Comic 2011 SPANISCH Comic 2011 07.02.11 11:05 Seite 1...
16
Campaña de Cuaresma infantil 2011 Y UN RASTRO MUY SOSPECHOSO Visítanos en Internet www.kinderfastenaktion.de CINCO DETECTIVES
Transcript of Comic 2011 SPANISCH Comic 2011 07.02.11 11:05 Seite 1...
Campaña de Cuaresma infantil 2011
Y UN RASTRO MUY SOSPECHOSO
Visítanos en Internet
www.kinderfastenaktion.de
CINCO DETECTIVES
Comic_2011 SPANISCH_Comic_2011 07.02.11 11:05 Seite 1
¡Hola! Soy Rucky el Viajero (Mochilita Viajera). Esta vez escribo desde Lima, la capital de Perú. Estoy
de visita en lo de Walberto. Él tiene 13 años y vive en una pequeña casita en Lomas de Carabayllo, un barrio muy
pobre en la periferia de la ciudad. El verano pasado, el aire aquí estaba bastante pesado. A Magalí, la amiga de
Walberto, se le ocurrió entonces una idea bastante loca…
Yo me llamo Walberto y soy el mejor amigo
de Magalí – casi siempre por lo menos.
Nosotros somos los padres de Magalí. Cuando
Magalí nos contó su aventura nos asustamos bastante, pero luego….
¡Lean ustedes mismos!
Soy Viviana y trabajo en CIDAP*. Ayudamos a que la
gente pueda vivir mejor en sus barrios y todo funcione mejor.
¡Todavía hay muchísimo por hacer!
*Más sobre CIDAP y Lomas de Carabayllo a partir de la pág. 14.
Soy Magalí. Este verano he vivido una verdadera aventura. De ella
les quiero contar. Estas son mis pequeñas primas Helen y Cielo. Viven con nosotros y
a veces me sacan de quicio ...
Comic_2011 SPANISCH_Comic_2011 07.02.11 11:05 Seite 2
Por la noche, en Lomas de Carabayllo…
Al otro día
Puf, cierra la ventana. ¡De nuevo apesta!
Mamá, no me quiero levantar.
¿Qué pasa Magalí? ¿De nuevo dolor de cabeza?
Siií
No me extraña. ¡Con este olor!
Magalí, apúrate, el autobús está
llegando.
¿Eh gente, qué hacemos hoy?
Déjame en paz, estoy cansada.
Yo también. ¡Epa! ¿Dije algo
equivocado?
Un poco más tarde, camino a la escuela...
3
¡Oh no! Examen de matemáticas, justo hoy que la cabeza me zumba todo el tiempo. Ahora necesito un descanso.
Tengo que irme al trabajo. ¿Nos vemos
más tarde?
Entonces yo me quedo aquí y también hago un
descansito.
¡Por Dios! ¡Qué olor anoche de
nuevo!
Realmente no se aguanta.
Pues a mí me gustaría saber qué es
lo que apesta...
¡...y ya sé cómo lo averiguaremos!
Vamos a “olfatear” el barrio! Abran la nariz cuanto puedan y cuando huelan algo sospechoso lo observamos
más de cerca.
Buena idea ¡Vamos!
¡Magalí, llévate a
Enzo!
Oh no, mamá...
Ni una palabra! Tengo que trabajar.
Después de la escuela Walberto trabaja como recogedor de basura.
En Lomas muchos niños trabajan en basurales, buscan cosas útiles que se puedan vender.
¿Walberto puedes venir? ¡Queremos hacer
algo!
Un momento, ya nomás estoy listo. ¡Mi bolsa está casi llena!
? ?
?
?
?
4
Bueno, aquí huele bastante mal, pero diferente. Es más bien olor a animal...
Pues déjanos ver qué es.
Los detectives olfatean el aire...
Aquí sólo hay cerdos.
Aquí tampoco hay nada. Sólo ladrillos.
¡Ajjj! ¡Qué asco Enzo, escupe eso!
¡Oh qué bonito! ¡Un verdadero jardín! Bueno, entonces
estamos en el rastro falso. ¡Sigamos!
Nunca puedo mirar…
Amigos, por aquí vamos bien. Esto huele a quemado.
¡Es asqueroso!
5
De momento no pasa nada. No se ve a nadie.
Entonces tendríamos que volver esta noche de
nuevo.
¡Oh sí!
¿Está loco éste? ¡Yo preciso mi sueñito!
En la próxima noche...
Psst, ahora silencio. ¡Vamos!
No lo puedo creer! ¡Queman baterías de auto. ¡Por
eso apesta así!
