CRISTIAN LANZA SILVIA RAMPAZZO

EMF 2017LOCAL HERO VIVIEN SCHMITZEUREGIO-GEFÄß-ZENTRUM

D A S K O S T E N L O S E

S T Ä D T E M A G A Z I N

A U S G A B E 3 - 2 0 1 7

SONDERSEITEN HOCHZEIT

WALTER KAMPSMANNDAS ZITTEL DUODER HAUPTBAHNHOF

ESCH

WEI

LER

32

DAS KOSTENLOSE

S T Ä D T E M A G A Z I N

AUSGABE 3-2017

INHALT

3 Vorwort

4-7 EMF 2017

8 Tag der Fanfarentrompeter

9 60 Jahre “Die Weisweiler”

10-11 Euregio-Gefäß-Zentrum

12-13 Tischgespräch

14-15 Gourmet - ONE FOR FREE

16 Leute Heute

17-41 Hochzeit spezial

42-43 Walter Kampsmann

44-45 Local Hero, Vivien Schmitz

46-47 Das Zittel Duo

48-51 Automobile

52-54 Der Eschweiler Hauptbahnhof

55 Termine Talbahnhof

56 Lesetipps vom Profi

58 Impressum

ESCH

WEI

LER

Liebe Leserinnen, liebe Leser!

Die vergangenen Monate waren auch in unsererStadt vom Wahlkampf geprägt, Parteien und Kan-didaten haben versucht, Sie als Wählerinnen undWähler durch vielfältigste Aktivitäten für sich sowieihre politischen Ziele und Vorhaben zu gewinnen.Am 14. Mai fielen dann die Entscheidungen, dieMandate im Landtag sind verteilt, und es steht fest,wer an der Spitze unseres Landes stehen wird. Aufdie Gewählten wartet so manche Herausforderung!

Kurz vor den diesjährigen Sommerferien freut sichder ein oder andere bereits auf den heißersehntenUrlaub. Ein Großteil der Eschweilerinnen undEschweiler wird die freien Tage aber auch zu Hauseverbringen. Eschweiler hat auch für die Daheim-gebliebenen viel zu bieten: Der Blaustein-See bietetals zentrales Erholungs-, Sport- und Freizeitgebietin der StädteRegion auf einem über 180 ha großenFreizeitareal für Badegäste, Inlineskater, Kanutensowie auch Musikliebhaber bei den verschiedens-ten Veranstaltungen einen hohen Erholungsfaktorbei optimaler Wasserqualität.

Viele Infos rund um den See finden Sie übrigens aufder neuen Internetseite: www.blausteinsee.com.Direkt nebenan kommen Wasserbegeisterte imFreibad Dürwiß voll auf ihre Kosten. Hier bietenzwei Schwimmbecken mit Luftbrodelberg, Massa-gedüsen, Nackenduschen und Wasserpilz, ein Kin-derplanschbecken sowie eine 90m Wasserrutscheund einem Liegeareal in Form einer Liegewiese von18.000 qm beste Voraussetzungen für eine erhol-same Freizeitbeschäftigung.

Zu einem Highlight in diesem Sommer zählen na-türlich der 8. Tag der Fanfarentrompeter Eschweileram 8. Juli auf dem Marktplatz sowie das EMF -Eschweiler Music Festival.Vom 24. bis 27. August spielen unter anderem „Na-bucco“, „The Original Blues Brothers Band“, die „Her-mes House Band & Lou Bega“ und „Cat Ballou“, die„Bläck Fööss“ und „Kasalla“ auf der Freilichtbühnedes Marktplatzes.

VORWORT

Foto

studio

Kre

ntz

Auf das tolle Programm auf der Großbühne sowieauf die Kneipenrallye, „Jugend rockt“ und den Got-tesdienst in St. Peter & Paul freuen wir uns schonsehr!

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Sommer,schöne Ferien, eine erholsame Urlaubszeit und vielSpaß bei all den Veranstaltungen, die unsere tolleStadt zu bieten hat.

Ihr

Rudi BertramBürgermeister

Über 10.000 Produktedauerhaft für Sie vorrätig!

Liebe Freunde von REGIO LIFE!

Dass der Sommer so schnell kommenwürde, damit hat wohl niemand ge-rechnet. Zu hoffen - vor allem für diejunge Generation - bleibt, dass das son-nige Wetter auch noch die Schulferien überdauert, aber zwischendurch auchder ein oder andere Regenguss für Abkühlung und grüne Wiesen sorgt.

Wer in den kommenden Monaten dasberühmt-berüchtigte Sommerloch erwartet, irrt allerdings. Musikalische Wochen erwarten die Indestadt, wenn Anfang Juli mit dem 8. Tagder Fanfarentrompeter der Marktplatz wieder zur großen Open-Air-Bühne wird. Auch der Trompetensounddie “Weisweiler” beteiligt sich an dem gemeinschaftlichen Konzert für den guten Zweck, nachdem er eineWoche zuvor sein 60-jähriges Jubiläum in seiner Heimat feiert. International wird es Ende August dannbeim Eschweiler Music Festival, das Hochkaräter der Musikszene in den Bereichen Rock, Pop, Klassik, Funkund Kölsch zu bieten hat.

Nicht nur musikalische Vielfalt, auch eine Bandbreite beim Thema Heiraten kann man in der kommen-den Zeit in der Region erleben. Die Hochzeitsmessen im indestädtischen Talbahnhof und im kupferstädtischen Museum Zinkhütter Hof locken sicherlich zahlreiche Interessierte, frisch Verliebte,Verlobte und Planende an. Auch unsere Sonderseiten befassen sich in dieser Ausgabe mit dem schöns-ten Tag und sollen seine Organisation erleichtern. All jene Herausforderungen, die bei einer Hochzeit auf-kommen - Location, Outfits, Schmuck, Catering, Fahrzeug, Bräuche - ein Potpurri an Themen und Anbieternum die Zeremonie der Vermählung haben wir zusammengestellt.

Wir wünschen gute Unterhaltung bei der LektüreMichael Engelbrecht und das Team von REGIO LIFE

Gerne nehmen wir Anregungen und Tipps entgegen.Per Mail: info@pm-eschweiler.de Schriftlich: REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

ESCHWEILER MUSIC FESTIVAL 2017

5

Hochkarätige Namen locken im Spätsommer aufden Eschweiler Marktplatz. Was im vergangenenJahr mit NENA und der großen italienischen Opern-gala als Testballon in die Lüfte stieg, nimmt in diesem Jahr mit dem Eschweiler Music Festival anvier Tagen erneut Fahrt auf.

Neue Wege möchte Max Krieger, Kulturmanager derIndestadt, nun gehen und konnte gleich mehrerePublikumsmagnete engagieren, die üblicherweisePlätze, Hallen und Stadien mit mehreren TausendBesuchern füllen und die Indestadt und seinenMarktplatz über die Grenzen hinaus in ganz NRW als attraktiven Kulturstandort vermarkten sollen.

Die, im Vergleich zu großstädtischen Konzertstätten,„kleine“ Freilichtbühne Eschweiler Markt ist somitSchauplatz für ein musikalisches Programm von Popund Rock über Klassik, Funk und kölsche Tön. Trotzoder gerade wegen seiner Größe ein besonders schö-ner und südländisch anmutender Platz, so nicht nurdas Fazit der Sopranistin Anna Maria Kaufmann nachihrem Konzert in Eschweiler im vergangenen Jahr.

Auch schon PUR; Höhner, Albert Hammond, ChrisThompson, Brings und viele andere kamen zu diesem Schluss.

Gute Voraussetzungen, sie sind dank des einge-spielten Organisationsteams gegeben. StädtischesOrdnungs- und Bauamt, Polizei, Feuerwehr, Hilfs-dienste, lokale Sponsoren, Technikcrew und dieengagierten Gastronomen sorgten in der Vergan-genheit wie die Zahnräder in einem Uhrwerk füreinen reibungslosen Ablauf für die Akteure vor undauf der Bühne.

Ein Schritt Richtung Zukunft bedeutet das neue Konzept des Eschweiler Music Festivals nun. Die großen und namhaften Künstler treten, selbstre-dend, nicht umsonst auf. Zwar ist das EMF, bis auf diekostenlose Kneipenrallye, den Gospel-Gottesdienstund Jugend Rockt, nicht mehr unter der Devise „Eintritt frei“ zu genießen, aber dank der weiterhinbestehenden Beteiligung der Sponsoren, allen voranHauptsponsor EWV Energie- und WasserversorgungGmbH, können die gastierenden Künstler zu Kondi-

tionen von üblichen bis zu besonders vergünstigtenTicketpreisen angeboten werden. Dies ermöglichtbeispielsweise, die drei Kölner Bands, die ansonstenals Einzelkonzert schon über 20 Euro kosten, ge-meinsam für nur 12 Euro zu genießen oder der Gratis-Eintritt bei Hermes House Band & Lou Bega bei Er-werb des Tickets für die Original Blues Brothers Band.

Neben den Headlinern vom 24. bis zum 27. Augustbleibt das bewährte Rahmenprogramm weiterhinbestehen und führt bei freiem Eintritt zu dem indi-viduellen Charme des Festivals.

Die beliebte Kneipenrallye sorgt in der an den Markt-platz grenzenden Altstadt für einen würdigen Ausklang nach den Hauptkonzerten am Freitag- undSamstagabend. Bei „Jugend Rockt“ präsentieren sicham Samstagmittag ab 13 Uhr verschiedene lokaleNachwuchsbands auf der großen Freilichtbühne und am Sonntagmorgen um 11 Uhr wird der ökume-nische EMF Gottesdienst mit der Renew Brassbandin der St. Peter und Paul-Kirche etwas andächtigereTöne anschlagen.

4

Den Auftakt des EMF vollzieht jedoch die Klassik. AmDonnerstag, 24. August, bespielen das Roncole Verdi Orchestra, der Chor der Opera Polska und internationaleSolisten den Eschweiler Marktplatz. Nabucco, die be-rühmt-populäre und eine der ersten Opern GiuseppeVerdis, uraufgeführt im Jahr 1842, wird von mehr als 80Künstlern dargeboten und ein besonderes Schmankerlgibt es bereits im Vorprogramm. Tenor Cristian Lanza, Enkel des weltberühmten italienischen Sängers MarioLanza, übernimmt in der Produktion die Rolle des Ismaele und wird vorher gemeinsam mit seinem Star-Kollegen Roberval Cardoso aus Belo Horizonte Brasiliendas Publikum gesanglich auf den Abend einstimmen.Für diese multinationale kulturelle Kooperation habensich bereits brasilianische Medienvertreter angekündigt.

In die zweite Runde geht’s am Freitag, 25. August,mit „The Original Blues Brothers Band“. Ursprünglichsollten die Shanty-Rocker Santiano Eschweiler beehren.Tickets gingen in den Vorverkauf, Festival-Plakate wur-den gedruckt, dann kam es doch anders. Die häufig und so auch bei Santiano im Künstlervertrag festgehalteneFernsehklausel machte dem Konzert in Eschweiler einenStrich durch die Rechnung. TV-Engagements gehen

bei Künstlern vor, sodass ein öffentlich-rechtlicher Fern-sehsender, das ZDF, Vorrang hatte zur FreilichtbühneEschweiler Markt.

Eine adäquate Alternative fand Veranstalter Krieger nachkurzer Zeit und präsentierte schließlich die Blues BrothersBand in Originalbesetzung. Mehr als Ersatz, denn mitgut besuchten Welttourneen, ihren global gefragten Musikern, handverlesen von den Schauspielern John Belushi und Dan Akroyd aus dem Kultfilm „BluesBrothers“, wird die mit Rhythm-and-Blues bekannt ge-wordene Band, so die Erwartungen, den Marktplatzfüllen und für beste Stimmung bei Soul und Rock sorgen.Wer wäre bei der „Original Blues Brothers Band“, die nach1999 vor ausverkauftem Zelt an der Preyerstraße während des EMF nun zum zweiten Mal in der Indestadtgastiert, als Support besser geeignet als die Lokalmata-doren Chain of Fools?

Eine besondere Vergünstigung erhalten dabei alle Ti-cketerwerber, die sich für die Original Blues BrothersBand entscheiden, da sie den Eintritt für das Konzert derHermes House Band und Lou Bega gratis dazu erhalten.

VIER TAGE

6

MUSIKALISCHER HOCHGENUSS

7

Halbzeit und die Party geht weiter. Live on stage amSamstag, 26. August: Hermes House Band und LouBega. Schon allein sorgen beide Interpreten für jedeMenge Hits und ausgelassene Stimmung, nun aberim Zusammenschluss. Auf große gemeinsame Tourgehen die niederländische Party-Band und der fürdas in Deutschland ausgebroche Mambo-Fieber imneuen Jahrtausend mitverantwortliche Bega neu-erdings. Europas Partyband #1 meets King ofMambo, präsentiert wird eine energiegeladene undunterhaltsame zweistündige Show mit Band undTänzerinnen.

Nicht nur Karneval, sondern auch und vor allem vielRock wartet auf die Besucher beim Festivalfinale amSonntag, 27. August. Das, wofür im vergangenenJahr Brings sorgten, lange Warteschlangen an denEinlässen, einen vollen Marktplatz und beste Stim-mung während des Konzerts, wird sich sicherlichwiederholen. Cat Ballou, Bläck Fööss und Kasallaspielen ein über dreistündiges Konzert, und das bedeutet kölsche Musik pur. Auf drei Top-Bands, die weit über den Karneval hi-naus in der ganzen Bundesrepublik die Menschen

begeistern, darf man sich in Eschweiler freuen unddas zu einem Vorzugspreis von zwölf Euro, von denenzwei an kulturtreibende Vereine gespendet werden.

Ein Highlight jagt also das nächste und wird Eschwei-ler im August wieder zur Musikstadt werden lassen.Eingestimmt auf sich und das EMF haben die BläckFööss bereits am 22. Juni beim 10. Kambacher VIPTalk.

Der Vorverkauf läuft für alle Tage online über die Internetverkäufer ADticket und Eventim. Für die Konzerte „The Original Blues Brothers Band“, „Hermes House Band & Lou Bega“ und „Cat Ballou,Bläck Fööss, Kasalla“ sind aber auch an den bekann-ten VVK-Stellen und in folgenden Lokalitäten Ticketserhältlich: Ostländer next (Grabenstraße 31), Studio1Friseure (Marienstraße 11-13) und die Gaststätten rund um den Markt.

Alle Infos unter: www.emf-eschweiler.de und aufFacebook: /emfeschweiler & /eschweilermarktplatz

WIR ÖFFNEN DAS TOR ZU GEMEINSAMEN ERINNERUNGEN.

BÜCKEN-BRENDTBESTATTUNGENl seit 150 Jahren in Eschweiler l

l diskret l professionell l sorgfältig l individuell l

l Marienstraße 51 l 52249 Eschweiler l Tag und Nacht l Tel.: 02403-22502 l

„Am 19. März wurde der Festakt zurGründung der CDU - Kreis Aachen vor 70Jahren auf der Burg Stolberg gefeiert! Axel Wirtz - Kreisvorsitzender, Catarina dosSantos - Vorsitzende Junge Union Eschweilerund Marc Müller, stellv. Kreisvorsitzender.

STAURAUM

VOM  TISCHLER

Wir sind Ihr kompetenter Partner von der Planung bis zur Montage.Kontaktieren Sie uns für ein unverbindliches Beratungsgespräch und lassen Sie sich von intelligenten Lösungen überraschen.

Werdenstraße 47a • 52249 EschweilerTel.: 02403-87870info@tischlerei-niessen.dewww.tischlerei-niessen.de

Inh. Frank Hoffmann

Viel Farbe. Alles bunt.

FREITAG, 25. AUGUST

SAMSTAG, 26. AUGUST

SONNTAG

27. AUGUST

DONNERSTAG, 24. AUGUST

60 JAHRE TROMPETENSOUND „DIE WEISWEILER“

9

Mit 12 Mann ging es 1957 unter der Corpsführungvon Lambert Greven in die erste Karnevalssession.Nach vereinseigener Premiere bei der KG Lätitiavon 1878 Blaue Funken Artillerie Weisweiler amElften im Elften und den ersten auswärtigen Enga-gements gesellten sich nach kurzer Zeit bereits 20Musikbegeisterte zum Fanfarenzug.

In den kommenden Jahren und Jahrzehnten ent-wickelte sich das Fanfarencorps auf verschiedensteWeise stetig weiter, Neuanschaffungen von Instru-menten, Verpflichtungen über die Landesgrenzenhinaus, die Gründungen der „Jugendtrompeter“und der traditionelleren „Kütteblööser“, Schall-platten- und CD-Produktionen inklusive.

Auf Lambert Greven folgte Johannes Faber undschließlich Dietmar Krauthausen, der über 25 Jahredie Geschicke des Trompetensounds leitete. NeueIdeen und mutige Entscheidungen wagend, führteKrauthausen „Die Weisweiler” neben Engagementsim deutschsprachigen Raum auch ins Ausland. DieJungs begeisterten unter anderem in Spanien,Frankreich, Italien und der Türkei, begleiteten diebekannte Soulsängerin Inga Rumpf bei Konzertenund feierten bei Jubiläen im Weisweiler Park sowiein der Festhalle mit mehreren Tausend heimischenBesuchern und Gästen.

Kurz vor seinem 60. Geburtstag steht der Trompe-tensound „Die Weisweiler“ nun, von Altersmüdig-

keit kann jedoch keinesfalls die Rede sein. OliverBrosius, 21 Jahre jung, übernahm letztes Jahr diemusikalische Leitung von Dietmar Krauthausenund steht für die Verjüngung des rund 25 Mannstarken Trompetensounds.

Zehn Trompeten, sieben Posaunen, jeweils zweiSchlagzeuger, Keyboarder, Gitarristen, Sänger,sowie Technik und Crew – bei einem Altersschnittvon Mitte 20 lassen sich „Die Weisweiler” in keinemusikalische Schublade stecken und spielen, angefangen von Karnevalistischem, querbeet ak-tuelle Chart-Hits, solche aus früheren Jahrzehntenund scheuen auch nicht vor Experimenten. DasKonzept, mit Musik im Big-Band-Stil zu begeistern,so Michael Streibel, Geschäftsführer des Trompe-tensounds, gehe auf.

