Programm02. — 05. Oktober 2014Ausstellungen, Börse,Workshops, Lesungen & Podien

comicfestivalhamburg.de

02

12.30 WOrkshOPfür kinder, mit rita Fürstenau—kölibri, Werkstatt (UG)

13.00 LesUnG/WOrkshOP für kinder, mit Luke Pearson—Centro sociale, sternstraße 2

13.00 TisChTennisTUrniermit Mawil und der Gewalter Ulbricht sPU-Gemeinschaft—sporthalle, st. Pauli Fischmarkt

14.00 WOrkshOPfür erwachsene, mit nina Wehrle—kölibri, Werkstatt (UG)

14.00 POdiUMkünstlergespräch Amanda Vähämäki, Anna sailamaa, kalle hakkola (»Comic Atlas Finnland«)Moderation: sascha hommer—Centro sociale, sternstraße 2

14.30 WOrkshOPfür kinder, mit Till Thomas—kölibri, Werkstatt (UG)

16.00 POdiUMGespräch mit künstlerinnen der Ausstellung »drawn. (hi)stories of Colonial soldiers«Moderation: Brigitte helbling—Centro sociale, sternstraße 2

17.00 rUndGAnGTour ii: satellitenausstellungen in schanzen- und karoviertel, start: Buchhandlung im schanzenviertel—schulterblatt 55, 20357 hh

19.00 eröFFnUnG AUssTeLLUnGen»Geld, ruhm und Groupies«Gruppenausstellung, mit regina Buck, Tim köhler, Jungyoon kwon, Caspar david engstfeld, Melanie Gandyra und nacha Vollenweider (studierende hAW)—druckdealerMarktstraße 102, 20357 hh

»Comic Atlas Finnland«Gruppenausstellung mit Amanda Vähämäki, Anna sailamaa u.a.—VorwerkstiftVorwerkstraße 2, 20357 hh

»so far« Luke Pearson—hintercontiMarktstraße 40a, 20357 hh

»rezzo & elisabeth« Till Thomas—Centro socialesternstraße 2, 20357 hh

»drawn. (hi)stories of Colonial soldiers«Gruppenausstellung mit Bram Algoed, shamisa debroey, Zosia dzierzawska, Liva kandevica, Julia kluge, Liisa kruusmägi, Verena Muckel, Bastien nerre, Vuk Palibrk, Alice socal und Marco Tabilio—Projektorsternstraße 4, 20357 hh

öFFnUnGsZeiTenFestivalzentrum: Börse & Cafésamstag 12.00 — 19.00 Uhrsonntag 12.00 — 18.00 Uhr—kölibri, hein‒köllisch‒Platz 12

Ausstellungensamstag 12.00 — 19.00 Uhrsonntag 12.00 — 18.00 Uhr

12.30 WOrkshOP für kinder, mit Lena hällmayer—kölibri, Werkstatt (UG)

13.00 POdiUM Vortrag/Gespräch mit Zhang Xun »special Comics —unabhängige Comics aus China«—Centro sociale, sternstraße 2

14.00 WOrkshOP für erwachsene, mit Anna sailamaa—kölibri, Werkstatt (UG)

14.30 WOrkshOP für kinder, mit James Turek —kölibri, Werkstatt (UG)

15.00 POdiUM künstlergespräch Till Thomas »rezzo & elisabeth« (avant-verlag)Moderation: Volker Zimmermann—Centro sociale, sternstraße 2

16.00 LesUnGMawil »kinderland« (reprodukt)—Centro sociale, sternstraße 2

17.30 POdiUM künstlergespräch Luke Pearson »Was du nicht siehst« (reprodukt)Moderation: Brigitte helbling—Centro sociale, sternstraße 2

19.30 LesUnG nadine redlich »Ambient Comics« (rotopolpress)—hanseplatte, neuer kamp 32

20.00 LesUnG Thomas Wellmann »Pimo & rex« (rotopolpress)—hanseplatte, neuer kamp 32

20.00 FiLM »Majubs reise« (d 2013)im Begleitprogramm zur Ausstellung »drawn. (hi)stories of Colonial soldiers«Besuch der Filmemacherin eva knopf, Anmeldung erforderlich (eintritt 8 euro)—Projektor, sternstraße 4

21.00 LesUnG »das Tun und Lassen der Aglaé«(rotopolpress) mit der Theater-schauspielerin Anke stedingk—hanseplatte, neuer kamp 32

21.00 PArTy Live: »Typisch Gleubselchen« (Teil i+ii) Puppentheater von Jannis und Michel esselbrügge Live: kirrin island + sFA (Visuals), Bums und Partner (dJs)(eintritt 5 euro)—Centro sociale, sternstraße 2

Freitag,03. Oktober 2014

donnerstag, 02. Oktober 2014

samstag, 04. Oktober 2014

sonntag, 05. Oktober 2014

17.00 rUndGAnGTour i: satellitenausstellungenin st. Pauli, start: kaffee stark—Wohlwillstraße 18, 20359 hh

19.00 eröFFnUnG AUssTeLLUnG»Mummy!« Mami VerlagGruppenausstellung mit Birgit Weyhe, Jul Gordon, Gosia Machon, Anton engel, stefano ricci, Anke Feuchtenberger und Magdalena kaszuba—WestwerkAdmiralitätstraße 74, 20459 hh

03

8. Comicfestival hamburg 2014

»Was du nicht siehst«—so lautet der Titel der ersten Graphic novel von Luke Pearson, dem stargast des dies- jährigen Comicfestivals. der britische Zeichner und Autor verhandelt darin neben einer scheiternden Beziehung die unsichtbare Magie des Lebens und die unverhofften Momente des Glücks, die im Alltag viel zu häufig untergehen oder unsichtbar bleiben.

das Comicfestival hamburg möchte auch in diesem Jahr wieder die Augen öffnen für eben jene Momente abseits des Alltäglichen und Gew ohnten, und innovatives, bisher Unbekanntes in Form und erzählweise in den Fokus rücken. Wir freuen uns, ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Programm präsentieren zu können, das vor allem den jungen europäischen Comic — von Finnland bis zu Arbeiten von künstlerinnen aus Frankreich, Polen, italien und deutschland — in seiner ganzen Bandbreite zeigt.

