , in d e r e r s t e n H a n d s c h r i f t

n a c h g e s c h l a g e n und es d a r a u s — g e l e g e n t l i c h l e i c h t v e r ä n d e r t — ü b e r n o m -

m e n .

Die f e s t g e s t e l l t e n P a r a l l e l e n s ind a l so n i c h t d u r c h d i r e k t e ( Jbe rn ah -

me zu e r k l ä r e n ; s ie s in d a b e r auch n i c h t z u f ä l l i g : das beiden D e n k m ä l e r n

z u g r u n d e l i e g e n d e M ode l l des K i r c h e n s l a v i s c h e n ( W o r t s c h a t z ; U b e r s e t -

z u n g s t e c h n i k ) muß te z w a n g s l ä u f i g bei e i n - und d e m se lb e n g r i e c h i s c h e n

A u s g a n g s t e x t , zu s e h r ä h n l i c h e n — f r e i l i c h , da ke in Ü b e r s e t z e r m i t d e r Ge-

n a u i g k e i t e in e r Re ch en an la ge a r b e i t e t , n i c h t a b s o l u t i d e n t i s c h e n — U b e r s e t -

zungen f ü h r e n . W i r b e s i t z e n d a m i t ein w e i t e r e s Ind iz f ü r die in d i e s e r U n t e r -

s u c h u n g o f t g e ä u ß e r t e V e r m u t u n g , daß D e č a n i 8 8 und I s a i j a s A r e o p a g i t a -

Ü b e r s e t z u n g e in a n d e r n i c h t nu r z e i t l i c h , so n d e r n auch g e i s t i g (und r ä u m -

l i e h ! ) d u r c h i h r e E n t s t e h u n g in e i ne m s e r b i s c h e n U b e r s e t z e r k r e i s des 14.

J a h r h u n d e r t s n a h e s t e h e n .

D a r f man e inen S c h r i t t w e l t e r g e h e n und b e h a u p t e n , daß, w ie auch

die U n t e r s u c h u n g de r S c h r i f t n a h e le g t ( c f . oben p. 1 8 2 s q . ) , an be iden T e x t e n

e i n - und d iese lbe P e r s o n g e a r b e i t e t h a t , in d e r man dann n a t ü r l i c h am l i e b -

s t e n I sa i j a S ë r s k i s e l b s t w i r d sehen w o l l e n ? Diese Annah me s c h e i n t umso

v e r l o c k e n d e r zu se in , als ja I sa i j a In dem N a c h w o r t z u r A r e o p a g i t a U b e r s e t -

zung e r k l ä r t , e r sei sc ho n f r ü h e r als Ü b e r s e t z e r t ä t i g gewes en ( / ina p r e ï -

de se g o p r e l o ž i e h , s. Ange lo v 19 67 :158) 5 . Die K a r g h e i t u n s e r e r Que l l en und

die T a t s a c h e , daß z u m s l a v i s c h e n CA noch i m m e r e ine m o de r n e Ausgabe

nach d e r ä l t e s t e n s e r b i s c h e n H a n d s c h r i f t ( G i l ’ f . 4 6 ) und eine u m f a s s e n d e

s p r a c h l i c h e U n t e r s u c h u n g f e h l t , mahnen h ie r zu V o r s i c h t , zumal zu s o l ch en

H y p o th e s e n im a l l g e m e i n e n vie l l e i c h t e r G e g e n a r g u m e n t e als zw ing en de

G rün de b e i g e b r a c h t w e r d e n kö nnen .

Ein e r s t e s s e h r e n s t zu ne h m e n d e s G e g e n a r g u m e n t k ö n n te n die im

vo r a u s g e h e n d e n Ka p i te l f e s t g e s t e l l t e n E i g e n a r t e n d e r U b e r s e t z u n g s t e c h n i k

von A d a r s t e l l e n . Auch wenn s ie n u r N e b e n s ä c h l i c h e s b e t r e f f e n , so b le ib t es

t r o t z d e m a u f f ä l l i g , daß sie I sa i j a n i c h t t e i l t ; s ie s ind auch f ü r manchen U n -

t e r s c h i e d z w i s c h e n den A r e o p a g i t a z i t a t e n in D e č a n i 8 8 und in de r V o l l -

Ü b e r s e t z u n g v e r a n t w o r t l i c h — e t w a wenn I sa i j a de r W o r t s t e l l u n g s e in e r V o r -

269


via free access

lage in noch g r ö ß e r e m Maße t r e u b l e i b t , als d ies in De ča n i 8 8 geschehen

w a r ; o d e r wenn e r e in e n g r i e c h i s c h e n Da t i v d u r c h den I n s t r u m e n t a l w i e d e r -

g ib t , w ä h r e n d In D e č a n i 8 8 ѵь + L o k a t i v s t e h t ( c f . oben p. 24 2 s q . ) . Kann es

se in , daß so l che U n t e r s c h i e d e a u f e ine E n t w i c k l u n g von I sa i j a s e l b s t z u -

r ü c k g e h e n , d e r ja e r s t in f o r t g e s c h r i t t e n e m A l t e r ( s . Ange lov 1967:157) das

G r i e c h i s c h e e r l e r n t h a t und dabe i s i c h e r e ine l ä n g e r e L e rn p h a s e d u r c h -

m a c h t e , a ls de ren P r o d u k t ( d e r M i t t e l t e i l von) D e č a n i 8 8 an zusehen w ä -

r e ? W i r sehen in d i e s e r H y p o th e se die e in z i g e M ö g l i c h k e i t , die Z u s c h r e i ־

bung de r Ü b e r s e t z u n g e n von De č a n i 8 8 an I sa i j a S ë r s k i ( c f . Jovanov ic

1 9 7 5 : 2 8 2 , Anm. 18!) zu r e t t e n ; es d ü r f t e j e do ch s c h w e r se in , f ü r sie B e w e i -

se zu f i n d e n .

00060834

270


via free access

00060834

D a s R ä t s e l d e r Ü b e r s e t z u n g e n v o n D e č a n i 8 8

Oie A n a ly s e der M a r g i n a l i e n , de r S p r a c h e und de r A r e o p a g i t a z i t a t e in den

t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e n von Defcani 8 8 ha t d i es es f a s z i n i e r e n d e Denkmal

in u n s e r e n Augen i m m e r d e u t l i c h e r die K o n t u r e n e ines c h a r a k t e r i s t i s c h e n

E r z e u g n i s s e s d e r s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e n U b e r s e t z u n g s l i t e r a t u r des

14. J a h r h u n d e r t s an nehmen l a s s e n : h i n t e r u n s e r e r H a n d s c h r i f t ahnen w i r

die E x i s t e n z e i n e r e n g e r zu s a m m e n h ä n g e n d e n Gruppe von Ü b e r s e t z e r n , die

e ine ganz b e s t i m m t e A r t , m i t dem K i r c h e n s l a v i s c h e n umzugehen — e r k e n n -

b a r in e r s t e r L in ie an d e r A u s b i l d u n g e i n e r v e r h ä l t n i s m ä ß i g f e s t e n und h o -

mogenen p h i l o s o p h i s c h e n T e r m i n o l o g i e in d i e s e r S p r a c h e — und ein von den

z e i t g e n ö s s i s c h e n g e i s t e s g e s c h i c h t l i c h e n S t r ö m u n g e n in Byzanz a n g e r e g t e s

I n t e r e s s e an t h e o l o g i s c h - s p e k u l a t i v e n F r a g e s t e l l u n g e n t e i l t e n ; g e w i s s e A n -

Ze ichen s p r e c h e n s o g a r d a fU r , daß man s i ch in d iesen K r e i s e n m i t d e r g r i e -

c h i s c h - h e i d n i s c h e n A n t i k e b e s c h ä f t i g t hat — ohne in i h r f r e i l i c h je e t w a s

m e h r als w e l t a n s c h a u l i c h u n v e r b i n d l i c h e n B i l d u n g s s t o f f zu sehen. M i t H u -

m a n i s m u s o d e r R e n a is s a n ce haben d iese doch s e h r d U r f t i g e n p h i l o l o g i s c h e n

S t u d ie n n a t ü r l i c h ü b e r h a u p t n i c h t s zu tu n ; s ie s ind a l l e r d i n g s u n d e n k b a r

ohne eine I n t e n s i v i e r u n g der K o n t a k t e zu der z e i t g e n ö s s i s c h e n b y z a n t i n i -

sehen I n t e l l i g e n z , d e re n W i r k u n g s f e l d s i ch ja in d iesen J a h r z e h n t e n w e s t -

w ä r t s . nach T h e s s a l o n i k e hin, v e r s c h i e b t . P e r s ö n l i c h k e i t e n wie die P e d i a s i -

moi in S e r r h a i — v i e l l e i c h t auch G e o r g io s Glabas o d e r auch ein g r ä z i s i e r t e r

Slave wie Ak indyn os — können h ie r gena nn t w e r d e n ; auch wenn s i ch d a r u n t e r

Namen b e f i n d e n , die in de r b y z a n t i n i s c h e n L i t e r a t u r g e s c h i c h t e nu r eine

R a n d s te l l u n g e i n n e h m e n — uns s ind s ie a l le als m ög l i ch e V e r m i t t l e r z w is c h e n

dem g r i e c h i s c h e n und dem s l a v i s c h e n K u l t u r b e r e i c h t e u e r .Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

Die Z e n t r e n d i e s e r U b e r s e t z e r s c h u le — wenn man so w e i t gehen w i l l ,

von e in e r Schu le zu s p r e c h e n — w i r d man a u f dem A t h o s , abe r auch in S e r -

r h a i 1 o d e r T h e s s a l o n i k e suchen wo l l en 2 . I h re B lü te f ä l l t in das d r i t t e V i e r -

t e l des 14. Jh . , die Z e i t de r s e r b i s c h e n Ü b e r m a c h t au f dem Ba lkan und in den

A t h o s k l ö s t e r n 3 , und so ü b e r r a s c h t es e i g e n t l i c h n i c h t , daß die De n k m ä le r ,

die w i r h ie r i h r e m W i r k e n z u g e s c h r i e b e n haben, in i h r e m K i r c h e n s l a v i s c h ein

e in d e u t ig s e r b i s c h e s G e p rä g e t r a g e n : es s ind d ies außer De č a n i 8 8 s e l b s t 4

die von dem Mönch I s a i j a a n g e f e r t i g t e A r e o p a g i t a ü b e r s e t z u n g 5 sowie die

Ü b e r s e t z u n g de r y v ú o e g x ; des Johannes von D a m a s k u s 6 . Kü n f t i ge

F o r s c h u n g w i r d d iese L i s t e s i c h e r e r w e i t e r n können — e t w a d u r c h die U b e r -

Se tzung von K a b a s i l a s ' a n t i l a t e i n i s c h e m Ko mpend ium (s . h ie r p. 8 6 $qq . ï . den

*' Opo t oùv $ 1 á<popo 1 (s . p. 20 m i t A. 7 ) o d e r den e b e n f a l l s in Se rb ien

z u s a m m e n g e s t e l l t e n T r a k t a t Uber die ac h t R e d e te i l e . B e r e i t s j e t z t kann man

die s l a v i s c h e Fassung des C o r p us A r e o p a g i t i c u m a ls die b e d e u te n d e s t e und

w a h r s c h e i n l i c h l e t z t e L e i s t u n g de r s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e n U b e r s e t -

Z u n g s l i t e r a t u r de r Z e i t b e t r a c h t e n ; die N i e d e r l a g e an der M a r i c a mi t i h ren

k a t a s t r o p h a l e n Folgen f ü r die c h r i s t i c h e n V ö l k e r de r B a lk a n h a lb in s e l d ü r f t e

de r k u r z e n k u l t u r e l l e n B lü t e , die s ie h e r v o r g e b r a c h t h a t t e , ein jähes Ende

g e s e t z t haben. I sa i j a s Klage über die " s c h l e c h t e s t e a l l e r s c h l e c h t e n Z e i t e n "

( Ange lov 1 9 6 7 : 159 ) , d ie nach 1371 e i n g e t r e t e n i s t , m u t e t uns wie der S c h w a -

n en gesang d i e s e r f ü r d ie G e s c h i c h t e des K i r c h e n s l a v i s c h e n ä u ß e r s t f r u c h t -

b a re n Epoche an, die im W e r k des P a t r i a r c h e n E u t h y m io s u n t e r ganz a n d e -

r e m V o r z e i c h e n e ine F o r t s e t z u n g f a n d .

Z w i s c h e n den Ü b e r s e t z u n g e n von DeČani 8 8 und I s a i j a s W e r k s c h e i n t

dabe i noch eine V e r b i n d u n g b e s o n d e r e r A r t zu b e s t e h e n , die w i r am d e u t l i c h -

s te n in der Ä h n l i c h k e i t de r S c h r i f t und im W o r t l a u t de r A r e o p a g i t a z i t a t e zu

f a s s e n b e k o m m e n . G e w is s e E i g e n t ü m l i c h k e i t e n de r S p r a c h e und der U b e r s e t -

z u n g s t e c h n i k von DeČani 8 8 , die h i n t e r dem im s l a v i s c h e n C o r p u s A r e o p a g i -

t i c u m e r r e i c h t e n N iveau z u r ü c k s t e h t und dem Codex den C h a r a k t e r e ines

u n v o l l e n d e t ge b l i e b e n e n E n t w u r f e s v e r l e i h t , h in d e rn uns j e d o c h d a ra n , u n s e •

re Ü b e r s e t z u n g e n e b e n f a l l s I sa i j a z u z u s c h r e i b e n ; am e h e s t e n w i r d man a n -

nehmen , daß s ie in s e i n e r u n m i t t e l b a r e n Umgebung — v i e l l e i c h t auch a u f

s e i n e r An r e g u n g hin — e n t s t a n d e n s ind . Die H e r a u s g a b e b e i d e r T e x t k o r p o r a

w i r d es v i e l l e i c h t z u k ü n f t i g e n F o r s c h e r n e r m ö g l i c h e n , d u r c h die v e r g l e i c h e n -


via free access

de A n a ly s e i h r e r S p r a c h e nach a l l en G e s i c h t s p u n k t e n hin Uber die z u g e g e b e -

nernnaßen r e c h t vagen F o r m u l i e r u n g e n , m i t denen w i r uns h ie r begnügen

m ü s s e n , h i n a u s z u k o m m e n .

Mag im H i n b l i c k a u f das V e r h ä l t n i s von DeČani 8 8 zu d e r Ü b e r s e t z u n g

I sa i j a s noch ma nch e U n k l a r h e i t b e s t e h e n — e i ne s i s t s i c h e r : u n s e r e Ha nd -

s c h r i f t s t e l l t ke in Z u f a l l s p r o d u k t da r , das a b s e i t s von dem H a u p t s t r o m des

s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e n S c h r i f t t u m s im 14. Jh. e n t s t a n d e n i s t : i h re

T h e m a t i k — L a t e i n e r p o l e m i k , P a la m is m u s — f ä l l t in den K r e i s j e n e r F r a g e n ,

die in d e r b y z a n t i n i s c h e n K i r c h e j e n e r J a h re am h e f t i g s t e n d i s k u t i e r t w u r d e n

und auch f ü r die s e r b i s c h e I n t e l l i g e n z — man denke an D u š a n s A n g e b o te an

Pa lam as 7 o d e r an s e i ne V e r h a n d l u n g e n m i t d e r K u r ie 8 — von k e i n e s w e g s

re in t h e o r e t i s c h e r B e d e u t u n g w a r e n . Man d a r f de mna ch davon a u s g e h en , daß

die Ü b e r s e t z e r von D e č a n i 8 8 die E n t w i c k l u n g d e r z e i t g e n ö s s i s c h e n b y z a n -

t i n i s c h e n L i t e r a t u r m i t g r o ß e m I n t e r e s s e v e r f o l g t haben ; t r o t z d e m w a r e n

die T r a k t a t e , die s ie zum G e g e n s ta n d ih r e s F le ißes w ä h l t e n — mögen s ie sie

b e r e i t s in i h r e r V o r l a g e in d i e s e r R e ih e n fo lg e v o r g e f u n d e n o d e r s e l b s t z u -

s a m m e n g e s t e l l t haben — zum Z e i t p u n k t i h r e r Ü b e r t r a g u n g ins K i r c h e n s l a -

v i s c h e schon z w a n z ig J a h r e a l t und von i h r e n A u t o r e n l ä n g s t d u rc h n e u e re ,

e r w e i t e r t e und v e r b e s s e r t e Fa ss u n g e n e r s e t z t ; d ies g i l t sow oh l von B a r -

laams o p u s c u l a als auch von P a l a m a s ’ X ó f o i àn o h t i x x i x o l . de ren N e u a u s -

gabe 1 3 5 4 / 5 5 , wenn man P h i l o t h e o s Glauben sc h e n k e n d a r f , ja e in ig e s A u f -

sehen e r r e g t h a t t e und auch a u f dem A t h o s , dem w a h r s c h e i n l i c h e n E n t s t e -

h u n g s o r t u n s e r e r H a n d s c h r i f t , s i c h e r n i c h t u n b e k a n n t geb l i eben w a r . Es i s t

e i g e n t l i c h n i c h t zu e r k l ä r e n , w a r u m n i c h t s ie , s o n d e r n d e r im g r i e c h i s c h e n

B e r e i c h s e h r sch n e l l v e r g e s s e n e E n t w u r f de r 3 0 e r J a h r e in das K i r c h e n -

s lav i sche ü b e r s e t z t w o r d e n i s t . Eine b e w u ß t e E n t s c h e i d u n g d U r f t e h i n t e r

d i e s e r Wah l kaum s t e h e n ; e h e r w i r d man annehmen m ü s s e n , daß auch die am

g r ü n d l i c h s t e n g e b i l d e t e n s l a v i s c h e n к n i ï n i k i die z e i t g e n ö s s i s c h e b y z a n t i n i -

sehe L i t e r a t u r n i c h t s o u v e r ä n ü b e r b l i c k e n k o n n t e n und d a r a u s eben nu r das

b e a r b e i t e t e n , was i hnen g e ra d e in die Hände f i e l 9 . W i r können ihnen d iese

W i l l k ü r im Fal le der Ü b e r s e t z u n g e n , denen d iese Abh an d lu ng g e w i d m e t i s t ,

n i ch t zum V o r w u r f m a c h e n : v e r d a n k e n w i r i h r doch die E r h a l t u n g e in e r Reihe

von D en km ä l e rn , die u n s e r e V o r s t e l l u n g e n vom Beginn de r p a l a m i t I s c h e n


via free access

00060834

274

K o n t r o v e r s e in B yz a n z a u f e ine neue und — so h o f f e n w i r — f e s t e r e G r u n d la g e

s t e l l e n . F ü r den P h i l o l o g e n , d e r in m ü h e v o l l e r K l e i n a r b e i t dem H i s t o r i k e r und

dem T h e o lo g e n den We g e b n e t , s t e l l e n s o l c h e K a p r i c e n d e r Ü b e r l i e f e r u n g

den H a u p t r e i z s e i n e r A r b e i t d a r .


via free access

00060834

A n m e r k u n g e n

1. D i e h a n d s c h r i f t l i e h e Ü b e r l i e f e r u n g

1) F r a u M. G r o z d a n o v i é - P a j i é , d ie die W a s s e r z e i c h e n von A i d e n t l f i -

z i e r t h a t , m ö c h t e i ch m e i n e n w ä r m s t e n Dank a u s s p r e c h e n .

2) Zu C h i l . 517 s. K 3 0 : 1 9 4 s q . und die m i r u n z u g ä n g l i c h e A u s g a b e H i -

i a n d a r s k i m e d i c i n s k i k o d e k s N. 517. — N a r o d n a b i b l i o t e k a S r b i j e , B e o g r a d

1982 ( d a r i n : Rel ja K a t i é , H i l a n d a r s k i m e d i c i n s k i k o d e k s . N jegov s a d r ž a j ,

p o r e k l o i z n a č a j , pp. I X - X L I I I ) ; f e r n e r A p o s t o l o v / B o t e v 1 98 2 und Ka t ié

1 9 8 4 - 8 5 . - Z u NB S r b i j e Rs 42 s . K 5 9 0 : 8 0 - 8 4 .

3 ) Bei d e r D a t i e r u n g des E i n b a n d e s i s t m i r F r a u L ju p k a V a s i l j e v b e -

h i i f l i c h g e w e s e n , w o f ü r i h r an d i e s e r S t e l l e n o c h m a l s g e d a n k t w e r d e n s o l l .

4 ) W e i t e r e s z u m B u c h b i n d e r h a n d w e r k bei den S e r b e n im 16. J h . :

V a s i l j e v 1 9 8 2 - 8 3 und Jane 1974 ( h i e r auch p. 122, T a f e l 72 e ine A b b i l d u n g

des v o r d e r e n E i n b a n d d e c k e l s von A v o r d e r R e s t a u r i e r u n g ) .

5 ) H i e r b e i w i r d n a t ü r l i c h v o r a u s g e s e t z t , daß auch C h i l . 517 a u f dem

A t h o s g e s c h r i e b e n w u r d e , au ch wenn nach K a t ié 1 9 8 4 - 8 5 : 1 7 5 die S a m m l u n g

al s s o l c h e s i c h e r n i c h t d o r t e n t s t a n d e n i s t ; c f . in d e r in A n m . 2 z i t i e r t e n

A u s g a b e , p. XL: " s a d a š n j i p r e p i s s a č i n i o n ek i l e k a r - e m p i r i k , a m o ž d a i т о -

nah ( l e k a r - e m p i r i k ) H i l a n d a r s k e b o l n i c e " . — Für d i e s e s Z i t a t s o w i e f ü r die

b i b l i o g r a p h i s c h e n D a t e n ü b e r die A u s g a b e von C h i l . 517 d a n ke ich F r a u I r e n a

š p a d i j e r , Be lg r a d .

6 ) Zu d i e s e m T e x t s. d ie E i n f ü h r u n g zu d e r T e i l a u s g a b e von W e i h e r

( D i a l e k t i k / W e i h e r und D o g m a t i k / W e i h e r ): f e r n e r A n g e l o v 19 67a .


via free access

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 2 0 - 2 5276

7) D ie s e r f i o r i l e g i e n a r t i g e T e x t , d e r m i t d e r D e f i n i t i o n d e r D e f i n i -

t i on s e l b s t e i n s e t z t und den L e s e r m i t B e g r i f f e n w ie 5 1 s f â v 6 (итгйотао t ç ) ,

с ho t ë n ie ($éX ף о t ç ) , s b f u č a i ( 0 u 1 1 ßeßr)x 0 <;) o d e r s o b s t vo ( i S t o v ) — um nu r

eine k le ine A u s w a h l zu b r i n g e n — v e r t r a u t m a c h e n w i l l , w ü r d e e ine n ä h e r e

U n t e r s u c h u n g gewiß l o h n e n . Eine Aus g a b e des g r i e c h i s c h e n O r i g i n a l s habe

ich n i c h t a u s f i n d ig m a c h e n kö nnen ; A b s c h r i f t e n e n t h a l t e n e t w a co d . L a u r a s

1626 (Л 135) , 15. Jh . . f o l . 1 7 3 r 1 8 1 ־ r ( s . K120 , p. 2 8 7 ) o d e r Bod l . m i s c . 211.

e b e n f a l l s 15. Jh . , f o l . 3 4 1 v - 3 5 4 v ( s . K 9 5 . c o l . 7 6 8 D E ) . Die A n z a h l d e r g e -

b r a c h t e n D e f i n i t i o n e n s c h e i n t , w ie üb l i ch in s o l c h e n S a m m l u n g e n , von H a n d -

s c h r i f t zu H a n d s c h r i f t zu v a r i i e r e n .

8 ) Kodov 1 9 7 2 - 7 3 : 1 9 6 ; Ivanova 1 9 7 5 : 1 7 2 s q q .

9) K u e v / P e t k o v 1 9 8 6 : 2 4 6 s q . u n t e r s c h e i d e n die be iden H a n d s c h r i f -

ten n i c h t , c f . j edoch An g e lo v 19 78 :16 5 , N r . 2.

10) C f . das U r t e i l S n e g a r o v s übe r ihn ( " e d i n o t z n a m e n i t i t e o c h r i d s k i

i e r a r s i i , m o ž e bi , p o s le d e n o l i c e t v o r i t e l na veMČie to na O c h r i d s k a t a a r c h i -

e p i s k o p i j a " , Sn e g a r o v 1 9 3 2 : 1 8 7 s q . ) . — Zu P r o c h o r a u ß e r S n e g a r o v 1932

auch Ivanov 19 3 1 :4 4 s q . und G e i z e r 1 9 0 2 : 2 4 , N r . 37 ; c f . G o l u b i n s k i j 1871:

134s q . , N r . 20 und Leon id 1 8 6 7 : 5 8 . V i s a r i o n b l i e b auch ü b e r den Tod P r o -

c h o r s ( 155 0) h inaus t ä t i g .

11) Man kann da zu fo lg e n d e B e r e c h n u n g a n s t e l l e n : f o l . 1 r - 1 2 v aus A

e n t s p r e c h e n in С 28 S e i t e n . Der z w e i t e X ó y o ç . d e r in А 50 S e i t e n u m f a ß t ,

n im m t in С 4 7 , 5 S e i t e n e in . A l s o muß d e r T e x t d e r f o l . 1 r - 1 2 v in A u r s p r ü n g -

l ieh T = 28 x — — = 2 9 , 7 S e i t e n e in g e n o m m e n h a b e n , w a s , we n n man das47 ,5

E r g e b n is a u f 30 S e i t e n a u f r u n d e t , f ü r e i n e n T e x t a u s f a l l von g en au e in e m

B l a t t s p r i c h t .


via free access

27700060834

A n m e r k u n g e n z u den S e i t e n 3 4 - 3 5

2 . D e r B e g i n n d e r p a l a m i t i s c h e n K o n t r o v e r s e i m L i c h t e d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n v o n D e č a n i 8 8

2.1. Chrono log ische Grundlegung

1) L o e n e r t z 1 9 3 7 : 1 2 5 s q q . ; R i ch a r d 19 77 :231sq .

2) A c t a f o a n n i s X X I I , N r . 134 (4 . A u g u s t 1 3 3 3 ) , pp. 2 4 9 - 2 5 1 ; c f .

Rayn a ld us 1750 , Bd. 5 : 5 5 3 - 5 5 5 .

3 ) G r e g o r a s , H i s t o r i a 10,0 (Bd. 1 :5 0 1 sq q . ) ; die genaue I n t e r p r e -

t a t i o n d i e s e r A n g a b e h a t H . - V . Beye r g e l i e f e r t , s. G r e g o r a s , A n t i r r h e t i -

ka , p. 5 8 , A . 271. C f . G r e g o r a s / D i e t e n , Bd. 2 , 2 : 3 5 2 s q . , A. 4 0 3 .

4 ) L o e n e r t z 1 9 3 7 : 1 2 9 , A. 4 6 , c f . D ö l g e r , R e g e s t e n , N r . 2261 , p.

4 1 s q .

5) L o e n e r t z 1 9 3 7 : 1 2 7 s q .

6 ) B a r l a a m , E p i s t o l e , p. 4 8 ; Jug ie 1 9 4 0 :1 0 2 ; M e y e n d o r f f 1953:

1 0 2 s q . ; M e y e n d o r f f 1 9 5 4 : 3 C 6 0 2 D ; M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 6 7 ; c f . B a r l a a m , P r o g e t -

to , p . 167, A. 18 und S t a n i l o a e 1 9 3 8 : 2 3 s q . , A. 6 ( m i t w e i t e r e n L i t e r a t u r v e r -

w e i s e n ) ; G r e g o r a s , O p u s c o l o , p. 1341.

7) G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a , p. 5 8 ; S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 1 s q .

8 ) L o e n e r t z 1 9 3 7 : 1 2 9 s c h r e i b t s o g a r : " I l n'y a pas т е т е le m o in d r e

i n d i ce q u ' i l s s o i e n t j a m a i s r e t o u r n é s dans les d io cè se s c réés à l e u r d e m a n -

d e " ; a n d e r s — und g e n a u e r — R ic h a r d 1 9 7 7 :2 3 2 .

9 ) S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 1 .

10) Da h i e r d ie D a t i e r u n g s f r a g e n im V o r d e r g r u n d s t e h e n , w i r d a u f

den Inh a l t d e r e i n z e l n e n B r i e f e n i c h t e in g e g a n g e n . S. dazu u.a . M e y e n d o r f f

1 9 5 3 : 1 0 2 s q q . ; M e y e n d o r f f 1 9 5 4 ; M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 6 7 s q q . ; B a r l a a m , E p i s t o -

le. pp. 5 7 - 2 1 6 ; G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a , pp. 7 6 - 9 3 ; S i n k e w i c z 1980 und S i n -

k e w i c z 1982 ( m i t s o r g f ä l t i g a u s g e a r b e i t e t e r c h r o n o l o g i s c h e r Ü b e r s i c h t ) .

11) P a l a m a s . Bd. 1 : 2 0 3 . 1 5 - 1 7 .

12) A k i n d y n o s . L e t t e r s , N r . 5, 2 4 s q . (p. 14).

13) A k i n d y n o s , L e t t e r s , N r . 5.


via free access


14) P a i a m a s , Bd. 1 : 2 2 0 , 12sq. und 2 2 4 , 3 - 7 . Auch im w e i t e r e n V e r l a u f

d e r K o n t r o v e r s e w i r d es im m e r w i e d e r Pa lamas se in , d e r die A n g e le g e n h e i t

vor ein w e i t e r e s P u b l i k u m t r ä g t ; c f . P a l a m a s , D é f e n s e , p. X V I I I s q .

15) P a i a m a s . Bd. 1 : 2 2 2 , 1sq. , 5 s q . . 12sq. ; B a r l a a m , E p i s t o l e , p. 2 6 9 ,

45 und 49 ( £ ! ).

16) Z u r c h r o n o l o g i s c h e n E in o r d n u n g c f . S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 8 5 , A. 18.

17) De r Ton d i e s e s B e r i c h t e s , d e r s i ch an e inen bis dah in an der

ganzen A n g e le g e n h e i t U n b e t e i l i g t e n zu wenden s c h e i n t , m a ch t die von C h r e -

s t u {P a la m a s , Bd. 1:187) und M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 4 5 vo r g e sc h la g e n e I d e n t i f i -

k a t i o n des Ne i l o s , den P a l am as ( B d . 1 :2 2 2 ,8 - 1 1 ) a l s Ü b e r b r i n g e r von B a r -

l aams e r s t e n B r i e f e r w ä h n t , m i t Ne i los T r i k l i n i o s e t w a s p r o b l e m a t i s c h ;

r i c h t e t s i ch das R e c h t f e r t i g u n g s s c h r e i b e n des K a la b r e s e n nu r de r Fo rm

nach an N e i l o s , im G ru n d e je do ch an ein viel b r e i t e r e s Pub l i k u m ? Ba r l a a m

w a r s i ch n a t ü r l i c h e b e n f a l l s b e w u ß t , daß de r K o n f l i k t In de r Ö f f e n t l i c h k e i t

a u s g e t r a g e n und g e wo n n e n w e r d e n m u ßt e , und r e c h n e t e b e r e i t s in se in em

e r s t e n B r i e f m i t f r e m d e n L e s e r n : B a r l a a m , Epis t o l e , ep. 1, 198 (p. 2 3 7 ) : à X X*

Vva 0 1 èvxEuÇónevo i тф ־тоюйтф o u Y Y P ^ i n x a t i . . .

18) Pa la m a s , Bd. 1 : 2 2 2 , 1 3 - 1 5 .

19) Die P a ss a g e n aus dem e r s t e n B r i e f an B a r l a a m , § 10 ( P a l a m a s ,

Bd. 1 :2 3 0 ,1 3 - 1 7 m i t A. 3) s ind , w ie S i n k e w i c z 19 82 :187 . A. 24 zu r e c h t g e -

gen M e y e n d o r f f ( P a l a m a s , D é f e n s e . p. X IV , A. 3) f e s t s t e l l t , n i c h t a ls H i n -

w e is au f B a r la a m s L e h r e bei den H e s y c h a s t e n zu v e r s t e h e n .

20 ) S. e t w a Kan t a k u z e n o s . H i s t o r i a , Bd. 1 : 5 4 3 . 2 0 s q . ( 2 , 3 9 ) o d e r

A k i n d y n o s , L e t t e r s , N r . 7 , 8 4 s q . ( p . 2 4 ) . Nu r G r e g o r a s b e h a u p t e t , B a r l a a m

habe s i ch m i t d i e s e r A f f ä r e f ü r die im S t r e i t g e s p r ä c h m i t ihm e r l i t t e n e

S c h m a c h r e v a n c h i e r e n w o l l e n ; d ies i s t schon wegen des z e i t l i c h e n A b s t a n -

des b e id e r E r e i g n i s s e wen ig w a h r s c h e i n l i c h (das S t r e i t g e s p r ä c h , das G r e g o -

r a s im P h i o r e n t i o s s c h i l d e r t , f and 1332 s t a t t , s. G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a , p.

4 2 s q q . ) . C f . G r e g o r a s , H i s t o r i a , Bd. 1 : 5 5 6 ,1 4 - 2 1 und B a r l a a m , E p i s t o l e , p.

4 1 s q .

21) Pa la ma s , D é f e n s e , p. XIV.

2 2 ) P h i f o t h e o s , V i ten , p. 4 7 3 s q . ( = PG 1 5 1 .5 8 5 A ) .


via free access

279

00060834


2 3 ) P h i l o t h e o s . V i ten , p. 3 6 0 (B ios I s i d o r u 2 6 , 1 3 ) . C f . Pa la m a s .

D é f e n s e , p. X IV , A. 1 und p. X V I I : P a la m a s . Bd. 1, p. 317; B a r la a m . E p i s t o l e , p.

4 3 .

2 4 ) B a r l a a m . E p i s t o l e , ep . 5. 122sq . (p. 3 2 4 ) .

2 5 ) S. P a l a m a s . Bd. 1 : 4 6 6 , 3 s q . ; K a n t a k u z e n o s . H i s t o r i a . Bd. 1 :5 44 ,

I s q . , 6 sq . ( 2 , 3 9 ) ; i d em PG 1 5 4 . 6 9 6 A ; S y n o d i k o s Tom os von 1341, PG 151,

6 8 0 A = MM 1 :2 0 2 . Gegen d iese E r k l ä r u n g s . M e y e n d o r f f in Pa la m a s . D é f e n -

se, p. X V I I s q .

2 6 ) C f . D a r r o u z è s , R e g e s t e s , N r . 2 1 7 8 , p . 1 3 6 s q .

27 ) B a r l a a m , E p i s t o l e , ep . 3 , 6 3 5 (p. 3 0 5 ) .

2 8 ) B a r l a a m , E p i s t o l e , ep . 3, p. 2 9 2 , 3 2 8 - 2 9 3 , 3 3 1 und 3 0 2 , 5 5 3 -

3 0 4 , 6 0 0 .

2 9 ) Pa l a m a s . Bd. 1, p. 2 8 8 , 1 8 - 2 0 ; c f . 2 8 7 , 1 9 s q .

3 0 ) P h i l o t h e o s s p r i c h t von e i n e r Rüge ( P h i l o t h e o s , V i ten , p. 4 7 4 ,

§ 42 ,16 = PG 1 5 1 , 5 8 5 В ) , A k i n d y n o s von D r o h u n g e n ( S i n o d i k , p. 8 6 , 1 0 ) . C f .

D a r r o u z è s , R e g e s t e s , p. 137: "La f o r m e de l ' a c t e synoda l r e s t e i n c e r t a i n e ,

c a r il ne se mb l e pas que l ' a u t o r i t é a i t imp os é à l ' a c c u s a t e u r l ’e n g a g e m e n t

é c r i t de ne pas r é c i d i v e r ( áo<páX€ 1 a ) " .

31) P h i l o t h e o s . V i ten , p. 4 7 5 s q . , § 4 3 - 4 4 * PG 151 ,586 ; c f . p. 3 6 0 s q .

(B ios I s i d o r u , § 2 7 ) . Zu I s i d o r o s s. Gu i l l and 1963 : 5 0 - 5 9 , PLP 2. F a s z i k e l , p.

109sq. ( s . v . BouxEtpãç) und Kydo ne s . B r i e f e 1 , 1 :158 -163 . ( m i t w e i t e r e n L i t e -

r a t u r v e r w e i s e n ) . Nach K a n t a k u z e n o s ( H i s t o r i a . Bd. 1: 5 4 6 ,1 4 [ 2 , 3 9 3 ) wa r

P a l a m a s ‘ P f l e g e b e d U r f t i g k e i t d e r G run d f ü r den A u sz u g aus dem A t h o s ( ז ף <

Ttepl t ò oû(xa v 0 0 0 x 0 (1 £aç ånetyouorçç) . Kein V e r t r a u e n v e r d i e n t и. E.

G re g o r a s * An g a b e , P a la m a s habe den A t h o s v e r l a s s e n m ü s s e n , um n i c h t als

M e s s a l i a n e r e n t l a r v t zu w e r d e n ( G r e g o r a s . A n t i r r h e t i k a , 1,1,2, p. 1 3 5 , 5 s q . ) .

3 2 ) P a l a m a s , Bd. 1 : 2 0 3 , 1sqq.

3 3 ) P f i n g s t e n 1335 : 4. J u n i ; P f i n g s t e n 1336 : 19. Ma i ; P f i n g s t e n 1337:

8 . Jun i ; c f . G r um e l 19 5 8 , p. 311 und 312.

34 ) S c h i r ò ( B a r l a a m , E p i s t o l e , p. 38) s e t z t ein ga nz es J a h r f ü r d iese

Vo rg än ge an. C f . S i n k e w i c z 1980 , p. 4 9 6 .


via free access


280

3 5 ) B a r i a a m , E p i s t o l e , p. 47 ; d a r a u s L o e n e r t z 1957, p. 120 ( m i t A.

1); c f . M e y e n d o r f f 1 9 5 3 : 1 0 4 und 1 9 5 4 : 4 .

3 6 ) P h i f o t h e o s t V i t e n , p. 4 8 4 s q . , § 5 2 , 2 5 - 3 5 = PG 151 .592C.

37) Eine äh n l i c h a u s g e r i c h t e t e A u f f o r d e r u n g h a t t e Pa lamas nach

Ph i f o th e o s schon f r U h e r e inm a l e r h a l t e n ; s. P h i f o t h e o s . V i ten , p. 4 6 6 s q . , §

3 5 . A u f den W u n s c h de r h e s y c h a s t i s c h e n M ö nc h e , i h re in e i n s a m e r A s k e s e

v e r t i e f t e S p i r i t u a l i t ä t d e r W e l t zu v e r m i t t e l n , k o m m t P r o c h o r o v 1978, p.

9 s q . zu s p r e c h e n ; e r f ü h r t w e i t e r e Be is p ie le an, in denen He i l ige de r Z e i t

"den m y s t i s c h e n A u f t r a g e r h i e l t e n , die Leu te das zu l e h r e n , was s ie s e lb s t

e r r e i c h t h a t t e n “ ( i b id . p. 1 0 ).

38 ) A u f den Bau des o í x í o x o ç , d e r s i c h e r n i c h t e r s t im v i e r t e n J a h r

von P a l a m a s ‘ A u f e n t h a l t in d e r S t a d t s t a t t g e f u n d e n h a t , kann s ie s i c h ja

n i ch t bez iehen .

39 ) Pa l a m a s . Bd. 1: 3 1 6 . — Ä h n l i c h e Ü b e r le g u n g e n s ch e in e n auch den

A u s f ü h r u n g e n von D a r r o u z è s . R e g e s t e s , N r . 2178 (p. 136) z u g r u n d e z u -

l i egen : " I l semb le é ta b l i que Pa la m a s , ayan t r e n c o n t r é B a r la a m à T h e s s a l o -

n ique ve rs d e c e m b r e 1337 , passa e n s u i t e près de t r o i s ans à C o n s t a n t i -

nople Cs ic ! ] et r e v i n t à l ' A t h o s en d é c e m b r e 1 3 4 0 " .

40 ) M e y e n d o r f f 1959:71 und P a l a m a s , D é fe n se , p. X V I I I s q .

41) S. M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 5 8 s q . ; Pa ia m a s . Bd. 2 : 5 9 .

42 ) Pa lam as . Bd. 2 : 2 2 2 , 3 - 1 2 . D iese lbe B e r u fu n g au f den S y n o d ik o s

Tomos zu r K l ä ru ng des U r s p r u n g s d e r K o n t r o v e r s e im B r i e f an A r s e n i o s

S t u d i t e s , P a l a m a s , Bd. 2 : 9 s q . ( m i t a u s f ü h r l i c h e m Z i t a t aus PG 151, 6 8 0 A B ) .

4 3 ) Pa l a m a s , D é fe n s e , p. X I I I , A. 2.

4 4 ) C f . S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 6 : “ a delay o f t im e d i f f i c u l t t o a c c o u n t

f o r " .

4 5 ) B a r l a a m . E p i s t o l e , ep. 1, 9 5 5 - 9 5 8 (p. 2 6 6 ) . — A u f die I n t e r p r e -

t a t i o n d i e s e r S t e l l e w i r d noch in V e r b i n d u n g m i t B a r l a a m s o p u s c u l a e i n g e -

g a n g e n , s . p . 124.

4 6 ) S i n k e w i c z 19 82 :18 7 . — Ein ä h n l i c h e s a r g u m e n t u m e s i l e n t i o f ü r

B a r la a m s ( U n ) k e n n t n i s d e r h e s y c h a s t i s c h e n P r a k t i k e n bei B a r l a a m , E p i s t o -

le. p. 4 3 s q .


via free access

281A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 4 2 - 4 5

47) P a l a m a s , Bd. 2 : 2 2 2 , 9 - 1 1 .

48 ) P h i l o t h e o s s c h i l d e r t B a r la a m s K o n t a k t a u f n a h m e m i t den H e s y -

c h a s t e n n a c h dem B r i e f w e c h s e l z w i s c h e n B a r la a m und Pa lam as , b r i n g t sie

a l so z e i t l i c h — und Ö r t l i c h — m i t B a r la a m s A k t i v i t ä t e n in K o n s t a n t i n o p e l

z u s a m m e n . W a h r s c h e i n l i c h l i e g t h i e r e ine e r z ä h l t e c h n i s c h e V e r k ü r z u n g v o r ,

zuma l B a r l a a m die h e s y c h a s t l s c h e G e b e t s p r a x i s in T h e s s a l o n i k e k e n n e n g e -

l e r n t haben d ü r f t e ( P h i f o t h e o s , V i t e n , p. 4 7 3 s q . C§ 4 2 ] = PG 1 5 1 . 5 8 4 D -

5 8 5 A ; c f . h ie r A. 22 und 2 3 ) .

4 9 ) S. u .a . P h i f o t h e o s , V i t e n , p. 4 7 3 s q . (§ 4 2 ) = PG 1 5 1 .5 85 A ; S y -

n o d i k o s t o m o s von 1341, PG 1 5 1 , 6 8 0 A = MM 1 :2 0 2 . Daß Ba r l a a m sc hu ld am

A u s b r u c h des S t r e i t e s w a r , h a t Pa lam as w i e d e r h o l t b e h a u p t e t ; c f . § 16 aus

de r W i d e r l e g u n g des S c h r e i b e n s von Ka l e ka s ( * A v a t p e o i ç y р£ццато<; KotXá-

x a ) , d e s se n A u s s a g e m i t d e r h i e r b e h a n d e l te n T h e o p h a n e s s t e l l e i d e n t i s c h

i s t ( P a l a m a s , Bd. 2 : 5 9 9 , 9 - 1 4 ) .

5 0 ) S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 8 8 ; c f . P a i a m a s , Bd. 1 :315sq.

51) S i n k e w i c z 198 2 : 187 . Die L e s a r t 8 1 à 0 UYYpatx( 1 á 1 G)v i s t nu r (?) in

e inem Codex ( P a r . g r . 1238) b e z e u g t ; s ie w u r d e auch h ie r vom S c h r e i b e r

k o r r i g i e r t — was gegen ih r V o r h a n d e n s e i n in d e r V o r l a g e s p r i c h t . A u ß e rd e m

v e r t r ä g t s ie s i ch s c h l e c h t m i t dem V e r b (g>iíiX7)xÚ<;).

5 2 ) Die A n t i t h e s e i s t n i c h t g e r e c h t f e r t i g t . V i e l l e i c h t w ä r e zu ü b e r -

s e t z e n " i c h habe n i c h t de ine A u s f ü h r u n g e n ü b e r d i a l e k t i s c h e und a p o d e i k -

t i s c h e Sy l l o g i s m e n a n g e k l a g t , s o n d e r n die Z e u g n is s e (d ie du d a f ü r v o r -

b r a c h t e s t — näm l i ch die h e i d n i s c h e P h i l o s o p h i e ) ״ , wie S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 2 0 8

und A. 124 v o r s c h l ä g t . D a m i t b le ib t a b e r de r Ge n i t i v xoö x a x í Ç e i v ohne

B e z u g .