Claro, ahora todos duermen.
¡Aquí se trabaja de noche!
6
¡Fuera de inmediato, sino suelto el perro!
¡Corran!
¡Más rápido! ¡Me siento mal! ¡Esto sí
que anduvo justo!
¿Y ahora qué hacemos?
Eso lo hablamos mañana. ¡Ahora
necesito mi cama!!
De acuerdo, mañana después
de la escuela nos encontramos
nuevamente aquí.
Mucho más no puedo aguantar.
¡Eh, ustedes ahí!!
7
Al día siguiente...
En la escuela hemos aprendido que las emanaciones de la basura enferman.
Por eso entonces el dolor de cabeza... ¿Y ahora
qué hacemos?
Al menos tú has
dormido bien.
Ya sé qué hacemos.¡Vamos a lo de Viviana!
¿Y quién es Viviana?
Viviana da clases de "Medio ambiente" en nuestra escuela. Ella
trabaja en CIDAP. ¿CIDAP? ¡Nunca lo escuché!
Tú si que no sabes nada. La gente de CIDAP lucha desde hace mucho contra
la basura venenosa que tenemos. Seguro que nos ayudan.
Justo acabo de ver a Viviana. ¡Vamos, síganmé!
¡Magalí...!
¡Oh no! ¡De nuevo no,
mamá!
¡Ni una palabra! ... y entonce Walberto tuvo la idea
de contarte todo.
Y los detectives encontraron a Viviana.
8
¡No lo puedo creer! ¡Tenemos que hacer algo!
¡Y ya sé qué!
¡Dilo de una vez!
Organizaremos una manifestación de niños.
¡Díganselo a todos!
Sí, perfecto, mañana por la noche, a las ocho. Traigan a
todos los que conozcan.
¡Tú también puedes venir, por
supuesto!
Al día siguiente...
¡Fuera con la basura!¡Fuera con la basura!
¡Desaparezcan de aquí!
Dos días después...
Winsel...
¡Fuera con la basura! ¡Fuera con la basura!
9
…
¿No tendríamos que ir nosotros también a la manifestación? ¡Esa empresa no puede seguir abierta!
No sé. Los trabajadores tienen que alimentar a sus
familias. Si la empresa cierra no tienen más ingresos.
Pero una empresa que enferma a su gente no
tienen por qué estar aquí. Piensa en nuestros niños. Tienes
razón. ¡Vamos!
Y esa noche...
¡Fuera con la basura!¡Fuera con la basura!
Me doy por vencido. Así no puedo trabajar. ¡Voy a
cerrar el negocio!
En Perú también se festeja San Martín. Más sobre esto en la pág. 13
¡Váyanse de una vez!
¡Lo logramos!
San Martín ha traído justicia.
Al otro día...
¡Eh! Hay olor a...
¡Bravo!¡Genial! ¡Fantás-tico!
10
...nada! ¡No hay más olor
compañeros!
¿Y Magalí…? ¿Cómo está tu
cabeza?
¡Genial, mamá, no me duele nada!
¡No me extraña, con este buen
olor!
Hoy sí que eres rápida. Allí viene el autobús.
Vaya, qué bien he dormido.
¡Y yo ni hablar!
¿Eh Felipe, qué te pasa?
Mi papá no tiene más trabajo. Su empresa cerró por las
manifestaciones. Hoy por la tarde venderemos
nuestro perro.
En esto no había pensado...
¿No podemos hacer algo? Tú siempre
tienes buenas ideas...
?
11
¡Ya lo sé! MurmullosCuchicheos
Es una gran idea: un perro sabueso para CIDAP, que olfatee la
basura venenosa.
¡De inmediato. ¡Un perro tiene
la mejor nariz...
...y mi padre tiene trabajo
de nuevo!
¡Los detectives estarán a su lado!
¡Sin mí!
Por la tarde...
Ven papá, es
importante.
Psst.
...mira, justamente ahí viene.
¿CIDAP? ¿Un perro sabueso?
?
¿Cuándo pueden empezar Ud.. y su perro?
FIN
...y yo hablo antes con Viviana.
¡A las cuatro en tu casa!
! !
Y cuando el perro necesite ayuda:
12
PP
El San Martín de PerúEl San Martín de Perú
robablemente tú también has ido alguna vez (en Alemania) a una proce-sión de San Martin con una antorcha. En Perú también hay un San Martín.
Su nombre completo es San Martín de Porres. En su honor también se hace unaprocesión, a la que acuden muchas personas. No llevan antorchas sino unaestatua del Santo por toda la ciudad. Al final van todos a la iglesia y allí festejandurante toda la noche.