Zu seinem 60. Geburtstag spielt der Trompeten-sound mit einem zweistündigen Jubiläumskonzertein besonderes Repertoire, Auszüge davon sindebenfalls eine Woche später beim Tag der Fanfarenzu hören. Doch bei der großen Jubiläumspartywartet ein besonderes Rahmenprogramm auf: die Jugendtrompeter, die Domstürmer und Kem-pes Feinest werden sich vor und nach dem Trom-petensound die Ehre geben.

Wellen der unbändigen Begeisterung an derMusik, das ist ausgesprochenes Ziel und Erwartungder „Weisweiler” und soll vor allem auch auf junge

Leute überschwappen. Streibel, der zu den Älterenzählt, charakterisiert in einem Satz: „Die Gruppebringt mit recht unterschiedlichen MentalitätenMotivation, Lockerheit und Enthusiasmus mit.“

Besonders auf die Fahnen geschrieben hat sich derTrompetensound die Jugendarbeit und blickt stolzauf eine über 20-jährige Geschichte der Jugend miteiner professionellen Ausbildung des Nachwuch-ses im Bläsersegment. Musikinteressierte Jungs inallen Instrumentenrichtungen, ob mit oder ohneAusbildung, sind bei den Jugendtrompetern unddem Trompetensound stets willkommen.

Alle Jahre wieder oder besser gesagt alle vier Jahrewieder... Im Rhythmus wie Fußballwelt- und Euro-pameisterschaften findet der Tag der Fanfarentrom-peter nach 2013 in diesem Jahr zum achten Malwieder statt, am 8. Juli auf dem Marktplatz in Esch-weiler. Musikalisches Programm bei sozialem Enga-gement vor hoffentlich sommerlicher Kulisse, das istdas Prinzip des wohl in Deutschland einzigartigen Ereignisses.

Musikalisch wird es also am 8. Juli auf dem Markt-platz in Eschweiler, wenn sich die Fanfarenkorps indestädtischer Karnevalsgesellschaften die Klinke indie Hand geben. Unter der musikalischen Gesamt-leitung von Dieter Kaltenbach und der Schirmherr-schaft von Bürgermeister Rudi Bertram präsentiertdie Sparkasse Aachen den 8. Tag der Fanfarentrom-peter, einen Abend lang Sounds im Bigband-Gewand. Es wirken mit: die Kaafsäck, die NothbergerFanfarentrompeter, die Original Eschweiler, die Regimentstrompeter Bergrath, der Trompetensound„Die Weisweiler“, das Trompeterkorps „Eefelkank“Hastenrath und die zugehörigen Jugendkorps.

Sozial ist der 8. Tag der Fanfarentrompeter aus gutemGrund. Am Abend der Veranstaltung gibt es erneuteine große Los-Aktion mit Geldpreisen bis zu einerHöhe von 1.500 Euro. Der dazugehörige Losverkaufkommt dem Förderverein „Regionaler OnkologischerSchwerpunkt Eschweiler e.V.“, der sich für die Klinikfür Hämatologie und Onkologie am St.-Antonius-Hospital Eschweiler engagiert, zugute. Beim erstenPressetermin Ende April in der Sparkassenfiliale an der Marienstraße berichtete Dr. Peter Staib, Chef-arzt der Klinik am indestädtischen Krankenhaus, in welche Anschaffungen der mögliche Erlös der insgesamt 36.000 Lose investiert werden soll. Der Förderverein setze sich bei der Verwendung derSpenden für Investitionen ein, die von den Kranken-kassen nicht gefördert werden.

Einige Beispiele: Dank neuer Technik können Patien-ten mittlerweile ambulant therapiert werden, wasaber häufig zu Behandlungszeiten zwischen sechsund acht Stunden führt. Dem Wunsch der Patientennach Unterhaltung während dieser Zeit soll miteinem Entertainment-Programm – Musik, Videosund Filme – Rechnung getragen werden. Moderni-siert werden soll das Telemikroskopiesystem, mitdem Staib und seine Mitarbeiter mit anderen Labo-ren vernetzt sind und sich über Untersuchungser-gebnisse austauschen können. So können Therapienin vielen Fällen, wo es auf jeden Tag ankommt, früherstarten.

Besonders Elmar Wagenbach, GeschäftsführenderVorstand des St.-Antonis-Hospitals, und Klaus Wohnaut, Bezirksdirektor der Privat- und Geschäfts-kunden der Sparkasse Eschweiler/Stolberg, freuensich über für den Patienten wohlige Anschaffungenund somit auch über jedes zum Preis von 50 Cent erworbene Los, erhältlich im Krankenhaus und in derSparkasse. Die Verlosung selbst findet in zwei Run-den statt. Während am Konzertabend mit einemGlücksrad drei Endziffern gezogen werden, dankderer jedes entsprechende Los einen Gewinn von 50Euro erhält, findet die Ziehung der Hauptpreise amMittwoch, 12. Juli, abends in der Sparkasse statt.

Vor hoffentlich sommerlicher Kulisse blicken auchRenate Jansen, Geschäftsstellenleiterin der Spar-kasse an der Marienstraße, und Bürgermeister RudiBertram erwartungsvoll auf den Tag der Fanfaren-trompeter. Wenn die Jugendkorps den Abend um 18Uhr eröffnen, auf ihnen die erwachsenen Fanfaren-trompeter mit internationaler Musik im Bigband-sound folgen und alles kurz vor Mitternacht in einemmusikalischen Feuerwerk endet, hatte Eschweilereinen unvergesslichen Sommerabend und war fürden guten Zweck aktiv.

TAG DER FANFARENTROMPETER

8

Wir übernehmen alle Glaser-arbeitenfür Sie!

Kommen Sie,fordern Sie uns !

glas kuck

Notdienst · Fensterbau · SpiegelGanzglastüren und - duschenIndividuelle Lösungen in GlasPlatten · Einrahmungen · Galerie

Tel. 0 24 03 - 2 20 21Fax 0 24 03 - 3 37 30

Dürener Straße 8-1052249 E s c hwe i l e r

Notfall 0171-5 47 06 80info@glas -kuck .de

Optiker-Meister Günther SinnNeustraße 7 • 52249 EschweilerTel.: 02403 / 32223

Große JubiläumspartySamstag 1. Juli ab 19 Uhr • Festhalle Weisweiler

Alle Infos: www.die-weisweiler.de

Michael Streibel,

Volker Pchalek und

Oliver Brosius (v.l.)

lenken die Geschicke

der „Weisweiler”

10

Faszination „Aorta“Die Bauchschlagader hat es Professor Gawenda besonders angetan

Sie schlummert wie eine tickende Zeitbombe im Bauch des Patienten,die jederzeit platzen kann. Eineschnelle Diagnose und Therapie sindlebenswichtig.

Verursacht wird das Aneurysma durchdie starken Strömungskräfte des Blutes, die, oftmals verbunden mit hohem Blutdruck, eine Gefäßaus-buchtung stetig vergrößern können.Die Aortenwand dehnt sich immer wei-ter und wird dünner und schwächer.Der Aorta-Durchmesser kann sichmehr als verdoppeln. Bei solch einerstarken Größenzunahme kommt esdann auch zu ausgeprägten Rücken-oder Bauchschmerzen, die allerdingsoft falsch interpretiert werden. Dabeiist in solchen Fällen eine sofortige Ope-ration nötig. „Wir können ein Bauchaorten-Aneu-rysma, wenn es rechtzeitig diagnos-tiziert wird, heute gut behandeln“,bestätigt Professor Dr. Gawenda.

Risikofaktoren: Rauchen, Bluthochdruck, BlutfetteIst das Aneurysma einmal entstandenund wurde diagnostiziert, ist dies fürdie betroffenen Patienten kein Grund,in Panik zu verfallen. Nicht jede Aus-sackung im Bauchraum sei kritisch,müsse aber regelmäßig kontrolliertwerden, so Professor Gawenda.

Ohne sie geht nichts. Mit einemDurchmesser von bis zu 2,5 cm ist dieHauptschlagader, auch Aorta genannt,das größte Blutgefäß im mensch-lichen Körper. Sie verläuft in einemBogen vom Herzen zuerst durch denBrustraum, führt nach unten durch die Bauchhöhle und verzweigt sichdort in die beiden Becken- und späterin die Beinschlagadern.

„Die Aorta arbeitet sozusagen – mitHochdruck – an der Blutversorgung unseres gesamten Organismus undzwar rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr,über viele Jahrzehnte“, erklärt Profes-sor Dr. Michael Gawenda und ergänzt:„Deshalb sollte man auf seine Haupt-schlagader Acht geben, damit sie dieseAufgabe auch im hohen Alter noch zuverlässig ausführen kann.“

Gefahr Aorta – wenn die Bauch-schlagader zur Zeitbombe wirdDenn gerade im Bauchraum kommt esan der Aorta häufig zu Schwachstel-len, die zu einer Aufweitung, also einem Aneurysma, führen können.Rund 250.000 Deutsche leben damit.Mehr als dreitausend von ihnen ster-ben jährlich daran. Oft überraschend,denn die gefährliche Aussackung imBauchraum verursacht lange Zeit kei-nerlei Symptome. Gerade das machtsie so tückisch.

Euregio-Gefäß-ZentrumOptimale Behandlungskonzepte bei GefäßerkrankungenIntensive Betreuung vom ersten Termin bis zur Nachsorge

Früherkennung von Gefäßkrankheiten („Screening“)

Alle Therapieformen nach neuesten, wissenschaftlichenErkenntnissen und Leitlinien

Ganzheitliche, optimale Versorgung und Betreuung unserer Patienten unter Einbeziehung aller medizinischen und sozialen Fachbereiche

Empfehlungen zur Vorbeugung, Behandlung und Nachsorge von Gefäßerkrankungen

Verbesserung der Lebensqualität

Standardisierte Durchführung von Diagnostik und Behandlung nach nationalen und internationalen Qualitätskriterien

Versorgungsschwerpunkte:

Operationen und Interventionen an der Halsschlagader (Arteria Carotis/Halsschlagader)

Aortenchirurgie und Interventionen bei Aneurysma, Dissektionen und AVK - Arterieller Verschlusser-krankung (Operative Eingriffe bei gefährlichen Aussackungen, Einengungen und Verschlüssen

der Brust- und Bauchschlagader sowie Implantation von Stentprothesen inkl. individuell angefertigter Stentprothesen im Aortenbereich)

Interventionen mit Ballonkatheter und Stents in allen Gefäßregionen (Minimalinvasive Beseitigung von Gefäßverengungen)

Rekonstruktion peripherer Gefäße und Bypass-Chirurgie(Umgehung einer Engstelle oder Verschlusses im Gefäßbereich)

Pedaler und Cruraler Bypass (Anlage von Gefäß-Umgehungen bis zum Unterschenkel und Fuß)

Offen-operative und interventionelle Behandlungen bei Verschlussprozessen an Nieren-, Leber-, und Darmschlagadern

Shunt-Chirurgie (Operative Herstellung, Erweiterung und Verlagerung von Verbindungen zwischen Schlagader und Vene zur Dialyse)

Lyse-Therapie (Medikamentöse Therapie zur Auflösung von Blutgerinnseln bei akuten Gefäßverschlüssen)

Ambulante und stationäre Behandlung von Krampfadern

Dabei geht es darum, ein weiteres Anwachsen zu verhindern. Vor allemdie Blutfettwerte und der Blutdruckstehen dann unter Beobachtung undwerden mit Hilfe von Medikamentennormalisiert. „Wenn ein Patient Raucherist, sollte er spätestens jetzt mit demRauchen aufhören. Denn es begünstigtnicht nur das Wachsen der Aneurys-men, sondern auch das Platzen.“

Wichtige VorsorgeMänner sind gleich fünfmal so häufigbetroffen wie Frauen. Ab dem 65. Le-bensjahr sind es statistisch ganze 14Prozent von ihnen, die mit dem Krank-heitsbild leben. „Ich kann nur jedemdazu raten, seine Gefäße regelmäßigchecken zu lassen“, sagt Prof.Gawenda,„denn ambulante Ultraschalluntersu-chungen bei niedergelassenen Ärztenoder in der Klinik geben sehr schnell,oft innerhalb von 30 Min., Aufschlussdarüber, ob Handlungsbedarf besteht. Eine breit angelegte Vorsorgeuntersu-chung, die es bereits in anderen euro-päischen Ländern und den USA gibt,könnte auch in Deutschland viele Men-schenleben retten. Doch hierzulandewird ein Gefäß-Checkup ohne Anfangs-verdacht nur von wenigen Kranken-kassen bezahlt. „Daher bleibt es oftdem Einzelnen überlassen, wie viel Zeitund Geld er in seine Lebensadernsteckt.“

Klinik für Gefäßchirurgie und Endovaskuläre Chirurgie

Prof. Dr. med. Michael GawendaTel.: 02403-76-1810 • Fax: 02403-76-1814

E-Mail: egz@sah-eschweiler.de

Klinik für Innere Medizin und InternistischeIntensivmedizin • Fachabteilung Angiologie

Ltd. Oberärztin Sigrun Rist • Prof. Dr. med. Uwe JanssensTel.: 02403-76-1299 • Fax: 02403-76-1374Email: angio@sah-eschweiler.de

Euregio-Gefäß-Zentrum im St.-Antonius-HospitalInterdisziplinäres Kompetenzzentrum

Notfallbehandlungen und Notfallaufnahmen werden zu jeder Tages- und Nachtzeit über das Notfallzentrum (Telefon: 02403/76-1201) im St.-Antonius-Hospital durchgeführt. Die Gefäßchirurgen bieten einen 24 Stunden Bereitschaftsdienst mit Facharzt-Status an.

11

Modell eines Aneurysmas der Bauchschlagader mit einliegender Stentprothese

1312

Tischgespräch beimAbendbrot

bildender, als Gerd Helgers ihm eines Tages ein Angebot machte, das so ungewöhnlich wie über-raschend war und Jahre später sein Leben verän-dern sollte: Kannst Du Dir vorstellen, einmalmeinen Betrieb zu übernehmen? Michael MatheysFirma in Mausbach lief gut, als Plan B, die Über-nahme eines Industriebetriebes, tatsächlich Reali-tät wurde. „Ich wusste, dass Gerd eines Tages aufmich zukommt.“ 1998 kaufte er Schaumstoffe Helgers und wechselte somit in sehr jungen Jah-ren vom Handwerker zum Unternehmer. Sein ers-ter und auf Jahre gesehen einziger Mitarbeiter warder Bruder des Firmengründers, Leo Helgers. „Vonihm habe ich viel gelernt.“

StandortsucheDas Unternehmen entwickelte sich, doch am altenStandort in Brand taten sich zunehmend Problemeauf. „Wir platzten aus allen Nähten.“ Die großenKomfortschaumstoff-Blöcke (aus denen zum Bei-spiel jene Matratzen entstehen, die im Werksver-kauf erhältlich sind) werden mit Press-LKWangeliefert, mit Lastwagen, die überdimensionalgroß und sehr unbeweglich sind. Dieser Prozessgestaltete sich in Brand wegen des ständigen Ran-gierens als sehr zeitaufwändig und damit auchkostenintensiv. Zum anderen war die Halle in Aachen aus Sicht derGebäudetechnik alles andere als optimal. „Ichhatte große Schwierigkeiten, qualifizierte Mitar-beiter zu bekommen.“ Also suchte Michael Matheynach einem neuen Gelände, das umfahrbar warund das Rangieren überflüssig machte. Zum zwei-ten sollte ein „top Neubau“ her. „Wenn Du baust,

Der Weg zum UnternehmerWie oben erwähnt, hatte Michael Mathey schonimmer handwerkliches Geschick. Und weil ihmobendrein das Lernen Spaß machte, war er einrichtig guter Azubi. Die Gesellenprüfung bestander schriftlich und praktisch mit der Note 1. SeinGesellenstück wurde von der Sparkasse Aachenmit einem Preis ausgezeichnet und machte ihn anschließend zum Landes- und 2. Bundessieger.Zudem erhielt er im Rahmen der Begabtenförde-rung ein Stipendium der Handwerkskammer. Mitdem Geld hat er schließlich den Meisterbrief finanziert. Auf der Meisterschule war er derYoungster; mit 23 Jahren (!) erhielt er seine Urkunde. Auch diesmal gab es einen Preis von derSparkasse.Selbständig zu sein, war immer sein Wunsch gewesen. „Ich möchte stets entscheiden, was ichtue, ob ich es tue und wie.“ Dieses Vorhaben setzteer in die Tat um; er meldete ein Gewerbe an undmietete eine Scheune in Mausbach. Seinem Ar-beitgeber kehrte er den Rücken. In der Rückschau nennt Michael Mathey diesenSchritt einen „Befreiungsschlag“. Plan A war auf-gegangen, aber da gab es noch einen Plan B, dener stets im Blick behalten hatte…Noch in seiner Zeit als Lehrling musste er immerwieder nach Aachen-Brand, um Material zu holen.Hier hatte Gerhard Helgers 1958 die nach ihm benannte Firma für Schaumstoffe gegründet, zunächst im elterlichen Garten und später im Gewerbegebiet. Da schon Vater Mathey hier ein-gekauft hatte, kannte man sich. Und: „Die Chemiestimmte auf Anhieb.“ Michael war noch Auszu-

Er ist Technikfreak, das spiegelt sich ebenso im Unternehmen wie zu Hause wider. Schon in derJugend hat er - handwerklich geschickt - Auto-und Flugzeugmodelle gebaut. Ein Tüftler eben undin gewisser Weise auch Perfektionist. Vor allemaber ist Michael Mathey ein Menschenfreund.Seine Erfahrung: „Alles was ich getan habe, hatmit immer Spaß gemacht.“ Sein Credo: „Ichmöchte, dass jeder Mitarbeiter mit Wonne zur Arbeit kommt.“ Und wenn der Chef den Eindruckgewinnt, dass ein Kollege eventuell ein Problemhaben könnte, dann fragt er auch schon mal vorsichtig nach. Unterschiede macht er nicht: „Ich behandele jeden gleich.“Wie der Vater so der Sohn. Zwei Dinge hat Heinz-Dieter Mathey seinem Sohn Michael schon frühmit auf den Weg gegeben: Wenn Du Handwerkerwirst, musst Du Dich selbständig machen. Zum einen ist er Handwerker geworden, zum anderen führt er sein eigenes Unternehmen. Auch der Weg dorthin war gewissermaßen fami-liär vorbestimmt. Michael Mathey hat es seinemVater nachgemacht und den Beruf des Sattlers gelernt. Auch hier war er richtig gut. Aufgewachsen in Aachen-Hahn hatte der jungeMichael nach der Realschule zunächst vor, zumInda-Gymnasium zu wechseln, weil auch Freundediesen Schritt tun wollten. „In den Sommerferien“,erinnert er sich, „habe ich mir dann die Frage gestellt: Was soll ich eigentlich auf einem Gymna-sium? Ich will doch Handwerker werden.“ Es sollteso kommen. Weil Vater bereits in der AutosattlereiBolkenius in Aachen gearbeitet hatte, konnte erdem Sohn dort eine Ausbildungsstelle vermitteln.

