County Zala

Zauber in Karos

Min. für 2 Nächte Gültig: 01. 01. 2012 - 29. 12. 2012

HHHHHHHHHHHHHHHHoooooooooooooootttttttttttttttttteeeeeeeeeeeeeeeeeellllllllllllllll KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKaaaaaaaaaaaaaaaarrrrrrrrrrrrrooooooooooooooosssssssssssss SSSSSSSSSSSSSSSSSSSPPPPPPPPPPPPPPPAAAAAAAAAAAAAAA su sususuuusuuususuperpepperererperppeperp iooororiororioio

H-H-H-H-H-HH 878787878788749494949949499 Z Z ZZZ Zalaalalallalakkakakkkakakkkkaraaarararaarososososossos, , , AlAlAlAlAlAlAllmamamamaamam u u uuuuu. . 11.1.11111TeTeTeTeTell.ll : ::: +3+3+3+36-66-6-939393939393/5//5/5/542424242242-55-5-5505050550E mail: sales@karos spa.huE-mail: [email protected]: www.karos-spa.hu

BuBuBuBuBuBuBuBuBuB rgrgggggg/C/C/C/CCCasassasasasasaasastltltltltltlttltltt eee eee e ee eeee GüGüGüGüGüGüGGüGüGGüGüG ssssssssssssssssinininiinininnining,g,g,g,g,g,g,g PPhotPhotPPhotPhotPhotPhotPhoto o byo byo byo byo byo byo byo byo byy SüdSüdSüSüdSüdSüdSüdSüdS burgburgbuburburgburgurgub enlaenlaenlaenlanlanlaenlanlanlaland Tnd nnnnnnn ouririrismsmusmusmususmusususmmusm

Karos Magic

Min. 2 nights Valid: 1 Jan 2012 - 29 Dec 2012

This package includesAccommodation in spacious Spa Superior double roomsHalf-board: gourmet offer of our Eden Restaurant: substantial buffet breakfast and buffet dinner, meals of Hungarian and inter-national cuisine, reform and gourmet culinary optionsServices and facilities of our Harmónia Spa Wellness section on 4000 m2: swimming-pool, thermal pool, adventure pools, ice cave, sauna land with sauna ceremonies, gym and health club, fi tness roomFree fi tness and sports programs according to weekly scheduleUse of bathrobe, in-room safe and Internet access in rooms free of chargeWi-Fi in the lobbyLive music severaal timess a weekChildren’ss playrooom withh childcare and creativve programs free of chhargege

OpOptitiononalal ppror grammA A trtripip to GüGüsss ingg (Austrriia) with castle e viv sit

PricesPre- and late seeeasonn ( ((1 Jan - 31 May, 2012 aandd 1 Sep - 2999 Dec 202012) with bookiinng mmininn. . 2 2 nights:EUEUUR R 56/persosonn//nighht t (froom m Sundayay to Thhhursday)EUUURR R 6464/p/perersosoonn//ninighgg t t (FFririday, Saturrdaday)y)Highgh s seaeae sosonn ( (1 1 JuJuneee - - 3 331 1 AuAuA gg,g, 22 20101012)2 aandd i iinnn special valuee e peperirir oodds ss wiwiw thhth bboooking mmmininn. 3 33 nnighhtstss:::EUUR R 696969/p/p/p/ erere sosos n/n/n nightt

Disscococounununtststs fororo cc chihih ldrereen:nn • Freeeeee f fororor c cchihihh ldreren n undedd r 6 staying in parents’ room (1 chhc ilildd –– 11

adult)t) A AAdddddditititioonananalll chchchiliildrdrd enen gguests under 6 are entitled to ththee special didiscscouuo ntntn f foroor c chih ldreren n agageded 6 6-1-12

• EUR 331//chc ilild/d/nnighght t foor r chchildren aged 6-11,99Extra cocosts s

ToT ururism tat x:x EUR 1,440/0/persrsoon/night ((ovoverer 18)8)Parking fee: EEURUR 22,8,80/0/ninighghttUnderground car park: EUR 5,60/nightCastle visit in Güssing, Austria (individual travel, entrance fee to be paid on the spot)

This touristic programme package can be booked directly at the hotel.

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft in geräumigen Spa Superior ZweibettzimmernHalbpension: Feinschmeckerangebot unseres Restaurants“Eden“: üppiges Frühstücks- und Abendbuffet, ungarische und internationale Gerichte, Reform- und FeinschmeckerauswahlEinmalige Leistungen unserer Harmónia Spa Wellnessabteilung auf 4000 m2: Schwimmbecken, Thermalbecken, Erlebnisbecken, Eishöhle, Saunainsel mit Saunaaufgüssen, FitnessraumGratis Fitness- und Sportprogramme wöchentlichBademantel, Zimmersafe und gratis Internet in den Zimmern Wi-Fi in der LobbyLivemusisik k mehrmam ls in der WocheKindderersps ieelraumm mmit gratis Kinderaufsicht, kreative PProgramme

FaF kultatatiivess AnggebbotBesisichhtiguung dder BBurg Güssing

PaPaketptpreiseIn ddeer Vorror- - uund d Naachsaison (01.01.2012-31.05.20012 2 unund d 01.0.099.200122-12.2929.22. 012), ausgenommeen n der Feiertaagagee), beimindnddesesttenns 2 NNäcchhhten:56 EEEururo/o PPersoon/NNNacht (von Sonntag bis Donneerrstag)644 E EEururo/o PPersoon/NNNacht (Freitag, Samstag)In deere HHauuptp saaisoonon ( (0101.06.2012-0-08.8.3131.2.201012)2) u undnd a an n nFeFeieerrtrtagga enen, , bebeb ii mimiindndndndeesteteensns 3 NNäcächthth een::69 Eurro//o/PeP rsrsssonnonn//N// accchhttKinndedereermrmäßäßäßäßiiigi ung:• BiBis zuzumm mm 6. Lebensjsjsjahahhr mit den ElElteternrnrn i i imm m seseselbblbeenene Z Zimimmemem r r ggrgratatatisis

(g(gililt t füür r r die gleiche ee ZaaZahlhlh vvonon K Kinindededernrnrn u u undndnd E EErwrwrwacaca hsenene enenen).).. B BBeiei alalalallelelelen weweweititi ererenen K Kininnndeded rnnn u uuntntnterer 6 66 JJ Jahahahrereren nn n wwirdd derer ermäßääßigigi teee PrPrPreieeis s füür 66-6-1212 jjähäähririgee g ggerererece hnhnetetet.

• ZwZwischenen 6-11,9999 Jahhren: 8.900 HUFUF//Persoonn/n/Nacht

Im Preeisisi nnicichtht iinbnbnbeegrifffeneKuKurtr axaxe:e 11,40 0 EuEuror /P/Perersoson/n/NaNacht (aab 18 Jahahreren)PaParkrkenens:s 2,80 EuEuroro/N/NacachthtTiefgarage: 5,60 Euro/NachtBesichtigung der Burg Güssing (Anreise individuell, Eintritt ist vor Ort zu bezahlen)

Das Programmpaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

Naturfreund

3 Tage / 2 Nächte Gültig: 02. 01. 2012 - 29. 12. 2012

Aphrodite HotelH-8749 Zalakaros, Sport u. 10.Tel.: +36-93/540-140 | Fax: +36-93/540-141E-mail: [email protected]: www.hotelaphrodite.hu

Hotel VenusH-8749 Zalakaros, Sport u. 10.Tel.: +36-93/540-140 | Fax: +36-93/540-141E-mail: [email protected]: www.hotelvenus.hu

Das Programmpaket beinhaltetUnUnteterkrkununftft f fürür 2 2 N Näcächthte e im Hotel mitit H HalalbppenensisiononFahrradtour in ZalakarosIndividueller Besuch der Farm Garaboncciáiás s (h(hieierhrherer s statammmmenen die Zutaten für unseree SSpeeisen)

