• Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a:• For any further information please contact your local dealer or call:• Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an:• Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le Plus proche ou directement à:• En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie

directamente a:

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

GLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONALMEN-TE QUALIFICATO.

THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED.THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSON-NEL.

DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ER-SETZUNG MUß DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.

LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNEL-LEMENT QUALIFIÉ.

LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZASQUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLUSI-VAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO.

7107-R001-0_R

Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1° Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna ItalyPhone (+39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax (+39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com

G1150.30MAGICG1150.30MAGICIT

7107-R001-0_R - Rev. n. 0 (04/2010)

Pag. 1 di 49

RAVAGLIOLI S.p.A. G1150.30MAGIC

Tavola N°4 - Rev. 0 - 710790020……….…...…….…..…..8

Tavola N°5 - Rev. 0 - 710790030………….………..….…10

Tavola N°6 - Rev. 0 - 710790180.………………..…….…12

Tavola N°7 - Rev. 0 - 1434200…..………………….....….14

GRUPPO SUPPORTO BRACCIOARM SUPPORT UNITARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRASGRUPO SOPORTE BRAZO

GRUPPO DOPPIA GUIDADOUBLE GUIDE UNITDOPPELTE FÜHRUNGSATZGROUPE DOUBLE GUIDEGRUPO DOBLE GUIA

GRUPPO QUADRO CON ESAGONIPANEL UNIT WITH HEXAGONSSATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU AVEC HEXAGONESGRUPO CUADRO CON HEXAGÓNOS

Tavola N°13 - Rev. 0 - 710690320.…………...…..……..26GRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDERGROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDRO

GRUPPO BRACCIO UTENSILETOOL ARM UNITARMSATZ WERKZEUGGROUPE BRAS OUTILGRUPO BRAZO UTENSILIO

RULLO PER MATCHINGROLLER FOR MATCHING ROLLE FÜR MATCHINGROULEAU POUR MATCHINGRODILLO PARA MATCHING

GRUPPO GUIDA CON RULLOGUIDE UNIT WITH ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT ROLLE GROUPE GUIDE AVEC ROULEAUGRUPO GUÍA CON RODILLO

LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTS

TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES

LISTA DE PIEZAS

GRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNITUNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASE

ASSIEME GENERALESLIMIT MAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERAL

7107-R001-0_R

SOMMARIO-SUMMARY-INHALTSOMMAIRE-SUMARIO

GRUPPO COMANDICONTROLS UNITBEFEHLESATZGROUPE COMMANDESGRUPO MANDOS

Tavola N°14 - Rev. 0 - 710790210.…………….....……..28Tavola N°2 - Rev. 0 - 710590920……….……….…..……..4

GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNITUNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BATI DGRUPO CÁRTER BASE D

Tavola N°17 - Rev. 0 - 140990371.……………………….34GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNITPEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESSGRUPO PEDALERA INFLADO TUBELESS

Tavola N°15 - Rev. 0 - 710590130.…………...………….30

Tavola N°16 - Rev. 0 - 710590530.………………..……..32

Tavola N°12 - Rev. 0 - 710790010.…………...….……...24

Tavola N°11 - Rev. 0 - G1000A118.…..……...………..…22

GRUPPO MOTORE INVERTERINVERTER MOTOR UNITFREQUENUMFORMER DES MOTORSATZESGROUPE MOTEUR VARIATEURGRUPO MOTOR INVERSOR

Tavola N°10 - Rev. 0 - 710790100...………...…...……..20

GRUPPO SUPPORTO MANOMETRO PRESSURE GAUGE SUPPORT UNITMANOMETER SHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT MANOMETERGRUPO SOPORTE MANÓMETRO

Tavola N°8 - Rev. 0 - 710790130.………………….....….16

Tavola N°9 - Rev. 0 - 710690490.……………………...…18

GRUPPO CONDIZIONAMENTO DEPRESSIONEDEPRESS. CONDITIONING UNITUNTERDRUCKAUFBEREITUNGSATZGROUPE CONDITTIONEMENT DÉPRESSIONGRUPO ACONDICIONAMIENTO DEPRÉSION

GRUPPO AUTOCENTRANTE FISSOFIXED SELFCENTERING CHUCK UNITFIXAUTOZENTRIERESATZGROUPE AUTOCENTREUR FIXEGRUPO AUTOCENTRANTE FIJO

GRUPPO DISPOSITIVO BLOCCAGGIOLOCKING DEVICE UNITBLOCKIERVORRICHTUNGSATZGROUPE DISPOSITIF DE BLOCAGEGRUPO DISPOSITIVO DE BLOQUEO

Tavola N°1 - Rev. 0…….....…..……..……..…….…….……..2

GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNA

Tavola N°3 - Rev. 0 - 710790070……….….………..……..6

GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ LGROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZ

ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLINGSCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDA

Tavola N°19 - Rev. 0 -710590951.…..……………………38

Tavola N°21 - Rev. 0 - 710090223.………………...…….42

GRUPPO PNEUMATICO + RACCORDIPNEUMATIC UNIT + UNIONPNEUMATISCHESATZ + ANSCHLUSSGROUPE PNEUMATIQUE + RACCORDGRUPO NEUMÁTICO + ENLACE

PEDALIERA PER INVERTERPEDALBOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTERPEDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTER

Tavola N°18 - Rev. 0 - 710490401.……………………….36

GRUPPO IT EU MAGICIT EU MAGIC GROUPSATZ IT EU MAGICGROUPE IT EU MAGICGRUPO IT EU MAGIC

Tavola N°20 - Rev. 0 - 710790110.…….….…..………...40

Tavola N°22 - Rev. 0 - 710090730.………..….………….44TRASCINATOREENTRAINERVERLÄNGERUNGENTRAÎNEMENTJALADOR

Tavola N°24 - Rev. 0 - 710790220.………..….………….48

Tavola N°23 - Rev. 0 - 710790190.………..….………….46

Pag. 2 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZ

ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALTavola N°1 - Rev. 0RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 3 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1157000 Cône deux-faces galvanisé2 G1000A118 Rouleau pour matching3 140990371 Pédales de direction de gonflage tubeless

4 1459200 Rallonge pousse-talons5 203129 Vis TE M8x126 228501 Écrou flangé M87 272172 Vis TE M8x168 710090223 Branchement rapid9 710490401 Pédales de direction pour inverseur10 710590130 Groupe carter bâti d11 710590530 Groupe carter g12 710590920 Groupe bâti13 710590951 Groupe moteur variateur14 710690320 Groupe bras avec cylindre15 710710960 Carter vanne16 710711010 Assemblage tuyau lateral17 710711090 Assemblage cuvette frontale18 710790010 Groupe guide avec rouleau19 710790070 Groupe colonne20 710790100 Groupe bras outil21 710790110 Groupe pneumatique + raccord22 710790130 Groupe autocentreur fixe23 710790190 Groupe support manomètre24 710790210 Groupe commandes25 710790220 Groupe IT EU Magic26 710090730 Entraînement

7107-R001-0_R

Trascinatore Entrainer Verlängerung JaladorGruppo IT EU Magic Magic IT EU unit IT EU Magic Satz Grupo IT EU MagicGruppo comandi Controls unit Befehlesatz Grupo mandosGruppo supporto manometro Pressure gauge support unit Manometerträgersatz Grupo soporte manómetroGruppo autocentrante fisso Fixed selfcentering chuck unit Fixautozentrieresatz Grupo autocentrante fijoGruppo pneumatico + raccordi Pneumatic unit + union Pneumatischesatz + Anschluss Grupo neumático + enlaceGruppo braccio utensile Tool arm unit Armsatz Werkzeug Grupo brazo utensilioGruppo colonna Column unit Säulesatz Grupo columnaGruppo guida con rullo Guide unit with roller Führugsatz mit Rollen Grupo guía con rodillosInsieme vaschetta frontale Front bowl assembly Stirnwannesatz Ensamblado tina frontalInsieme tubo laterale Lateral pipe assembly Seitenschlauchsatz Ensamblado tubo lateralCarter valvole Valve guard Ventilgehäuse Cárter válvulaGruppo braccio con cilindro Arm unit with cylinder Armsatz mit Zylinder Grupo brazo con cilindroGruppo motore inverter Inverter motor unit Frequenumformer des Motorsatzes Grupo motor inversorGruppo basamento Drive base unit Untergestellsatz Grupo baseGruppo carter sx Lh guard unit Gehäusesatz l Grupo cárter izGruppo carter basamento dx Rh base guard unit Untergestellgehäusesatz r Grupo cárter base dPedaliera per inverter Pedalboard for inverter Pedalleiste für Inverter Pedalera para inverterAttacco rapido Quick coupling Schnellanschluss Connexión rápidaVTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Dado flangiato M8 M8 flanged nut Flanschmutter M8 Tuerca rebordeado M8