REGIO LIFE setzt die Reihe der lo-ckeren Gesprächsrunden unter demTitel „Tischgespräch beim Abend-brot“ fort. Herausgeber Michael Engelbrecht lädt Gründer und/oderVerantwortliche von erfolgreichenUnternehmen ein, die in Eschweileransässig sind. Bei der leckerenBrotzeit, die Michael Engelbrecht gemeinsam mit Marita Schlem-mer servierte, war diesmal Michael Mathey zu Gast. Er ist Inhaber und Geschäftsführer der Schaumstoffe HelgersGmbH. Das Unternehmen, das seit 2008 im Industrie- und Gewer-bepark ansässig ist, zählt zu den führenden Spezialisten für die Ver-arbeitung und Veredelung des erstaunlich vielseitigen Werkstoffs.

muss das ein ansprechendes Gebäude sein, in demsich die Leute wohlfühlen.“ Fündig wurde man schließlich in Eschweiler, dasMichael Mathey, wie er sagt, zunächst „nicht aufdem Schirm“ hatte. Die Stadtverwaltung konnteihm hier gleich einige brauchbare Flächen anbie-ten. Zu den treibenden Kräften gehörte DietmarRöhrig. An den damaligen Leiter des Amtes für Wirtschaftsförderung erinnert sich Michael Mathey nur zu gerne: „Herr Röhrig war sehr aktiv,ihn wurde man quasi nicht mehr los.“ In Aachenhingegen habe man den Verantwortlichen jahre-lang hinterherlaufen müssen. „Wir waren ange-nehm überrascht.“ Zum einen ging die EschweilerVerwaltung zielführend vor, zum anderen gefielder IGP Michael Mathey auf Anhieb. Sein Fazit: „Ich fühlte mich wahr- und ernstgenommen.“ Es dauerte nur knapp einen Monat bis zur Bau-genehmigung. 2008 zog das Unternehmen nachEschweilerSchaumstoffe Helgers ist in der Region ein Begriff.Überregional, wo die meisten Kunden sitzen,kennt man eher die geschützten Markennamen,unter denen das Eschweiler Unternehmen seineSpezialprodukte anbietet und die alle mit „aix“ von„Aix-la-Chapelle“ (französisch für Aachen) begin-nen. Für jede Marke hat die Schaumstoffe HelgersGmbH eine eigene Internetseite erstellt. Zwei Bei-

spiele von mehreren: Wer Produkte im BereichAkustik sucht, sollte unter „aixFOAM“ suchen, Verpackungshilfsmittel werden unter „aixPAD“ geführt..iGesundheit und SportMichael Mathey ist ein sportlicher Mensch. Mehrals zehn Jahre stand er für den FC Inde Hahn aufdem Platz, wo er stets die Rückennummer 11 trug.Als ehemaliger Mittelstürmer weiß er also, wo dieZiele sind. Die Gesundheit und die Zufriedenheitseiner Mitarbeiter, zur Zeit sind das 30, liegen ihmsehr am Herzen. Deswegen hat er vor Jahren dieInitiative ergriffen. „Damals hatten wir mehrereKettenraucher, also habe ich einen Vortrag orga-nisiert, der darüber aufklärte, wie man sich dasRauchen abgewöhnen kann. Zwei haben es ge-schafft.“ Immerhin. Dann wurde die Idee geboren,einmal in der Woche, nämlich montags nach 17Uhr, Sport anzubieten. Dazu engagierte die Firmaeine Nordic-Walking-Trainerin. Anfangs war dieTeilnahme rege, zumal es lohnende Prämien gab.Wer während des Jahres am häufigsten teilnahm,bekam am Ende 1000 Euro, der zweite 500 und derdritte 250. Da quasi immer die selben Mitarbeitersiegten, schlief das Interesse ein. Es folgte ein Personal Trainer; das kam irgendwann nicht mehrwirklich gut an. Aktuell gibt es ein Punktesystem,

das die Mitarbeiter selbst entworfen haben: Werzu Vorsorge-Untersuchungen geht oder beispiels-weise schwimmen, erhält Punkte: 7000 Euro sindin diesem „Gesundheitstopf“, aus dem auch dasjüngste Angebot finanziert wird: Yoga. Ob dasallen Mitarbeitern so gut gefällt wie dem Chef, ist nicht überliefert…

Beispielhaft ist auch die eine Prämie, die Schaum-stoffe Helgers zahlt: Alle Mitarbeiter, die währendeines Jahres nicht krank waren, erhalten eine zusätzliche Gesundheitsprämie. Zur Gesundheitund zum Wohlbefinden trägt neben der professio-nellen Kaffee-Bar auch die Saft-Bar bei. Alle zweiWochen lässt sich das Unternehmen 300 unge-spritzte Orangen von einer Plantage aus Spanienschicken, die dann zu frischem, leckerem Saft gepresst werden können. All diese Aktionen undAngebote sind natürlich nicht ganz selbstlos.Michael Mathey weiß: Wenn die Arbeit Spaßmacht und die Mitarbeiter gesund sind, ist dasauch im Interesse des Unternehmens. Die Fluk-tuation ist sehr gering, die Nachfrage hoch: „Seitwir in Eschweiler sind, haben wir fast alle zweiWochen eine Initiativbewerbung.“ Die Pläne, soscheint es, sind aufgegangen, denn offensichtlichfühlen sich die Mitarbeiter bei SchaumstoffeHelgers sehr wohl.

MichaelCremer

Seien es Lösungen im Bereich Ver-packung, geht es um Akustik undSchallschutz, Polsterung oder Fil-terschäume: Produkte von Helgerssind weltweit gefragt.

Hochmoderne Technik und ein en-gagiertes Team machen´s möglich.

Im Gespräch gab Michael Mathey Einblicke in die Entwicklung desUnternehmens und seinen persönlichen Werdegang. Seine Freizeitverbringt er am liebsten mit der Familie: mit seiner langjährigenLebenspartnerin und den beiden gemeinsamen Kindern. Zudemhat Michael Mathey seine Leidenschaft fürs Enduro-Fahren ent-deckt, da kann er abschalten…

ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREEONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONE FORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREEONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONE FORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREEONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONE FORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE ONEFORFREE

Indestraße 97 • 52249 Eschweiler�02403 - 95 12 52 • info@nakhon.de

Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30 - 23.30 Uhr

So und Feiertage: 12 -23.30 Uhr • Kein Ruhetag

www.nakhon.de ONE FO

R FREE 3: “Ein Co

cktail na

ch W

ahl”,

ist einlösbar bis 31. A

ugust 2017

bei NAKH

ON THAI.

Es kan

n nu

r ein Gutschein pro Person eing

elöst werden.

NAKHON THAIONE FOR FREE – Ein Gutschein zum Genießen

REGIO LIFE und die auf der linken Seite abgebildeten Eschweiler Gastronomie-Betriebe halten in diesem Jahr in jeder Ausgabe eine Überraschung für die Leser bereit. Fortlaufend von Nr. 1 bis Nr. 6 finden Sie einen Gutschein zum Ausschneiden, mit dem Sie im jeweiligen Restaurant ein „Goodie“, also eine kostenlose Aufmerksamkeit, erhalten (pro Person ist ein Gutschein einlösbar). Mit der REGIO Life-Ausgabe 3 - 2017 folgt nun “NAKHON THAI”q

Gegen Vorlage des Bons mit der Nr. 3 erhalten Sie hier einen Cocktail nach Wahl.

Gutschein 3 ist gültig bis 31.August 2017. Also: Ausschneiden – Mitnehmen – Einlösen!

REGIO LIFE und die teilnehmenden Restaurants wünschen Ihnen ein genussvolles Erlebnis!

15

PfanntissimoRestaurant

Markt 27 • 52249 Eschweiler�Marc Meuser • 02403 - 7497257

Öffnungszeiten: Di bis Do: 11.30 - 21 Uhr • Fr: 11.30 - 22 Uhr

Sa: 9.30-22 Uhr • So: 11.30 -21.00 Uhr • Mo Ruhetag

www.pfanntissimo.de

Nakhon ThaiThailändische Spezialitäten Restaurant

und Cocktails

Indestraße 97 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403-951252 • info@nakhon.de

Öffnungszeiten: Mo bis Sa: 12-15 Uhr und 17.30-23.30 UhrSo und Feiert.: 12-23.30 Uhr • Kein Ruhetag

www.nakhon.de

Seehaus 53Zum Blausteinsee 53 • 52249 Eschweiler 02403-8 39 80 33 • info@seehaus53.de

Geöffnet: Di-So ab 10 Uhr • Mo Ruhetaginfo@seehaus53.de

www.seehaus53.de

Essperiment Bar&GrillDürener-Str. 62a • 52249 Eschweiler

02403-2 97 06 info@haus-lersch.de

Geöffnet: Mi-Sa ab 18 Uhr • So bis Di Ruhetagwww.haus-lersch.de

Indemann 1Zum Indemann1 • 52459 Inden-Altdorf

02465-3 04 88 77 info@restaurant-indemann.de

Geöffnet: Mi-So ab 11 Uhr • Mo-Di Ruhetagwww.restaurant-indemann.de

Bohler HeideDie gute Stube im Eschweiler Stadtwald

Bohler Heide 1 • 52249 Eschweiler Familie Sakic • Tel.: 02403-38307

info@bohler-heide.de

Öffnungszeiten: Täglich von 11-22 Uhr • Kein Ruhetag

www.bohler-heide.de

14

ONEFORFREE

Gasthof RinkensRinkens

Hotel • Restaurant •Biergarten am BlausteinseeFronhoven 70a • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-5 22 48 info@gasthof-rinkens.de

Öffnungszeiten: Mi-Sa ab 17 Uhr • So ab 11 Uhr

www.gasthof-rinkens.de

Wilhelminenstraße 65 • 52249 Eschweiler Giuseppe LacarbonaraTel.: 02403-8 09 86 15

Öffnungszeiten: Mi-Sa: 17-24 Uhr • Mo-Di Ruhetag1.+3. So: 9-24 Uhr-2. So: 11.30-24 Uhr-4. So: 10-24 Uhr

www.auszeit-eschweiler.de

AuszeitRestaurant • Café • Lounge Nakhon Thai

Thailändische Spezialitäten Restaurant

S P E Z I A L

16

INDE TAXI & MIETWAGEN

KRANKENFAHRTEN • FLUGHAFENTRANSFER KURIERDIENST • DIALYSEFAHRTEN • TAG & NACHT

Inhaber: Jürgen Mohnen

Dürener Straße 15

52249 Eschweiler

02403 18 4202403 66 0 66

Getränke Experte DreßenStolberger Straße 38 • 52249 EschweilerTel: 0 24 03-2 57 54 • Fax: 0 24 03-3 68 53info@getraenke-experte-dressen.de www.getraenke-experte-dressen.de

Geöffnet: Mo bis Fr 8 - 19 Uhr • Sa 8 - 18 Uhr

LEUTE HEUTE

Nicht ohne Ambitionen starteten die Spitzensportler Simon Jung (2.v.l.), Johann Ackermann (2.v.r.)und Astried Stienen (rechts) beim 10. Indeland-Triathlon, der in diesem Jahr mehr als 1.500 Sport-begeisterte aus der ganzen Welt vom Blausteinsee über den Indener Tagebau bis zum Römerparkin Aldenhoven in den Disziplinen Schwimmen, Radfahren und Laufen führte.

Am 1. Juni feierten Heinz und Christel Hesseler ihre Dia-mantene Hochzeit. Kennengelernt hatten sie sich 1955 beimTanz im Hotel St. Peter in der Schnellengasse. Am 1. Juni 1957gaben sie sich im Alten Rathaus das Ja-Wort. Heinz Hesselerist vielen Eschweilern vor allem als Kommunalpolitiker undKarnevalist ein Begriff. Der Sozialdemokrat, seit fast 50 JahrenParteimitglied, saß 30 Jahre im Stadtrat und ist in vielen Ver-bänden und Organisationen vertreten. 1960 führte Zeremo-nienmeister Heinz als Mitglied der „Lustigen Reserve“ PrinzHans II. durch die Session. Heinz Hesseler ist neben vielenweiteren Auszeichnungen Träger des Bundesverdienstkreu-zes, des Ehrenrings und der Verdienstmedaille der StadtEschweiler sowie des „Diplome d´honneur” der französischenPartnerstadt Wattrelos.

Stefan Kämmerling (SPD) aus Eschweiler ist nach den Land-tagswahlen im Mai erneut im nordrhein-westfälischen Parla-ment vertreten. Nach einem Kopf-an-Kopf-Rennen setzte ersich im Wahlkreis Aachen IV gegen Axel Wirtz (CDU) aus Stol-berg-Gressenich durch, der nun nicht mehr im Landtag ver-treten ist. Landesweit hatten die CDU und auch die Frei-demokraten dennoch Grund zum Jubeln, denn sie lösten dierot-grüne Regierung ab. Bild: Stefan Kämmerling (links), hierim Kreise von Freunden, Parteigenossen und seiner Gattin.

Mit dem „City-Konzept“, gehen die Aa-chener Polizei und die Stadt gemeinsamgegen Einbruchs- und Straßenkriminalität vor.Das Konzept umfasst operative Maßnahmenwie die erhöhte erkennbare Präsenz vonBeamten im Stadtgebiet und die damit ver-bundenen Kontrollen. Auch der Bereich derPrävention bei Jugendlichen ist ein wichti-ger Bestandteil. Bürgermeister Bild: RudiBertram, Polizeipräsident Dirk Weinspachund Inspektionsleiter Hans-Peter Sperber.

Seit 1992 leitet Wolfgang Gerhards dasehemalige Waisenhaus, heute Haus St. Josefund in diesen 25 Jahren eine beispielhafteEntwicklung zum Wohle der Kinder und Ju-gendlichen nahm. Zum Jubiläum hatten dieKollegen eine Überraschungsparty organi-siert, zu der viele kamen, um Dank zu sagen.Hans Mülders (links) vom Vorstand des Aachener Caritasverbandes zeichnete Wolf-gang Gerhards mit der Goldenen Ehren-nadel des Deutschen Caritasverbandes aus.

Kambacher VIP-Talk: Die Bläck Fööss, Urge-stein der Kölner Bands sind Teil des kölschenTages beim Eschweiler Music Festival und wa-ren am 22. Juni beim10. Kambacher VIP Talk zuGast. Ihr nunmehr 48-jähriges Bestehen, ihrüber Karnevalslieder hinausgehendes musika-lisches Repertoire, neue Bandmitglieder undaktuelle Entwicklungen - diese Themen stan-den im Fokus der Veranstaltung.

17

WER SCHÖN SEIN WILL...

zu denen, welche die Fülle nach hinten

verlagerten, veränderte sich auch das Korsett,

das nun Richtung Süden zog, somit auch die

Hüften eroberte und diese unter seine Fittiche

nahm. Anfang des 20. Jahrhunderts wurde so

die S-Linie, auch bekannt als Hohlkreuz, der

letzte Schrei. Durch die starke Schnürung von

Taille, Bauch und Hüfte wurden Busen und Po

betont, und der Körper bekam eine überaus

unnatürliche Silhouette verliehen.

Schließlich war es auch die Mode, die dem

Korsett Schnürverbot erteilte. Genauer: Coco

Chanel. Sie entwarf tragbare und bequeme

Mode für “jedefrau”, in der Korsetts keinen Platz

hatten, und schrieb somit Modegeschichte.

Der große TagUnsere Braut hat es tatsächlich geschafft, die

lästigen Kilos wegzuschwitzen. Was den

Tragekomfort angeht, so können wir nicht

beurteilen, wie angenehm oder unangenehm

die Korsetts aus dem 19. Jahrhundert waren.

Die Braut versichert, dass ihre Alternative sich

ziemlich gut auf der Haut anfühlt und zudem

zu einer besseren Körperhaltung beiträgt. Und

die wäre? „Body Shapewear - sitzt wie eine

zweite Haut!“ schwärmt sie.

Die Braut heißt übrigens Sissi. Sachen gibt’s…

ie Vorbereitungen für den Tag, den die Braut

bereits jetzt schon als den schönsten ihres

Lebens bezeichnet, sind alle getroffen. Alle, bis

auf die sieben Kilos, denen sie unmittelbar

nach dem Heiratsantrag den Kampf angesagt

hatte, von denen immer noch drei der

unerwünschten sie unverschämt von der

Waage aus angrinsen. Und ausgerechnet die,

die sich hartnäckig an Bauch und Taille fest-

krallen. Ein Mieder kommt hier auf keinen

Fall in Frage. Schließlich soll der Bräutigam

seine Angebetete nicht ausgerechnet in der

Hochzeitsnacht in einem Liebestöter sehen.

Schnell ist eine sexy Lösung für das Problem

gefunden: eine Corsage mit Einsätzen aus

edler Spitze; natürlich in Weiß. Oder ist es ein

Korsett?

K(l)ein(er) UnterschiedUrsprünglich lag der Unterschied darin, dass

das Korsett als formendes Unterteil gedacht

war und die Corsage als Oberteil. Das trifft

heute nicht mehr zu. So sind beide sowohl in

der Dessous-Abteilung anzutreffen, als auch

in der Boutique für Abend- und Festkleidung.

Wenn man so will, besteht der einzige Unter-

schied mittlerweile darin, dass die Corsage

durch ihre Stützstäbchen aus Kunststoff

nachgiebiger ist als das Korsett. Das wiederum

hat Stützstäbchen aus Metall, mit denen sich

beim Schnüren der Taillenumfang drastischer

reduzieren lässt.