FaF kultltatativiveses PProrogrgramammmKáKáKáKányn avvár Insselel, , BüBüffele reseseervrvvatatatat, , Kiis-s-BaBalalatonn ScSchahauhu auaussBeBeBeBesusuchch d derer BBururg g GüGüsssiningggg

PaPP ketpreeisi eeVor- und Nachsaiaia son: 02. 01. 2012 - 31.1. 05. 2012

01. 09. 2012 - 229.9. 12. 201279 Euro/Person im Venuus HoHotetell Z ZZweweweibibetettztzimimmemerr9797 EEurururo/o/o/PePePePersrsrsrsonononon i i i im mm m ApApApAphrhrrodododditititite e e e HoHHoH tet l Z Zweweibibetettztzt imimi memerrHaaupuptstsaiaiaiaisosososonn:n: 001.111 00 0066.66 220012 2 - 31. 08808. 20202 1212, , sosowiwie FFeiieertrtr agagee1100 Euro/PPPererersoss n im Venus Hotele ZZZweweweibibibibetetetettztztztzimimimimmemememerrr r128 Euroo/P/Pererrsososos n im Aphrodiditetetet H H Hottelelelel ZZweweweweibibibibetettztztzt immem rr

D Dasas P Pakaketet k kkann jeje naccacchhh h frfrfrfreieiiererer ZZ Zimmerkapazititätät ggebebbbucucucu hthht wererdeden.n DDerer PP reis beieieinhnhnhala tetet dididieee MwMwStStt...

In ddem PPrereiss nnicicht iinbnbegegriiffffenenKuKurtrtaxaxe:e: 11,4,400 EuEuroro/P/Perersoson/n/NaNachchtt (a(ab b 1818 J Jahahreren)n)KáKánynyavavárár I Insnselel, , BüBüffffelelrereseservrvatat, , Kis-Balaton Schauhaua s s (AAnrn eieiseeindividuell, in dem Paket sind ddie Eintritte nicht inkludiert)Besuch der Burg Güssing (Anreise individuell, in dem Paket sind die Eintritte nicht inkludiert)

g p gDas Programmpaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

BuBuBuBBB rgrggg/C/C/CC/C/CCCCasasasasasasasstltltlllllltlle e e eeeeeee GüGüGüüüüüGüüG sssssssssssss iniininnggg

Nature-lover

3 days / 2 nights Valid: 2 Jan 2012 - 29 Dec 2012

This package includes22 ninighghts’ accommodation with half-boboarard at the hotelCycling tour in ZalakarosVisit to Garabonciás farm, providingg locccalal inggrerediene ts of our mem als (individual travel)

OpOptitiononnalalal pp proor ggrg amammViVisis t toto Kánnyyya ávári isls anaa d bubuuufffffaalaloo reseeeervvrve,ee, K K Kisisis-B-B- allaata onnn MuseumVisit toto G GGüssssis ng cccccasaaa tle, AAAAAususuu trttrriaia

Prices Prer -andd lata e e seasonon:: 2 2 J Jan - 31 Maay,y 2201012;2; 11 Sepppp - 2 9 Dec 2012

EUE R 79/pererrsson Venus HoHoH teteteteel iin nn n dodoublee rooommmEUUR R 9797/p/pererere soson Apphrhrrrodododo ititite e e ee HoHoH tel iin n doububblelel r oomHiH ghgh s seaeasosoon:n:n: 11 11 JJ J Junune e e e -- 33131 A Augggust, 22201012 2 anand d mamajojorr holidaysysyssEUE R R 10100/0/pepep rsrssonononn VV V VVenus Hoto el i in n dodod ubublele r roooommEUEUR R 128/8 persono Aphrodite Hotellel iiin n dododoublee room

Booking of thhis packagee ii iss s sussubjbb ect t to room avavailabilil ty. VAT is included in n ththee prpricice.e

ExExtrtraa cocoststssTourism tax: EURUU 11,40//person/night (over 18)VVisit to Kányavári island buuffalo reserve, Kis-Balatono MMuseum (i(indndivivididuauall trtravavelel, enenttranncece f feeeess apapplply)y)Visit to Güssing castle, Austria (individual travel, entrance fees are not included in the package)


BuBuBuBuBuBuBuBuBuB rgrgggggg/C/C/C/CCCasassasasasasaasastltltltltltlttltltt eee eee e ee eeee GüGüGüGüGüGüGGüGüGGüGüG ssssssssssssssssinininiinininnining,g,g,g,g,g,g,g PPhotPhotPPhotPhotPhotPhotPhoto o byo byo byo byo byo byo byo byo byy SüdSüdSüSüdSüdSüdSüdSüdS burgburgbuburburgburgurgub enlaenlaenlaenlanlanlaenlanlanlaland Tnd nnnnnnn ouririrismsmusmusmususmusususmmusm

Vital Wellness Tage


Hotel VitalH-8749 Zalakaros, Üdülősor 6/bTel.: +36-93/540-133 | Fax: +36-93/540-134E-mail: [email protected]: www.hotelvital.hu

This package includesAccommodation in air-conditioned double roomsBuffet breakfastBuffet dinnerA 20-minute refreshing massageComplimentary champagne in roomA A candle-lit nigight bathih ngUnUnlilimimiteted usse e ofof tthehe hhoto el swimming-pool and thermal water ada veventn ure pooololssUnlilimimiteteed use of the outdoor jacuzzizUnlimited use of the fi tness roomUnUnlilimimiteted d ususe e ofof t thehe F Fininninishsh a andnd infnfrar red saauunaUsUsUsee e ofooo hotel bathrhrobobobeseses a a andndndnd tt towowowowelee ssUsUse e ofof h haiairdrdryryereUsUse e ofof p plalayryroooommBilliardUsUssee ofof r rrooooo ftftopop sununbabatht ing g teteteerrrrrrr acacacaceeeWi-Fi Internrnetet a aaacccccesesesssPaP rkingg

OpOOO tionnaal proogrgrgrgraaamaCaasttlele v vvisissit iinn n GüG ssssssinnng,g,g, AA Aususustrtrt iaia

PrPrP iciccesesesEUEUUR R 13133000/personon/2/2/2 n nigights s inin p preree-a-a-andnd l latate e e sess asonEUEUR 141/person/2 nighthts s inin h higigh h seseasasonon

Boooooking of this package is subjbjbjece t to roooom m avavaiailalabibililityty. Price iiincncluudes VAT.

Exxtrtra a ccosts ssToTouurism m ttax: EUR 1,40//pepersrsonon/n/nigightht ( (ovoverer 1 18)8)Castle visit in Güssing, Austria (individual travel, entrance fee to be paid on the spot)



Vital Wellness Days

Das Programmpaket beinhaltetUnterbringung in klimatisierten ZweibettzimmernFrühstücksbuffetBuffetabendessen1x 20 Minuten erfrischende Massage1 Flasche Sekt im Zimmer1x1x N Nacachthtbaden mit KerzenlichtNuNutztzunungg deder r ErErlebnb isbeckenn m mitit S Schchwiwimmmm- unund d TherermamalwlwasseserrNutzung des JaJacucuzzzzii imim FreienNutzung des FiFitntnesessraumsNuNuN tzunung gg deder fi nnischhenen S Sauna und der IInfnfrara-S-SauaunaBaBaBademämäntntelele, HaH ndtücherFöFönnNNuN tzung des s SpSpSpieielraumesBilliardNuNuNuNutztztztzunuu g der Sonnnnenteterarasssse e inn dem DachgeschossWi-Fi InternetParkmöglichkeit

Fakultatives AngebotBesichtigung der Burg Güssingg

Paketpreise130 Euro/Person/2 Nächte in der Voor-r- und NNacacachshsh aisosonn141 Euro/Person/2 Nächte in der Haupptstsaisososonn

DDas P Paketet kann jeje nnacach h ZiZimmmmere kak papazizitätätt geg bubuchc t weweerdrdrdene . Der Preis beinhaltet die MwSt.