so bietet die Gruppenausstellung zum »Comic Atlas Finnland« einen zeitgenössischen Überblick über die experimentierfreudige finnische Comicszene. der Berliner Till Thomas nimmt uns mit in die charmant-abgedrehte Welt von »rezzo & elisabeth« und stellt zugleich ein exklusiv im Anschluss an den Comic entstandenes Videospiel vor. der mit der Abenteuer-reihe um das blau- haarige Mädchen »hilda« international bekannt gewordene Luke Pearson präsentiert erstmals in einer einzelausstellung einen Querschnitt durch sein facettenreiches Werk. einen aktuellen einblick in das künstlerische Potenzial der jungen Comicszene hamburgs gibt die Ausstellung »Geld, ruhm & Groupies« von studierenden der hoch- schule für Angewandte Wissenschaften.

das Festival eröffnet im Westwerk mit der Ausstellung des Mami Verlags um Anke Feuchten-berger und stefano ricci, die mit dem Projekt »Mummy!« sieben neue Arbeiten von künstlerinnen zeigen werden, die die Grenzen von Zeichnung und Bildgeschichte ausloten.

Wir danken unseren Förderern und Partnern:

Veranstalter:Comicfestival hamburg e. V.c/o strips & storiesseilerstraße 40, 20359 hamburg

Festivalteam:Arne Bellstorf, hans ebert, Tanja esch, heiner Fischer, Jul Gordon, sascha hommer, Julia hosse, simon klingler, kathrin klingner, Martina Liebig, katharina-Sofie Naujoks, Barbara Ott, Mirko röper, natalia schäfer, Marlin van soest

Finanzen/Anzeigen:Katharina-Sofie Naujoks

Gestaltung/herstellung:Arne Bellstorf

Alle rechte vorbehalten.© 2014 Comicfestival hamburg e.V.

www.comicfestivalhamburg.deinfo@comicfestivalhamburg.de

die Mittel des Mediums Comic werden auch in thematischer hinsicht genutzt, um den Blick auf Unbekanntes, aber auch Aktuelles zu lenken. Anlässlich des 100. Jahrestages des Beginns des ersten Weltkriegs setzt sich »drawn. illustrated (hi)stories of Colonial soldiers« mit der bisher wenig beachteten Geschichte der kolonialsoldaten auseinander, während die Ausstellung zum Wettbe-werb »empörte Generation« eine zeitgenössische Perspektive auf europa bietet.

Am letzten Festivaltag schließlich lädt der in Ost-Berlin geborene Zeichner Mawil zu einem großen Tischtennisturnier zum 25. Jahrestag des Mauerfalls — in Anlehnung an seine bereits preisgekrönte Graphic novel »kinderland«.

ein wichtiger Bestandteil des Festivals sind wie gewohnt auch die satellitenausstellungen, die zwischen karoviertel und st. Pauli Arbeiten von internationalen newcomerinnen und künstlerinnen an teilweise ungewöhnlichen Orten präsentieren.diese temporären Galerien können an den ersten beiden Festivaltagen in zwei rundgängen erkundet werden. Begleitet wird das Ausstellungsprogramm von Comic-Lesungen, Gesprächen und Workshops für erwachsene und kinder.

Treff- und Mittelpunkt des Comicfestivals ist das »kölibri« am hein-köllisch-Platz mit Café und einer Börse, auf der am samstag und sonntag künstlerinnen, Verlage, kollektive und hochschulen ihre Publikationen präsentieren.

das Team des Comicfestivals wünscht viel spaß mit dem diesjährigen Programm und allen Besuchern ein spannendes, interessantes Festival!

In diesem Jahr findet das Comicfestival hamburg bereits zum achten Mal statt; es ist seit Beginn eine vom engagement ehrenamtlicher Mitarbeiter und helfer getragene, nichtkommerzielle Veranstaltung. dementsprechend ist der eintritt zu allen Ausstellungen, Lesungen und zur Börse kostenlos.

04

den Auftakt des Comicfestivals macht am donnerstag die Ausstellung des Mami Verlags im Westwerk: die beiden Verlagsbetreiber Anke Feuchtenberger und stefano ricci haben hierzu fünf Zeichnerinnen eingeladen, neue Arbeiten zu präsentieren. der Titel »Mummy!« spielt mit der doppelten Bedeutung des englischen Begriffs von Mutter und Mumie — die Werke umkreisen diese Pole dabei mit unterschiedlichen zeichnerischen Zugriffen und loten mit den Mitteln der narrativen, figürlichen und im weitesten Sinne poetischen Zeichnung deren künstlerische und mediale Grenzen aus.

Zu sehen sind Zeichnungen und hefte von Birgit Weyhe, Jul Gordon, Gosia Machon, Anton engel, stefano ricci, Anke Feuchtenberger und Magdalena kaszuba.

Anke Feuchtenberger

Anton engel

Mummy!

WestwerkAdmiralitätstraße 74, 20459 hamburgeröffnungdonnerstag, 02. Oktober — 19 Uhr

Jul Gordon

Birgit Weyhe

Gosia Machon

Magdalena kaszuba

05

Till Thomas, aufgewachsen in der Bremer Vorstadt unter dem Einfluss frankobelgischer Comics und alter Videospiele, studierte illustration an der hochschule für Angewandte Wissenschaften in hamburg und war als Zeichner und redakteur für das Comicmagazin »Orang« tätig. 2010 gründete er das selbstverleger-kollektiv »The Treasure Fleet«. Till Thomas lebt und arbeitet in Berlin.

in »rezzo und elisabeth« entwirft Till Thomas in klaren, stimmungsvollen Bildern eine Geschichte über die Liebe, die dabei nicht nur verloren, ängst-lich und schön erscheint, sondern zuweilen auch unausweichlich, peinlich und groß.

Als die Bibliothekarin elisabeth ihren koffer packt und ins Ungewisse aufbricht, lässt sie nicht nur einen monotonen Arbeitsalltag, sondern auch ihre festgefahrene Beziehung mit rezzo hinter sich ― einem lethargischen Vierbeiner, der seine Tage vor dem Fernseher verbringt.