Schicksalsjahre einer Sissi & Co.Caterina de’ Medici tat es, Madame Pompa-

dour auch und ganz groß darin war Kaiserin

Elisabeth, auch bekannt als Sissi.

All diese Damen - und unzählige mehr - trugen

Korsetts oder einen seiner Vorgänger. Der

Modekäfig nahm zwischen dem 16. bis zum

20. Jahrhundert unterschiedliche Formen an.

Während im Mittelalter eher üppige Kurven

und volle Brüste zum Schönheitsideal zählten,

entwickelte sich in der Frühen Neuzeit der

Trend zur flachen Brust und zum flachen

Bauch. So trugen die Damen zu Zeiten der

Entdeckung Amerikas gestärkte, kegelförmige

Oberteile am Hofe, die fast schon einem

Panzer glichen, in denen Bauch und Brust

eingequetscht wurden. Dadurch nahmen die

edlen Fräuleins eine kerzengerade Haltung

ein, was als unglaublich chique galt. Später

dann wurde der Busen wieder betont, auch,

indem es um den Bauch enger wurde.

Als dann Anfang des 19. Jahrhunderts aus

Modesicht die Taille unterhalb der Brust

begann, änderten sich auch die Stützhilfen,

die nun ausschließlich den Busen betonten.

Wenn man so will, ein Vorgänger des BHs.

Einige Jahrzehnte später, Mitte des 19. Jahr-

hunderts, rutschte die Taille wieder an ihren

ursprünglichen Platz zurück, und dann erst

öffnete sich der Vorhang für das Korsett, das

von nun an die Modewelt erobern wollte.

Das Korsett stützte die Brüste, ließ die Taille

schmaler wirken und verlieh dem Körper die

Form einer Sanduhr, was zu Zeiten des

Amerikanischen Bürgerkrieges total en vouge

war. Es wurde geschnürt, bis einem die Luft

wegblieb und sich die inneren Organe zum

Knutschen näher kamen. Als die Mode erneut

einen Wechsel erfuhr, von den Glockenröcken

18

eibliche Nacktheit darf man Männern nur mit

dem Teelöffel geben, nicht mit der Schöpfkelle.

Coco Chanel

j

Machen Sie Ihre Hochzeitsfeier zum Ereignis ...

Erleben Sie zusammen mit Ihren Gästen einige unvergessliche Stunden, an die Sie sich noch lange und mit Freude erinnern werden.

Ihre Gäste werden mit einem feinen, individuell für Sie zusammengestellten Hochzeits-Buffet verwöhnt.

Wir bieten Raum für 30 bis 120 Personen, bei Hochzeitspartys auch bis 200 Personen. Unser lauschiger Biergarten kann bei schönem Wetter mit einbezogen werden.

Öffnungszeiten:Mittwoch und Freitag: ab 18 UhrAlle anderen Tage nur bei Programmveranstaltungen ab 18 Uhr:Bei Veranstaltungen sonntags ab 17 Uhr • Küche jeweils bis 21 UhrSonntags bei schönem Wetter ab 18 Uhr, Montag Ruhetag

Talbahnhof

Raiffeisen-Platz 1-352249 Eschweiler

Büro: 02403 -3 2311Bistro: 02403 -2 2311Fax: 02403 -88 94 73www.talbahnhof.de

BISTRO-RESTAURANTVERANSTALTUNGSSAAL

W

19

Herzlich willkommen zur ersten After-Work-

Hochzeitsmesse in Eschweiler, der TRAUZEIT.

Nanu, eine After-Work-Hochzeitsmesse? Die

erst um 17.00 beginnt und das auch noch

mitten in der Woche? Ja, denn bei dieser

Hochzeitsmesse ist einfach alles anders!

„Wir befinden uns nun mitten in der Hoch-

zeitssaison, und warum sollten wir nicht zu-

künftigen Paaren auch die Chance bieten, sich

mal in der echten „TRAUZEIT“ im Sommer

über all die Themen zu informieren, statt in

der dunklen Jahreszeit?“ gerät Agnes Danz

ins Schwärmen! In Zusammenarbeit mit der

Hochzeitsagentur „Die Hochzeiterei“ wird aus

dieser Schwärmerei nun Realität.

„Wir wollen den interessierten Brautpaaren

das Gefühl geben, dass die Vorbereitung für

eine Hochzeit nicht immer mit Stress verbun-

den sein muss“, so der Initiator der Veranstal-

tung, Hochzeits- und Eventplaner Alexander

Pohl. Statt sich im Herbst und Winter am

Wochenende durch eine der großen Hoch-

zeitsmessen zu drängeln oder sich nach der

Arbeit durch das Internet zu klicken auf der

Suche nach dem perfekten Ehering, dem per-

fekten Blumenschmuck, können die heirats-

willigen Paare im Talbahnhof in Eschweiler

einfach in lockerer Atmosphäre Hochzeits-

Anbieter aus der Umgebung kennenlernen.

Es gibt die Möglichkeit für Unterhaltungen,

viel Zeit für Fragen, die einen in Bezug auf die

eigene Hochzeit noch unter den Nägeln bren-

nen, das Ganze im schönen Lounge-Ambiente

und bester Feierabend-Stimmung.

„Wir versuchen, alles, was man für eine Hoch-

zeit braucht, durch Dienstleister aus der

Region anzubieten. Das schafft für die Braut-

paare einen persönlicheren, intensiveren

und vor allem einfacheren Kontakt“, meint

Alexander Pohl. Und um diesen intensiveren

Kontakt auch auf der After-Work-Hochzeits-

messe zu ermöglichen, sollen hier nicht nur

Flyer über den Tisch gehen und Visitenkarten

verteilt werden.

„Die Anbieter wollen live vor Ort zeigen, wie

sie arbeiten, wie eine Braut für den Hoch-

zeitstag vorbereitet wird.“ Dazu gibt es dann

auch nicht die übliche Brautmodenschau, son-

dern die Zuschauer erleben live auf der Bühne,

wie die Braut geschminkt, frisiert und schließ-

lich angekleidet wird.

Wer den Talbahnhof kennt, weiß, dass hier

erstklassige Gastronomie geboten wird—das

wird auch bei der TRAUZEIT nicht anders sein:

mit einem kühlen Drink in der Hand kann man

ganz cool zwischen den Anbietern schlen-

dern, plaudern und planen – eben so wie es

sich für ein sommerliches After-Work-Event

gehört.

DER HOCHZEITS-FEIER-ABEND IM TALBAHNHOF

Hochzeit feiern bei Lersch

Haus LerschLersch's Restaurant • Indemann 1 • Lersch am Blausteinsee

Dürener Straße 62 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-29706 • Fax: 02403-507026 • info@haus-lersch.de • www.haus-lersch.de

Sie möchten heiraten? Wir bieten Ihnen passendeArrangements für einen wunderschönen Tag. Ganz nach Ihren Wünschen beispielsweise stim-mungsvoll romantisch, modern mit pfiffigen Akzenten oder schlicht-elegant mit einer edlenGesamtnote.

Seit 235 Jahren ist unser Traditionsgasthaus im Familienbesitz. Für Feste aller Art bieten wir einegroße Auswahl unterschiedlicher Räumlichkeiten.Hierbei können Sie wählen, ob Sie exklusiv in un-serem modern-rustikalen Ambiente in „Lersch'sRestaurant“ feiern möchten, traditionell im be-nachbarten „Haus Lersch“ mit seinen diversen Gesellschaftsräumen und dem überdachten Alt-stadt-Biergarten oder direkt gegenüber des Inde-mann-Aussichtsturmes in unserem großzügigenRestaurant „Indemann 1“ – mit dazugehörenderAussichtsterrasse und besonderem Flair – und aufWunsch sogar mit der standesamtlichen Trauungauf dem Indemann-Aussichtsturm.

Hochzeit gefeiert werden darf auch in unserem ar-chitektonisch spannungsvoll konzipierten Restau-rant „Seehaus 53” am Blausteinsee. Neben zwei in-dividuellen Aussichtsterrassen bietet das Seehausflexibel abgetrennte Innenräume – ganz roman-tisch nur ein paar Schritte vom Ufer entfernt...

Und weil Liebe nun mal durch den Magen geht,bieten wir natürlich auch das perfekte Essen für einen unvergesslichen Tag. Auf Wunsch stehenwir vom Sektempfang bis zum Mitternachtssnackzu Ihrer Verfügung.

Ob mit einem festlichen Bankett, einem traditio-nellen Buffet oder dem trendigen Flying-Buffetmit fantastischen Fingerfood-Köstlichkeiten: Wirbieten eine traumhafte Menü-Auswahl und bera-ten Sie gerne mit individuellen Vorschlägen. Falls Sie lieber in eigenen Räumlichkeiten feiern:Wir bieten auch Catering an – natürlich in Lersch-Qualität. Denn wir leben Gastronomie!

MONOGAMIE SOLL ÖDE SEIN: VONWEGEN...

Auch im Tierreich gibt es Treue. Ob Säuge-tier, Fisch oder Vogel, es gibt zahlreiche Ar-ten, die es monogam halten, aber von Öd-nis in der freien Natur kann keinesfalls dieRede sein. Hier einige Beispiele, wie ver-schiedene Wesen den Partner an sich binden:

Höckerschwäne sind, so häufig die Meinung,

schön anzusehen, aber nicht die friedvollsten

Tiere. Wenn die Flugenten Nachwuchs be-

kommen, zeigen sie schon einmal ihr Aggres-

sions-Potenzial und bringen dann harte und

laute Rufe hervor. Doch ehe der Nachwuchs

auf die Welt kommt, gilt es erst einmal, sich

zu verlieben. Sobald zwei Schwäne zueinan-

der gefunden haben, bleiben sie auf Lebens-

zeit zusammen und gurgeln und schnattern

dann gerne im Duett.

Völlig harmonisch läuft es beim Weißstorch,

der wie kein anderes Tier als Vorbild für Treue

und Beständigkeit steht. Drei Jahrzehnte ver-

weilt der Zugvogel, vor allem in Europa be-

heimatet, auf der Erde und das überwiegend

in seinem Horst. Monogam und verliebt lebt

der Weißstorch mit seinem Partner, brütet

beständig zwei bis sieben Babys aus und auch

renoviert wird das Nest, dem der Weißstorch

sein Leben lang die Treue hält, regelmäßig.

Etwas flexibler handhaben Rotfüchse Mono-

gamie, obwohl sie, mit einem Augenzwinkern,

dem Menschen ähnlicher sind als gedacht.

Der Rüde ist das ganze Jahr heiß, während die

Fähe nur zwei bis drei Tage im Jahr willig ist.

So bindet sich der Fuchs an seine Partnerin,

nachdem er sie erobert hat und hofft so, zum

Zug zu kommen. Wegen der Eigensinnigkeit

des Weibchens aber verfolgt der Rotfuchs

eigene Treueregeln und hofft, bei mehreren

Fähen zum Zug zu kommen. Höchste Priorität

hat schließlich die Erhaltung der eigenen

Lebensart und so hoffen alle Beteiligten auf

gesunden Nachwuchs.

Wölfinnen zeigen sich angriffslustig, zumindest

wenn es um Treue geht. In den sozial organi-

sierten Wolfsrudeln verhindern begattete Weib-

chen kampfbereit, dass ein anderer Wolf sich

ihnen nähert. So haben die männlichen Art-

genossen nur eine Chance, dürfen dann aber

mit Glück nochmal an ihr Weibchen ran.

Auch unter Wasser gibt es Loyalität: frei wie

ein Fisch, aber trotzdem treu. Die gelbschil-

lernden Paar-Maskenfalterfische, der Name

verrät es schon, tummeln sich in Korallen-

riffen am Roten Meer und leben in Gruppen,

ehe sie sich verlieben, gemeinsame Pärchen-

abende inklusive.

Exotisch wird es bei den Regenbogenpapa-

geien, denn die lebenslange Monogamie funk-

tioniert bei den kunterbunten Vögeln ein-

wandfrei. Entweder balzen die Männchen

spielerisch um das Weibchen herum oder sie

senden ihre Flirtsignale singend aus Baum-

löchern heraus. Nach Paarung, Nestbau und

Brutzeit, haben die Papageien ausnahmsweise

sturmfrei, bis zur nächsten Runde.

chwä�ne, die sich ewig die Treue halten,

sind auch in der StädteRegion heimisch geworden.

Manchmal brauchen Menschen Geschichten aus dem Tierreich,

um sich ihrer liebsten Ansichten wie denen von Treue und

lebenslanger Paarbeziehung noch sicherer zu sein.

f

20 21

pm-eschweiler

23

Wer sich mit der Bedeutung von Trauringenauseinandersetzt, stößt unumgänglich aufSchlagworte wie Ewigkeit und Unendlichkeit- in Kombination mit der Liebe verstehtsich. Dass die sogenannte unendliche oderewige Liebe auch durchaus ihre Schatten-seiten haben kann, das ist bereits in uraltenSagen überliefert. So auch in der Sage überden Ring der Fastrada.

Die Geschichte spielt am Hofe Karls des

Großen. Kaiser Karl (streng genommen da-

mals noch König) erließ ein Gesetz, wonach

alle Untertanen gleich zu behandeln sind.

Eines Tages, als der Kaiser gerade dabei war,

Recht zu sprechen und den nächsten Fall

hineinbat, staunten er und seine Ratgeber

nicht schlecht, als eine Schlange durch den

Torbogen zu ihm kroch. Es schien, als ver-

neigte sie sich, um ihre Ehrerbietung zu zei-

gen. Dann winkte sie mit dem Kopf und bat so

den Kaiser, ihr zu folgen. Karl der Große wurde

neugierig und kam der Aufforderung sofort

nach. Als er wenig später vor dem Nest der

Schlange stand, verstand er sofort. Statt der

Schlangeneier sah Kaiser Karl eine dicke Kröte,

die frech das Nest der Schlange in Beschlag

genommen hatte und keinerlei Anstalten

machte, ebendieses wieder zu verlassen. Kai-

ser Karl sprach an Ort und Stelle Recht. So

wurde die Kröte umgehend wegen Hausbe-

setzung und Diebstahl bestraft.

Wenig später kroch die Schlange erneut durch

den Torbogen zum Kaiser, der sie von seinem

Thron aus fragend anstarrte. Erneut schien

sich die Schlange zu verneigen, öffnete dabei

ihr Maul, aus dem ein wunderschöner Edel-

stein zu Füßen des Kaisers kullerte. Nach ei-

ner weiteren Verneigung kroch sie davon.

Kaiser Karl und sein Hofstaat bestaunten den

wunderschönen Stein, der anders zu sein

schien und schöner war, als alle Edelsteine,

die sie jemals gesehen hatten. Fast schon

magisch…

Als Karl der Große mit seiner vierten Frau

verheiratet war, wollte er ihr etwas ganz

Besonderes schenken. So ließ er den Edelstein

in einen Ring fassen.

Fastrada, so hieß seine Königin, freute sich so

sehr über das besondere Geschenk, dass sie

den Ring nicht mehr von ihrem Finger nahm.

Seit dem war es, als stieg die Liebe des Kaisers

zu seiner Fastrada ins Unermessliche. Wenn

sie nicht beisammen sein konnten, war es, als

reiße man ihm das Herz aus der Brust.

In ihrer Anwesenheit fühlte er sich, als

schwebte er vor Glück. Zur Verzweiflung der

kaiserlichen Ratgeber vernachlässigte Karl der

Große zunehmend seine Regierungsgeschäfte.

Gesteigert wurde die Verzweiflung, nachdem

die noch sehr junge Fastrada plötzlich er-

krankte und schließlich starb. Der Kaiser war

zu nichts mehr imstande. Seine Trauer und

Sehnsucht waren so tief und stark, dass er die

Bestattung seiner Liebsten strikt ablehnte. So

saß er Tag und Nacht bei der toten Fastrada

und ließ keinen auch nur in die Nähe des

Leichnams.

DER RING DER FASTRADA

Kaiser Karls Getreue sorgten sich um ihren

Freund und Fürsten. Sie überlegten und be-

ratschlagten lange, was sie tun könnten, um

Karl zur Vernunft zu bringen und vor allem die

tote Königin endlich zu Grabe zu tragen, de-

ren Körper schon zu verwesen begann.

Endlich erkannten sie, dass das seltsame Ver-

halten des Kaisers in engem Zusammenhang

mit dem Ring stehen musste. Denn erst seit

dem Moment, an dem Fastrada den Ring trug,

fühlte er sich mit Fastrada in unendlich tiefer

Liebe verbunden. So nahm schließlich einer

der Getreuen der toten Königin den Ring vom

Finger, und noch im selben Moment verän-

derte sich das Gemüt des Kaisers. Als sei er aus

einem Traum erwacht, ordnete er umgehend

Fastradas Bestattung an. Den aber, der den

Ring vom Finger der Toten abgestreift hatte,

wollte Karl der Große von nun an stets um

sich wissen. Der Getreue erkannte sofort den

Zusammenhang. Da er seinen Kaiser sehr ver-

ehrte und er die ihm erwiesene Gunst nicht

missbrauchen wollte, versteckte er den Ring

an einem Ort, wo man ihn bis heute nicht hat

finden können. Da Karl der Große von nun an

die Region Aachen nicht mehr verlassen und

auch hier begraben werden wollte, wird der

Ring wohl irgendwo dort versteckt worden

sein.

Der Sage nach heißt es weiter: Wer den Ring findet, erfährt unendliche Liebe.

LET’S PRINT THE MESSAGE

22

ie frohe Botschaft – die anstehende Ver-mählung – soll, so oftmals der Anspruch,wenn sie in gebührendem Rahmen gefeiertwerden soll, gebührend angekündigt werden.Aber nicht nur die Einladungen oder soge-nannte „Save the Date-Karten“, auch Menü-,Tisch und Dankeskarten gehören zu den ge-wünschten Formaten einer Hochzeit.

Doch wo fängt man bei den gedruckten Kom-

munikationsmitteln neben all den zahlreichen

anderen Planungen, Garderobe, Lokalität,

Musik- und Unterhaltungsprogramm, und und

und... an?