Im Preis nicht inbegriffenKuKurtrtaxaxe:e: 1 1,4,40 0 EuEuroro/P/Perersoson/n/NaNachcht t (a(ab b 1818 J Jahahreren)n)Besichtigung der Burg Güssing (Anreise individuell, Eintritt ist vor Ort zu bezahlen)


BuBuBuBuBBuBuBuBuBuBuBuBuBBBuB rgrgrgrgrgrgrgrgrgrrgrrgg/C/C/C/C//////CC//Casasasaaaaaastltltltltlttltltltltttt e e e e eeee e GüGüGüGüGGüGüGGüGüGGüGG ssssssssssssssssssssssss ininininininininninniiinggggggggggggggggg

Thermalhotel BelenusH-8749 Zalakaros, Üdülő sor 4.Tel.: +36-93/340-205 | Fax: +36-93/540-014E-mail: [email protected]: www.belenushotel.hu

This package includesAccommodation in double room, substantial buffet breakfast, buffet or a’ la carte lunch (with special menu), buffet or menu dinner, all inclusive drinks between 09.00-21.00 (with special drink selection menu)Use of thermal water swimming-pool (30-33 °C)Use of Finnish sauna, steam caveUnlimited Internet access (Wi-Fi) in rooms and all over the hotel areaUse of tennis court (March 15 - October 30)

Optional programCastle visit in Güssing (Austria)

Prices Pre-season ((2 JaJan - 29 Aprp, 2001212 aandnd 30 SeS p, 2012 - 26 Apr, 2013):

EUR 38/pererson//night in double ror omEUEUR R 2323/p/ errsoson/n/nin ghght,t, e extxtrara b beded

Middle seeasasonn ( (3030 A Aprpr - 5 July aand d 3131 A Augug - - 2 299 SeSep,p 20112)2)::EUR 41/persooon//ninighghtt inn ddouble e roommEUEUURRR 17171 /p/perersoson/n/ninin ghght t sisingnglele r roooom m exextrtra a a chcc argeeeEUEUEUR RR 2525//persoon/n//ninighghg t,t, exttraa bbede

HHHiigigh hh seeaason ((6 6 6 JuJuJulylyy - - 30 Aug, 2012):::EUUR R 45455/p/p/perssonn/nniighghghttt ininin double e rorooomomoEUEUEUR R 181818/p/p/persoson/ninighhht tt sisingngnglell room m exexexe trtrt a a chchararrgegegeEUEUEUR R 272727/p/p/perrsososos n/n night,tt, ee extxtxtrarara b bbedSSpececciaiaial l didid scscscououuntntnn :: with bob okings for minn. 5 nnnights additionall l 1 1 frfreeeee n n nigigighththt a as s a a gigig ftft ( (exceptpt f foror h higggh season)))

DDisiscocounununt t t fofoor rr chchchc ilildrdrenenee :: • • FrFrFreeeee aaccccomommmomodadatitionon a andnd catering g for chhhilildrddrenenen aaagegeg dd 0–5,999

stststayayayining g g ininn p p pararara enentsts’ ’ rororoomomom ( (1 1 child/adadult) •• ExExtra bed fees aaappppppplylylyy t t too o childrdrenen a aged 6––111111,9,999 9 ststayayayinning g inin

parents’ room • 25% discount for cchihildldrenn n ageded 0 0-12 stayyyinini gg inin s ssepeepaararatatateee

rooms from parenntsts This package can be bbooookeked d rereseservrvatatioionn n isis subjeect tto o roroomom a avav il-

ability (except for speciaial vavalulue e ddates). VAT is includeded d inin t thehe p prir cee.Extra costs

Castle visit in Güssing (individual travel, entrance fee to be paid on spot)Tourism tax: EUR 1,40/person/night (over 18)


Min. 3 nights Valid: 2 Jan 2012 - 26 Apr 2013

All inclusive


All inclusive

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft in Zweibettzimmern mit üppigem Frühstücksbuffet, Mittagsbuffet oder a‘ la Carte Mittagessen (individuelle Speise-karte), Abendbuffet oder Menüabendessen und unbegrenzter Konsum von Getränken zwischen 9 und 21 Uhr (individuelle Getränkekarte)Schwimmbecken mit Thermalwasser (30-33 °C)Finnische Sauna, DampfhöhleUnbegrenzte Internetverbindung (Wi-Fi) in den Zimmern überallUnbegrenzte Internetverbindung (Wi Fi) in den Zimmern überall im HotelTennisplatz (15. März - 30. Oktober)

Fakultatives AngebotBesuch der Burg Güssing

PaketpreiseVoVorsaiisosonn ( (0202.0.01.1 20122-29.9.0404.22010 2, 3 30.0.0909.2201012-2 2626.0.04.4 2013):38 Euro/Person/NNacacht i im m ZwZ eeibetttzimmer2323 E Eururo/o/PePersrsonon/N/Nacht aaufuf EExtxtrabebettttMMitttelelsas ison ((30.004.4.20201212-0-055.077.2012, 31.0808.22012-2-2929.0.099.2012):414 Euro/Person/NNNacachth im mm Zweibettzimmmm er1717 E Eururo/o/PePersrsonon/N/Nacaca htht A AAufufu prpreieiss füfür EiEinbnbetettztzimimmemer225 Euro/o//PPPerson/Nacacht aauuf ExtraabebeettttttHaHauptssaiaia sos nn ( (0606.07.7 20012122-3-30.0 08.2012):455 EE Eururo/o/Persr onon/Nacacachththt im Zwweie bettziimmmmere18181 Eururro/o/o Peersrsono /Nacacchththt A Aufu prpreieieis für EiE nbnbetettzimmer27 Eururo/o/o/PePersrsr onn/N/N// acacacchththt a a aauf EEExtxtxtrararabebeb tttttErrmämäßiiguguungng: mmititit A A Ausususnananan hmhme e der r HaHaHaupupuptssaia soss n bebebei i i eieie nenener r Buuchchchunuu g gvon n mim ndnn eesesteteensnssns 5 5 5 N N Näcäcächththttenenen g gebebbenenene w w wwiririr IIhnnhnhnenenenen eeeininine ee wewewew itiiterere e NaNaNaN chccht tgrata is

KKinnded rermmäßäßäßigigigunnng:g:g: • • 0–0 5,5 99 JJahahrerere: : UnUnUnteteterkununft undnd V VVerere pflpflpfl eeegugugug ngngngn f ffürürür KK Kinindeded r,r, ddieiee i i in n n

dedem m glgleie chchhenenen ZZ Zimmer r mimit t t ihihhrereren n ElElE teteerrrn wwwohohohnenen nnn • • 6–6–111 ,999 9 Jahre: dderr P rereiss d ddererer E EExtxtx rararabebebetttttteseses w wirird gegeererechchnenett, falls

dadaas s KiKindnd z zususamammemen mmimitt seseeinininenenen EE Eltltltererernn wowohnt •• BeBeBei i KKinddern n bibiss s zzuzum m 1212. LeL bensjahr, die in einem anderen

ZiZimmmmerer a alsls ihrh e Eltern wohhnen, eine Ermäßigung von 25% D Dasa PPakaketet kkanann n (b(bisis auf denn Feiertagen) je nach freier Zimmer-

kapapazizität gebuuchchtt wewerden. DeDer Preis beinhaltet die MwSt.Im Preis nicht inbbegriffen

Kurtaxe: 1,40 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)Besuch der Burg Güssing (Anreise individuell, Eintritt ist vor Ort zu zahlen)

g p gDas Programmpaket kann direkt im Hotel gebucht werden.