5 3 ) Im T e x t x Ä v , woh l D r u c k f e h l e r f ü r x à v .

54 ) *AiKpOTápotç ó^ioXoYEtv müßte man w ö r t l i c h m i t " m i t beiden

( B a r la am und Pa la m a s ) ü b e r e i n s t i m m e n " w i e d e r g e b e n , was ke inen r e c h t e n

Sinn e r g i b t ; Pa lamas me in t w a h r s c h e i n l i c h à^Kpotépouç (àXX^Xoiç) бцоХо-

YEÏ v .

55) P a l a m a s , Bd. 1 : 2 3 8 , 2 2 - 2 8 . — Der S t i l d e r z i t i e r t e n Passage i s t

ein gu tes Zeu g n is d a f ü r , daß Pa lam as n i c h t ü b e r t r e i b t , wenn e r se inen T e x -

ten jede " a t t i s c h e Z i e r d e " a b s p r i c h t ( c f . i b id . , p. 219 ,21sq . o d e r 617, 6 s q q . ) .Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

5 6 ) A k i n d y n o s , L e t t e r s , p. 3 2 6 .

57) A k i n d y n o s . L e t t e r s . N r . 10, 130 (p. 4 2 ) .

5 8 ) A k i n d y n o s , L e t t e r s , p. 3 2 7 . Da die e r s t e n B r i e f e d e r be iden

Gegner Ba r la a m s V o r g e h e n gegen die H e s y c h a s t e n no ch n i c h t kennen

( s . o . ) , e r g i b t s ich aus d i e s e r I n t e r p r e t a t i o n 1336 a ls A n f a n g s p u n k t der

Ko n t ro ve rs e .

5 9 ) S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 8 6 , A. 19 f ü h r t d ie S t e l l e in Z u s a m m e n h a n g mi t

Pa lamas* Vo r g e h e n gegen die Mö nch e an, das e r A n f a n g 1337 d a t i e r t .

6 0 ) G r e g o r a s . A n t f r r h e t i k a . p. 76; P a l a m a s . B d . 1 : 1 8 0 s q . ; S i n k e w i c z

1 9 8 0 : 4 9 6 ; A k i n d y n o s , L e t t e r s , p. x i i , A. 22 und p. 3 1 6 s q q .

61) C f . die d e t a i l l i e r t e Tabe l le bei S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 8 3 - 1 8 6 .

6 2 ) Für die im f o l g e n d e n g e s c h i l d e r t e n E r e i g n i s s e s. P h i l o t h e o s ,

Vi ten , p. 4 7 5 s q q . (PG 151,58 5sqq . ) ; Pa la m a s , Bd. 1 : 4 6 5 - 4 6 8 ( 2 . T r i a d e , 1, §

1 - 3 ) ; Pa lam as , D é f e n s e m p. XV IM sq q .

6 3 ) C f . P h i l o t h e o s . V i ten , p. 4 7 7 s q . (§ 4 6 ) = PG 1 5 1 , 5 8 7 s q . — Au f

d iese S c h w ä c h e des K a l a b r e s e n k o m m t P a la m a s w i e d e r h o l t m i t g r o ß e r Ge-

n ug tu un g zu s p r e c h e n : 2 . T r i a d e , 1,3 (Bd. 1 : 4 6 7 ,1 7 ) ; 3 . B r i e f an A k in d yn o s

( i b id . , p. 3 1 0 , 4 - 7 und 2 6 s q q . ) .

6 4 ) P h i l o t h e o s , V i ten , p. 4 7 9 , § 4 8 , 1 4 - 1 6 = PG 1 5 1 . 5 8 9 A . Pa lamas i s t

es s p ä t e r doch g e lu n g e n , s i ch ein E x e m p l a r d i e s e r e r s t e n R e d a k t i o n von B a r -

l aams W e r k e n gegen die H e s y c h a s t e n zu s i c h e r n ( s . P a l a m a s . Bd. 1: 4 6 6 ,

2 4 s q . C2. T r i a d e , 1, § 21) . M i t so l c he n S p i o n a g e a k t i o n e n haben die Pa la m i te n

auch in de r F o l g e z e i t i m m e r w i e d e r die s o r g s a m g e h ü t e t e n S c h r i f t e n i h r e r

Gegner ans T a g e s l i c h t zu b r i n g e n g e w u ß t ; no ch G r e g o r a s b e s c h w e r t s i ch in

den 5 0 e r J a h r e n , man habe ihm se ine a n t i p a l a m i t i s c h e n T r a k t a t e e n t w e n d e t ,

um ih re n T e x t b ö s w i l l i g zu v e r ä n d e r n ( G r e g o r a s , H i s t o r i a . 3 : 5 4 6 , 7 - 5 4 9 , 1 7

[ 3 7 , 3 3 - 3 8 ] , c f . G r e g o r a s / D i e t e n 1:33 m i t A. 164 ) .

6 5 ) Pa la m a s , Bd. 1 : 4 6 7 , 2 4 s q . (2 . T r i a d e , 1, § 3 ) . — Zu T i t e l und In -

ha l t der — l e i d e r n i c h t e r h a l t e n e n — b a r l a a m i t i s c h e n T r a k t a t e s . P a la m a s ,

B d . 1 : 3 2 2 - 3 2 4 ; P a la m a s . D é f e n s e , pp. X X I V - X X V I I I ; K a l o t h e t o s , pp. 5 6 - 5 9 .

6 6 ) Pafamas , Bd. 1 : 4 6 8 ,6 ( = 2. T r i a d e , 1, § 3 ) ; P h i l o t h e o s , V i te n , p.

4 8 0 (§ 4 8 , 2 7 ) = PG 15 1 .589B.

282 A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 4 6 - 4 6


via free access

283

00060834

A n m e r k u n g e n z u d e r S e i t e 4 6

67 ) P a i a m a s , Bd . 1 :619.11 -13 ( = 3. T r i a d e . 1, § 4 ) .

6 8 ) Daß d e r x ó ^ o ç a ls e in — in Z u s a m m e n a r b e i t m i t f ü h r e n d e n A t h o s -

m önc he n v e f a ß t e s — W e r k P a l a m a s ' (und n i c h t Ph i l o t h e o s* ) a n zu se hen i s t ,

ha t M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 5 0 s q . n a c h z u w e i s e n v e r s u c h t ; v o r s i c h t i g e r T i n n e f e id

in: K y d o n e s , B r i e f e , Bd . 1 , 2 : 4 0 1 s q . , A. 9 , d e r die w i d e r s p r ü c h l i c h e n Angaben

in den Q u e l l e n b e r ü c k s i c h t i g t .

6 9 ) S. M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 7 4 , A. 30 und p. 3 5 0 (wo ohne jede D i s k u s -

s ion "Ende 1 3 4 0 " a ls D a t u m a n g e g eb e n w i r d ) ; J u g i e 1931:407 .

7 0 ) P a i a m a s . V i t e n , p. 4 8 7 . § 5 5 , 1 6 s q . , 2 5 . 28 = PG 1 5 1 . 5 9 4 A 8 .

71) P a i a m a s , Bd . 2 : 5 6 9 , 2 1 ( To m os § 1).

72 ) B a r l a a m h i e l t s e in e V e r h a n d l u n g e n m i t dem Paps t im A u g u s t

1339 ab und i s t w a h r s c h e i n l i c h Ende d ie se s M o n a t s o d e r A n fa n g S e p t e m b e r

nach B yz an z a u f g e b r o c h e n ( B e n o i t X I I , L e t t r e s / D a u m e t , p. LXI , A. 1; A c t a

B e n e d i c t i X U , N r . 4 2 und 4 3 , b e s . p. 84 A n m . ; c f . S c h ä f e r 1914, p. 91: A u s -

Zahlung von 50 f l . aus d e r p ä p s t l i c h e n Kasse an B a r l a a m am 3 0 . 8 . 1 3 9 9 " p r o

e x p e n s i s f a c i e n d i s in i t i n e r e " ) . Zu den A u f e n t h a l t e n B a r l a a m s im O k z i d e n t s .

Leone 1981 ( m i r u n z u g ä n g l i c h ) .

73 ) A 1 $c tx o t 1 : xó i ioç , § 1, P a l a m a s , Bd. 2 : 5 6 9 , 2 1 = 3. T r i a d e , 1, §

24 . P a la m a s . Bd. 1 : 6 3 6 , 2 5 ; ( 1 (ц710 i (xôt ioç, p. 5 7 0 .1 3 ) und Х о у і х і к *>úoe<1>ç

?Çtç ( i b i d . .17) = 3. T r i a d e , 1, § 3 , P a la m a s , Bd. 1 :617,2 4 s q . und § 2 5 , i b id . , p.

6 3 7 .2 1 ; § 2 des xójxoç s t i m m t z u m g r ö ß t e n Te i l m i t d e r 3. T r i a d e , 1. § 26 und

27. P a l a m a s , Bd. 1 : 6 3 8 , 9 - 6 3 9 , 1 1 w ö r t l i c h ü b e r e i n ; <pâ0 (1 a und ouußoXov

( tóh oç , p. 5 7 2 , 2 0 ) = 3 . T r i a d e , 1, § 14, P a la m a s , Bd. 1 :628 ,19 und 15, f e r n e r

6 2 9 .1 7 ; §11, i b id . . p. 6 2 4 . 2 7 , p. 6 2 5 , 16. 18. 22 e t c . p a s s im §§ 11-14; c f .

den G e b r a u c h g l e i c h e r Z i t a t e ; x 6 [ loç, p. 5 7 3 , 1 2 - 1 8 = 3. T r i a d e , 1, § 15, P a l a -

mas, Bd. 1: 6 2 8 , 2 8 - 6 2 9 , 4; xó i i o ç , p. 5 7 4 , 3 - 2 1 = 3. T r i a d e , 2, §§ 7 - 9 , p a s -

s im.

74) C f . C l u e a s 1 9 7 5 : 2 4 , A. 16, d e r aus d i e s e r Angabe e inen t e r m i n u s

p o s t quem C s i c ! ] f ü r den xói ioç a b l e i t e n m ö c h t e . C lu ca s 1977: 3 2 9 m i t A. 19

b r i n g t die r i c h t i g e D a t i e r u n g , n i m m t a b e r an, daß B a r la a m z u r Z e i t de r A b -

f a s su n g des х6цо<; b e r e i t s in K o n s t a n t i n o p e l w a r . Er i s t j e d o c h d o r t e r s t im

O k t o b e r 1340 e i n g e t r o f f e n , s . A. 79.


via free access

75) Die Be z e ic h n u n g “ V ä t e r “ läßt z u n ä c h s t an die K i r c h e n v ä t e r d e n -

ken , b e d e u te t a b e r h ie r die e i g e n t l i c h e n A n g e k l a g t e n , die M ö nc h e , de ren

I d e n t i f i z i e r u n g mi t den u n a n g e f o c h t e n e n A u t o r i t ä t e n de r V e r g a n g e n h e i t a u f

d iese W e is e dem L e s e r s u g g e r i e r t w i r d ; c f . C lu ca s 1 9 7 5 : 2 6 s q . und C lucas

1 9 7 7 : 3 3 3 s q . Pa lamas P a r t e i als 71axápeç auch in Pa la m a s , Bd. 2 : 1 6 5 , 1sq. und

p. 2 1 7 , 3 1 s q .

76) Pa la ma s , Bd. 2 :10 ; P a l a m a s . D é f e n s e . p. XX.

77) P a l a m a s , D é f e n s e . p. XIX, A. 4.

78 ) C f . i b id . , p. 311,6 s q . êÇ I x e í v o u y&P oXoç U i c x ; èppurç ха т *

è(1 0 ü; 7sq. ІттіХеЁфеі ļie 6 xp á vo ç xà ( ictaÇu St ^youĻ 1 evov . x a l onuyç xàç

S ia S p á v a i x EÎ P a < ° û x f o x u o c v . - Daß B a r la a m z u n ä c h s t gar n ich t

gegen Palamas p o l e m i s i e r e n w o l l t e , z e ig t die oben z i t i e r t e Passage aus

P h i l o t h e o s ' Enkomion ( s . A. 6 9 ) .

79) C f . P a la m a s . Bd. 2 : 2 2 2 , 1 3 - 1 5 und A k i n d y n o s , L e t t e r s , p. 3 2 0 .

8 0 ) S i n o d i k , p. 8 7 .

81) P a l a m a s , Bd. 2 : 5 9 1 , 2 5 - 3 0 ( A״ v a í p e o i ç ур^ццахо«; KaXáxa) .

8 2 ) S i n o d ik . p. 8 7 ; D a r r o u z è s , R e g e s t e s . N r . 2 2 0 4 , p. 158sq.

8 3 ) A k i n d y n o s . L e t t e r s . N r r . 8 - 1 0 , pp. 2 6 - 5 4 .

8 4 ) S i n o d i k , p. 8 7 ; D a r r o u z è s . R e g e s t e s . N r . 2 2 0 5 , p. 159.

8 5 ) A k i n d y n o s . L e t t e r s . N r . 11, p. 5 4 - 5 6 ; c f . L o e n e r t z 1957 :122 ;

Nadal 1 9 7 4 : 2 3 8 s q . s e t z t ohne ü b e r z e u g e n d e Gründe ein a n d e r e s B e g l e i t -

s c h r e i b e n des P a t r i a r c h e n b r i e f e s an und läßt N r . 11 e r s t s p ä t e r f o l g e n ; c f .

abe r die e i n d e u t ig e n A u s d r ü c k e im z i t i e r t e n B r i e f , Ze i l e 6 und 11 ( xò л а р б ѵ ,

TÓc SeÚTEpa. . . 7raxp1apx1xà х а и х а г־ Р ^ щ і а т а ) .

8 6 ) S i n o d i k , p. 8 8 ; P h i l o t h e o s . V i t e n , p. 4 9 1 s q q . , § 5 9 s q q . = PG 151,

5 9 6 A B C ; c r . D a r r o u z è s , R e g e s t e s . N r . 2 2 0 6 , p. 160.

87) In de r ä l t e r e n F o r s c h u n g w i r d d iese Synode m e i s t in den A u g u s t

g e le g t ; die D a t i e r u n g a u f den Ju l i hat z u l e t z t D a r r o u z è s . R e g e s t e s , pp. 165

und 168 m i t s t i c h h a l t i g e n A r g u m e n t e n v e r t e i d i g t . V o r s i c h t i g e r f o r m u l i e r e n

F a t o u r o s und K r i s c h e r in K a n t a k u z e n o s / F a t o u r o s , Bd. ? : 2 6 3 , A. 4 0 4 : die

Synode kann auch im A u g u s t s t a t t g e f u n d e n haben , da K a n t a k u z e n o s . d e r a u f


via free access

28500060834

A n m e r k u n g e n zu den S e l t e n 5 1 - 5 2

i h r den V o r s i t z h a t t e , K o n s t a n t i n o p e l e r s t Ende d ie se s M o n a t s ve r l i e B . Dies

i s t j e d o c h nu r e ine n o t w e n d i g e V o r a u s s e t z u n g , ke in Bewe is f ü r die s p ä t e r e

D a t i e r u n g .

8 8 ) In den Augen d e r M ö nc h e ga l t A k i n d y n o s als B a r l a a m i t und f ie l

d a m i t u n t e r das U r t e i l d e r Synode vom 10 .6 .1341; se in Name b r a u c h t e d e s -

ha lb im k u r z d a r a u f r e d i g i e r t e n т6цо<; g a r n i c h t e igens e r w ä h n t zu w e r d e n .

D iese n S t a n d p u n k t v e r t r i t t s e h r d e u t l i c h K a l o t h e t o s . p. 2 9 6 s q . ( X ó y o ç 8 , §

9 . 3 6 6 3 6 8 c ;־ f . p. 120 CXÓyoç 2. § 14, 2 9 3 ] . p. 143 CXÓyoç 3. § 4. 7 2 - 7 4 ]

und p. 277 tXÓYoç 7, § 12, 2 4 4 - 2 6 2 ] ) . Daß die V e r u r t e i l u n g von A k i nd y n o s

n i c h t , w ie C o n s t a n t i n i d e s - H e r o 1 9 8 2 : 2 2 2 s q . r i c h t i g f e s t s t s t e l l t , bei P a l a -

m as , Bd. 3 : 3 8 1 , 2 3 - 3 8 2 , 3 g e m e i n t se in kann , b e d e u t e t noch n i c h t , daß sie

ü b e r h a u p t n i c h t s t a t t g e f u n d e n habe ; c f . die Q u e l l e n a n g ab e n bei D a r r o u z è s ,

R e g e s t e s , N r . 2212 , p. 1 6 5 s q . , f e r n e r z a h l r e i c h e S t e l l e n aus Pa la m a s ' W e r -

ken s e l b s t ( P a l a m a s . Bd. 2 : 1 3 5 , 2 6 ; 3 2 2 , 2 0 s q . ; 5 2 3 , 3 ; 5 2 7 , 2 s q . ; 6 2 6 , 16sq. ;

6 3 3 . 2 4 - 3 0 ) .

8 9 ) S. PG 151 ,680В und 6 8 8 С , — Nach W e i s s 1969 , p. 109 geht de r

*cóiioç a u f " E i n z e l h e i t e n de r T h e o lo g i e des P a l a m a s " , zu denen d e r F o r s c h e r

auch die " U n t e r s c h e i d u n g z w i s c h e n Usie und E n e r g i e " (? ! ) z ä h l t , n i c h t e in .

9 0 ) PG 151, 6 9 2 A B (v8 ' ) = MM 1:216.

91) Zu den ganzen V o r g ä n g e n des S o m m e r s 1341 s . J u g i e 1 9 3 1 :3 9 7 -

4 0 7 : M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 7 6 - 9 4 ; C lu c a s 1 9 7 5 : 1 3 8 - 1 8 8 ; W e l s s 19 6 9 :1 0 3 -1 1 2

und vo r a l l em D a r r o u z hs , R e g e s t e s , N r r . 2 2 0 8 - 2 2 1 4 , pp. 163-171.

2.2. Palamas' Лбуо 1 остсoSe ł хт t x o í in der k i rchenslav ischen Übersetzung

1) K 2 9 0 , B d . 1 : 2 3 7 - 2 4 0 . In ä l t e r e n D a r s t e l l u n g e n w i r d d i es es Buch

au f 1624 d a t i e r t und a l s E r s c h e i n u n g s o r t London g e n a n n t , s. u .a. K 6 9 0 , c o l .

3 4 3 ; d iese Angaben gehen a u f A l l a t i u s z u r ü c k . De G e o r g i i s . s. F a b r i c i u s /

Har les 1 7 9 0 - 1 8 0 9 , Bd. 12:117, A. t ) ; c f . M e y e r 1 8 9 9 :7 2 .

2) P a l a m a s . Bd. 1 : 2 3 - 1 5 3 (ed. B. B o b r i n s k y ) .

3) Der K o n s t a n t i n o p l e r D r u c k w a r m i r n i c h t z u g ä n g l i c h , doch w u r d e

e r von B o b r i n s k y f ü r se in e Au sg a b e b e n u t z t (S ige l Z ) .


via free access

A n m e r k ungen zu den S e i t e n 5 2 - 5 3286

4) P a l a m a s , Bd. 1 :23; c f . S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 5 , A. 4. Wegen de r von

S i n k e w i c z zu Recht b e m ä n g e l t e n U n z u v e r l ä s s i g k e i t des A p p a r a t e s von Bo-

b r i n s k y w u r d e n im f o l g e n d e n auch d i e — a l l e r d i n g s auch n i c h t im m e r ge -

nauen — T i te l a n g a b e n in den H a n d s c h r i f t e n k a t a l o g e n h e r a n g e z o g e n (Codd.

P 3 V ļ P 4 R ļ A t P 5 , V a t i c , g r a e c . 1111 und M u t i n e n s i s g r a e c . 32 ko nn ten

auch au f d iese W e is e n i c h t ü b e r p r ü f t w e r d e n ) .

5) Zu d ie s e m w i c h t i g e n Codex , d e r — eb en so wie Deč an i 88 — die

\ 6y 01 4710 S e i x T i x o l z u s a m m e n m i t dem T r a k t a t 7repl $ E Í a ç èvúoECix; x a l

5 l a x p í o e u ç ü b e r l i e f e r t , s. К 2 7 0 , Bd. 1 : 3 6 0 s q . und M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 3 2 .

6) K 2 7 0 . Bd. 1:361 und 3 4 2 ; P a l a m a s . Bd. 1 :23.

7) Diese T a t s a c h e w i r d d u r c h P h i l o t h e o s K o kk in o s b e z e u g t , s . P h i l o -

t h e o s . V i ten , p. 5 7 8 s q . , § 126 = PG 1 5 1 .6 4 7 sq q . ; c f . M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 3 4 .

Z u r K a n o n is ie r u n g von Pa lamas ( 136 8) s. D a r r o u z è s . R e g e s te s 2 5 4 0 , p.

4 5 3 s q . , M a c r i d e s 1 9 8 1 : 8 3 - 8 6 und Pa la m a s . A k o f o u t h i a , p. 3 3 - 4 2 .

8 ) Die vo l le F o r m a u s n a h m s w e i s e in О (Bod l . C a n o n ic u s 5 2 , anni

1 6 0 0 ) : t o ö i v âyiot<; 7tatpò<; toö n a x a p i w t á t o u àpxtE7noxó7r ou Ѳ е о -

oaXovíxTjç rpnYopÉou той П а Х а і і а , \ 6 0 ץ$ n p û t o ç x a i à A a t í v u v 7герІ tíj<;

£x7r opEUG e (!) ç toö â y í o u тгѵеицатос ( s . K 9 5 , co l . 5 9 F ) ; a u ße rd em in l 3

(16. J h . ) . s. K 2 7 0 . Bd. 2. p. 120.

9) S. P r o c h o r o v 1 9 7 2 : 3 4 8 .

10) So t r ä g t d ie A n r e d e i v ì e $ e 0 XÓye, die Pa lam as s e lb s t an A k i n -

dynos r i c h t e t ( P a l a m a s . Bd. 2 : 3 5 3 , 6 ) e inen d e u t l i c h i r o n i s c h e n U n t e r t o n .

M e is t w i r d a l l e r d i n g s in d i e s e r p e j o r a t i v e n Bed eu tu ng x a i v ò ç g e b r a u c h t .

11) Loss ky 1 9 4 4 : 7 w e i s t au f die enge V e r b i n d u n g von The o lo g ie und

M y s t i k im o r t h o d o x e n V e r s t ä n d n i s h in, die den g roßen M y s t i k e r n den B e in a -

men $ e 0 XÓY0 ç e i n t r u g ; Pa lamas w ü r d e d a f ü r ein w e i t e r e s Be is p i e l abg eb en .

H a u s h e r r 1927 :102, A. 1 d e n k t dag eg en , Symeon de r Neue Theo loge habe

se inen Be inamen nach dem V o r b i l d Jo hannes des E v a n g e l i s t e n e r h a l t e n

( " « N o u ve a u Théo lo g i en » é q u iv a u t à «Nouveau S. J e a n » " ) . D iese E r k l ä r u n g i s t

m .E . w e n i g e r ü b e r z e u g e n d . A l s " T h e o l o g e n " w e r d e n n a t ü r l i c h auch eine

Reihe w e i t e r e r K i r c h e n s c h r i f t s t e l l e r g e l e g e n t l i c h b e z e i c h n e t , ohne daß s i ch

d i e s e r T i t e l a ls B e s t a n d t e i l des Namens e i n g e b ü r g e r t h ä t t e , w ie es vo r a l l em

bei G r e g o r von N a z ia n z ge s c h e h en i s t ( s . dazu G r e g o r / G a l l a y , p. 7 s q . , A.


via free access

287

00060834


2; a l l g e m e i n zu r V e r w e n d u n g von d e 0 X 0 $ I a und ץ £ 0 X Í y ° Ç P o d s k a l s k y 1977:

1 6 - 3 4 ) . — In e inem w a h r s c h e i n l i c h aus dem G r i e c h i s c h e n Ü b e r s e t z t e n E i n -

f ü h r u n g s t e x t Über N e i l o s K a b a s i l a s und G r e g o r i o s Pa lamas In cod . Chí l . 474

(14. J h . ) , f o l . 172r , 12 w i r d P a l am as z la t o s lo v b no vy i ge n a n n t , was n a t ü r l i c h

an Jo ha nn es C h r y s o s t o m o s e r i n n e r n so l l ( d e r s e l b e T e x t auch in cod . Mosqu .

s y n o d a l i s s lav . 175, 15. Jh . , s . K140 , o t d . 2 , 2 : 4 7 4 ; zum V e r g l e i c h m i t C h r y s o -

s t o m o s c f . P h i f o t h e o s # V i t en , p. 5 6 3 , § 114 ,27 -31 CPG 1 5 1 , 6 3 5 В ] ) .

12) I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a 1971:221.

13) Ivanova 19 75 :1 7 4 s q .

14) Ivanova 1975:171.

15) Ivanova 1975:171.

16) P a f a m a s . Bd. 1 :2 0s q .

17) P a i a m a s . Bd. 1 : 3 3 , 2 4 s q q . und 34 ,1 sq . — c f . p. 13 7 ,6 sq . und p.

144, 17 und 2 6 , wo j e w e i l s die W e n d u n g xa& ú ״ i róoxao t v ц^ѵтоi t f !v театр i -

xf)v f e h l t ; das Z i t a t aus G r e g o r von Ny s sa , p. 3 4 , 2 2 - 2 8 w i r d p. 1 2 3 , 2 9 - 1 2 4 , 4

w ie d e r v e r w e n d e t , h a t abe r auch h ie r In Deča n i 88 ke ine E n t s p r e c h u n g .

18) S. e t w a S c h u l t z e 1 9 6 3 : 2 3 m i t A. 3 0 .

19) *A7T0S6 t x T i x ó ç hat bei B a r la a m den S t a t u s e ines l o g i s ch e n t e r -

minus t e c h n i c u s , kann a b e r h i e r , da es s i c h ja um eine Äu ße run g Pa lam as '

handeln s o l l , auch in e in e m e t w a s w e i t e r e n Sinne v e r s t a n d e n w e r d e n .

2 0 ) So u .a . M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 4 2 ; Pa ia m a s . Bd. 1:10 ( C h r e s t u ) ; S i n -

k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 7 .

21) S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 7 .

22 ) Es i s t b e z e i c h n e n d , daß von den L a t e i n e r n h ie r in de r d r i t t e n

Person die Rede i s t , w ä h r e n d s i c h Pa lam as in de r e r s t e n Re da k t i o n d e r X á -

Y o i m e i s t d i r e k t an s ie w e n d e t (man v e r g l e i c h e Pa ia m a s . Bd. 1 :4 0 , 21s qq . ,

41,25 o d e r 4 3 , 2 7 m i t 3 8 , 2 6 : ò p ã ç . . . ; s. auch h ie r p. 7 9 ) . Ein s o l c h e s V o r -

gehen w a r n a t ü r l i c h im B r i e f an A k i n d y n o s u n m ö g l i c h .

23 ) Der P a r a g r a p h 16 b e g r ü n d e t noch e inmal die U n m ö g l i c h k e i t , den

Sohn als o u v a Í T t o ç des V a t e r s be im H e r v o r g a n g des Hl . G e is t e s a n z u se h en ;

dasse lbe A r g u m e n t b e g e g n e t m i t äh n l i c h e n F o r m u l i e r u n g e n b e r e i t s in der

e r s t e n Re dak t i on de r X ó f o t ( P a l a m a s . Bd. 1 : 1 0 7 ,2 5 - 1 0 8 , 5 = f o l . 25v ,

1 9 - 2 6 r , 4 ) . Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

2 4 ) C f . P a l a m a s , Bd. 1 :47. A. 2.

2 5 ) A u c h d e r S a t z t a ö t a i ièv ouv á v o x á pw Sta л Х е к і ѵ о ѵ à7roSá-

S c t x T a i ( P a l a m a s , Bd. 1:77,17 = f o l . 13v,15 s i j a Že ubo І v i i š e т п о д у і т і ukaza

se) b e z i e h t s i c h in d e r s l a v i s c h e n Fassung n i c h t a u f das I n h a l t s v e r z e i c h n i s ,

s o n d e r n a u f den G e g e n s t a n d de r u n m i t t e l b a r v o r a u s g e h e n d e n A u s f ü h r u n g e n :

es i s t n i c h t z u f ä l l i g , daß es s l a v i s c h / v i i š e ( d . h . " h i e r und w e i t e r oben , vor

dem I n h a l t s v e r z e i c h n i s " ) vs . g r i e c h i s c h деѵсот^ра) ( " w e i t e r o b e n " — denn das

I n h a l t s v e r z e i c h n i s g e h ö r t ja n i c h t z u r B e w e i s f ü h r u n g ) h e iß t .

2 6 ) I m m e r h i n b e s t ä t i g t die z w e i t e S t e l l e , daß die \ 6 0 1 ץ in der Form,

in d e r s ie A k i n d y n o s e r h i e l t , b e r e i t s die B e z e i c h n u n g àn 0 5 e i x t 1 xo£ ( in der

s l a v i s c h e n F a s s u n g : р о к а г а ( е і ь п ъ ) t r u g e n — denn n u r gegen e ine so l che

Ü b e r s c h r i f t (è7rtYpa<p^, s. P a l a m a s , Bd. 1 :217,10) ka nn s i c h A k i n d yn o s * K r i -

t i k g e r i c h t e t haben ( c f . p. 2 1 7 ,4 s q . und 2 1 9 , 4 ) .

27 ) C f . P a la m a s , Bd. 1:14 ( C h r e s t u ) .

2 8 ) V i e l l e i c h t J o s e p h K a l o t h e t o s , s. P a l a m a s , Bd. 1 :219, A. 1. Uber

K a l o t h e t o s s. j e t z t in d e r W e r k a u s g a b e von T s a m e s ( K a l o t h e t o s , p. 2 1 - 2 6 ) .

2 9 ) Na c h T h e s s a l o n i k e , wo s i c h A k i n d y n o s d a m a l s a u f h i e l t .

3 0 ) C f . e t w a auch Im z w e i t e n B r i e f an A k i n d y n o s , P a l a m a s . Bd. 1:

2 2 2 . 5 - 1 5 .

31) S. B a r l a a m , E p i s t o l e , 1. ep . , 2 1 5 sq q . (p . 2 3 7 ) .

3 2 ) S . dazu M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 1 5 7 - 1 6 4 und die a u s f ü h r l i c h e M o n o -

g r a p h i e von P h i l i p p i d i s - B r a a t 1979; f e r n e r P r o c h o r o v 1972.

3 3 ) So M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 4 2 ; P a la m a s . Bd. 1:11 s q . ( C h r e s t u ) ; P h i -

l o t h e o s . V i t e n , p. 5 5 3 , A. 4 8 8 . — Nur Beyer z i e h t " e i n e s p ä t e r e Ü b e r a r b e i -

t u n g " ( G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a , p. 73) in B e t r a c h t .

3 4 ) So g r e i f t P a la m as im 7. A n t i r r h e t i k o s gegen A k i n d y n o s noch

e in m a l a u f se in e n e r s t e n B r i e f an B a r la a m z u r ü c k ( c f . P a l a m a s , Bd. 3: 461,

3 - 5 und die w ö r t l i c h e n Ü b e r e i n s t i m m u n g e n d a s e l b s t , p. 4 7 7 s q q . m i t P a i a -

m a s , Bd. 1 : 2 4 5 s q q . ; b es . p. 4 8 0 , 2 9 - 4 8 3 , 2 7 vs . P a l a m a s , Bd. 1 : 2 4 9 , 1 2 5 1 ־ .

2 0 ).

3 5 ) C f . M e y e n d o r f f 19 5 9 : 3 4 2 ; f e r n e r H a i e c k i 1 9 3 0 : 3 1 . G i l l 1979:

8 0 s q . und N ic o l 1 9 6 9 : 8 6 s q . 1355 h ie l t s i ch d e r l a t e i n i s c h e B i s c h o f Pau lus


via free access

289A n m e r k u n g e n z u den S e i t e n 7 6 - 8 1

von K a l a b r i e n in K o n s t a n t i n o p e l a u f , um s i c h Uber den P a l a m is m u s zu I n f o r -

m i e r e n ; e r h a t m i t P a l a m a s s e l b s t e ine U n t e r r e d u n g ge h a b t und e in e m S t r e i t -

g e s p r ä c h z w i s c h e n P a l a m a s und G r e g o r a s b e i g e w o h n t , s. T i n n e f e i d s A u s f ü h -

r u n g e n in K y d o n e s , B r i e f e , 1 , 2 : 3 6 0 - 3 6 2 , die Beye r 1 9 7 8 :1 4 8 sq . ( N r . 76)

k o r r i g i e r e n .

36) Dionys ios A reopag i tes , De divinis nominibus 2.5 . PG 3.641D und

2.7. PG 3 .6 45B .

3 7 ) C f . das K y r i l l o s - Z i t a t f o l . 9 v . 1 7 -2 0 und f o l . 8 r , 1 2 s q q . = P a l a m a s ,

Bd. 1 : 4 7 , 1 5 s q q .

3 8 ) I vanova 19 75 :171sq .

3 9 ) P a la m a s b e n u t z t e i n ig e Male den K u n s t g r i f f , von s i c h s e l b s t in

de r d r i t t e n P e r s o n zu s p r e c h e n , um se inen A r g u m e n t e n g r ö ß e r e s G e w i c h t zu

v e r l e i h e n — s ie e r s c h e i n e n g l e i c h s a m von e in e r d r i t t e n , h ö h e re n W a r t e aus

v o r g e b r a c h t ; z u r Z e i t des B ü r g e r k r i e g e s d ie n te d ie s e s V e r f a h r e n dem A t h o -

ni ten auch a l s T a r n u n g , so e t w a in den S c h r i f t e n gegen den P a t r i a r c h e n

loannes K a le k a s ( P a f a m a s , Bd. 2 : 5 8 7 - 6 7 0 ; c f . Pafam as , Bd. 3 : 2 0 ) .

4 0 ) P a l a m a s , Bd. 1 :2 17 ,9s q .

41) D ies b e z e u g t die T a t s a c h e , daß bis he u te ke ine g r i e c h i s c h e A b -

s c h r i f t d e r e r s t e n R e d a k t i o n b e k a n n t g e w o r d e n i s t .

4 2 ) P a f a m a s . Bd. 1 : 2 6 3 , 16sqq.

4 3 ) P a f a m a s . Bd. 1 :218sq.

4 4 ) C f , S c h i r ò 1 9 5 8 : 6 7 .

4 5 ) P a f a m a s . Bd. 1:10 ( C h r e s t u ) .

4 6 ) C f . M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 4 2 ; e ine a n d e re Lösung bei S i n k e w i c z

1 9 8 0 : 4 9 7 .

47 ) C h r e s t u ( P a f a m a s , Bd. 1:14) m e i n t , § 81 des z w e i t e n T r a k t a t e s

( P a la m a s , Bd. 1 :150s q .) k ö n n t e s i ch ab p. 151,8 gegen B a r l a a m w e n d e n . De r

d o r t e r h o b e n e V o r w u r f d e r u n z u l ä s s i g e n G l e i c h s e t z u n g von " ö k o n o m i s c h e r "

und " i n n e r e r " T r i n i t ä t kann n u r an die A d r e s s e de r L a t e i n e r ge h e n ; d e r S e i -

t enh ieb gegen die Ü b e r s c h ä t z u n g des m e n s c h l i c h e n V e r s t a n d e s in d e r l a t e i -

n i schen T h e o lo g ie ( Xo y t x a Î ç à<pó501ç, p. 151,8; c f . p. 9 4 . 2 5 ) d ü r f t e e b e n -

f a l l s ganz im S inne des K a l a b r e s e n se in . Man k ö n n t e v e r s u c h t s e i n , den A u s -Ioannis Kakridis - 9783954792085

290

r u f p. 70 ,16 ( *Opõtç à $ E T 0 unávT 1 V oa<püç t f j v цo v a p x í a v , im s l a v i s c h e n T e x t

f o l . 1 3 v , 5 - 7 : v ī d i š i I f o t l a g a j u Š te je se j a v é j e d i n o n a č e l i j e ) a u f Ba r la a m s

A u s s p r u c h oÚÇetou y&P 0 Ötg> y e *à n o v a p x í a ç S<$yu« ( P a i a m a s , Bd. 1:

2 0 4 , 13s q . ; m e h r dazu u n t e r 2 . 4 . ) zu b e z i e h e n , do ch f e h l t an de r b e t r e f f e n -

den S t e l l e d e r e n t s c h e i d e n d e G e d a n k e , den P a l a m a s s p ä t e r aus den o p u sc u la

h e r a u s z u l e s e n g l a u b t e : d e r V o r s c h l a g , V a t e r und Sohn z u s a m m e n als ein

e in z i g e s P r i n z i p des H e i l i g e n G e i s t e s a n z u s e h e n , w i r d a ls m ö g l i c h e s A r g u -

m e n t d e r l a t e i n i s c h e n S e i t e ü b e r h a u p t n i c h t e r w o g e n . Die M o n a r c h ie des

V a t e r s a ls s o l c h e i s t j e d o c h s e i t j e h e r e in e s d e r z e n t r a l e n An l i egen der

o r t h o d o x e n T r i n i t ä t s t h e o l o g i e g e w e s e n — man b r a u c h t s i c h nu r an den p a -

t h e t i s c h e n A u s r u f яои 1 Ь tíj<; t t o v a p x í a ç 7г о \иицѵт ! тоѵ x a l $€0npe7tè<; x p á -

t o ç ; aus P h o t i u s ' M y s t a g o g i e (PG 1 0 2 . 2 9 2 A ) zu e r i n n e r n ( c f . G r e g o r / G a l l a y .

o r . 29 [ t h e o l . 3 ] , 2 . 7 s q . , p. 178) .

4 8 ) S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 5 .

4 9 ) G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a , p. 73 .

5 0 ) C f . P a l a m a s , Bd. 1:18 ( C h r e s t u ) .

51) C f . Ps . - C h r y s o s t o m o s , Aó yo ą л е р і той oty lov п ѵ с и ц а т о ^ 11, PG

5 2 , 8 2 6 .

5 2 ) W i r v e r l a s s e n uns bei d i e s e n Ang a b e n a u f d ie In d i ce s in der

A u s g a b e von C h r e s t u , s . i n s b e s o n d e r e P a l a m a s , Bd. 3 : 5 1 3 .

5 3 ) Zu N e i l o s K a b a s i l a s und s e in e m a n t i l a t e i n i s c h e n Ko m p e n d iu m s.

P o d s k a l s k y 1 9 7 7 : 1 8 0 - 1 9 5 und PLP 10102 , F a s z i k e l 5 :11sq . ; d o r t w e i t e r e L i -

t e r a t u r a n g a b e n . S e h r p r ä z i s e und i n f o r m a t i v i s t d ie k u r z e N o t i z von T i n -

n e f e l d , in: Ky d o n e s , B r i e f e , 1 : 2 5 9 s q . , d ie auch a u f d ie k o m p l i z i e r t e n D a t l e -

r u n g s f r a g e n e i n g e h t . Ein Te i l des g r i e c h i s c h e n T e x t e s w u r d e von Candal

( K a b a s i l a s ) h e r a u s g e g e b e n .

5 4 ) Knappe Ü b e r s i c h t e n ü b e r den A u f b a u d e r g r i e c h i s c h e n F a s s u n g

bei K a b a s i l a s , p. 5 2 s q . und Ra ck l 1 9 2 0 . De r s l a v i s c h e T e x t i s t am b e s t e n bei

K 1 4 0 , 2 , 2 : 4 7 1 - 4 7 6 ( n a c h co d . M o s q u . s y n o d a l i s 175) b e s c h r i e b e n ; c f . I v a n o -

v a ־ K o n s t a n t i n o v a 19 71 :2 1 4 s q .

5 5 ) E inen e r s t e n t e r m i n u s p o s t que m e r h ä l t m a n , wenn man b e d e n k t ,

daß N i l u s ' K o m p e n d iu m d ie Ü b e r s e t z u n g der S u m m a c o n t r a g e n t i l e s v o r a u s *

s e t z t , d ie l a u t d e r N o t i z im V a t . g r a e c . 616 , f o l . 3 1 3 v am 2 4 . 1 2 . 1 3 5 4 vonIoannis Kakridis - 9783954792085

291

00060834


D e m e t r i u s Kyd ones a b g e s c h l o s s e n w u r d e ; s . S c h i r ò 1 9 5 9 : 3 8 8 s q . T e r m i n u s

a n t e q u e m i s t n a t ü r l i c h 1 3 6 2 , N e l l o s ' T o d e s j a h r ( d a z u K y d o n e s , B r i e f e , 1:

2 6 0 ) .

5 6 ) K y d o n e s , B r i e f e , 1 :2 6 0 ; c f . P o d s k a l s k y 1 9 7 7 : 1 9 5 , A. 816 .

2.3. Der Traktat i t e p l bt íaç évüoegx; x a l 81a x p í 6£(0ç

1) W i r b e n u t z e n d e r E i n f a c h h e i t h a l b e r d ie s e T i t e l f o r m , die in d e r

A u s g a b e von C h r e s t u ( P a l a m a s , Bd. 2 : 6 9 - 9 5 ) a l s K o l u m n e n t i t e l e r s c h e i n t , in

den H a n d s c h r i f t e n j e d o c h ke in e S t ü t z e f i n d e t .

2) M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 3 5 6 s q . und 361.

3) P a l a m a s , Bd . 2 : 4 5 s q .

4) P a la m a s , Bd . 2 : 4 7 .

5) C h r e s t u m a c h t in s e i n e r A u s g a b e w i d e r s p r ü c h l i c h e A n g a b e n zu

d i e s e r S t e l l e : P a l a m a s , Bd. 3 : 2 0 b e z i e h t e r s ie a u f Pa la ma s* d r i t t e n B r i e f an

A k i n d y n o s , p. 8 4 . A. 2 j e d o c h a u f den T r a k t a t n c p l I v Ú o e g k * א I b t a -

Xpt0E(1)Ç.

6) Zu P a l a m a s ' C a p i t a / 5 0 c f . S i n k e w i c z 1 9 8 6 . R o b e r t E. S i n k e w i c z

b e r e i t e t e ine E d i t i o n d i e s e s T e x t e s v o r .

7) Es g e l t e n d ie E n t s p r e c h u n g e n : W ä r m e , die auch nach S o n n e n u n t e r

gang b l e i b t = n a t ü r l i c h e G na de , die a l l en G e s c h ö p f e n z u k o m m t ( c f . Ps a lm

18 ,7 ) ; L i c h t , das n u r am Tag s i c h t b a r i s t = &éa)0 1 <;, d ie n u r den A u s e r w ä h l -

t en z u t e i l w i r d . Es g e h t a l s o h ie r n i c h t p r i m ä r um die A n a lo g ie Sonne vs.

L i c h t = W e s e n vs . E n e r g i e , d ie von den P a l a m i t e n e b e n f a l l s h ä u f i g g e b r a u c h t

w i r d , und die U m s t ä n d l i c h k e i t d e r A u s f ü h r u n g an u n s e r e r S t e l l e i s t n i c h t

e i n f a c h auf das B e s t r e b e n z u r ü c k z u f ü h r e n . ein p r ä c h t i g e s r h e t o r i s c h e s Bi ld

zu e n t f a l t e n . D ies m a c h t es — n e b e n be i g e s a g t — g an z u n w a h r s c h e i n l i c h , daß

g e r a d e d i e s e s P a l a m a s z i t a t d e r M e t a p h e r im Ž i t i e S t e f a n a L a z a r e v i č a

z u g r u n d e l i e g t , d ie T r i f u n o v i č 1 9 8 4 - 8 5 k o m m e n t i e r t ; e ine v ie l s c h ö n e r e P a -

r a l l e l e l i e f e r t e t w a da s S k a z a n i e des Dav id D i s y p a t o s k a k o V a r f a a m i z o b r e t c

i Sb s t a v i svo ju e re s b , das auch ins K i r c h e n s l a v i s c h e ü b e r s e t z t w u r d e ( s . d ie

A u s g a b e von P r o c h o r o v 1 9 7 9 ) : J a k o Že bo es tb о Č j u v b s t v e n e m s o i n c i : k r u g


via free access

A n m e r k u n g e n zu d e r S e i t e 9 6 - 9 7292

ego ubo n e p r i k o s n o v e n es tb v s a ö t s k y o sobe i n e v m e s t i m oČima C. . .J l uča že

ego к nam p r i c h o d j a t b , / o s i j a v a j u t b , І s%greva ju tb vs ja , j a ž e v m i r e ( P r o c h o -

rov 1 9 7 9 : 5 1 ) . — P a l a m a s . Bd. 3 : 3 7 6 , 2 3 - 3 2 w e r d e n L i ch t ( n i c h t S o n n e ! ) und

W ä r m e s o g a r als G l e i c h n i s s e f ü r We se n und E n e r g ie b e n u t z t ; wie v ie le und

v e r s c h i e d e n e Gedanken d ies es e ine Bi ld i l l u s t r i e r e n kann , ze ig t auch Kühl -

mann 1968 : 6 4 - 6 8 a u f .