Centro socialesternstraße 2, 20357 hamburgeröffnungFreitag, 03. Oktober — 19 Uhr

Till Thomas»rezzo & elisabeth«

nach ihrem Verschwinden erliegt rezzo schon bald seinem Leidensdruck und macht sich schließlich auf die suche nach elisabeth. eine fantastische Odyssee beginnt, in deren Verlauf er einige skurrile Bekanntschaften macht und es mit unzähligen Widrigkeiten zu tun bekommt.

»Ein Geheimtipp!« ―Der Tagesspiegel

in seiner ersten einzelausstellung wird Till Thomas neben Originalseiten und nachbildungen von Artefakten aus seinem Buch auch eine neue episode als Computerspiel präsentieren — auf dem Rücken eines Haifischs lässt sich hier interaktiv in die Welt von »rezzo und elisabeth« eintauchen.

06

Ob knallbunte Bildergeschichten, düstere Fantasy-erzählungen als radierung oder klassische Cartoons — die hAW hamburg gilt nach wie vor als renommierte Talentschmiede für illustratorinnen der unterschiedlichsten stile, Techniken und Genres.

Die Ausstellung »Geld, ruhm & Groupies« bietet einen exemplarischen einblick in das große spektrum der studentischen Arbeiten und stellt sechs junge künstlerinnen vor: regina Buck, Melanie Gandyra, Caspar david engstfeld, nacha Vollenweider, Tim köhler und Jungyoon kwon. neben einer Auswahl der Originalarbeiten werden die Comics der Aussteller auch in kleinen Auflagen vor Ort erhältlich sein.

regina Buck

druckdealerMarktstraße 102, 20357 hamburgeröffnungFreitag, 03. Oktober — 19 Uhr

Geld, ruhm & Groupies

Tim köhler

nacha Vollenweider

Jungyoon kwon

Melanie Gandyra

Caspar david engstfeld

die Ausstellung wurde kuratiert von Tanja esch, Julia hosse, natalia schäfer und Marlin van soest.

07

Comic Atlas

Finnland

VorwerkstiftVorwerkstraße 21, 20357 hamburgeröffnungFreitag, 03. Oktober — 19 Uhr

Amanda Vähämäki

Anna sailamaa

experimentierfreudig, umtriebig und bestens organisiert — so lässt sich die junge finnische Comicszene charakterisieren. in den letzten Jahren haben sich hier Zeichnerinnen wie Tommi Musturi, reetta niemensivu und Marko Turunen etabliert, deren Bücher mittlerweile weltweit verlegt werden. in deutschland haben die inhaltlich und stilistisch oft ungewöhnlichen erzählungen bislang wenig Aufmerksamkeit erfahren. Zu Unrecht.

der Anfang des Jahres erschienene »Comic Atlas Finnland« hat diesen Umstand zum Anlass genommen und nun erstmals eine umfangreiche Sammlung zeitgenössischer finnischer Comics in deutscher Übersetzung vorgelegt. kurz nach dem 100. Geburtstag der Mumins-erfinderin Tove Jansson und nur wenige Tage bevor die Frankfurter Buchmesse in diesem Jahr Finnland als ehrengast empfangen wird, zeigt das Comicfestival hamburg einen Überblick über die aktuelle finnische Comic-landschaft — und begrüßt mit Amanda Vähämäki und Anna sailamaa zwei im »Comic Atlas Finnland« vertretene künstlerinnen.

die 1979 in Tornio geborene Zeichnerin Anna sailamaa ist seit vielen Jahren aktives Mitglied des künstlerkollektivs kutikuti aus helsinki. ihr bisheriges schaffen umfasst neben selbstver-legten Comics und kurzgeschichten in sammelbänden (u.a. »Glömp«, »kuš!«, »nobrow Magazine« und »Two Fast Colour«) auch die Graphic novels »Ollaan nätisti« (2008) und »Paimen« (2011). 2007 wurde sie für die beste Comic-kurzgeschichte auf dem Arctic Comic Festival in Finnland ausgezeichnet, sowie 2009 mit dem ersten Preis in der kategorie »Beste internatio-nale Comic-kurzgeschichte« auf dem Comix-Festival Fumetto.

Amanda Vähämäki wurde 1981 in Tampere geboren und ist ebenfalls Teil der künstlergruppe kutikuti. Während ihres studiums der Malerei an der Accademia di Belle Arti in Bologna knüpfte sie kontakte zur dortigen Comicszene. ihre Arbeiten für das italienische Magazin »Canicola« machten sie bald international bekannt. es folgten Veröffentlichungen in Magazinen und Anthologien wie »strapazin«, »Orang«, »Galago«, »Forresten« und im »drawn & Quarterly showcase«. 2005 gewann sie den Zeichenwettbewerb des Comix-Festival Fumetto. ein Jahr später erschien ihr erstes Buch »Campo di babà« in italien, das in der Folge auch in Finnland, schweden und Frankreich verlegt wurde.

08

Alice socal

Vuk Palibrk

das Projekt wurde nach einem konzept von elisabeth desta in Zusammenarbeit mit zeitläufer – Agentur für Ausstellungen umgesetzt und entstand im rahmen des historyCampus 14/14 in Berlin mit Fördermitteln der Bundeszentrale für politische Bildung. die Ausstellung in hamburg wird gezeigt mit Unterstützung des Goethe-instituts italien.