BuBuBuBuBuBuBuBuBuuBurgrgrgrgrgrr /C/C/C/CC/C//C/C/C// asaasasassassasasastltltltltttltltlt e e e e e e eeeee GüGüGüGüGüGüGüGGGüGüüsssssssssssssssssssininininnninnnininng,g,g,g,,g,g,,g PPhotPhotPhPhoPhotPhotPhotPhotPhotP o o byo byo byo byo byo byo byo byo byby Süd Süd Süd SüSüd Süd SüdSSüdburgburgburgburgurguburubuuru enlaenlaenlaenlaaenlanlanlaand nnd Tnd ddn ourismusmusmusmusmusmusmusussm

Wellness für die Familie!

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft mit Halbpension: Frühstücksbuffet, Buffetabendessen (bei einer Auslastung unter 30 Personen gibt es Abendmenüs)Nutzung der internen Wellness-Abteilung (Schwimmbecken mit Thermalbecken, Jacuzzi, tropische Erlebnisdusche, Wannen-dusche, Kneipp-Becken, Infra-Sauna am Vormittag, fi nnische Sauna und Dampfkabine am Nachmittag)Salzkammer (zur Linderung von allergischen Krankheiten und Krankheiten der Atemwege)NuNutzt ung des FrF eieizezeititraraumumeses: Billiard, , Tischtennis,, P Pokokerertitiscsch,h, KrKrafftmtmasaschc innenen, DaDartrts s mit Müünznzenen, , TiTiscschfhfußßbaballllUnUnbebegrgrene ztzter I Intnterernen tatannschchluss (Wi-F-Fi)i) + + IntnteerneteckeSpSpieielrauum m füfür KleinkinderParkrken

FaFaakukuk ltltatativiveses A AngngebebototBeBeBesisichchtitigugungng d derer B Bururg g GüGüssssininngg

PaPaakekeketptprereisis VV Voror- unund d NaNachchsaisisonon ( ( 002.2.0010 .-31.05.2012, 01.09.-229.99.1212.2201012)2))

66464 E Eururo/o/PePersrsonon/2/2 N Näcächthtee88686 E Eururo/o/PePersrsonon/3/3 NNäcä hthte11111 5 5 Euro/Person/4 Nächte

Inn der Hauptsaison (01.06.201212212-3-3-31.1 08.2012) und an Feiertagen:72727 EEuro/Person/2 Nächteee101007 7 EuEuroro/Person/3 Nächhhtetete11337 7 EuEuroro/P/Person/4 NäNäächchchtete

WWirir a akzkzkzepepeptititierererenenen a a ucuch Reisechecks! D as PPPakakaketetet k kanann je nach freier Zimmerkapazazititätät g gebebucuchtht wwererdeden.n DDieie M MwSwSt.t iiiststs in dem Preis inkludiert.

ImIm P Prereisis nnicicht inbegriffenKuKurtrtaxaxe:e: 1 1,4, 0 0 EuEuroro/P/Perersoson//NaN chchtt (a(abb 188 JJahahreren)n)Besichtigung der Burg Güssing (Anreise individuell, Eintritt ist vor Ort zu zahlen)



Art HotelH-8749 Zalakaros, Üdülő sor 2.Tel.: +36-93/541-940 | Fax: +36-93/541-941E-Mail: [email protected]: www.arthotel.hu

This package includesAccommodation with half-board: buffet breakfast and buffet din-ner (under 30 guests dinner menu is offered)U f i d ll i ( h l i i lUse of indoor wellness section (thermal water swimming-pool, jacuzzi, tropical adventure shower, tub shower, Kneipp pool, morning: infrared sauna, afternoon: Finnish sauna and steam cave)Salt cave (for soothing respiratory and allergy diseases)Use of leisure room: billiard, table tennis, poker, fi tness equip-ment, coin operated darts machine and foososbab ll)Unlimited Internrnete access (Wi-Fi) + Internett coornerPlPlayayroroomom ffor ssmmall childrenParkkini g

Optional programCastle visit in Güssing g (Austria)

PrPrPriciciceseses PPrere- - aand d lalatete s seaeasosonn (( 22 Jan - 31 May, 2012 andd

1 1 SeS p p - 29 Dec, 2012)EUR 6444/p/p/ ere soson/n/2 2 ninighghtstsEUE R 866/ppperererson/3 nightsEUR 115/perssononon/4 nightss

High seeason (1 Junenene – 31 AuAug,g, 2 201012)2) a andnd hholidaysEUR R 727 /p/pperere soon/n 2 nighhhtststsEUR 101007/7/pepersrssonon/3/3 n nightsEUR 1337/7/pep rsrsonon/4/4 nnigighththtss

Holiday vvvououchcherers s acacceceptptpteded TThis s papackckagage e cacan n bebe bboookeked reservvr atatioion n isis s subu ject to roomom

avavaiailalabibilility. VAT is incluludededd in the price.

Extra costsTourism tax: EUR 1,40/person/n/nigightht ( (ovoverer 1 18)8)CCastle visit in GüGüssssiningg (i(indndivivididuauall trtrava el, entrt ance fee to beb paidd on the spot)


Min. 2 nights Valid: 2 Jan 2012 - 29 Dec 2012

Wellness services for the whole family!

This package includes1 night’s accommodation with buffet breakfast and dinnerEntry pass to adjacent Gránit Medicinal Spa (34-36 ºC medicinal thermal water pools) and the adventure bath and spa centre (indoor and outdoor children and adventure pools with water skid-tracks and other attractions offer an unforgeg ttable experi-ence to visitors of all ages, with various saunas, steam cabin, indoor slides, children’s playhouse and swimmingg-pool ensuring active recreation. The entry pass is valid for severe al entries a day with ccononveveninienentt acacccess via aa d diri ect passage.Use of bathrobe for adult guestsUsUsee of in-room safe free of chargeFree Internet access in rooms

Optional programCastle visit in Güssssing (Austriaa))

PricesEUR 40/pperson/nighg t in ssuppperior double roooomEUR 52/ppererersososon/n/n/nininighghght t t ininin s ssupupuperererrior sisisingngnglelele r r oooomEUR 282828/p/p/pererersososon/n/n/nininighghght,t,t, e e extxtxtrarara b b bededed

D D Disisiscococoununu t t t fofofor r r chchchililildrdrdrenenen::: • • • FrFrFreeeeee a aaccccccomomommomomodadadattitiononon a andndd c c catataterererinining g g fofoforr r chchchililldrdrdrenenen u uundndndererer 6 66 s sstatatay-y-y-

inining g g ininin p pparararenenentststs’ ’ ’ rororoomom • • 5050% % did scs ouountnt f foror cchih ldlddreren agageded 66-1-144 D Disiscocoununtstst f forr mmmememembebebersrs o of f hehehealallththth f fununddsds H HHololididayay v vouucherrss acacceceptpteded TThihihis ss papaackkckagagageee cacan n bebe bbbooookkek d rereservvatatiooion n n isisis ss subububjejeecctct t o roooomom

availability. VAT is included in the pricee..ExExtrtraa cocosts

TTourisi m tatax:x: EEURUR 1 1,4,40/0/pepersrsonon ( (ovoverer 118)8)Castle visit in Güssing (individual travel, entrance fee to be paiaid don the spot)


Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 1 Nacht mit Frühstücks- und AbendbuffetEintritt in das direkt mit dem Hotel verbundene Heilbad Granit, (Becken mit Heilwasser, Temperatur 34-36 oC) und in das Erleb-nisbad und Heilzentrum (Erlebnis- und Kinderbecken im Freien und Innen bieten mit ihren Wasserattraktionen allen Altersgrup-pen unvergessliche Erlebnisse, abwechslungsrs eiche Saunen und das Schwimmbecken bieten mit der spannn enden Rutsche eine Möglichkeit zum Entspannen), sowie in ddas Kinderspiel-haus. Die Eintrittskarte berechtigt für mehrmaalige Eintritte am Tag, das Bad ist über einen Durchgang bequuemem z zu u erererrerereicicichehehennnBademäntel für EErwrwwacacachshshseneneneeeSaffe ggraraatititisssGratis Internet in den Zimmern

FaFakukultlttatatativivi eses A AngngebebototBesichhtitigugungng der Burg Güüssiingg

PaPaPakeketptpreereisisee404 EEururoo/Perrsononon/N/Nacacchthth iimm SuSuS pepeririiororo Z Zweweeibbetttztziimmemer52525 Eururro/o/o/PePeersrsrson/NNacachth iim m Supepeririorror E inbebettttttziziz mmmmerer2828 E ururro/o/o PePePersrsrsonono /N/Nacacchtht auff EExtraabebetttt

Kindedeerererermrmrmäßäßäßä iigigunung:g:: • Bis zuzuum m m 6.6 L Lebebenenensjsjs aahahr mimitt ded n n ElElteteternrn i iinn n dededem mm glglgleieichchchenenn Z Z Zimim-

mememer r r isisistt t dididiee UnUnUnteterkrkkununftftft u u undndnd VVererrpflpflpfle eegugugungngng dd deseses KK Kiinindededer r grgratatisis • •• VoVoVonn n 66-6-141414 J J Jahahreren:n: 5 50%0%0% EEErmrmäßäßä igigunungg

E Ermrmäßäßigigunngeen für r GeG susundndheheititsskasseenmmitglgliei dsdschchafaft!t!Unser Hotel nimimmt aucuch h ReR isecheheckcks!s!

DDasas PPakaketet k kanann n jeje n nacachh frfreieierer ZZimmeerkrkaapazitätät ggebbucht werden.n. D ie MMwSwSt. istt iin n dedemm PrPreieis s iinkludieiertr .ImIm P Prereisis nicht inbegriffen

Kurtaxe: 1,40 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)Burgbesuch in Güssing (Anreise individuell, Eintritt vor Ort zu zahlen)


BuBuBuBuBuBuBuBuBuuBuBBBB rgrgrgrggrgrgrrgrgggrgrg/C/C/C/CCCC/C/C/CCCC/CCasasaasasasasaasassasasasastltltltltlltltllltltltllt e e e eee e eeeeeee GüGüGüGüGüGüGGGGGüGüGüGüGüGGGGüG sssssssssssssssssssssssssssss inininiiiinnniniiiiinnggggggg

Hunguest Hotel FreyaH-8749 Zalakaros, Termál út 7.Tel.: +36-93/340-125 | Fax: +36-93/340-137E-mail: [email protected]: www.hotelfreya.hunguesthotels.hu

Min. 2 nights Valid: 2 Jan 2012 - 31 May 2012

Valid: 1 Sep 2012 - 29 Dec 2012

Relaxing days


Gültig: 01. 09. 2012 - 29. 12. 2012

Relax Tage

BuBuBuBuBuBuBuBuBuuBurgrgrgrgrgrr /C/C/C/CC/C//C/C/C// asaasasassassasasastltltltltttltltlt e e e e e e eeeee GüGüGüGüGüGüGüGGGüGüüsssssssssssssssssssininininnninnnininng,g,g,g,,g,g,,g PPhotPhotPhPhoPhotPhotPhotPhotPhotP o o byo byo byo byo byo byo byo byo byby Süd Süd Süd SüSüd Süd SüdSSüdburgburgburgburgurguburubuuru enlaenlaenlaenlaaenlanlanlaand nnd Tnd ddn ourismusmusmusmusmusmusmusussm

Relax Tage

Das Programmpaket beinhaltetUnterbringung in Superior Zweibettzimmern mit Halbpension in unserem vom dem Dining Guide Restaurantführer empfoh-lelenenen n “PPananororama a TeTerrrrasse“ Restauraant – FFrürühstücksbuffet und Menüabendessen ((von deerr ere wew iterrtten SpSpeiiseekak rte))Eintritt in das Heilbad mit Erlebnbnisiselelememenenteten (ttägä lich zweimmaliger Eintritt, welcher zur die Inanspruuchchnahmme e des Innenbeckenss, sowie der Heil- und Thermalbecken, der WWasserattraktionen,SaSaununenen u undn DDama pfpfkakabine berechtigigt)t)1x 20 Minuten n MaM sssagage mit t Aromaöl inn dderer T Theherarapipieaeabtbteie lulung des HotelsWi-Fi und Fitnessraum

Fakultatives AngebotBesuch der Burg Güssing

PaketpreisIn der Vor- und Nachsaison ( 02.01.2012-31.05.2012

01.09.2012-29.12.2012)98 Euro/Person/3 NächthteeIn der Hauptsaisonn ((0101.0.06.6 2012-31.08.2012)117 Euro/Person//3 3 NäNächteDas Paket kanann n bib s zum 29.12.2012 (bis auf den Feiertagen) ) – jej nnacach freier Zimmeerkrkapazität – gebucht werdeden.n.D Dieie M MwSwStt. i istst i inn deden n PrPreieisesen n ininklklududieiertrt.

Im Preis nicht inbegriffenBurgrgbeb such in Güssing (Anreise individuell, Eintritt vor Ortt z zu uzazahlhlene ))Kurtaxe: 1,40 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)



Hotel NapfényH-8749 Zalakaros, Termál út 10.Tel.: +36-93/340-641 | Fax: +36-93/340-436E-mail: [email protected]: www.hotelnapfeny.hu

This package includesAccommodation in superior double room with half-board cater-ing – in our Panorama Terrasse Restaurant recommended in Dining Guided Restauranant-t guguidide e – wiwithth b bufuffefet t brbreaeakfkfast anand d tatablble e d’hôhôtete m menenu u (f( rom m extendndeed menu offers)AAn adventure ppooool entry papass to the ththere mal spa (with h 2 entries per day with unlimited use of the indoor spa and the m medicinal and thermal water pools, a variety of water attractions: pool with mushroom waterfall, jajacuzzzi,i, nececk k shshowowerer, sts rereamma p pooo lsls, , vavariririououss sasaununasas a andn the steeaam cababinn))A 20-mininutute e araromoma oil massage therapy session of the hotelUnlimited usse of Wi-Fi and fi tness room facilities

Optional progrgramaCastle visitt i in GüGüssssining, Austria

Prices Pre- anandd llate seae sosonn (( 2 2 JaJ n - 31 May, 2012 and

1 Sep p - - 2929 Dec, 2012)EUEUR 98/person/3 niighghtstH Higgh h season (1 June - 31 AAugu , 2012)EUR 11117/person/3 nights

This packkagage e isi valid for bookingg until 29 Dec, 2012 (except for mamajojor r holiday weweekekenendsd ) and is subject to room availability. Package prp icice e ininclclududeses V VATAT.