Alargador empujatalónVTE M8x12 TE M8x12 screw Schraube TE M8x12 Tornillo TE M8x12

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Cono bifronte zincato

Prolunga spingitallone Bead depressor extension Verlängerung von Wulstniederhalter

Rolle für matchingGalvanized double-fronted cone Zweigesichtiger verzinkter Kegel

Gruppo pedaliera gonfiatubeless Tubeless inflation pedalboard

Descrizione Description Beschreibung

Tavola N°1 - Rev. 0

Pedalerie tubeless

ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZ

ASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERAL

Descripción

Rullo per matching Roll for matching Rodillo para matchingPedalera de inflado tubeless

RAVAGLIOLI S.p.A.

Cono bifronte cincado

Pag. 4 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNIT

UNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASETavola N°2 - Rev. 0 710590920RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 5 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 203074 Vis TE M12x352 203172 Vis TE M8x163 228006 Écrou auto-bloquant M124 228501 Écrou flangé M85 237025 Rondelle plane 12x25x2,56 272172 Vis TE M8x167 2528000 Pied en caoutchouc8 710011710 Plaquette9 710510060 Bâti

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNIT

UNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASETavola N°2 - Rev. 0 710590920

Descrizione Description Beschreibung Descripción

VTE M12x35 TE M12x35 screw Schraube TE M12x35 Tornillo TE M12x35VTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Dado autobloccante M12 M12 self-locking nut Mutter selbstsperrend M12 Tuerca autoblocante M12Dado flangiato M8 M8 flanged nut Flanschmutter M8 Tuerca rebordeado M8Rondella piana 12x25x2,5 12x25x2,5 flat washer Ebene Scheibe 12x25x2,5 Arandela plana 12x25x2,5VTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Piede in gomma Rubber foot Gummifuss Pié de gomaMostrina Plate Platte PlaqueteBasamento Base Grundplatte Basamiento

Pag. 6 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO COLONNACOLUMN UNIT

SÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNATavola N°3 - Rev. 0 710790070RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 7 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 0013000 Pied en caoutchouc2 0223000 Anneau cuve porte-graisse3 129311670 Pieu4 1434200 Groupe condittionement dépression5 203172 Vis TE M8x166 206128 Vis TCEI M6x307 224015 Écrou hexagonal moyen M128 228013 Écrou auto-bloquant M169 2528000 Pied en caoutchouc10 271012 Vis TBEI M6x1011 4191900 Renfort support FRP12 710511070 Tôle anti-usure g13 710790170 Cylindre pneumatique D.12514 710710120 Assemblage colonne15 710710680 Tôle anti-usure16 710790020 Groupe support bras17 710790030 Groupe double guide18 710790180 Groupe tableau avec hexagones19 236020 Rondelle plane 1720 GU4940 Kit joint cylindre D.125

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZ

GROUPE COLONNEGRUPO COLUMNATavola N°3 - Rev. 0 710790070

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Kit guarnizione cilindro D.125 Cylinder gasket kit D.125 Zylinderdichtungenset D.125 Kit junta cilindro D.125Rondella piana 17 17 flat washer Ebene Scheibe 17 Arandela plana 17Gruppo quadro con esagoni Panel unit with hexagons Satztafel mit Sechskanten Grupo cuadro con hexagónosGruppo doppia guida Double guide unit Doppelte Führungsatz Grupo doble guíaGruppo supporto braccio Arm support unit Armträgersatz Grupo soporte brazoLamierino anti-usura Anti-wear plate Anti-Abrieb Blech Chapa antidesgasteInsieme colonna Column assembly Säulesatz Conjunto columnaCilindro pneumatico D.125 D.125 pneumatic cylinder Pneumatikzylinder D.125 Cilindro neumático D.125Lamierino anti-usura sx Lh anti-wear plate L Anti-Abrieb Blech Chapa antidesgaste izIns. Supporto FRP FRP support insert Halterungsatz FRP Inserción soporte FRPVTBEI M6x10 TBEI M6x10 screw Schraube TBEI M6x10 Tornillo TBEI M6x10Piede in gomma Rubber foot Gummifuss Pié de gomaDado autobloccante M16 M16 self-locking nut Mutter selbstsperrend M16 Tuerca autoblocante M16Dado es.medio M12 M12 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal medio M12VTCEI M6x30 TCEI M6x30 screw Schraube TCEI M6x30 Tornillo TCEI M6x30VTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Gruppo condizionamento depressione Depress. Conditioning unit Unterdruckaufbereitungsatz Grupo acondicionamiento deprésionPiolo Stake Haken BarroteAnello contenitore grasso Grease holding ring Fettführungsring Anillo porta grasaPiede in gomma Rubber-made feet Gummifuss Pié en goma

Pag. 8 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO SUPPORTO BRACCIOARM SUPPORT UNITARMTRÄGERSATZ

GROUPE SUPPORT BRASGRUPO SOPORTE BRAZORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4 - Rev. 0 710790020

Pag. 9 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 0472000 Rondelle2 1778000 Ressort T 2x12x543 201042 Vis TE M8x404 201106 Vis TE M10x355 201236 Vis TE M12x506 710613270 Pivot bras7 203108 Vis TE M10x558 206021 Vis TCEI M6x209 206127 Vis TCEI M6x2510 206172 Vis TCEI M8x1611 206503 Vis TCEI M6x3512 210059 Vis STEI M10x3013 222011 Écrou haut M1014 224007 Écrou moyen M615 224015 Écrou hexagonal moyen M1216 226011 Écrou hexagonal bas M1017 226015 Écrou hexagonal bas M1218 228011 Écrou auto-bloquant M819 228013 Écrou auto-bloquant M1620 228304 Écrou triblock M1221 228307 Écrou Triblock M1022 236020 Rondelle plane 1723 237025 Rondelle plane 12x25x2,524 237072 Rondelle D.8,4x22x2,525 243007 Anneau de retenue extérieur 1526 3159000 Ressort pour pédales de direction27 710510090 Came étranglement28 710590790 Piston étranglement29 710590970 Cylindre étranglement30 710610730 Support bras décolle-talons31 710611970 Cliquet32 710611980 Étranglement à parachute33 710612000 Levier déblocage décolle-talon34 710612060 Étranglement35 710612070 Entretoise pour ressort36 710612080 Entretoise étranglement37 710612140 Pivot cliquet38 710612300 Pivot pour cylindre39 710710340 Assemblage support bras40 710710530 Patin frontal41 710711770 Patin support bras42 752223950 Vis TE M12X4043 903120 Poignée à pression d.844 918014 Ressort CMP45 710690520 Cylindre étranglement