Zosia dzierzawska

Julia kluge

09

Projektorsternstraße 4, 20357 hamburgeröffnungFreitag, 03. Oktober — 19 Uhr

1914 brach der erste Weltkrieg aus. heute, 100 Jahre später, beschäftigen sich junge Comic-künstlerinnen mit den von der Geschichts- schreibung wenig beachteten kolonialsoldaten. diese kämpften nicht nur in den kolonien für die kriegsparteien, sondern auch auf dem euro-päischen kontinent. An der Westfront in Belgien und in Frankreich setzte Großbritannien etwa indische kolonialtruppen ein; fast eine halbe Million kolonialsoldaten kämpften im ersten Weltkrieg für Frankreich. etwa 200.000 von ihnen waren sogenannte »Tirailleurs sénégalais« aus den französischen kolonien Westafrikas.

elf Comic-Zeichnerinnen aus acht euro-päischen Ländern haben sich im rahmen eines Workshops auf das selten beleuchtete Thema eingelassen und Comics darüber gezeichnet. dabei spielten hegemoniale diskurse eine entscheidende Rolle. So reflektieren die Comics oftmals Probleme der historischen Überlieferung und regen zur kritischen Auseinandersetzung an: Was glauben wir über die kolonialsoldaten zu wissen, und welchen zeitgenössischen Quellen können wir Vertrauen schenken?

die Ausstellung präsentiert Arbeiten von Bram Algoed (BeL), shamisa debroey (BeL), Zosia dzierzawska (POL), Liva kandevica (LVA), Julia kluge (deU), Liisa kruusmägi (esT), Verena Muckel (deU), Bastien nerre (FrA), Vuk Palibrk (srB), Alice socal (iTA) und Marco Tabilio (iTA).

drawn. illustrated (hi)stories of Colonial

soldiers

in kooperation mit »Flexibles Flimmern—Filme in Bewegung« wird im Begleitprogramm zur Ausstellung »drawn. illustrated (hi)stories of Colonial soldiers« der dokumentarfilm »Majubs reise« gezeigt.

MAJUBs reiseDokumentarfilmeva knopf, Brd 2013, 48 Min.

es ist höchst unwahrscheinlich, dass irgendjemand den namen Majub bin Adam Mohamed hussein alias Mohamed husen wirklich präsent hätte. Majub, gebürtig in daressalam und deutscher kolonial-soldat im ersten Weltkrieg, war während der 1930er Jahre vielbeschäftigter statist und kleindarsteller im deutschen kino. Fast immer, wenn es in Filmen der nazizeit einen schwarzen brauchte, war es Majub, den man hans Albers, heinz rühmann oder Zarah Leander zur seite stellte.

Akribisch recherchierte Fakten, eine reihe von indizien und die daraus aufsteigenden gedanklichen Verknüpfungen bilden das Energiezentrum dieser fantastischen Biografie des Afrikaners Majub im Zusammenhang der deutschen Film- und kolonialgeschichte.

20 Uhr20 Uhr20 Uhr20 Uhr

Passend zum Film gibt es speisen und Getränke. einlass ab 19 Uhr, Filmbeginn jeweils 20 Uhr. eintritt 8 euro.

Am samstag wird die Filmemacherin eva knopf persönlich anwesend sein.

VOrsTeLLUnGen dienstag, 30. september Mittwoch, 01. Oktober donnerstag, 02. Oktober samstag, 04. Oktober

reservierungen für die kinoabende bitte an:reservierungen@flexiblesflimmern.de

10

Luke Pearson»so far«

hintercontiMarktstraße 40a, 20357 hamburgeröffnungFreitag, 03. Oktober — 19 Uhr

Luke Pearson wuchs in der nähe von Birmingham auf und studierte illustration an der Loughborough University. nachdem er mit Arbeiten im Nobrow Magazine auf sich aufmerksam gemacht hatte, wurde er vor allem mit »hildafolk« (dt. »hilda und der Troll«), dem ersten von bisher drei hilda-Bänden, international bekannt. neben Aufträgen für kunden wie The New Yorker, Süddeutsche Zeitung Magazin und Random House hat Pearson zuletzt durch seine Arbeiten für die Comic- und Animationsserie Adventure Time sein vielseitiges Talent bewiesen.

Pearson lebt und arbeitet als freischaffender illustrator und Comiczeichner in nottingham.

im Gegensatz zu anderen britischen Comic-künstlerinnen orientiert er sich weniger am nordamerikanischen Markt, sondern bezieht seine inspirationen stärker aus der europäischen und japanischen Comic-Tradition, von hayao Miyazakis Märchenwelt bis zu Tove Janssons Mumins.

die liebevolle, vor Fantasie überbordende Abenteuer-reihe um die kleine hilda ist laut FAZ »die charmanteste Comicserie der letzten Jahre.« die neugierige heldin mit den blauen haaren erlebt aufregende Abenteuer in einer Welt, die von Zwergen, riesen und anderen Fantasiegestalten bevölkert ist. Furchtlos erkundet sie ihre Umwelt und trifft dabei immer wieder neue, zauberhafte (spiel-)Gefährten. die Geschichten plädieren wiederholt für ein friedliches Zusammenleben unterschiedlicher kulturen — während der Autor diese Botschaften dabei stets subtil und einfalls-reich mit humor und Melancholie verknüpft.

Pünktlich zum Festival erscheint mit »Was du nicht siehst« (engl. »everything We Miss«) die erste Graphic novel von Luke Pearson bei reprodukt. das Buch thematisiert die scheiternde Beziehung eines Paares, das vor lauter selbstbezogenheit und Alltagstrott die Welt um sich herum aus den Augen verliert. Gleichgültigkeit und entfremdung machen die Protagonisten blind für die »kleinen« dinge des

Für »hilda and the Midnight Giant« (dt. »hilda und der Mitter-nachtsriese«) erhielt Pearson sowohl den British Comic Award als auch den renommierten amerikanischen Eisner Award. Zuletzt wurde der Band zudem auf dem internationalen Comic-salon erlangen als »Bester Comic für kinder« mit dem Max-und-Moritz-Preis ausgezeichnet.Luke Pearson wird am samstag, den 04. Oktober, um 17.30 Uhr in einem künstlergespräch im Centro sociale sein neues Buch »Was du nicht siehst« (reprodukt) vorstellen.

Lebens und unverhofften Momente des Glücks. die berührende Geschichte erzählt in surrealen Bildern und visueller Metaphorik von unsichtbarer Magie, Liebe und Verlust.