2.4. Barlaams opuscula in Dečani 88

1) Ba r l a a m g e b r a u c h t an d i e s e r S t e l l e den A u s d r u c k * та 9 6 1 a (o

bCoJžs t v n y c h f o l . 3 9 , 2 5 ) . G e m e in t i s t in e r s t e r L in ie , um die F o r m u l i e r u n g G.

P o d s k a l s k y s zu ü b e r n e h m e n , " d e r Kom p lex de r i n n e r t r i n i t a r i s c h e n W i r k -

l i c h k e i t " ( P o d s k a ls k y 1 9 77 :12 9) .

2) D iesen Gedanken hat B a r l a a m w i e d e r h o l t a u s g e s p r o c h e n , s. B a r -

l a a m t E p i s t o l e , ep. 1 , 4 3 0 - 4 3 9 , auch 6 7 4 s q q . (p. 2 4 6 s q . und 2 5 6 ) ; A u o e ię

eîçTàeç і п6ѵех ־9־ е і oaç аитф ал opfaç a זל pà той 0 0 <р<*)т<іт0 и TewpYÍou той

Лате £л)ои, 3 . 2 , 1 2 - 1 3 ( S i n k e w i c z 1 9 8 1 : 2 0 7 ) . Die Fügung o s e z a t e l n o e r a s u d i -

f e / s f y ø e n t s p r l c h t dem A u s d r u c k xp ix fø l o v s i ’ ou йѵ ё<рлф<411е$а im e r s t e n

B r i e f an Pa la ma s , 4 3 8 s q . Einen p h i l o s o p h i s c h e n K o m m e n t a r zu d ie se n S t e l -

len l i e f e r t S i n k e w i c z 1981:181sq. ; S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 2 0 4 s q . ; zum G ed an ken ,

de r v o ü ç fa l l e im Denken m i t den vorçTÓc z u s a m m e n , s. S i n k e w i c z 1981:175sq .

3) Auch d ie se s Bi ld g e b r a u c h t B a r la a m mi t g r o ß e r V o r l i e b e , s. B a r -

l aam. E p i s t o l e , ep. 1, 4 3 4 - 4 3 6 , 4 5 5 - 4 6 1 (p. 2 4 6 und ? 4 7 ) ; auch A. f o l . 4 8 r ,

6 - 1 0 , c f . h ie r p. 101.

4) Dami t w i r d im T r a k t a t zum e r s t e n Mal das P r in z ip der " d i a l e k t i -

se h e n " A r g u m e n t a t i o n a u f g e s t e l l t , das B a r la a m bis zum Ende gegen Pa l a -

mas ' A n g r i f f e v e r t e i d i g t ha t .

5) Es ha n d e l t s i c h um den b e k a n n te n Besch luß des 2. Ly o n e r K o n z i l s ,

nach dem der He i l i ge G e is t " a e t e r n a l i t e r ex P a t r e et F i l io , non t a m q u a m ex

duobus p r i n c i p i i s , sed ta m q u a m ex uno p r i n c i p i o , non duabus s p i r a t i o n i b u s ,

sed un i ca s p i r a t i o n e p r o c e d i t " { M a n s i 24 :8 1 B C ) .


via free access

293A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 9 7 - 1 0 0

6) De r vo l le W o r t l a u t d i e s e r w i c h t i g e n Pa ss ag e w i r d h ie r p. 111-113

z i t i e r t .

7) D ie se lb e A r g u m e n t a t i o n e n t w i c k e l t B a r la a m in op. 10 (B f o l . 119v-

120v) und in e inem Te i l von op. 18 (B f o l . 9 6 v , 9 - 9 7 r , 2 3 ) .

8) C f . op. 10, В f o l . 1 1 9 v . 1 7 - 1 2 0 r , 9 und op. 18, f o l . 9 6 v , 9 9 7 ־ r ,10.

9) C f . op. 10. В f o l . 1 2 0 r , 9 1 7 ־ und op. 18. В f o l . 9 7 r , 16 -21.

10) Daß es s i c h h ie r um U n t e r s c h i e d e in d e r T r i n i t ä t , a b e r n i c h t z w i -

sehen H y p o s t a s e n h a n d e l t , s c h e i n t B a r la a m n i c h t zu s t ö r e n ; e r ha t a b e r das

A r g u m e n t in die s p ä t e r e n R e d a k t i o n e n de r o p u s cu ta n i c h t m e h r a u f g e n o m -

men. N u r b e i l ä u f i g k o m m t de r G e d a n k e , G e g e n ü b e r s t e l l u n g e n wie і у ^ ѵ ѵ т ! ־

T o v - YEvvrç tóv o d e r évvT) tov- êx7c opc u t ò v s t e l l e n ke ine o p p o s i t i o n e s r e f a -

t i on i s d a r , in op. 18 z u m A u s d r u c k (B f o l . 9 7 v , 12 -18 , bes. 17). Die Bedeutung

de r o p p o s i t i o n e s r e f a t o n i s f ü r d ie U n t e r s c h e i d u n g d e r Pe rs o n e n v e r s u c h t

B a r l a a m in den o p u s c u fa m i t dem H in w e is h e r u n t e r z u s p i e l e n , s ie d r ü c k e n ja

e b e n s o s e h r die W e s e n s g l e i c h h e i t d e r P e r s o n e n wie i h r e V e r s c h i e d e n h e i t aus

( s .o p . 11, В f o l . 1 2 0 v 1 2 2 ־ r und op. 18, В f o l . 9 7 r , 2 3 9 7 ־ v , 23 ) .

11) Im T e x t : a š t e f i ï e o b r ë ta jeŠ i p o s r ë d s i c h č t o j e l e n i po s e b ë

n i ž e po s f u č a j u j e s C t 3, p r ë t k n u j e t b ubo s fovo s i j e ne s b b r a t i se ѵь u k a z a n i j e

t a k o v i c h ( 4 5 r , 8 1 1 m ; ( ־ i t s fovo s i j e w i r d g le i ch w e i t e r un ten der l a t e i n i s c h e

S y l l o g i s m u s noch e in m a l b e z e i c h n e t ( 4 5 r ,14) . S b b r a t i se = * ou X X o r־ ÍÇe o -

$ot 1 , p r ë tk n u je tb r־ * 7= poox ó7r x 6 t , t a k o v i c h = " d i e s e r neuen lo g i s c h e n K a t e g o -

r i e , d ie w e d e r We se n r o c h A k z i d e n s se in s o l l " .

12) 4 5 r , 1 9 : a r i s t o t e f b ѵь d i a f e k t f k i k n i z ë g Cf agoJ f j e tb . Im G r i e c h i -

sehen s ta n d woh l nu r * âv тд S i o c X e x T t x q , w o r a u s d e r Ü b e r s e t z e r ein " B u c h "

des S t a g e i r i t e n g e m a c h t h a t ; c f . 8 2 г , 2 5 / 8 2 ѵ , 1 ѵь k n i z ë bo g o s fo v n o m p o d i z o -

b r ā ž e n i = Pai a m a s , Bd. 2: I v r a t ę $€ 0 Х0 у 1 хаІ<; йт го ти я г і о е о і o d e r 4 9 v , 2 2 -

24 j a k o ž e gClagoJf je tb a r i s t o t e f b ѵь ргьѵо і m ë s t n i c h кпідьь zu В f o l . 123 r ,

11sq. óą 97)01 à p io t o T á X i K тф 7ז рапф тйѵ T07r txöv (op. 13). — Zum d i a l e k ־

t i s c h e n S y l l o g i s m u s s . A r i s t o t e l e s , T o p ik a , 1,1 ( t 0 0 a , 2 9 - 1 0 0 b , 2 3 ) und 10-11

( 104 r , 3 - 104b. 17).

13) Im O r i g i n a l 4 5 v , 1 7 s q . : j e sC t J bo І s i j e otCbJcb po onom je Ž e e b y t i

otCbJcb; po woh l h ie r a l s nach = a u ß e r zu v e r s t e h e n , f a l l s onom n i c h t V e r -

Sch re ibung f ü r i nom i s t . Das z w e i t e e nach j e ž e i s t n a t ü r l i c h ü b e r f l ü s s i g .Ioannis Kakridis - 9783954792085

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 100-106294

14) G r e g o r von N a z ia n z , o r . 41, PG 3 6 .4 4 1 C .

15) D ie s e r Geda nk e s t e l l t B a r l a a m s o r i g i n e l l s t e n B e i t r a g z u r f i l i o -

que - K o n t r o v e r s e d a r ; de r K a l a b r e s e i s t s i ch des W i d e r s p r u c h e s n i c h t be-

w u ß t , daß e r in d e m s e lb e n A u g e n b l i c k , wo e r die M ö g l i c h k e i t a p o d e i k t i s c h e r

B e w e i s f ü h r u n g in d e r Th e o lo g ie so u m s t ä n d l i c h w i d e r l e g t , die G ü l t i g k e i t der

a r i s t o t e l i s c h e n L e h re vom S y l l o g i s m u s als s o l c h e r , die ja im H in b l i ck au f

G o t t ebenso inad äq ua t i s t , u n r e f l e k t i e r t v o r a u s s e t z e n muß.

16) B a r l a a m g e b r a u c h t d a f ü r f o l . 5 6 r , 1 0 auch den T e r m i n u s j e s C t b J -

s tv n a a = <pu0 i x á .

17) Ba r l a a m h a t in op. 7 d ie s e s l e i c h t a n f e c h t b a r e A r g u m e n t in knap-

pe r Fo rm w ie d e r a u f g e g r i f f e n , in die E n d r e d a k t i o n d e r o p u s c u la j e d o c h n ich t

a u f g e n o m m e n ( 1 0 7 v , 12 -17 ) .

18) B a r la a m z i t i e r t die k l a s s i s c h e n S t e l l e n b y z a n t i n i s c h e r L a t e i n p o -

l e m ik : D ion ys ios A r e o p a g i t a , DN 2 , 5 , PG 3 .641D und 2 , 7 - 8 , PG 3 , 6 4 5 B C

(dabe i w i r d a u f die B i l d e r s p r a c h e des A r e o p a g i t e n a u s f ü h r l i c h e ingegangen

und b e h a u p t e t , daß b e r e i t s das Fehlen e i n e r S t e l l e , die z u g u n s t e n des f i l i o -

que a u s g e le g t w e r d e n k ö n n e , ein Bewe is d a f ü r i s t , daß D ion ys io s A n h ä n g e r

des a so lo p a i r e w a r ) ; G r e g o r von N a z ia n z , o r . 2 0 , 6 , PG 3 5 J 0 7 2 C D ; i d . ,7, PG

3 5 , 10 7 3 A ; o r . 31 ( t h e o l . 5 ) , 1 4 , 2 s q . ( G r e g o r / G a i l a y , p. 3 0 2 ) ; i b id . , Ze i l e

9 - 1 3 ; o r . 29 ( th e o l . 3 , 3 , 1 4 - 1 7 { G r e g o r / G a i l a y . p. 182) ; o r . 4 2 ,1 5 , PG 36 .

4 7 6 В ; o r . 2 3 , 7 , PG 3 5 .1 1 5 7 D - 1 1 6 0 A ; i b id . 1160C; B r i e f an F v a g r i u s ( h e u t e

G r e g o r von Nyssa z u g e s c h r i e b e n ) , PG 46 .11 05C ; o r . 29 ( t h e o l . 3 ) , 2 , 1 5 und 17

( G r e g o r / G a i l a y , p. 18 0 ) ; o r . 3 4 ,1 0 , PG 3 6 . 2 5 2 A ; o r . 4 1,9, PG 3 6 . 4 4 1 C ; o r .

3 9 ,1 2 , PG 3 6 . 3 4 8 B ; o r . 2 5 ,1 6 , PG 35.1221B.

19) C o n f e s s i o f i d e i , hsg . von Jo hannes W e g e l i n u s in: L ib e r de s a c r o -

s a n c t a T r i n i t a t e et i n p r i m í s de p e rs o n a C h r i s t i a g en s , j a m p r i m u m ex m a n u -

s c r i p t o co d i ce g r a e c e d e s c r i p t u s , l a t i n e v e r s u s et s c h o l i i s p a s s im d e c l a -

r a t u s . . . — A u g u s t a e V i n d e l i c o r u m 1604 , p. 121 ( m i r u n z u g ä n g l i c h ; z i t i e r t

nach Pa lam as . Bd. 1 :47, A. 4 ) .

2 0 ) So b e s o n d e r s fo l . 4 9 r , 2 7 - 3 0 : Sbbran i jamb j a ž e кь т п ё гек іь j e s i

t a ko va ja ne na uČ en n i a z t u m y s l i c h r ē Š e n i j a . a š t e l i Že i ina ja гек/ь j e s i ne

s p o m i n a j u , d .h. "Zu den S y l l o g i s m e n , die du m i r v o r g e l e g t h a s t , habe i ch , der

U n g e b i l d e t e , d iese W i d e r l e g u n g e n e r d a c h t ; ich kann m ic h n i c h t e r i n n e r n , ob

du auch a n d e re [ S y l l o g i s m e n ] ge n a n n t h a s t . "Ioannis Kakridis - 9783954792085

295A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 108-117

21) S iehe Über d iese H a n d s c h r i f t e n F y r ig o s 1 9 7 9 : 1 3 4 - 1 4 4 m i t den

P r ä z i s i e r u n g e n von S i n k e w i c z 19 81 :194sq . ( b es . 195, A. 168 und 169) und

197 sq . ; w e i t e r e B i b l i o g r a p h i e bei C a n a r t / P e r i 1 9 7 0 : 5 3 7 s q .

2 2 ) Wi e es a l l e r d i n g s zu d e r R e ih e n fo lg e 1 3 - 1 4 - 1 5 - 1 6 ka m, die dem

V o r k o m m e n d e r T r a k t a t e in A ( 1 5 - 1 3 - 1 4 - 1 6 ) n i c h t e n t s p r i c h t , i s t s c h w e r zu

sa g e n . V i e l l e i c h t s p i e g e l t s i c h d a r i n die c h r o n o l o g i s c h e R e ih en fo lg e de r

H e r a u s l ö s u n g d e r e i n z e l n e n T r a k t a t e aus dem E n t w u r f von 1 3 3 4 / 3 5 ; d e m -

nach w ä r e op. 13, a ls das w i c h t i g s t e von a l l e n , auch als e r s t e s e n t s t a n d e n .

2 3 ) Sie w u r d e n in d e r I n h a l t s a n g a b e z . T . ang eg ebe n . Am w i c h t i g -

s t e n i s t s i c h e r die Ü b e r e i n s t i m m u n g von op. 10 (B f o l . 119v-120v ) m i t A, f o l .

4 3 r ,12 s q q .

2 4 ) E t w a В f o l . 1 2 0 r , 4 4 3 * ־6 r , 15- 17.

2 5 ) Man kann s i c h f r a g e n , ob h ie r Pa lam as n i c h t se inen e igenen B r i e f

m e i n t , d e r s i c h ja um d ie s e lb e n F r a g e n d r e h t ; e r s c h e i n t s i ch bis j e t z t r e c h t

genau an B a r l a a m s T e x t zu h a l t e n , in dem eine so l c h e Vo ra u s kU n d fg u n g

f e h l t . I m m e r h in i s t es n i c h t a u s g e s c h l o s s e n , daß s ie u r s p r ü n g l i c h doch v o r -

handen w a r und de r s p ä t e r e n R e t u s c h i e r u n g des T e x t e s zum O p f e r g e f a l l e n

i s t .

2 6 ) Man b e a c h t e , daß Pa lam as von H y p o s t a s e n , d e r K a l a b r e s e d a g e -

gen von P e r s o n e n s p r i c h t ; e r v e r r ä t d a m i t den E i n f l u ß d e r V e r h a n d l u n g s -

s p r ä c h e ( L a t e i n ) au f se in en T e x t .

27) Die be iden U n t e r s c h e i d u n g e n w ä r e n die z w i s c h e n W e s e n und

P e r s o n e n e i n e r s e i t s und z w i s c h e n n a t ü r l i c h e n und p e r s ö n l i c h e n E i g e n s c h a f ־

t en a n d e r e r s e i t s . V i e l l e i c h t i s t d i e s e r z u m i n d e s t in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n

Ü b e r s e t z u n g r e c h t u n k l a r e S a t z auch a n d e rs zu i n t e r p r e t i e r e n : "da von G o t t

z w e i p r i m ä r e A r t e n von U n t e r s c h e i d u n g e n ( n ä m l i c h M e r k m a l e n ) a u s g e s a g t

w e r d e n , das t ë c h t im F o l g e s a t z w ü r d e s i ch de mna ch a u f r a z n b s t v ë (und

n i c h t au f i i ca ) b e z ie h e n .

28 ) Da das V e r b u m lö>(xoe 1 in a l len h ie r z i t i e r t e n Passagen i r o n i s c h

g e b r a u c h t w i r d , i s t d e r H in w e is a u f H l p p o k r a t e s , 7tepl <puoöv 1 , 3 3 - 3 4 bei

P h i f o t h e o s , V i ten , p. 4 7 3 , A. 172 ( = p. 183, A. 103) zu u n s e r e r S t e l l e nur

i r r e f ü h r e n d .


via free access

A n m e r k u n g e n zu d e r S e i t e 118296

2 9 ) B a r l a a m . E p i s t o ł ę . ep. 1 , 5 4 - 6 2 (p. 2 3 1 ) . De r A u s d r u c k l v тд t o ö

X ó y o v ófpxí ( Z e i l e 57) i s t n i c h t ganz genau , da ja die f r a g l i c h e P a s sa g e in

d e r M i t t e des T r a k t a t e s v o r k o m m t ; s ie s t e i l t a l l e r d i n g s e inen d e u t l i c h e n

N e u e i n s a t z in d e r A r g u m e n t a t i o n d a r , so d a 8 man s e h r woh l von e i n e m " A n -

f a n g ” s p r e c h e n kann ; c f . die We ndung t ü v * p ò ç ê x e í v o u ç à p x 6 (xcvo<; o u X -

\ 0 Y 1 0 (1 ü)v Z e i l e 135sq . (p . 2 3 4 ) , die s i ch a u f d e n s e l b e n S a c h v e r h a l t b e z i e h t .

S c h i r i s (p. 231 , A. 2) V e r w e i s a u f die A n f a n g s t r a k t a t e d e r я р а у ц а т е ( « , in

denen s i c h n i c h t s f i n d e t , was zu u n s e r e r S t e l l e p a s s e n k ö n n t e , i s t n a t ü r l i c h

v ö l l i g a b w e g i g . Fy r i g o s 1979 :123 , A. 35 f ü h r t a ls P a r a l l e l e e ine P a ssa ge aus

op. 5 an. In d e r j e d o ch die Leh re von den zwe i P r i n z i p i e n ohne w e i t e r e D i f -

f e r e n z i e r u n g a l s átтотсоѵ am Ende e in e r A r g u m e n t a t i o n s r e i h e a n g e s p r o c h e n

und v e r w o r f e n w i r d .

3 0 ) G r e g o r von N a z ia n z , o r . 4 5 , 9 , PG 3 6 . 6 3 3 C . — Einen a n d e r e n U r -

s p r u n g des Z i t a t e s v e r m u t e t R. E. S i n k e w i c z 1 9 8 0 : 4 9 8 s q . A l l e r d i n g s k a n n -

te B a r l a a m die Reden G r e g o r s von Naz ia n z s i c h e r zu g u t , a ls daß ihm ein

Z i t a t d a r a u s e r s t a u f dem Umweg ü b e r ein " L a t i n a n n o t a t e d f l o r i l e g i u m o f

p a t r i s t i c a u t h o r i t i e s " b e k a n n t g e w o r d e n se in k ö n n t e .

31) F y r i g o s 1 9 7 9 : 1 2 4 - 1 2 6 . S t e l l e n wie P a l a m a s , Bd. 1 : 2 0 4 , 9 - 1 2 und

21 sq q . ; 2 3 1 , 2 5 s q . o d e r B a r l a a m . E p i s t o ł ę . ep. 1 , 8 9 s q . (p . 2 3 2 s q . ) l a s s e n

je d o c h ke in e n Z w e i f e l d a r a n , daß der K a l a b r e s e das Z i t a t w i r k l i c h g e b r a u c h t

h a t . E r h ä t t e es ü b e r d i e s , f a l l s es nu r Pa la m a s ' E i n g e b u n g g e w e s e n w ä r e ,

k a u m s p ä t e r in se in em U n i o n s p r o j e k t a u f g e g r i f f e n { B a r i a a m . P r o g e t t o , p.

1 9 3 , 1 5 s q . ) .

32) Fyr igos 1984:178.

3 3 ) A u c h im fo lg e n d e n hä l t s i ch de r A u t o r u n s e r e s T e x t e s an D e č a -

ni 8 8 : p. 1 8 4 , 2 5 - 4 0 e n t s p r i c h t f o l . 4 1 v , 1 0 4 2 ־ r , 4 : p. 1 8 4 , 4 1 - 5 2 e r i n n e r t an

f o l . 5 8 r . 3 0 5 8 ־ v, 12. p. 1 8 5 , 5 3 - 5 6 an f o l . 5 7 v , 1 4 - 2 4 ; p. 1 8 5 . 5 7 - 6 1 s c h e i n t

k e in e g en au e P a r a l l e l e zu haben, e n t s p r i c h t a b e r dem S t i l b a r l a a m i t i s c h e r

P o le m ik ( c f . e t w a f o l . 5 7 v , 2 - 8 ) . Es d e u t e t a l l es d a r a u f h in , daß d e r u n b e -

k a n n t e K o m p i l a t o r — kaum je d o ch B a r la a m s e l b s t — a ls G r u n d l a g e op. 10

g e n o m m e n h a t und d a r i n e in ige A r g u m e n t a t i o n s f e t z e n e i n f l o c h t , d ie i hm aus

d e r L e k t ü r e des T r a k t a t e s von De ča n i 8 8 ( in d e r u r s p r ü n g l i c h e n , u n z e n -


via free access

297

00060834


s i e r t e n F o r m , s . u . ) in E r i n n e r u n g geb l i eb en se in m öge n . So lan ge die E r f o r -

sch un g d e r E n t s t e h u n g s g e s c h i c h t e d e r o p u s c u l a j e d o c h n i c h t a b g e s c h l o s s e n

i s t . l äß t s i c h au ch U b e r d ie s e F ra g e kein e n d g ü l t i g e s U r t e i l f ä l l e n .

34•) P a l a m a s , Bd. 1 : 2 0 5 , 2 - 7 ; c f . die E n tg e g n u n g B a r la a m s in B a r -

l a a m , E p i s t o l e , ep . 1 , 8 2 - 8 6 (p. 2 3 2 ) und P a l a m a s , Bd. 1 :231,2 5 s q . und 2 3 2 ,

3 - 2 3 . In op . 1 g e b r a u c h t B a r l a a m die P r ä p o s i t i o n Ü7rò z u r K e n n z e i c h n u n g des

l a t e i n i s c h e n D o g m a s : В 1 4 6 , 1 0 sq . à p x f | v t ò v u l ò v $оуцат íÇoѵ т e <; Е І ѵ а і той

TtVEi^iiotToç, U7 T áp x^ i v t ò v к а т е р а ; c f . i b id . 1 4 8 , 2 3 - 1 4 9 , 2 .

3 5 ) Die V e r ä n d e r u n g e n haben s i ch v e r m u t l i c h a u f die b e id en P a s s a -

gen f o l . 4 0 v / 4 1 r und 5 6 r b e s c h r ä n k t . Es i s t u n w a h r s c h e i n l i c h , daß e t w a die

im v o r a u s g e h e n d e n K a p i t e l , p. 109sq . v e r z e l c h n e t e n D iv e r g e n z e n z w i s c h e n

dem s l a v i s c h e n T e x t und den g r i e c h i s c h e n o p u s c u l a bei d i e s e r G e l e g e n h e i t

d u rc h e ine V e r ä n d e r u n g des O r i g i n a l s von A z u s t a n d e g e k o m m e n s i n d : d a g e -

gen s p r i c h t i h r v o l l k o m m e n a n d e r s a r t i g e r C h a r a k t e r , de r die e n t s p r e c h e n -

den o p u s c u l a a l s das s p ä t e r e S t a d i u m d e r T e x t U b e r l i e f e r u n g e r s c h e i n e n l ä ß t .

3 6 ) Zu den S c h o l i e n s. h i e r Ka p i te l 4 p. 1 5 0 -1 7 6 . Wenn d ie s e N o t i z

w i d e r E r w a r t e n doch aus d e r V o r l a g e s t a m m e n s o l l t e , w i r d d ies n a t ü r l i c h

e r s t r e c h t f U r den d a z u g e h ö r i g e n T e x t g e l t e n .

37 ) S. B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 193, Ze i l e 15sq. ( k r i t . A p p a r a t ) .

3 8 ) S. S i n k e w i c z 1981:198.

3 9 ) S. B a r l a a m , P r o g e t t o , p. 1 8 0 - 1 8 4 ; F y r ig o s 1 9 7 9 : 1 3 6 - 1 4 0 .

4 0 ) A b g e d r u c k t bei F y r ig o s 1979:117.

41) C f . В f o l . 8 0 v , 9 - 1 3 ; d iese Pas sage z i t i e r t M e y e n d o r f f in s e i n e r

Ausgab e d e r B r i e f e { P a l a m a s , Bd. 1:215, A. 4 ) . Die F o r t s e t z u n g bei P a la m a s

( P a i a m a s , Bd. 1 : 2 1 5 , 2 1 - 2 1 6 , 6 ) z e i g t j e d o c h , daß e r die S t e l l e a n g r e i f t , an

de r das ô t i o ^ e v à ^ fU r den a r i s t o t e l i s c h e n Bewe is toG St l g e f o r d e r t w i r d .

Ü b r ig e ns z e i g t das a b w e i c h e n d e Be i sp ie l bei Pa lam as ( F l i m m e r n a ls A n z e i -

chen d a f U r , daß die P l e l a d e n von d e r E r de w e i t e r e n t f e r n t s ind a l s d e r

Mond) , daß e r das e n t s p r e c h e n d e Kap i t e l aus den A n a l y t i c a p o s t e r i o r a

se lb s t n a c h g e s c h i a g e n h a t o d e r im Kop f h a t t e ( s . A .P o . 7 8 a , 2 2 s q . ; C f . S i n -

ke w i cz 1 9 8 2 : 2 0 1 ) . Pa la m a s * A r i s t o t e l e s k e n n t n i s s e b e z e u g t auch P h i l o t h e o s .

s. P h i l o t h e o s , V i t e n , p. 4 3 7 , § 11,4-17, PG 151, 5 5 9 D - 5 6 0 A , d e r s i c h a l l e r -


via free access

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 122 -1 24

00060834

298

d in g s h i e r b e i a u f e ine vom A t h o n l t e n s e l b s t s t a m m e n d e E r z ä h l u n g s t ü t z t ; s.

i b i d . . p. 4 3 8 . A . und M ־34 e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 4 7 , A. 15.

4 2 ) So auch P a i a m a s , Bd. 1 :2 31 ,2 5 s q . , e ine S t e l l e , die b e r e i t s in den

A n m e r k u n g e n 31 und 34 e r w ä h n t w u r d e und im V e r g l e i c h zu d e r P a s s a g e p.

2 0 3 s q . n i c h t s Neues b r i n g t . Den A u s d r u c k ļ &17гХ0т! TÍjç s o l l t e man

l i e b e r n i c h t in A n f ü h r u n g s z e i c h e n s e t z e n , da ihn w o h l P a l a m a s , n i c h t B a r -

l aam in die D i s k u s s i o n g e b r a c h t h a t ; v i e l l e i c h t m ü ß t e d e r S a t z f o l g e n d e r -

maßen k o n s t r u i e r t w e r d e n : t ò e l 7cet v ( e r s t e s S u b j e k t ) und Ą $17ןזל<\ז т 7 j ç

à p x Í K ( z w e i t e s S u b j e k t ) — ! )vå- fxaae ( P r ä d i k a t ) .

4 3 ) M e y e n d o r f f 1 9 5 3 : 1 0 8 , A. 3; auch P a l a m a s , Bd. 1 : 2 6 0 , A. 2.

4 4 ) Ein Z w e i f e l k ö n n t e h ö c h s t e n s f ü r P a i a m a s , Bd. 1 : 2 0 6 , 2 1 - 3 2 a n -

g e m e l d e t w e r d e n , wo P a la m as die N o t w e n d i g k e i t e r l ä u t e r t , bei d e r D i s k u s -

s ion die M e i n u n g e n des G e g n e r s und die P r i n z i p i e n j e d e r D i s z i p l i n zu b e r ü c k -

s i c h t i g e n . E r f ü h r t als B e i s p ie le die Mus ik und die G e o m e t r i e an, um den S a tz

s c h l i e ß l i c h a u f d ie Th e o lo g ie zu ü b e r t r a g e n . Der G e d a n k e i s t in den o p u s c u la

w i e d e r h o l t a u s g e d r ü c k t , wobe i auch das B e is p ie l d e r G e o m e t r i e m e i s t n i c h t

f e h l t ; man v e r g l e i c h e e t w a В f o l . 3 8 v , 1 7 - 3 9 r , 9 (op. 2) o d e r f o l . 8 0 v , 2 0 - 8 1 r ,

2 (op. 17). Im T r a k t a t von D e č a n i 8 8 und in op. 13 f i n d e n w i r a l l e r d i n g s den

S a t z , daß s i c h j e d e r a p o d e i k t i s c h e S y l l o g i s m u s a u f d ie f ü r d ie b e t r e f f e n d e

D i s z i p l i n g e l t e n d e n P r i n z i p i e n s t ü t z e n muß (B f o l . 1 2 7 v , 1 4 1 7 ־ * A f o l . 5 4 r ,

1 2 - 1 6 ) , ohne daß b e s t i m m t e W i s s e n s c h a f t e n g e n a n n t w ü r d e n ; d ie s w i r d in

e i n e m l ä n g e r e n S c h o l i u m a u f f o l . 5 4 r n a c h g e h o l t . Es i s t ( c f . K a p i t e l 4) gut

m ö g l i c h , daß d i e s e s S c h o l i u m aus de r g r i e c h i s c h e n V o r l a g e s t a m m t und in

d e r A b s c h r i f t , d ie P a la m as b e n u t 2 t e , e b e n f a l l s e i n g e t r a g e n w a r : d e r A t h o ־

n i t kann j e d o c h se ine B e is p ie le auch d i r e k t aus A r i s t o t e l e s g e s c h ö p f t haben ,

z u m a l au ch a n d e r e A n z e ic h e n d a f ü r b e s t e h e n , daß ihm die e n t s p r e c h e n d e n

P a s s a g e n aus den A n a l y t i c a P o s t e r i o r a bei d e r N i e d e r s c h r i f t des e r s t e n

B r i e f e s an A k i n d y n o s in f r i s c h e r E r i n n e r u n g w a r e n ( s . o . A. 41 ) ; c f . A . P o .

A , 1 2 , 7 7 a . 3 6 - 7 7 b . 3 3 , be s . Z e i l e 12sq.

4 5 ) D e r P lu r a l \ 6 0 1 ץ kann s i ch auch a u f e i n e e i n z i g e S c h r i f t b e -

z i e h e n . — F y r ig o s * H y p o t h e s e , wo n a ch h ie r B a r l a a m s e i n e n s o e b e n v o l l e n -

d e t e n B r i e f m e i n t ( s . F y r i g o s 1 9 7 9 : 1 3 0 s q . ; auch B a r l a a m . E p is t o l e / F y r i g o s ,

p. 6 5 ) , t u t dem T e x t nu r G e wa l t an.


via free access

299

00060834

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 1 2 4 - 1 3 0

4 6 ) Z u r L e s a r t i L ET a ßa X â v tE ^ s t a t t ц с т а Х а р б ѵ т е ^ s. F y r i g o s 1979 :

127. A. 5 0 .

4 7 ) Daß z w i s c h e n P a l a m a s ’ e r s t e m B r i e f und B a r l a a m s A n t w o r t f ü r

e ine g r u n d l e g e n d e R e v is i o n d e r o p u s c u l a ke ine Z e i t b l i e b , f ü h r t au ch F y r i g o s

1979 :129 a u s .

4 8 ) So in op . 18, dem l e t z t e n T r a k t a t d e r * р а у и * * е ( а , В f ° l . 9 0 v ,

16sq. : I v Ttjj x et de ртф Хбуф t í j ç * a p 0 1 S0 1 ļ<; 7срау11׳а т е ( а д . — Es v e r s t e h t s i c h

von s e l b s t , daß die R e i h e n f o l g e de r E n t s t e h u n g de r e i n z e ln e n T r a k t a t e d e r

TTpaYt ia te ía G e g e n s t a n d e i n e r e igenen S t u d i e w e r d e n m ü ßt e , d ie s i c h a u f die

g e s a m t e h a n d s c h r i f t l i c h e Ü b e r l i e f e r u n g d e r o p u s c u la s t ü t z e n m ü ß t e . W ie

k o m p l i z i e r t das P r o b l e m i s t , z e i g t e t w a e ine Passage in op. 6 (B f o l . 3 v , 3 -

14), die in op . 2 ( f o l 3 8 r , 7 - 1 9 ) f a s t w ö r t l i c h w i e d e r a u f g e n o m m e n w i r d . B a r -

laam e r k l ä r t d a r i n , e r habe in e i n e r e igenen Abh a n d lu n g die A b s u r d i t ä t e n ,

die aus dem f i i i o q u e f o l g e n , b e h a n d e l t . In op . 2 kann d a m i t nu r op . 5 g e m e i n t

se in ; so l l man die e n t s p r e c h e n d e n A u s s a g e n in op. 6 e b e n f a l l s a u f d ie se n

T r a k t a t b e z i e h e n und a n n e h m e n , e r se i vo r op. 6 (und 7) e n t s t a n d e n — o d e r

i s t noch d ie U r f o r m d e r тсрауцатеЁа, d e r T r a k t a t von D e č a n i 8 8 , g e m e i n t ,

au f den f r e i l i c h die g e m a c h t e I n h a l t s a n g a b e n i c h t vol l z u t r i f f t ? Es w ä r e

l e i c h t s i n n i g , d ie s e F r a g e n n u r a u f Grund d e r K e n n t n i s von A und В b e a n t w o r -

t en zu w o l l e n .

4 9 ) D e r T e r m i n u s h e s y c h a s t i s c h i s t wegen s e i n e r V i e l d e u t i g k e i t

w e n i g e r g u t b r a u c h b a r . Zu se in en m ö g l i c h e n I m p l i k a t i o n e n s. M e y e n d o r f f

1972; M e y e n d o r f f 1 9 8 5 ; P r o c h o r o v 1968.

5 0 ) C f . B a r l a a m , E p i s t o l e , ep. 3 , 6 3 4 - 6 3 6 (p. 3 0 5 ) .

51) Die V e r ö f f e n t l i c h u n g u n s e r e s T e x t e s , die Pa lamas e r w ä h n t , kanr>

desha lb n u r In e in e m s e h r e n ge n K r e i s s t a t t g e f u n d e n haben. S. P a l a m a s . Bd.

1 : 2 0 3 , 8 s q . ( i Ç e v 1 ) vć x & a i ) ■

5 2 ) V i e l l e i c h t f i n d e t s i c h noch e i ne , sei es auch u n v o l l s t ä n d i g e . A b -

s c h r i f t u n t e r den von F y r i g o s 1979:114, A. 4 g e n a n n t e n Ko d ic e s .

5 3 ) S i n k e w i c z 1 9 8 2 : 1 8 8 s q . . A. 27.

5 4 ) S. e t w a F y r i g o s 1979 o d e r S i n k e w i c z 19 8 2 :1 8 3 .


via free access

00060634

5 5 ) P o d s k a l s k y 1977, p. 138; c f . p. 127, wo von de r " s c h l e c h t h i n be -

d e u t e n d s t e n L e i s t u n g d e r b y z a n t i n i s c h e n T h e o lo g i e " (vom S t a n d p u n k t der

M e th o d e ) die Rede i s t .

5 6 ) Zu d ie se m Z i t a t s iehe F y r ig o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 3 , A. 2 3 .

57) Eine A u f z ä h l u n g von C o d i c e s , die op. 1 e n t h a l t e n , l i e f e r t Fyr igos

1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 0 , An m . 15.

5 8 ) F y r i g o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 2 s q q . und Fy r i g o s 1 9 8 2 : 3 4 s q .

5 9 ) F y r i g o s 1 9 8 3 : 4 3 5 s q .

6 0 ) So В f o l . 140v ,9 : w 0 0 <p i отЗе т т к x a x í a ç o d e r dann f o l . 1 4 9 v , 4:

Seûpo t o Í v u v ц е $ * т1(шѵ OTjjTC ...

61) F r e i l i c h auch h ie r n i c h t d u r c h g e h e n d , c f . e t w a den G eb rau ch der

d r i t t e n P e rs o n in op. 17 ( z .B . В 7 9 r , 1 9 X áуоце v то í v u v , àváyxrç iíoToti a ú -

то t < . . . ) .

6 2 ) C f . F y r ig o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 2 s q q .

6 3 ) Die P a ss a g e w i r d von F y r ig o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 2 im O r i g i n a l z i t i e r t

( = 8 f o l . 1 4 6 r . 6 - 1 6 ) .

6 4 ) B a r la a m s t e l l t d iese Ke n n tn i s ge rne z u r S c h a u , e t w a wenn e r auf

die U n t e r s c h i e d e z w i s c h e n dem g r i e c h i s c h e n und dem l a t e i n i s c h e n Evan -

g e l l e n t e x t (B fo l . 1 4 3 r , 19 -21 ) o d e r die G e fa h re n des l a t e i n i s c h e n G e b r ä u -

ches von p r o c e d e r e s o w o h l f ü r Y t v v â ö ^ a t als auch f ü r è x n o p E u e a & a i (А

f o l . 5 6v , 5 s q . ) h i n w e i s t .

6 5 ) S. F y r ig o s 1 9 8 3 : 4 3 6 - 4 4 2 . Fy r i g o s s c h w a n k t ü b r i g e n s h ie r

s e l b s t in se inen E r g e b n i s s e n , c f . die S c h l u ß s ä t z e s e i ne s A r t i k e l s von 1983

(p. 4 4 2 s q . ) .

6 6 ) Z i t i e r t nach F y r ig o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 9 s q . ( im T e x t in B, f o l . 6 9 r ,

10-18 Z e i l e n s p r u n g nach dem e r s t e n x a ô ó e־ t o i v i ' v zu à n e x p i ѵ а ѵ т о ) .

67 ) F y r ig o s 1 9 8 0 - 8 2 : 2 5 9 .

6 8 ) B a r l a a m , E p i s t o l e , ep. 1 , 9 1 -9 4 (p. 2 3 3 ) .

6 9 ) Paps t J o h a n n es XXII k o m m t in s e i n e r K o r r e s p o n d e n z m i t Byzanz

schon in den J a h re n 1 3 3 3 / 3 4 w i e d e r h o l t a u f die T ü r k e n g e f a h r zu s p r e c h e n ;

s. A c t a Jo hann is XXH, 134, p. 2 5 0 : " i n c o m m o d a , p e r s o n a r u m r e r u m q u e d i s -

pend ia , o p p r e s s i o n e s i n n u m e r a s e t d e p r e s s iones i m m e n s a s . . . q u a e . . . f e r aIoannis Kakridis - 9783954792085

301

00060834

A n m e r k u n g e n zu dert S e i t e n 138-141

p a g a n i t a s e t s e v e r i t a s S a r a c e n i c a , in magn am e t e x s e c r a b i l e m C h r i s t i a n i

n o m i n i s c o n t u m e l i a m , i p s i s Csc. G r a e c i s ] n o v i t e r i n t u l e r i n t e t i n f e r r e s a e -

v ius m a c h i n a n t u r c f . N r . 135, p. 2 5 2 ; N r . 136, p. 2 5 3 ; N r . 141, p. 2 6 2 ; N r .

141a, p. 2 6 3 , — A n d e r s F y r ig o s 1 9 8 2 : 3 8 , A. 5 4 .

70 ) S. PG 151.1331C. 1 3 3 3 C - 1 3 3 4 C und 13 4 0 A = A c t a B e n e d i c t i X I I .

4 3 , p. 8 5 s q . , 8 7 s q . und 9 4 s q . Zum Inh a l t d e r Reden s. Gi l l 197 9 : 197 sq . und

F y r i g o s 1982 :41 .

71) So e t w a B. B o b r i n s k y , in: Pafa ma s . Bd. 1 :31,A. 1 und M e y e n d o r f f ,

P a la m a s . Bd. 1 :2 0 4 , A . 3.

7 2 ) G r e g o r a s , О pu s co f о , p . 1 3 4 7 , 3 0 s q . 6 > ç v ö v y t x a l ê ç x i iל c i -

$ e i v í u ã ç Si át т ы ѵ ^ ( X E t é p c o v о и т о і T c a p i ó v t e ç ; p . 1 3 4 8 , 3 : t õ v I Ç * I t a X Í a ç

í ÓVTW v .

73) F y r ig o s 1 9 8 2 : 3 3 . — Den a r r o g a n t e n Ton d e r be iden D o m i n i k a n e r

bei den V e r h a n d l u n g e n ( c f . das Z i t a t bei F y r ig o s 1982 :31 , A. 34 und A, f o l .

4 0 r , 1 9 s q . g r b d o s t n ë gC la go J l j e , i n e u m ë r e n n ë v e l e r e č C e J s t v u je ) w i r d B a r -

l aam ihnen s e l b s t und n i c h t dem Paps t z u g e s c h r i e b e n haben; von ihm s p r i c h t

e r im m e r m i t der g r ö ß t e n A c h t u n g ( B a r l a a m . P r o g e t t o . p . 2 0 7 , 1 6 s q . ; A, f o l .

4 0 r , 1 4 s q . m i l o s t i v n ë i š i i ö lCoJvCëJko l j ubnë iS i pa p a ; d iese l e t z t e Ä u ß e ru n g

k ö n n t e f r e i l i c h auch i r o n i s c h v e r s t a n d e n w e r d e n ) .

74) B a r la a m sa g t 1339 ( A c t a B e n e d i c t i X I I . p. 96 = PG 1 5 1 J 3 4 2 A ) :

" c u m ipse [ A n d r o n i c u s ] diu e s t ad p r a e d i c t a m un ionem a n i m a t u s " .

75) A c t a B e n e d i c t i X I I . N r . 15, p. 2 8 : " O m n e s G r a e c i u n a n i m i t e r d e -

s i d e r a b a n t f i e r i r e u n i o n e m e t r e c o n c i l i a t i o n e m p r a e d i c t a s ״ . — Zu d i e s e r

M i s s io n s. Bosch 1 9 6 5 : 1 4 0 s q . ; D ö l g e r , R e g e s t e n , Bd. 1,4:161, N r . 2 8 3 0 ; Gi l l

1 9 7 9 , p . 196.

76) A c t a B e n e d i c t i X I I , p. 2 8 : "u b i tu e t G r a e c i p r a e d i c t i e r r a r e se

c o g n o s c e r e n t in a l i q u o , p a r a t i e s s e n t e r r o r e m h u iu s m o d i r e v o c a r e " .

77) A c t a B e n e d i c t i X I I , p. 2 9 : " t e ac G r a e c o s p r a e d i c t o s ad r e u n i o -

nem et r e c o n c i l i a t i o n e m h u i u s m o d i e f f i c a c i t e r d i s p o n e n d o , s u p e r t r a c t a t i -

bus habend is s u p e r e i s i doneos n u n t i o s e t a p o c r i s i a r i o s cum l i t t e r i s et m a n -

d a t i s s u f f i c i e n t i b u s ad Nos e t Sedem A p o s t o l i c a m q u a n t o c i u s commo de f i e r i

p o t e s t n i c h i l o m i n u s t r a n s m i s s u r u s " .


via free access

78) Ba r l a a m b r i n g t se ine T r e u e z u r O r t h o d o x i e zum A u s d r u c k { B a r -

l aam, P r o g e t t o , p. 2 0 3 , 1 1 - 1 3 ) ; von F e h l e r n , die die G r ie ch e n w i d e r r u f e n

s o l l e n , i s t n a t ü r l i c h n i c h t die Rede.