7107-R001-0_R

Cilindro strangolo Neck cylinder Sperrvorrichtungszylinder Cilindro estrangulaciónMolla CMP CMP spring Feder CMP Resorte CMPManopola a pressione d.8 d.8 pressure knob Pressionknopf d.8 Pomo a presión d.8VTE M12x40 TE M12X40 screw Schraube TE M12X40 Tornillo TE M12X40Pattino supporto braccio Arm support sliding block Armträgerschlitten Patín soporte brazoPattino frontale Front sliding block Stirnschlitten Patín frontalInsieme supporto braccio Arm support assembly Armträgersatz Conjunto soporte brazoPerno per cilindro Pin for cylinder Zapfen für Zylinder Perno para cilindroPerno cricchetto Jack pin Zapfen Sperrkegel Perno trinqueteDistanziale strangolo Neck spacer Sperrvorrichtungsabstandsstück Distanciador estrangulaciónDistanziale per molla Spacer for spring Abstandsstück für Feder Distanciador para resorteStrangolo Neck Sperrvorrichtung EstrangulaciónLeva cricchetto stallonatore Bead breaker unlock lever Hebel der Abdrückerslösung Leva desbloqueo destalonadorStrangolo paracadute Parachute neck Sperrvorrichtung an Fallschirm Estrangulación a paracaídaCricchetto Jack Sperrkegel TinqueteSupporto braccio stall. Bead breaker arm support Abdrückerarmhalterung Soporte brazo destalonadorCilindro strangolo Neck cylinder Sperrvorrichtungszylinder Cilindro estrangulaciónPistone strangolo Neck piston Sperrvorrichtungskolben Pistón estrangulaciónStrangolo camma Neck cam Sperrvorrichtungscamme Estrangulación levaMolla per pedaliera Spring for pedalboard Feder für Pedalleiste Resorte para pedaleraSeeger est. 15 External seeger 15 Seeger aussen 15 Seeger esterno 15Rosetta D.8,4x22x2,5 D.8,4x22x2,5 washer Rosette D.8,4x22x2,5 Roseta D.8,4x22x2,5Rondella piana 12x25x2,5 12x25x2,5 flat washer Ebene Scheibe 12x25x2,5 Arandela plana 12x25x2,5Rondella piana 17 17 flat washer Ebene Scheibe 17 Arandela plana 17Dado tribolck M10 M10 triblock nut Triblock Mutter M10 Tuerca triblock M10Dado triblock M12 M12 triblock nut Triblockmutter M12 Tuerca triblock M12Dado autobloccante M16 M16 self-locking nut Mutter selbstsperrend M16 Tuerca autoblocante M16Dado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8 Tuerca autoblocante M8Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal bajo M12Dado es.basso M10 M10 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M10 Tuerca hexagonal bajo M10Dado es.medio M12 M12 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal medio M12Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6 Tuerca media M6Dado alto M10 M10 high nut Obere Mutter M10 Tuerca alta M10VSTEI M10x30 STEI M10x30 screw Schraube STEI M10x30 Tornillo STEI M10x30VTCEI M6x35 TCEI M6x35 screw Schraube TCEI M6x35 Tornillo TCEI M6x35VTCEI M8x16 TCEI M8x16 screw Schraube TCEI M8x16 Tornillo TCEI M8x16VTCEI M6x25 TCEI M6x25 screw Schraube TCEI M6x25 Tornillo TCEI M6x25VTCEI M6x20 TCEI M6x20 screw Schraube TCEI M6x20 Tornillo TCEI M6x20VTE M10x55 TE M10x55 screw Schraube TE M10x55 Tornillo TE M10x55Perno braccio Arm pin Armstift Perno brazoVTE M12x50 TE M12x50 screw Schraube TE M12x50 Tornillo TE M12x50VTE M10x35 TE M10x35 screw Schraube TE M10x35 Tornillo TE M10x35VTE M8x40 TE M8x40 screw Schraube TE M8x40 Tornillo TE M8x40Molla T 2x12x54 2x12x54 T spring Feder T 2x12x54 Resorte T 2x12x54Rosetta 12,3x22x2 Washer Rosette Roseta

Descrizione Description Beschreibung Descripción

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO SUPPORTO BRACCIOARM SUPPORT UNITARMTRÄGERSATZ

GROUPE SUPPORT BRASGRUPO SOPORTE BRAZORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°4 - Rev. 0 710790020

Pag. 10 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO DOPPIA GUIDADOUBLE GUIDE UNIT

DOPPELTE FÜHRUNGSATZGROUPE DOUBLE GUIDE

GRUPO DOBLE GUIATavola N°5 - Rev. 0 710790030RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 11 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 201106 Vis TE M10x352 201379 Vis TE M16x1303 210059 Vis STEI M10x304 222011 Écrou haut M105 226015 Écrou hexagonal bas M126 228013 Écrou auto-bloquant M167 228307 Écrou Triblock M108 236020 Rondelle plane 179 3159000 Ressort pour pédales de direction10 710510090 Came étranglement11 710590970 Cylindre étranglement12 710710280 Assemblage double guide13 710711770 Patin support bras14 710711820 Assemblage branchement cylindre15 710690520 Cylindre étranglement

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO DOPPIA GUIDADOUBLE GUIDE UNIT

DOPPELTE FÜHRUNGSATZGROUPE DOUBLE GUIDE

GRUPO DOBLE GUIATavola N°5 - Rev. 0 710790030

Descrizione Description Beschreibung Descripción

VTE M10x35 TE M10x35 screw Schraube TE M10x35 Tornillo TE M10x35VTE M16x130 TE M16x130 screw Schraube TE M16x130 Tornillo TE M16x130VSTEI M10x30 STEI M10x30 screw Schraube STEI M10x30 Tornillo STEI M10x30Dado alto M10 M10 high nut Obere Mutter M10 Tuerca alta M10Dado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal bajo M12

Cilindro strangolo Neck cylinder Sperrvorrichtungszylinder Cilindro estrangulaciónInsieme doppia guida Double guide assembly Doppelführungsatz Conjunto doble guía

Cilindro strangolo Neck cylinder Sperrvorrichtungszylinder Cilindro estrangulación

Dado autobloccante M16 M16 self-locking nut Mutter selbstsperrend M16 Tuerca autoblocante M16Dado tribolck M10 M10 triblock nut Triblock Mutter M10 Tuerca triblock M10

Strangolo camma Neck cam Sperrvorrichtungscamme Estrangulación leva

Rondella piana 17 17 flat washer Ebene Scheibe 17 Arandela plana 17Molla per pedaliera Spring for pedalboard Feder für Pedalleiste Resorte para pedalera

Pattino supporto braccio Arm support sliding block Armträgerschlitten Patín soporte brazoInsieme attacco cilindro Cylinder coupling assembly Zylinderanschlusssatz Ensamblado ataque cilindro

Pag. 12 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO QUADRO CON ESAGONIPANEL UNIT WITH HEXAGONS

SATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU AVEC HEXAGONES

GRUPO CUADRO CON HEXAGÓNOSRAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6 - Rev. 0 710790180

Pag. 13 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 201301 Vis TE M12x802 203072 Vis TE M12x303 210210 Vis STEI M12x704 224015 Écrou hexagonal moyen M125 228503 Écrou auto-freinant M126 237069 Rondelle plane7 710711880 Assemblage tableau

7107-R001-0_R

Insieme quadro Square assembly Tafelsatz Conjunto cuadroRondella piana Flat washer Ebene Scheibe Arandela planaDado autofrenante M12 M12 braking nut Selbsbremsen Mutter M12 Tuerca autofrenante M12Dado es.medio M12 M12 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal medio M12VSTEI M12x70 STEI M12x70 screw Schraube STEI M12x70 Tornillo STEI M12x70VTE M12x30 TE M12x30 screw Schraube TE M12x30 Tornillo TE M12x30VTE M12x80 TE M12x80 screw Schraube TE M12x80 Tornillo TE M12x80

Descrizione Description Beschreibung Descripción

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO QUADRO CON ESAGONIPANEL UNIT WITH HEXAGONS

SATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU AVEC HEXAGONES

GRUPO CUADRO CON HEXAGÓNOSRAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°6 - Rev. 0 710790180

Pag. 14 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO CONDIZIONAMENTO DEPRESSIONEDEPRESS. CONDITIONING UNIT

UNTERDRUCKAUFBEREITUNGSATZGROUPE CONDITTIONEMENT DÉPRESSIONGRUPO ACONDICIONAMIENTO DEPRÉSIONTavola N°7 - Rev. 0 1434200RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 15 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 325016 Raccord fixe2 399269 Groupe filtre réducteur3 303015 Embrayage mâle M 1/4"-74 325118 Raccord pivotant5 710670040 Godet graisseur6 710670030 Godet filtre7 909026 Manomètre D. 40