Auf dem Comicfestival hamburg wird erstmals in einer einzelausstellung ein Querschnitt durch das bisherige, facettenreiche Werk von Luke Pearson zu sehen sein. neben Auszügen aus dem hilda-kosmos und verschiedenen anderen Comics wird die umfangreiche schau um freie illustrationen und Zeichnungen ergänzt.

comicfestivalhamburg.de

Luke Pearson—Untitled

comicfestivalhamburg.de

Jannis & Michel esselbrügge—Typisch Gleubselchen

comicfestivalhamburg.de

comicfestivalhamburg.de

Thomas Wellmann—Pimo & rex

comicfestivalhamburg.de

comicfestivalhamburg.de

Josephin ritschel—Oasis

comicfestivalhamburg.de

comicfestivalhamburg.de

Nadine Redlich —Ambient Comics

23

Live/Musik/drinksFesTiVALPArTysamstag, 04. Oktober — 21 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg(eintritt 5 euro)

FestivalpartyTyPisCh GLeUBseLChen(Teil i+ii) Marionettentheater von Jannis und Michel esselbrügge:Gleubselchen hat einen schlech-ten Tag. nichts, aber auch nichts scheint zu klappen. dabei merkt er gar nicht, dass er einfach nur total nervt. (siehe Comicbeilage)

Festivalpartykirrin isLAnd & sFA (VisUALs)»snap, Crackle and Pop« Beats, sample house und Post Ambient electronics, so oder vielleicht so hört sich kirrin island an. Begleitet vom VJ-duo sFA, mit denen bereits eine längere Zusammenarbeit besteht, feiert das Team mit einem Live-konzert und Live-Visuals gemeinsam eine Premiere.

FestivalpartyBUMs & PArTner ein musikalisches 2-Mann-sonderkommando, mit Turntable, iPad und allem, was das kontem-poräre Producing hergibt: dance-hits in ungewöhnlichen eigeninterpretationen — Bitte Tanzschuhe mit bringen!

ProgrammComic-LesungdAs TUn Und LAssen der AGLAésamstag, 04. Oktober — 21 Uhrhanseplatteneuer kamp 32, 20357 hamburg

Von den Mythen des Altertums über die Beatles bis zu simone de Beauvoir hat Anne simone mit »Aglaé« ein Universum voller An- spielungen geschaffen, das von außergewöhnlichen Charakteren bevölkert ist. die Theaterschau-spielerin Anke stedingk wird die Lesung zu einem besonderen ereignis machen und nicht nur in die rolle der Aglaé schlüpfen, sondern auch in die der anderen Bewohner Marylènes.

Comic-Lesung für kinderLUke PeArsOn—hiLdAsonntag, 05. Oktober — 13 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

Luke Pearson und seine kleine blauhaarige heldin laden ein, die fantastische Welt von »hilda« (reprodukt) zu entdecken.

künstlergesprächCOMiC ATLAs FinnLAndsonntag, 05. Oktober — 14 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

Mit Amanda Vähämäki, Anna sailamaa, kalle hakkolaModeration: sascha hommer(in englischer sprache)

künstlergesprächdrAWn. (hi)sTOries OF COLOniAL sOLdierssonntag, 05. Oktober — 16 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

100 Jahre nach Ausbruch des ersten Weltkriegs haben sich junge Comic-Zeichnerinnen mit den von der Geschichtsschrei-bung bisher wenig beachteten kolonialsoldaten beschäftigt.Moderation: Brigitte helbling (in englischer sprache)

Vortrag/GesprächsPeCiAL COMiX —UnABhänGiGe COMiCs AUs ChinAsamstag, 04. Oktober — 13 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

Mit Zhang Xun, redakteur und Mitbegründer von »special Comix«. seit dem Gewinn des Prix Bd Alternative beim großen Festival in Angouleme ist das kollektiv »special Comix« inter-national ein Begriff. Trotzdem produzieren die künstlerinnen weiterhin unter schwierigen Bedingungen, denn eine alter-native Verlagsszene gibt es in China nicht.

künstlergesprächTiLL ThOMAs—reZZO & eLisABeThsamstag, 04. Oktober — 15 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

Als die Bibliothekarin elisabeth ihren koffer packt und ins Ungewisse aufbricht, lässt sie nicht nur einen monotonen Arbeitsalltag, sondern auch ihre festgefahrene Beziehung mit rezzo hinter sich ― einem lethargischen Vierbeiner, der seine Tage vor dem Fernseher verbringt. doch schon bald erliegt rezzo seinem Leidens-druck und macht sich auf die suche nach elisabeth.Moderation: Volker Zimmermann

Comic-LesungMAWiL—kinderLAndsamstag, 04. Oktober — 16 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

in gewohnt charmanter, witziger und ungekünstelter Manier erzählt Mawil in »kinderland« von Freundschaft, Mut und Ver- trauen, einer kindheit zwischen Jungen Pionieren und kirche, von »verschwundenen« Vätern und heimlichem Getuschel übers »rübermachen«, von der »Angabe des Todes« und einem Tischtennisturnier am Vorabend der Wende.

Veranstaltungen 02. — 05. Oktober

künstlergesprächLUke PeArsOn —WAs dU niChT siehsTsamstag, 04. Oktober — 17.30 UhrCentro socialesternstraße 2, 20357 hamburg

Mit »Was du nicht siehst« (engl. »everything We Miss«) erscheint pünktlich zum Festival die erste Graphic novel von Luke Pearson bei reprodukt. Moderation: Brigitte helbling (in englischer sprache)

Comic-LesungnAdine redLiCh—AMBienT COMiCssamstag, 04. Oktober — 19.30 Uhrhanseplatteneuer kamp 32, 20357 hamburg

im Moment ankommen. im Augenblick verweilen und alles verstehen. im Alltäglichen das Große und Ganze erkennen. Ambient Comics von nadine redlich ist der Weg. Von der ebbe zur Flut, von der Leere zur Fülle. Atme ein. Atme aus. Gönn dir Ambient Comics von nadine redlich. entspanne dich in die Welt hinein. sei wie die Wolken und lass dich treiben. Wohin? Ambient Comics von nadine redlich lässt dich mit dieser Frage nicht allein.

Comic-LesungThOMAs WeLLMAnn—PiMO & reXsamstag, 04. Oktober — 20 Uhrhanseplatteneuer kamp 32, 20357 hamburg

Pimo ist ein suchender, ein verlorener Poet, der an seinem zweiten roman zu scheitern droht. sein bester Freund rex ist frisch verlobt mit dem Magier Leo. Während die Vermählung von Leo und rex ansteht — und damit die konfrontation zweier grundverschiedener Familien — findet sich der romantisch unbeholfene Pimo in einem Liebesdreieck wieder.der Autor liest an diesem Abend unter anderem eine Geschichte aus dem zweiten Band »Pimo und rex - das erste Auge«, der im november erscheint.