Der erste Eindruck, sofern die Gäste nicht

direkt in die Planungen mit involviert sind, ist

die Hochzeitseinladung. Sinn macht es da-

her, sie zuerst gestalten und drucken zu las-

sen. Unvergesslich und unverwechselbar soll

sie sein, eine nachvollziehbare Erwartung, da

sich am besten alle Freunde und Verwandte

nicht nur den Tag in den Kalender eintragen,

sondern auch stets daran erinnern, welches

Brautpaar seine Liebe zueinander bekennt.

Neben den klassischen Einladungen haben

sich neuerdings auch Save the Date-Karten

etabliert, die schon vorab kurz und bündig

auf den schönsten Tag im Leben hinweisen.

Vor allem bei Hochzeiten in der Ferne, aber

auch in heimischen Gefilden empfiehlt sich,

zeitig genug die Einladungen zu versenden.

Als Faustregel gelten vier Monate, die Gäste

sollten jedenfalls ausreichend Zeit haben, sich

den Tag freizuhalten und entsprechend zu or-

ganisieren. Also Gästeliste aufstellen und die

Briefumschläge frankieren! Spontanität ist

dennoch erlaubt: wer den einen oder anderen

Gast doch noch einladen möchte, sollte mehr

Hochzeitseinladungen vorrätig haben wie

ursprünglich geplant.

Wenn die Herausforderung der Einladungen

gemeistert ist und alle Gäste ordnungsgemäß

eingeladen sind, kann sich das Brautpaar um

die Hochzeit an sich kümmern. Ein bisschen

Glück ist schon dabei, wenn das sich trauende

Paar vom Hochzeitsmenü selbst genießen

kann. Die Gespräche mit den Gästen, das An-

schneiden der Torte, der erste Tanz, der Zeit-

plan der feiernden Gesellschaft kann sich be-

sonders für das Paar ganz schön schnell füllen.

Damit aber die Gäste einen guten Überblick

über das Menü und die Tischordnung erhalten,

sind Tisch- und Menükarten

gern gesehen. Als Vollendung

der Dekoration verstehend,

können ihre Gestaltung zum

Beispiel aufwendig ange-

fertigte Blumenarrange-

ments ergänzen. Voll-

ständig und fehlerfrei

machen sie auf das

schmackhaft, was die

Gäste kulinarisch zu

erwarten haben.

Als schmückende

Elemente vollen-

den nicht nur

Karten die Hochzeit visuell,

auch individuell gestaltete Luftballons, Foto-

produkte und Geschenktaschen können den

schönsten Tag bereichern.

Grabenstraße 71 • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-2 2215

\Çä

|àtà|É

Ç

pm-eschweiler

W

UNKONVENTIONELLE HOCHZEITEN

24

Klassisch mögen‘s viele, aber auch unkonventionelle Hochzeits-bräuche liegen im Trend. Der strikten Konformität trotzend, führtder Wunsch zu mehr Individualität und mehr Selbstverwirk-lichung zu einer Bandbreite an Vermählungen, wie sie heutzu-tage gefeiert werden können.

Aus dem Schema fallend, aber nicht ganz neu, sind bunte Hoch-zeiten. Verzichtet die Braut auf das weit verbreitete Weiß und derBräutigam äquivalent auf sein Schwarz, kommt Farbe zum Einsatz. Die Kreativität auslebend, kann die Feier auch unter einem bestimmten Motto stehen, sodass sich die Gäste ideenreich einkleiden können.

Apropos Motto: die Öko-Party eignet sich für all diejenigen, dieWert auf umweltbewusstes Feiern legen. Nachhaltigkeit durchSecond-Hand-Mode, zu der sich im Internet bereits spezielleTauschbörsen entwickelt haben. Auch die Einladungen und Deko-ration können aus nachwachsenden oder recycelten Stoffen an-gefertigt werden. Wer es wagt, noch weiterzugehen, fährt nicht mitdem Auto zur Festlichkeit und tischt dort ein vegetarisches Buf-fet auf.

Persönlich eingebunden werden kann die Gästeschar in Form vonMusikwünschen. Während DJ und Live-Band teilweise hohe Kostenpunkte sind, stärkt eine Playlist, die die Geladenen erstellthaben, das Band zwischen Gäste und Gastgeber. Dazu nennt jedervor der Feier mindestens fünf Songs, die er mit dem Brautpaar ver-bindet, eine unvergessliche Playlist für den Abend.

Wer keine Lust auf unangenehme Situationen hat, so etwa Party-spielchen oder „lustige“ Ansprachen, setzt auf die Überra-schungshochzeit: heimlich wird die Vermählung geplant, die Gästewerden dann zu einem alternativen Anlass wie Geburtstag oder Ab-schiedsfeier eingeladen und schließlich zum Standesamt entführt.

Wieso eine teure Location mieten, wenn die Natur so viele schönePlätze zu bieten hat? In den Sommermonaten empfängt die Pick-nick-Hochzeit unter freiem Himmel mit Decken, Kissen und aller-lei leckerem Kulinarischem. In ungezwungener Atmosphäre kannso die Vermählung zelebriert werden.

Dazu passend ist eine freie Zeremonie besonders geeignet, wennman keinen Wert darauf legt, kirchlich getraut zu werden, aber einestandesamtliche Hochzeit zu nüchtern erscheint. Auch wenn Agen-turen dafür ihre Dienste anbieten, ist man bei der liberalen Zere-monie, wie der Name verrät, ganz frei: selbstgeschriebene Treue-schwüre, Hochzeitsarmbänder oder –Ketten statt Ringe und dieTrauung beliebig zu verlegen, wann und wohin es einen zieht.

Bei all dem Klassischen, Modernen, Konventionellen und Unkon-ventionellen ist jedoch eines wichtig: Wohlfühlen. Die Hochzeitsollte nicht nur den Gästen gefallen, sondern in erster Linie demBrautpaar selber.

25

Der Ehevertrag

Nicht alle Ehen überdauern, bis dass der Todscheidet. Traurige Gewissheit ereilt einen, wennes dann doch nicht ewig gehalten hat und dieFrage aufkommt: Was gehört nun wem?

Ein Besuch bei der Kanzlei „Rechtsanwälte Mer-tens-Schneider & Prümm“ im Herzen der Indestadtgibt Aufschluss. Die beiden Juristinnen JacquelineMertens-Schneider und Gabriele Prümm sind seitder Jahrtausendwende zugelassene Rechtsan-wältinnen.

Zukunftsorientiert bilden sich die beiden Frauenauch durch regelmäßige Fortbildungen weiter, umihr Fachwissen, bestehend aus mehreren TausendFällen Erfahrung und der Orientierung an ein-schlägiger aktueller Rechtsprechung, zu erweitern.

Über Eheverträge, ihre Vorteile und Bedeutung wissen die beiden Juristinnen in der Kanzlei zu be-richten. „Rechtliche Vereinbarungen zwischen Ehe-leuten können helfen, Unklarheiten im Falle derTrennung zu beseitigen.“ Ihren Einschätzungennach werden 95 Prozent der Verträge erst kurz vorEnde der Ehe abgeschlossen.Dies sei unter anderem deswegen sinnvoll, da sichdie anfangs bestehenden Verhältnisse über die Zeit

ganz unterschiedlich entwickeln können, wie zuBeginn geplant. Dies betreffe zunächst das Ver-mögen, das unter der gesetzlichen Zugewinn-gemeinschaft eingeordnet wird. Diese Gemein-schaft impliziert, dass derjenige, der Zugewinn er-zielt hat, zum hälftigen Ausgleich verpflichtet ist.

Die Anwältinnen sehen allerdings bei möglichengemeinsamen Kindern das höhere Konfliktpoten-zial und befürworten deswegen, sich auf Tren-nungsfolgevereinbarungen zu einigen, um Ehe-leute vor Unklarheiten und daraus folgenden Strei-tigkeiten zum Wohle der Kinder zu schützen.

Im Zweifel bleiben andernfalls der Gang zum So-zial- und Jugendämtern, um finanzielle Liquiditätzu sichern. “Keiner steht auf der Straße”, so die Erfahrung der Juristinnen. Aber zum Rechtsfriedenträgt diese Situation sicherlich nicht bei.

Für einen Ehevertrag ganz zu Beginn der Ehe-schließung plädieren die Anwältinnen eher beiSelbstständigen und Unternehmern, die Firmen-kapital ausschließen wollen.

Wer denkt, Eheverträge seien nur etwas für Promi-nente, die teils sonderbares Verhalten während derPartnerschaft regeln und millionenschweres Vermögen schützen wollen, der irrt.

Nicht nur Ehen, auch gemeinschaftliche außer-eheliche Beziehungen können durch rechtliche Ver-einbarungen koordiniert werden, um sich im Nach-hinein mediativ auseinandersetzen zu können.

Abschließend ziehen die Rechtsanwältinnen dasFazit, dass Trennungsfolgevereinbarungen nichtnur aus finanziellen Motiven, sondern auch zumWohle der Kinder abgeschlossen werden sollten,falls ein Beziehungsende in Sicht ist.

Darüber hinaus, blicken Mertens-Schneider undPrümm über ihre Fachgebiete hinaus, sei eine Vor-sorgevollmacht empfehlenswert, auch wenn man injungen Jahren noch unbedarft über Krankheitenund den Tod nachdenkt. Die Vorsorgevollmachtregelt, wer im Fall der Fälle medizinische Ent-scheidungen treffen darf.

In Ihrer Kanzlei beraten Mertens-Schneider undPrümm schwerpunktmäßig über Familien-, Straf-,Verkehrs-, Sozial- und Mietrecht sowie das all-gemeine Zivilrecht. Kosten-Transparenz bei indivi-dueller und flexibler Beratung ist den beiden Ju-ristinnen bei der Vertretung ihrer Klienten in di-versen Rechtsangelegenheiten besonders wichtig.

RECHTLICH VERBUNDEN, AN DIE ZUKUNFT DENKEN

Mertens-Schneider & Prümm MS&P

Dürener Straße 36 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-83973 0 • Fax: 02403-83973 11 • kanzlei@rae-msp.de

www.rae-msp.de • Mo-Fr 8.30 - 17 Uhr und nach Vereinbarung

IHR ERFOLG IST UNSER ZIEL !

RECHTSANWÄLTEMertens-Schneider & Prümm

Jacqueline Mertens-SchneiderFachanwältin für Familienrecht

Tätigkeitsschwerpunkte:• Familienrecht• Mietrecht• Allgemeines Zivilrecht

Gabriele PrümmFachanwältin für Strafrecht und Familienrecht

Tätigkeitsschwerpunkte:• Familienrecht• Strafrecht• Verkehrsrecht• Sozialrecht

Jacqueline Mertens-Schneider Gabriele Prümm

pm-eschweiler

Vertrieb • Vermietung • Mietverwaltung • WEG-VerwaltungLADO IMMOBILIEN e.K. • Lars Dohmen • Drimbornshof 1 • 52249 Eschweiler Tel.: 02403 - 55 93 99 • info@domini-gmbh.de • www.lado-immobilien.de

Planen für die Zukunft

pm-eschweiler

Inhaberin:Angelika MatharHauptstraße 122 • 52379 LangerweheTel.: 02423 - 7387 / - 2261 • Fax: 02423 - 3050www.reisebuero-palm.de • reisebuero-palm@t-online.de

Ihr

AIDASpezialist

Ihre Hochzeitsreise!Flug-,

Schiffs-, Bahn-, Bus-, PKW-

Reisen

TabakPresseLotto

27

Facettenreich zeigt sich die Mode für denBräutigam. Ob klassisch, festlich glamourös,sportlich leger oder betont modisch, dieSpannbreite bei der Auswahl des passendenAnzuges ist heute enorm. Umso bedeutender ist die kompetente Bera-tung bei der Auswahl, damit am Tag derTrauung der Bräutigam neben der Braut einegute Figur macht.

„Wichtig ist, von Anfang an, gut zu zuhören“,

betont Markus Buchem, der die „Anziehungs-

kraft“ in Eschweiler, Ostländer next, seit 2012

leitet. Nicht zuletzt ist das Traditionsgeschäft

erste Adresse für Männer, die kurz davor sind,

sich zu trauen. „Je mehr Details wir über die

Feier, die Deko, den Ort, den gesamten Rah-

men der Hochzeit erfahren, umso besser und

individueller können wir den Bräutigam bera-

ten“, führt Markus Buchem aus.

Die Galerie von Hochzeitskarten zufriedener

Kunden im Geschäft liefert den stillen Beweis

fachgerechter und erfolgreicher Beratung.

Neben besonders festlichen Varianten wie z. B.

Smoking wählen zahlreiche Männer einen

zeitgenössischen Anzug, den sie später weiter

tragen können. Im Trend liegen etwas kürzere

Sakkos und schmale Schnitte für eine kör-

perbetonte Silhouette. Auch bei der Farbe gibt

es eine Tendenz: Blau-Töne kommen immer

mehr in Mode bei der Hochzeit. Wer es klas-

sisch möchte, entscheidet sich aber für

Schwarz.

Eine Hochzeitsweste mit farblich abgestimm-

tem Plastron und Einstecktuch verleihen dem

Outfit das gewisse Etwas. Im Unterschied zu

einer herkömmlichen Weste ist sie auffälliger

gestaltet: schöne Designs, florale Dekore, ex-

klusive Musterungen oder feine Stickereien

betonen den gewünschten Stil. „Details sind

heute ganz wichtig“, weiß Markus Buchem.

Aufwerten lässt sich der Look durch ein Plas-

tron, das die unauffälligere Krawatte ersetzt.

Wer es dezenter mag, macht aber auch mit

der schmaleren Variante nichts falsch, sofern

sie akkurat gebunden ist und nicht zu locker

sitzt. „Fliege und Schleife, gerne auch in Ver-

bindung mit schicken Hosenträgern, prägen

heute den progressiven Auftritt des Bräuti-

gams“, ergänzt Markus Buchem. Accesoires

haben eine große Bedeutung, wie zum Beispiel

Einstecktuch, Gürtel und Manschettenknöpfe.

Auch ausgefallene Socken setzen darüber hi-

naus Akzente beim Hochzeit-Outfit.

Braun zu Schwarz? Welcher Schuh muss es

sein? Der Schuh ist am besten dunkler oder

zumindest genauso dunkel wie der Anzug.

An den Füßen kommt die Farbe Blau mehr und

mehr zur Geltung. Auch hier bietet Ostländer

next nicht nur die individuelle Style-Bera-

tung, sondern auch hochwertige Marken-

schuhe.

Von Kopf bis Fuß betreut Ostländer next den

Bräutigam – auch ein Grund, warum die

„Anziehungskraft“ erste Adresse nicht nur

für Ja-Sager ist.

26

UdoFreialdenhofen

DER BRÄUTIGAM – FESTLICH, GLAMOURÖS UND

ADVE

RTO

RIAL

enauso unvergesslich wie die Hochzeit selbst,das Ja-Wort und die Festlichkeiten, solltenatürlich auch das Hochzeitsauto sein. Derbesondere Augenblick der Verzauberungbraucht auch eine besondere Atmosphäre.Die kann ein Oldtimer den frisch Vermähltenbieten.

Ein historisches Automobil übt eine freundliche

Anziehungskraft auf Menschen aus, nicht nur

auf die Brautleute. Denn eine Hochzeit bedeu-

tet schließlich nicht nur sehen, sondern auch

gesehen werden.

Damit die Hochzeit wirklich unvergesslich

schön wird, gibt es viele kleine und große

Dinge, die stimmen sollten.

Aber an die Farbe oder die Form der hübsch

gefalteten Servietten wird sich schon am

ersten Hochzeitstag womöglich kaum jemand

erinnern können. Das Hochzeitsauto hingegen

wird vielen im Gedächtnis bleiben – nicht nur

dem glücklichen Brautpaar.

Einem alten Aberglauben zufolge bringt es aber

Unglück, wenn der Bräutigam den Hochzeits-

wagen selbst fährt. Wer auf Nummer sicher

gehen möchte, sollte daher unbedingt auf eine

Oldtimer-Limousine mit Chauffeur zurück-

greifen. Eine Limousine eignet sich vor allem

für Brautpaare. Das Besondere an Limousinen

ist nicht nur ihr äußeres Erscheinungsbild,

sondern vor allem ihr Interieur: Sie sind bequem

und bieten ausreichend Platz für das Brautpaar

und - sofern gewünscht - auch die Trauzeugen

oder Blumenkinder.

Ein Oldtimer als Hochzeitsauto, das ist einfach

etwas ganz Besonderes. Und da eine Hochzeit

auch immer etwas ganz Besonderes sein soll,

erfüllen sich Braut und Bräutigam an ihrem

großen Tag gern auch den Traum von der eige-

nen Hochzeitslimousine. Dabei dient der Braut-

wagen meist nicht nur für die standesgemäße

Fahrt des Hochzeitspaares zum Trauungsort.

Der Jaguar oder das Oldsmobile gewähren der

Braut die passende Szenerie, wenn sie bei

der Kirche oder dem Standesamt vorfährt -

dieses Prinzessinnengefühl des ersten Auftritts

macht schon die Fahrt zum ersten Highlight

der Hochzeit.

DIE FAHRT INS GLÜCK: EIN OLDTIMER ALS HOCHZEITAUTO

Z

Yx|xÜÇ9 ôuxÜÇtv{àxÇ âÇàxÜ x|ÇxÅ Wtv{

Das Vichter Landhaus, Restaurant und Hotel, setzt sich engagiert ein, damit Sie sich in gemütlicher Atmosphäre wohlfühlen. Die Qualität einer vorzüglichen Speisekarte und einen Service, der auf jeden Wunschgerne eingeht, bietend, wissen unsere Stammgäste an uns zu schätzen..

Das Hotel ist wunderbar mitten im Grünen in der Voreifel gelegen und bietet rundum die Vorzüge moderner Gastlichkeit.