7107-R001-0_R

Manometro D. 40 D. 40 pressure gauge Manometer D. 40 Manómetro D. 40Tazza per filtro Filter cup Filterbecher Taza filtroTazza per lubrificatore Lubricator cup Schmiermittelbecher Taza lubrificadorRaccordo girevole Swivel coupling Drehbarer Anschluss Enlace girableInnesto maschio M 1/4"-7 M 1/4-7 rapid coupling Klickanschluss M 1/4-7 Empalme macho M 1/4-7Gruppo filtro riduttore Reduction filter unit Filteruntersetzensatz C Grupo filtro reductrorRaccordo fisso Fixed union Verbindung feststehende Enlace fijo

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO CONDIZIONAMENTO DEPRESSIONEDEPRESS. CONDITIONING UNIT

UNTERDRUCKAUFBEREITUNGSATZGROUPE CONDITTIONEMENT DÉPRESSIONGRUPO ACONDICIONAMIENTO DEPRÉSIONTavola N°7 - Rev. 0 1434200

DescripciónDescrizione Description

Pag. 16 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO AUTOCENTRANTE FISSOFIXED SELFCENTERING CHUCK UNIT

FIXAUTOZENTRIERESATZGROUPE AUTOCENTREUR FIXEGRUPO AUTOCENTRANTE FIJORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°8 - Rev. 0 710790130

Pag. 17 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1695000 Bouchon Ø 302 203172 Vis TE M8x163 213003 Vis STEI M5x84 224011 Écrou hexagonal moyen M105 226011 Écrou hexagonal bas M106 228022 Écrou auto-bloquant bas M107 229008 Écrou borgne M108 231003 Clé 6x6x259 231043 Clé 50x12x810 236007 Rondelle Fe 10,5x21x211 237037 Rondelle plane 8x32x2,512 239023 Rondelle dentée 8,413 242090 Anneau de retenue intérieur 10014 243024 Anneau de retenue extérieur 6515 272172 Vis TE M8x1616 412137 Courroie PV 260J17 605022 Roulement18 710010710 Petite colonne de fixage19 710010720 Barre filetée M1020 710012461 Poulie21 710290452 Reducteur VSF22 710510310 Plaque adaptation mandrin23 710510320 Bride tensionneur de courroie24 710510590 Petite colonne de fixage25 710511950 Barre filetée M10x22026 710513240 Support autocentreur fixe27 710690490 Groupe dispositif de blocage

7107-R001-0_R

Gruppo dispositivo bloccaggio Locking device unit Blockiervorrichtungsatz Grupo dispositivo de bloqueoSupporto autocentrante fisso Fixed selfcentering chuck support Fixenträger Autozentrierer Soporte autocentrante fijoBarra filettata M10x220 Threaded bar M10x220 Gewindestange M10x220 Barra fileteada M10x220Colonnetta di fissaggio Fixing column Fixierdorn Columnita de fijaciónStaffa tiracinghia Belt stretcher bracket Bügel Riemenspannstange Brida tirante cintaPiastra adattamento mandrino Chuck adapting plate Platte Einpassen Spindel Placa adaptación mandril

Puleggia Pulley Riemenscheibe PoleaBarra filettata M10 Threaded bar M10 Gewindestange M10 Barra fileteada M10Colonnetta di fissaggio Fixing column Fixierdorn Columnita de fijaciónCuscinetto Bearing Lager RodamientoCinghia PV 260J PV 260J belt Riemen PV 260J Cinta PV 260JVTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Seeger est. 65 External seeger 65 Seeger aussen 65 Seeger esterno 65Seeger interno 100 Internal seeger 100 Innereseeger 100 Seeger interno 100Rondella dentata 8,4 8,4 toothed washer Zahnrosette 8,4 Roseta dentada 8,4Rond. Piana tranc. 8x32x2,5 8x32x2,5 flat washer Unterlagescheibe 8x32x2,5 Arandela plana 8x32x2,5Rondella piana 10,5x21x2 Fe 10,5x21x2 washer Ebene Scheibe 10,5x21x2 Roseta Fe 10,5x21x2Chiavetta 50x12x8 50x12x8 wrench Schlüssel 50x12x8 Llave 50x12x8Chiavetta 6x6x25 6x6x25 wrench Schlüssel 6x6x25 Llave 6x6x25Dado cieco M10 M10 blind nut Blindmutter M10 Tuerca ciega M10Dado autobloccante basso M10 M10 low self-locking nut Untere Selbstmutter M10 Tuerca autoblocante bajo M10Dado es.basso M10 M10 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M10 Tuerca hexagonal bajo M10Dado esagonale medio M10 M10 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M10 Tuerca hexagonal medio M10VSTEI M5x8 STEI M5x8 screw Schraube STEI M5x8 Tornillo STEI M5x8VTE M8x16 TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16Tappo Ø 30 Ø 30 cap Stöpsel Ø 30 Tapa Ø 30

Descrizione Description Beschreibung Descripción

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO AUTOCENTRANTE FISSOFIXED SELFCENTERING CHUCK UNIT

FIXAUTOZENTRIERESATZGROUPE AUTOCENTREUR FIXEGRUPO AUTOCENTRANTE FIJORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°8 - Rev. 0 710790130

Riduttore VSF Reduction gear VSF Untersetzer VSF Reductor VSF

Pag. 18 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO DISPOSITIVO BLOCCAGGIOLOCKING DEVICE UNIT

BLOCKIERVORRICHTUNGSATZGROUPE DISPOSITIF DE BLOCAGEGRUPO DISPOSITIVO DE BLOQUEOTavola N°9 - Rev. 0 710690490RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 19 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 209044 Vis TSPEI M8x452 228011 Écrou auto-bloquant M83 710012940 Rallonge pivot4 710012960 Appui roue caoutchouté5 710013680 Bielle avec galet6 710090480 Protection avec OR7 710611300 Pivot8 710611380 Lame guide9 710612710 Entretoise galvanisation10 710612720 Entreoise pour appui11 710612750 Moyeu fixe12 770111160 Protection en caoutchouc

7107-R001-0_R

Protezione in gomma Rubber guard Gummischutz Protección en gomaMozzo fisso Fixed hub Feste Nabe Cubo fijoDistanziale per appoggio Spacer for bearing Abstandsstück für Auflage Distanciador para apoyoDistanziale zincatura Galvanizing spacer Verzinkungsabstandsstück Distanciador cincadoLama guida Guide blade Führungsklinge Cuchilla guíaPerno Pin Zentraler PernoProtezione con or Guard with OR Schutz mit OR Protección con ORBiella con trascinatore Connecting rod with entrainer Pleuelstange mit Führungspin Biela con transportadorAppoggio ruota gommato Rubber wheel bearing Gummierten Auflage Reifen Apoyo rueda en gomaProlunga perno Pin extension Stiftverlängerung Alargador pernoDado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8 Tuerca autoblocante M8VTSPEI M8x45 TSPEI M8x45 screw Schraube TSPEI M8x45 Tornillo TSPEI M8x45

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO DISPOSITIVO BLOCCAGGIOLOCKING DEVICE UNIT

BLOCKIERVORRICHTUNGSATZGROUPE DISPOSITIF DE BLOCAGEGRUPO DISPOSITIVO DE BLOQUEOTavola N°9 - Rev. 0 710690490

DescripciónDescrizione Description

Pag. 20 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO BRACCIO UTENSILETOOL ARM UNIT