24

01—16 satellitenausstellungen

die satellitenausstellungen präsentieren die Arbeiten junger Zeichnerinnen an Orten, an denen man sie vielleicht nicht unbedingt erwartet. diese temporären Galerien in st. Pauli, sternschanze und karoviertel können an den ersten beiden Festivaltagen auch in zwei verschiedenen rundgängen erkundet werden.

rUndGAnG sT. PAULidonnerstag, 02. Oktober — 17 Uhrstart/Treffpunkt: kaffee starkWohlwillstraße 18, 20359 hamburg

rUndGAnG sChAnZen- Und kArOVierTeL

Freitag, 03. Oktober — 17 Uhrstart/Treffpunkt: Buchhandlung im schanzenviertelschulterblatt 55, 20357 hamburg

die Führungen enden jeweils pünktlich zu den eröffnungen am gleichen Abend.

17—23 Ausstellungen & Veranstaltungen

der eintritt zu allen Ausstellungen, Lesungen und Podiumsveranstaltungen ist frei. die hauptausstellungen sind am samstag von 12 bis 19 Uhr und sonntag von 12 bis 18 Uhr geöffnet.

Z kölibri hein‒köllisch‒Platz 12, 20359 hh

das kölibri ist die zentrale Anlaufstelle für alle künstlerinnen und Besucherinnen des Comicfestivals. Am Wochenende präsentieren hier u. a. Verlage, kollektive und hochschulen ihre Publikationen auf der Börse, während das hauseigene Café durchgehend geöffnet ist.

Börse & Cafésamstag, 04. Oktober — 12 bis 19 Uhrsonntag, 05. Oktober — 12 bis 18 Uhr

das kölibri ist das Veranstaltungszentrum der GWA st. Pauli. der Ort ist ein Treffpunkt mit Café, Werkstatt und Gruppenräumen, die für kulturelle und politische Veranstaltungen sowie für kindergeburtstage, stadtteiltreffen u.v.m. genutzt werden können. die GWA st. Pauli e.V. ist gemeinnützig und organisiert seit 1975 in st. Pauli und Altona ein vielfältiges Programm im kultur-, Freizeit- und Bildungsbereich für kinder, Jugendliche und erwachsene.

www.gwa-stpauli.de

01 Buchhandlung im schanzenviertel schulterblatt 55, 20357 hamburg

02 Jim Burrito schulterblatt 12, 20357 hamburg

03 Villa Magdalena k. Bernstorffstraße 160a, 22767 hamburg

04 Burnout recordstore Beim Grünen Jäger 21, 20359 hamburg

05 eco express Waschsalon neuer Pferdemarkt 27, 20359 hamburg

06 kaffee stark Wohlwillstraße 18, 20359 hamburg

07 strips & stories seilerstraße 40, 20359 hamburg

08 niklas schechinger Fine Art Trommelstraße 7, 20359 hamburg

09 GWA st. Pauli e.V. hein-köllisch-Platz 11, 20359 hamburg

10 Ladenbüro am hein-köllisch-Platz Lange straße 3, 20359 hamburg

11 Couch kapitän Antonistraße 4, 20359 hamburg

12 Wartezimmer Balduinstraße 22, 20359 hamburg

13 hanseplatte neuer kamp 32, 20357 hamburg

14 digital Audio service neuer kamp 30, 20357 hamburg

15 Lockengeloet Marktstraße 119, 20357 hamburg

16 Groove City Marktstraße 114, 20357 hamburg

17 Vorwerkstift Vorwerkstraße 21, 20357 hamburg

18 druckdealer Marktstraße 102, 20357 hamburg

19 Projektor sternstraße 4, 20357 hamburg

20 Centro sociale sternstraße 2, 20357 hamburg

21 hinterconti Marktstraße 40a, 20357 hamburg

22 Westwerk Admiralitätstraße 74, 20459 hamburg

23 sporthalle st Pauli st. Pauli Fischmarkt 22–24, 20359 hamburg

Festivalplan

02

S1, S2, S3

S11, S21, S31

S11, S21, S

31

Landungsbrücken

Sternschanze

Feldstrasse

St. Pauli

Reeperbahn

Messehallen

MILLERNTORSTADION

HEILIGENGEISTFELD

P L A N T E NU N

B L O M E N

P L A N T E NU N

B L O M E N

W O H L E R SPA R K

W O H L E R SPA R K

E L B E

S t . P a u l i

S t e r n s c h a n z e

K a r o v i e r t e l

S

U3S

U3

U3

U2

U3S

Scha

nzen

stra

ße

Scha

nzen

stra

ße

Schu

lterb

latt

Stresemannstraße

Neuer KampFeldstraße

Marktstraße

Kar

olin

enst

raße

Ster

nstr

aße

Susannenstraße

Bei

m G

rüne

n Jä

ger

Clemens-Schultz-Straße

Thadenstraße

Budapester Straße

Woh

lwill

stra

ßeH

ein-

Hoy

er-S

traß

e

Bre

mer

-Str

aße

Seilerstraße

Reeperbahn

Reeperbahn

Tals

traß

e

Dav

idst

raße

Bernhard-Nocht-Straße

St. Pauli Hafenstraße

St. Pauli Fischmarkt

Bal

duin

stra

ßeSi

lber

sack

Hein-Köllisch-Platz

str.

Pinnasberg

Lange Straße

Breite Straße

Pepe

rmöl

enbe

k

Ludwig-Erhard-Straße

Bernhard-Nocht-Straße

Böhmkenstraße

Spielbudenplatz

Kastanienallee

Detle

v-

Ham

burg

er B

erg

Simon-von-Utrecht-Straße

Große Elbstr.

Gro

ße F

reih

eit

Holstenstraße

Bern

stor

ffstra

ße

Glac

isch

auss

ee

Kar

olin

enpl

atz

Bern

stor

ffstr

aße

Brigittenstr.