Das besondere Ambiente unseres Restaurant - Café - Hotelmacht Ihren besonderen Tag zu einem unvergesslichen Erlebnis

Hotel und Restaurant Vichter LandhausMünsterau 140 • 552224 Stolberg-Vicht • Tel.: 0 24 02 / 98 91 0 • Fax: 0 24 02 / 98 91 92 • info@vichter-landhaus.de

Öffnungszeiten: Täglich geöffnet 6.30-23 Uhr • Warme Küche Mo bis Fr: 12:00-14:45 Uhr / 18:00–22:30 Uhr • Sa, So und Feiertags: 12:00 – 22:30 Uhr

www.vichter-landhaus.de

Als Familienunternehmen legt das Vichter Landhaus allergrößten Wert darauf, dass sich sowohl Geschäftsreisender, Kurz- oder Langzeiturlauberund feiernde Gesellschaften stets wohl fühlen.

Hotel und Restaurant bieten alle Annehmlichkeiten gehobener Gastlich-keit zu jeder Jahreszeit: bei sommerlichen Temperaturen auf den schönenSonnenterrassen oder wenn’s kälter wird im heimeligem Ambiente.

28 29

UdoFreialdenhofen

31

Hochzeitsvorbereitungen

30

ei den Hochzeitsvorbereitungen kommenweitere Traditionen ins Spiel, z.B. war esfrüher Brauch, dass die Braut ihre Braut-schuhe mit gesammelten Pfennigen bezahlt.Auch heute noch wird dieser Brauch – jetztnatürlich mit EuroCent – fortgeführt, nichtunbedingt zur Begeisterung der Händler, dadie Banken inzwischen bei Abgabe vonMünzgeld Gebühren erheben.

Der BrautstrauchDen Brautstrauß zu besorgen, ist traditionell

Aufgabe des Bräutigams. Vor Beginn der Trau-

ung in der Kirche wird er der Braut über-

reicht. Der Brautstrauß, wie er heute noch

Verwendung findet, taucht das erste Mal in

der Renaissance auf und diente einem sehr

praktischen Zweck. Durch die damals übliche

vernachlässigte Körperhygiene und den oft-

mals exzessiven Einsatz von Weihrauch und

Parfums herrschte während einer Hochzeit

in der Kirche im wahrsten Sinne des Wortes

'dicke Luft'.

Die Brautsträuße der Renaissance waren also

reine Duftsträuße, die durch ihren intensiven

Geruch die Braut vor Ohnmachtsanfällen

während der Trauung bewahren sollten.

Zum Ende der Feier versammeln sich alle un-

verheirateten Frauen hinter der Braut, die ih-

ren Brautstrauß über die Schulter wirft. Den

Brautstrauß zu fangen gilt in Mitteleuropa

und in Amerika als Omen für eine baldige

Hochzeit.

Die GarderobeIn bäuerlichen Gegenden wurde früher in der

Sonntagsgarderobe geheiratet, die traditionell

schwarz war. Einzig der Brautschleier der

Braut war weiß und stand ursprünglich für

deren Jungfräulichkeit. In westlich – christlich

geprägten Ländern hat sich heute das weiße

Brautkleid durchgesetzt. Der Brauch begann

im Adel in der Renaissance, bei der breiten Be-

völkerung setzte er sich erst im späten 19. und

20. Jahrhundert durch.

Ein aus England stammender Brauch hat sich

auch in Deutschland, besonders seit der Hoch-

zeit von Prinz Charles und Diana Spencer, zu

einer beliebten Tradition entwickelt. Danach

soll die Braut zu ihrer Hochzeit etwas Altes,

etwas Neues, etwas Geliehenes und etwas

Blaues bei sich tragen und in ihre Kleidung

integrieren. Dabei steht etwas Altes für das

bisherige Leben der Braut vor der Ehe. Etwas

Neues ist als Symbol für das beginnende Ehe-

leben der Braut gedacht.

Etwas Geliehenes steht für Freundschaft

und soll Glück in der Ehe bringen.

Etwas Blaues ist ein Zeichen

für die Treue.

Ein Glückspfennig

im Schuh ist ein

Zeichen des

Wohlstands.

„Something old, something new, something borrowed, something blueand a lucky six-pence in your shoe.“

ieser nette englische Reim prägt traditionell

die Ausstattung zahlreicher Bräute. Brauch-

tum very british und dabei keineswegs in Zei-

ten einer Finanzkrise zur Schonung des Hoch-

zeitsbudgets ersonnen, wie viele zuerst

vermuten mögen. Denn „Etwas Altes, etwas

Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues“

hat seinen Ursprung in jahrhundertealter

Symbolik. Das Alte steht für die Verwurze-

lung in der Familie, für Vertrautes und Be-

währtes. Das Neue symbolisiert den Beginn ei-

nes neuen Lebensabschnitts, den Schritt in

die Ehe. Das Geborgte steht als Symbol für

Freundschaft und Verlässlichkeit, und das

Blaue steht für Treue und Reinheit.

Unabhängig davon, ob Bräute sich im norma-

len Alltagsleben etwas aus Symbolik oder

Aberglauben machen – diesem alten Brauch

schließen sich viele auch ohne eine abergläu-

bische Ader an. Nicht zuletzt, wenn sie immer

wieder Beispiele hören, dass das Scheitern ei-

ner Ehe im Bekanntenkreis ja keinen verwun-

dere: „Schließlich habe die Braut damals alles

neu und nichts in Blau gehabt.“ Also lieber

gleich den Weg des geringsten Risikos einge-

hen und den kleinen Spruch beherzigen.

Er kann sich gleich mehrfach vorteilhaft aus-

wirken. Einerseits, weil nirgendwo festgelegt

ist, welche Teile der Brautausstattung nun

neu, alt, geliehen und blau sein sollen.

W Und weil er durchaus eine angenehme Ne-

benwirkung auf das Hochzeitsbudget haben

kann, je nachdem, wofür welches Symbol ein-

gesetzt wird.

Passend zum besonderen Anlass wird zur

Hochzeit oft hochwertiger Schmuck getragen,

nicht selten ein altes Familienerbstück, das

vom Goldschmied ein kreatives „Update“ er-

halten hat. Neu sind üblicherweise die Schuhe

der Braut, für die viele Bräute Cent für Cent zur

Seite legen. Die neuen, mühsam selbst zusam-

men gesparten Brautschuhe stehen symbo-

lisch für die Sparsamkeit der Braut.

U

Gerne greift manche Braut in der Hochzeitsnacht auch nochmalzum meist vorher abgelegten Brautschleier, besonders wenn dieser derart lang ist, dass sie nicht nur sich, sondern auch ihrenfrisch Angetrauten damit einwickeln kann. Spätestens beim Auswickeln wird es ihm dann gar nicht mehr so schleierhaft erscheinen, warum seine Liebste unbedingt einensuperlangen Schleier haben wollte.

fv{Äx|xÜ{tyà

W|x _Évtà|ÉÇfür den schönsten Tag Ihres Lebens.

Festsaal bis zu 800 Personen, große Bühne.

Wir bereiten Ihnen einen unvergesslichen Tag in der

Festhalle WeisweilerBerliner Ring 2 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 96 14 50

Floristik

Garten &LandschaftsBau

ZimmermannFriedrichstraße 2002403-21504

32

HOCHZEITSBRÄUCHE

Juni und Juli sind „die“ Hochzeitsmonate.

Das Wetter ist meist konstant, Aktivitäten

im Freien können mit relativer Sicherheit

geplant und auch durchgeführt werden, ei-

nem rauschenden Hochzeitsfest steht nichts

im Wege.

Neben den klassischen „offiziellen“ Ritualen

rund ums Heiraten, der Eheschließung vor

dem Standesamt und/oder der kirchlichen

Trauung, sind im Laufe der Zeit viele Traditio-

nen rund um das Thema Eheschließung und

Heirat entstanden, die Hochzeitsbräuche.

Je nach Region oder auch Religionszuge-

hörigkeit können sie unterschiedlich sein

und haben eine lange Tradition. Aber auch

neuere Moden, wie z.B. der Junggesellenab-

schied, breiten sich bei uns in den letzten

Jahren aus.

Polterabend

Klassischerweise gehört zu jeder Heirat der

Polterabend. Der Polterabend ist ein sehr alter

Brauch, vor allem in deutschsprachigen Ge-

bieten, der vermutlich noch aus vorchristli-

chen Zeiten stammt. Traditionell findet der

Polterabend am Tag vor der Trauung statt.

Freunde und Verwandte des Brautpaares kom-

men zusammen, um Steingut und Porzellan zu

zerschlagen. Dadurch sollen böse Geister ver-

trieben werden. Keinesfalls darf Glas verwen-

det werden, das gilt als Unglückssymbol. Die

Scherben müssen vom künftigen Brautpaar

gemeinsam zusammengekehrt werden.

Junggesellenabschied

Als modere Variante des Polterabends gilt in-

zwischen auch im Rheinland der Junggesel-

lenabschied. Dabei handelt es sich ursprüng-

lich um eine Tradition aus England.

Wenige Tage vor der Hochzeit feiert der Bräu-

tigam mit seinen männlichen Freunden einen

ausgelassenen Abschied vom Junggesellen-

dasein. Am selben Abend zieht auch oft die

Braut mit ihren Freundinnen zum „Junggesel-

linnenabschied“ los, ein Zusammentreffen mit

dem anderen Tross sollte dabei vermieden

werden. Die Organisation und Planung des

sogenannten „Letzten Abends in Freiheit“ wird

dabei vom Freundeskreis übernommen. Der

Junggeselle und gegebenenfalls auch die

Junggesellin werden damit von ihren Freun-

den überrascht.

Mittlerweile sind die Amüsiergebiete der

Innenstädte am Wochenende, speziell in der

warmen Jahreszeit, mit Gruppen bevölkert,

die den Junggesellenabschied lautstark feiern

und dabei – nicht nur zur Freude der Betrof-

fenen – auch andere Personen miteinbeziehen

möchten.

Yx|xÜÇ |Ç Zâà fv{ãtÜéxÇuÜâv{Seit fast 70 Jahren bewirten wir glückliche Hochzeitspaare! Feiern Sie z.B. im orientalischen Pavillon mit bis zu

180 Personen in einem unvergesslichen Ambiente mit Empfang im Grünen auf unserem malerischen Gutshof.

Gut Schwarzenbruch Restaurant und Catering GmbH & Co.KGGut Schwarzenbruch 1 • 52222 Stolberg Telefon: 02402 / 22275 • Fax: 02402 / 4432 E-Mail: info@schwarzenbruch.de

Internet: www.schwarzenbruch.deTäglich von 11.30 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 24.00 Uhr • Mittwochs geschlossen außer Nov/Dez (Gesellschaften auf Anfrage)

33

Dr. UllaKrämer

35

s gibt wohl kaum eine Hochzeitsfeier, ob

opulent oder in bescheidenem Rahmen, die

ohne eine Hochzeitstorte auskommt. Dabei

handelt es sich in der Regel um eine mehr-

stöckige, reich verzierte Torte, die den Mittel-

punkt des Kuchenbuffets bei einer Hochzeits-

feier bildet. Hochzeitstorten sind meist mit

Zuckerguss bestrichen und mit Zuckerguss

oder Marzipan reich verziert. Dabei werden

meist die typischen Hochzeitsmotive wie Her-

zen, Rosen, Ringe, Figürchen gestaltet als

Hochzeitspaar oder eine Widmung mit den

Namen der Brautleute verwendet.

Hochzeitstorte von Queen Victoria 1840

Dabei handelt es sich keinesfalls um eine neu-

modische Erscheinung, vielmehr geht die Ge-

schichte der Hochzeitstorte bis ins 17. Jahr-

hundert zurück. Mit der Entwicklung der

Zuckerbäckerei wurde es beim europäischen

Adel üblich, zu allen festlichen Anlässen reich

mit Zuckerguss dekorierte Torten anfertigen zu

lassen. Doch war es die dreistöckige Hoch-

zeitstorte von Queen Victoria und Albert von

Sachsen-Coburg und Gotha im Jahre 1840, die

Maßstäbe setzte und das Design von Hoch-

zeitstorten bis heute prägt.

Queen Victoria ist es auch zu verdanken, dass

man fortan von Royal Icing statt von Zucker-

guss sprach. In der englischen Presse wurde

die üppige Dekoration damals bis ins kleinste

Detail beschrieben: „Auf der zweiten Ebene,

welche von zwei Sockeln unterstützt wurde,

befand sich eine Skulptur von Britannia, wel-

che zu dem Königspaar schaute und verfolgte,

wie diese ihre Gelübde tauschten, während zu

ihren Füßen ein Hund, als Symbol für Treue,

und zwei Turteltauben, als Symbol für Reinheit

und Unschuld, saßen.“

Erlaubt ist, was gefällt

Hochzeitstorten gelten heute als besondere

Herausforderung für die Kreativität und

Kunstfertigkeit von Bäckern und Konditoren.

Feste Regeln gibt es nicht, alles ist erlaubt,

Hauptsache bunt und reich verziert.

Von der Grundform her ist inzwischen alles

möglich: rund, eckig, quadratisch, in Tierform

oder anderen beliebigen Grundformen. Auch

die Höhe ist heute nicht mehr nur auf drei

Etagen begrenzt und richtet sich meist nach

der Anzahl der Gäste. Die Verzierung kann

auch spezifisch auf Vorlieben oder Hobbies

der Brautleute ausgerichtet sein. Der Fantasie

sind keine Grenzen gesetzt. Was heute alles

möglich ist und realisiert wird, findet sich

reichlich auf den einschlägigen Internetseiten

von Back- und Torten-Bloggern.

KRÖNUNG JEDER HOCHZEITSFEIER – DIE HOCHZEITSTORTE

Grabenstraße 42 • 52249 EschweilerTel.: 02403 -2 23 31 • konditorei@birfeld.de • www.birfeld.de

Wenn Sie das Besondere suchen......dann sprechen Sie uns an!

Konditorei & Café

HOCHZEITSPLANER – EIN NEUER BERUFSSTAND AUCH IN DEUTSCHLAND?

34

ennen Sie die US-amerikanische Filmko-

mödie „Wedding Planner – Verliebt, ver-

lobt, verplant“ aus dem Jahr 2001, die mit

den Schauspielern Jennifer Lopez und Mat-

thew McConaughey in den Hauptrollen zum

Kassenschlager wurde? Oder haben Sie die

bezaubernde Romanreihe von Nora Roberts

gelesen, in der die Geschichte von 4 Freun-

dinnen, die eine erfolgreiche Hochzeits-

agentur betreiben, erzählt wird?

Sowohl der Film als auch die Romane von

Nora Roberts bringen uns einen neuen Be-

rufsstand näher, den es bis vor Kurzem bei

uns in Deutschland so noch nicht gab, doch

dessen Bedeutung stetig zunimmt, den

Hochzeitsplaner. Das sind jene Personen, die

im Auftrag für Brautpaare die Hochzeits-

feierlichkeiten organisieren.

Die Modalitäten einer

Hochzeitsfeier ändern sich

Brautpaare von heute heiraten in der Mehr-

zahl aufwändig; nur noch wenige bevorzugen

eine schlichte einfache Feier im kleinen Kreis.

Große Hochzeitsgesellschaften sind in, man

möchte viele Menschen an dem eigenen Glück

teilhaben lassen und sucht ausgefallene Lo-

cations zur Trauung und zum Feiern, Hoch-

zeitskutsche oder Oldtimer als Transportmit-

tel haben Konjunktur, romantische Hoch- zeits-

kleider und Gala-Garderobe sind ein Muss,

und alles muss aufeinander abgestimmt sein.

Die großen Promihochzeiten der letzten Jahre

- z. B. George Clooney mit Amal Alamuddin

oder Sebastian Schweinsteiger mit Ana Iva-

novic - haben es vorgemacht.

Hochzeiten im großen Stil benötigen eine

lange Vorbereitungszeit. Alles muss bedacht

werden: wo soll die Trauung stattfinden, wo

wird gefeiert, wer wird eingeladen, in wel-

chem Stil soll alles vonstattengehen, welches

Kleid trägt die Braut, wie soll das Hochzeits-

menü aussehen, welche Blumendekoration

wird benötigt etc. – Fragen über Fragen, die

Brautpaare und ihre Familien bisweilen nicht

nur zeitlich, sondern auch organisatorisch

überfordern. Und hier kommt nun der Hoch-

zeitsplaner bzw. die Hochzeitsplanerin ins

Spiel.

Hochzeitsplaner kann man lernen

Der Wedding-Planer Trend aus den USA ist in-

zwischen auch bei uns angekommen. Der Un-

terstützungsbedarf für die Hochzeitsvorbe-

reitungen nimmt stetig zu, weil auch der

Anspruch an die eigene Hochzeit immer höher

wird Dabei ist Hochzeitsplaner in Deutschland

keine geschützte Berufsbezeichnung, es gibt

auch keinen anerkannten Ausbildungsberuf.

Dennoch gibt es eine Möglichkeit, sich für

diesen Beruf zu zertifizieren: In Köln können

seit 2014 Interessenten an einem Hochzeits-

planer-Lehrgang teilnehmen, der mit einer

Abschlussprüfung vor der Industrie- und Han-

delskammer (IHK) Köln endet.

Um an der Ausbildung teilzunehmen, benötigt

man keine Vorkenntnisse. Ein Abschluss als

Reisekauffrau/mann, im Reise- oder Event-

management ist von Vorteil, doch nicht Be-

dingung. In dem Kurs, der sich über 4 Wo-

chenenden mit sowohl theoretischen als auch

praktischen Inhalten erstreckt, stehen The-

men rund um die Hochzeitsorganisation auf

dem Lehrplan. Wie finde ich die ideale Loca-

tion? Wo können die Gäste gut und günstig

übernachten? Was ist in Krisensituationen zu

tun? Dazu kommen Tipps für die Beratung,

Finanzierung, Rechtsfragen, Management,

die die Teilnehmer bestmöglich auf alle

erdenklichen Situationen in der Praxis vorbe-

reiten sollen.

Patricia Follesa ist Buchautorin und Mitglied

im Prüfungsausschuss für Hochzeitsplaner an

der IHK Köln. Sie empfiehlt: „Die wichtigste

Voraussetzung für angehende Hochzeitsplaner

ist die Fähigkeit, einfühlsam mit Menschen

umzugehen. Nur so können die Hochzeitspla-

ner sich auf die Wünsche und Vorstellungen

ihrer Kunden einlassen. Die zwischenmensch-

lichen Komponenten sind bei diesem Berufs-

zweig besonders wichtig. “

X

Dr. UllaKrämer

Dr. UllaKrämer

HochzeitsfloristikFür Ihre Hochzeit gestalten wir den individuellen Blumenschmuck.