ARMSATZ WERKZEUGGROUPE BRAS OUTIL

GRUPO BRAZO UTENSILIOTavola N°10 - Rev. 0 710790100RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 21 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1695000 Bouchon Ø 302 206012 Vis TCEI M6x103 206408 Vis TCEI M6x224 209040 Vis TSPEI M8x305 209128 Vis TSPEI M6x306 224007 Écrou moyen M67 226011 Écrou hexagonal bas M108 228304 Écrou triblock M129 228305 Écrou biblock M1410 228500 Écrou flangé M611 237038 Rondelle tronçonneuse12 237074 Rondelle Fe 14x36x313 256193 Vis TE M10x3014 299042 Anneau d'arrêt D.415 321060 Ressort à gaz16 710513650 Arrêt câble17 710590800 Vanne NA18 710711340 Outil de montage19 710711420 Plaquette outil20 710711460 Assemblage poignée21 710711510 Assemblage guide vertical22 710711550 Ensamblage bras horizontal23 710711610 Assemblage pivot bielles24 710711640 Ensamblage bras vertical25 710711650 Pivot arrêt bras26 710711660 Bouchon pour tuyau27 710712180 Ensamblage blocage bielles28 710712200 Pivot pour guide29 213165 Vis STEI M4x6

7107-R001-0_R

VSTEI M4x6 STEI M4x6 screw Schraube STEI M4x6 Tornillo STEI M4x6Perno per guida Pin for guide Zapfen für Führung Perno para guíaInsieme bloccaggio bielle Connecting rods locking assembly Pleuelstangesperrsatz Ensamblado bloqueo bielasTappo per tubo Plug for pipe Stöpsel für Schlauch Tapa para tuboPerno fermo braccio Arm retaining pin Armfeststellerzapfen Perno traba brazoInsieme braccio verticale Vertical arm assembly Vertikalarmsatz Ensamblado brazo verticalInsieme perno bielle Connecting rods pin assembly Pleuelstangestiftsatz Conjunto perno bielasInsieme braccio orizzontale Horizontal arm assembly Horizontalarmsatz Ensamblado brazo horizontalInsieme guida verticale Verical guide assembly Vertikalführungsatz Conjunto guía verticalInsieme maniglia Handle control assembly Hebelsatz Conjunto manijaPiastrina utensile Tool plate Werkzeugsplatte Placa utensilioUtensile di montaggio Assembling tool Montagewerkzeug Utensillo de montajeValvola NA NA valve Ventil NA Válvula NAFermo fune Cable stopper Seilshalterung Traba cableMolla a gas Gas spring Gasfeder Resorte a gasAnello di fermo D.4 D.4 stopper ring Halterung Ring D.4 Anillo de traba D.4VTE M10x30 TE M10x30 screw Schraube TE M10x30 Tornillo TE M10x30Rosetta Fe 14x36x3 Fe 14x36x3 washer Rosette Fe 14x36x3 Roseta Fe 14x36x3Rondella tranciante Shear washer Schneiderscheibe Arandela cizallaDado flangiato M6 M6 flange nut Flanschmutter M6 Tuerca rebordeado M6Dado biblock M14 M14 biblock nut Biblock Mutter M14 Tuerca biblock M14Dado triblock M12 M12 triblock nut Triblockmutter M12 Tuerca triblock M12Dado es.basso M10 M10 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M10 Tuerca hexagonal bajo M10Dado medio M6 M6 middle nut Mittlere Mutter M6 Tuerca media M6VTPSEI M6x30 TSPEI M6x30 screw Schraube TSPEI M6x30 Tornillo TSPEI M6x30VTPSEI M8x30 TSPEI M8x30 screw Schraube TSPEI M8x30 Tornillo TSPEI M8x30VTCEI M6x22 TCEI M6x22 screw Schraube TCEI M6x22 Tornillo TCEI M6x22

Tapa Ø 30VTCEI M6x10 TCEI M6x10 screw Schraube TCEI M6x10 Tornillo TCEI M6x10Tappo Ø 30 Ø 30 cap Stöpsel Ø 30

Description

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO BRACCIO UTENSILETOOL ARM UNIT

ARMSATZ WERKZEUGGROUPE BRAS OUTIL

GRUPO BRAZO UTENSILIOTavola N°10 - Rev. 0 710790100

DescripciónDescrizione

Pag. 22 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

RULLO PER MATCHINGROLLER FOR MATCHING ROLLE FÜR MATCHING

ROULEAU POUR MATCHINGRODILLO PARA MATCHINGTavola N°11 - Rev. 0 G1000A118RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 23 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 710210341 Rouleau2 605014 Roulement radial3 237501 Rondelle d'épaisseur4 1340000 Rondelle pour rouleau5 209019 Vis TSPEI M6x166 710611450 Pivot pour support7 8813000 Pommeau8 5802000 Clavette d'arrêt UNI 88339 710712050 Assemblage support rouleau10 2412000 Rouleau11 243006 Anneau 1412 710211650 Anneau entretoise

7107-R001-0_R

Anello distanziale Spacer ring Abstandsstückring Anillo distanciadorAnello 14 Ring 14 Ring 14 Anillo 14Rullino Roller Rolle RodilloInsieme supporto rullo Roll support assembly Rolleträgersatz Ensamblado soporte rodilloCopiglia UNI 8833 UNI 8833 split pin Splint UNI 8833 Pasador UNI 8833Pomolo Knob Knauf PomoPerno per supporto Pin for support Zapfen für Halterung Perno para soporteVTSPEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16 Tornillo TSPEI M6x16Rondella per rullo Washer for roll Scheibe für Walze Arandela para rodilloRondella di spessore Thickness washer Beilagscheibe Arandela de espesorCuscinetto radiale Radial bearing Rundlager Rodamiento radialeRullo Roll Rolle Rodillo

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

RULLO PER MATCHINGROLLER FOR MATCHING ROLLE FÜR MATCHING

ROULEAU POUR MATCHINGRODILLO PARA MATCHINGTavola N°11 - Rev. 0 G1000A118

DescripciónDescrizione Description

Pag. 24 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO GUIDA CON RULLOGUIDE UNIT WITH ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT ROLLE

GROUPE GUIDE AVEC ROULEAUGRUPO GUÍA CON RODILLOTavola N°12 - Rev. 0 710790010RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 25 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1695000 Bouchon Ø 302 B1454000 Vis TCEI M8x123 209019 Vis TSPEI M6x164 237511 Rasage 25x35x0,55 237525 Rondelle d'épaisseur6 243002 Anneau de retenue extérieur 87 243013 Anneau de retenue extérieur 258 710010050 Rondelle pour rouleau9 710090010 Rouleau10 710590800 Vanne NA11 710611580 Poignée12 710710060 Assemblage tête pivotante13 710710080 Assemblage guide avec pivot14 710710750 Pivot D.815 710711970 Déclic16 B8813000 Pommeau sphérique D.3017 B8830000 Ressort18 213165 Vis STEI M4x6

7107-R001-0_R

VSTEI M4x6 STEI M4x6 screw Schraube STEI M4x6 Tornillo STEI M4x6Molla Spring Feder ResortePomolo sferico D.30 D.30 ball knob Knauf D.30 Pomo esferico D.30Nottolino Pawl Sperrzahn TopePerno D.8 D.8 pin Zapfen D.8 Perno D.8Insieme guida con perno Guide assembly with pin Führungsatz mit Stift Conjunto guía con pernoInsieme testa girevole Slewing head assembly Drehkopfsatz Ensamblado cabeza giratoriaManiglia Handle Griff ManijaValvola NA NA valve Ventil NA Válvula NARullo Roller Rolle RodilloRondella per rullo Washer for roll Scheibe für Walze Arandela para rodilloSeeger est. 25 External seeger 25 Seeger aussen 25 Seeger esterno 25Seeger esterno 8 External seeger 8 Seeger aussen 8 Seeger esterno 8Rondella di spessore Thickness washer Beilagscheibe Arandela de espesorRondella di spessore 25x35x0,5 shim adjustment Ausgleichscheibe 25x35x0,5 Rasamiento 25x35x0,5VTSPEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16 Tornillo TSPEI M6x16VTCEI M8x12 TCEI M8x12 screw Schraube TCEI M8x12 Tornillo TCEI M8x12Tappo Ø 30 Ø 30 cap Stöpsel Ø 30 Tapa Ø 30