79) B a r la a m , P r o g e t t o , p . 1 9 4 , 3 - 6 .

3 . D i e r e s t l i c h e n T e x t e in D e č a n i 8 8

1) npo<paivc 1) r e g i e r t den A k k u s a t i v ; es b e d e u t e t sov ie l wie " v o r z e i -

gen, s i c h t b a r m a ch e n , e r s c h e i n e n l a s s e n " , u n t e r Xex^^v tœ s ind die Reden

d e r am P a s s i o n s g e s c h e h e n b e t e i l i g t e n Pe r s o n e n g e m e in t .

2) T h e o d o r o s P e d i a s i m o s , dessen k u r z e r T r a k t a t übe r die H e i l i g e n -

sc he in e vom Mönch IsaFja z u s a m m e n m i t dem CA ü b e r s e t z t w u r d e , w i r d in den

s l a v i s c h e n H a n d s c h r i f t e n e b e n f a l l s a ls i z e S t 6n% ѵъ f i l o s o f ë c h b e z e ic h n e t ;

G o l t z 1979 :X11sq . und 104 v e r m u t e t d a h i n t e r ein g r i e c h i s c h e s uicoctoç twv

<p1 X0 0 6 <pwv, doch i s t êvSoÇÔTŒTOÇ e b e n s o g u t m ö g l i c h . In dem bei P r o v a -

t a k e s 1982 a b g e d r u c k t e n T e x t f i n d e n w i r ke ine genaue E n t s p r e c h u n g . Den

T i te l e ines unaToç t w v <p1 X0 0 á<pwv t r u g auch l oannes P e d ia s im o s , s. P e -

d i a s i m o s / d e Fa lco, p. 3 und 2 6 .

3) Sie s ind j e t z t in PLP 4 2 0 9 - 4 2 28 und 9 0 2 8 1 - 9 0 2 8 2 (2 . F a s z i k e l ,

p. 21 2 -2 1 4 und Ad d e n d a : ’ A a p w v - Mwvãç [ 1 9 8 1 ] , p. 24 ) g e s a m m e l t ; d o r t

auch r e i c h h a l t i g e L i t e r a t u r a n g a b e n .

4) S. PLP 8169 (4 . F a s z i k e l , p. 115) und G ianno pou los 1975: 91sq. ;

A n e k d o t a H e l l e n i k a , p. 5 5 - 5 7 , bes. p. 5 5 : x a l x « P Í 0 U « t 0 ç xa in Ç iú { ) ! ) 7гр о -

Ф 1׳ļ т i x o ü x a l t à ц^ХХоѵта лройХеуеѵ ( i n: Ф 1 Х0 $ £ 0 и £r]Xußpia<;, BtoYpot-

<pía M a x a p í o u той å Ę I t p a ç , pp. 4 6 - 5 9 ) . A u f H i l a r i o n s W e i s s a g u n g e n k o m m t

auch K a n t a k u z e n o s w i e d e r h o l t zu s p r e c h e n , s. K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , 3.

2 7 , 4 8 , 5 2 , 5 6 , 6 5 , 7 0 , Bd . 2 , 1 6 9 ,1 7 - 171.13; 1 7 1 . 1 7 2 3 .2 8 9 , 7 - 2 8 9 ;171 .22 ;־

3 0 5 , 1 7sq . ; 3 4 0 , 1 6 ; 3 4 1 , 8 s q . ; 341,19; 3 4 1 . 7sq. ; 3 4 3 , 1 - 3 4 4 , 3 s q . ; 401. 10 -16;

4 3 1 , 2 3 s q . H i l a r i o n i s t k u r z nach de r E innahme von K o m o te n e und G r a t i a n u -

po l i s d u r c h K a n t a k u z e n o s (F r ü h l i n g 1344, s. L e m e r le 1957:170) g e s t o r b e n .

5) Ed. S a t h a s , D o c u m e n t s . Bd. 9 : 1 3 8 s q q . — Zu T h e o d o r o s S p a n d o u *

n is s. i b id . p. V l s q q .


via free access

303

00060834

A n m e r k u n g e n zu d e r S e i t e 146

6 ) S a t h a s , D o c u m e n t s , Bd. 9 : 1 4 5 , 19sqq. L a u r e n t l e g t die S t e l l e i r r -

t U m l i c h dah in ge hen d a u s , G labas se i " t r a h i pa r les s i en s e t l i v r é aux t u r c s

m e r c e n a i r e s du p a r t i de C o n s t a n t i n o p l e " ( L a u r e n t 1 9 6 2 : 5 4 ) . Er f ü h r t f ü r

se ine I n t e r p r e t a t i o n k e i n e w e i t e r e n Que l l en an.

7) Die C h r o n o l o g i e d e r t ü r k i s c h e n E r o b e r u n g e n in T h r a k e m a c h t be -

k a n n t l i c h g roß e S c h w i e r i g k e i t e n , a u f die in u n s e r e m Z u s a m m e n h a n g n i c h t

e i n g e g a n g e n zu w e r d e n b r a u c h t . D i d y m o t e i c h o n w u r d e w a h r s c h e i n l i c h 1359

zum e r s t e n Mal e i n g e n o m m e n , s. G i a n n o p ou lo s 1 9 7 5 : 7 6 - 8 0 .

8 ) A s d r a c h a v e r m u t e t , daß e r Sohn des ca . 1315 v e r s t o r b e n e n , b e -

r ü h m t e n F e l d h e r r n Mlxoc^X Aouxacç rXotßâ«; Т<хрх«ѵ£1(іттк ge we se n se i , von

dem e r in d ie se m Fal l n u r den e inen Namen r X a ß â { ü b e r n o m m e n h ä t t e . Zu

M tXa |X â o ú x a ç r X a ß ä c Tocpxave 1 ל) ז s ;>ף . T h e o c h a r i d e s 1957.

9) In de r e r s t e n H ä l f t e 1337 w u r d e G labas z u s a m m e n m i t se inen K o l -

l egen im R i c h t e r a m t ( N i x é X a o ç M a i a p d t Y y o ę a u s g e n o m m e n ) de r B e s t e c h l i c h -

k e i t ü b e r f u h r t , a b g e s e t z t und v e r b a n n t . — G r u n d le g e n d zu d e r G e s c h i c h t e

de r x a d o X t x o l x p i x a i b le iben die A u f s ä t z e von L e m e r l e : L e m e r le 1948 ,

L e m e r l e 1949 , L e m e r l e 1 9 6 4 - 6 5 ; zum Sk a n d a l von 1337 c f . T h e o c h a r i d e s

1963 und Š e v č e n k o 19 4 9 ; die D a t i e r u n g nach D a r r o u z è s , R e g e s t e s , N r . 2177

(p. 1 3 5 s q . ) . L i t e r a t u r zum xoc&oXixòç xptxi!<; TXaßä<; im PLP, N r . 4215 (so l l

d u r c h N r . 9 1 6 8 2 e r s e t z t w e r d e n ) .

10) A c t e s de D o c h e i a r i o u , N r . 2 3 , 8 s q . (p . 170sq . , c f . dazu O i k o -

n o m id è s n i c h t ganz genaue N o t i z au f p. 1 6 8 ) . — Dies s c h e i n t de r e i n z ig s i -

c h e r e Beleg f ü r die s e i t l ä n g e r e m v e r m u t e t e ( s . L e m e r le 1 9 4 8 : 3 0 6 und 3 08

und M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 7 5 ) R e h a b i l i t a t i o n G l a b a s ‘ nach 1337 zu se in . Die S t e l -

le bei K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , 3 ,14 , Bd. 2 : 9 1 , 2 2 ( K a n t a k u z e n o s s c h i c k t den

Megas D i o i k e t e s G la ba s zu d e r K a i s e r i n m u t t e r Ri ta M a r i a Xene) kann d a f ü r

n i ch t a ls Ze u g n is a n g e f ü h r t w e r d e n , da s ie s i ch a u f 1330 , n i c h t 1341 b e z ie h t

( c f . La mp a k e s 1 9 7 5 / 7 5 : 4 0 2 und G r e g o r a s / D i e t e n 2 . 2 , p. 3 7 8 s q . [ A n m . 4 7 7 ]

und p. 314 [ A n m . 2 7 9 ] ; f e r n e r K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , 2 ,14 , Bd. 1 :3 9 1 ,7 s q q . ) .

Da mi t e n t f ä l l t auch 1341 als t e r m i n u s a n t e quem f ü r die W i e d e r e i n s e t z u n g

des Glabas in das A m t des x a $ 0 Xtx<5 <; x p i x ^ ç ; v ie l w a h r s c h e i n l i c h e r i s t , daß

e r s t die W i r r e n des B ü r g e r k r i e g e s Glabas* c o m e b a c k e r m ö g l i c h t haben.

11) A c t e s d ' E s p h i g m é n o u , p. 74. C f . A s d r a c h a 1 9 7 6 : 2 0 7 , A. 61.


via free access

A n m e r k u n g e n z u den S e i t e n 1 4 6 -1 5 500060834

304

12) Für w e i t e r e Be lege s. PLP 15153 und K r i a r L e x s . v . — Ich danke

H e r r n P r o f . D r . E. T r a p p d a f ü r , daß e r m i r die Be lege s e i n e r K a r t o t h e k zum

W o r t é p o x o ç z u r V e r f ü g u n g g e s t e l l t h a t .

13) Hannick 1 9 8 1 : 2 5 9 ; dagegen S t i c h e l 1 9 8 6 : 4 2 6 .

14) Z u r E t y m o lo g ie s. Po lem is 19 6 8 :1 2 0 ; L a u r e n t 1 9 6 2 : 5 3 , A. 1; T h e -

o c h a r i d i s 1957 :193 , A. 4.

15) In e inem B r i e f G r e g o r a s ' w e r d e n die M i t a r b e i t e r von I g n a t i o s

wegen i h r e r G e l e h r s a m k e i t g e p r i e s e n und u n t e r i hnen ein 7r p áÇ c 1 x a l Х<4уф

S tSáoxaXoç b e s o n d e r s h e r v o r g e h o b e n ( G r e g o r a s , E p i s t o ł ę , 2 : 3 3 5 , 2 7 - 3 5 ) .

Daß a l l e r d i n g s de r Me gas D i o i k e t e s , in dessen G e g e n w a r t s i c h B a r l a a m mi t

Pa lam as k u r z f r i s t i g v e r s ö h n t habe (s. Pa ia m a s , Bd. 1 :310, 3 2 - 3 1 1 , 5 ) , Glabas

ge we se n se i (so M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 7 5 , A. 3 6 ) , i s t u n w a h r s c h e i n l i c h : d iese

Z u s a m m e n k u n f t f ä l l t in die Z e i t nach 1337, als G lab as a b g e s e t z t und v e r -

bannt w a r ( c f . h ie r p. 47 und 4 9 s q . ) .

16) S. G o l t z 1979, 1 : X I I s q . und lOOsqq. ; O s t r o g o r s k i 1 9 6 5 : 8 6 * 8 7

C538sq.D.

17) Zum H o m i l i a r von M i h a n o v i é s . Hann ick 1981:81 ( d o r t w e i t e r e L i -

t e r a t u r a n g a b e n ) ; w i r b e n u t z e n es nach d e r F a c s i m i l e a u s g a b e von A i t z e t -

m ü l l e r ( M i h a n o v i é ) . C f . die U n t e r s u c h u n g e n von König 1 9 8 5 - 1 9 8 6 .

18) C f . I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a 1971 :237sq .

4. Die Scho l i en zu den T r a k t a t e n von Dečan i 8 8

1) Diese W o r t e s in d in A n i c h t zu e n t z i f f e r n ; d ie L e s u n g I o t I toü so l l

nu r ein V o r s c h l a g se in .

2) W ö r t l i c h : des K o p f e s ; g i av ë i s t a ls D a t i v zu v e r s t e h e n , c f . / t ë m

p r ë s t a r a s t e n i e g i av am z v ë r i t ogo in d e r a l t r u s s i s c h e n Ü b e r s e t z u n g des

Ѳеі Іит Ju d a i c u m 1 ,3 0 ,3 ( J o s e p h u s / i s t r i n , 1 : 10 2 ,2 2= J o s e p h u s / M e š č e r s k i j .

p. 2 3 0 , 3 3 s q . ) .


via free access

305A n m e r k u n g e n zu den S e t t e n 1 5 6 - 1 6 5

3) J o s e p h u s / I s t r i n , 1 : 1 0 2 , 1 8 - 2 3 = J o s e p h u s / M e š č e r s k i j , p. 2 3 0 , 2 9 ־

3 4 , c f . p. 53 und 4 8 7 . Zu m y t h o l o g i s c h e r T h e m a t i k im k i r c h e n s l a v i s c h e n

S c h r i f t t u m s. D u j č e v 1 9 6 5 ; S a l m i ņ a 1983 ; Bu lan in 1979; Š u s t o r o v i č 1968 ;

T v o r o g o v 1979 .

4) C f . den bei P o p r u ž e n k o 1 9 2 8 / 2 9 : 5 3 9 z i t i e r t e n T e x t ( f o l . 26v in

A ) t d e r s e in e n s l a v i s c h e n U r s p r u n g b e r e i t s m i t den A n f a n g s w o r t e n v e r r ä t :

a n a t e m a дгьбСь J s k y g C l a g o J I j e t se паё іт ь ž e j e z y k o m b vbzfoŽen i j e e t c .

5 ) J o h . 2 0 . 2 2 ( im T e x t 1 7 r , 2 0 - 2 2 = P a ia m a s . Bd. 1 : 8 2 , 2 8 - 3 0 ) .

6 ) J o h . 6 , 6 3 П т T e x t 1 7 r , 2 7 - 2 9 = P a l a m a s , Bd. 1 : 8 3 , 2 6 s q . ) .

7) J e s a j a 11,1-3 ( d as B e is p ie l f e h l t an d i e s e r S t e l l e , w i r d abe r f o l .

1 8 v , 2 2 s q . in e i n e r P a s s a g e , d ie im g r i e c h i s c h e n T e x t ke ine E n t s p r e c h u n g

h a t , n a c h g e h o l t ) . — N a c h d e r S t r u k t u r des S a t z e s m ü 8 te de r He i l ige G e i s t

S u b j e k t und n i c h t P r ä d i k a t s n o m e n s e i n , doch e r f o r d e r t die Logik des A r g u -

m e n t e s h ie r g e r a d e d ie u m g e k e h r t e A u s s a g e .

8 ) Die in e c k i g e K l a m m e r n g e s e t z e n Za h le n v e r w e i s e n im fo lg e n d en

au f die Bände d e r A u s g a b e d e r A r i s t o t e l e s k o m m e n t a t o r e n ( C o m m e n t a r l a In

A r i s t o t e l e m ) .

9) Die v o l l s t ä n d i g e B e i s p i e l r e i h e u n s e r e s S c h o l i u m s f i n d e n w i r in d e r

D i a l e k t i k an e i n e r a n d e r e n S t e l l e : s. D i a l e k t i k / K o t t e r , p. 111,17 ( m i t k r i t i -

schem A p p a r a t ) ; c f . a u c h im T r a k t a t U b e r die a c h t R e d e t e i l e , f o l . 8 r , 4s q .

( W e i h e r 1 9 7 7 :4 1 4 ) .

10) Das W o r t l i e f e r t die E r k l ä r u n g fUr die s e l t s a m e Bi ldung

o b o j u d n i k b , d ie u n s e r T e x t m i t d e r D i a l e k t i k - Ü b e r s e t z u n g g e m e in s a m hat

( s . D i a l e k t i k / W e i h e r 5 4 b , 7) .

11) C f . A r i s t . . De I n t . 6 , 17a31sq. ; 7. 17b27; S t e p h a n o s , In I n t . C18,

3 ] , 1 9 , 7 - 2 4 . 6 ; E l i a s . In C a t . П 8 . 1 ] , 1 4 8 , 1 6 - 1 8 ; D i a l e k t i k / K o t t e r . 6 4 . 1 - 1 0 (p.

132) .

12) C f . f o l . 4 3 r , 1 0 s q . B a r la a m s A u s d r u c k s w e i s e : / a š t e ne c h o š t e t b

s i je foma vaša k r ë p o s t b .

13) Es h a n d e l t s i c h h i e r b e i um fo l g e n d e S t e l l e n : 1. S c h o l i u m (zu 1.

Ko r . 15 ,28 ) = o r . 30 ( t h e o l . 4 ) , 5 , 3 - 1 9 { G r e g o r / G a l l a y , p. 2 3 2 / 2 3 4 ) ; 2.

Sch o l i u m (zu 1. K o r . 1 5 , 2 5 ) = i b . , 4 , 1 0 -1 4 (p. 2 3 2 ) ; zum 3. S c h o l i u m s . u . ; das


via free access

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 166 -174306

4. S c h o l i u m (zu Prov . 8 , 2 2 ; c f . Sap. 1,4) d e u t e t die Aus l e g u n g G r e g o r s von

Na z i a n z nu r k u r z an (a j e ž e p r ë m u d r o s t b Sbzda se, ріь t i r a d i g C la g o J l j e tb .

c f . i b . . 2 [ p . 2 2 6 - 2 3 0 ] ) ; 5. S c h o l i u m (zu M a r k u s 13 ,32 , die S t e l l e , die der

S c h o l i a s t — a n d e rs a ls die H e r a u s g e b e r d e r \ 6 0 1 ץ atrcoSetxT i x o Í und wohl

auch z u t r e f f e n d e r — m i t P a la m a s ' An sp ie lu n g p. 8 0 s q . a s s o z i i e r t ) = ib. ,

1 5 .3 -1 5 (p. 2 5 6 / 2 5 8 ) .

14) Z u r R e z e p t i o n d e r S c h o l a s t i k in Byzanz s. Papadopu los 1974 und

P o d s k a ls k y 1977. — Ein d i r e k t e r K o n t a k t u n s e r e s A u t o r s zu l a t e i n i s c h e n

Que l l en i s t g ä nz l i c h a u s z u s c h l i e ß e n ; übe r den he i l i gen Thomas von Aquin

weiß e r f o lg e n d e s zu b e r i c h t e n ( f o l . 4 3 r ) : f oma Hi papa bë ѵь to v r ë m e i i i

n ë k t o v e i i k i f i l o s o f a . E t w a s g e n a u e r i n f o r m i e r t w a r se in Ko l l ege, de r die

M a r g i n a l i e n zu de r Ü b e r s e t z u n g des a n t i l a t e i n i s c h e n Ko m pe nd iu ms von N e i -

los Kab a s i l a s v e r f a ß t e , s. Ch i l . 4 7 4 , f o l . 8 v: sb i &oma f a t i n b s k y j e s C tJ u Č i -

te lb. Die Wendung bë ѵь to v r ë m e in A ze ig t ü b r i g e n s , daß das e n t s p r e c h e n d e

S c h o l i u m n i c h t aus d e r Z e i t de r E n t s t e h u n g de r o p us cu fa s t a m m e n kann.

15) C f . A r i s t . , Ka t . 7 , 6 b , 3 6 s q q . ; f e r n e r D i a l e k t i k / K o t t e r 51 ,1 -6 (p.

117).

16) C f . f o l . 2 r , s c 2 s b p r o t i v b i e ž i t = * á v x i x e t t a t . — Es i s t a u f f ä l -

l i g , daß d e r S c h o l i a s t f o l . 1 7 r , s c 9 in ne p r o t i v ' ž e o b r a š ta j u t s e e i n e P a r -

t i k e l z w i s c h e n die be iden G l ie d e r des K o m p o s i t u m s (?) e i n s c h i e b t : au f ein

* b i o .ä . de r V o r l a g e (??) kann / e h ie r n i c h t z u r ü c k g e h e n !

17) Zu den S c h o l i e n de r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g des CA s. T r i f u n o -

v i ć 1 9 8 0 : 4 0 : P r o c h o r o v 1 9 7 6 :3 5 1 s q . , 3 5 3 ( P r o c h o r o v läßt die M ö g l i c h k e i t

e ines g r i e c h i s c h e n U r s p r u n g s des e inen o d e r des a n d e re n S c h o l i u m s o f f e n ) ;

auch K l i banov 1 9 5 7 : 1 8 0 s q . , d e r d iese G lo ss en i r r t ü m l i c h e r w e i s e dem M e t r o -

p o l i t e n K i p r i a n z u s c h r e i b t ; r i c h t i g g e s t e l l t bei K e i p e r t 1 9 7 7 . 1 : 7 2 - 7 4 .

18) C f . G o l t z 1979 ,1 :109 . d e r im T r a k t ä t c h e n von T h e o d o r o s P e d i a -

s imo s ü b e r die H e i l i g e n s c h e i n e "e in e F r u c h t g e m e i n s a m e r L e k t ü r e und g e -

l e h r t e r S t u d ie n e ines g r i e c h i s c h - s e r b i s c h e n K r e i s e s " v e r m u t e t , " d e r s i c h

m i t g r i e c h i s c h e r P h i l o s o p h ie und Theo log ie im w e i t e r e n Sinne b e f a ß t e " .

G o l t z e r i n n e r t zu Recht d a r a n , daß ein a n d e re s M i t g l i e d de r Fam i l i e der

P e d ia s im o i . l oa n n e s , a ls A r i s t o t e l e s k o m m e n t a t o r a u f g e t r e t e n w a r ( G o l t z

1979,1:102; s. P e d i a s i m o s / d e Fa lco ).


via free access

307

00060834

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 175 -176

19) Tò 5* e 0 x<XT0 v xopu<poüxa 1 ßocoiXeuoi , P i n d a r , 1. O l y m p i o n i -

k o s , 113sq. — W i r ü b e r n e h m e n die d e u t s c h e Ü b e r t r a g u n g von W o l f g a n g

S c h a d e w a l d t ( P i n d a r s O l y m p i s c h e Oden . D e u t s c h von W o l f g a n g S c h a d e -

w a l d t . — F r a n k f u r t a . M . 1972) .

2 0 ) Pa lam as s c h e i n t h i e r a u f ein b e k a n n t e n S p r u c h a n z u s p i e l e n , wie

K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a , 2 , 2 0 , 1 9 s q . ( 3 , 2 ) z e i g t : Y^YPa1CTaL-••

о х і х ц ) a 7coxaXu<p$ģ, o tYá io ) ó n p û x o ç . W i r haben die Que l l e d ieses Z i t a t e s

n i c h t a u s f i n d i g m a c he n kö nn en .

21) Zu den T i t e l n des D e s p o t e s und des K a i s a r s. Gu i l l and 19 67 ,2 :

1 - 2 4 und 2 5 - 4 3 ; z u r V e r b r e i t u n g d e r b y z a n t i n i s c h e n T i t u l a t u r im s e r b i s c h e n

Reich N o v a k o v ič 19 0 8 ; T a r a n o v s k i 1931:199; M oš fn 1937 :151sqq . ; F e r j a n č i č

1 9 6 0 : 1 5 7 - 1 8 1 ; nach F e r j a n č i č 1 9 7 0 : 2 6 1 s q . i s t a l l e r d i n g s g e ra d e in den 6 0 e r

J a h r e n des 14. Jh. e in V l a t k o . H e r r s c h e r d e r Gegend um Kr i va Pa la nk a , T r ä -

g e r des S e b a s t o k r a t o r t l t e l s .

22 ) S. G r e g o r a s , H i s t o r i a , 1 ,337.11 -12 ( 8 , 8 ); c f . H u n g e r 1964:117.

2 3 ) C f . H u n g e r 1978, 2 : 7 1 - 7 7 .

2 4 ) Die S t u d i e von I re n a G a l s t e r , S t a r o r u s k i e p r z e k ł a d y z poez j i

a n t y c z n e j , in: S t u d ia z f i l o l o g i i R o s y j s k ie j І S ł o w i a ń s k i e j 3, J ę z y k o z n a w -

s t w o . 1979 (pp. 1 5 - 2 2 ) w a r m i r n i c h t z u g ä n g l i c h .

2 5 ) I sa i j a k e n n t L ib a n io s nu r als p r ë m u d r y i ѵъ e i ģm ē c h ; f a l l s e r , wie

G o l t z 1979 ,1 :103sq . a n n i m m t , an die Rede я Epl xöv l e p ü v d a c h t e , so w ä r e

das doch f ü r ihn e h e r ein G ru n d , den Namen n i c h t zu n e n n e n : d e n n n i c h t s

d ü r f t e dem f r o m m e n Mönch f e r n e r s t e h e n als ein V e r g l e i c h des G l a u b e n s -

e i f e r s de r C h r i s t e n Im 4. Jh. m i t den G r a u s a m k e i t e n de r t ü r k i s c h e n E r o b e -

r u n g e n . A l s Bewe is f ü r I s a i j a s B e le s e n h e i t in de r a n t i k e n L i t e r a t u r s ie h t die

E rw ä h n u n g L ib a n io s ' auch P r o c h o r o v 1 9 8 7 : 3 9 an.


via free access

A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 180 -1 82308

5. Cod. 88 des K l o s t e r s D e č a n i als s e r b i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e s S p r a c h d e n k m a l des 14. J a h r h u n d e r t s

1) D iesen E i n d r u c k hat m i r Frau ß i l j ana J o v a n o v i č - S t i p č e v i č b e s t ä -

t i g t , de r ich f ü r manch i n t e r e s s a n t e s G e s p r ä c h w ä h r e n d m e i n e r A r b e i t an

De ča n i 8 8 an de r N a r o d n a b i b l i o t e k a in Be lg ra d d a n ke n m ö c h t e . — T e o d o -

r o v i č - Š a k o t a s c h r e i b t s o g a r den g e s a m t e n ä l t e r e n Te i l von A e in e m e i n z f -

gen S c h r e i b e r zu ( K 6 6 0 : 2 0 5 ) .

2) So K 6 6 0 : 2 0 5 . C f . O o r d i c s . a . : 1 0 7 s q . ; e ine e i n g e h e n d e U n t e r s u -

chung der T e r m i n i u s t a v , p o i u u s t a v und s k o r o p i s ' ( b r z o p i s ) bei MoŠin 1965.

3) C f . O o r d i ć s . a . :104; f e r n e r 2 9 4 , T a fe l 81 und 3 4 6 , T a f e l 144. Ein

sc h ö n e s Be isp ie l f ü r die V e r m i s c h u n g von s k o r o p i s ' und p o i u u s t a v f i nde n w i r

im Cod. Ch i l . 47 0 , f o l . 2 0 4 r , wo der S c h r e i b e r in den l e t z t e n Z e i l e n de r Se i t e

von de r e inen zu r a n d e r e n S c h r i f t a r t ü b e r g e h t ( s . K 3 0 , P a l e o g r a f s k i a lbum,

Ta fe l 3 9 ) .

4) Uber d iese H a n d s c h r i f t i s t viel g e s c h r i e b e n w o r d e n ; e ine v o r z ü g -

l iehe D a r s t e l l u n g m i t B e r ü c k s i c h t i g u n g der ä l t e r e n L i t e r a t u r f i n d e t man bei

T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : 3 3 - 4 5 . Es s c h e i n t s o g a r so zu s e i n , daß von G i l ’ f . 46 die

g e s a m t e Ü b e r l i e f e r u n g d e r s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g des CA a b h ä n g t ; s. d a -

zu P r o c h o r o v 1980. D a r a u s f o l g t j e d o c h n i c h t , daß d ie se H a n d s c h r i f t das

A u t o g r a p h i s a i j a s dar st e i l t — d ies w i r d schon d u r c h die T at s a c h e w i d e r l e g t ,

daß da ran nach den B e o b a c h t u n g e n von T r i f u n o v i č m e h r e r e Hände g e a r b e i -

t e t haben ( T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : 3 9 ) . A l l e r d i n g s i s t es s e h r gu t d e n k b a r , daß G i l ’ f .

46 die e r s t e , u n t e r I s a i j a s A u f s i c h t e n t s t a n d e n e A b s c h r i f t d a r s t e l l t (die

V o r l a g e , das U b e r s e t z e r a u t o g r a p h , d ü r f t e ä h n l i c h w ie A a u s g e s e h e n ha be n) ,

und daß I sa i j a s e lb s t e inen Tei l des T e x t e s ( e t w a die M a r g i n a l n o t i z e n ! ) ge -

s c h r i e b e n h a t . C f . P r o c h o r o v 1983 und P r o c h o r o v 1982 ( m i r z . Z t . u n z u g ä n g -

l i e h ) , f e r n e r P r o c h o r o v 1987 ( in d i es em Buch f a ß t P r o c h o r o v die E r g e b n i s -

se s e in e r b i s h e r i g e n S t u d ie n zum s l a v i s c h e n CA z u s a m m e n und g ib t den

T r a k t a t De m y s t i c a th e o l o g ia und Ep. 9 in d e r s l a v i s c h e n F a s s u n g h e r a u s ) .

Te i le de r Ü b e r s e t z u n g I s a i j a s haben nach G i l ' f e r d i n g 46 f e r n e r P r o c h o r o v

1985 , T r i f u n o v i č 1980 und T r i f u n o v i č 1982 h e r a u s g e g e b e n .


via free access

309A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 1 8 2 - 2 1 7

5) C f . d ie A u f n a h m e n bei T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : f o l . 7 1r, 119v, 1 5 6 r , 170r ,

181r, 213v, 2 9 8 v ; a u c h P r o c h o r o v 1985:16 und P r o c h o r o v 1 9 8 7 : 3 4 . 4 6 , 4 7 .

6 ) E r s t na ch d e r F e r t i g s t e l l u n g des T y p o s k r i p t e s s t i eß ich au f die

N o t i z bei J o v a n o v i č 1 9 7 5 : 2 8 2 , An m . 18, in de r es zu D e č a n i 8 8 he iß t :

" i s t o m r u k o m [ w i e G t l ' f . 4 6 ] i s p i s a n je i p r ev o d G r i g o r i j a Palarne и r u k o p i s u

b r . 8 8 z b i r k e m a n a s t ï r a DeČana . kod ko jeg su v idn i t r a g o v i r e d a k c i j e i i s p r a v -

ki v e za n ih za p r v o b ī t a n p r e v o d i l a č k i r a d ; on se moŽe sa dovo l j no p r e t p o s t a v -

k i p r i p i s a t i i s t o m p r e v o d i o c u — I s a i j i “ . A l l e r d i n g s h a t Frau J o v a n o v i č - S t i p č e -

v ič im G e s p r ä c h m i t m i r im M ä r z 1987 eine so l c h e I d e n t i f i z i e r u n g a u s d r ü c k -

l i eh a u s g e s c h l o s s e n ; s ie w i r d auch bei C e r n i ć 1981 und T r i f u n o v i č 1980 n i c h t

in B e t r a c h t g e z o g e n . Daß die T e x te von D e č a n i 8 8 von I sa i j a S ë r s k i Ub e r -

s e t z t w o r d e n s i n d , i s t e ine v e r l o c k e n d e , j e d o ch n i c h t u n p r o b l e m a t i s c h e

H y p o t h e s e ; s. d az u h i e r pp . 17 3s q . . 2 5 7 - 2 7 0 und 2 7 2 s q .

7) E i n z i g e A u s n a h m e n : d o s t i k i ( 5 3 v , s c 2 ) und o b ig j e n i j u ( 1 2 2 r , 2 7 ) .

8 ) G r u n d l e g e n d d a z u s ind die A r b e i t e n von N e d e l j k o v i č : N e d e l j k o v i č

1967 und N e d e l j k o v i č 1 9 6 7 a ; f e r n e r Bu la to v a 1 9 7 5 : 5 4 - 6 7 .

9 ) B e l i ć 1972:181 s e t z t d iesen W e c h s e l ab dem 15. Jh. an; u n s e re

H a n d s c h r i f t z e i g t , daß e r f r U h e r a n g e fa n g e n h a t t e .

10) So w e r d e n Ta le v 1973 :124 n e g l i , b o r ' z o , p e r ' s t b als B u lg a r i s m e n

(?! ) b e z e i c h n e t ; g e r a d e z u g r o t e s k m u t e t es an, wenn Talev nach al l se inen

e i n d r i n g l i c h e n M a h n u n g e n s e l b s t f o lg e n d e " R e g e l " a u f s t e l l t :

The p r e s e n c e o f t he p a r t i c l e nç in a g iven t e x t is an a b s o l u t e [ m e i n e

U n t e r s t r e i c h u n g ־ * I . K . ] g r a p h i c a l i n d i c a t i o n t h a t such a C h u r c h S i a *

von ic t e x t is e i t h e r o f B u l g a r i a n o r i g i n o r cop ied f r o m a B u lg a r ia n o r i g i -

nal (Ta lev 1 9 7 3 : 3 2 9 ) .

11) C f . U s p e n s k i j 1 9 8 7 : 7 3 s q . , wo im H in b l i c k au f das R u s s i s c h -

K i r c h e n s l a v i s c h e z w i s c h e n R u s s i s m e n " a l s E r s c h e i n u n g e n de r B u c h s p r a -

che" und " a l s E r s c h e i n u n g e n de r l ebe nd ige n Rede" ( " r u s i z m y как j a v l e -

ni ja k n i ž n o g o j a z y k a . . . к а к j a v ie n i j a Ž i vo j r e Č i " ) u n t e r s c h i e d e n w i r d .


via free access


00060834

310

6. Z u r Ü b e r s e t z u n g s t e c h n i k in den t h e o l o g i s c h e n T r a k t a t e n von Dečan i 88

1) S. K1 9 0 :4 7 ( " I s p r a v e и t e k s t u u ka zu ju na p r e v o d i l a č k i p o s t u p a k “ )

und K 6 6 0 : 2 0 5 ( " s mnogo u b ac iva n j a i dodavan ja t e k s t a sa s t r a n e " — h ie r is t

a l l e r d i n g s m e hr an die S c h o l i e n a ls an die S c h r e i b e r k o r r e k t u r e n g e d a c h t ) .

2) S p i t z e K l a m m e r n k e n n z e ic h n e n W ö r t e r , die bei d e r V e r b e s s e r u n g

g e t i l g t , h in z u g e f U g t o d e r v e r ä n d e r t w u r d e n .

3) C f . S j ö b e r g 1964 ; M ey er 1920 (dazu die K r i t i k von Gal l i s 1946:

8 5 s q . ; c f . Ga l l i s 1978 und Ga l l i s 195 4) ; Chodova 1971.

4) S o n s t w e r d e n bei de r W i e d e r g a b e g r i e c h i s c h e r p a r t i t i v e r Gen i t i ve

in A a b w e c h s e ln d K o n s t r u k t i o n e n m i t und ohne o t g e b r a u c h t , c f . 3 6 r , 1 0 m n o -

да g i i a go J ł j em y i ch = P a la m a s , Bd. 1 :148,2 тгоХХ* £тта t û v vs.

2 2 v , 1 5 s q . j e d ino Že o t dëlb ~ P a i a m a s , Bd. 1 :97 ,13sq . £v 5è xûv f p y w v . Zum

p a r t i t i v e n Ge n i t i v im A l t k i r c h e n s l a v i s c h e n und in d e r s p ä t e r e n E n t w i c k l u n g

s. Ga l l i s 1 9 4 6 : 8 7 - 9 2 . V e č e r k a 1 9 6 3 : 1 8 9 s q . und Ѵ е б е г к а 1955.

5) FUr d iesen H in w e is danke Ich H e r r n P r o f . H. K e i p e r t .

6 ) Von d e r s e l b e n Hand s t a m m t das s/ /e a u f f o l . 71 r ,7 und v i e l l e i c h t

auch die Ü b e r s c h r i f t au f f o l . 39 r , 1 i n a l a t i n e ) .

7) G e b ra u ch von j e ž e : j e ž e Sb d ë t ‘m i s m r t b 130v ,5 ; F lex ion von iŽe:

emužCeJ i ргъ vom и v s ë c h b ta k o bCoJgos lov i vš и ( c f . Ра/а mas, Bd. 1 : 2 6 , 2 3 ) .

In d ie se m Fal l f u h r t die o f f e n s i c h t l i c h s t a r k e m p f u n d e n e P r ä d i k a t i v i t ä t des

P a r t i z i p s dazu , daß i ž e a ls R e l a t i v p r o n o m e n b e h a n de l t w i r d . Ob d e r U b e r -

s e t z e r a l le K o n s t r u k t i o n e n m i t i ž e a ls v e r k ü r z t e R e l a t i v s ä t z e a u f g e f a ß t hat

( c f . Ha nsack 1 9 7 5 : 4 3 s q . ) , m ö c h t e n w i r b e z w e i f e l n ; r e in l o g i s c h i s t d iese

T r a n s f o r m a t i o n f r e i l i c h s t e t s d u r c h f ü h r b a r , was auch de r A u t o r des T r a k -

t a t e s ü b e r die a c h t R e d e t e i l e a n d e u te t : i p r a v y c h ž e ітепь r a z i i č i j a s 6 / s p y -

t a n i j e m p o d č i n n a sutb a š t e i ѵь p r ē d Č i n n a p r i j e m i j u t se ( W e i h e r 1977:414 ,

f o l . 8 r , 2 0 - 2 2 ; W e i h e r ü b e r s e t z t : "Und die A r t i k e l d e r N o m in a t i v e d e r Nomina

sind bei g e n a u e r B e t r a c h t u n g n a c h g e s t e l l t , auch wenn s ie fUr [ v i e l l e i c h t

doch: a l s ] v o r a n g e s t e l l t e v e r w e n d e t w e r d e n " ) . Z u r Bede u t un g von p r ë d ö i n n a

vs . p o d č i n n a r a z i i č i j a ( * A r t i k e l vs. R e l a t i v p r o n o m e n ) s. T o sc a n o 1 9 8 2 - 8 4 :


via free access

311A n m e r k u n g e n zu den S e i t e n 2 3 4 - 2 5 5

3 2 - 35 und J a g i ć 1 8 9 6 : 6 5 s q . D iese s c h a r f s i n n i g e B e m e r k u n g Uber das W e -

sen des k i r c h e n s l a v i s c h e n A r t i k e l e r s a t z e s v e r r ä t e ine Begabung z u r A n a l y -

se s y n t a k t i s c h e r P h ä n o m e n e , die in de r m i t t e l a l t e r l i c h e n s l a v i s c h e n W e l t

e h e r die A u s n a h m e d a r s t e l l e n d ü r f t e .

8 ) Z u t r e f f e n d c h a r a k t e r i s i e r t von K u r z 1 9 6 6 : 8 1 s q . : ,,une I m i t a t i o n

t o u t à f a i t m é c h a n iq u e des c o n s t r u c t i o n s g r ec q u e s ' * ; c f . K u r z 1 9 3 7 - 3 8 .

T i c h o v a 1977 ( m i r u n z u g ä n g l i c h ) und T o s c a n o 1 9 8 2 - 8 4 .

9 ) F ü r d ie s e n H in w e is danke ich H e r r n P r o f . H. K e i p e r t .

10) Zu t e i l w e i s e ä h n l i c h e m G e b r a u c h von ѵь + L o k a t i v im A l t k i r c h e n -

s l a v i s c h e n c f . Chodo va 1971 :143sq . und G e r o d e s 1 9 6 3 : 3 2 3 .

11) S c h w i e r i g k e i t e n ln d i e s e r H i n s i c h t h a t t e auch I sa i j a S ë r s k i : e t p ^ -

0 &G> PG 3 .1 4 5 B ü b e r t r ä g t e r — woh l u n b e w u ßt — m i t r e k o Š e se ( T r i f u n o v i č

1 9 8 2 : 1 6 3 , G i l ' f . 4 6 , f o l . 1 0 r ) , w o b e i s o wo h l d e r Modus als auch das Tempus

von d e r g r i e c h i s c h e n V o r l a g e a b w e i c h e n . T r i f u n o v i č 198 2 :16 9 h ä l t s i c h ln

s e i n e r s e r b i s c h e n Ü b e r s e t z u n g an den k i r c h e n s l a v i s c h e n T e x t ( " t o l i k o smo

re к І І . . . " ) .

12) C f . r u s s i s c h ne u v j a d a e m y j . De r u r s p r ü n g l i c h m e d i o - p a s s i v e

C h a r a k t e r d i e s e r P a r t i z i p i e n hat die N a ch ah mu ng des G r i e c h i s c h e n h ie r

e r l e i c h t e r t . C f . auch bei I sa i j a S ë r s k i : T r i f u n o v i č 1982:161 ( G i l ' f . 4 6 , f o l . 6 r )

o s t a j e m o vs . PG 3,1418 ài ro j iàvov ( h i e r ha t w a h r s c h e i n l i c h die Endung - o t i E ־

vov Im G r i e c h i s c h e n den Ü b e r s e t z e r v e r f ü h r t , das Pass i v zu w ä h l e n ) ; Ib id.

( f o l . 7 r ) j a v l j a j e m o v s . PG 3 J 4 1 D Sr)Xo0v; p. 163 ( f o l . 8 r ) p r ë v b s c h o d l m o j e

vs . ÜTTEpéxov PG 3 , 1 4 4 В .

13) S. R u ž i Č ka 1961 ( d o r t auch D i s k u s s i o n f r ü h e r e r L ö s u n g s v o r -

s c h l a g e ) .

14) A b s o l u t e G e n i t i v e f i n d e n w i r b e r e i s in b e s c h r ä n k t e m U m fa ng in

den a l t k i r c h e n s l a v i s c h e n D e n k m ä l e r n , s. V e č e r k a 196 3 :22 1 . Die K o n s t r u k -

t i on g e b r a u c h t auch I s a i j a , s. e t w a PG 3,137В ôç тйѵ атсХйѵ å<p ״ І аит ыѵ

áYváoTuv те x a l à ^ E u p ^ T o v f ļ i i ī v й я а р х ^ ѵ т и ѵ und T r i f u n o v i č 1982 :159

( G i l ' f . 4 6 , f o l . 2 r ) : p r o s t i i c h b o t sebe n e v ë d o m y i c b ( h ) že i n e z r i m y ì c h b пать

b y v a j u S t i i c h b . Sie f e h l t j e d o ch nach dem Z e u g n i s W e i h e r s in d e r U b e r s e t -

zung d e r D i a l e k t i k ( W e i h e r 1 9 7 2 : 1 5 5 ) .

15) Fü r d ie s e n H in w e is danke ich H e r r n P r o f . E. T r a p p .Ioannis Kakridis - 9783954792085


312

7. Die A r e o p a g i t a z i t a t e in den T r a k t a t e n von D e č a n i 8 8

1) Da uns die ä l t e s t e und w i c h t i g s t e H a n d s c h r i f t , G i l ' f e r d ing 4 6 , nur

f ü r s e h r k u r z e Z e i t in den A u f n a h m e n d e r N a r o d n a b i b l i o t e k a , B e l g r a d , zu r

V e r f ü g u n g s t a n d , z i t i e r e n w i r aus d e r A b s c h r i f t von V i s a r i o n D e b ä r s k i ( cod.

NBKM 10 3 2 ; s. dazu K 6 0 0 . 3 : 2 1 6 - 2 2 1 und An g e lo v 1 9 7 8 : 2 0 7 - 2 0 9 ) , die 1553

v o l l e n d e t w u r d e und nach d e r F e s t s t e l l u n g von O o r d e T r i f u n o v i č ( T r i f u n o v i č

1 9 8 2 : 1 5 7 ) den T e x t s e h r g en au w i e d e r g i b t .

2) Zu d ie s e n G e s p r ä c h e n s. G o l u b o v l t c h 1919: d ie g r i e c h i s c h e n D o k u -

m e n t e s ind bei P h r a n t z e s / C h r o n i k o n , p. 1 3 9 - 1 4 9 , die l a t e i n i s c h e n bei M a n s i

2 3 : 2 7 7 - 3 2 0 a b g e d r u c k t . Zu d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g s i eh e Po-

pov 1 8 7 5 : 1 4 8 - 1 5 4 . K e i n e r d i e s e r T e x t e s t i m m t m i t e in e m d e r be iden a n d e -

r e n v o l l s t ä n d i g ü b e r e i n ; da s g e g e n s e i t i g e V e r h ä l t n i s mü ßt e noch u n t e r -

s u c h t w e r d e n .

