VOKABELHILFEN zu Charlotte Kerner: Blueprint.Blaupause. Kapitel „Duett. Kindheit II.“ (S. 71)

S. 71 –s Vogelgezwitscher/-: das Geräusch von (Sing-)vögeln

dehnen, gedehnt: hier: in die Länge ziehen

-r Kosename/n: ein Spitzname, Rufname

zischen, gezischt: das Geräusch einer Schlange, einer Coladose beim Öffnen

nachplappern, nachgeplappert: nachsprechen, wiederholen

-s Kürzel/-: eine Abkürzung

kichern, gekichert: ein albernes Lachen

S. 72 prusten, geprustet: plötzlich anfangen zu lachen

ausrotten, ausgerottet: etwas vernichten, zum Aussterben bringen

eineiig: aus einer weiblichen Eizelle

S. 73 innig: sehr nah, mit viel Intimität

-s Gewölbe/-: eine geschwungene Decke, zum Beispiel in einer gotischen Kirche

-e Sehnsucht/süchte: el anhelo

S. 74 befruchten, befruchtet: fertilizar

monozygot: eineiig, aus einer weiblichen Eizelle

-r Zaun ihrer Verbundenheit: Mutter und Tochter sind sich sehr nah und grenzen sich dadurch von anderen ab

S. 75 unbestechlich: incorruptible

verkopft: mit dem Kopf denken, der Intellekt steuert stärker als Instinkt oder Gefühl

herumschleppen, herumgeschleppt: etwas durch die Gegend tragen

S. 76 identische Hirnstromkurven: bei Messen der Gehirnaktivität, geben die Gehirne identische Signale ab

S. 77 ein bitterer Zug entstellte dann den Kindermund: ein (Gesichts)zug Mimik, Ausdruck

Jorinde und Joringel: Märchen der Brüder Grimm

Das doppelte Lottchen: Roman von Erich Kästner, moderne Verfilmung „Parent Trap“ mit Lindsay Lohan

S. 78 -s nachhippokratische/n Zeithalter/-: vom hippokratischen Eid (juramento hipocratico), hier: die Ethik der Medizin ist nicht mehr wichtig, wichtiger ist der Wille des Patienten

entvatern, entmuttern: jemandem Vater/Mutter wegnehmen

S. 79 entbehren, entbehrt: auf etwas verzichten, hier: etwas fehlt

-e vermeintliche Krone der Schöpfung: der Höhepunkt/das Beste der Schöpfung (creacion)

-e Anlage/n und –e Umwelt/en: genetische Anlage versus Umwelt (Gesellschaft, Natur, Erziehung, ...)

S. 80 hänseln, gehänselt: sich über jemanden lustig machen, Mobbing

S. 82 sehen, gesehnt: añorar algo/ a alguien

unehelich: außerhalb der Ehe entstanden

S. 83 –s Taftband/bänder: ein Band/Tuch aus gelbem Taft

-s Lampenfieber/-: miedo escenico

S. 84 durch die Runde Öffnung: Janeck und Siri treffen sich seit Jahren unter dem Gewölbe einer Kirche und beobachten durch den Boden was unten passiert

-s Kribbeln: Schmetterlinge im Bauch

S. 85 –e Mahler-Symphonie: Gustav Mahler ist ein österreichischer Komponist

-r Gipfel der Übereinstimmung: Gipfel – cima, der Höhepunkt ihrer Einigkeit/Innigkeit

-r Ernst/-: la severidad, seriedad

S. 86 zurückverwandeln, zurückverwandelt: verwandeln – transfigurarse

-r Missklang/klänge: Dissonanz zweier Töne

S. 87 -e Ohmacht: ohne Bewusstsein

-e Kreislaufschwäche/n: der Kreislauf – la circulacion

-e Zwangsjacke/n: camisa de fuerza

zwiespältig: in zwei Teile gespalten, - disonante

säen, gesät: sembrar

S. 88 -s Zerrbild/er: ein verzerrtes (deformado) Bild

-r tumbe Tor: mittelalterliche Figur, zum Beispiel in Parzival, ein großer Narr, ein Dummkopf, naiv

S. 89 -e Pflegerin/nen: cuidadora

S. 91 -r Vorwurf/würfe: recriminacion

S. 92 –e Verwechslungskomödie: zum Beispiel A Midsummer Night’s Dream, Freaky Friday, The Great Dictator, Humor entsteht durch die Verwechslung von Personen

S. 93 -e Besessenheit: die Obsession

-e Zwietracht: discordia

S. 94 sich einnässen, eingenässt: sich in die Hose machen (Urin)