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO GUIDA CON RULLOGUIDE UNIT WITH ROLLER FÜHRUNGSATZ MIT ROLLE

GROUPE GUIDE AVEC ROULEAUGRUPO GUÍA CON RODILLOTavola N°12 - Rev. 0 710790010

DescripciónDescrizione Description

Pag. 26 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDER

GROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDROTavola N°13 - Rev. 0 710690320RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 27 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 206511 Vis TCEI M8x102 4137000 Écrou biblock M63 710612190 Bras décolle-talons4 710690310 Cylindre came5 238044 Rondelle elastique6 403108 Joint7 236011 Rondelle plane 138 226015 Écrou hexagonal bas M129 299133 Anneau de retenue10 237076 Rondelle11 710612270 Tige cylindre camme12 710612280 Petite colonne13 710612260 Tirant cylindre camme14 325178 Raccord15 321005 Piston complète16 710612250 Gaine cylindre came17 140301241 Culot antérieur18 140301252 Culot postérieur19 401174 OR

7107-R001-0_R

OR OR OR ORFondello posteriore Rear bottom Hinteres Bodenscheibe Fondo posteriorFondello anteriore Front bottom Vordere Bodenscheibe Fondo anteriorCanna cilindro camma Cylinder barrel cam Zylinderrohr Nocke Caño cilindro levaPistone completo Complete piston Komplette Kolben Pistón completoRaccordo Union Anschluss EnlaceTirante cilindro camma Cam cylinder tie rod Zylinderspannstange Nocke Jalador cilindro levaColonnetta Colunm Dorn ColumnitaStelo cilindro camma Cam cylinder rod Nockezylinder Stange Vástago cilindro levaRosetta Washer Rosette RosetaSeeger Seeger Seeger SeegerDado esagonale basso M12 M12 low hexagonal nut Untere sechswinkling Mutter M12 Tuerca hexagonal bajo M12Rondella piana 13 13 flat washer Ebene Scheibe 13 Arandela plana 13Guarnizione Gasket Dichtung JuntaRondella elastica Elastic washer Elastikscheibe Arandela elásticaCilindro camma Cam cylinder Zylinder Nocke Cilindro levaBraccio stallonatore Bead breaker arm Abrückarm Brazo destalonadorDado biblock M6 M6 biblock nut Biblock Mutter M6 Tuerca biblock M6VTCEI M8x10 TCEI M8x10 screw Schraube TCEI M8x10 Tornillo TCEI M8x10

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDER

GROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDROTavola N°13 - Rev. 0 710690320

DescripciónDescrizione Description

Pag. 28 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO COMANDICONTROLS UNITBEFEHLESATZ

GROUPE COMMANDESGRUPO MANDOSTavola N°14 - Rev. 0 710790210RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 29 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 201182 Vis TE M10x702 206188 Vis TCEI M6x123 228022 Écrou auto-bloquant bas M104 236007 Rondelle Fe 10,5x21x25 237517 Rasage 10x16x0,56 710690630 Boîte commandes7 710590800 Vanne NA8 710712230 Assemblage tuyau commande

7107-R001-0_R

Insieme tubo comando Control pipe assembly Befehlungschlauchsatz Ensamblado tubo mandoValvola NA NA valve Ventil NA Válvula NAScatola comandi Control box Befehlskasten Caja de comandosRasamento 10x16x0,5 10x16x0,5 shim adjustment Ausgleichscheibe 10x16x0,5 Rasamiento 10x16x0,5Rondella piana 10,5x21x2 Fe 10,5x21x2 washer Ebene Scheibe 10,5x21x2 Roseta Fe 10,5x21x2Dado autobloccante basso M10 M10 low self-locking nut Untere Selbstmutter M10 Tuerca autoblocante bajo M10VTCEI M6x12 TCEI M6x12 screw Schraube TCEI M6x12 Tornillo TCEI M6x12VTE M10x70 TE M10x70 screw Schraube TE M10x70 Tornillo TE M10x70

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO COMANDICONTROLS UNITBEFEHLESATZ

GROUPE COMMANDESGRUPO MANDOSTavola N°14 - Rev. 0 710790210

DescripciónDescrizione Description

Pag. 30 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNIT

UNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BATI DGRUPO CÁRTER BASE DTavola N°15 - Rev. 0 710590130RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 31 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1367300 Vis TBEI M8x162 228211 Écrou en cage M63 710590670 Groupe gonflage 60PSI4 710510610 Coffre gauche pédales de direction5 228023 Écrou auto-bloquant M46 206360 Vis TCEI M4x457 236025 Rondelle d. 4,3x9x0,88 790090110 Vanne balancement 60 PSI

7107-R001-0_R

Valvola bilanciatrice 60PSI 60 PSI balancing valve Ventil Waage 60 PSI Válvula balanceo 60 PSIRosetta d. 4,3x9x0,8 D. 4,3x9x0,8 washer Rosette d. 4,3x9x0,8 Roseta d. 4,3x9x0,8VTCEI M4x45 TCEI M4x45 screw Schraube TCEI M4x45 Tornillo TCEI M4x45Dado autobloccante M4 M4 self-locking nut Mutter selbstsperrend M4 Tuerca autoblocante M4Cofano sinistro pedaliera Pedalboard left casing Pedalleiste linke Haube Capot izquierdo pedaleraGruppo gonfiaggio 60PSI 60PSI inflation unit Aufpumpsatz 60PSI Grupo inflado 60PSIDado in gabbia M6 M6 crated nut Käfigmutter M6 Tuerca en jaula M6VTBEI M8x16 TBEI M8x16 screw Schraube TBEI M8x16 Tornillo TBEI M8x16

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNIT

UNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BATI DGRUPO CÁRTER BASE DTavola N°15 - Rev. 0 710590130

DescripciónDescrizione Description

Pag. 32 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ L

GROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZTavola N°16 - Rev. 0 710590530RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 33 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Descriptionl

1 B1306900 Passe-câble à membrane d.282 B1367300 Vis TBEI M8x163 710510380 Coffre

7107-R001-0_R

Cofano Casing Haube CapotVTBEI M8x16 TBEI M8x16 screw Schraube TBEI M8x16 Tornillo TBEI M8x16Passacavo a membrana D.28 D.28 hose membrane clamp Lippklampe mit Membran d.28 Pasacable a membrana d.28

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

GRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ L

GROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZTavola N°16 - Rev. 0 710590530

DescripciónDescrizione Description

Pag. 34 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT

PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS

GRUPO PEDALERA INFLADO TUBELESSTavola N°17 - Rev. 0 140990371RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 35 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 4102100 Pédale de gonflage2 4103200 Support pédales3 2729000 Pédale4 266019 Vis TBEI M6x165 3067000 Pivot pédales de direction de gonflage6 299051 Anneau d'arrêt D.77 7076000 Vanne moteur Hammer C8 7075000 Vanne décolle-talons Hammer9 203131 Vis TE M8x3510 228501 Écrou flangé M811 201259 Vis TE M8x8012 228011 Écrou auto-bloquant M813 299155 Ressort MGOH 16x7514 918006 Ressort TRZ 1,8x12x40,415 271021 Vis TBEI M6x2016 238004 Rondelle elastique 6,4

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNIT

PEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESS

GRUPO PEDALERA INFLADO TUBELESSTavola N°17 - Rev. 0 140990371

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Pedale di gonfiaggio Inflation pedal Aufpumppedal Pedal de infladoSupporto pedale verniciato Pedal support Pedalhalterung Soporte pedalesPedalino Pedal Pedal PedalVTBEI M6x16 TBEI M6x16 screw Schraube TBEI M6x16 Tornillo TBEI M6x16Perno pedaliera di gonfiaggio Inflation pedal board pin Aufpumpenpedalleistendorn Perno pedalera de infladoAnello di fermo D.7 D.7 stopper ring Halterung Ring D.7 Anillo de traba D.7Valvola motore Hammer C C Hammer motor valve Motorventil Hammer C Válvula motor Hammer CValvola stall. Hammer Hammer bead-breaker valve Hammer Abdrückerventil Válvula destalonador HammerVTE M8x35 TE M8x35 screw Schraube TE M8X35 Tornillo TE M8X35Dado flangiato M8 M8 flanged nut Flanschmutter M8 Tuerca rebordeado M8VTE M8x80 TE M8x80 screw Schraube TE M8x80 Tornillo TE M8x80Dado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8 Tuerca autoblocante M8Molla MGOH 16x75 MGOH 16x75 spring Feder MGOH 16x75 Resorte MGOH 16x75Molla TRZ 1,8x12x40,4 1,8x12x40,4 TRZ spring Feder TRZ 1,8x12x40,4 Resorte TRZ 1,8x12x40,4VTBEI M6x20 TBEI M6x20 screw Schraube TBEI M6x20 Tornillo TBEI M6x20Rondella elastica 6,4 6,4 elastic washer Elastikscheibe 6,4 Arandela elástica 6,4