3 ) E ine ü b e r a r b e i t e t e F a s s u n g d i e s e r Ü b e r s e t z u n g , de r e ine l ä n g e re

P a s s a g e aus dem k i r c h e n s l a v i s c h e n T e x t des G l a u b e n s b e k e n n t n i s s e s von

G r e g o r i o s P a la m a s v o r a n g e s t e l l t I s t , w u r d e in die 1598 In O s t r o g e r s c h i e -

nene so g . K n i ž i c a v d e s j a t f o t d e i a c h a u f g e n o m m e n , d e r e n H a u p t i n h a l t die

a n t i u n i o n i s t i s c h e n S e n d s c h r e i b e n des P a t r i a r c h e n von A l e x a n d r i e n , M e l e t i o s

P e g a s . a u s m a c h e n ( s . K 2 3 0 : 2 8 1 s q . , N r . 154 und K 5 5 0 , 1 : 3 8 s q . , N r . 5 9 6 ) : sie

w u r d e d a r a u s bei M a l y S e v s k l j 1872 , 2, A p p e n d i x 2 , p. 5 - 2 6 n a c h g e d r u c k t .

Z u s a m m e n m i t den ü b r i g e n S e n d s c h r e i b e n d e r K n i ž i c a haben die R e d a k -

t e u r e d e r K i r i l l o v a k n i ga a u c h d i e s e s W e r k in i h r e n D r u c k a u f g e n o m m e n ,

dabe i j e d o c h M e l e t i o s Pegas z u g e s c h r i e b e n (s . Nieß 1 9 7 7 : 2 4 , N r . 3 7 ) ; d iese

s i c h e r f a l s c h e Z u w e i s u n g haben L i lov 1 8 5 8 : 2 2 6 und Nieß 19 7 7 :3 7 ü b e r n o m -

men. U n s e r Z i t a t f i n d e t s i c h bei M a l y S e v s k i j 1 8 7 2 , 2 , A p p . 2 , p. 8 in e i n e r nur

g e r i n g f ü g i g a b w e i c h e n d e n F a s s u n g , die i h r e A b h ä n g i g k e i t von d e r f r ü h e r e n

Ü b e r s e t z u n g d u r c h das / / / v e r r ä t , das auch h ie r g r i e c h i s c h et ( a l s rj m i ß v e r -

s t a n d e n , c f . K e i p e r t 1 9 7 7 , 1 : 8 2 , A. 6 0 ) e n t s p r i c h t . D i e s e m W o r t l a u t f o lg e n

l o s i f V o l o c k i j und G e r a s i m F l r s o v in i h r e n bei K e i p e r t 1977,1:81 a b g e d r u c k t e n

Z i t a t e n . A u f das P r o b l e m d e r v e r s c h i e d e n e n F a s s u n g e n d i e s e s ä u ß e r s t i n -

t e r e s s a n t e n und v e r b r e i t e t e n T e x t e s , d e r die von K e i p e r t 1 9 7 7 , 1 : 8 3 h e r v o r -


via free access

313

00060834


g e h ob ene B e d e u t u n g d e r i n d i r e k t e n Ü b e r l i e f e r u n g be i d e r V e r b r e i t u n g a r e o -

p a g i t i s c h e n (und n i c h t n u r a r e o p a g i t i s c h e n ) G e d a n k e n g u t e s in d e r S i a v i a

o r t h o d o x a b e s t ä t i g t , w o l l e n w i r in e i n e r e ig e n e n S t u d i e z u r ü c k k o m m e n .

4 ) T e r m i n u s p o s t q u e m f ü r den Beg in n d e r Ü b e r s e t z u n g i s t d ie B e -

S te l l ung von T h e o d o s i o s ( T e o d o s i j e ) , d e r die Ü b e r s e t z u n g ja a n g e r e g t und

f i n a n z i e l l e r m ö g l i c h t h a t ( s . An g e lo v 1 9 6 7 : 1 5 7 s q . ) f z u m M e t r o p o l i t e n von

S e r r h a i . Es i s t n i c h t g e n a u b e k a n n t , wa n n s ie s t a t t g e f u n d e n h a t ; d e r V o r -

g ä n g e r von T h e o d o s i o s . S a v a . i s t b is zum O k t o b e r 1 36 6 im A m t b e z e u g t . S.

O s t r o g o r s k i 1965 :563 C1 05 !1 . A . 7 und T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : 2 8 s q .

5) D ie s e V e r m u t u n g auch bei T r i f u n o v i č 1 9 8 0 : 5 3 ; c f . T a c h l a o s

1 9 7 5 : 1 0 0 s q .

von D e č a n i 8 8

1) Die S t a d t h a t s i c h im d r i t t e n V i e r t e l des 14. Jh . u n t e r d e r s e r b i -

sehen V e r w a l t u n g zu e i n e m w i c h t i g e n p o l i t i s c h e n und k u l t u r e l l e n Z e n t r u m

des Re iches von S t e f a n D u š a n e n t w i c k e l t . FUr e ine k u r z e Z e i t s p a n n e

( 1 36 4- 13 71 ) w a r S e r r h a i s o g a r H a u p t s t a d t e in e s u n a b h ä n g i g e n s e r b i s c h e n

K l e i n s t a a t e s , d e r a u c h d ie A t h o s k l ö s t e r u m f a ß t e und d a m i t e in e n i d ea len

Rahmen f ü r d ie g r l e c h r s c h - s l a v i s c h e k u l t u r e l l e Z u s a m m e n a r b e i t a b g a b ; s.

dazu die v o r z ü g l i c h e S t u d i e von O s t r o g o r s k i 1965 und V a k a l o p o u l o s

1 96 9 : 11 - 24 p a s s i m .

2) Zu den Z e n t r e n d e r b y z a n t i n i s c h - s l a v i s c h e n Z u s a m m e n a r b e i t im

14. Jh. s. D u jč e v 19 6 7 . H a n n i c k 1 9 8 1 : 5 0 s q q . ; c f . Moš in 19 6 3 .

3) C f . M o š i n 1 9 6 3 : 6 7 und 9 3 - 9 6 und B o g d a n o v i č 19 8 2 b .

4) D u r c h die A u s f ü h r u n g e n d e r v o r a n g e g a n g e n e n K a p i t e l d ü r f t e P o -

p r u ž e n k o s und I v a n o v a s V e r m u t u n g , w i r h ä t t e n es h i e r m i t e in e m W e r k d e r

so genann ten S c h u l e von T ä r n o v o zu tu n , h i n r e i c h e n d w i d e r l e g t se in ( c f .

I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a 19 71 :219sq . und P o p r u ž e n k o 1 9 2 8 : 5 4 8 ) .

5) Z u m s e r b i s c h e n C h a r a k t e r d i e s e s W e r k e s s i e h e T r i f u n o v i č 19 8 0 :

4 0 -4 3 .


via free access


6 ) A u c h von d i e s e r Ü b e r s e t z u n g g e h ö r t d ie ä l t e s t e A b s c h r i f t d e r

s e r b i s c h e n R e d a k t i o n d e s K i r c h e n s l a v i s c h e n an, auch wenn die s p r a c h l i c h e

Z u g e h ö r i g k e i t des O r i g i n a l s n i c h t ganz e i n d e u t i g e r s c h e i n t . Die E r g e b n i s s e

d i e s e r U n t e r s u c h u n g s p r e c h e n z u g u n s t e n d e r s e r b i s c h e n T h e s e . C f . K e i p e r t

197 1 :3 9 7 und K e i p e r t 1977,1:4-5; d a g e g en W e i h e r 1 9 7 2 : 1 5 2 , A. 2 8 .

7) S. P h i l o t h e o s , V i t e n , § § 8 2 und 83 (p. 5 1 9 s q . ) = PG 1 5 1 . 6 1 5 A - 6 1 6 A ;

d az u M e y e n d o r f f 1 9 5 9 : 1 3 6 - 1 3 8 ; S o u l l s 1 9 5 4 : 1 3 5 s q . ; P h i l i p p i d t s - B r a a t 1979:

2 0 8 s q .

8 ) Dazu J i r e č e k 1 9 1 1 - 1 8 , 1 : 4 0 7 -4 1 1 ; P u r k o v l c 1 9 3 4 : 5 9 s q q . und S o u l i s

1 9 8 4 : 5 2 s q q .

9 ) V i e l l e i c h t a u c h d a s , w a s ihnen b e w u ß t in die Hände g e s p i e l t w u r -

de : h a t man In f r e m d e n , u n e r f a h r e n e n K ä u f e r n n i c h t v i e l l e i c h t e ine w i l l k o m -

mene G e l e g e n h e i t g e s e h e n , H a n d s c h r i f t e n a b z u s t o B e n , die f ü r den g r i e c h i -

se he n L e s e r i h r e n W e r t s c h o n v e r l o r e n h a t t e n ? E ine s o l c h e A nn ah m e w ü r d e

f r e i l i c h a u f die K o n t a k t e z w i s c h e n d e r s e r b i s c h e n und d e r b y z a n t i n i s c h e n

I n t e l l i g e n z , von denen in d i e s e m Buch o f t die Rede w a r , ein r e c h t e i g e n t ü m -

l i c h e s L i c h t w e r f e n .


via free access

00060834

L i t e r a t u r v e r z e i c h n i s

A u f g e n o m m e n s in d a l l e T i t e l , die im T e x t a b g e k ü r z t z i t i e r t w e r d e n ; d a r a u s

e r k l ä r t s i c h d e r U m f a n g , a b e r auch d e r i n h o m o g e n e C h a r a k t e r des L i t e r a -

t u r v e r z e i c h n i s s e s , da s zu k e in e r d e r h i e r b e h a n d e l t e n F r a g e n e ine v o l l s t ä n -

dige o d e r r e p r ä s e n t a t i v e B i b l i o g r a p h i e e n t h ä l t . Dazu se i , wa s den P a l a m i s -

mus b e t r i f f t , a u f S t i e r n o n 1972 v e r w i e s e n ; e in e n g u t e n E i n s t i e g in die

B a r l a a m f o r s c h u n g l i e f e r n die A r t i k e l von T i n n e f e i d 1 9 8 0 , M e y e n d o r f f 1 98 3b

und im PLP s .v . Das S t u d i u m der ( s e r b i s c h - ) k i r c h e n s l a v i s c h e n U b e r s e t -

z u n g s l i t e r a t u r muß be i dem h a n d s c h r i f t l i c h e n M a t e r i a l e i n s e t z e n ; dazu l i e g t

j e t z t mî t K4 0 f ü r den j u g o s l a v i s c h e n Raum e in v o r z ü g l i c h e s A r b e i t s i n s t r u -

ment v o r . Zu den Ü b e r s e t z u n g e n von D e č a n i 8 8 s ind die e i n z i g e n uns

b e k a n n te n A r b e i t e n d ie von P o p r u ž e n k o 1 9 2 8 - 2 9 , I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a

1971, I vanova 1975 , R a d u n o v ič 1 9 8 4 - 8 5 und K a k r i d i s 1986 .

1. S i g l a

A = D e c a n i e n s i s 8 8 , s a e c . X IV et XVI

A ! = e ius p a r s r e c e n t i o r ( f o l . 1 -12 , 29 et 70)

A 1a = p a r t i s r e c e n t i o r ï s s e c t i o p r i m a ( f o l . 1 - 6 )

A ļ ļ j = p a r t i s r e c e n t i o r i s s e c t i o a l t é r a ( f o l . 7 - 1 2 , 29 e t 70)

B = V a t i c a n u s g r a e c u s 2 2 4 2 , ann i 1443

С = C h i l a n d a r e n s i s 4 6 9 , s a e c . XV


via free access

00060834

316

D ן = S e r d i c e n s i s BAN 8 3 , s a e c . XVI

D ן = S e r d i c e n s i s BAN 8 2 , s a e c . XVI

D 3 = S e r d i c e n s i s NBKM 311, saec . XVI

F = C h i l a n d a r e n s i s 651, s ae c . XV

2 . Q u e l len

A c t a B e n e d ic t i XII

A c t a B e n e d ic t i X I I . 1 3 3 4 - 4 2 . ed. A l o y s i u s L. T ä u t u . — C i t t à del V a t i c a n o

1958 ( = F o n t e s , s e r i e s 3. vo l . 8 ).

A c t a l oan n is XXI I

A c t a l oann is XXI I , 13 17 -13 34 , c o l l e g i t A l o y s i u s L. T ä u t u . — [ R o m a e ] , Т у -

pis P o l y g l o t t i s V a t i c a n i s 1952 ( = F o n t e s , s e r i e s 3 , v o l . 7, t o m . 2 ) .

A c t e s de O o c h e i a r i o u

A c t e s de D o c h e i a r i o u . É d i t i o n d i p l o m a t i q u e p a r N ic o la s O i k o n o m i d è s .

— P a r i s 1984 ( = A r c h i v e s de l ' A t h o s 13).

A c t e s d 'E sp h ig m é n ou

A c t e s d ’E s p h i g m é n o u . Ed i t i o n d ip l o m a t i q u e p a r J a c q u e s L e f o r t . — Pa-

r i s 1973 ( = A r c h l v e s de l ' A t h o s 6 ).

A k i n d y n o s , L e t t e r s

L e t t e r s o f G r e g o r y A k i n d y n o s . G ree k T e x t and En g l i s h T r a n s l a t i o n by

Ange la C o n s t a n t i n i d e s He ro . — W a s h i n g t o n 1983 ( = CFHB 21).

A n e k d o t a He l l e n īka

*AvéxSoToc £XX7 ! v 1 xdt: o u y y p a \ 1 [L&1 t a ?YYpacpá тс x a l a X X a хе іцбѵа

х а т “ åxXoyf lv о и Х Х Е у Іѵ та I x twv åv тп « М а и р о у о р 5 а т е ( ф ßißXLO&^xr j»

&vaYpa<x ил ò А. П а п а -

SonoúXou toö K£pa( 1 á(j<;. — Кюѵотаѵт t voú 1r o X 1 <; 1884 .

A p o s t o l u s / K a t u Ž n i a c k i

A c t u s E p i s t o l a e q u e A p o s t o l o r u m p a l a e o s l o v e n i c e . Ad f i d e m c o d i c i s C h i -

s t l n o p o l i t a n i s a e c u lo XI I ° s c r i p t i , ed. A e m i l i a n u s K a ł u ? n i a c k i . — Wien 1896 .


via free access

00060834

B a r l a a m , E p i s t o l e

B a r l a a m C a l a b r o , E p i s t o l e G re c h e . I p r i m o r d i e p i s o d i c i e d o t t r i n a r i d e l -

le l o t t e e s i c a s t e . S t u d i o i n t r o d u t t i v o e t e s t i a c u r a di G iuseppe S c h i r ò . —

P a l e r m o 1954 ( ־ I s t i t u t o s i c i l i a n o di s t u d i b i z a n t i n i e n e o g r e c i . T e s t i e т о -

n u m e n t i p u b b l i c a t i da B r u n o L a va g n in i ) .

B a r l a a m , E p i s t o ! e / F y r i g o s

B a r l a a m C a l a b r o , E p i s t o l e a Pa la m a s . I n t r o d u z i o n e , t e s t o , t r a d u z i o n e ,

no te a c u r a di A n t o n i s F y r i g o s . — Roma 1975.

B a r l a a m , P r o g e t t o

C i r o G i a n e l l i : Un p r o g e t t o di B a r la a m pe r l ' un ion e del le c h ie s e , in: M i s -

c e l l a n e a G io va n n i M e r c a t i 3 . — C i t t à del V a t i c a n o 1946 ( = S t u d Ì e T e s t i 123) ,

pp. 1 5 7 - 2 0 8 . D a s s e l b e auch in: S t u d i B i z a n t i n i e N e o e l l e n i c i 10 ( 196 3) ( = C i r o

G ia n e l l i , S c r i p t a m i n o r a ) , pp. 4 7 - 8 9 .

B a r l a a m , S o l u t i o n s

R o b e r t E. S i n k e w i c z : t h e S o l u t i o n s A d d r e s s e d to George L a p i th e s by

B a r l a a m th e C a l a b r i a n and t h e i r P h i l o s o p h ic a l C o n t e x t , in: Med iaeva l S t u d i e s

4 3 ( 1 9 8 1 ) . pp. 151 -217 .

B e n o i t X I I , L e t t r e s / D a u m e t

G e o rg e s D a u m e t : B e n o i t XII ( 1 3 3 4 - 1 3 4 2 ) . L e t t r e s c l o s e s , p a t e n t e s e t

c u r i a l e s se r a p p o r t a n t à la F r a n c e . F a s c i s c u l e 1 . — P a r i s 1899.

Beno î t X I I , L e t t r e s / V I d a l - M o l l a t

J . - M . V i da l e t G. M o l l a t : Beno i t XII ( 1 3 3 4 - 1 3 4 2 ) . L e t t r e s c lo se s et

p a t e n t e s i n t é r e s s a n t les pays a u t r e s que la F r a n c e . — Par i s 1950.

C o m m e n t a r i a in A r i s t o t e l e m

C o m m e n t a r i a in A r i s t o t e l e m G r a e c a . Ed i ta c o n s i l i o et a u c t o r i t a t e

A ca d e m ia e L i t t e r a r u m Regiae B o r u s s i c a e . — Vo l . 1: Be r l i n 1891 - vol . 23 :

Be r l i n 1 8 8 3 - 1 8 8 4 .

CPG ( C o r p u s P a r o e m i o g r a p h o r u m G r a e c o r u m )

C o r p us P a r o e m i o g r a p h o r u m G r a e c o r u m . Tomus 1: Z e n o b iu s , D io g e n ia -

nus, P l u t a r c h u s , G r e g o r i u s C y p r iu s . Cum a p pe nd i ce p r o v e r b i o r u m e d íd e -

r u n t E. L. a L e u t s c h e t F. G. S c h n e i d e w in . — G ö t t i n g e n 1839, Nd r . H i l d e s -

heim 1958 ; T o m u s 2 ā. D io g e n ia n u s . G r e g o r i u s C y p r i u s , M a c a r i u s , A e s o p u s ,

A p o s t o l i u s e t A r s e n i u s . M a n t i s s a p r o v e r b i o r u m . Ed i d i t E. L. a L e u t s c h . —

G ö t t i n g e n 1851. N d r . H i l d e s h e im 1958; S u p p l e m e n t u m . — H i ld e s h e im 1961.

317


via free access

D a r r o u z è s , R e g e s t e s

Le P a t r i a r c h a t b y z a n t i n . S e r i e 1: Les Re g e s t e s des A c t e s du P a t r i a r c h a t

de C o n s t a n t i n o p l e . V o l . 1: Les a c t e s des P a t r i a r c h e s . Fase . 5: Les r e g e s t e s

de 1310 à 1376, ed . J. D a r r o u z è s . — P a r i s 1977.

D ia lek t i k / K o t t e r

B o n i f a t i u s K o t t e r : Die S c h r i f t e n des Jo ha nn es von D a m a s k o s , Bd. 1:

I n s t i t u t i o e l e m e n t á r i s . C a p i t a p h i l o s o p h i c a ( D i a l e c t i c a ) , a ls Anhang die

P h i l o s o p h i s c h e n S t U c k e aus c o d . O x o n . Bodl . Aue . T. 1 . 6 . — B e r l i n 1969

( P a t r i s t i s c h e T e x t e und S t u d i e n 7) .

D i a l e k t i k / W e l h e r

E c k h a r d W e i h e r : Die D i a l e k t i k des Jo hannes von D a m a s k u s in k i r c h e n -

s l a v i s c h e r Ü b e r s e t z u n g . — W i e s b a d e n 1969 ( = M o n u m e n t a l inguae s la v i ca e

d i a l e c t i v e t e r i s 8 ).

D o g m a t i k / W e i h e r

Die D o g m a t i k des J o h a n n e s von D a m a s k u s in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n

Ü b e r s e t z u n g des 14. J a h r h u n d e r t s , h e r a u s g e g e b e n von E c k h a r d W e i h e r

u n t e r M i t a r b e i t von F e l i x K e l l e r und H e in z M i k l a s . — F r e i b u r g i. B r . 1987

( ־ M o n u m e n t a l i n g u a e s l a v i c a e d i a l e c t i v e t e r i s 25 = Die D o g m a t i k [ “ E x ^ e -

o i ç à x p t p f j ç * i k 6p$05ÓĘ0u я і о т е а х ; ] des Jo hannes von D a m a s k u s in den

s l a v i s c h e n Ü b e r s e t z u n g e n des 14. b is 18. J a h r h u n d e r t s , h e r a u s g e g e b e n

von E c k h a r d W e i h e r , Bd. 1).

D ö l g e r , R e g e s t e n

R e g e s t e n d e r K a i s e r u r k u n d e n des o s t r ö m i s c h e n R e ic h e s von 5 6 5 - 1 4 5 3 ,

b e a r b e i t e t von F r a n z D ö l g e r . Te i l 4 : R e g e s t e n von 1 2 8 2 - 1 3 4 1 . — M ü n c h e n ,

B e r l i n 1960 .

E x p o s i t i o / K o t t e r

Die S c h r i f t e n des J o h a n n e s von D a m a s k o s : I I . ME x S 0 0 t<; âxptßf |<; т f j<;

ó p ^o S ó Ę o u * í o t e g x ; . E x p o s i t i o f i d e i , b e s o r g t von P. B o n i f a t i u s K o t t e r О . S . В.

— B e r l i n - New Y o r k 1973 ( P a t r i s t i s c h e T e x t e und S t u d i e n 12) .

G r e g o r / G a l l a y

G r é g o i r e de N a z i a n z e , D i s c o u r s 2 7 - 3 1 ( D i s c o u r s T h é o l o g i q u e s ) . I n t r o -

d u c t i on , t e x t e c r i t i q u e , t r a d u c t i o n e t n o t e s par Paul Gal lay . — P a r i s 19 78

( - S o u r c e s C h r é t i e n n e s 2 5 0 ) .


via free access

00060834

G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a

N i k e p h o r o s G r e g o r a s , A n t i r r h e t i k a 1. E i n l e i t u n g , T e x t a u s g a b e , U b e r s e t -

zung und A n m e r k u n g e n von H a n s - V e i t B e y e r . — W i e n 1976.

G r e g o r a s / D i e t e n

N i k e p h o r o s G r e g o r a s : R h o m ä i s c h e G e s c h i c h t e . H i s t o r i a R h o m a i k e ,

ü b e r s e t z t und e r l ä u t e r t von J. — L. van D i e t e n . — 1. T e i l : S t u t t g a r t 1973;

2 . T e i l , 1. und 2. H a l b b a n d : S t u t t g a r t 1979 ( ־ B i b l i o t h e k d e r g r i e c h i s c h e n

L i t e r a t u r . A b t e i l u n g B y z a n t i n i s t i k , Bd . 4, 8 und 9 ) .

G r e g o r a s , E p i s t o l e

N i c e p h o r i G r e g o r a e E p i s t o l a e , ed . P. A . M. L e o n e . — T. 1: M i l a n o 19 8 3 ; t .

2 : M i l a n o 1982 .

G r e g o r a s , H i s t o r i a

N i c e p h o r i G r e g o r a e B y z a n t i n a h i s t o r i a , g r a e c e e t l a t i n e , c u r a L u d o v ic i

S c h o p e n i . — V o l . 1: Bonn 18 2 9 ; vo l . 2: Bonn 1 8 3 0 ; vo l . 3 (ed . Im m a n u e l

B e k k e r ) : Bonn 1855 .

G r e g o r a s . O p u s c o l o

M a u r i z i o P a p a r o z z i : Un o p u s c o l o di N i c e f o r o G r e g o r a s su l l e c o n d i z i o n i

del d ia logo t e o l o g i c o con i l a t i n i , in: La c h i e s a G r e c a In I t a l i a d a l l ' V i l i al XVI

se c o lo . A t t i del C o n v e g n o s t o r i c o i n t e r e c c l e s i a l e ( B a r i , 3 0 . A p r . - 4. M a g g .

1 96 9) . - Padova 19 7 3 , B d . 3 . pp. 1 3 3 1 - 1 3 5 9 .

J o s e p h u s / I s t r i n

La P r i s e de J e r u s a l e m de Jos.èphe le J u i f . T e x t e v i e u x - r u s s e pu b l i é in t é -

g r a l e m e n t pa r V. I s t r i n . — T. 1: P a r i s 1 9 3 4 ; t . 2: P a r i s 1938 .

J o s e p h u s / M e Š Č e r s k i j

N. A . M e š č e r s k i j : I s t o r i j a i u d e j s k o j vo jny l o s i f a F lav î j a v d r e v n e r u s s k o m

p e r e v o d e . — M . - L . 1 9 5 8 .

Ka b a s i l a s

Emmanue l C a n d a l S . J . : N i l us C a b a s i l a s e t t h e o l o g i a S. T h o m a e de p r o -

ce ss i on e S p i r i t u s S a n c t i . — C i t t à del V a t i c a n o 1945 ( = S t u d Ì e T e s t i 116).

K a l o t h e t o s

*l<i)0f)<p K a X o $ é x o u £uYYpá1L(1aTa ,ed .A1111^Tp10ç r .T0á |1T)< ; . — Ѳ е о о а -

XovíxTj 1980 ( = Ѳ е о о а Х о ѵ 1 х е І д B u Ç a v x t v o l E uy Yp«<p€ tç 1).

K a n t a k u z e n o s / F a t u r o s

Johannes K a n t a k u z e n o s . G e s c h i c h t e . Ü b e r s e t z t und e r l ä u t e r t von

G e org io s F a t o u r o s und T i lm a n K r i s c h e r . — Bd.1: S t u t t g a r t 1982 ; Bd. 2:

319


via free access

S t u t t g a r t 1986 ( ־ B i b l i o t h e k d e r g r i e c h i s c h e n L i t e r a t u r , A b t e i l u n g B y z a n -

t i n i s t i k . B d . 17 und 21 ).

K a n t a k u z e n o s , H i s t o r i a

l o a n n i s C a n t a c u z e n i e x i m p e r a t o r i s H i s t o r i a r u m l i b r i IV, g r a e c e et l a -

t i n e , c u r a L u d o v ic i S c h o p e n i . — V o l . 1: Bonn 1828 ; vo l . 2: Bonn 1831; vo l . 3:

Bonn 1832 .

Kydones. B r i e f e

D e m e t r i o s K y d o n e s , B r i e f e . Ü b e r s e t z t und e r l ä u t e r t von F ranz T i n n e -

f e l d . — 1. T e i l , 1. H a l b b a n d : S t u t t g a r t 1981; 1. T e i l , 2. H a l b b a n d : S t u t t g a r t

1982 .

Ky d o n e s , C o r r e s p o n d a n c e

D é m e t r i u s C y d o n è s : C o r r e s p o n d a n c e , publ iée p a r R a y m o n d ־ J. L o e n e r t z

O . P . — T.1: C i t t à del V a t i c a n o 1956 ( S t u d i e T e s t i 1 8 6 ) , t . 2: C i t t à del V a -

t i c a n o 1960 ( S t u d i e T e s t i 2 0 8 ) .

M a n s i

Jo h a n n e s D o m e n i c u s M a n s i : S a c r o r u m c o n c i l i o r u m o e c u m e n i c o r u m N o -

va, e t a m p l i s s i m a c o l l e c t i o . — Bd. 1: F l o r e n t i a e 1759 - Bd. 5 3 : A r n h e m - L e i p *

z ig 1927.

M ih a n o v i č

M ih a n o v ī č H o m i l i a r , ed. R. A i t z e t m ü l l e r . — G ra z 1957.

MM (M ik los i c h / M ü l l e r )

F r a n z M i k i o s i c h et J o s e p h M ü l l e r : A c t a et D i p l o m a t a g r a e c a Medi i Aev i ,

s a c r a e t p r o f a n a , c o l l e c t a et e d i t a In 6 v o l u m i n i b u s . — V o l . 1: Wien I 8 6 0 ־

vo l . 6 : W i e n 1890 , N d r . Aa len 1968 .

N i k o l a o s / A n a p t y x i s

N i c h o l a s o f M e t h o n e : R e f u t a t i o n o f P r o c l u s ' E l e m e n t s o f The o lo g y . A

C r i t i c a l E d i t i o n w i t h an I n t r o d u c t i o n on N i c h o l a s ' L i f e and W o r k s by

A t h a n a s i o s D. A n g e l o u . — A t h e n s . Le iden 1984 ( C o r p u s p h i l o s o p h o r u m

m e d i i aev i . P h i l o s o p h i b y z a n t i n i 1).

N i k o l a o s / A z y m e n

E p i s k o p A r s e n i j : Dva n e iz d a n n y ja p r o i z v e d e n i j a N i k o l a j a , e p i s k o p a

M e f o n s k a g o , p i s a t e l j a XI I v ë k a . — N o v g o r o d 1897.


via free access

O s t r o g e r B ibe l

The O s t r o h B ib le 1581. R e p r o d u c e d In c o m m e m o r a t i o n o f t he B a p t i s m o f

U c r a i n e i n t o the Holy O r t h o d o x F a i t h . S t . A n d r e w s C o l l e g e in W i n n i p e g . —

W i n n ip e g 1983 .

P a l am as

rp i jYOpiou той ПаХаца • T. 1: I xSÍSouv Bor is Bobr insky ,

П. Пая aecuoEYY^X o u , I. Meyendor f f , П. Х р ^ о т о и , — ѲеоааХоѵіхт! 1962. T. 2:

IxSÍSouv Г. MotvxÇotplSnç, N. Motxooúxa«;. B. YeuTOYxâç. — ØEaoaXovfxq

1966. T. 3: IxSÍSouv Л. KovTOYiávvrçç, В. Фаѵоиру<&х1К*~ ѲеооаХоѵ£хт!

1970.

P a la m a s , A k o l o u t h i a

’ A x o X o u $ í a той I v o t y l o i ç T i a t p ò ç і і цоѵ T p 1ļ Y0p i o u А״ р х і е л 1 0 x ó 7 t ou

Ѳ е о о а Х о ѵ іх т ! { той Ѳ а и ц а т о и р у о и t o ö П а Х а ц а C . . . ] x p i T t x w ç Sè á 7r o x a -

та от аб- Е І оа u 7 rò xoû S i a x ó v o u B a o i X e í o u E. BoXouSáxrç. — *Ev П е і р а і -

E t 1978.

P a la m a s , D é f e n s e

G r é g o i r e P a l a m a s , D é f e n s e des s a i n t s h é s y c h a s t e s . I n t r o d u c t i o n , t e x t e

c r i t i q u e , t r a d u c t i o n e t n o t e s pa r Jean M e y e n d o r f f . — Lo uva in 2 1973.

P a la m a s , I s p o v e d a n i e

V e l j k o Ra d u n o v ič , " I s p o v e d a n j e p r a v o s l a v n e v e r e " s v e t o g G r i g o r i j a P a -

l ame, in: P r i l o z i za k n j i ž e v n o s t , j e z i k , is t o r i j u i f o l k l o r 4 7 - 4 8 ( 1 9 8 1 - 8 2 ) ,

e r s c h i e n e n B e o g r a d 1 9 8 4 , pp. 8 5 - 9 5 .

P e d i a s i m o s / d e Fa lco

l oannes P e d i a s i m u s : In A r i s t o t e l i s A n a l y t i c a s c h o l i a s e l e c t a , e d i d i t

V i c t o r i u s de F a l c o . — N e a p o l i 1926 .

P h i l o t h e o s . V i t e n

Ârçt i^ îp ioç Г . T o á ^ r K : Ф і Х о д І о и Kw vox avx t vou Xewç toG K זד 6 o x x í v o u

4AYtoXoYLxà SpY«* 1: Ѳ e o a a X o v 1 x eTç $ y i o i . O ־־* E O o a X o v tx r ç 1985

( = ѲеооаХоѵ i x c L ç B u Ç a v T i v o l Euy YP«<pe t ç 4 ) .

P h r a n t z e s , C h r o n i k o n

X p o v t x ò v T e w p Y Í o u Фраѵт^ті той я p w t o ß e от t a p í o u , v û v 7cpwT0v I x -

8 0 $èv à71tuEXEÉqc Фр. Ka p . AXi״ Ep. *Ev B t í v v Q ttj<; A ù o T p i a ç 1796.

S a t h a s , D o c u m e n t s

С. N. S a t h a s : D o c u m e n t s i n é d i t s r e l a t i f s å l ' h i s t o i r e de la G rè c e au

Moyen Age. T. 9 . — P a r i s 1890. Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

S c h r e i n e r , K l e i n c h r o n i k e n

P e t e r S c h r e i n e r : D ie b y z a n t i n i s c h e n K l e i n c h r o n i k e n . Te i l 1: E i n l e i t u n g

und T e x t . — W i e n 1975 . T e i l 2 : H i s t o r i s c h e r K o m m e n t a r . — W i e n 1977. Tei l 3:

T e i l ü b e r s e t z u n g e n , A d d e n d a e t C o r r i g e n d a , I n d i c e s . — W i e n 1979 (CFHB 12).

S i n o d i k

F. U s p e n s k i j : S i n o d i k v n e d e l j u p r a v o s l a v i j a . S v o d n y j t e k s t s p r i l o Ž e n i -

j a m i . — O d e s s a 1893 .

VMČ ( V e l i k i j a M în e i Če t i l )

P a m j a t n i k i s l a v j a n o - r u s s k o j p i s * m e n n o s t i , i z d a n n y e a r c h e o g r a f iČ esko ju

k o m m i s s i e j u : 1. V e l i k i j a M in e i Č e t i i . s o b r a n n y j a V s e r o s s i j s k i m m i t r o p o l i t o m

M a k a r i e m . O k t j a b r ' , dni 1 - 3 . — SPb. 1870.

Z a p i s i i n a t p i s i

S t a r i s r p s k i z a p i s i i n a t p i s i . S k u p i o ih i s r e d i o L ju b . S t o j a n o v i č . — Knj iga

1: B e o g r a d 1902 ; k n j i g a 2: B e o g r a d 1 9 0 3 ; k n j i g a 3: B e o g r a d 19 0 5 .

3 . H a n d s c h r i f t e n k a t a l o g e V e r z e i c h n i s s e v o n A l t d r u c k e n

K 3 0 * * * B o g d a n o v i ć , D i m i t r i j e : K a t a lo g ć i r i l s k i h r u k o p i s a m a n a s t i r a

H i l a n d a r a ; De jan M e d a k o v i č , S t a r e S t a m p a n e k n j i g e m a n a s t i r a H i l a n d a r a . —

B e o g r a d 1978. D a z u : D i m i t r i j e B o g d a n o v ič , K a t a l o g ć i r i l s k i h r u k o p i s a m a -

n a s t i r a H i l a n d a r a . P a l e o g r a f s k i A l b u m . — B e o g r a d 1978.

K 4 0 * * * B o g d a n o v i ć , D i m i t r i j e : I n v e n t a r ć i r i l s k i h r u k o p i s a u J u g o s l a -

v i j i ( X I - X V I I v e k a ) . — B e o g r a d 1 98 2 ( = Z b o r n i k za i s t o r i j u . j e z i k i k n j i ž e v -

n o s t s r p s k o g n a r o d a . O d e l j e n j e 1, k n j i g a 31).

K 8 0 * * * C o n e v , B e n ' o : O p is na r ä k o p i s t t e І s t a r o p e č a t n i t e k n i g i na

n a r o d n a t a b i b l i o t e k a v S o f i j a . — Т о т 1: S o f i j a 1910; t o m 2: S o f i j a 1 9 2 3 .

( w e i t e r e Bände s . K 6 0 0 ) .

K 9 0 * * * Ć o r o v i ć . V l a d i m i r : P r i l o z i za naSu k n j i ž e v n o s t i h i s t o r i j u , in:

Z b o r n i k za i s t o r i j u J u ž n e S r b i j e i s u s e d n i h o b l a s t i , k n j i g a I, S k o p l j e 1 9 3 6 .

pp . 77 -131 .

K9 5 * * » B 0 d le ia n L i b r a r y . Q u a r t o C a t a l o g u e s . I. G r e e k M a n u s c r i p t s ,

by H. О. С о хе . R e p r i n t e d w i t h c o r r e c t i o n s f r o m th e e d i t i o n o f 1 8 5 3 . — O x -

f o r d 1 9 6 9 .Ioannis Kakridis - 9783954792085


K11 0 * * E u s t r a t i a d e s , S o p h r o n i o s : C a t a l o g u e o f t h e G r e e k M a n u -

s c r i p t s in t h e L i b r a r y o f t h e M o n a s t e r y o f V a t o p e d i on M t . A t h o s . —

C a m b r i d g e 1 92 4 ( = H a r v a r d T h e o l o g i c a l S t u d i e s 11).

K 1 2 0 * * E u s t r a t i a d e s , S o p h r o n i o s : C a t a l o g u e o f t he G r e e k M a n u -

s c r i p t s in t h e L i b r a r y o f t h e L a u ra on M o u n t A t h o s , w i t h n o t i c e s f r o m o t h e r

l i b r a r i e s . — C a m b r i d g e 1925 ( = H a r v a r d T h e o l o g i c a l S t u d i e s 12).

K 1 4 0 * * G o r s k i j , A l e k s a n d r und K a p i t o n N e v o s t r u e v : O p i s a n i e s la v j a n

s k i c h r u k o p i s e j M o s k o v s k o j s i n o d a l ' n o j ( p a t r i a r š e j ) b i b l i o t e k i .

Т о т 1, o t d . 1: S v j a Š č e n n o e p i s a n i e . — М. 18 5 5 .

Т о т 2, o t d . 2: 1. P i s a n i j a s v j a t y c h o t c o v , T o l k o v a n i e S v j a š č e n

подо p i s a n i j a . — М. 18 5 7 .

Т о т 3, o t d . 2: 2. P i s a n i j a d o g m a t i Č e s k i e І d u c h o v n o - n r a v -

s t v e n n y e . — M. 18 5 9 .

Tom 4, o t d . 2 : 3. Raznye b o g o s l o v s k i e s o č ī n e n l j a . — M. 1862 .

Tom 5, o t d . 3: 1. Kn ig i b o g o s l u ž e b n y e . — M. 1869 .

Tom 6 , o t d . 3: 2. Kn ig i b o g o s l u ž e b n y e (č . 2 ) . — M. 1917 ( =

Č O I DR 1917, k n i g a 4 ) .

N a c h g e d r u c k t a l s : M o n u m e n t a l i n g u a e s l a v i c a e d i a l e c t v e t e r i s , t o m . 2 . —

W i e s b a d e n 1964 .

K 1 8 0 * * l va n o v a , K l i m e n t i n a : B å l g a r s k i , S r á b s k i i M o l d o - V l a c h i j s k i

k i r i l s k i r ä k o p i s i v s b i r k a t a na M . P . P o g o d i n . — S o f i j a 1981.

К 1 9 0 * * I z i o ? ba s r p s k e p i s a n e re Č i [ K a t a l o g ] . Hgb: N a r o d n a

b i b l i o t e k a SR S r b i j e . R e d a k t i o n : S v e t i s l a v O u r i ć . — B e o g r a d 1973.

K 2 0 0 * * J a c i r n Í r s k Í j , A l e k s e j I v a n o v i č : S l a v j a n s k l e i r u s s k i e r u k o p i s i

r u m y n s k i c h b i b l i o t e k . — SPb. 1905 .

K 2 3 0 * * K a r a t a e v , Ivan: O p i s a n i e s l a v j a n o - r u s s k i c h k n ig , n a p e Č a -

t a n n y c h k i r i l l o v s k i m i b u k v a m i , t o m 1 ( 1 4 9 1 - 1 6 5 2 ) . — SPb. 1883 .

K 2 6 0 * * K o d o v , C h r i s t o : O p is na s l a v j a n s k i t e r ä k o p i s i v b i b l i o t e k a t a

na B ä l g a r s k a t a A k a d ē m i j a na n a u k i t e . — S o f i j a 1969 .

K 2 7 0 * * L a m b r o s C L a m p r o s ] , S p y r i d o n P. : C a t a l o g u e o f t he G re e k

M a n u s c r i p t s on M o u n t A t h o s . — V o l . 1: C a m b r i d g e 18 9 5 ; vo l . 2: C a m b r i d g e

1900.

K 2 8 0 * * L e g r a n d , Em i le : B i b l i o g r a p h i e h e l l é n iq u e ou D e s c r i p t i o n

r a i s o n n é e des o u v r a g e s pub l iés en g r e c p a r des g r e c s au XVe e t XVIe

s iè c l e s , t . 1 - 4 , — P a r i s 1 8 8 5 - 1 9 0 6 , N d r . P a r i s 19 5 2 .Ioannis Kakridis - 9783954792085


K 2 9 0 * * L e g r a n d , Em i le : B i b l i o g r a p h ie he l lén ique ou d e s c r i p t i o n

r a i s o n n e é des o u v r a g e s poub l i és pa r les g r e c s au d i x - s e p t i è m e s i è c l e . - T. 1:

P a r i s 1894 ; t . 2: P a r i s 1894 ; t . 3: P a r i s 1895 ; t . 4: Pa r i s 1896 ; t . 5: Pa r i s

1903, Nd r . B r u x e l l e s 1963 .

K 3 0 0 * * L e o n i d , a r c h i m a n d r i t [ K a v e l i n ] : S l a v j a n o s e r b s k i e k n i g o -

c h r a n i l i š č a na S v j a t o j A f o n s k o j g o r e , v m o n a s t y r j a c h C h i l e n d a r e i sv . Pav le ,

in: ČOIDR 1875. kn iga 1, o t d . 5 : S m e s ' , pp. 1 -8 0 .

K 3 2 0 * * L i l l a , S a l v a t o r e : Co d ic e s V a t i c a n i G r a e c i . Cod ices

2 1 6 2 - 2 2 5 4 (C o d ic e s C o l u m n e n s e s ) . - C i t t à del V a t i c a n o 1985.

K 3 6 0 * * M t o n i . E l p i d i u s : B i b l i o t h e c a e Divi M a r c i V e n e t i a r u m Cod ices

g r a e c i m a n u s c r i p t ! . — V o l . 1: T h e s a u r u s A n t iq u u s ( co dd . 1 - 2 9 9 ) , Roma 1981.

K 3 8 0 « * M o š i n , V l a d i m i r : Ć i r i l s k i r u k o p i s i J u g o s l a v e n s k e A k a d e -

m i j e . — Dio 1: Opis r u k o p i s a , Z a g r e b 1955 ; dio 2: R e p r o d u k c i j e . Z a g r e b 1952.

K 3 9 5 * * * M 0 Š i n , V l a d i m i r : Ć i r i l s k i r u k o p i s i u M a n a s t i r u N ik o l j c u kod

B i j e log Po l ja , in: I s t o r i j s k i z a p is i . O rg a n I s t o r i j s k o g i n s t i t u t a NR Crne Gore

i I s t o r i j s k o g D r u š t v a NR Cr ne G o re , T i t o g r a d 18,4 (1961) , pp. 6 8 1 - 7 0 8 .

K 5 4 0 * * S a v a ( C h i l a n d a r e c ) . Rukop isy a s t a r o t i s k y c h i l a n d a r s k é , in:

V ë s t n i k K rá lo v sk é Ceské S p o l e č n o s t i náuk. T M d a F i l o s o f i c k o - H i s t o r i c k o *

J a z y k o z p y tná, RoCník 1896 ( P r a h a 1897) , 6 ( 9 8 p.)

K 5 5 0 * * S o p Í k o v , V a s i l i j S t e p a n o v i č : Opyt r o s s i j s k o j b i b l i o g r a f i i ,

č a s t ‘ 1 -5 , SPb. 1813-1821 . Nd r . u n t e r de r Re da k t i o n von V .N . R o g o ž in SPb.

1 9 0 4 - 1 9 0 6 . Dazu: U k a z a te l * к " O p y t u r o s s i j s k o j b i b l i o g r a f i i " V. S. S o p i k o -

va. s o s t a v i l V. N. R o g o ž in , SPB. 1908.

K 5 9 0 * * Š t a v l j a n i n - 0 0 r d e v č, L׳ ju b i c a , M i r o s l a v a G r o z d a n o v i ć - P a j i ć .

L ū c i j a C e r n i ć : Op is ć i r i l s k i c h r u k o p i s a Narodne b i b l i o t e k e S r b i j e . Knj i ga 1. —

Be og ra d 1986.

K 6 0 0 * * S t o j a n o v , Man o und C h r i s t o Kodov: Op is na s l a v j a n s k i t e

r ä k o p i s i v S o f i j s k a t a n a r o d n a b i b l i o t e k a . — Т о т 3: S o f i j a 1964 ; t om 4: S o f i j a

1971.

K 6 5 5 * * T a c h i a o s , A n t h o n y - E m i l N. : The S la vo n ic M a n u s c r i p t s o f

S a in t P a n te le im o n M o n a s t e r y ( R o s s i k o n ) on Moun t A t h o s . — T h e s s a l o -

n i k i , Los Ange les 1981.