Sie haben besondere blumige Wünsche?Gerne beraten wie Sie, vereinbaren Sie doch einfach einen persönlichen Termin.

FloristikMartin Thelen

Marienstraße 16 • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-1611 • Fax: 02403-1612e-Mail: Floristik-Martin-Thelen@t-online.de

^

irmgardIhre Spezialistin

für Hoch- Steck- und Brautfrisuren

Inh. Irmgard BehrendtGartenstraße 1a • 52249 Eschweiler • Tel.: 02403-2 72 00

Öffnungszeiten: D i- Fr 8.30 - 17 Uhr • Sa 7.30 -13 Uhr • Anmeldung erbeten.

irmgardIhre Spezialistin

für Hoch- Steck- und Brautfrisuren

36

Vintage-Flair in romantischem Pastell

Romantik liegt in der Luft, läuft die Hochzeitssaison auf Hoch-

touren. Ob im kleinen oder großen Rahmen, klassisch oder mo-

dern, unter freiem Himmel oder in elegantem Ambiente: Der

schönste Tag im Leben will gut geplant werden, um dieses be-

sondere Ereignis zu etwas Einmaligem werden zu lassen. Und na-

türlich gehört zu einem unvergesslichen Hochzeitsfest das Braut-

kleid ebenso dazu wie der passende Blumenschmuck: vom

Brautstrauß über die florale Dekoration von Kirche oder Stan-

desamt sowie der Hochzeitstafel.

Schon seit einigen Jahren erfreuen sich Stilelemente, die unter

dem Schlagwort "Vintage" zusammengefasst werden, größter

Beliebtheit - in der Mode, als Wohntrend und in der Floristik.

2017 durchzieht diese Stilrichtung wie ein roter Faden alle

floralen Trends und besonders für die blühende Dekoration jeder

Hochzeitsfeier bietet das Thema eine unerschöpfliche Quelle

für romantische Gestaltungsideen. Vintage-Elemente sorgen für

Vertrautheit und eine wohlige, märchenhafte Atmosphäre mit

großer Romantik-Stimmung, die aktuell besonders gefragt ist.

Pastelltöne und weiß-grüne Harmonie

Gekennzeichnet ist der Look vor allem durch zurückhaltende Far-

ben in Natur- oder Pastelltönen, luftig-leichte Verarbeitungen

und Beiwerk aus Spitze, Perlen und edlen Bändern, aber auch aus

der Natur. Die stimmungsvollen Vintage-Elemente passen zu

jedem Hochzeits-Stil: ob klassisch-elegant und festlich oder

ganz locker im eigenen Garten geheiratet wird. Rosa und Apri-

cot, mit kräftigen Akzenten, oder eine weiß-hellgrüne Farbge-

bung, mit blauen Blüten aufgefrischt, sind die Trends für den ver-

spielten Vintage-Stil.

Auch wenn moderne und freie Formen in der Gestaltung des

Brautstraußes immer wieder gewählt werden, am beliebtesten ist

immer noch das klassisch-blumige Arrangement.

Bei der Blumenwahl rangieren Rosen natürlich ganz oben in

der Beliebtheitsskala. Aber der Trend geht eindeutig auch zu

heimischen Blumen - je nach Saison. In den Frühlings- und

Sommermonaten sind dies beispielsweise Hortensien oder

Gartenrosen, die sich ideal für jede romantische Verarbeitung

eignen. Das Vintage-Thema findet auch hier, mit verspielter

Akzentuierung durch Bänder und Spitzen oder durch einen

natürlichen Abschluss aus Gräsern, willkommene Anwendung.

FLORALE HOCHZEITSTRENDS 2017

37

UdoFreialdenhofen

Ob es um die Gestaltung des Brautstraußes oder die florale

Dekoration der Hochzeitsfeier geht: Fachkundige Florist(inn)en

stehen mit ihrem großen Erfahrungsschatz mit Rat und Tat zur

Seite. Blumen sind die Botschafter von Emotionen - es gibt wohl

neben dem Hochzeitsfest keinen Anlass, der mehr nach floraler

Zierde verlangt. Mit viel Gespür wie auch Einfühlungsvermögen

gehen die Fachleute auf die individuellen Wünsche des Braut-

paares ein.

Eine Hochzeit zählt wohl zu den persönlichsten Anlässen im

Leben: Es ist ein besonderes Event, das die Persönlichkeit des

Brautpaares spiegelt und ganz dem individuellen Geschmack der

zukünftigen Eheleute entsprechen soll. Daher gilt, abgesehen von

allen Trends, die vor allem als Inspirationsquelle dienen sollen:

Erlaubt ist, was gefällt.

39

Individualität & Flexibilität

Individuell und flexibel - das kennzeichnet auf

den Punkt gebracht die Stärken der beiden

Häuser von Inhaber und Pächter Delio Duarte.

Hochzeit feiern kann man sowohl im Hotel

Flatten, dem seit 1892 bestehenden Traditi-

onshaus in der Röthgener Straße und der

Festhalle Dürwiß in der Stresemannstraße.

Beide Lokalitäten sind während der Karne-

valszeit närrische Hochburg, nicht nur für die

dort ansässigen Vereine. An Aschermittwoch

ist alles vorbei, so nicht bei Delio. Wenn der

Frühling naht, dann bereitet sich das Team auf

vor allem eines vor: Hochzeiten - und ist

dabei für alles gewappnet.

Flexibel stehen im Hotel Flatten, teils offen

und teils abtrennbar, gleich mehrere Säle zur

Verfügung. Von 20 bis 500 Personen, für jede

Gesellschaftsgröße können passende Kapazi-

täten angeboten werden. Hinzu kommen

mehrere Außenterassen, die sowohl Sonnen-

anbetern als auch Schattensuchenden ange-

nehme Plätze zum Verweilen anbieten.

Die Festhalle Dürwiß kann mit noch höheren

Kapazitäten aufwarten. 700 Gäste können in

den Sälen gleichzeitig bewirtet werden. Eine

logistische Herausforderung, die Gastronom

Delio und sein Team hingebungsvoll meistern.

Mit Leidenschaft setzen sie sich ein, um den

individiuellen Wünschen verschiedenster

Hochzeitsgesellschaften gerecht zu werden.

Ebenso wie im Hotel Flatten besticht die Gas-

tronomie in Dürwiß durch verschiedene zum

Einsatz kommende Saalgrößen, sodass hier

auch in kleinerer Runde gefeiert werden kann.

Nicht nur logistisch, auch kulinarisch geht es

vielfältig zu. Neben gut bürgerlicher Küche,

kommt man sowohl in den Genuss portugie-

sischer Kochkunst, kann aber auf Wunsch

auch eigene Ideen vorschlagen. Getreu dem

Motto “Sprechen Sie uns an!” geht das Team

von Hotel Flatten und der Festhalle Dürwiß

auf (fast) jeden Kundenwunsch ein.

Hotel FlattenRöthgener Straße 40 • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-25760 • Mobil: 0170-5413650

E-Mail: delio@bitboys.de • www.hotel-flatten.de

Festhalle DürwißStresemannstraße 2 • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-25760 • Mobil: 0170-5413650

E-Mail: delio@bitboys.de • www.hotel-flatten.de

38

DIE ALLROUNDER UNTER DEN GASTRONOMIEN

ie beste Zeit zum Heiraten ist natürlich immerdie Jahreszeit, die am besten zum Brautpaarpasst. Aber was tun, falls aus irgendeinem Grunddas Hochzeitsdatum nicht in die gewünschteJahreszeit fällt? Keine Sorge, jede Jahreszeit kannmit ein paar Kniffen zu einer tollen Jahreszeit fürdie Hochzeit werden.

Frühling – Zeit zum Heiraten im BlütenmeerDie Natur erwacht zum Leben, Blumen beginnen zublühen, und die Kraft der Sonne erweckt alle Win-terschläfer. Der Frühling ist mit blühenden Bäumenund der erwachenden Natur natürlich eine groß-artige Kulisse für eine Hochzeit. Vor allem, wennder Ort der Hochzeitsfeier von der blühendenPracht profitiert, ist der Frühling eine traumhafteJahreszeit zum Heiraten. Obstwiesen stehen imFrühling in voller Blütenpracht - eine wunderbareKulisse für traumhafte Hochzeitsbilder. Da es imFrühjahr besonders abends noch recht kühl werdenkann, sollte man für die Feierlichkeiten einen schö-nen Saal, ein gemütliches Restaurant oder einschmuckes Hotel buchen.Den Frühling holt das Brautpaar mit Tulpen oderMohnblumen dort direkt auf das Fest. Solche Mo-tive eignen sich auch als Vorlage für Hochzeitsein-ladungen und Papeterie! So wird die Jahreszeitzum Motiv der eigenen Hochzeit.

Sommer – durchtanzte Nächte und SommerregenSie träumen von einer Hochzeit bei wärmeren Tem-peraturen und von einer langen, durchgetanztenNacht unter freiem Himmel? Dann ist der Sommernatürlich die beste Zeit zum Heiraten. Mit den gutgelaunten Gästen einen warmen, sonnigen Hoch-zeitstag genießen und fröhlich in eine laue Som-mernacht hineinfeiern. Gartenhochzeiten sind imSommer ohne Zweifel ein absoluter Hit: Fackeln.Trotzdem muss in unseren Breitengraden immermit einem Regenschauer gerechnet werden: Wennviele Aktivitäten wie Sektempfang oder gar dasDinner im Garten stattfinden sollen, dann sollte eintrockener Plan B als Ausweichmöglichkeit paratliegen. Fällt die Sommerhochzeit tatsächlich insWasser, kann das durchaus seinen Reiz haben! Re-genschirme an die Gäste verteilen, lustige Hoch-zeitsfotos mit Regenstiefeln, der Hochzeitswalzermit Blitz und Donner – das Wichtigste ist an die-sem Tag nicht das Wetter!

Herbst – Das Ja-Wort in der goldenen JahreszeitDie Hitze des Sommers ist vorbei und erfrischendeTemperaturen kündigen sich an. Blätter erstrahlenin den unterschiedlichsten Farbtönen, bevor sievon den Bäumen fallen und Wiesen und Felder miteiner bunten Blätterschicht bedecken. Der Herbstist eine besonders farbenreiche und schillernde

Jahreszeit – eine schöne Kulisse für zahlreicheHochzeitsfotos. Die Natur bietet wunderschöneDekorationsmöglichkeiten mit Kürbissen, Hage-butten oder Kastanien. Gold und Rottöne könnenstilsicher und romantisch in der Dekoration derHochzeit aufgegriffen werden: Kerzen, Laternenund goldene Lichter beleuchten wunderschön eineromantische Gartenhochzeit im Herbst.

Winter – Schlittenfahrt und KaminfeuerKälte hin, Kälte her - eine Hochzeit mitten in einerstrahlend weißen Schneelandschaft sorgt für ro-mantisches Flair! In einem eingeschneiten Hoteloder auf einer Almhütte ist eine märchenhafte At-mosphäre garantiert. Eine Schneekutsche bringtdas Brautpaar zur Kirche oder zum Standesamt, imFestsaal werden die Brautleute von ihren Gästenbereits am Kaminfeuer mit einem Glühwein in derHand erwartet. Die Hochzeitsdekoration spielt na-türlich auch mit dem Winterthema: Orangen undNüsse zieren die Tafel, die mit Kränzen aus Tan-nenzweigen, Zuckerstangen und Winterschokoladedekoriert ist. Falls die Trauung im Freien stattfindet,werden Felle und Decken verteilt, und nach der Zeremonie gibt es ein heißes Getränk zum Aufwärmen. Bräute sehen in Kunstfellstolas undMänteln sehr stylisch aus – frieren muss auch im Winter niemand!

FRÜHLING – SOMMER – HERBST – WINTER?

W

UdoFreialdenhofen

41

INDUSTRIEMUSEUM

ZINKHÜTTERHOF

STOLBERG

Cockerillstraße 90

52222 Stolberg

Tel.: 02402 / 9 03 13 - 0

www.zinkhuetterhof.de

Geöffnet:

Di-Fr 14-17 Uhr, Sa 14-18 Uhr,

So 10-18 Uhr.

Sondertermine nach Absprache.

CAFÉURLICHS

KASINOKANTINE

Die Hochzeitsmesse

Am 03. September 2017 verwandelt die

Stolberger Hochzeitsmesse „Sag ja in Stol-

berg“ den Zinkhütter Hof in ein Eldorado für

Heiratswillige. Regionale Dienstleister stel-

len ihre Angebote in tollem Ambiente vor

und informieren über aktuelle Trends.

Und was macht das Brautpaar, wenn alle

Planungen abgeschlossen und die wichtigs-

ten Besorgungen erledigt sind? Dann amü-

siert man sich gemeinsam auf der zeitgleich

stattfindenden Stadtparty.

„Ja, ich will“ – diese Worte gaben sich im

Jahr 2016 mehr als 300 Paare in der Kupfer-

stadt Stolberg. Nicht verwunderlich, denn

Stolberg bietet alles, was man für dieses ein-

malige Ereignis braucht.

Konditoren, Juweliere, Floristen, Boutiquen,

Hoteliers und Gastronomen aus der Region

sorgen für einen würdigen und individuellen

Rahmen für die perfekte Traumhochzeit.

Das Team des Standesamtes erfüllt gerne

spezielle Wünsche und traut nicht nur im

historischen Rathaus, sondern auch auf der

Stolberger Burg, im Kupferhof Rosental, im

Hotel zum Walde und im Museum Zinkhütter

Hof.

Die Kupferstadt Stolberg lädt alle Brautpaare

der Region herzlich ein, auf der Hochzeits-

messe "Sag ja in Stolberg"

am Sonntag, den 03. September 2017

im Museum Zinkhütter Hof

Cockerillstr. 90, 52222 Stolberg

dabei zu sein.

Entdecken Sie aktuelle Hochzeitstrends in tol-

ler Atmosphäre, auch auf dem Außengelände

des Museums Zinkhütter Hof.

Mit der zeitgleich stattfindenden Stadtparty

wird Stolberg am ersten Septemberwochen-

ende zum Besuchermagnet in der Euregio.

Allen interessierten Ausstellern stellt das

Stolberger Amt für Wirtschaftsförderung

gerne ein Informationspaket zur Hochzeits-

messe zusammen.

3. SEPTEMBER 2017HOCHZEITSMESSE IM MUSEUM ZINKHÜTTER HOF

ftz }t |Ç fàÉÄuxÜz

Weitere Informationen:

Amt für Wirtschaftsförderung

Kupferstadt Stolberg

Nathalie Malekzadeh (Amtsleiterin)

Telefon: 02402 / 125 - 115

E-Mail:

Nathalie.Malekzadeh@stolberg.de

Susanne Griese

Telefon: 02402 / 125 - 117

E-Mail:

Susanne.Griese@stolberg.de

40

43

Durch diesen kunstflugtauglichen Doppel-

decker wurde das Ausbildungsangebot im

väterlichen Betrieb von Herbert Kamps-

mann auf die Kunstflugschulung erweitert.

Sohn Walter leckte Kunstflugblut.

Bei nationalen und internationalen Wett-

bewerben, an denen er teilnahm, ließ er

die Konkurrenz in den Anfänger- und Fort-

geschrittenen-Klassen deutlich hinter sich.

Als Mitglied der deutschen Nationalmann-

schaft nahm Walter Kampsmann an meh-

reren Europa- und Weltmeisterschaften teil,

mit hervorragenden Platzierungen. 1991

stand er bei der Deutschen Meisterschaft in

der höchsten Kunstflugklasse ganz oben

auf dem Siegertreppchen.

Heute setzt er seine langjährige Kunstflug-

erfahrung in der Flugschulung ein.

International ist die Flugschule für ihr

„Upset Prevention and Recovery Training”

(UPRT) bekannt. Im Rahmen der Ausbil-

dung zum Berufs- und Privatpiloten lernt

man in der Regel ein Flugzeug innerhalb

eines weiten Betriebsbereiches sicher zu

beherrschen. Von den Behörden wird bis-

her jedoch nicht gefordert, Flugbedingun-

gen zu trainieren, die im Grenzbereich auf-

treten können.

Dieses Training ist jedoch eine wichtige

Voraussetzung, um als Pilot in der Lage zu

sein, auch aus diesen Flugzuständen ein

Flugzeug sicher und schnell wieder in eine

normale und sichere Flugbahn zurück-

zuführen.

Diese neue Ausbildung heißt „Upset Pre-

vention and Recovery Training“ (UPRT).

Die Westflug ist durch ihre langjährige

Erfahrung in der Kunstflugausbildung

geradezu ein prädestinierter Partner, um

dieses Training durchzuführen. Denn der

Einsatz eines reinrassigen Kunstflugzeuges

ist hier sinnvoll. Damit kann unter anderem

das Ausleiten aus dem Trudeln oder das

Rückführen aus Rückenfluglagen so trai-

niert werden, dass man keine Befürchtun-

gen haben muss, das Flugzeug über seine

Limits hinaus zu betreiben.

Weil Sicherheit an oberster Stelle steht,

setzt Walter Kampsmann für das UPRT aus-

schließlich die in Deutschland gebaute Ex-

tra-330LX ein, die eine perfekte Trainings-

plattform für alle Schulungsprogramme

bietet. Die Extra ist zertifiziert bis +/- 10 G,

es dürfen sämtliche Manöver geflogen wer-

den, sie verfügt über Steigleistung von

mehr als 3.200 Fuß pro Minute und ist

damit eines der sichersten Flugzeuge im

Himmel. Mit Walter Kampsmann sowieso.

WELTREKORD FüR E-FLUGZEUGE

42

Der erfolgreiche Kunstflieger und Chef der

Luftfahrtgesellschaft Westflug Aachen am

Flugplatz Merzbrück ist dem deutschen

Kunstflugbauer Walter Extra seit vielen Jah-

ren eng verbunden. Als Testpilot unterstützt

Walter Kampsmann seinen Namensvetter

bei der Flugerprobung neuer Modelle. Und

wie die emissionsfreie Elektromobilität auf

der Straße langsam Formen annimmt, wer-

den auch Flugzeuge entwickelt, die rein

über Elektromotoren angetrieben werden.