Pag. 36 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

PEDALIERA PER INVERTERPEDALBOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTER

PEDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTERTavola N°18 - Rev. 0 710490401RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 37 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 710412801 Support pédale2 710412900 Pédale soudé3 710412820 Support potentiométre4 710412830 Levier pour secteur5 710412840 Pivot pédales de direction6 710413000 Pivot pédales de direction7 710411670 Secteur denté8 710565010 Câble potentiomètre9 730011050 Pignon D.1710 213485 Vis STEI M4x411 203228 Vis TE M4x812 243005 Anneau 1213 206408 Vis TCEI M6x2214 B1309900 Ressort T 1,2x9,5x64 Zn15 B0472000 Rondelle FE 12.3x22x216 B0173000 Bouchon protection pédale17 918017 Ressort TRZ18 222007 Écrou haut M619 B4137000 Écrou biblock M620 237011 Rondelle plane ø6x1821 790011970 Rondelle de sécurité22 201414 Vis TE M6x90

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

PEDALIERA PER INVERTERPEDALBOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTER

PEDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTERTavola N°18 - Rev. 0 710490401

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Supporto pedale Pedal support Pedalhalterung Soporte pedalPedale saldato Welded pedal Geschweißtes Pedal Pedal soldadoSupporto potenziometro Potentiometer support Potenziometershalterung Soporte potenciómetroLeva per settore Lever for sector Hebel für Sektor Leva para sectorPerno pedaliera Pedal board pin Pedalleistenzapfen Perno pedaleraPerno pedaliera Pedalboard pin Pedalleistenzapfen Perno pedaleraSettore dentato Toothed sector Zahnbereich Sector dentadoCavo potenziometro Potentiometer cable Potenziometerkabel Cable potenciómetroPignone D.17 D.17 pinion gear Ritzel D.17 Piñon D.17VSTEI M4x4 STEI M4x4 screw Schraube STEI M4x4 Tornillo STEI M4x4VTE M4x8 TE M4x8 screw Schraube TE M4x8 Tornillo TE M4x8Seeger est.12 Ring 12 Ring 12 Anillo 12VTCEI M6x22 TCEI M6x22 screw Schraube TCEI M6x22 Tornillo TCEI M6x22Molla T 1,2x9,5x64 Zn 1,2x9,5x64 Zn T spring Feder T 1,2x9,5x64 Zn Resorte T 1,2x9,5x64 ZnRosetta FE 12.3x22x2 FE 12.3x22x2 washer Rosette FE 12.3x22x2 Roseta FE 12.3x22x2Tappo protezione pedale Pedal protection plug Pedalschutzstöpsel Tapa protección pedalMolla TRZ TRZ spring Feder TRZ Resorte TRZDado alto M6 M6 high nut Obere Mutter M6 Tuerca alta M6Dado biblock M6 M6 biblock nut Biblock Mutter M6 Tuerca biblock M6Rondella piana ø6x18 ø6x18 flat washer Ebene Scheibe ø6x18 Arandela plana ø6x18Rosetta di sicurezza Safety washer Sicherheitsrosette Roseta de seguridadVTE M6x90 TE M6x90 screw Schraube TE M6x90 Tornillo TE M6x90

Pag. 38 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO MOTORE INVERTERINVERTER MOTOR UNIT

FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZESGROUPE MOTEUR VARIATEUR

GRUPO MOTOR INVERSORTavola N°19 - Rev. 0 710590951RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 39 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 730014030 Poulie2 213378 Vis STEI M5x63 412081 Rondelle en caoutchouc4 237046 Rondelle plane 6x24x25 228010 Écrou autoblock M66 201094 Vis TE M6x407 900003720 Moteur 0,75 kW8 900003730 Pieds démontable moteur9 999916011 Plaquette motoinverter10 220030 Vis TCB11 210148 Vis STEI M5x612 710511020 Support moteur13 228501 Écrou flangé M814 203104 Vis TE M8x6015 710590962 Variateur16 710565020 Câble signaux inverter17 710265031 Câble alimentation18 710065351 Câble sol19 270228 Vis TCB M4x820 206209 Vis TCEI M5x2521 224005 Écrou moyen M5

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO MOTORE INVERTERINVERTER MOTOR UNIT

FREQUENUMFORMER DES MOTORSATZESGROUPE MOTEUR VARIATEUR

GRUPO MOTOR INVERSORTavola N°19 - Rev. 0 710590951

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Puleggia Pulley Riemenscheibe PoleaVSTEI M5x6 STEI M5x6 screw Schraube STEI M5x6 Tornillo STEI M5x6Rondella gomma Rubber washer Gummischeibe Arandela en gomaRondella piana 6x24x2 6x24x2 flat washer EbeneScheibe 6x24x2 Arandela plana 6x24x2Dado autobloccante M6 M6 autoblock nut Autoblock Mutter M6 Tuerca autoblock M6VTE M6x40 TE M6x40 screw Schraube TE M6x40 Tornillo TE M6x40Motore 0,75 kW 0,75 kW motor Motor 0,75 kW Motor 0,75 kWPiedino smontabile motore Motor removable foot Motorzerlegbarfuß Pié desmontable motorTarghetta motoinverter Motoinverter plate Motoinverterschild Placa motoinverterVTCB autofilettante TCB screw Schraube TCB Tornillo TCBVSTEI M5x6 STEI M5x6 screw Schraube STEI M5x6 Tornillo STEI M5x6Supporto motore Motor support Träger Motor Soporte motorDado flangiato M8 M8 flanged nut Flanschmutter M8 Tuerca rebordeado M8VTE M8x60 TE M8x60 screw Schraube TE M8x60 Tornillo TE M8x60Inverter Inverter Frequenumformer InversorCavo segnali inverter Inverter signal cable Kabel Signalen inverter Cable señales inverterCavo alimentazione Feeding cable Speisungkabel Cable alimentaciónCavo terra Ground cable Erdekabel Cable tierraVTCB M4x8 TCB M4x8 screw Schraube TCB M4x8 Tornillo TCB M4x8VTCEI M5x25 TCEI M5x25 screw Schraube TCEI M5x25 Tornillo TCEI M5x25Dado medio M5 M5 middle nut Mittlere Mutter M5 Tuerca media M5

Pag. 40 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO PNEUMATICO + RACCORDIPNEUMATIC UNIT + UNION

PNEUMATISCHESATZ + ANSCHLUSSGROUPE PNEUMATIQUE + RACCORD

GRUPO NEUMÁTICO + ENLACETavola N°20 - Rev. 0 710790110RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 41 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 203356 Vis TE M4x302 206124 Vis TCEI M5x303 224009 Écrou hexagonal moyen M84 228023 Écrou auto-bloquant M45 228038 Écrou auto-bloquant bas M56 228211 Écrou en cage M67 272019 Vis TE M6x168 272038 Vis TE M8x259 B2850010 Petit block 5 voies10 325018 Raccord 8 – 1/8”11 325151 Raccord fermerture12 325154 Raccord bouchon13 399286 Regulateur de débit14 710590810 Vanne OR15 710611050 Embase + vannes16 710612410 Lame vanne