K 6 6 0 » * T e o d o r o v i č - Š a k o t a , M . : I n v e n t a r r u k o p i s n i h kn j i ga D eČa ns ke

b i l i o t e k e , in: S a o p š t e n j a 1 (195 6) , pp. 198 -211.


via free access

K 6 9 0 * * U n d o l ' s k Í j , V . M . : S l a v j a n o - r u s s k i e r u k o p i s i V. M. U n d o T s k o -

go. O p is a n n y je s a m i m s o s t a v i t e l e m І byvSím v l a d e lc e m s o b r a n i j a , s 1־ go po

5 7 9 ־ j . I zda n ie M o s k o v s k a g o pub l iČnogo i r u m j a n c e v s k o g o m u z e e v . ־ M.

1870.

4 . W ö r t e r b Li с he r

Dán

D u r a D a n i č i č : RjeČnik iz k n j i ž e v n l h s t a r i ņ a s r p s k i h . — T. 1: Beograd 1863

bis t . 3 : B e o g ra d 18 6 4 .

DuCange

G l o s s a r i u m ad s c r i p t o r e s med iae e t i n f i m a e g r a e c l t a t i s , a u c t o r e Ca -

r o l o Du F r e s n e . d o m in o Du C a n g e . — Lyon 1688 , N d r . Pa r i s 1943.

E le zo v i c

Gl . E l ez o v i č : Rečn ik k o s o v s k o - m e t o h i s k o g d i j a l e k t a . —T. 1: Beograd

19 3 2 , t . 2 : Beograd 1935 ( S r p s k i d i j a l e k t o l o š к i z b o r n i k , Knj i ga 5 . 6 ) .

Gerov

Najden Gerov : Rečn ik na b ä l g a r s k i j a ez i k [ R ē č n l k na b l ä g a r s k y j jazykD.

T. 1: P lovd iv t ־ 1895 . 5 : P lovd i v 1908 und D o pä ln en ie : Plovdiv 1908 , Ndr .

S o f i j a 1 9 7 5 - 1 9 7 8 .

K r i a r L e x

*Ei i i io tvou^X K p i a p â : AëÇlxÔ îfj<; Ц Е о а к о ѵ і х т к éXX rçv i x f j ç Srj i iùSouç

у р а 1 ц ! а т е ( а < ; ( 1 1 0 0 * 1 6 6 9 ) . — T ó n o ç Ѳ е о о о с Х о ѵ і х т ! 1 9 8 5 .

Miki

L e x i c o n P a l a e o s l o v e n i c o - g r a e c o - l a t l n u m , e m e n d a t u m , a u c t u m , ed. Fr .

M i k l o s i c h , — V i n d o b o n a e [ W i e n ] 1 8 6 2 - 6 5 .

M ladEt

S t e f a n M la den ov : E t i m o l o g i č e s k i I p r a v o p i s e n r e č n i k na b ä l g a r s k i j a k n i -

žoven e z i k . — So f i j a 1941.

Reč nik / В

S r p s k a A k a d ē m i j a Nauka : Rečn ik s r p s k o h r v a t s k o g kn j iŽ e vn o g j e z i k a . —

Knj iga 1: Beograd 1959 bis kn j i g a 12 ( ־ m o z u r i c a ) : ß e o g r a d 1984.


via free access

00060834

326

Rječ nik / 2

RjeČnik h r v a t s k o g a i l i s r p s k o g a j e z i k a . O b r a d u j e Ou ra D a n i č i č e . a. — Bd.

1: Za g r e b 1 8 8 0 - 8 2 b i s Bd. 2 2 : Z a g r e b 1975 und 2 3 : D o d a t a k . Z a g r e b 1976.

Skok

P e t a r S k o k : E t i m o l o g i j s k i r j e č n i k h r v a t s k o g a i l i s r p s k o g a j e z i k a . U r e d i -

ІІ a k a d e m i c i M i r k o D e j a n o v i č Ì L j u d e v i t J o n k e , s u r a d i v a o и p r e d r a d n j a m a i

p r i r a d i o za t i s a k V. P u t a n e c . — T. 1: Z a g r e b 1971 - t . А : Z a g r e b 1974.

S lo v P ra g

S l o v n i k j a z y k a s t a r o s l o v ë n s k é h o . L e x i c o n l i n g u a e p a l a e o s l o v e n i c a e . — T.

1: Praha 1959 bis Fase . 39 ( - s b d׳ r u Ž b b a ) : P r a h a 19 8 6 .

S l o v a r '

S l o v a r ' r u s s k o g o j a z y k a X I - X V I I vv. — Vy p . 1: M. 1975 b is vyp. 1 3 ( - o t -

r a b o t y v a t ' s j a ) : M. 1987.

S r e z M a t

I zma i l I v anov ič S r e z n e v s k i j : M a t e r i a ł y d i j a s l o v a r j a d r e v n e r u s s k o g o j a ־

zyka po p i s ’ menny m p a m j a t n i k a m . — T. 1: SPb . 1893 t ־ . 3: SPb 1906 , N a c h -

d r u c k G r a z 1 9 5 5 - 5 6 und M o s k a u 1 9 5 8 .

5 . S e k u n d ä r l i t e r a t u r

A l l a t i u s 1645

Leon is A l l a t t i C o n f u t a t i o f a b u l a e de Ioanna p a p i s s a , ex m o n u m e n t i s

g r a e c i s . B a r t o l d u s N i h u s i u s r e c e n s u i t , p r o l o g o a tq u e e p i l o g o a u x i t , necn on

t e l e s c o p i u m a d j u n x i t . — C o l o n ia e A g r i p p i n a e , t y p i s I. K a l c o v i i et s o c i o r u m

MDCXLV.

Ange lo v 1967

Bonju S t . A n g e lo v : Iz s t a r a t a b ä l g a r s k a . r u s k a i s r ä b s k a l i t e r a t u r a , k n i -

да 2. — S o f i j a 1967.

Ange lo v 1967a9

Bonju S t . A n g e lo v : Pä len j u ž n o s l a v j a n s k i p r e v o d na s a Č i n e n i e t o " N e b e -

s a " , ín: L í t e r a t u r n a m is ä l 11(1967) , s v e s k a 2. pp. 1 3 2 - 1 3 5 .

Ang e lo v 1978

Bonju S t . A n g e lo v : Iz s t a r a t a b ä l g a r s k a . r u s k a i s r ä b s k a l i t e r a t u r a ,

kn iga 3 - — S o f i j a 1978.Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

A p o s t o l o v / B o t e v 1982

M i l a d i n A p o s t o l o v und V j a č e s l a v B o t e v : R ä k o p is i s m e d i c i n s k o s ä d ä r -

ž a n ie o t A t o n . C h i l e n d a r s k i m e d i c i n s k i z b o r n i k N ° 517, in: S t a r o b ä l g a r i s t i -

ka 6 ( 1 9 8 2 ) , 1. pp. 5 9 - 8 7 .

A r c h a n g e l s k ij 1898

A l e s k a n d r Sem enov IČ A r c h a n g e l ’ s k l j : O t č e t о n a u č n y c h z a n j a t i j a c h vo

v r e m j a z a g r a n i Č n o j k o m a n d i r o v k l v 1 8 9 4 - 9 6 gg . , in: Ufcenye z a p i s k i I m p e -

r a t o r s k o g o k a z a n s k o g o u n i v e r s i t e t a 6 5 ( 1 8 9 8 ) , 3. k n i g a : m a r t . U n i v e r s i t e t -

s k a j a L e t o p i s * . pp. 1 - 3 4 .

A s d r a c h a 1976

C. A s d r a c h a : Les R ho do pe s au XtVe s i è c l e , in: Revue des é t u d e s b y z a n -

t i n e s 3 4 ( 1 9 7 6 ) , pp. 1 7 5 - 2 0 9 .

Beck 1959

H a n s - G e o r g B e c k : K i r c h e und t h e o l o g i s c h e L i t e r a t u r im b y z a n t i n i -

se he n Re ich . — M ü n c h e n 19 5 9 .

Be l i ć 1951

A l e k s a n d a r Be l i ć : I s t o r i j a s r p s k o h r v a t s k o g j e i k a . Kn j i ga 2, s ve ska 2:

RečI sa k o n j u g a e i j o m . — B e o g r a d 1951.

Be l i ć 1969

A l e k s a n d a r Be l i ć : F o n e t i k a . U n l v e r z l t e t s k a p r e d a v a n j a . — B e o g ra d 1969

Be l i ć 1972

A l e k s a n d a r Be l i ć : I s t o r i j a s r p s k o h r v a t s k o g j e z i k a . Knj iga 2 , sveska 1:

RečI sa d e k l i n a e i j o m — B e o g r a d 5 1972.

B e ye r 1978

H a n s - V e i t B e y e r : Eine C h r o n o l o g i e d e r L e b e n s g e s c h i c h t e des N i k e p h o -

r o s G r e g o r a s , in: J a h r b u c h d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n B y z a n t i n i s t i k 2 7 ( 1 9 7 8 ) , pf

1 2 7 - 1 5 5 .

B i o n d e l l u s 1657

De loan na p a p i s s a s ive F a m o s a e Q u a e s t i o n i s an f o e m i n a ul ta i n t e r Leo -

nem IV & B e n e d i c t u m I I I , Rom ano s P o n t i f i c e s , m e d ia s e d e r i t *ANA #K P I £ I £ ,

a u c t o r e Dav ide b l o n d e l l o , — A m s t e l a e d a m I , t y p i s J o h a n n is Blaeu MD CL V I I.

B o g d a n o v ić 1968

D i m i t r i j e B o g d a n o v ić : Jovan L e s t v i č n i k и v i z a n t i j s k o j i s t a r o j s r p s k o j

k n j i ž e v n o s t i . - B e o g r a d 1968 ( V i z a n t o l o š ki i n s t i t u t . Posebna i z d a n ja , K n j i -

да 1 1 ).

32;


via free access

ООО60834

328

Bogd an ov ič 1982

D i m i t r i j e Bogdanov ič : Reze ns ion zu K180, ln: AP 4 ( 1 9 8 2 ) , pp. 1 6 5 - 1 7 3 .

Bog d a n o v ič 1982b

D i m i t r i j e Bogdanov ič : R e ce pc i j a v i z a n t i j s k o g o bo go s lo v i j a v S e r b i i X I V -

XV w . , in : J a h r b u c h de r O s t r e r e i c h i s c h e n B y z a n t i n i s t i k 3 2 / 4 ( 1 9 8 2 ) ( = XV I .

I n t e r n a t i o n a l e r B y z a n t i n i s t e n k o n g r e ß . 2. T e i l , 4 . H a lb b a n d ) , pp. 2 5 7 - 2 6 0 .

Bo s ch 1965

U r s u l a V i c t o r i a Bo sch : K a i s e r A n d r o n i k o s I I I . P a l a io lo g o s : V e r s u c h e i n e r

D a r s t e l l u n g d e r b y z a n t i n i s c h e n G e s c h i c h t e in den J a h r e n 1321-1341 . — A m -

s t e r d a m 1965.

Bu lan in 1977

D. M. Bu lan in : K o m m e n t a r i i M a k s i m a G re k a к s lo vam G r i g o r i j a 8 0 g o s l o -

va. in: TODRL 3 2 ( 1 9 7 7 ) . pp. 2 7 5 - 2 8 9 .

Bu lan in 1979

D. M. Bulanin: Is točn ik ant ićnych remin i scenc i j v sočineni jach Maksima

Greka, in: TODRL 33(1979) , pp. 6 7 -7 9 .

Bu la to va 1975

R imma V l a d i m i r o v n a Bu la t o va : S t a r o s e r b s k a j a g la g o l ' n a ja a k c e n t u a c i -

j a . - M. 1975.

C a n a r t / P e r i 1970

Paul C a n a r t , V i t t o r i o P e r i : S u s s i d i b i b l i o g r a f i c i per І m a n o s c r i t t i g r e c i

de l l a B i b l i o t e c a V a t i c a n a . — C i t t à del V a t i c a n o 1970 ( = S t u d i e T e s t i 261) .

C e r n i é 1981

L ū c i j a C e r n i č : O a t r i b u c l j í s r e d n j o v e k o v n i h s r p s k î h ć i r i l s k i h r u k o p i s a . in :

T e k s t o l o ģ i j a 1981, pp. 3 3 5 - 3 6 0 .

Chodova 1971

K a p i t o l i n a I vanovna Chodova : P a d e ž i s p r e d l o g a m i v s t a r o s l a v j a n s k o m

j a z y k e . — M. 1971.

C l uc as 1975

L o w e l l C lu c a s : The H e s y c h a s t c o n t r o v e r s y in B y z a n t iu m in the F o u r -

t e e n t h C e n t u r y . A C o n s i d e r a t i o n o f t h e Bas ic E v i de n ce . — U n i v e r s i t y o f C a -

l i f o r n i a , Los Ang e le s 1975.

C lu ca s 1977

L o w e l l M, C lu c a s ; E s c h a t o l o g i c a l T he or y in B y z a n t i n e H e s y c h a s m : A P a -

r a l l e l t o Jo a c h im da F i o r e ? , in: BZ 7 0 ( 1 9 7 7 ) . pp. 3 2 4 - 3 4 6 .Ioannis Kakridis - 9783954792085


00060834

C o n s t a n t i n i d e s - H e r o 1982

A n g e la C o n s t a n t i n i d e s - Н е г о : Some No te s on the L e t t e r s o f G r e g o r y

A k i n d y n o s , in: D u m b a r t o n Oaks Pape rs 3 6 ( 1 9 8 2 ) . pp. 2 2 1 - 2 2 6 .

D a e le 1941

I n d i c e s P s e u d o - D i o n y s i a n l , a u c t o r e A lb . van den Daele . Louva ■־־ in 1941.

D a n i č i č 1874

D u r a D a n i č i č : I s t o r i j a ob l i ka s r p s k o g a i l i h r v a t s k o g a j e z l k a do s v r S e t k a

XVI I v i j e k a . — Beograd 1874, N d r . M ünc he n 1981.

D i e l s 1932

Paul D ie l s : A l t k i r c h e n s l a v i s c h e G r a m m a t i k . 1. Tei l : G r a m m a t i k . —

H e i d e l b e r g 1932.

O o r d i ć s .a.

P e t a r O o r d i ć : I s t o r i j a s r p s k e ć i r i l i c e . P a l e o g r a f s k o - f i l o l o š k i p r i l o z i . —

Beo gr ad s . a .

D u j č e v 1957

Ivan D u j č e v : La v e r s i o n e p a le os la va dei d ia lo gh i de l lo P s e u d o - C e s a r i o ,

in: S t u d i b i z a n t i n i e n e o e l l e n i c i 9 ( 1 9 5 7 ) ( = SÎ I loge b i z a n t i n a in o n o r e di S i lv io

G iu se pp e M e r c a t i ) , pp. 8 9 - 1 0 0 .

DujČev 1963

Ivan D u jč e v : R appor t c o m p l é m e n t a i r e à: The S lav i c Response to By za n-

t ine p o e t r y . Ra p p o r t de R. J a c o b s o n , i n : A c t e s du XII C o n g rè s I n t e r n a t i o n a l

d ' E t u d e s B y z a n t i n e s . O c h r i d e . 10-16 s e p t e m b r e 1961, T. 1 . — B e o g ra d 1963,

pp. 4 1 1 - 4 2 9 .

D u j č e v 1965

Ivan D u jč e v : K l a s s i s c h e s A l t e r t u m im m i t t e l a l t e r l i c h e n B u lg a r ie n , in:

M ed io e vo b i z a n t i n o - s l a v o 1: Sagg i di s t o r i a p o l i t i c a i c u l t u r a l e . — Roma

1965. pp . 4 6 7 - 4 8 5 .

D u j č e v 1967

Ivan D u j č e v : C e n t r y v i z a n t i j s k o - s l a v j a n s k o g o o b Š č e n i j a І s o t r u d n i č e -%

s t v a . in: TODRL 1 9 (1 9 6 3 ) , pp. 1 07 -12 9 .

F a b r i c i u s / H a r l e s 1 7 9 0 -1 8 0 9

lo a n n i s A l b e r t i F a b r i c i i : B i b l i o t h e c a G ra e c a s ive N o t i t i a v e t e r o r u m

s c r i p t o r u m g r a e c o r u m C...3 e d i t i o q u a r t a C...1 c u r a n t e G o t t l i e b C h r i s t o p h o r o

H a r l e s . - T. 1: Ha m bur g 1790 - Bd. 12: H am bur g 1809.

329


via free access

00060834

330

Fer janČ ić I 9 6 0

В. F e r j a n č i č : D e s p o t i и V i z a n t i j i i j u ž n o s l o v e n s k i m ze m i ja m a . — Beograd

I 9 6 0 ( - S A N U , Pos e b n a i zdar ī j a 3 3 6 , V i z a n t o l o š k i i n s t i t u t 8)

F e r j a n č ić 1968

В. F e r ja n č i č : S e v a s t o k r a t o r i и V i z a n t i j i . in; Z b o rn i k radova V i z a n t o l o š -

код i n s t i t u t a 11 (1968) . pp. 14 1 -192 .

F e r j a n č ić 1970

В. F e r j a n č i č : S e v a s t o k r a t o r i i k e s a r i и s r p s k o m c a r s t v u , in: Z b o r n i k

f i l o z o f s k o g f a k u l t e t a 11,1(1970) , p. 2 5 5 - 2 6 9 .

Fy r ig o s 1979

A n t o n i s F y r i g o s : La p r o d u z i o n e l e t t e r a r i a a n t i l a t i n a di B a r l a a m C a la b r o ,

in: OCP 4 5 ( 1 9 7 9 ) , pp. 11 4 -144 .

Fy r ig o s 1 9 8 0 - 8 2

A n t o n i s F y r i g o s : Qu a n d o B a r l a a m C a l a b r o c o n o b b e il c o n c i l i o d i L ione II

( 127 4)? , in: R iv i s t a di s t u d i b i z a n t i n i e n e o e l l e n i c i n . s . 1 7 - 1 9 ( 1 9 8 0 - 8 2 ) , pp.

2 4 7 - 2 6 5 .

F y r ig o s 1982

A n t o n i s F y r i g o s N י o ta p e r la d a t a z i o n e de l l e o r a z i o n i ad s y n o d u m e de

c o n c o r d i a di B a r l a a m C a l a b r o , in: B o l l e t i n o de l l a Badia G r e c a di G r o t t a f e r r a -

ta n . s . 3 6 ( 1 9 8 2 ) , pp. 2 3 - 4 2 .

F y r i g o s 1983

A n t o n i s F y r i g o s : Una av t t oxpo<p f ) ( c o n v e r s i o ) ne l l a d i a l e t t i c a s c o l a s t i c a

di B a r l a a m C a l a b r o , in: S t u d i b i z a n t i n i e n e o g r e c i . A t t i del IV C o n g r e s s o

n a z i o n a le di s t u d i b i z a n t i n i C...3 a c u r a di P i e t r o L u i g i l eone . — G a l a l i n a ,

Congedo e d i t o r e 19 8 3 , pp. 4 3 3 - 4 4 3 .

F y r i g o s 1984

A n t o n i s F y r i g o s : Per l ’ i d e n t i f i c a z i o n e di a l c u n e o p e r e i g n o t i a u c t o r i s

c o n t e n u t e nel T ó м о л А г А п н £ di D o s i t e o , p a t r i a r c a di G e r u s a l e m m e

(e r e c u p e r o di un o p u s c o l o a n t i l a t i n o di B a r l a a m C a l a b r o ) , in: R i v i s t a di

S t u d i B i z a n t i n i e N e o e l l e n i c i n . s . 2 0 - 2 1 ( 1 9 8 3 - 8 4 ) , pp. 171-190.

G a l l i s 1946

A r n e G a l l i s : E t u d e s s u r la c o m p a r a i s o n s l a v e . La s y n t a x e de la c o m p a -

r a i s o n d ' i n é g a l i t é en v i e u x - s l a v e e c c l é s i a s t i q u e et dans les a u t r e s d i a l e c t e s

s laves m é r i d i o n a u x du moyen â g e . O ־־ s l o 1946 .


via free access

00060834

G a l l i s 1954

A r n e G a l l i s : G e b r a u c h d e r P r ä p o s i t i o n od s t a t t des G e n i t i v s des E i g e n -

turns o d e r d e r Z u g e h ö r i g k e i t im S e r b o k r o a t i s c h e n , in : S c a n d o - S l a v i c a 1

(1 9 5 4 ) . pp . 2 7 - 3 5 .

G a l l i s 1978

A r n e G a l l i s : S i n t a k t i č n e d u b l e t e и s r p s k o h r v a t s k o m : l j u b i t i к о т е г и к и —

l j u b i t i к о д а и г и к и — l j u b i t i к о т е и г и к и , — O s l o 1978 ( U n i v e r s i t e t e t І Os lo .

S l a v i s k - B a l t i s k I n s t i t u t . M e d d e l e l s e r N r . 14).

G e i z e r 1902

H e i n r i c h G e i z e r : D e r P a t r i a r c h a t von A c h r l d a . G e s c h i c h t e und U r k u n -

d e n . — L e i p z i g 1902 ( = A b h a n d l u n g e n d e r p h i l o l o g i s c h - h i s t o r i s c h e n K l ass e

der K ö n i g l i c h e n S ä c h s i s c h e n G e s e l l s c h a f t d e r W i s s e n s c h a f t e n , Bd. 2 0 , Nr .

5 ) ; N d r . A a l e n 1980 .

G e r o d e s 1963

S t a n i s l a v G e r o d e s : S t a r o s l a v j a n s k i e p r e d l o g i , in: I s s le d o v a n l j a po s i n -

t a k s i s u s t a r o s l a v j a n s k o g o j a z y k a . — P r a g a 1 9 6 3 , pp. 3 1 3 - 3 6 8 .

G e z e n 1884

A. G e z e n : I s t o r i j a s l a v j a n s k a g o p e r e v o d a s i m v o l o v v e r y . — SPb. 1884.

G i a n n o p o u l o s 1975

P h i l i p p o s A d o n is G i a n n o p o u l o s : D i d y m o t e i c h o n . G e s c h i c h t e e i n e r by -

z a n t i n i s c h e n F e s t u n g . — Köln D i s s . 1975 .

G i l l 1977

Jo s e p h G i l l : E leven E m p e r o r s o f B y z a n t i u m seek Un ion w i t h the Ch u rc h

o f Rome, in : E a s t e r n C h u r c h e s Re v iew 9 ( 1 9 7 7 ) , pp. 7 2 - 8 4 . N a c h g e d r u c k t in:

Joseph G i l l : C h u r c h Un io n : Rome and B y z a n t i u m ( 1 2 0 4 - 1 4 5 3 ) . — London 1979.

N r . 19.

Gi l l 1979

Jo s e p h G i l l : B y z a n t i u m and the P a p a c y ( 1 1 9 8 - 1 4 0 0 ) . — New J e r s e y 1979.

G o l t z 1979

H e r m a n n G o l t z : S t u d i e n und T e x t e z u r s l a v i s c h e n K i r c h e n v ä t e r t r a d i t i o n .

Z u r T r a d i t i o n des C o r p u s a r e o p a g i t i c u m s l a v i c u m . D i s s . В the o l . Bd. 1: Die

A r e o p a g i t i k a in d e r s l a v i s c h e n T h e o l o g i e und K i r c h e n g e s c h i c h t e - A u s g e -

wä h l t e K a p i t e l : Bd. 2: G r i e c h i s c h - k i r c h e n s l a v i s c h e r T e x t der " H i m m l i s c h e n

331


via free access

00060834

332

H i e r a r c h i e ” des s o g e n a n n t e n D ionys vom A r e o p a g ; Bd. 3 : G r i e c h i s c h - k i r -

c h e n s l a v i s c h e und k i r c h e n s l a v i s c h - g r i e c h i s c h e I n d i c e s z u r " H i m m l i s c h e n

H i e r a r c h i e " des s o g e n a n n t e n D io ny s vo m A r e o p a g . — Ha l l e 1979.

G o l u b i n s k i j 1871

Evgen i j Evs igneev i č G o lu b in s k i j ; K r a t k i j o č e r k i s t o r i ! p ra vo s l avn yc h

c e r k v e j . — M. 1871.

G o l u b o v i t c h 1919

G. G o l u b o v i t c h : D i s p u t a t i o L a t i n o r u m e t G r a e c o r u m seu R e l a t i o A p o c r i -

s i a r i o r u m G r e g o r i l IX de g e s t i s N i c a e a e in B i t h y n i a e t N y m p h ae a e in Lydia

1 2 3 4 , i n : A r c h i v i u m F r a n c i s c a n u m H i s t o r i c u m 12 (1919) , pp. 4 1 8 - 4 7 0 .

G r i c k a t 1972

Dr I r e n a G r i c k a t : A k t u e l n i j e z i č k i І t e k s t o l o š k i p r o b l e m i u s t a r i m

s r p s k i m ć i r i l s k i m s p o m e n i c i m a . — B e o g r a d 1972.

G r i g o r o v i č 1852

V i k t o r I v a n o v ič G r i g o r o v i č : S t a t i , k a s a j u š č i e s ja d r e v n e g o s l a v j a n s k o g o

j a z y k a . — K a z a n ’ 18 5 2 .

G r i g o r o v i č 1877

V i k t o r I. G r i g o r o v i č : O č e r k p u t e š e s t v i j a po E v r o p e j s k o j T u r c i í . — М.

2 1877. N d r . S o f i j a 1978.

G r o z d a n o v i ć ־ Pa j i ć 1 9 8 4 - 8 5

V o d e n i z n a c i u r i l s k o m č e t v o r o j e v a n d e l j u iz 1361. god ine i n j i h o v e p a r a -

l e i e , in : AP 6 - 7 ( 1 9 8 4 - 8 5 ) . pp. 1 5 7 - 1 7 2 .

G r u m e i 1958

V e n a n c e G r u m e i : La c h r o n o l o g i e . — P a r i s 195 8 ( T r a i t é d ' é t u d e s b y z a n t i -

nes 1).

G u i l l a n d 1963

R od o l ph e G u i l l a n d : M o in e s de l ’A t h o s , p a t r i a r c h e s de C o n s t a n t i n o p l e

( N i c o l a s I I , I s a ï e , I s i d o r e ) , In: E E B £ 3 2 ( 1 9 6 3 ) , pp. 4 0 - 5 9 .


R od o l ph e G u i l l a n d : R e c h e r c h e s s u r les i n s t i t u t i o n s b y z a n t i n e s . T. 1.2.

B e r l i n 1967 .


R od o lp he G u i l l a n d : E t u d e s s u r l ’ h i s t o i r e a d m i n i s t r a t i v e de l ' e m p i r e b y -

z a n t i n , i n : Revue des é t u d e s s u d - e s t e u r o p é e n n e s 7 ( 1 9 6 9 ) , pp . 8 1 - 8 7 .


via free access

00060834

H a d e r k a 1964

Kare l H a d e r k a : S o č e t a n f j a s u b - e k t a , s v j a z a n n o g o s I n f l n i t i v o m , v s t a -

r o s l a v j a n s k l c h I c e r k o v n o s l a v j a n s k i c h p a m j a t n i k a c h . In: S la v la 3 3 ( 1 9 6 4 ) , pp.

5 0 5 - 5 3 3 .

Ha leck i 1930

O s k a r H a l e c k i : Un e m p e r e u r de B y z a n c e å Rome. V i n g t ans de t r a v a i l

pou r l ' un ion des é g l i s e s e t p o u r la d é f e n s e de ! * e m p i r e d ' O r i e n t 1 3 5 5 - 7 5 .

W a r s c h a u 1930 .

H a n n ic k 1981

C h r i s t i a n H a n n i c k : M a x i m o s H o l o b o l o s in d e r k i r c h e n s l a v i s c h e n h o m i -

l e t i s c h e n L i t e r a t u r . — W i e n 1981 (= W ie n e r b y z a n t i n i s t i s c h e S t u d i e n 14) .

H a n s a c k 1975

Er n s t H a n s a c k : Die V i t a des J o h a n n e s C h r y s o s t o m u s des G e o r g i o s von

A l e x a n d r ie n in k i r c h e n s i a v i s c h e r Ü b e r s e t z u n g , 8d . 1. — W ü r z b u r g 1975

( M o n u m e n ta l i n gu ae s l a v i c a e d i a l e c t i v e t e r i s 10).

H a u s h e r r 1927

I renée H a u s h e r r S . J . : La m é th o d e d ’o r a i s o n h é s y c h a s t e . — Rom 1927

( = O r i e n t a l i a C h r i s t i a n a 9 , 2 , 3 6 ) .

Heppe l 1957

M . H e p p e l : Some S l a v o n i c M a n u s c r i p t s o f t he " S c a l a P a r a d i s ! " ( " L e s t -

v l c a " ) , i n : B y z a n t i n o s l a v i c a 1 8 ( 1 9 5 7 ) , pp. 2 3 3 - 2 7 0 .

H u n g e r 1964

H e r b e r t H u n g e r : P r o o i m i o n . E l e m e n t e d e r b y z a n t i n i s c h e n K a i s e r i d e e In

den A r f n g e n d e r U r k u n d e n . — W i e n 1964 ( W i e n e r b y z a n t i n i s t i s c h e S t u -

dien 1) י

H u n g e r 1978

H e r b e r t H u n g e r : Die h o c h s p r a c h l i c h e p r o f a n e L i t e r a t u r d e r B y z a n t i n e r .

B d . 1 . 2 . - M ü n c h e n 1978.

I vanov 1931

A k i d . J o r d a n I vanov : B ä l g a r s k i s t a r i ņ i iz M a ķ e d o n i j a . — S o f i j a 2 1931,

N d r . So f i j a 1970.

I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a 1971

K l h i e n t i n a I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a : N ja k o i m o m e n t i na b ā l g a r o - v i z a n t i j -

s k i t e l i t e r a t u r n i v r ä z k i p r e z X IV v. ( I s i c h a z m á t i n e g o v o t o p r o n i k v a n e v

B ä l g a r j a ) . in : S t a r o b S I g a r s k a l i t e r a t ū r a 1(1971) , pp. 2 0 9 - 2 4 2 .

333


via free access

I vanova 1975

K l l m e n t î n a I v a n o v a - K o n s t a n t i n o v a : O t r a ž e n i e b o r ' b y m e ž d u i s ï c h a s t a m i

i i ch p r o t i v n i k a m í v p e r e v o d n o j p o l e m I Č e s k o j l i t e r a t u r e b a ł k a ń s k i c h s la v ja n ,

i n : A c t e s du X l V e C o n g r è s I n t e r n a t i o n a l des é t u d e s b y z a n t i n e s , ed . M. B e r z a

e t E. S t ä n e s c u , Bd. 2 . B ־־ u c u r e ç t i 19 7 5 . pp. 1 6 7 - 1 7 5 .

I vie 1981

Pav le l v i ć , V e r a J e r k o v i č : P r a v o p i s s r p s k o h r v a t s k i h ć i r i l s k i h pove l j a i

p is ama XI I ī X I I I ve k a . - Nov i Sad 1981.

I v ić 1986

Pav le l v i ć , S r p s k i n a r ó d І n jegov j e z i k . — B e o g r a d 1986 .

J a g i ć 1896

V a t r o s l a v Ja g ić : C o d e x S l o v e n i c u s r e r u m g r a m m a t i c a r u m . R a s s u ž d e n i j a

j u ž n os la v j a n s k o j s t a r i n y о c e r k o v n o - s l a v j a n s k o m j a z y k e . — B e r l i n 1 8 9 6 , Ndr

MUnchen 1968 ( S l a v i s c h e P r o p y l ä e n 2 5 ) .

J a n c 1974

Z a g o r k a J a n c : KoŽn i p o v e z i s r p s k e ć i r i l i s k e k n j ige od XI I do X IV veka.

B e o g r a d 1974.

J i r e č e k 1911-18

C o n s t a n t i n J i r e č e k : G e s c h i c h t e d e r S e r b e n . — Bd 1: G o th a 1911; Bd. 2, 1.

H ä l f t e : G o t h a 1918. N d r . A m s t e r d a m 1967 .

J o v a n o v i é 1975

B i l j a n a Jo v a n o v i é : O b n a v l j a n j e k n j i Ž e v n o g j e z i k a u o č i p r o p a s t i s r p s k i h

ze ma I ja, i n : О k n e zu L a z a r u . N a u č n i s k u p u K r u š e v c u (1971) . — B e o g r a d

1 9 7 5 . p p . 2 7 7 - 2 8 7 .

J o v i ć 1 9 6 8 - 6 9

O j e z i k u " Z a k o n i k a о r u d n i c í m a " d e s p o t a S t e f a n a L a z a r e v i č a . in: J u Ž n o -

s l o v e n s k i f i l o l o g 2 7 ( 1 9 6 8 - 6 9 ) , pp. 3 6 5 - 4 5 5 .

J u g ie 1931

M a r t i n J u g i e : La c o n t r o v e r s e p a l a m i t e ( 1 3 4 1 - 1 3 6 8 ) . Les f a i t s e t les

d o c u m e n t s c o n c i l i a i r e s , in: Ec h o s d ' O r i e n t 3 0 ( 1 9 3 1 ) , pp. 3 9 7 - 4 2 1 .

Ju g ie 1932

M a r t i n J u g i e : B a r l a a m de S e m i n a r a , in: D i c t i o n n a i r e d ' His t ő i r e e t de

G é o g r a p h i e E c c l é s i a s t i q u e s , t . 6 . — P a r i s 1932 , co l . 8 1 7 - 8 3 4 .

00060634

334


via free access

33500060834

Ju g ie 1940

M a r t i n J u g i e : B a r l a a m e s t ־ il né c a t h o l i q u e ? Su iv i d ' une no te s u r la da te

de sa m o r t , in: Ec h o s d ' O r i e n t 3 9 ( 1 9 4 0 ) , pp. 1 0 0 - 1 2 5 .

K ä m m e r e r 1977

H o r s t K ä m m e r e r : U n te r s u c h u n g e n zu r F lex ion der S u b s ta n t i v e in der

b u l g a r i s c h e n S c h r i f t s p r a c h e des 1 4 . / 1 5 . J a h r h u n d e r t s . — M ü n c h e n 1977.

K a k r i d i s 1986

lo a n n i s Th . K a k r i d i s : Die o p u s c u l a B a r l a a m s von K a la b r ie n in k i r c h e n -

s l a v i s c h e r Ü b e r s e t z u n g , in: Die W e l t d e r S l ave n 31, N.F. 1 0 ( 1 9 8 6 ) , pp.

3 7 - 4 6 .

K a t i ć 1 9 8 4 - 8 5

Rel ja K a t i ć : P o r e k l o H i l a n d a r s k o g m e d i c i n s k o g k o d e k s a b r . 517, in: AP

6 - 7 ( 1 9 8 4 - 8 5 ) , pp. 173-191 .

K e i p e r t 1971

H e lm u t K e i p e r t : R e z e n s io n zu D i a l e k t i k / W e i h e r , in: Z e i t s c h r i f t f ü r s i a -

v i sche P h i l o l o g i e 3 5 (1 9 7 1 ) , pp. 3 9 6 - 4 0 9 .

K e i p e r t 1976

H e l m u t K e i p e r t : V e l i k y j D i o n i s ie s i c e n a p is a : Die Ü b e r s e t z u n g von

A r e o p a g i t a - Z i t a t e n bei E u t h y m i u s von T ä r n o v o , in: T ä r n o v s k a k n i ž o v n a

§ ko la . t . 2. V t o r i me? d u n a r o d e n s i m p o z i u m , V e l i k o T á r n o v o , 2 0 - 2 3 maj

1 9 7 6 . - S o f i j a 1980 , pp. 3 2 6 - 3 5 0 .

K e i p e r t 1977

H e l m u t K e i p e r t : Die A d j e k t i v e a u f - t e lbn*b . S t u d i e n zu e inem k i r c h e n -

s l a v i s c h e n W o r t b i l d u n g s t y p . — Bd. 1: W i e s b a d e n 1977; Bd. 2 ( W ö r t e r v e r -

z e i c h n i s ) : W i e s b a d e n 1985 ( ־ V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e r A b t e i l u n g f ü r s l a v i -

sehe S p r a c h e n und L i t e r a t u r e n des О s t e u r o p a - I n s t i t u t s ( S l a v i s t i s c h e s

S e m i n a r ) an d e r F r e ie n U n i v e r s i t ä t B e r l i n , Bd. 4 5 ) .

K l i banov 1957

A. I . K l i b a n o v : К p r o b l e m e a n t i č n o g o n a s l e d i j a v p a m j a t n i k a c h d r e v n e -

r u s s k o j p i s ' m e n n o s t i , in: TODRL 1 3 ( 1 9 5 7 ) , pp. 158*181.

Kodov 1 9 7 2 - 7 3

C h r i s t o Kodov: V i z a n t i j s k o - s l a v j a n s k i l i t e r a t u r n o - i s t o r i C e s k i І t e k s t o -

l o g i č e s k i p r o b l e m i , in: C y r i l l o m e t h o d i a n u m 2 ( 1 9 7 2 - 7 3 ) , pp. 1 4 1 -1 53 .


via free access

00060834

336

Kön ig 1 9 8 5 - 1 9 8 6

D o r o t h e a Kön ig : M a t e r i a l i e n zu den F r a g m e n t e n des M i h a n o v i é - H o m i -

l i a r s , in: A n z e i g e r f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e 1 5 - 1 6 ( 1 9 8 5 ) , pp. 1 6 7 - 2 0 4 und

1 7 ( 1 9 8 6 ) , pp. 1 4 3 - 1 5 6 .

K u e v / P e t k o v 1986

Ku jo Kuev , G e o r g i P e t k o v : S ä b r a n j s ā č ī n e n i j a na K o n s t a n t i n K o s t e n e č k i .

I z s l e d v a n e i t e k s t . — S o f i j a 1986 .

K u h lm a n n 1968

Die T a t e n des e i n f a c h e n G o t t e s . E ine r ö m i s c h - k a t h o l i s c h e S t e l l u n g n a h * ־

me zum P a l a m i s m u s . — W ü r z b u r g 1968 ( = Das Ö s t l i c h e C h r i s t e n t u m n. F. H.

21).

K u l ' b a k i n 1925

S t . M . K u l ' b a k i n : P a l e o g r a f s k a I j e z i č k a i s p i t i v a n j a о M í r o s l a v l j e v o m

j e v a n d e l j u . — S r e m s k i K a r l o v c i 1925 ( = S r p s k a k r a l j e v s k a a k a d ē m i j a . Po se b -

na i z d a n j a , k n j l g a 5 2 , F i l o s o f s k I i f t l o l o Š k i s p i s i , k n j i g a 13) .

K u r z 1 9 3 7 - 3 8

J o s e f K u r z : К o t á z c e č l e n u v j a z y c í c h s l o v a n s k ÿ c h , ze z v l á s t n l m z f e t e -

lem к s t a r o s l o v ē nš t inë , in: B y z a n t i n o s l a v i c a 8 ( 1 9 3 7 - 3 8 ) , pp. 2 1 9 - 3 4 0 und

9 ( 1 9 3 9 - 4 6 ) , pp. 1 7 2 - 2 8 8 .

K u r z 1966

J o s e f K u r z : Q u e lq u e s r e m a r q u e s s u r les b a l k a n i s m e s en v i e u x - s l a v e , in:

R o m a n o s l a v i c a 1 3 ( 1 9 6 6 ) , pp. 8 1 - 8 4 .

L a m p a k e s 1 9 7 5 - 7 6

EiuXioevòç К . Aa ixTráxqç: *Ея іотоХ$) той I n i tgív &ѵоецvi^oC(!>v Лоуосра

7трÒс; t Òv * A v S p é v i x o v у #» à<popûoot e tę t ł ! v xoeTotSixTjv t û v « x a & o X t x û v

x p i T Û v » ( 1 3 3 7 ) , E E B Z 4 2 ( 1 9 7 5 / 7 6 ) , pp. 3 9 7 - 4 0 7 .

L a u r e n t 1962

V. L a u r e n t : Les S c e a u x b y z a n t i n s du M é d a i l l i e r V a t i c a n . — V a t i c a n 1962.

L e m e r l e 1948

Paul L e m e r l e : Le j ug e gén éra l des G r e c s et la r e f o r m e j u d i c i a i r e d ‘

A n d r o n i c I I I , In: M é m o r i a l L. Pét i t . — B u c u r e s t i 1948 , pp. 2 9 2 - 3 1 6 .

L e m e r l e 1949

Paul L e m e r l e : R e c h e r c h e s s u r les i n s t i t u t i o n s j u d i c i a i r e s du t e m p s des

Pa léo log u e s . In : ПаухЛртг e t a . M é la ng e s H. G r é g o i r e . T. 1 . — B r u x e l l e s 1949,

p p . 3 6 9 3 8 4 ־ .Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

L e m e r l e 1957

Paul L e m e r l e : L ' é m i r a t d ' A y d i n . ( B y z a n c e e t l ' o c c i d e n t . R e c h e r c h e s s u r

" la g e s t e d ’ U m u r P a c h a " . — P a r i s 1957 ( B i b l i o t h è q u e b y z a n t i n e , é t u d e s 2 ) .

L e m e r l e 1 9 6 4 - 6 5

Paul L e m e r l e : D o c u m e n t s e t p r o b l è m e s n o u v e a u x c o n c e r n a n t l es j u g e s

g é n é r a u x , in: A e X i i o v ז ז ן <; X pt от 1 a v 1 וא ן <; * Apx<* toXo y i x 1K ‘ E T o t i p e i a ç 4

( 1 9 6 4 - 6 5 , e r s c h i e n e n 1 9 6 6 ) , pp. 2 9 -4 - 4 .

L e m e r l e 1971

Paul L e m e r l e : Le p r e m i e r h u m a n i s m e b y z a n t i n . N o t e s e t r e m a r q u e s

su r e n s e i g n e m e n t e t c u l t u r e à B yz a n ce des o r i g i n e s au Xe s i è c l e . — Pa -

r i s 1971 ( ־ B i b l i o t h è q u e b y z a n t i n e . É t u d e s , N r . 6 ) .

L eone 1981

P i e t r o Lu ig i M. Leo ne : B a r l a a m in O c c i d e n t e , in: S t u d i in o n o r e di M.

M a r t i = A n n a l i d e l T U n i v e r s i t à di L e c c e . F a c o l t à di L e t t e r e e F i l o s o f i a 8 - 1 0

( 1 9 7 7 - 1 9 8 0 [ e r s c h i e n e n 1 9 8 1 ] ) , pp. 4 2 7 - 4 4 6 .

Leo n id 1867

A r c h i e p i s k o p Leonid ( K a v e l i n ) : A r c h i e p i s k o p i j a P e r v о j J u s t i n i j any

O c h r i d s k a j a i ее v l i j a n ie na j и ž n у с h s lav j a n . — М. 1867.

L e s k i e n 1914

A u g u s t L e s k i e n : G r a m m a t i k d e r s e r b o k r o a t i s c h e n S p r a c h e . 1. T e i l :

L a u t l e h r e . S t a m m b i l d u n g , F o r m e n l e h r e . — H e i d e l b e r t 1914.

L i l ov 1858

A l e k s a n d r L i l o v : O tak n a z y v a e m o j K i r i l l o v o j k n l g e . B i b l i o g r a f i č e s k o e i z -

l o ž e n ie v o t n o š e n i i к g l a g o l e m o m u s t a r o o b r j a d s t v u . — K a z a n ‘ 18 5 8 .

L o e n e r t z 1937

Raymond Jo se p h L o e n e r t z : La S o c i é t é des F r è r e s p é r é g r i n a n t s ( E tu d e

su r ! ‘O r i e n t D o m i n i c a i n ) . — Rome 1937.

L o e n e r t z 1957

Raymond Jo s e p h L o e n e r t z : D i x - h u i t l e t t r e s de G r é g o i r e A c i n d y n e

a n a l y s é e s et d a t é e s , in: OCP 2 3 ( 1 9 5 7 ) , pp. 11 4 -144 .

L o s s k y 1944

V l a d i m i r L o s s k y : Th éo log ie m y s t i q u e de ! ' E g l i s e d ' O r i e n t . — P a r i s 1944 .

l . ' vov 1966

A n d r e j S t e p a n o v i č L ' vo v : O Č e r k i po l e k s i k e p a m j a t n i k o v s t a r o s l a v j a n -

s ko j pis ,men nos t i . — М. 1966.