Extra costsTourism tax: EUR 1,40/person/night (overr 18)8)Castle visit in n GüGüssssining,g, A Ausustria (individualal traveel,l, e entraancn e fefeee to be paid on the spot)



Relax days

Hotel Villa NaturaH-8747 Garabonc, Csobogó köz 066/7Tel.: +36-93/540-145 | Fax: +36-93/540-146E-mail: [email protected]: www.villanatura.hu

Deluxe Luxuspaket

This package includesAccommodation in air-conditioned Deluxe luxury suiteSubstantial buffet breakfastUse of bathrobeBreakfast in bed3-course home-made style dinner menu Cake and fruit bowl in roomWelcome Deluxe champagne on iceA 30-minute aroma oil bob dydy m masassasagege ssesessis onn for ladiesA A 3030-miin tute curatitivee m masa sage session forr g genentltlememenenBoating, rafting on n LaLakeke N aturaAngling in Lake NaNatutura (niighg t and day, all yeaar r ararououndnd witithohoutut rereststririctctioionsns))Unlimited use of fi tnesssss r room m fafacicililititiesesUnlimited use of billiarrdddInInteternrnetet accessFrFreee uuseeese oo o ff bibicycycy lclcleFrFrreeeeee p p parararkkikingngng a at t privattee car parkk o of the hotel

OpOpOptititiononnalalaa pp pprororogrgrgrramamamamVisisit t tot a wwininnere y innn LLututzmzmanannsnsbuburgrg, Austria

PrPrP iicceEUR R 171711 2/personnDDiscouuntntn s s for r chchildren (((stststayaayining g g iinin p pararene tststs’ room):

• FFrereee fofor r chchchc ildren under 6 • 550%0%0% d ddissiscoc unt for childrd enn aageg d 6-14 This ppapackckckagage e cacan n bebe b booookeked d ununtitil l DeDec c 3131, , 220121 aaand is susubjbject

toto r roooom m avavavaiaiailalaabibililityty. V VATAT i iss ininclclududeded in thhe e prpricice.e

Extra costs:Tourism tax: EUR 0,60/personon/n/nigighth ((ovoverer 18))Visit to a winery in Lutzmzmanannsnsbuburrg, AAustria (indndividduaall trtravavelel, entrance fee to be paid on the spot)


Das Programmpaket beinhaltetUnterbringung in klimatisierten Deluxe LuxusapartmentsÜppiges FrühstücksbuffetBademäntelFrühstück im Bett3Gänge Abendessen mit HausmannskostMehlspeisen und Obst im Zimmer Eisgekühlter Delux Sekt bei der Ankunft 1x1x 3 30 0 MiMinunuteten Körprperermamassage mit Aromaölen für Damen 1x 30 Minuten heilende Körörpepermassage ffür HHerren Natura Teich: Bootsfahrt, FloßfahrtAngeln in dem Gewässer des Natura Teichs Tag und NNaacht(über 365 Tage, es gibt keine Verbotszeiten)FiFitnessrauumnmnututzzunggBilliardInternetverbindungFahrradnutzuungngKoKostene frreieies Parken auf dem Parkplatz des Hotels

Fakuultatives AnggebotBeesisichchtiguguung eines Weingutes in n LuL tzmannsbbururgg

Paketpreis172 Euro/PersosonnKinderermääßigung (mit t dededennn EEElternn i in n eineem Zimmerer):):• Von 0–6 Jahren gratisis• Von 6–14 Jahren: 500%%Das Paket kann bis zum 31.12.2.20201212 – – j je e nanachch f frereieierr ZiZimmm err-kapaziz tät – gegebub cht werden.D Derer P Prereisis b beieinhnhalaltetett didiee MwMwStSt.

Im Preis nicht inbegriffenKurtaxe: 0,60 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)n)BeBesisichchtitigugungng e einineses W Weieingngututeses i inn LuLutztzmamannnnsbsbururgg (A(Anreise indi-viduell, Eintritt ist vor Ort zu zahlen)


BuBuBuBuuuBuuBuBBuuBurgrgrgrgggrgrgrgrrgr /C/C/C/C/C/C/C/C/C/C/C/CCC/ asasasasasasasaasasasasasastltltlltltltttltlttt e e e e eee eee GüGüGüGüGüGüGüGüGGGGGGG sssssssssssssssssssssssinininninininininiinnggggggggggggggg



Deluxe luxury package

Spa & Wellness Tage Kehida

Das Programmpaket beinhaltetUnterkunft für 4 Nächte mit Halbpension1x 50 Min. Relax-Massage mit Lavendel1x1x 40 Min. Fußschlenmasssagagee1x1x 3 300 MiMin.n. WWanannenbad mmitit A Aromaaölen1x1x 220 MiMin.n. G Gesesicht- - HaHalsls- - unu d Dekoolttee-MassageBaBadedemam ntttelelel u uundnd BBadadetetetucucu hhGaanzn tägigeger EiEintntrir tt iin n n dadadas s s ThThThererermamamall l HeHeHeilill- - - ununund d d ErErErlelebnbnbnisissbababad d KeKeKehihih dadad (mmmititit SS Sauauaunananaoaoaoaseses -NNutzung, fi fi nnn ischhe SaS unu a,a, KK Kababbininneee mimimitt t ArArAromomoma-a-a unund d MuM sisiktk herapppie, DDamamampfpfbabad,d, S Sppruddelelbabadd, K Kneneeipipi p BeBeB ckckckenenen)))KaKaKarddrdioioio-F-F-Fiititnenen ssss NN Nutzuzungng, , WaWasssserr-A-Aerrobobicicc, BaBabyby-E-E-Eccke,e, R R Radadadvevev rlrleieiih,h,h, TiTTiscscscchththtenenennnininis,s,s, S S SSchchchacacach hh im Garten, KKKegegegelele n)n)PaPaP rkrkrkrkplplplatataa zz z mimimitt t ScccchrhrhrananannkeKiKiKindndnderererrfrfrfrf eueueundndnddlililichchche ee ZiZiZimmmmmmmmererrWiWiW -F-Fi i i NuNuutztztzzunununggg

FaaFakukukulltltatativivi esess A AngngngebebebototoSoSoSonnnnnnenennlalal ndndd D D Drararaisisisininnenenentototoururu

PaP ketptprereeisis272775 5 5 EuEuroo/P/Persosoonn

DDDass P Pakaketet k kanann n bibis zuzuzum m m 232323.1.112.2.202012 ((bibis s auf deden nn FFeieertrtrtagaagene ) ) – jeje nnach h ffreier ZZiimmerkapazzititätät – – g gebebuchtht wwererdeden.n.

D Dieie MwSwStt. i istst i in n dedenn PrPreieisesen n ininklklududieiertrt..

ImIm P Prereisis nnichtht iinbegriffenKurtaxe: 1,15 Euro/Person/Nacht (ab 18 Jahren)Sonnenland Draisinentour (vor Ort zu bezahlen)



Kehida Termál Gyógy-és Élményfürdő, HotelH-8784 Kehidakustány, Kossuth L. u. 62.Tel.: +36-83/534-500 | Fax: +36-83/534-592E-mail: [email protected]: www.kehidatermal.hu

This package includes4 nights’ accommodation with half-board in double roomsone 50-minute relax massage with lavenderone 40-minute foot mmasassasagegeone 30-minutte e tutub b babathth w witith h araromomaa oioilslsone 2020-mmini ute e neneckck a andnd d décécololleletété m massagegebabathth r robobe e ana d d bebeacach h totowewell ususeeA A A fufufullllll-d-d-dayayay p p asss ss to Kehida Spa annd d ThTherermamal l BaBaaththth ( (wiwithhth s saauaunana oaoaoasisisis:s:: FF Finininninin shh s s sauauaunan , aroma-a a andnd m mususicc-ttheeh raraapypypy cacacabibibins, steam bathh, , whhirirlplplpool, KKKneneneipipp p popoolol))CaCarddioo-fifi ttneneess, wawateter r gygymnmnasastiticscs, , KiKidsds’ Deen,nn f rreree e bibicycyclclee e rerentalal, tatablble e tetennnnisiss, , , gigigananant t chchesesess,s,s s sskikikittttttleleesssEnEnEnEnclclclosososededed p pparararkikingngng l lototoChChChhili d-d-frfrieiendnddlylyly r rrooooo m m m amamamenenenitititiieiesWiWiWii-F-F-F-Fii

OpOpptititionononalalal p proror grgrgramamamDraiaiisisisinenen -t-t-tououo rr inin S Sonono nenenenlnln anananddd

PrPrPriciciceeeEUEUEUR R 2727275/5/pepepersrsonon

TTThihih s s paapackkkage e is valalalididd for boooookikkingngn until 23 Dec, 2012 2 (e(excxcepept t fofor r mamajojor r hoholidaday y weekkkenene ds) ) anaand d isis subject to rooomo availability.