Gilbertstraße

AnnenstraßeBartelsstraße

Neu

er P

ferd

emar

kt

Woh

lers

Alle

e

Max-Brauer-Alle

e

Stresemannstraße

Trommelstraße

Vorwerkstraße

23

22

2120

19 1817

16 1514

13

12

1110

98

7

6

5

4

3

2

1

Z

26

07 strips & stories seilerstraße 40, 20359 hh

MAWiL―kinderland

»Wunderbar gelungen.«―Thomas von steinaecker, sZ

08 niklas schechinger Fine ArtTrommelstraße 7, 20359 hh

GrUPPenAUssTeLLUnG―Manon Lescaut

eine Oper in vier Akten, umgesetzt von Jens Cornils, Laura edelbacher, Marina Friedrich, Asuka Grün, Magdalena kaszuba und ramona ring.

03 Villa Magdalena k.Bernstorffstr. 160a, 22767 hh

PArALLeL UniVerse COLLeCTiVe―Universe records

Ji hyUn yU ―Candide oder der Optimismuseine Graphic novel basierend auf der novelle »Candide oder der Optimismus« des französischen Philosophen Voltaire.

05 eco express Waschsalonneuer Pferdem. 27, 20359 hh

nAdine redLiCh―Ambient Comics

»Im Moment ankommen. Im Augenblick verweilen und alles verstehen. Im Alltäglichen das Große und Ganze erkennen. Ambient Comics von Nadine Redlich ist der Weg. Von der Ebbe zur Flut, von der Leere zur Fülle. Atme ein. Atme aus. Gönn dir Ambient Comics von Nadine Redlich. Entspanne dich in die Welt hinein. Sei wie die Wolken und lass dich treiben. Wohin? Ambient Comics von Nadine Redlich lässt dich mit dieser Frage nicht allein.« ―nicolas Mahler

01 Buchhandlung im schanzenviertelschulterblatt 55, 20357 hh

BAChWALd―Der Ausflug

Julian Fiebach und Benjamin Gottwald (Bachwald) schicken ein Vogelpärchen auf reisen: Zum Festival erscheint der neue Teil des wortlosen Abenteuer-comics des duos.

04 Burnout recordstoreBeim Grünen Jäger 21, 20359 hh

dOMiniQUe eBerT, PhiLiPP LeMM, BArBArA LÜdde―Where is the exit?

Auf einer zeichnerischen Gradwanderung durch die subkultur halten sich dominique, Barbara und Philipp stets ein paar hintertüren offen. denn die drei illustratorinnen machen keine Comics. eigentlich.

06 kaffee stark Wohlwillstraße 18, 20359 hh

GrUPPenAUssTeLLUnG―empörte Generation

das institut Français in italien und das Goethe-institut italien haben gemeinsam einen Comic-Wettbewerb ausgeschrieben. Unter dem Titel »empörte Generation« haben sich Zeichnerinnen aus Frankreich, italien und deutschland mit den Themen engagement, netz-Aktivismus und Protestkultur auseinandergesetzt.

satellitenausstellungen

02 Jim Burrito schulterblatt 12, 20357 hh

LOs AnFiBiOs―Luchadores

in einer Postkartenausstellung widmen sich junge Zeichner den kämpfern der südamerikanischen Wrestling-Variante Lucha Libre.

27

15 LockengeloetMarktstraße 119, 20357 hh

ALeX JAhn―Wasted Sunday

09 GWA st. Pauli e.V.hein-köllisch-Platz 11, 20359 hh

MAX kersTinG―Findet dich trotzdem gut!

»Nur mit alten Schnappschüssen, Tipp-Ex und einem Edding bewaffnet, kreiert Max Kersting herrlich absurde Bildpoesie.« ―Christoph niemann

16 Groove CityMarktstraße 114, 20357 hh

MArTinA LenZin―Plakate

eine fragmentarische Plakat-schau ohne normanspruch bei der Connaisseuse der Polyrhythmik: Themen sind Musik und unschleierhafte Verführung. ein exklusiv zum Festival von Groove City zusammengestelltes Mixtape, handüberspielt und mit Cover von Martina Lenzin, gibt‘s in Kleinstauflage im Plattenladen.

11 Couch kapitänAntonistraße 4, 20359 hh

JOn JUAreZ―Fango

Jon Juarez‘ »Fango« versammelt short Comics und freie Arbeiten.

12 Wartezimmer Balduinstraße 22, 20359 hh

sAM VAnALLeMeersCh―L‘Homme Le Plus dangereux du Monde

satellitenausstellungen

14 digital Audio service neuer kamp 30, 20357 hh

JOsePhin riTsCheL―Oasis

Comicseiten und Bilder aus der aktuellen heftreihe »Oasis«.

10 Bürogemeinschaft am hein-köllisch-Platz Lange straße 3, 20359 hh

kiM dAVid BOTs―swendel

»swendel« erzählt die Geschichte von Arthur swendel Jr., einem science-Fiction-Autor, der nach einem zufälligen Fund am strand zum Archäologen wird.

13 hanseplatte neuer kamp 32, 20357 hh

ThOMAs WeLLMAnn―Pimo und rex

eine Ausstellung über die Freunde Pimo, einen hadernden jungen schriftsteller, und rex, einen Gourmetkoch, der mit rezeptbüchern reich geworden ist und nun ausgesorgt hat. Gezeigt werden drucke und Objekte zu und aus den ersten zwei Bänden der reihe »Pimo & rex« (rotopolpress).

Alle satellitenausstellungen können an den ersten beiden Festivaltagen auch in zwei rundgängen erkundet werden (s. seite 24).die öffnungszeiten der einzelnen satellitenausstellungen richten sich nach den Geschäftszeiten der Ausstellungsorte.