337


via free access

00060834

338

M a c r i d e s 1981

Ruth M a c r i d e s : S a i n t s and S a i n t h o o d in the E a r l y P a la io lo g a n P e r i o d , in:

The B y z a n t i n e S a i n t . U n i v e r s i t y o f B i r m i n g h a m . F o u r t e e n t h S p r in g S y m p o -

s i u m o f B y z a n t i n e S t u d i e s , ed. by S e r g e i H a c k e l - A S p e c ia l N u m b e r o f So -

b o r n o s t i n c o r p o r a t i n g E a s t e r n C h u r c h e s Rev iew [ S t u d i e s S u p p l e m e n t a r y to

S o b o r n o s t 53 3 (1 9 8 1 ) , pp. 6 7 - 8 7 .

M a l y S e v s k i j 1872

Ivan I. M a l y S e v s k i j : A l e k s a n d r i j s k i j p a t r i a r c h M e l e t i j P igas i ego u č a s t i e

v d e l a c h r u s s k o j c e r k v i . — T. 1: Kiev 1872 ; t . 2 : Kiev 1872.

M e y e n d o r f f 1953

Jean M e y e n d o r f f : Les d é b u t s de la c o n t r o v e r s e h é s y c h a s t e , in: B yz an t io n

2 3 ( 1 9 5 3 ) , pp. 8 7 - 1 2 0 . N a c h g e d r u c k t in M e y e n d o r f f 1974b , N r . 1.


Jean M e y e n d o r f f : L ' O r i g i n e de la C o n t r o v e r s e P a l a m i t e . La P r e m i è r e

L e t t r e de P a la m a s à A k i n d y n o s , in: Ø e o X o ^ i a 2 5 ( 1 9 5 4 ) , pp. 6 0 2 - 6 3 0 . Na ch -

g e d r u c k t in M e y e n d o r f f 19 74 b , N r . 2.

M e y e n d o r f f 1954b

Jean M e y e n d o r f f : Un m a u v a is t h é o l o g i e n de l ’ u n i t é au X lVe s i è c l e : B a r -

l aa m le C a l a b r a i s , in: 1 0 5 4 - 1 9 5 4 : L ' E g l i s e e t les E g l i s e s . Bd. 2, Chéve tog ne

1 9 5 4 , pp. 4 7 - 6 4 . N a c h g e d r u c k t in M e y e n d o r f f 197 4b . N r . 5.


Jean M e y e n d o r f f : I n t r o d u c t i o n à l ' é t u d e de G r é g o i r e P a la m a s . — Par ia

1959 ( = P a t r i s t i c a S o r b o n e n s i a 3 ) .


Jean M e y e n d o r f f : О v i z a n t i j s k o m ï s i c h a z m e i ego r o l i v k u l ' t u r n o m i i s t o -

r ï f c e s k o m r a z v i t i i V o s t o č n o j E v r o p y v XIV ve k e , in: TODRL 2 9 ( 1 9 7 4 ) , pp.

2 9 1 - 3 0 5 .


John M e y e n d o r f f : B y z a n t i n e H e s y c h a s m : h i s t o r i c a l , t h e o l o g i c a l and so -

c ia l p r o b l e m s . — London ( V a r i o r u m R e p r i n t s ) 1974.


John M e y e n d o r f f : B y z a n t i u m and t h e Rise o f R u s s ia . — C a m b r i d g e e t c .

1981.


via free access

00060834


John M e y e n d o r f f : Is " H e s y c h a s m " t h e R igh t W o r d ? R e m a r k s on R e l i g io u s

Ideo logy in the F o u r t e e n t h C e n t u r y , in: O k e ā n o s . E s s a y s p r e s e n t e d t o Ih o r

Š e v č e n k o . — C a m b r i d g e , M a s s . 19 8 3 , pp . 4 4 7 - 4 5 7 ( H a r v a r d U k r a i n i a n S t u -

d ies 7).


John M e y e n d o r f f : B a r l a a m o f C a l a b r i a , In: D i c t i o n a r y o f t h e M id d le A g e s ,

Bd. 2 . - New York 1 9 8 3 , p. 109.


Jean M e y e n d o r f f : P a la m a s ( G r é g o i r e ) , in: DS, Bd. 12, 1. T e i l , P a r i s 1984 ,

co l . 8 1 -1 0 7 .

M e y e r 1920

Kar l H. M e y e r : Der U n t e r g a n g d e r D e k l i n a t i o n im B u l g a r i s c h e n . — H e i d e l -

b e r g 1920 .

M e y e r 1899

Ph i l i pp M e y e r : Die t h e o l o g i s c h e L i t e r a t u r d e r g r i e c h i s c h e n K i r c h e im 16.

J h . — L e ip z i g 1899.

MinČeva 1978

T r a d i c i o n n o - k n i ž n a n o r m a i r a z v o j n i t e n d e n c i ! v s i n t a k s i s a na s r e d -

n o b á lg a r sk íja l i t e r a t u r e n e z i k p r e z XV v. , in : S l a v j a n s k a f i l o l o ģ i j a . D o k la d í І

s t a t i i za V i l i M e ž d u n a r o d e n k o n g r e s na s l av i s t i t e . T. 15. E z i k o z n a n i e . —4

S o f i j a 1978 , pp. 2 4 3 - 2 5 4 .

M lad eno v 1979

S t e f a n M la d en o v : I s t o r i j a na b ā l g a r s k i j a e z i k . P r e v o d i r e d a k c i j a o t p r o f .

d - r Ivan D u r id a n o v o t n e m s k o t o i z d a n i e p r e z 1929 g. — S o f i j a 1979.

Moš in 1937

V l a d i m i r M o š i n : V i z a n t i s k i u t i c a j и S r b i j i и 14. v e k u , i n : J u g o s l o v e n s k i

i s t o r i s k i č a s o p i s 3 ( 1 9 3 7 ) , pp. 1 4 7 - 1 6 0 .

Moš in 1963

V l a d i m i r M o š in : О p e r i o d i z a c i i r u s s k o - j u ž n o s l a v j a n s k l c h l i t e r a t u r n y c h

sv jaz e j X - X V v. . in: TODRL 1 9 ( 1 9 6 3 ) , pp . 2 8 - 1 0 6 .

MoŠin 1965

V l a d i m i r MoŠin : M e t o d o l o š k e b i l j e š k e о t i p o v i m a p i s m a u ćl г i I i с i , in: S l o -

vo 1 5 - 1 6 ( 1 9 6 5 ) , pp. 1 5 0 - 1 8 2 .

339


via free access

340

M ü l l e r 1975

L u d o l f M ü l l e r : Die ä u ß e r e F o r m w i s s e n s c h a f t l i c h e r A r b e i t e n a u f dem G e -

b iet der r u s s i s c h e n P h i l o l o g i e . — T ü b in g e n 1975 ( S k r i p t e n des S la v i s c h e n

S e m i n a r s der U n i v e r s i t ä t T ü b in g e n 7) .

Nadal 1974

J. S. Nada l : La r é d a c t i o n p r e m i è r e de la T r o i s i è m e l e t t r e de Pa lamas

à A k i n d y n o s , in: OCP 4 0 ( 1 9 7 4 ) , pp. 2 3 3 - 2 8 5 .

N e d e l j k o v ié 1967

Ol 'ga N e d e l ' k o v i č : Z n a k i u d a r e n i j v s r e d n e v e k o v n y c h s e r b s k i c h r u k o p i -

s jach ( X I I - X I V w . ) , in: I s t o č n i k i i i s t o r i o g r a f i ja s l a v j a n s k o g o s r e d n e v e k o -

v ' j a . ed. S . A. N i k i t i n e . a . — M. 1967, pp. 10 1 -134 .

N e d e l j k o v i c 1967a

Ol 'ga N e d e l ' k o v i č : Z n a k i u d a r e n i j v s e r b s k i c h d o r e s a v s k i c h r u k o p i s j a c h .

in: S lav ia 1967, pp. 2 4 - 3 2 .

N ico l 1969

Dona ld M. N i c o l : B y z a n t i n e R e q u e s t s f o r an O e c u m e n i c a l C o u n c i l in the

X IV th c e n t u r y , in: A n n u a r i u m h i s t o r i a e c o n c i l i o r u m 1 (1 9 6 9 ) , pp. 6 9 - 95.

Nieß 1977

Hans P e t e r Nieß: K i r c h e in R u s s la n d z w i s c h e n T r a d i t i o n und Glaube? E i -

ne U n t e r s u c h u n g d e r K i r i l l o v a kn ig a und d e r Kn iga о v e r e aus d e r 1. H ä l f t e

des 17. Jh. — G ö t t i n g e n 1977.

No va ko v ič 1908

S t o j a n N o v a k o v ič : V i z a n t i j s k i Č inov i i t i t u l e и s r p s k i m z e m l j a m a X I - X V

veka , in: Glas S r p s k e K r a l j e v s k e A k a d e m i je 78 , d r u g i r a z r e d 4 7 ( 1 9 0 8 ) , pp.

1 7 8 - 2 7 9 .

O s t r o g o r s k i 1965

G e o r g i j e O s t r o g o r s k i : S e r s k a o b l a s t po s le d u š a n o v e s m r t i . — Beo gr ad

1965 ( = Posebna i z d a n ja V i z a n t o l o š код i n s t i t u t a 9 ) . N a c h g e d r u c k t Ì n : G e o r -

gi je O s t r o g o s k i , V i z a n t i j a І S l o v e n i . — B e o g r a d 1970, pp 4 2 3 - 6 3 1 .

Pa p a d o p u lo s 1974

S. G. P a p a d o p u l o s : T h o m a s in B y z a n z . T h o m a s - R e z e p t i o n und T h o m a s -

K r i t i k in Byzanz z w i s c h e n 1354 und 1 4 3 5 , in: T h e o lo g ie und P h i l o s o p h i e 49

( 1 97 4 ) . pp. 2 7 4 - 3 0 5 .


via free access

34100060834

P e š i k a n 1981

M i t a r P e š i k a n : О p o t r e b i u n a p r e d í v a n j a p o s t u p a k a u t r a n s k r ï p c i j i s t a r î h

t e k s t o v a , īn: T e k s t o l o ģ i j a 1981. pp. 4 2 7 - 4 3 2 .

P h i l i p p ï d i s - B r a a t 1979

Anna P h i l ī p p i d i s - B r a a t : La c a p t i v i t é de P a la m a s chez les T u r c s : d o s s i e r

e t c o m m e n t a i r e , in: T r a v a u x et Mémo i r e s 7 ( 1 9 7 9 ) . pp. 1 0 9 - 2 2 1 .

PLP ( P r o s o p o g r a p h i s c h e s L e x i k o n d e r P a l ä o l o g e n z e i t ) P r o s o p o g r a -

p h ī s c h e s L e x i k o n d e r P a l ä o l o g e n z e i t . E r s t e l l t von E r i c h T r a p p e.a. — 1. Fa s -

z i ke l : * A a p ü v * *Atpotpãç, W i e n 1976 b i s 8 . F a s z i k e l : M ix o c ^ X - S u o T o ú p q ç .

Wien 1986 und B e i h e f t zu F a s z i k e l 7 - 8 . W ie n 1986 .

P o d s k a l s k y 1977

G e r h a r d P o d s k a l s k y : T h e o lo g ie und P h i l o s o p h i e in B y z a n z . — Mü nchen

1977.

P o le m is 1968

D e m e t r i o s I. P o l e m i s : The D o u k a i . — London 19 68 .

Popov 1875

A n d r e j Popov : I s t o r i k o - M t e r a t u r n y j o b z o r d r e v n e r u s s k i c h p o le m i Č e s k i c h

soČine i j p r o t ì v l a t i n j a n ( X I - X V v . ) . — M. 1875 ( N a c h d r u c k London 1972) .

Popov ié 1960

Ivan Popov ić: G e s c h i c h t e d e r s e r b o k r o a t i s c h e n S p r a c h e . — W ie s b a d e n

I 9 6 0 .

P o p r u Ž e n k o 1 9 2 8 - 2 9

M. G. P o p r u ž e n k o : iz i s t o r i i r e l i g i o z n o g o d v i ž e n i j a v B o lg a r i i v XIV veke.

in: S lav ia 7 ( 1 9 2 8 - 2 9 ) . pp. 5 3 6 - 5 4 8 .

P r o c h o r o v 1968

Ge l lan M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : I s i c h a z m i o b š č e s t v e n n a j a m y s l ' v V o -

s t o č n o j Еѵгоре v X IV v. , in: TODRL 2 3 ( 1 9 6 8 ) , pp. 8 6 - 1 0 8 .


Ge l ian M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : P r e n i e G r i g o r i j a Pa łamy "s ch iony І t u r k i "

i p ro b le m a " Ž i d o v s k a j a m u d r s t vujuŠ Č i c h " , in: TODRL 2 7 (1 9 7 2 ) , pp. 3 2 9 - 3 6 9 .


Gel ian M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : P o v e s t ' о M i t j a e . Rus ' І V i z a n t i j a v èpochu

k u l i k o v s k o j b i t v y . — L. 1978.


via free access

00060834342


Ge l ia n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : S o č i n e n ī j a Dav ida D i s i p a t a v d r e v n e r u s -

s k o j l i t e r a t u r e , in: TODRL 3 3 ( 1 9 7 9 ) , pp . 3 2 - 5 4 .


Ge l ia n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : A v t o g r a f s t a r c a I s a j i ? , in: Russka ja

l i t e r a t u r a 2 3 ( 1 9 8 0 ) . H e f t 4. pp. 1 8 3 - 1 8 5 .


Ge l ia n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : S o č i n e n i j a D i o n i s i j a A r e o p a g i t a v s la -

v j a n s k o j r u k o p i s n o j t r a d i c i i ( k o d i k o l o g i č e s k i e n a b l j u d e n i j a ) , in: Russka ja

i a r m j a n s k a j a s r e d n e v e k o v y e l i t e r a t u r y . — L. 1 9 8 2 , pp. 8 0 - 9 4 .


Ge l ia n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : G r e Č e s k i e e p i g r a m m y v s l a v j a n s k o m pere —

vode X I V v. i v r u s s k o j r u k o p i s n o j t r a d i c i i . in: D u c h o v n a j a k u l ' t u r a s l a v j a n -

s k i c h n a r o d o v ( L i t e r a t u r a , f o T k l o r . i s t o r i j a ) . S b o r n i k s t a t e j к IX M e ž d u n a -

r o d n o m u s - e z d u s l a v i s t o v . — L. 19 8 3 , pp . 8 8 - 9 6 .


Ge l ia n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : P o s i a n i e T i t u - i e r a r c h u D i o n i s i j a A r e o p a -

g i t a v s l a v j a n s k o m p e r e v o d e i i k o n o g r a f i j a " P r e m u d r o s t ‘ so zd a sebe do m" ,

in: TODR L 3 8 ( 1 9 8 5 ) , pp. 7 - 4 1 .


G e l i a n M i c h a j l o v i č P r o c h o r o v : P a m j a t n i k i p e r e v o d n o j i r u s s k o j l i t e r a t u i r y

14. - 15. vv. — L e n i n g r a d 1987.

P r o s o p o g r a p h i s c h e s L e x i k o n d e r P a l a o l o g e n z e i t s. PLP.

P r o v a t a k e s 1982

T h o m a s P r o v a t a k e s : *, E v a àhr\{L0 0 I zvxo х 2 1 р 6 ур®<ро toö 15oü a i ú v a

Л Е р І тйѵ x u x X i x û v «ритоот E<páv<!> v t û v U p û v 7г p 0 0 cí>7r G) v , in: J a h r b u c h

d e r ö s t e r r e i c h i s c h e n B y z a n t i n i s t i k 3 2 ( 1 9 8 2 ) , Bd. 4 , pp. 2 6 1 - 2 8 4 (XVI .

I n t e r n a t i o n a l e r B y z a n t i n i s t e n k o n g r e ß . Te i l 2. H a lb b a n d 4 ) .

P u r k o v i č 1934

M. P u r k o v i c : A v i n j o n s k e pape i s r p s k e z e m l j e . — P o ž a r e v a c 1934 .

Ra ck l 1920

M i c h a e l R a c k l : Die u n g e d r u c k t e V e r t e i d i g u n g s s c h r i f t - d e s D e m e t r i o s

Kydone s f ü r T h o m a s von A q u ln gegen N e i l o s K a b a s i l a s , in: D i vus Th o m a s

7 ( 1 9 2 0 ) , pp. 3 0 3 - 3 1 7 .


via free access

00060834

343

R a d u n o v i č 1984

S. P a l a m a s . I s p o v e d a n i e ( Q u e l l e n ) .

R a d u n o v ič 1 9 8 4 - 8 5

V e l j k o Ra d u n o v i č , P la ton и s r p s k o s l o v e n s k i m p r e v o d i m a de la G r i g o r i j a

Palarne, in: C y r i l l o m e t h o d i a n u m 8 - 9 ( 1 9 8 4 - 8 5 ) , pp. 2 0 7 - 2 1 4 .

R a y n a ld u s 1750

A n n a l e s e c c l e s i a s t i c i ab anno M C X C V I I I ub i d e s i n i t c a r d i n a l i s B a r o n i u s ,

a u c t o r e O d o r i c o Ray na ldo , C o n g r e g a t i o n i s o r a t o r i i p r e s b y t e r o . — T o m u s

q u i n t u s : L uc ae 1750 ; t o m u s s e x t u s : L u c a e 1750.

R i c h a r d 1977

Jean R i c h a r d : La Pa p a u té e t les m i s s i o n s d ’ O r i e n t au Moyen Age

( X l l l e - X V e s i è c l e s ) . — Rome 1977.

R i c h t e r 1964

G e r h a r d R i c h t e r : Oie D i a l e k t i k des J o h a n n e s von D a m a s k u s . E ine U n t e r -

suchung des T e x t e s nach se ine n Q u e l l e n und s e i n e r B e d e u t u n g . — E t t a l 1964

( S tu d ia p a t r i s t i c a e t b y z a n t i n a 10).

Ruž ič к a 1961

R. Ru ž I Č k a : S t r u k t u r und E c h t h e i t des a l t s l a v i s c h e n d a t i v u s a b s o l u t u s ,

in: Z e i t s c h r i f t f ü r S l a w i s t i k 6 ( 1 9 6 1 ) , pp. 5 8 8 - 5 9 6 .

S a lm iņ a 1983

M. A . S a l m i ņ a : A n t i ï n y e m i f y v c h r o n o g r a f e 1617 д . , in: TODRL 37 ( 1 9 8 3 ) ,

pp. 311-317.

S c h ä f e r 1914

Kar l H e i n r i c h S c h ä f e r : Die A u s g a b e n d e r a p o s t o l i s c h e n K a m m e r u n t e r

Bened ik t X I I . K l e m e n s VI und I n n o z e n z VI ( 1 3 3 5 - 1 3 6 2 ) . — P a d e r b o r n 1914.

S c h i r ò 1957

G iu se pp e S c h i r ò : Il p a r a d o s s o di N i l o C a b a s i l a , in : S t u d i B i z a n t i n i e

N e o e l l e n i c i 9 ( 1 9 5 7 ) ( ־ S i l l o g e B i z a n t i n a in o n o r e di S i l v i o G iu se pp e M e r c a t i ) ,

p p . 3 6 2 - 3 8 8 .

S c h i r ò 1959

G iu se pp e S c h i r ò : ' О BapXa&i ! x a l p1> ף X0 0 0 <p£a zíç xf jv Ѳ е о о а Х о ѵ ( х т 1 ѵ

xaxà xòv SéxaTov x é x a p x o v а і ы ѵ а . — Ѳ e a o a X o v i x 1 9 5 9 .ף

S c h u l t z e 1963

B e r n h a r d S c h u l t z e S . J . : M a k s i m G re k a l s T h e o l o g e . — Roma 196 3 ( О г І е л -

ta l ia C h r i s t i a n a A n a l e c t a 167). Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

כ0060834

344

S e l i Šč e v 1933

A f a n a s i j M a t v e e v i č Se l i ŠČ ev : M a k e d o n s k i t e ko d ik i X V I - X V I I I ve ko v .

O č e r k i po i s t o r i Č e s k o j e t n o g r a f i i i d i a l e k t o l o g i i M a k e d o n i i . — S o f i j a 1933.

š e v č e n k o 1949

Ih o r š e v č e n k o : Léon B a r d a l e s e t l e s J u g e s Généraux ou la c o r r u p t i o n des

i n c o r r u p t i b l e s , in: B y z a n t i o n 1 9 ( 1 9 4 9 ) , pp. 2 4 7 - 2 5 9 .

S i egm un d 1949

A l b e r t S ie g m u n d O . S . B . : Oie Ü b e r l i e f e r u n g de r g r i e c h i s c h e n c h r i s t l i -

chen L i t e r a t u r in d e r l a t e i n i s c h e n K i r c h e b i s zu m 12. J a h r h u n d e r t .

M U n c h e n - P a s i n g 1949 .

S i n k e w i c z 1980

R o b e r t E. S i n k e w i c z : A New I n t e r p r e t a t i o n f o r the F i r s t Ep i so d e in the

C o n t r o v e r s y b e t w e e n B a r l a a m the C a l a b r i a n and G r e g o r y P a la m a s , in: the

Jo u rn a l o f T h e o l o g i c a l S t u d i e s n . s . 3 1 ( 1 9 8 0 ) . pp . 4 8 9 - 5 0 0 .


R o b e r t E. S i n k e w i c z : The S o l u t i o n s A d d r e s s e d to G e o rg e L a p i t h e s by

B a r la a m the C a l a b r i a n and t h e i r P h i l o s o p h i c a l C o n t e x t , in: M e d i ae va l S t u -

d ies 43<1981) . pp. 1 5 1 2 1 7 .־


R o b e r t E. S i n k e w i c z : The D o c t r i n e o f t h e K n o w l e d g e o f God in t he E a r l y

W r i t i n g s o f B a r l a a m the C a l a b r i a n , i n : M e d i a e v a l S t u d ie s 4 4 ( 1 9 8 2 ) , pp.

1 8 1 - 2 4 2 .


R o b e r t E. S i n k e w i c z : C h r i s t i a n T h e o lo g y and the Renewa l o f P h i l o s o p h i -

cal and S c i e n t i f i c S t u d i e s in the E a r l y F o u r t e e n t h C e n t u r y : t he Ca p i t a 150 of

G r e g o r y Pa la m a s , i n : M e d i ae va l S t u d i e s 4 7 ( 1 9 8 6 ) , pp. 3 3 4 - 3 5 1 .

S j ö b e r g 1964

A n d e r s S j ö b e r g : S y n o n y m o u s Use o f S y n t h e t i c a l and A n a l y t i c a l Re c t i o n

in Old C h u r c h S l a v o n ic V e r b s . — S t o c k h o l m 1964 .

S j ö b e r g 1980

A n d e r s S j ö b e r g CŠ'obergD: N e k o t o r y e z a m eČ an i j a о l e k s i č e s k o m v a r ' i r o ־

vani i v p e r e v o d a c h p e r v o u č i t e l e j K i r i l l a i M e f o d i j a . i n : S t a r o b ä l g a r i s t i k a

4 ( 1 9 8 0 ) . 2. pp. 3 7 - 4 2 .


via free access

00060834

S n e g a r o v 1932

Ivan S n e g a r o v : I s t o r i j a na O c h r i d s k a t a a r c h i e p ī s k o p i j a - p a t r i a r š Í ja, ot

p a d a n e t o i pod t u r c i t e do n e j n o t o u n i č t o Ž e n i e ( 1 3 9 4 - 1 7 6 7 ) , t . 2 . — So f î j a

1932 .

S o u l i s 1954

G e o r g e C h r i s t o s S o u l i s : T s a r S t e p h e n DuŠan and M o un t A t h o s , і л : Н а г -

v a r d S l a v i c S t u d i e s 2 ( 1 9 5 4 ) , pp. 1 2 5 - 1 3 9 .

S o u l i s 1984

G e o r g e C h r i s t o s S o u l i s : The S e r b s and B y z a n t i u m d u r i n g the Reign o f

T s a r S t e p h e n Du ša n ( 1 3 3 1 - 1 3 5 5 ) and h i s S u c c e s s o r s . — D u m b a r t o n Oaks

1 984 .

S t a n i l o a e 1938

D. S t a n i l o a e : V i a t a $i i n v ä t ä t u r a S v a n t u l u i G r i g o r i e P a l a m a . — S ib iu 1938

( = S e r i a t e o l o g i c a 10).

S t a n k o v i č 1986

Radoman S t a n k o v i č : I z v e š t a j sa s l u ž b e n ī h p u t o v a n j a и m a n a s t i r V i s o -

ke D e č a n e , in: AP 8 ( 1 9 8 6 ) , pp. 1 7 9 -1 8 7 .

S t i c h e l 1986

R a in e r S t i c h e l : B e m e r k u n g e n z u r P r e d i g t des M a n u e l / M a x i m o s

H o l o b o l o s . in: Z e i t s c h r i f t f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g ie 4 5 ( 1 9 8 6 ) , pp. 3 7 9 - 4 3 3 .

S t i e r n o n 1972

Dan ie l S t i e r n o n : B u l l e t i n s u r le P a l a m i s m e , in: Révue des é tudes b y z a n -

t i n e s 3 0 ( 1 9 7 2 ) . pp. 2 3 1 - 3 4 1 .

St ie rnon 1982

Da n ie l S t i e r n o n : N ic o la s de M é t h o n e , év ê q u e e t c o n t r o v e r s i s t e b yz a n -

t i n (12e s i è c l e ) , in: C a t h o l i c i s m e . E n c y c l o p é d i e p ub l i é e [ . . . ] par G. Ma th o n ,

G.H. B a u d r y , P. Gu i l l uy . — T. 9 , 1re p a r t i e : P a r i s 19 8 2 , co l . 1 2 5 6 - 1 2 5 8 .

S t r i e d t e r - T e m p s 1958

H i ld e g a r d S t r i e d t e r - T e m p s : D e u t s c h e L e h n w ö r t e r im S e r b o k r o a t i s c h e n .

B e r l i n , W i e s b a d e n 1958 ( V e r ö f f e n t l i c h u n g e n d e r A b t e i l u n g f ü r s la v i s ch e

S p r a c h e n und L i t e r a t u r e n des O s t e u r o p a - I n s t i t u t s CSIav i sches S e m i n a r ]

an de r F r e ie n U n i v e r s i t ä t B e r l i n . Bd. 18).

Š u s t o r o v i č 1968

E. M. š u s t o r o v i č : C h r o n i k a l o a n n a M a la l y І a n t i č n a j a t r a d ī c i j a v d r e v n e -

r u s s k o j l i t e r a t u r e , in : TODRL 2 3 ( 1 9 6 8 ) , pp. 6 2 - 7 0 .

345


via free access

Svane 1958

G u n n a r O l a f Svane : Oie F l e x io n e n in š t o k a v i s c h e n T e x t e n aus dem

Z e i t r a u m 1 3 5 0 - 1 4 0 0 . — A a r h u s 1958 .

Ta c h ia o s 1975

A n t o n - Emi l T a c h i a o s : I s i h a z a m u doba kn ez a L a z a r a , in : О k n e zu La -

z a r u . N a u č n i skup и K r u š e v c u . — Beo g ra d 1975. pp. 9 3 - 1 0 3 .

Ta lev 1973

I lya Ta lev : Some P r o b l e m s o f the Second S o u t h S l av i c I n f l u e n c e in Rus -

s i a . — Mü nc h e n 1973 ( S l a v i s t i s c h e B e i t r ä g e 6 7 ) .

T a r a n o v s k i 1931

T e o d o r T a r a n o v s k i : I s t o r i j a s r p s k o g p ra va u N e m a n j i ć k o j d r ž a v i . 1 . Deo:

I s t o r i ļ a d r ï a v n o g p r a v a . — B e o g r a d 1931.

T e k s t o l o ģ i j a 1981

M e d u n a r o d n i n a u č n i sk u p . T e k s t o l o ģ i j a s r e d n j e v e k o v n i h j u ž n o s l o v e n -

sk ih k n j i ž e v n o s t i ( B e o g ra d 14 . -16 .1 1 . 19 77) . U r e d n i k D i m i t r i j e Bog da no v ič .

B e o g r a d 1981 ( = SA NU . NauČni s k u p o v i . kn j i ga 10. O d e l j e n je j e z i k a i k n j i -

Ž e v n o s t i , kn j i ga 2 ).

T h e o c h a r i d e s 1957

Г. I . Ѳеохоср ÍS 1 1 Ç: M 1 x<*fļX A oú xa t ; ГХа&а<; ТосрхаѵеісЬтіК ( л р о о ш п о -

Y p a < p 1 x i ï , Іп: *En ю т г ц х о ѵ і х ^ І я е т 7!р І< Ф t X Oōōept x i ļ < oxoXi ) { П а ѵ с т с ю т п ־

t i í ou ѲеооаХоѵ(хт)<; 7 ( 1 9 5 7 ) , pp. 1 8 3 - 2 0 6 .

T h e o c h a r i d e s 1963

G. I. T h e o c h a r i d e s : Die A p o lo g ie d e r v e r u r t e i l t e n h ö c h s t e n R i c h t e r de r

R ö m e r , In: BZ 5 6 ( 1 9 6 3 ) , pp. 6 9 - 1 0 0 .

Théry 1932!

G a b r ie l Thé ry : E t u d e s d i o n y s i e n n e s . T. 1: H i l du in t r a d u c t e u r de Den ys .

P a r i s 1932 .

T i c h ov a 1977

M. T i c h o v a : S i n t a k t i Č n i k o n s t r u k c j i s č l e n o p o d o b n o u b o t r e b e n o t o o t n o -

s i t e l n o m e s t o i m e n i e i ž e j a ž e j e ž e v ez ika na G. C a m b l a k , K. K o s t e n e Č k i i

I. B d i n s k i , in: G o d iš n i k na V i s Š i j a p e d a g o g i č e s k i i n s t i t u t v Šumen 2 ( 1 9 7 7 ) ,

pp. 1 7 9 - 2 0 6 .

T i n n e f e ld 1979

F r a n z T i n n e f e l d : B a r l a a m von K a la b r ie n , in: T h e o l o g i s c h e R e a l e n z y k l o -

pad ié , Bd. 5 . — B e r l i n , New York 19 8 0 , pp. 2 1 2 - 2 1 5 .Ioannis Kakridis - 9783954792085

00060834

T o s c a n o 1 9 8 2 - 8 4

Sì l v ia T o s c a n o : L* * A r t i c o l o ' nel t r a t t a t o s la vo su l l e o t t o p a r t i del d i s -

c o r s o , in: R i c e r c h e S l a v i s t i c h e 2 9 - 3 1 ( 1 9 8 2 - 8 4 ) , pp. 2 1 - 5 5 .

T r i f u n o v i č 1 9 7 9 - 8 0

O orde T r i f u n o v i č : N a d g r o b n a reČ d e s p o tu O u r d u B r a n k o v ič u od s m e d e -

r e v s k o g b e s e d n i k a , in : K n j i ž e v n a i s t o r i j a 1 2 , 4 6 ( 1 9 7 9 - 8 0 ) , pp. 2 9 5 - 3 1 4 .

T r i f u n o v i č 1980

O o rd e T r i f u n o v i č : P i sac i p r e v o d i l a c inok I s a i j a . — K r u Š e v a c 1980.


Oorde T r i f u n o v i č : I n t e r p u n k c i j a j u ž n o s l o v e n s k i h s r e d n j o v e k o v n l h č i r i l -

s k i h s p o m e n i k a , in: T e k s t o l o ģ i j a 1981, pp. 8 9 - 1 0 6 .


Oo rd e T r i f u n o v i č : E s t e t ī č k a r a s p r a v a P s e u d o - D i o n i s ī j a A r e o p a g i t a и

p r e v o d u inoka I s a i j e , In: Z b o r n i k za l i kovne u m e t n o s t i 1 8 (1 9 8 2 ) , pp. 1 5 3 -1 7 0 .

T r i f u n o v i č 1 9 8 4 - 8 5

Oorde T r i f u n o v i č : Jedno i s i h a s t i Č k o nadahnuče kod K o n s t a n t ī n a F i l o s o -

f a , in: C y r i l l o m e t h o d i a n u m 8 - 9 ( 1 9 8 4 - 8 5 ) , pp. 2 2 7 - 3 3 1 .

T r o s t 1978

U n t e r s u c h u n g e n z u r U b e r s e t z u n g s t h e o r i e und - p r a x i s des s p ä t e r e n K i r -

c h e n s l a v i s c h e n . Oie A b s t r a k t a in de r H e x a e m e r o n ü b e r s e t z u n g des Z a g r e b e r

Z b o r n i k von 1469 . — M ünc he n 1978 (Fo ru m S l a v i c u m 4 3 ) .

T v o r o g o v 1979

O. V. T v o r o g o v : A n t f î n y e m i f y v d r e v n e r u s s k o j l i t e r a t u r e X I - X V I w . , . i n :

TODRL 3 3 ( 1 9 7 9 ) , pp. 3 - 3 1 .

U s p e n s k i j 1987

B o r i s A n d r e e v i č U s p e n s k i j : I s t o r i j a r u s s k o g o l i e t r a t u r n o g o ja zyk a

( X I - X V I I w . ) . — M ünc he n 1987 ( = S a g n e r s S l a v i s t i s c h e Sa m m lu n g 12).

V a i l l a n t 1974

And ré V a i l l a n t : G r a m m a i r e Co m p ar é e des La ngues S l a v e s . Tome 4: La

f o r m a t i o n des m o t s . — P a r i s 1974.

V a k a lo p o u lo s 1969

*At tòoxoXoç E. B a xa X ó í t ou X oç : * I o i o p í a Tfjç M a x e S o v í a ç ( 1 3 5 4 ־

1 8 3 3 ) . — Ѳ е о о <хХо ѵ£хц 1969 .

V a s i l j e v 1981

L jupka V a s i l j e v : D e č a n s k i po vez i XVI veka , in: AP 3 (1 9 8 1 ) . pp. 1 8 3 - 2 1 0 .

347


via free access

Г 1 Г 1 М Й 0 0 j 4

348

V a s i l j e v 1 9 8 2 - 8 3

L ju p k a V a s i l j e v : Je dn a k n j i g o v e z a č k a r a d i o n i c a XVI veka и S r b i j i . in: M u -

zej p r i m e n j e n e u m e t n o s t i . Z b o r n i k , b r o j 2 6 - 2 7 ( 1 9 8 2 - 8 3 ) , pp. 7 - 1 8 .

V a s m e r 1944

Max V a s m e r : Die g r i e c h i s c h e n L e h n w ö r t e r im S e r b o k r o a t i s c h e n . — B e r -

l in 1944 ( A b h a n d l u n g e n d e r p r e u ß i s c h e n A k a d e m i e de r W i s s e n s c h a f t e n .

J a h r g a n g 1944 . P h i l o s o p h i s c h - h i s t o r i s c h e K l a s s e N r . 3 ) .

V e Č e r k a 1955

Rad os lav V e č e r k a : К p F e k la d u s t a r o s l o v ë n s k y c h ev an ge l i ! z Pefct iny , in:

Sla via 2 4 ( 1 9 5 5 ) . pp. 4 2 - 4 4 .

V e Č e r k a 1963

Rad os lav V e č e r k a : S i n t a k s i s b e s p r e d l o ž подо r o d i t e l ' n o g o p a d e ž a v s t a -

r o s l a v j a n s k o m j a z y k e , in: I s s l e d o v a n f j a p o s i n t a k s i s u s t a r o s l a v j a n s k o g o j a -

z y k a . P r a g a 1963 , pp. 1 8 3 - 2 2 3 .

V e re š č a g in 1971

E. M. V e r e š č a g i n : Iz i s t o r i ! v o z n i k n o v e n i j a p e r v o g o M t e r a t u r n o g o jazyka

s l a v j a n . P e r e v o d č e s k a j a t e c h n i k a K i r ī l l a i M e f o d î j а. — M. 1971.

V e r e š č a g i n 1972

E. M. V e r e š č a g i n : Iz i s t o r i ! v o z n i k n o v e n i j a p e r v o g o l i t e r a t u r n o g o ja z y k a

s l a v j a n . V a r ' i r o v a n i e s r e d s t v v y r a ž e n i j a v p e r e v o d Č e s k o j t e c h n i k e K i r i l l a i

M e f o d i j a . - M. 1972.

W e i h e r 1972

E c k h a r d W e i h e r : Z u r s p r a c h l i c h e n R e z e p t i o n d e r g r i e c h i s c h e n p h i l o s o -

p h i s c h e n T e r m i n o l o g i e im K i r c h e n s l a v i s c h e n , in: A n z e ig e r f ü r s l a v i s c h e

P h i l o l o g i e 6 ( 1 9 7 2 ) , pp. 1 3 8 - 1 5 9 .

W e i h e r 1977

E c k h a r d W e i h e r : Die ä l t e s t e H a n d s c h r i f t des g r a m m a t i s c h e n T r a k t a t s

" U b e r d ie a c h t R e d e t e i l e " , in: A n z e i g e r f ü r s l a v i s c h e P h i l o l o g i e 9 ( 1 9 7 7 ) , p.

3 6 7 - 4 2 7 .

W e i s s 1969

G ü n t e r W e i s s : l o a n n e s K a n t a k u z e n o s — A r i s t o k r a t , S t a a t s m a n n , K a i s e r

und M ö n c h — in d e r G e s e l l s c h a f t s e n t w i c k l u n g von ß y z a n z im 14. Jh . — W i e s ־

baden 19 6 9 .


via free access

00060834

349

W e n d e n b o u r g 1980

D o r o t h e a W e n d e n b o u r g : G e i s t o d e r E n e r g i e . Z u r F ra ge d e r i n n e r g ö t t l i -

chen V e r a n k e r u n g des c h r i s t l i c h e n L e b e n s in d e r b y z a n t i n i s c h e n T h e o l o g i e .

München 1 9 8 0 .

Ze t t 1970

Rober t Z e t t : B e i t r ä g e z u r G e s c h i c h t e d e r N o m i n a l k o m p o s i t a im S e r b o -

k r o a t i s c h e n . Die a l t s e r b i s c h e P e r i o d e . — Köln W ie n 1970.

<Ioannis Kakridis - 9783954792085

ЮО60834

A b k L i r z u n g e n

AN — A k a d ē m i ja nauk

AP — A r h e o g r a f s k î p r í l o z i . B e lg r a d

BAN — B ä l g a r s k a A k a d ē m i j a na nauk i t e . S o f i j a

В HG — B i b l i o t h e c a H a g i o g r a p h i c a G r a e c a

BZ — B y z a n t i n i s c h e Z e i t s c h r i f t

CA — C o r p u s A r e o p a g i t i c u m

CFHB — C o r p u s f o n t i u m h i s t o r i a e b y z a n t i n a e

CH — De c a e l e s t i h i e r a r c h i a

ČOIDR - Č te n i j a v O b š Č e s t v e i s t o r i ! І d r e v n o s t e j r o s y j s k i c h

p r i M o s k o v s k o m u n i v e r s i t e t e

C P G — C o r p u s p a r o e m i o g r a p h o r u m g r a e c o r u m

DA — D io n y s iu s A r e o p a g i t a

DN — De d iv in i s n o m i n i b u s

D S — D i c t i o n n a i r e de S p i r i t u a l i t é a s c é t i q u e et m y s t i q u e

E E B I — ’ Е7г£тлр1<; * E x a i p e í a ç B u Ç a v x i v w v In o u S w v

JA ZU — J u g o s l a v e n s k a a k a d ē m i j a z n a n o s t î i urne t nos ז i ׳ ? a g r e b )

L. — L e n i n g ra d

M. — M os kva

NBKM — N ar odn a b i b l i o t e k a " K î r i l i M e t o d i j ‘*. So f i j a

OCP — O r i e n t a l i a C h r i s t i a n a p e r i o d i c a

PG — P a t r o l o g i a G r a e c a

P L P — P r o s o p o g r a p h ī s c h e s L e x i k o n de r Pa lä o lo g e n z e i t

RIB — Ru s s k a ja i s t o r i č e s k a j a b i b l i o t e k a

SAN — S r p s k a A k a d ē m i j a Nauka ( B e o g r a d )

S P b . — S a n k t p e t e r b u r g

TODRL — Trud y O t d e l a d r e v n e r u s s k o j l i t e r a t u r y I n s t i t u t a r u s s k o j l i t e r a ־

t u r y ( P u š k i n s k i j Dom) A k a d e m i i Nauk SSSP

V M Č — V e l i k i j a M ine i Če t i i Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

00060834

I n d i c e s

1. I n d e x n o m i n u m

A u t o r e n von S e k u n d ä r l i t e r a t u r w u r d e n bei d e r E r s t e l l u n g d i eses Index n i c h t

b e r ü c k s i c h t i g t , eb e n s o W e r k n a m e n und N a m e n , d ie in Z i t a t n a c h w e i s e n a u f -

t r e t e n . Die Namen P a l a m a s , B a r l a a m , B y z a n z und S e r b i e n w u r d e n wegen

i h r e r zu g ro ß e n H ä u f i g k e i t a u s g e l a s s e n . S c h l i e ß l i c h f e h l e n e in ige E i g e n n a -

n a m e n , d e r e n T r ä g e r m i t de r T h e m a t i k d i e s e s B u c h e s n u r s e h r m i t t e l b a r

v e r b u n d e n s ind wie C h r i s t u s o d e r I t a l i e n .

B a s i l e i o s von K a i s a r e i a 6 6 , 0 4 , 101,

176

B e n e d i k t X I I . 137sq.

B o s p o r o s s . K l m m e r l o s B o s p o r o s

C h e r s o n 34-

C h i l a n d a r 8 , 18

Ch io s 137

D a n d o l o , S t e f a n o 140

D e č a n i 15, 17, 18sq.

Didy m o t e i c h o n 1 4 5 sq . . 3 0 3

D i o k l e t i a n 9 6

( P s e u d o - ) D i o n y s i u s A r e o p a g i t a 23 ,

6 4 , 100, 105, 215, 2 3 7 , 2 4 0 , 2 4 2 ,

2 6 1 - 2 7 0 . 2 7 2 . 2 9 4

D i s y p a t o s . Dav id 149, 291

O o r d e B r a n k o v i é 2 3 9

D o s i t h e o s , P a t r i a r c h von J e r u s a l e m

118

A d r i a n o p e l 50

A k i n d y n o s 16. 3 5 s q . , 3 8 , 4 2 s q . , 4 3 ,

46 , 4 7 - 5 1 , 6 2 , 6 4 s q ., 71. 75. 81, 8 4 .

91 sq ., 9 4 sq ., 125, 127, 271. 2 7 9 .

2 8 5 - 2 8 8 , 291

A H a t i u s , Leo 2 8 5

A l oeu s 92

A n d r o n i k o s 11. 35

A n d r o n i k o s I I I . 4 5 , 5 0 . 137. 140, 301

A n t o n i o s , H l . 3 9 s q .

A p o l l o d o r o s 155

A r i s t o t e l e s 9 8 s q . . 107, 122, I 2 9 s q . ,

157 -167 . 16 9 s q ., 173, 2 3 0 . 2 9 3 , 2 9 7 ,

298

A r s e n i o s S t u d i t e s 4 9 . 280

A th o s 8, 18. 3 9 s q ., 4 2 . 47 . 111, 127.

2 7 2 s q ., 2 7 9 . 2 8 0 . 3 1 3

A u g u s t i n u s 131. 133

Av ignon 3 4 s q . , 3 5 , 4 8 . 137 -13 9Ioannis Kakridis - 9783954792085


G r e g o r S i n a i t e s 149

G r e g o r a s . N i k e p h o r o s 3 4 , 4 5 . 107,

140. 2 7 8 s q . . 2 8 2 . 2 8 9 . 3 0 4

H e r a k l e s 154sq.

H e r c e g o v i n a s. Os 1 h e r c e g o v î n a

H i l a n d a r s. C h i l a n d a r

H i l a r i o n . M e t r o p o l i t von D i d y m o t e i -

chon 145. 3 0 2

H i ld u in , Ab t von S t . Denis 2 3 8

H i p p o k r a t e s 2 9 5

H o lo b o lo s , M a x im o s 149

I g n a t i o s . M e t r o p o l i t von T h e s s a l o n i -

ke 147

lo lao s 1 5 4 s q .

l o s i f V o l o c k i j 312

I s a i j a * . Ü b e r s e t z e r 175sq . , 1 8 2 s q . ,

215. 2 2 7 , 2 3 7 . ? 4 0 . 2 4 ? s q . . 2 4 6 .

2 4 9 s q 2 5 0 . 2 5 9 . 2 6 1 - 2 7 0 . 2 7 2 .