P Pacackakagege p priricece i incncluludedes s VAVAT.T

ExExtrtra a cocoststssToToururisism m tatax:x: EEururo o 1,1,1515/p/pere sos n/n night (o( ver 18)Draisine-tour in Sonnenland (to be paid on-site)



Kehida spa & wellness days

PPhoPhPhotPhotPhohPhotPhotPhotPhPhoto byo byo byo byo byo byo byo byo b Süd SüdSü Süd Süd SüdSüdSüdSüddüddburgburgburgburgburgburgburgburgburgburgurgurgenlaenlaenlaenlaenlaenlaenlaenlaenlaaenlaenlaenlaenn nd Tnd Tnd Tnd Tnd Tnd Tnd Tnd Tdnd Td Tnd Td TTouriourouriourouriooouourismussmusmumumsmumumuuus

Gosztola Gyöngye Wellness Hotel +

H-8960 Gosztola, Fő u. 16.Tel: +36-92/701-353, 701-356 | Fax: +36-92/701-574E-Mail: [email protected]: www.gosztolagyongye.hu

Das Abenteuer ruft!

This package includesWelcome cocktailHalf-board catering: substantial buffet breakfast and buffet dinner (4-course dinner menu for small number of guests)Daily afternoon buffet of snacks and delicaciesFENG SHUI relaxation garden and stress relieve tree therapyUnlimited use of the wellness section: indoor Mediterranean swimming-pool overlooking the neighbouring forest, waveless swimming-pool (28 ºC), jacuzzi (34 °C), Finnish sauna, infrared sauna, light therapy, bathrobe for use (for adult guests), hairdryer availableHealthy lifestyle consultation for boosting immune system (advance booking for appointment)Sun-bathing terrace, sun loungersOpen-air table tennis and bowling, card and board gamesSpecial children-friendly services (baby bed, baby tub, chamberpot, toilet seat redducer, highchair, playground, playing corner, child-mim ndndining g seservrvicice,e, p petettitingng z zoooo i in n ththe e rerecrcreaeatitionon c cenentrtre e ofof t thehe h hototelel))Profofesessis onnalal aassssisistatancn e e annd d coconsnsulu tingng o on n plplannningng andnd organizzining g indid vidual excxcurursisionnssPrivate car r paparkWiWWi-F-Fi i inin c commommumumunannal ararreaeae s,s,s, s spepecic ala corrnenener r r wiwwithhth ffreree e InInteteernrnete aaccessssExExcucursrsioion nn wiwiiththth t ttouo r guguguididde e e (a(andndd eentntn rarancnce e titit ckcketets)s) t to o LeLendndndvava, , SlSlovoveneniaia oror t o the e e ŐrŐrrséséség g g reregigiionon ( (indidid viduala ttraveeel, aaapppppproroxxx. 20 kmm andnd 3 hoursrs))ExExcuursrsiooon n n bybyby f forororesest t raraailili wawaway y (r( egulu ar ssererviviv ceces s bebetweeeeen MaMay y 1 – Septemmbeber r 303030) ) ) oror o ooonenenee-h-houououo r r rr hoh rsse-drdrdrawwwn n cacartr -ride leeeaving from the leisure e cecentntnn rererer o of f the hohh tet l, picnic baaasksketett w w itth hoomemeee-m-m-mmadaddadee e dedd licacacacicicieseses f foror t thehehe jjououurnrnrnrneyeyeyy ( ( ((innnndiviv duala traraavevev l l toto L Lenentiti)))A A A full-d-d-dayaya ’ssss bb biciciccycycycyclelee rrrene tatal l ororo N Noro dic walkining g prprp oggrararam m m wiwiwiwiththth t t tououour r r mamamapppSeSeS tt ououtt foofor adada veventntntururureseses:: : plplplayayayfufuul exxcuccucursrsrrsioioion n bbrochuhuhhurerere ww witititth h h ininnteteterererestststininng g g anannd d d fufuf nnnny y inininfofoformrmmatattioioion nn onnn tthehe regegioioion n n wiw ththhh q qqqueuu stioonsnsns t to aananswswwerererA A A 303030-m-mmininnututute e e spspppececece iaiaial l l ststtrereressssss-r-relelieieeveve m mmasasassasasasagegege s sesesessisisiononon

OpOpOptitit onono alalal p p rororogrgrgramamaOrOrO gaganininizezz dd dadad y-y-y-trtripipp w w wititi h h h totourur-g-guiuiuidedee i iinnn n ththe e e nenneigigghbhbhbouououo ririr ngngng r r regegegioioions: ininn A AAususu trtrtriaiaia R Rieiegegegersrsr buburgrgrg C Chohohocococ lalaatetete FF Faccctototoryry

PrPrPricceeeEUEUR 18885/5/5 pep rsrsononn

T Thihis s papackage e cacann bebe boookeked d ununtitil l DeDec c 3131, , 20201212 a andnd iis s susubjbjecect t to rroooom m avavailabiliityty. VAVAT T is iincncluludededd inin t thehe ppriricece..

Exxtrtraa cocosts:Tour in Austria Riegersburg Chocolate Factory


Das Programmpaket beinhaltetWelcome CocktailHalbpension: üppiges Buffetfrühstück und Abendessen (bei geringer Auslastung: 4gänge Menüabendessen)Täglicher Nachmittagssnack mit BuffetleckereienFENG SHUI Entspannungsgarten, stresslösende BaumtherapieWellnessabteilung: mediterranes Schwimmbecken im Innen: Schwimmbecken mit gespannter Wasseroberfl äche (28 OC),Jacuzzi (34 OC); fi nnische Sauna, Infra-Sauna, Lichttherapie,Bademantel für Erwachsene, HaartrocknerLebensberatung zum Schutze unseres Immunsystems (vorherige Terminabsprache)Sonnenterasse, SonnenliegenTischtennis im Freien, Kegeln, Kartenspiel, GesellschaftsspieleKinderfreundliche Leistungen (Babybett, Badewanne, Töpfchen, WC-Sitz für Kinder, Fütterstuhl, Kinderaufsicht, Streichelzoo in dem Freizeitzentrum des Hotels)BeBei i inindidivividuduelellelen n AuAusflsflü ügegen n hehelflfenen wwirir IIhnhnenen b beiei d derer Z Zususamammemen-n-sttelellulungng ihres Proogrg ammplaans mmitt nütü zlichehen RaRatstschchlälägeg nnGeschlh ossesenen r r PaParkr platzWi-FFi inn dem Gemmeinschchaftsräumu enen u und gratis Inteernr ettececkekAuAuAusflsfl u ug g miimit t FüFührhrunung gg (E(E(Eininintrtrititt t ininklklududdieeierrtrt) ) ) nananachchch SS Slololowewewenininienene ( (LeLendndnd--vavaa) ) ) odododererer i i inn n dididieee WWaW rt (mit eigeneeemm m PKPPKW,W, eetwtwa a 200 k km,m, DDauauerer: : 3 3 3StSStununundeded n)n)WaWaW lddldbabahnnfahrt (zzwiscscheheh n n dedeemm m 0101.0.005.5. u und 30.090909.. NaNaachchc FFahhhrplalaan)n)nn odo er KKKuutu scheh nffaha rtt fürürr 111 Stutundde e e vovon n n uunu seremm m m FrF eizezeentzentn ruum m– Pickckninin ckc kokorbrbb m mitit hhauuusgsgememaccchththtenene L LLLecece kerereeieien nn zuzuz m m m MiMitnt ehhmememeen n n(F(F(Fahahaa rtrtt n nnnacacach h h h LeLeLentntntnti i inindidiiviviviv dududuelelell)l)l)lFaahrh radvd erleihh ffürür 1 TTagagagag, , , oodoo ererer NNNororo didid c cc c WaWaWalklkkinining g g mimimit t ToToToToururennenkakaak rtrtrteeeDaDas s AbAbbAbenentetet ueuer r ruruftft: spspspieieielelelel riririscscschehehes s s ReReReisisisehehehefefefft t t zuzuzum m AuAuAusflsfls ug gg mim t t viielellenen i intntereee esssasaaantntenenn I nfnfororo mamamatititionononenenen ü ü übebebeer r r dididie e e UmUmU gegeg bubuungngn uundndd Fragagene zum BBBeaeantntwowowortrttenenen1x1x 330 0 MiMinunuuteten n stststrereressssssbebebefrfrfreieieie enenendedede RR Rücücückekekenmnmnmasasassasasagegege