Mehr informationen dazu auch unterwww.comicfestivalhamburg.de

28

der Berliner Zeichner Mawil hat bereits in Büchern wie »Action sorgenkind« und »Wir können ja Freunde bleiben« einen sehr eigenen Zeichen- und erzählstil voller slapstick entwickelt, der jedoch niemals einfältig daherkam. Mit »kinderland« geht Mawil nun einen schritt weiter und beschreibt mit einer Coming-of-Age-Geschichte die letzten Tage vor dem Mauerfall aus der sicht des Ostberliner Fünftklässlers Mirco Watzke. Obwohl die sich bereits in Auflösung befindende spießige Ordnung des Arbeiter- und Bauernstaates im Comic den gesellschaftlichen rahmen vorgibt, stellt Mawil aber die sorgen, nöte und hoffnungen der Jugend-lichen gekonnt in den Mittelpunkt. so versteht es sich von selbst, dass ein Tischtennisturnier den Mittelpunkt des Buches darstellt und nicht etwa die Wiedervereinigung. in diesem sinne drängt es sich geradezu auf, »kinderland« mit einem solchen Turnier zu würdigen.

ein von Mawil ausgeklügeltes system stellt dabei sicher, dass sich alle unabhängig von ihrer spielstärke beteiligen können. Musikalisch wird das Turnier von der Gewalter Ulbricht sPU-Gemein-schaft aus Berlin begleitet, die auf Grundlage der Anordnung über diskothekenveranstaltungen vom 15. August 1973 nebenberuflich tätige Schallplatten-unterhalter sind. die realsozialistische Antwort auf

sporthallest. Pauli Fischmarkt 22–24Tischtennisturniersonntag, 05. Oktober — 13 Uhr

Tischtennisturnier mit Mawil

das imperialistische Gewalt disney dJ Team reist aus den Bezirksstädten Berlin (Ost), erfurt und rostock an. Wie jede zukünftige sPU-Gemeinschaft musste sie einen eignungstest bestehen und einen einjährigen speziellen Grundlehrgang mit staatlicher Prüfung bei dem dafür zuständigen kreis- bzw. stadtkabinett für kulturarbeit durchlaufen. Anschlie-ßend wurde eine spielerlaubnis erteilt.

die spielfolge wird im Wesentlichen aus dem Besten der AMiGA-Bestände sowie ausgesuchten Titeln von Gruppen aus den sozialistischen Bruder-ländern bestehen.

die Anmeldung erfolgt zwischen 13.00 und 13.15 Uhr direkt in der sporthalle — mitmachen können alle! Um halbwegs sporthallenfreundliches schuhwerk wird gebeten, ebenso um Tischtennis- schläger. es steht allerdings ein begrenztes kontingent an schlägern zur Verfügung. Weitere informationen direkt vor Ort.

Markus »Mawil« Witzel, 1976 in Ost-Berlin geboren, studierte Grafikdesign an der Kunsthochschule Berlin-Weissensee. seine Graphic novel »kinderland« (reprodukt) wurde im Juni 2014 mit dem Max-und-Moritz-Preis als »Bester deutsch-sprachiger Comic« ausgezeichnet. der Autor wird am samstag um 16 Uhr im Centro sociale Auszüge aus »kinderland« in einer Lesung präsentieren.

240 Seiten | gebunden mit Schutzumschlag

21,5 x 30,5 cm | 29,99 ¤ [D] | ISBN 978-3-85535-073-5

»Ein Meisterwerk!« Andreas Platthaus, FAZ

»Mit hinterlistigem Witz durch-tränkt – ein beglückendes Vergnügen.«Christian Gasser, Der Bund

ComicFestival_HH_Collins_as.indd 1 16.07.14 09:58

Festivalzentrum

FÜr erWAChsene mit Anna sailamaa und nina Wehrle. Zeichenmaterial bitte mitbringen, Papier wird gestellt. Teilnahmegebühr: 15 euro samstag, 04. Oktober — 14 bis 17.30 Uhr sonntag, 05. Oktober — 14 bis 17.30 Uhr

FÜr kindermit Lena hällmayer, Till Thomas, rita Fürstenau und James Turek.Zeichenmaterial und Papier werden gestellt. Teilnahme kostenlos. samstag, 04. Oktober — 12 bis 14 Uhr (6-8 Jahre) samstag, 04. Oktober — 14 bis 16 Uhr (9-12 Jahre) sonntag, 05. Oktober — 12 bis 14 Uhr (6-8 Jahre) sonntag, 05. Oktober — 14 bis 16 Uhr (9-12 Jahre)

Börse & CAFéAm Wochenende präsentieren im »kölibri« am hein-köllisch-Platz (st. Pauli) Verlage, kollektive, künstlerinnen und hochschulen ihre neuesten Publikationen, während das hauseigene Café durchgehend geöffnet ist. im Leseraum im Untergeschoss können unsere kleinen Besucher ungestört in kindercomics stöbern (oder sich etwas vorlesen lassen); in der Werkstatt finden Workshops für Kinder und erwachsene statt. signierstunden mit anwesenden künstlern werden direkt vor Ort bekanntgegeben. Aktualisierte Informationen zur Börse finden sich auch unter www.comicfestivalhamburg.de.

WOrkshOPsdie Workshop-Leiter geben einen kleinen einblick in ihr handwerk und zeigen, worauf es beim (Comic-)Zeichnen ankommt. Alle Workshops finden im Festivalzentrum (Werkstatt im UG) statt.

Anmeldungen an: jul.gordon@comicfestivalhamburg.de

kölibri hein‒köllisch‒Platz 12, 20359 hamburg

Börse & CAFésamstag, 04. Oktober — 12 bis 19 Uhrsonntag, 05. Oktober — 12 bis 18 Uhr

DONJON 110von Joann Sfar, Lewis Trondheim & AlfredISBN 978-3-95640-013-1, 12 EUR

COME PRIMAvon AlfredISBN 978-3-95640-007-0, 34 EUR

IRMINAvon Barbara YelinISBN 978-3-95640-006-3, 39 EUR

MUMINS 7von Lars JanssonISBN 978-3-95640-011-7, 24 EUR

STRANDSAFARIvon MawilISBN 978-3-95640-014-8, 12 EUR

WAS DU NICHT SIEHSTvon Luke PearsonISBN 978-3-95640-008-7, 14 EUR

www.reprodukt.com

Neu zum Comicfestival Hamburg:

Zu Gast auf dem Comicfestival:

MAWILLUKE PEARSONBARBARA YELIN

© L

uke

Pear

son

– H

ilda

und

die

Voge

lpar

ade

Anzeige_ComicfestivalHH_neu.indd 1 29.07.14 12:07