3 0 7 - 3 0 9 . 311

I s i d o r o s , P a t r i a r c h von K o n s t a n t i -

nopel 3 7 s q . . 279

Joh a n n es V . . K a is e r 75. 145

Johann es XX I I . , Paps t 3 4 , 3 0 0

Joh a n n es C h r y s o s t o m u s 6 0 , 8 3 . 176,

287

* D u r c h ein V e r s e h e n w u r d e in den

m e i s t e n K a p i t e l n d ie s e s B u c h e s die

N a m e n s f o r m I sa ja b e n u t z t , d io e ine

Kont arr» in at ion von l $a i ļĒa und J e s a j a

d a r s t e l l t . W i r b i t t e n den L e s e r um

E n t s c h u ld ig u r ig .

Doukas l o a n n e s . 7cp(1)T0&E0T1apÍTrçç

146

E p h i a l t e s 92

E p ip h a n io s von S a la m i s 144

E p i r u s 45

E u s t a t h i o s von T h e s s a l o n i k e 146

E v f i m i j , Mönch des Č u d o v - K l o s t e r s

7. 86

E v f i m i j . P a t r i a r c h von T ä r n o v o 149.

2 1 6 . 2 7 2

F l r s o v . G e r a s i m 312

F r a n c l s c u s de C a m e r i n o , E r z b i -

s c h o f von B o s p o r o s 3 4 s q . , 81. 107,

1 2 6 . 1 3 3 , 1 4 0

G e o r g i o s von N ik o m e d e i a 17, 144,

147-149

G e r m a n o s I I . , P a t r i a r c h von Kons t a n -

t i n op e l 2 6 4

G l a b a s , x a $ o X 1 x À ç x p 1 T ^ ç 1 4 6 , 3 0 3 s q .

Glabas G e o r g i o s . S i Sá o xa Xo ç tou e u -

« y Y ^ X Í o v 17, 1 4 4 - 1 5 0 , 271

- F e l d h e r r 145$q . . 3 0 3

- цЕ־уаХи7г£рохо<; 146

- oepotoTÓę 147

G r a t i a n o u p o l i s 3 0 2

G r e g o r I X . 2 6 4

G r e g o r von Na z i a n z 5 3 , 61. 73 , 8 4 ,

8 8 . 101, 103. 10 5 sq . , 113sq. . 116. 118,

12 0 s q ., 123. 138. 165, 2 3 6 , 2 8 6 ,

2 9 4 . 2 9 6 , 3 0 6

G r e g o r von Nyssa 5 8 s q . , 6 4 , 6 6 , 106,

2 8 7 , 2 9 4

00060834352


via free access

35300060834

M a t a r a n g o s , N ik o la o s 3 0 3

M a x i m i a n u s 96

M a z e d o n ie n 24

M e g i s t e L a u ra 144

M e t a x a s N i k o d ē m o s . D r u c k e r 52

M lh a j l o v i č , O o rd e 18

M i l l e n u s . a l a n i s c h e r F ü r s t 3 4

M o n t e n e g r o 2 0 9

Neapel 141

N Ika ia 2 6 4

N ik o la o s von M e th o n e 1 4 2 s q . , 158

Nym ph a ion 2 6 4

O c h r i d 2 3 s q .

O r c h a n 145

O s t h e r c e g o v l n a 2 0 9

O s t r o g 312

O t o s 92

Pa is i j V e l i č k o v s k i j 7

Pa u lu s , B i s c h o f von K a l a b r i e n 2 8 8

P e d i a s im o l 147, 271

P e d i a s i m o s , l o an ne s 3 0 2

P e d i a s i m o s , T h e o d o r o s 3 0 2

Pegas , M e l e t i o s 312

P e t r o v i é Ga v r i l 18

P h i l o t h e o s . P a t r i a r c h von K o n s t a n -

t i n o p e l 3 6 , 3 8 - 4 0 , 4 6 , 4 8 , 5 2 , 7 4 s q . ,

117, 2 7 9 - 2 8 1 , 2 8 3 s q . . 2 8 6 , 297

Phoka ia 137

P h o t i u s 2 9 0

P i nd a r 174sq.

P la to 121sq.

P o r p h y r i o s , N e u p l a t o n i k e r 160, 162

P r o c h o r , E r z b i s c h o f von O c h r i d 2 4 ,

276

J o h a n n e s von D a m a s k u s 2 0 s q , 2 3 ,

2 7 , 5 9 , 6 6 . 73 , 101, 1 0 4 s q .. 149. 160,

1 6 4 . 2 3 8 . 2 4 9 , 2 7 2

J u s t i n , A p o l o g e t 5 6 , 131

K a b a s i l a s , N e i l o s 8 6 - 9 0 , 2 7 2 , 2 8 7 ,

2 9 0 s q .

K a l e k a s l o a n n e s , P a t r i a r c h von K o n -

s t a n t i n o p e l 3 5 , 2 8 9

K a l l i p o l i s 146

K a l o t h e t o s , Jo se p h 37 , 71, 74 , 2 8 8

K a n t a k o u z e n o s , D e m e t r i o s 149

K a n t a k o u z e n o s , l oannes 4 5 s q . , 51,

1 4 5 s q . , 2 7 9 , 2 8 4 , 3 0 2

K i m m e r i o s B o s p o r o s 34

K i p č ak 3 4

K i p r i a n , M e t r o p o l i t von Rußland 3 0 6

K o m o t e n e 3 0 2

K o n s t a n t i n von K o s t e t e c 2 3 , 149

K o n s t a n t i n o p e l 3 4 , 3 7 - 4 0 , 45 .

4 7 - 5 0 , 5 2 , 6 3 . 74 , 131sq. , 137sq . .

141, 145, 2 8 0 s q . , 2 8 3 , 2 8 5 , 2 8 9

K o s m a s von Ma iuma 27

K o so vo 2 0 7 , 2 0 9 , 215

K r i v a P a l a n k a 307

K y d o n e s . D e m e t r i o s 8 9 s q . f 291

K y r i l l von A l e x a n d r i e n 6 6 . 6 8 , 105

L a p i t h e s , G e o r g i o s 2 9 2

L a u r a s. M e g i s t e La u ra )

L ib a n i o s 175sq . , 307

London 2 8 5

Lyon 1 3 2 s q . , 135

M a k e d ó n ios 118

M a r i c a 2 72


via free access

354

T ä r n o v o 313

T e o d o s ī j e , M e t r o p o l i t von S e r r h a i

T h e o d o r e t o s von K y r r h o s 2 3

T h e o l e p t o s , M e t r o p o l i t von D i d y m o -

t e l c h o n 145

T h e s s a l o n i k e 3 6 - 4 1 , 4 5 - 5 0 , 5 2 , 6 3 ,

81. 8 6 . 1 4 5 - 1 4 9 . 271sq. , 2 8 0 s q . . 288

Th o m a s von Aquin 9 8 , 110, 3 0 6

Th o m a s M a g i s t r o s 175

T h r a k e 3 0 3

T r i k l i n i o s , D e m e t r i o s 175

T r i k l i n i o s , Ne i l os 3 6 , 47, 125. 12 7sq . ,

278

V i s a r i o n D e b ä r s k i 19 2 1 - 2 7 , 149,

2 7 6 , 3 1 2

V l a t k o , H e r r s c h e r de r Gegend um K r i -

va Pa lanka 307

Ras 1 0 . 1 8 6 , 188, 199

Resava 11. 20 , 2 2 s q .

Rhodopen 2 0 9

R ič a r d u s von E n g la n d . B i s c h o f von

C h e r s o n 3 4 s q . , 81, 107. 126, 133.

140

Ri ta M a r i a Xene 3 0 3

Rußland 7, 33

S ab as . Mönch 40

Sava. M e t r o p o l i t von S e r r h a i 318

S a v a , P r i e s t e r 18

S e r r h a i 146. 2 7 2 . 313

S o p h r o n i o s von J e r u s a l e m 144

Spandounis, Theodoros 145sq. , 302

S t e f a n DuŠan 2 7 3 , 313

S t e f a n L a z a r e v i č 2 0 , 291

Symeon de r Neue T h e o lo g e 5 3 . 2 8 6

T a r c h a n e i o t e s , M ic h a e l D o u k a s G l a -

bas 3 0 3

2 . I n d e x c o d i c u m

S t e l l e n , an denen aus e i n e r H a n d s c h r i f t l e d ig l i c h z i t i e r t w i r d , w u r d e n in den

Index n i c h t a u f g e n o m m e n ; f e r n e r w u r d e n die Belege zu D e č a n i 8 8 a u s g e l a s -

sen.

D ion ys io u 2 0 0 ( A 6): 5 2 . 77, 91,

157

D ion ys io u 2 4 9 : 157

Ibe ron 3 8 6 ( I 3): 157, 2 8 6

L a u ra 1626 (Л 135) : 157, 276

L a u ra 1281 ( I 197) : 144sq .

Modena

M u t i n e n s i s g r . 3 2 : 2 8 6

a) gr iechische Handschr i f ten

Athen

A t h e n i e n s i s 2 0 9 2 ( А ! ) : 2 8 6

A th o s

D i onys iou 138 (A ) : 5 2 , 157 sq .

D i onys iou 192: 157Ioannis Kakridis - 9783954792085


35500060834

b) s lavische Handschr i f ten

A t h o s

C h i l a n d a r e n s i s s lav . 2 5 7 : 148

C h i l a n d a r e n s i s s lav . 4 6 9 (С) : 19,

2 0 s q . , 2 4 - 3 1 , 76 , 152, 154, 276

C h i l a n d a r e n s i s s lav . 4 7 0 : 3 0 8

C h i l a n d a r e n s i s s lav . 4 7 4 : 8 6 s q q .

C h i l a n d a r e n s i s s lav . 517 ( s o g . M e -

d i z i n i s c h e r Cod ex des C h l l a n d a r k l o ־

s t e r s ) : 8 . 10, 18, 275

C h l l a n d a r e n s i s s l a v . 6 5 1 ( f ) : 148sq.

P a n t e l e i m o n o s 28 : 178, 182

B e lg r a d

NB SR S r b l j e . Rs 11; 2 6 4

NB SR S r b i j e , Rs 4 2 : 10sq. , 275

B l j e lo Pol j e

N i k o l j a c 49 (21) : 149

L e n i n g r a d

BAN 3 3 . 1 6 . 1 2 : 23

G P B , G i r f e r d i n g 4 6 ( s o g . A r h a n g e t -

s k i p r e p f s d e r s la v i s c h e n A r e o p a g i t a -

Ü b e r s e t z u n g ) : 172-174, 1 8 2s q . , 3 0 8

s q . , 312.

GPB. F. I 4 8 8 : 23

M o s k a u

GBL, Muz ej noe s o b ra n i e 1338 (sog.

T r e s k a v e c k i p r e p i s des S k a z a n i e о p i -

s m e n e c h ) : 24

G I M . S y n o d a l l s s l a v . 175: 2 8 7 , 2 9 0

Peć

Peć 104 ( 8 5 ) : 178. 185

M oskau

M o s q u e n s i s syn od a l i s g r a e c u s 2 4 9

(R, ) : 2 8 6

M o s q u e n s i s sy no d a l i s g r a e c u s 2 3 9 :

142

O x f o r d

B o d le i a n u s can. 5 2 : 2 8 6

B o d l e i a n u s m is c . 211: 276

Par i s

P a r i s i n u s g r . 1218: 158

P a r i s i n u s g r . 1238 : 151sq. , 281

P a r i s i n u s g r . 1247 (P3) : 1 5 7 sq . .

286

P a r i s i n u s g r . 1284 ( P 4): 158, 2 8 6

P a r i s i n u s g r . 1327; 158, 2 8 6

P a r i s i n u s g r . 1335 : 142sq.

P a r i s i n u s g r . 2 8 3 0 : 142sq.

V a t i k a n

V a t i c a n u s g r . 790 (V ) : 77

V a t i c a n u s g r . 1097 ( V j ) : 286

V a t i c a n u s g r . 1106: 108

V a t i c a n u s g r . 1110: 108, 121. 127

V a t i c a n u s g r . 1111: 286

V a t i c a n u s g r . 1117: 8 6 , 110

V a t i c a n u s g r . 2 2 4 2 (В) : 108. 131,

1 5 8 , 1 6 9


via free access

00060834356

S o f i a

NBKM 311 ( D 3 ): 2 2 s q . , 2 5 - 3 2 . 154

N8KM 1 0 3 2 : 312

BAN 8 2 ( D 2): 2 2 . 2 5 - 2 7 . 5 4 . 152

BAN 8 3 <Dt ): 2 2 . 2 5 - 2 7

Z a g r e b

M i h a n o v î é - H o m i l î a r : 148


via free access

00060834

R e z i m e

Ova k n j i g a je p o s v e č e n a j e d n o m od n a j i n t e r e s a n t n i j ī h s p o m e n í k a s r p s k o s l o -

vens ke p r e vöd ne k n j i ž e v n o s t i — r u k o p i s u m a n a s t i r a Vi so ki D e č a n i b r . 8 8 .

P rva g lava И И . ] * s a d r ž i d e t a l j n i o p i s t o g a r u k o p i s a , k o j i p r i p a d a t i p u

z b o r n i k a h e t e r o g e n o g s a s t a v a : na f o l . 1 -125 n a l a z l m o p r e v o d d o g m a t s k l h

sp i sa G r i g o r i j a Palarne I V a r i a a m a K a l a b r i j s k o g , na f o l . 1 2 6 - 1 5 6 dve bese de

na te m u H r i s t o v o g r a s p e ć a (pun p r e g i e d s a d r ž a j a k o d e k s a d a je m o na s t r .

15-17 n a š e g i s t r a ž i v a n j a ) . Osn ov n i deo r u k o p i s a n a p i s a n je p r e m a v o d e n l m

zn a c im a š e z d e s e t i h g o d in a 14. veka ; f o l . 1 -12 , 29 I 70 su d o m e t n u t i и 16. v e -

ku u m e s t o i z g u b l j e n i h i l i o š t e č e n i h l i s t o v a o r i g i n a l a . I s p r a v k e и t e k s t u s t a -

rog dela p o k a z u j u da on p r e d s t a v l j a a u t o g r a f p r e v o d i o c a . Ve o m a r a n o , po

svoj p r i l i ç i v e č u 14. v e k u , n e k i č ī t a l a c je и n a s l o v i m a na f o l . 3 9 г І 6 9 v p r e -

c r t a o Íme a u t o r a , V a r i a a m a K a l a b r i j s k o g , к о д а je p r a v o s l a v n a c r k v a p r o -

g l as l l a j e r e t i k o m .

P o z n a t a su nam jo Š Č e t i r i p r e p i s a d o g m a t s k i h de la r u k . D e č a n i 88

C1.2. ] . U n j i m a se p r v i a n t i l a t i n s k i t r a k t a t V a r i a a m a i z o s t a v l j a ( f o l . 3 9 г - 6 9 ѵ

и г и к . D e č a n i 8 8 ) : d r u g i t r a k t a t п е т а n a s l o v a (u r u k . m a n a s t i r a H i l a n d a r a

b r o j 4 6 9 , sa k r a j a 15. véka ) i l i se p r i p i s u j e a u t o r u p r e t h o d n i h t r a k t a t a , G r i -

g o r i j u P a la m i (и p r e p i s ī m a V i s a r i o n a D e b ä r s k o g S o f i j a BAN 8 2 . BAN 8 3 i

NBKM 311, iz s r e d i n e 16. v e k a ) . P o r e d e n j e m na ve d e n l h p r e p i s a p o t r v r d u j e se

da je p r e v o d ī l a č k i a u t o g r a f i z v o r n a t a Č k a c e l o k u p n e t r a d ic i je t e k s t a . Dopune

iz 16. v e k a , na k o j í m a su r a d i l a dva p r e p l s i v a Č a . n i su ni и t e k s t o l o Š k o m o d -

nosu h o m o g e n e , nego p r i p a d a j u d ve ma r a z l i č i t i m g r a n a m a t r a d i c l j e t e k s t a

C1.3.3.

P o r e d e n j e m s r p s k o s l o v e n s k ih p r e v o d a d e č a n s k o g r u k o p i s a sa s a č u -

vanim t e k s t o m n j i h o v ih g r č k i h o r i g i n a l a d o b i j a m o t a Č n i j u p r e d s t a v u о d o g a -

da j lma p r v e f a z e s u k o b a V a r i a a m a K a l a b r i j s k o g sa G r i g o r i j e m P a l a m o m С2] .

Neka h r o n o l o š k a p i t a n j a , povez an a sa p o Č e t k o m n e s u g l a s i c a . o s t a j u joŠ uvek

o t v o r e n a : p o z n a t i i z v o r ī ne d o z v o l j a v a j u da se sa a p s o l u t n o m s i g u r n o š č u

* B r o je v i и u g l a s t i m z a g r a d a m a u k a z u j u na p o g l a v l j a o s n o v n o g de la k n j ī g e .Ioannis Kakridis - 9783954792085


o d r e d í da lî je p r va Pa la m in a p o s la n i c a Ak in d in u (и s t v a r i n a m e n je n a V a r l a a -

mu) bi la n a p is a n a 1336 . i i i 1337. g o d in e . P rv i d a t u m , ko j î je danas p r i m i j e n и

n a u c i , i z g le d a v e r o v a t n i j ī [ 2 . 1 . 1 .

Dva Sl ova na l a t i n e p o k a z a t e l n a j a k o o t j e d i n o g o o t b ca i s c h o d i t b

duchb s v e t y i , p r vo p o l e m i č k o de io G r i g o r i j a Palarne p r o t i v zapadnę с г к ѵ е ,

u s l o v e n s k o m p re v o d u su z n a č a j n o k r a ć a od t e k s t a , o b ja v l j e n o g и g r č k o m

i zd an ju p a la m in ih de la . Ova se r a z l i k a ob jaŠn java t im e da su se s r p s k i k n j i -

ž e v n i c i za svo j p r ev o d k o r l s t i l i p r v o b i t n i m t e k s t o m Slova na l a t i n e , n a s t a l i m

oko 1334 . go d ine . D v a d e s e t god ina k a s n i j e G r i g o r i j e Pa lama n ap isa o je d r u -

gu, do pu n jenu i p r e r a d e n u r e d a k c i j u t o g a s p i s a , ko ja je и g r č k o j t r a d i c i j i

i s t ī s n u l a r a n i j e i z d a n je [ 2 . 2 . ] . U i s t r a î i vanju se d e t a l j n o u p o r e d u j e c r k v e n o -

s l o v e n s k i t e k s t sa g r č k i m ; n a r o č i t u paŽn ju o b r a c a m o p r e g le d u s a d r ž a j a na

k r a j u p rv og S lova І 2 . 2 .3 .3 i ,,p r o p u s t i m a " p r e v o d a : t o su , и s t v a r i , k a s n î j e

Pa la mi ne dopune g r č k o m t e k s t u , ko je p r e v o d i l a c nī je mogao naći u svom

o r i ģ i n ā l u [ 2 . 2 . 1 . ] . Ponegde je p r va r e d a k c i j a o p š i r n i j a od d r u g e ; ona n a i m e

s a d r ž i пеке o š t r e p o l e m i č k e i z r a z e , ko j i su u k a s n i j e m ob l i k u t e k s t a i z o -

s t a v l j e n i [ 2 . 2 . 5 . ] . I s t o r i j s k a s v e d o č a n s t v a , n a r o č i t o i z v e š t a j F i l o f e j a K o -

k ina da j e Pa lama tek 1355 . god ine ob ja v io svo ja Slova p r o t i v L a t i n a , p o t v r -

du ju n a šu t e z u о od n o su iz medu g r č k o g i s l o ve n s k o g t e k s t a [ 2 . 2 . 4 . ] .

Va l j a p os eb no n a p o m e n u t i da p r v o b i t n a r e d a k c i j a g r č k o g o r i g i n a l a ,

s a č u v a n a и s r p s k o s l o v e n s k o m p r e v o d u , ni je j oš s a d r ž a v a l a p o g la v l j a 13 -15

p rv og Slova na l a t i n e , и ko j i m a Pa lama p o l e m i z i r a n e p o s r e d n o sa V a r l a a m o -

vim t u m a č e n j e m l a t i n s k o g u č e n ja о i shoden ju Sv. Duha . To nas n im a lo ne

z a č u d u j e , j e r se Pa lama po svo j p r i i i c i upoznao sa t e z a m a svoga p r o t i v n i k a

te k pos le 1 3 3 4 . / 3 5 . g o d i ne , kad je na p ísao Slova na l a t i n e . Svoje s u m n j e je

Pa lama i z r a z i o p r v l pu t u p o s ia n ie ! A k i n d i n u iz 1336 . (ІІ І Čak 1337. ) g o d i n e ; iz

nje su d o t i č n i o d lo m c i p r e u z e t i и d r u g u r e d a k c i j u Slova na l a t i n e kao §§

13 -15 . I s t r a Ž i v a Č i . ko j i n išu p o z n a v a l l r a nu r e d a k c i j u S l o v a , m o r a l i su p r e t -

p o s t a v i t i da se Pa lama već p re č i t a n j a V a r l a a m o v i h de la na nek i n a č in u p o ־

znao sa n je go v im s t a v o m , i d a j e ovo i s k u s t v o d o š l o do i z r a z a и § § 13 -15

p rvog Slova . Za ovu h l p o t e z u п е т а n i k a k v ih doka za [ 2 . 2 . 2 . ] .

D r u g a r e d a k c i j a Slova na l a t i n e s a d r ž i n e k o l i k o i z r a z a , n a d a h n u t i h

P a la m in im u č e n j e m о p o s t o j a n j u r a z l i k e i zmēdu e n e r g i j e i s u Š t i n e boga . к о -

j ih и s l o v e n s k o m p re v o d u п е т а . To je joŠ jedan do ka z k a s n o g p o s t a n k a s a -

č u v a n o g g r č k o g t e k s t a [ 2 . 2 . 6 . ] . Ioannis Kakridis - 9783954792085Downloaded from PubFactory at 01/10/2019 03:58:49AM

via free access

35900060834

P r vi e k s k u r s Cl. E x k u r s , pp. 8 6 - 9 0 ] po sve će n je a n t l l a t i n s k o m sp is u

s o l u n s k o g m i t r o p o l i t a Ni la K a v a s i l e . Ovaj veoma ob îmn i p r l r u č n i k bio je p r e v e -

den na c r k v e n o s l o v e n s k ì j e z i k и d r u g o j po lo v in l 14. veka ( n a j s t a r i j i p r e p i s ,

r u k o p i s b i b l i o t e k e m a n a s t i r a H i l a n d a r a b r . 4 7 4 , po t iČe íz p o s le d n j e Č e t v r t i -

ne 14. v é k a ) . P revod и r a s p o r e d u І s a d r ž i n l p o je d in ih g lava o d s t u p a od p o z n a -

tog (i sam o d e i i m ī č n o o d š t a m p a n o g ) g r č k o g t e k s t a ; u n jemu ima І n e k o l l k o

o d i o m a k a , p r e u z e t i h iz d r u g e r e d a k c i j e P a l am in i h Sfova na f a t i n e , ko je n i smo

m o g l i p r o n a ć i na o d g o v a r a j u é e m m e s t u и o r i ģ i n ā l u . P o s t o j a n j e ov ih p o z a j m i c a

iz P a l a m in o g dela ( i s k l j u č e n o je da ih je t e k p r e v o d i l a c uneo u t e k s t Kavas i l e )

t z n e n a d u j e , j e r se Ni l K a v a s i l a и d e f i n i t i v n o j r e d a k c l j i svoga s p i s a k o r i s t i o

p r e t e î n o V a r l a a m o v i m a r g u m e n t i m a p r o t i v L a t i n a .

O s im S/ova na f a t i n e , r u k . D e č a n i 88 s a d r ž l j oš j e d n o Pa la m in o delo

— r a s p r a v u j a k o po m n o z ē b o ž a s t v e n o j e s j e d i n j e n i j e І r a z d ë l j e n i j e . Več iņa

p r e v e d e n o g t e k s t a po k l ap a se sa o r l g i n a l o m , o b j a v l j e n im u d r u g o m to mu

P a la m i n i h de la ; пеке r a z l i k e , i p á k , p o k a zu ju da se ni t u p r e v o d i l a c ni je k o r i -

s t i o t e k s t o m u to m o b l i k u , к oj І je doŠao do nas C 2 . 3 . ] .

J 0 Š i n t e r e s a n t n i j e p o d a t k e о r a z l o z l m a n e s u g l a s i c e i zm ē d u V a r -

l a a m a i Palarne p r u ž a nam p r e v o d V a r l a a m o v i h de la и D e č a n s k o m r u k o p i s u .

Tu se , и р г ѵ о т r e d u , r a d i о du g o j r a s p r a v i na l a t i n e , s m e š t e n o j na l i s t o v l m a

3 9 r - 6 9 r . Rez lme І a n a l i z a ove r a s p r a v e navode na z a k l j u č a k d a j e to p rv i

a n t i l a t i n s k i sp i s k a l a b r i j s k o g f i l o s o f a , na p l sa n kao o d g o v o r p o s l a n i c i m a pape

na p r e g o v o r i m a 1 3 3 4 . / 3 5 . g o d in e о i z m l r e n j u c r k a v a . U dosada p o z n a t i m

g r č k i m r u k o p i s i m a V a r l a a m o v i h a n t i l a t i n s k ih s p i s a ( o p u s c u t a ) ovo de io kao

c e l i ņ a nl je saČuvano ; samo č e t i r i o d i o m k a Iz n jega su bi la p r e p i s i v a n a s a m o -

s t a l n o kao o p u s c u fa 13, 14, 15 І 16 C2.4.1.Ü.

G r i g o r i j e Pa lama p o l e m i z i r a и svo jo j p r v o j p o s l a n i c i A k i n d in u sa V a r -

l a a m o m , navodec i p r i t o m e n e k o l i k o r e č e n l c a iz a n t l l a t i n s k o g t r a k t a t a svoga

p r o t i v n i k a . U p o r e d e n j e c i t i r a n i h o d io m a k a sa o d g o v a r a juć lm m e s t i m a и r u k o -

p i su D e ča n i 8 8 . f o l . 3 9 r 6 9 ־ r и bed Ij ivo d o k a z u j e da je и p r a v o g r č k i o r i g i n a l

n a š e g a p r e v o d a bio p r e d m e t k r i t i k e a t o n i t a . Taj o r i g i n a l je veé n os io t r a g ove

V a r l a a m o v e r e a k c l j e na napad Palarne и o b l i k u k r a t k i h i s p r a v a k a ; one sasv ím

i s k l j u č u j u z l o n a m e r n u I n t e r p r e t ā c i j u , ko ju je G r i g o r i j e Pa lama dao m i s l īm a

svoga k o n t r a h e n t a . Ne p o vo l j n a s i t u ā c i j ā , n a s t a ła pos le n jegovog p o v r a t k a iz

C a r i g r a d a . gde je S v e t i S inod bio o d b a c i o sve o p t u ž b e p r o t i v i s i h a s t a , n a -Ioannis Kakridis - 9783954792085


gnała je po svo j р г І І І с і V a r l a a m a da unese 1337. i l i 133Ô. g o d i n e u t e k s t t r a k -

t a t a te i s p r a v k e , kő je ne m en j a j u s u š t i n u i z n e s e n i h a r g u m e n a t a . Već z n a t n o

r a n i j e je k a l a b r i j s k i f i l o s o f p o d v r g a o svo j t r a k t a t r a d i k a l n o j p r e r a d i , Či j i je

k o n a č n i r e z u l t a t b i la a n t i l a t i n s k a ярауцостс { a u t o m o b l i k u , ko j i p o z n a je m o

iz g r č k i h r u k o p i s a . O ovo j p r e r a d i V a r l a a m g o v o r i u p i s m i m a . upuće n im P a l a -

mi .

Poš to t r a k t a t , p r e v e d e n na c r k v e n o s l o v e n s k l j e z i k , и g r č k o m r u k o -

p i s n o m n a s le d u ni je s a č u v a n , d o s a d a Š n j i i s t r a ž i v a č i su p o g r e š n o s h v a t a l i

s u š t i n u V a r l a a m o v i h t e z a i P a la m in ih p r i g o v o r a ; и a u t e n t i Č n o m t e k s t u V a r -

l aamove r a s p r a v e nema ni t r a g a od onoga p s e u d o k o m p r o m i s n o g s t a v a p r e m a

k a t o l i Č a n s t v u , ko j i je Pa lama z a m e r i o V a r l a a m u : n j e g o v s t r a s n i napad je bio

zasn ívan na p r o s t o m n e s p o r a z u m u , i n i je l ako o d r e d i t i , da l i Pa lama ni je

mogao i l i n i je ï e l e o r a z u m ë t i svoga p r o t i v n i k a [ 2 . 4 . 2 . ] .

D e č a n s k i r u k o p i s s a d r ž i na f o l . 6 9 v - 8 1 r j o š j e d a n sp i s V a r l a a m a

( o p u s c u l u m 1). Tu п е т а večih r a z l i k a i zmēdu p r e v o d a I g r č k o g t e k s t a . P r e m a

i s t r a ž i v a č u V a r l a a m o v i h de la , A n t o n i s u F y r i g o s u , o p u s c u l u m 1 je bio n a p is a n

ve ć p re d o l a s k a pap in ih p o s l a n i k a и C á r ig г a d . Za ovu t e z u п е т а d o vo l j n ih

d ok a za [ 2 . 4 . З . ] .

U d r u g от e k s k u r s u 12. E x k u r s , pp. 1 3 7 - 1 4 1 ] r a z m a t r a se d a t i r a n j e

v a r la a m o v o g p lana za i z m i r e n j e ī s t o č n e i z a p a d n ę c r k v e , ī z l o ž e n o g u t a k o -

z van ih o r a t i o n e s ad sy n o d u m i de c o n c o r d i a . On se ne m o ž e p o v e z a t i n i t i sa

m i s i j o m V a r l a a m a u Av i gno nu 1339 . god ine ( G i a n e l l i , F y r i g o s ) n i t i sa p o č e t -

kom p r e g o v o r a 1 3 3 4 . / 3 5 . god ine и C a r i g r a d u ( S i n k e w i c z ) . K o n c i p i r a n je

n a j r a n i j e n a k o n z a v r š e t k a p r e g o v o r a ( D a r r o u z è s ) — i l i n e š t o k a s n i j e , na p r ì -

m e r kao o d g o v o r na p i s m o B e n e d i k t a XI I od 17.1. 1337 . A k o je p o s le d n ja h i p o -

t e z a t a č n a , onda je V a r l a a m 1337. god ine doŠao и C a r i g r a d p r ed s inod da I z -

l o ž i svo j p r o j e k a t i z m i r e n j a c r k v e ; o p t u ž b e p r o t i v m o n a h a i s i h a s t a b i l i bi

sa mo s p o r e d n a s v r h a n jegovog p u t o v a n j a .

O s im p o l e m i č k i h sp i s a V a r l a a m a K a l a b r i j s k o g i G r i g o r i j a Palarne

D e č a n s k i r u k o p i s s a d r ž i p r ev o d t r a k t a t a m e t o n s k o g e p i s k o p a N i k o la j a (12.

vek) о o p r ë s n t c ë [ 3 . 1 . ] i j oš dve h o m i l i j e na S v e t i p e t a k . P r v a od n j ih je de lo

č as t nago i i z e š tn a g o f i l o s o f ( g e n i t i v u s p a r t i t l v u s ) i u č i t e I ja sve ta go eva g -

get ia g e o r g i j a d i a k o n a g tave. Njen a u t o r , G e o r g i j e G la v a , n i j e p o z n a t и v i z á n -


via free access

36100060834

t i j s к oj k n j i ž e v n o s t i ; n i j e d a n od d r u g i h n o s i l a c a ovog !mena и 14. veku ne da

se í d e n t í f i k o v a t l s n j i m . P r o n a d e n je sa m o jedan p r e p i s g rČko g o r i g i n a l a ove

h o m i l i j e (17. v e k ) . D r u g a h o m i l í j a p r i p a d a G e o r g i j u , e p i s k o p u n i k o m i d i j s k o m u

u 9. v e k u ; ona je b i l a v i š e p u t a p r e v e d e n a na c r k v e n o s l o v e n s k i j e z i k [ 3 . 2 . ] .

Na m a r g i n i t e o l 0 Š к ih t e k s t o v a и r u k o p i s u D e č a n i 8 8 s a £ u v a n j e v e l i -

ki b r o j b e l e ž a k a i i l u s t r a t i v n i h s k i c a . V e č i ņ a s k i c a od n o s i se na sp i s Palarne

j a k o po m n o z ë b o ž a s t v e n o j e s j e d i n j e n i j e i r a z d ë l j e n i j e ; p r e v o d i l a c ih je p r e -

uzeo iz g r č k i h p r e p ī s a ovog de la . B e l e š k e s a d r ž e t u m a č e n j e g r č k i h i z r a z a ,

f i l o z o f s k i h t e r m i n a i s i l o g i z a m a o r i g i n a l a (и p o s l e d n je m s l u č a j u k o m e n t a r j e

n a j č e Š č e s a m o p a r a f r a z a osn o vn o g t e k s t a ) . K o m e n t a t o r se po svo j p r i l i c ī

s l u ž i o n e k i m e l e m e n t a r n i m p r i r u č n i k o m po a r Ī s t o t e l o v o j l o g i c i , n a p r i m e r

t r a k t a t o m P o r f i r ij a i s a g o g e i l i D i a l e k t i k от Jovana D a m a s k in a . P r e v o d ove

p o s l e d n j e k n j i g e na c r k v e n o s l o v e n s k i j e z i k и 14. veku s v e d o č i o i n t e r e s u

o n d a Š n j i h s l o v e n s k i h k n j i ž e v n i k a za p r o b l e m e a p s t r a k t n e l o g i k e ; v e o m a j e ,

d a k l e , v e r o v a t n o da su g l o s e d e č a n s k o g r u k o p i s a , ko j i h п е т а и g r č k i m p r e -

p i s i m a V a r l a a m o v i h i P a l a m īn ih s p i s a , de io p r e v o d i o c a . U k o r i s t ove t e z e т о -

gu se n a v e s t i j o š t e k s t o l o š k i a r g u m e n t i ( i s p r a v k e и b e l e š k a m a ) i п е к е p a r a -

tele i z m ē d u n a š ih g l o s a І g lo sa и p r e v o d u P s e u d o - D i o n i s i j a A r e o p a g i t a , ko j i

je s t a r a ć I s a i j a i z v r š i o 1371. god ine [ 4 ] .

D r u g i deo n a š e g i s t r a ž i v a n j a po svečen je an a l ī z i p i sma I j e z i k a De -

Čanskog r u k o p i s a . N jegov s t a r i deo n a p is a n je b r z o p i s o m sa nek im e l e m e n -

t im a p o l u u s t a v a ; u p o t r e b a b r z o p i s a za k o d e k s t e o l o š k o g s a d r Ž a j a , ko ja je и

14. veku ve om a r e t k a , ovde se o b j a š n j a v a t i m e da je r u k o p i s p r e v o d i l a č k i

a u t o g r a f . Kao t i p o l o š k e p a r a l e l e mogu se n a v e s t i r u k o p i s b r o j 28 m a n a s t i r a

Sv. P a n t e l e j m o n a na Sv . G o r i iz 1364 . god ine І p i s m o s i t n ih m a r g i n a l i a и

A r h a n g e l s k o m p r e p i s u c r k v e n o s l o v e n s k o g p re v o d a P s e u d o - D i o n i s i j a A r e o -

p a g i ta iz s e d a m d e s e t i h g o d in a 14. s t o l e ć a [ 5 . 1 . 1 . ] . Ponegde su na m a r g i n i

r u k o p i s a p r e p i s a n e é i r i l i c o m g r č k e r e Č i iz o r i g i n a l a ; s m i s a o ovog p o s t u p k a

n i j e s a s v i m j a s a n С5 . 1 . 2 . D.

S t a r i je deo n a š e g r u k o p i s a n a p is a n r a Š k i m p r a v o p i s o m ; u p o t r e b l j a -

va se i s к I j и č i v о ь . n a z a l i su z a s t u p l j e n i s a m o g l a s n i c i m a и \ e , l i g a t u r e j a , j e ,

/ u u p o t r e b l j a v a j u se r e g u l a r n o , š i r o k o e veoma r e t k o z a m e n ju je j e i ë n ikad

ne z a m e n ju je j a : p r a s l o vens к е g ru p e * t j , rfy ja vl j a ju se kao ï t , I d , u p o t r e -

b i java ju se g r č k a s l ov a i j e d a n d o s t a o p š i r a n i n v e n t a r n a d r e d n ih zn a ko va

[ 5 .2 . ] .Ioannis Kakridis - 9783954792085


£ 2- 000608 ־: ^

U m o r f o l o g i j i va l ja i s t a ć i s r p s k e f o r m e kao n a p r i m e r z a v r š e t a k - e u aku za -

t i v ù m n o ž ī n e s t a r i h o s n o v a na - о - ; s u f i k s - o v - и m n o Ž i n i j e d n o s l o ž n i h muŠ-

к Іh í m e n l c a ; z a v r S e t a k - да u g e n î t i v u j e d n f n e m u š k o g ro d a z a m e n i c a І p r i d e -

va С 5 . 3 . P . כ r e v o d i o c l su u p o t r e b i l i І i z v e s t a n b r o j n a r o d n i h r e Č i , n a p r i m e r

m a Č k a , o v s i k a , p r o š u p t j e n , r az f a t . с ь п д а г ь , Š u Š t e r b [ 5 . 4 . 1 . Sve ovo gov or i о

s r p s k o m k a r a k t e r ű j e z i k a n a š e g a p r e v o d a [ 5 . 5 . 1 .

I s p r a v k e p r e v o d i l a c a и t e k s t u r u k o p i s a p r u Ž a j u i n t e r e s a n t n e p o d a t -

ke о n j i h o v o m m e to d u [ 6 . 1 . 1 . One su n a j č e š č e p r o u z r o k o v a n e t e ž n j o m pisca

da š t o t a č n i j e p re ve d e g r č k i t e k s t C 6 . 1 .2.1; p o n e k a d v i d im o k a k o p r e vo d i l a c

n i je m o gao da o d l u č i ko ja od dve ju s i n o n i m n i h reČ i p r e d s t a v l j a n a j b o l j i e k v i -

v a le n t g r č k o g i z raza» n a p r i m e r гѵёгь i Ž i v o t t n y c h [ 6 . 1 . 3 . 1 ; m n o g o b r o j n i su i

s l u č a j e v i k o le b a n ja p r i u p o t r e b i p s e u d o - č l a n a i ž e C6 .1.4.1 . S l i č n u p r ed s t a v u

d o b i j a m o i a n a l i z o m g r e š a k a и naSe m p r e v o d u [ 6 . 2 . 1 : p r e t e r a n a v e r n o s t

o r i ģ i n ā l u vodi do p o g r e š n i h , pa Čak i p o t p u n o n e r a z u m l j i v i h k o n s t r u k c i j a и

u p o t r e b i pad eg a [ 6 . 2 . 2 . І 6 . 2 . 3 . 1 , g l a g o l s k i h o b l i k a [ 6 . 2 . 4 . 1 , p a r t i c i p a

[ 6 . 2 . 5 . D І i n f i n i t i v a [ 6 . 2 . 6 . 1 . N a j z a n i m i j i v i j u g r u p u p r e d s t a v l j a j u g r e š k e ,

p r o u z r o k o v a n e b r k a n j e m h o m o f o n a и g r č k o m t e k s t u [ 6 . 2 . 1 . 1 .

V e l i k i deo a p s t r a k t n e t e r m i n o l o g i j e и t e k s t o v i m a d e č a n s k o g r u k o -

p i sa i d e n t i č a n je sa t e r m i n i m a , u p o t r e b l j e n i m и c r k v e n o s l o v e n s k i m p r e -

vod im a d e l a J o v a n a D a m a s k i n a I P s e u d o - D l o n i s i j a A r e o p a g i t a , I z v r ë e n l m и

14. veku [ 6 . 3 . 3 . Go to vo i d e n t i č a n je ī p r e v o d a r e o p a g i t s k i h c i t a t a , nave -

den ih и Pa la m in im s p i s i m a , sa o d g o v a r a j u č ī m m e s t i m a и p r e v o d u s t a r c a I sa je

[ 7 1 . Sve to u k a z u j e na p o s t o j a n j e j e d n e g r u p e k n j i ž e v n i k a iz t r e ć e č e t v r t i n e

14. veka» ko ja se bav i l a p i t a n j i m a s p e k u l a t i v n o - t e o l o š код k a r a k t é r a i p r e v o -

d e n je m ( z a j e d n i č k i m ? ) s t a r i h i s a v r e m e n i h c r k v e n i h a u t o r a sa g r č k o g na

c r k v e n o s l o v e n s k i j e z i k . Oni su n a i a z i l i p o vo l j n e us lo v e za svo j r a d na S v e to j

G o r i , ko ja je do 1371. go d in e b i la pod n e p o s r e d n i m u t i c a j e m s r p s k i h v l a d a r a , i

и S e r s k o j o b l a s t i . N a j p o z n a t i j i І n a j v a ž n i i p lod d e l a t n o s t i ove S k o le (ako

s m e m o g o v o r l t i о p r e v o d i l a č k o j š k o l i и р г а ѵ о т s m i s l u te r e č i ) p r e d s t a v l j a

I s a i j i n p r e v o d P s e u d o - D i o n i s i j a A r e o p a g i t a ; buduća i s t r a ž i v a n j a će t a č n o

p o k a z a t i k a r a k t e r veze ovog s p o m e n i k a sa p r e v o d i m a r u k o p i s a D e č a n i 88 .

O t v o r e n o o s t a j e i p i t a n j e , z a š t o su s l o v e n s k i k n j i Ž e v n i c i i z a b r a l i za svoj

p r e v o d u p r a v o te s t a r e , и g r č k o m r u k o p i s n o m n a s le d u s lā b o z a s t u p l j e n e

r e d a k c f j e s p i s a V a r l a a m a K a l a b r i j s k o g І G r i g o r i j a Palarne [ Z a k l j u Č a k . pp.

2 7 1 - 2 7 4 1 .

י \—. . . . . - rIoannis Kakridis - 9783954792085


л■•'*

000608341

S L A V I S T I S C H E B E I T R Ä G E

1987 ־ 1988) )

206• Deschler, Jean-Paul* Kleines Wörterbuch der kirchensla- vischen Sprache• (Wortschatz der gebrauchlieheten liturgischen Texte mit deutscher Übersetzung, Ta* belle des kyrillischen Alphabets mit Angabe der Aussprache, Verzeichnis der Abkürzungen in Rand- Schriften und auf Ikonen.) 1987. IV, 260 S.

207• Meyer, Angelika: «Sestra moja - zizn1" von Boris Paster- пак. Analyse und Interpretation. 1987• 253 S.

j208. Miemietz, Bärbel: Nominalgruppen als Textverweismittel.Eine Untersuchung zum Polnischen unter Berücksichti- gung des polnisch-deutschen Sprachvergleichs• 1987• 268 S.

209• Stönner, Olaf: Die altrussischen Handschriften liturgi- scher Gesänge in sematischer Notation als Hilfsmit- tel der slavischen Akzentologie. 1987. V III , 116 S.

Winter, Una: Zum Problem der Kategorie der Person im Russischen. 1987. V III , 354 S. -

Fuchs, Ina: Die Herausforderung des Nihilismus.^j^pDso- phische Analysen zu P.M. Dostojewskijs Werk •Die Dämonen". 1987. 314 S. r b .

Slavistisehe Linguistik 1986. Referate des X II. Konstan- - ezer Slavistlschen ArbeitstreffenssFrankfurt am Main/

Q Riezlem 16.- 19.9.1986. Herausgegeben von Gerde: Freidhof und Peter Kosta. 1987. 398 S.

213• Antalovsky, Tatjana: Der russische Frauenroman 1890-1917. Exemplarische Untersuchungen. 1987. X II, 202 S.

214. Jovanoviü Gorup, Radmila: The Semantic Organization of the Serbo-Croatian Verb. 1987. X, 44 7 S.

215• Eberspächer, Bettina: Realität und Transzendenz.- Marina Cvetaevas poetische Synthese. 1987. V III , 244 S.

216• Dohm , Verena: Die Literaturfabrik. Die frühe autobiogra- phische Prosa V.B. Šklovskijs.- Ein Versuch zur Bè- wältigung der Krise der Avantgarde* 1987. X, 242 S.

217• Kunstmaxin, Heinrich: Beiträge zur Geschichte der Besied- lung Nord- und Mitteldeutschlands mit Balkanslaven. 1987• 253 3•

* * *Ioannis Kakridis - 9783954792085


Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen · 5.4. Serbisches Wortgut in Dečani...

Documents

Transcript of Codex 88 des Klosters Dečani und seine griechischen Vorlagen · 5.4. Serbisches Wortgut in Dečani...