FaFaakukukultltatata ivivivvesesese A A AAngngngebebebotototOrOrO gagaganinisisiererertetete T T Tagagagesesesauauausflsflsfl ü ü ügegege m mmititit F F Fühühührururungngng: : : ScScSchohohokokokolalaladededenfnfnfabababrrir k k k ininin RiRiRiegegegererersbsbsburururggg

PaPaPakekeketptptpreereisisis18185 5 EuEuroro/PPerersosonn

D Dasas PPakaketet kkanannn bibis s zuzum m 3131.1.12.2.20201212 – – j je e nanachch f frereieier r ZiZimmmmerer--kakapapazizitätätt – – gegebubuchcht t wewerdrdenen. DeDer r PrPreieis bebeininhahaltltetet ddieie MMwSwSt.t

Im Preis nicht inbegriffenBesichtigung Schokoladenfabrik in Riegersburg




Set out for adventures!

Verwöhnende Entspannung

Das Programmpaket beinhaltetUnUnteterkunft für 3 Nächte e mit Haalbpep nsnsion füür r 2 PersonenAmAm N Naca hmittaagg Kaaffffeeee,, ododerer T Teeee m mitit G Gebebäcäckk2x2x B Bädädereinttrritt für 22 P Peerssonen n inn ddasas 1 100 MMeteterer e entfeerntete H Heieil-l- unund d Erlelebnissbab d2x2x v vererwöw hnenende schwedid sche Masassage (30 MMinuuten)) für 2 2PePePersrsrsonononeneUnUnUnbebebegrgrgrenee zterr I nterneet (W(WWiFiFiFiii unu d d NeNetzt ana schlh ususs)BaBaB dedeemamamantelEiEiEigegegenenener r r PaP rkplplatzz

Fakukukultltatatatiivivesess A AnngngebebotoWeWeWeininvveverkrkosostutungg auuf dem bbbeneenacachbhbararteten n BeBergrg L Lenenddva in Slooweeeninin enenenBeBesisichchhtitigugungng einerer Orchiddedeenenfafarmm undndnd e eininneseses t t trororopipp schen GGarrtrtenens in SlowweweninienenBeBesisichchtitigugungng dder JJagdausususststelelluluungngng i i in n n MaMaMagygygyarszzzomombatfaToToururenen i in n deder maleerischenn n LLLandndscchah fttt d d deseses K ommititatatatesse Z Zalalaa

PaPakekeetptptprerereisisi2424240 0 0 EuEuEuroror /2/22 P Pererssonnen/3 NäNäächchtete

D Dassas P Pakakaketetet k kkananann n bis zuum m 3131.12.2 202 12 – j je e nanaachchch f frereieier rr ZiZimmmmerer--kapapazizitätät t – – gegebubucht werdenn.

D Diee MMwSSt.t. i ist in den Preisen inklklududiert.

ImIm PPrer iss n nichtht i inbnbegegriffenFakultatives Angebot



Denis Étterem & PanzióH-8960 Lenti, Táncsics M. út 18–20.Tel./Fax: +36-92/352-659E-mail: [email protected]; [email protected]: www.hoteldenis.hu

DENISÉtterem & Panzió

This package includes3 ninighghts’ accommodation with half-board for 2 perssono sAfAfteernnooon teea a oror ccofoffee withh cookies2 passseses f oror 22 p perersosonsns t to o the mem diicicinanal and addvevenntuure spa wiw thinn ((ssituuatateded w witithihin n 10100 0 memetrreses))2 sessionss ooff 3030 m-mininutute e papampmpereriningg SwSwedish mamasss agage for 2 peeersrsononssUnnlilimimited plplplugugug-i-i-in n n ananand dd wiwiw rerelelessssss I I ntntntererernnenet t acacaccecessssssUsse e ofoo bathrhrobobeeUsseee ooof pririvavavatete ccara p parararkkk

OpOptitiononnaalal pproroogrgrg amamssWiWiWinenene-t-t-tasasastititingngng o oonn n neneeigigghbhbbououo ririingng S SSloloveveninianan L Lenendvdva a HiHillllViViV sisisitt t tototo o orcchih d farm andd t troroppicacall gagardrden in SloveneniaaViViVissit too h unting exhibbititioioon nn in MMaggyarszombatfaOrOrO gaganinizezed d totours to disisccovever pipictc uru esque Zala landsscaapepes

PrPriciceeeEUEUEUR RR 24242 0/0/0 2 2 pepersrsonons/s/3 3 ninighghtsts

T TThihihis s s papapackckckagagage e isisis v valalalididid f fororor b booooookikik ngngng u untntntilili 3 31 1 DeDec,c, 2 2010122 anand d isis ssubub--jejejecctct tt to oo rooroomomm aavvaailil bababililititty.y.

PPaackkakagege p priricecee i inccclululudedees s VAVATT.

ExExtrraa cocosts ssOptionalal p prorogrg ams



Pampering relaxation

pp g g gIn der Gruppe der Übernachtungsorte haften die touristischen Anbieter alle selber für die von ihnen gestellten Angebote. Bezüglich der ungarischen Unterkünfte sind Punkte der Reise- und Urlaubsbedingungen bzw. die Regelungen der Unterkunfts-reservierung vom Ungarischen Hotelverband maßgebend. Das Projekt wird im Rahmen des Programms – „Creating the future“ Programm zur grenzüberschreitenden Kooperation Österreich-Ungarn 2007-2013 – durchgeführt und aus Mitteln der Europä-ischen Union, des Landes Burgenland und der Wirtschaftskammer Burgenland gefördert und kofi nanziert. Für den Inhalt des vorliegenden Dokumentes ist der Verein zur Förderung des Burgenländischen Gastgewerbes, sowie die Handels- und Indust-riekammer des Komitats Vas verantwortlich. Ing. Franz Perner Projektmanager, Sándor Kiss, Generalsekretär, Projektmanager.

pp g y p gTouristic suppliers offering accommodation facilities are individually responsible for their own offers. As for Hungarian accommodation facilities, provisions of the Hungarian Terms and Conditions of Travel and Holiday prevail, as well as the reser-vation rules of the Hungarian Hotel Association. The project is implemented within the frame of the “Creating the Future” Cross-Border Cooperation Programme Austria-Hungary 2007-2013 supported by the European Union and co-fi nancing of the Provinceof Burgenland and the Burgenland Chamber of Commerce. Responsibility for the contents of this document lies with theAssociation of Tourism Promotion in Burgenland (Verein zur Förderung des burgenländische Gastgewerbes) and the Vas CountyChamber of Commerce and Industry. Ing. Franz Perner, Project Manager; Sándor Kiss, Secretary General, Project Manager.

County Zala

Documents

Transcript of County Zala