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO PNEUMATICO + RACCORDIPNEUMATIC UNIT + UNION

PNEUMATISCHESATZ + ANSCHLUSSGROUPE PNEUMATIQUE + RACCORD

GRUPO NEUMÁTICO + ENLACETavola N°20 - Rev. 0 710790110

Descrizione Description Beschreibung Descripción

VTE M4x30 TE M4x30 screw Schraube TE M4x30 Tornillo TE M4x30VTCEI M5x30 TCEI M5x30 screw Schraube TCEI M5x30 Tornillo TCEI M5x30Dado esagonale medio M8 M8 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M8 Tuerca hexagonal medio M8Dado autobloccante M4 M4 self-locking nut Mutter selbstsperrend M4 Tuerca autoblocante M4Dado autobloccante basso M5 M5 low self-locking nut Untere Selbstmutter M5 Tuerca autoblocante bajo M5Dado in gabbia M6 M6 crated nut Käfigmutter M6 Tuerca en jaula M6

Schraube TE M8x25 Tornillo TE M8x25VTE M6x16 TE M6x16 screw Schraube TE M6x16 Tornillo TE M6x16VTE M8x25 TE M8x25 screw

8 – 1/8” union Verbindung 8 – 1/8" Enlace 8 – 1/8”Racc. 8 - 1/8"Blocchetto 5 vie 5-way block Klötzchen 5 Weg Bloque 5 vie

Raccordo chiusura Closing union Verschlussanschluss Conector cerradoRaccordo tappo Cap union Stöpsel Anschluss Conector tapaRegolatore di flusso Flow regulator Flussregel Regulación de flujoValvola OR OR valve Ventil OR Válvula ORBase + valvole Base + valves Sockel + Ventil Base + válvulasLama valvola Valve blade Ventilsklinge Cuchilla válvula

Pag. 42 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLING

SCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDATavola N°21 - Rev. 0 710090223RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 43 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 201040 Vis TE M8x302 903120 Poignée à pression d.83 710012620 Collier4 710011170 Cône5 710013621 Arbre de blocage6 710012610 Protection cône7 B4081500 Anneau 408 401059 OR9 710012731 Crochage10 237409 Rondelle 40x50x1

7107-R001-0_R

Rondella 40x50x1 40x50x1 washer Beilagscheibe 40x50x1 Arandela 40x50x1Gancio Hook Haken Gancho

OR OR OROR40 ring Ring 40 Anillo 40Anello 40Cone guard Kegelschutz Protección conoProtezione conoLocking shaft Sperrwelle Arbol de bloqueoAlbero di bloccaggioCone Kegel ConoConoRing nut Nutmutter RuedaGhierad.8 pressure knob Pressionknopf d.8 Pomo a presión d.8Manopola a pressione d.8TE M8x30 screw Schraube TE M8x30 Tornillo TE M8x30VTE M8x30

Descrizione Description

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

Beschreibung

ATTACCO RAPIDOQUICK COUPLING

SCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDATavola N°21 - Rev. 0 710090223RAVAGLIOLI S.p.A.

Descripción

Pag. 44 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

TRASCINATOREENTRAINER

VERLÄNGERUNGENTRAÎNEMENT

JALADORTavola N°22 - Rev. 0 710090730RAVAGLIOLI S.p.A.

Pag. 45 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 1402200 Cale2 206019 Vis TCEI M6x163 206021 Vis TCEI M6x204 209019 Vis TSPEI M6x165 710013510 Lame6 710013520 Protection7 710090790 Entraînement avec pommeau8 710090800 Attelage9 710112890 Caoutchouc protection

7107-R001-0_R

RAVAGLIOLI S.p.A.

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

TRASCINATOREENTRAINER

VERLÄNGERUNGENTRAÎNEMENT

JALADORTavola N°22 - Rev. 0 710090730

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Cuneo Wedge Keil CuñaVTCEI M6x16 TCEI M6x16 screw Schraube TCEI M6x16 Tornillo TCEI M6x16VTCEI M6x20 TCEI M6x20 screw Schraube TCEI M6x20 Tornillo TCEI M6x20VTSPEI M6x16 TSPEI M6x16 screw Schraube TSPEI M6x16 Tornillo TSPEI M6x16Lama Blade Feder CuchillaProtezione Guard Schutz ProtecciónTrascinatore con pomolo Entrainer with knob Verlängerung mit Knauf Jalador con pomoInnesto Coupling Kupplung EmpalmeGomma protezione Protection rubber Schutzgummi Goma protección

Pag. 46 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO SUPPORTO MANOMETRO PRESSURE GAUGE SUPPORT UNITMANOMETER SHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT MANOMETERGRUPO SOPORTE MANÓMETRORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°23 - Rev. 0 710790190

Pag. 47 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 B1600000 Tuyau de gonflage L=15002 203172 Vis TE M8x163 206188 Vis TCEI M6x124 224009 Écrou hexagonal moyen M85 236005 Rondelle plane6 325031 Raccord pivotant7 710013660 Crochage8 710711050 Assemblage support manomètre9 B7204000 Vanne à pneumatique10 B9055001 Support man+dècharge11 909038 Manomètre D. 80

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO SUPPORTO MANOMETRO PRESSURE GAUGE SUPPORT UNITMANOMETER SHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT MANOMETERGRUPO SOPORTE MANÓMETRORAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°23 - Rev. 0 710790190

Inflation pipe L=1500 Aufpumpschlauch L=1500 Tubo de inflado L=1500

Descrizione Description Beschreibung Descripción

Tubo di gonfiaggio L=1500

TCEI M6x12 screw Schraube TCEI M6x12 Tornillo TCEI M6x12TE M8x16 screw Schraube TE M8x16 Tornillo TE M8x16

Flat washer Ebene Scheibe Arandela planaM8 middle hexagonal nut Mittlere sechswinkling Mutter M8 Tuerca hexagonal medio M8

Hook Haken GanchoRotary union Gerader Anschluss Enlace girable

Man+discharge support Man+Ablasshalterung Soporte man+descargaReifenventil Válvula de neumático

Manómetro D. 80

VTE M8x16VTCEI M6x12Dado esagonale medio M8Rondella pianaRaccordo girevoleGancio

Pressure gauge support assembly Manometerträgersatz Ensamblado soporte manómetroInsieme supporto manometroValvola da pneumaticoSupporto man+scarico

Tyre valve

Manometro D. 80 D. 80 pressure gauge Manometer D. 80

Pag. 48 di 49

G1150.30MAGIC

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO IT EU MAGICIT EU MAGIC GROUPSATZ IT EU MAGIC

GROUPE IT EU MAGICGRUPO IT EU MAGICRAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°24 - Rev. 0 710790220

Pag. 49 di 49

G1150.30MAGIC

N° Cod. Description

1 203019 Vis TE M6x162 203035 Vis TE M8x203 206188 Vis TCEI M6x124 228010 Écrou autoblock M65 228011 Écrou auto-bloquant M86 710711100 Bride reservoir7 770090000 Assemblage gonfleur8 790090120 Réservoir CEE9 790090150 Réservoir CEE10 790090060 Tuyau

7107-R001-0_R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS

GRUPPO IT EU MAGICIT EU MAGIC GROUPSATZ IT EU MAGIC

GROUPE IT EU MAGICGRUPO IT EU MAGICRAVAGLIOLI S.p.A. Tavola N°24 - Rev. 0 710790220

Descrizione Description Beschreibung Descripción

VTE M6x16 TE M6x16 screw Schraube TE M6x16 Tornillo TE M6x16VTE M8x20 TE M8x20 screw Schraube TE M8x20 Tornillo TE M8x20VTCEI M6x12 TCEI M6x12 screw Schraube TCEI M6x12 Tornillo TCEI M6x12Dado autobloccante M6 M6 autoblock nut Autoblock Mutter M6 Tuerca autoblock M6Dado autobloccante M8 M8 self-locking nut Mutter selbstsperrend M8 Tuerca autoblocante M8Staffa serbatoio Tank bracket Behälterbügel Brida tanqueAssieme gonfiatore Inflation device assembly Füllvorrichtungensemble Ensamblado dispositivo de infladoSerbatoio CEE CEE reservoir Tank CEE Tanque CEESerbatoio CEE CEE reservoir Tank CEE Tanque CEETubo cianfrinato Pipe Schlauch Tubo