Martín vivía hace casi 450 años en Lima. Su padre había sido un caballeroespañol, su madre la hija de esclavos africanos. El padre de Martín no se ocu-paba de su hijo porque no le gustaba su piel negra. Su madre lo hizo bautizar ylo educó en la fe cristiana.
Martín se convirtió en enfermero, experto en medicina. Sus tratamientos brin-daban ayuda a las personas, a quienes él trataba con mucho respeto y cariño.Martín atendía también a personas pobres que no le podían pagar. Así se hizorápidamente conocido y cada vez más enfermos acudían a él. Muchos lo consi-deraban incluso un curador milagroso.
Esto ya le resultó demasiado y decidió entrar en un convento. Perotambién allí fue marginado por el color de su piel. El convento no lotomó como monje sino sólo como sirviente, para limpiar el edificio.Sólo después de nueve años los monjes lo admitieron en su orden.
Ya mientras vivía Martín era considerado un santo. Atendía en-fermos y los sanaba. Construyó un horfanato y un comedorpara pobres y recolectaba limosnas para los necesitados.San Martín de Porres murió de tifus, una enfermedad que élmismo no podía curar.
Cuadros y estatuas lo muestran como monje, con frecuenciacon una escoba en la mano, en alusión a su primer tiempo en el
convento. La gentede Perú lo veneracomo el Santo de lospobres, los enfer-mos y la justicia so-cial.
13
Pie de imprentaRedacción e idea: Marianne Potter-JantzenHistoria y guión gráfico Sixta GortzColaboración: Lisa Conrads, Nathalie PieperFotos: Karin Desmarowitz/MISEREORIlustración: Mele BrinkDiseño: CS-DesignstudioTraducción: Estela Biurrun/ MISEREOREditor: MISEREOR e.V.Mozartstrase 9, 52064 AachenProducción y difusión:MVG Medienproduktion AachenAño de publicación: 2011.
Magalí con sus padres y primas frente a su casa: La misma está construida con ladrillos que lafábrica de al lado tira. El techo estáhecho de paja de maíz y una cubiertade plástico.Tiene electricidad perono agua corriente. Un pozo enel jardín sirve de baño.
Tanques como éste pasandos veces al día por el barrio.
El agua de río que suministran esmucho más cara que el agua quecircula por las cañerías en el centro de Lima.
Lomas está ubicado en una zonadesértica. Polvo, arena y piedras hastadonde llega la vista. Sólo la calleprincipal está asfaltada. Las calles son de tierra.
El que conoce el resto deLomas no puede creer loque ven sus ojos: detrás de la casa la madre de Magalítiene un jardín con plantas y césped. Inclusohay plátanos.
El patio de la casa de Walberto es muy diferente. Su familia vive del comercio con la basura.En la foto Walberto clasifica la misma. Cadados semanas sus abuelos transportan la ba-sura en carretillas para venderla en la ciu-dad. Estos son Magalí y Walberto. Viven enLomas, un barrio pobre de Lima.
Estos son Magalí y Walberto. Viven enLomas, un barrio pobre de Lima, la capital de Perú.
En Lomas hay grandes cráteres por todoslados. Ellos surgen porque empresas con grandesexcavadoras extraen la tierra arcillosa. Otrasempresas descargan allí su basura, a pesarde que está prohibido. Los hombres de lafoto revisan uno de estos "cráteres de ba-sura" en busca de objetos útiles. Esto esmuy peligroso. Porque las paredes de loscráteres son muy empinadas y porquemuchas veces se descarga allí basuracontaminada.
La madre de Magalí, Nery, tiene una pe-queña tienda. Vende cosas sencillas, como bebidas,golosinas o jabón.
Cada mañana Nery prepara un de-sayuno, que les vende a los trabaja-dores de la ladrillera vecina. En ellatrabaja también el padre de Magalí,Yohni.
Aquí pueden ver a Magalí y Enzo consus primas Helen y Cielo. Ambas viven con su tía Nery, porque sus padrestienen que cultivar sus campos en el altiplano.
La basura contaminada de Lomas enferma amucha gente. Pero muchas personas se ganan la vida con larecolección de basura. Es por eso que CIDAPlucha contra la basura contaminada pero tam-bién capacita a gente para diferenciar la basuravenenosa de la inofensiva y saberlas manejarcorrectamente.
CIDAP dirige también proyectos de medio am-biente en escuelas.Estos niños y niñas han pintado murales. A la derecha muestran cómo se clasificará la basura a partir de ahora en la escuela. A la izquierda:
su esperanza de un mundo sin contaminación ambiental. 15