Siemens als Elektromotorenlieferant und

der Flugzeugbauer Extra kooperieren bei

der Entwicklung von Kunstflugzeugen, die

aufgrund ihrer Eigenschaften, für Extremsi-

tuationen in der Luft konstruiert sind.

Am Donnerstag, 23. März 2017, war es dann

soweit. Mit dem Kunstflugzeug "Extra

330LE" stellte Walter Kampsmann in der

Kategorie Elektroflugzeuge über eine

Tonne Gewicht einen neuen Geschwindig-

keitsweltrekord auf. Auf dem Flugplatz

Dinslaken Schwarze Heide erreichte der

Elektroflieger über eine Distanz von drei

Kilometern eine Höchstgeschwindigkeit

von genau 342,86 Kilometer pro Stunde.

Das verwendete elektrische Antriebssys-

tem von Siemens hatte erst im Juli 2016

seinen Erstflug absolviert. Dabei ist der

handliche Elektromotor für Flugzeuge be-

reits Weltrekordhalter im Leistungsgewicht

– bei einem Gewicht von nur 50 Kilogramm

liefert er 260 Kilowatt elektrische Dauer-

leistung: fünfmal so viel wie vergleichbare

Antriebe. Die rund 1.000 Kilogramm

schwere Extra 330LE dient als Erprobungs-

träger für diesen neuen Antrieb – als Kunst-

flugzeug eignet sie sich besonders dafür,

die Komponenten an ihre Belastungsgren-

zen zu bringen, zu testen und weiterzuent-

wickeln.

Dieser Weltrekord ist für den passionierten

Kunstflieger Walter Kampsmann ein neu-

erlicher großer Erfolg. Seine Passion für die

Kunstfliegerei weckte er in Great Lakes, die

Westflug 1986 in Santa Paula, Kalifornien,

erwarb.

WALTER KAMPSMANN

Weltrekorde gelingen nicht alle Tage. Wie der Name schon sagt, ist eine solche Leistung

in jeder Hinsicht bis zu diesem Zeitpunkt unerreicht und etwas Besonderes.

Rekorde verhalfen in der Geschichte neuen Techniken zu breiter Akzeptanz und oft zum

Durchbruch. Sein Kapitel im Geschichtsbuch der Elektrofliegerei hat Walter Kampsmann

im Frühjahr geschrieben: Er stellte einen neuen Geschwindigkeitsweltrekord für

Elektroflugzeuge auf.

RESTAURANT ALBATROSMerzbrück 202 am Flugplatz Merzbrück52146 Würselen

Tel.: +49 2405 474766Fax: +49 2405 474768�kontakt@restaurant-albatros.comwww.restaurant-albatros.com

Öffnungszeiten:Täglich von 11.30 bis 23 UhrKein Ruhetag

Internationale Küche sowie saisonale GerichteSpargel, Pilz-und Wildgerichte frischer Fisch und Muscheln

Passende Räumlichkteiten für Ihre Feiern.Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum oder Weihnachtsfeier

Viergängiger Mittagstisch, Mo bis Sa von 11.30 -15 UhrJeden Mittwoch und Freitag frischer Fisch

UdoFreialdenhofen

UdoFreialdenhofen

BUNT, STilSiChER UND STiMMGEwAlTiG:ViViEN SChMiTz

RUBRIK

SIE IST EIN ECHTES BÜNDEL LEBENSFREUDE. UND DER LEBENDE BEWEIS,

DASS DAS LEBEN EBEN DOCH NICHT NUR SCHWARZ UND WEISS GEFÄRBT IST.

DIE ZIERLICHE PERSON SINGT MIT EINER VOLUMINÖSEN STIMME, LIEBT ALLES, WAS GLITZERT,

BAUT MOTOREN UND GETRIEBE AUSEINANDER UND BEZEICHNET SICH SELBST ALS ECHTES

„EISCHWIELER MÄDCHE“. VIVIEN SCHMITZ IST EIN ECHTES „ORIGINAL“ UNSERER STADT,

DAS WIR IHNEN IN DIESER AUSGABE VORSTELLEN. ABER VORSICHT, ES WIRD BUNT.

LOCAL HERO

44

„Ich bin wieder hier, in meinem Revier…“ singtMarius Müller Westernhagen und bringt es fürVivien Schmitz im Jahr 2007 auf den Punkt.Die Vollblutmusikerin kehrt nach vielen Jahrenwieder in die Indestadt zurück. Mit ihrem net-ten „Spleen“ für alles Britische, ihrer extro-vertierten und immer der Situation angepass-ten Garderobe sowie der Liebe für alte Autoserobert sie in Windeseile wieder zahlreicheHerzen ihrer Heimatstadt. Alles beginnt mit ihrer Teilnahme an der erstenOldtimerausfahrt Eschweiler – Wattrelos –Eschweiler in ihrem charmanten Mini Cooper,dem Vivien den Namen „Hubba Bubba“ ver-passt. Mit ihrer Art, offen auf Menschen zu-zugehen, hilfsbereit und freundlich, dabei aus-gestattet mit einem erstaunlich großenWissen über alles, was einen Motor und zweibis vier Räder hat, fällt Vivien, selbst Baujahr’69, in der Motorsportecke auf und auch etwasaus dem üblichen Rahmen.„Wie und die singt auch noch?“ reiben sich einige verwundert die Augen, als der Vorsit-zende des AC Eschweiler, Lars Dohmen, Vivienauf der Jahressiegerehrung des Clubs auf dieBühne in der Delio-Arena holt.

Und wie die singt! Sie schlüpft in die Rolle des„Frollein Vivien“ und intoniert in unnachahm-licher Art und Weise nostalgische Melodienaus dem Amerika der 40er/50er Jahre. Wie schon gesagt, bei „Frollein Vivien“ hörtauch das Auge mit, und ihr Outfit im klassi-schen Fliegeroverall der GIs oder im Cocktail-kleid wie Marylin Monroe wird schnell zu ih-rem Markenzeichen. Und ein wenig schräg istdie kreative Vivien natürlich auch. Als „Miss Santa“, also als weiblicher Weih-nachtsmann, reist sie im bis unters Dachweihnachtlich dekorierten Mini durch dieStadt und trällert amerikanische Evergreenszum Fest. Das bleibt natürlich in einer Stadtder Fanfarencorps den Profis nicht lange ver-borgen. Und niemand wunderte sich, dass Vivien vor drei Jahren als Sängerin die „Kaaf-säck“ aus Dürwiß als Sängerin unterstützt.Was braucht heute jede Sängerin und jederSänger? Natürlich ein Mikrofon. Vivien ver-wandelt diese meist schwarzen oder silbernenGeräte in glitzernde Unikate, Bling Bling eben,wie sie sagt. Mit echten Swarowski-Steinen,einem Spezialkleber, Pinzette, ruhiger Handund viel Geduld geht Vivien hier zu Werke.

45

Das Ergebnis: Ihre Bling Bling-Mikrofone ste-hen mittlerweile bundesweit bei Sängerinnenganz oben auf der Wunschliste.„Mama hatte einen Jaguar“, erinnert sich Vivien an den Wagen, der ihre Leidenschaft füralles von der Insel entfachte. Der Papa machtedazu Musik im Stil der Beatles. Und obwohlVivien noch nie einen Fuß auf die britischenInseln setzte, schlägt ihr Herz für den FC Liver-pool, Königin Elisabeth, Miss Marple und denMini. Außerdem sind ihr die „Tea Time“ undder britische Earl Grey heilig. Tweedjacket,Knickerbocker und das klassische Karo derKniestrümpfe trägt die Dame auf Oldtimer-Rallyes, wenn sie im Jaguar MK2 als Beifah-rerin navigiert und Stoppuhren bedient. Es isteben vieles nur eine Frage des Stils.Stil hat natürlich auch Viviens musikalischerLiebling. Max Rabe und sein Palastorchesterbegeistern Vivien immer wieder aufs Neue.Tja, bei drei Konzertbesuchen wird es wohlnicht lange bleiben. Und Träume hat das stil-sichere und stimmgewaltige Energiebündelaus Eschweiler auch noch: Einmal mit demOrient Express reisen –very british- und nochden Flugschein machen und richtig abheben.

Warin Energie ConsultingEschenweg 4052249 Eschweiler

Telefon: 02403-7499583office@warin-energie.dewww.warin-energie.de

malerINNENRAUM- UND FASSADENGESTALTUNG,VOLLWÄRMESCHUTZ

bodenTEPPICHBÖDEN, LAMINAT, PVC BELÄGE UNDPARKETT SOWIE VERLEGEARBEITEN

oberflächenSPRITZLACKIEREN, SANDSTRAHLTECHNIKEN, VERZINKEN

Max-Plank-Straße 7 · 52249 Eschweiler Tel: 02403 /83 09 50 · Fax: 02403 /66 23 2Email: info@maler-schmitz.com

www.maler-schmitz.com

46

Kontinuität, Serviceorientierung, Kunden-

beratung und nicht zuletzt ein verlässlicher

Werkstattpartner für die Kunden in der Re-

gion sind und bleiben Aushängeschilder

vom Mercedes-Benz Autohaus Zittel.

Darauf bauen auch die Verantwortlichen

der Marke aus Stuttgart. Seit rund einein-

halb Jahren zählt Zittel zu den ausgesuch-

ten, zertifizierten Mercedes Klassikpartnern.

Diese exklusive Zertifizierung durch den

Hersteller erhielten nur 27 Betriebe in

Deutschland.

Unter der Marke „Zittel Klassik“ bereitet das

Autohaus, das seit vielen Jahren über große

Expertise bei der Restauration, Pflege und

Wartung historischer Mercedes-Modelle

verfügt, einen eigenständigen Auftritt für

den Oldtimerbereich vor.

„Historische Mobilität ist ein anspruchsvol-

ler Bereich: anspruchsvolle Autos, an-

spruchsvolle Technik, anspruchsvolle Kun-

den“, weiß Alexander Zittel, der großen

Wert darauf legt, dass Wissen und hand-

werkliches Können für diese Aufgaben im

Haus bleiben, weitergegeben werden und

durch kontinuierliche Fortbildung gestei-

gert werden. Dazu kommt die Leidenschaft

der gesamten Familie für die Oldtimerei,

die sich nicht nur in eigenen Fahrzeugen,

sondern auch in zahlreichen Clubaktivitä-

ten ausdrückt. Speziell für die manchmal

knifflige Besorgung von Ersatzteilen ist das

Klassik Team von Zittel über die Grenzen

der Region bekannt.

Und schaut man sich im Eschweiler Show-

room um, erkennt man schnell, dass der

Oldtimerinteressent bei Zittel auch den

richtigen Partner beim Kauf findet.

ZITTEL ExKLUSIVER MERCEDES KLASSIKPARTNERPHILIPP ZITTEL KOMPLETTIERT DIE GESCHäFTSFüHRUNG

47

Autohaus ZittelAutorisierter Mercedes-Benz

Verkauf, Service und VermittlungAMG-Center • Brabus Stützpunkt

www.mbzittel.de

EschweilerRue de Wattrelos 8-10Tel.: 0 24 03 - 8 70 20Fax: 0 24 03 - 8 70 230

AlsdorfLinnicher Straße 203Tel.: 0 24 04 - 9 43 30Fax: 0 24 04 - 9 43 330

Langjährige Erfahrungen aus internationalen Konzernen und Beratungsunternehmen zeichnen nicht

viele Geschäftsführungen von regionalen Mittelständlern aus.

Das Mercedes-Benz Autohaus Zittel mit seinen Betrieben an der Rue de Wattrelos in Eschweiler und an

der Linnicher Straße in Alsdorf kann davon seit November des vergangenen Jahres doppelt profitieren.

Mit Philipp (34) kehrte nach Alexander (36) der zweite Sohn von Firmengründer Markus Zittel nach sieben

Jahren Tätigkeit in einem Hamburger Beratungshaus in den Familienbetrieb zurück und verantwortet

in der Geschäftsführung die kaufmännischen Themen des Autohauses.

Die Brüder Alexander und Philipp Zittel gestalten mit ihrem Vater Markus den übergang des Familien-

unternehmens in eine neue Phase fließend: „Unser Vater wird immer ein Teil unseres Autohauses bleiben“,

heben beide unisono hervor.

Philipp Zittel Alexander Zittel

ADVE

RTO

RIAL

48 49

Die neuen Coupés aus Stuttgart wurden

sofort nach ihrer Präsentation zum Erfolg.

Die Wartezeit für den Besteller eines Mo-

dells der Baureihe stieg sofort auf über zwei

Jahre (!) an und die Werksangehörigen ver-

kauften ihre Jahreswagen mit 10.000 Kilo-

metern auf dem Tacho noch über dem Lis-

tenpreis für Neufahrzeuge - aus heutiger

Sicht unvorstellbar.

Heute zählen die Coupés der Baureihe C

123 zu den beliebten Oldtimern von Mer-

cedes-Benz. Gute Exemplare sind längst in

festen Händen. Denn wer eines der mitt-

lerweile raren Coupés besitzt, der gibt es

nur ungern wieder her. Trotz enger opti-

scher Verwandtschaft zu den Limousinen

sind die Coupés eigenständige Kreationen.

Ihre Karosserie ist vier Zentimeter niedriger

und 8,5 Zentimeter kürzer. Dazu kommt die

veränderte Silhouette: „Ihren unverwech-

selbaren Charakter erhalten die drei Typen

durch die stärker geneigte Front- und Heck-

scheibe sowie die voll versenkbaren, durch

keinen Mittelpfosten getrennten Seiten-

fenster“, beschreibt vor 40 Jahren die

Pressemappe.

Einige Karosseriedetails entsprechen der

bei den Limousinen 280 und 280 E ver-

wendeten, gehobenen Ausführung: So ha-

ben alle drei Coupé-Modelle rechteckige

Breitband-Scheinwerfer, verchromte Luft-

einlassgitter vor der Frontscheibe und

Chromleisten unter den Heckleuchten.

Heute fallen die 40jährigen Mercedes Cou-

pés im Straßenbild auf, auch wenn diesen

Wagen das typische Understatement ei-

gentlich in die blechgewordene Wiege ge-

legt wurde. Ein Auto aus dem Jahr 1977,

das in seiner Form erst gar nicht gegen mo-

derne Coupés im Schützenpanzer-Design

Zeit antreten will. An dem schon der spitze

Kühlergrill und der geschwungene Chrom-

stoßfänger klar machen, dass man damals

in Stuttgart noch für die Ewigkeit baute. Ein

Wagen, von dessen Seitenlinie Liebhaber

sagen, sie sei besonders stilvoll. Und über

die Kritiker behaupten, der Designer habe

sich zwischen eckig und rund schlichtweg

nicht entscheiden können.

Eine wichtige technische Verbesserung im

Vergleich zu den direkten Vorgängern der

„Strich-Acht“-Baureihe (W 114) ist die noch

stabilere Sicherheits-Fahrgastzelle mit ver-

steifter Dachrahmen-Struktur, hochfesten

Dachpfosten und verstärkten Türen.

Die Energieabsorption der vorderen und

hinteren Knautschzone ist durch eine kon-

trollierte Deformationsfähigkeit von Vor-

bau und Heckbereich deutlich erhöht.

Eine weitere Sicherheitsinnovation kommt

im August 1980: Das 1978 in der S-Klasse

der Baureihe 116 als Weltneuheit einge-

führte Anti-Blockier-System (ABS) ist für

alle Modelle der Baureihe 123 auf Wunsch

erhältlich. Ab Januar 1982 folgt als weitere

Sonderausstattung der Fahrer-Airbag.

VOR 40 JAHREN KAMEN DIE C-123-COUPéSIM RüCKSPIEGEL

über 30 Jahre

TüV-AU IM HAUSE

UNFALLREPARATUREN

REIFENSERVICE

Helmut FörsterKFZ-Meisterbetrieb

Burgstraße 81A 52249 EschweilerTel.: 0 24 03 - 27077 Fax: 0 24 03 - 15368hf-kfz-meisterbetrieb@t-online.de

Bürozeiten: Mo - Do 8 - 17 Uhr • Fr 8 - 16 Uhr

Die attraktiven Coupés der Baureihe C 123 bereichern 1977

das Modellportfolio von Mercedes-Benz.

Sie feiern gut ein Jahr nach den Limousinen (W 123)

auf dem Genfer Automobilsalon Premiere.

„Die drei neuen Typen sind eine gelungene Verfeinerung der seit einem Jahr

so erfolgreichen Mittelklasse-Modelle 200 D bis 280 E, ohne auf deren moderne

und ausgereifte Technik zu verzichten“, heißt es in der Pressemappe vom März 1977.

Und weiter: „Die in Genf präsentierten Coupés wenden sich denn auch an

Automobilisten, die an ihrem Fahrzeug optische Individualität

und sichtbaren Elan schätzen.“

50

Die Motoren der Typen 230 C (2,3 Liter Hub-

raum, 4 Zylinder, 80 kW / 109 PS), 280 C

und 280 CE (beide 2,8 Liter Hubraum und

6 Zylinder, 115 kW / 156 PS und 130 kW /

177 PS) entsprechen exakt der in der

jeweiligen Limousine verwendeten Aus-

führung. Neu ist damals der 230 CE mit

mechanisch gesteuerter Benzineinsprit-

zung und 100 kW / 136 PS, der bei einer um

25 Prozent höheren Leistung weniger Kraft-

stoff verbraucht.

Die Produktion der 123er-Coupés endet im

August 1985 nach gut acht Jahren und

insgesamt 99.884 Einheiten, 15.509 davon

mit Dieselmotor. Die seltenste Variante ist

der 280 C mit 3.704 produzierten Fahrzeu-

gen.

Was das Coupé aber vor allem so liebens-

wert macht, ist sein Erscheinungsbild. Von

außen selbstverständliches Understate-

ment, innen einfach bequem.

Der Wagen ist gemütlich. Man sitzt perfekt,

zumindest in der ersten Reihe. Dazu kommt

das Interieur: Echtholz und hochwertige

Sitzbezüge, apart gesetzte Zierleisten und

Chrom an den Bedienteilen, kein Schnick-

schnack. Kurz: puristische Eleganz, die den

123er Mercedes in der Hitliste der Old-

timer mit H-Kennzeichen in Deutschland

mit 18.578 Fahrzeugen auf Platz zwei kata-

pultierte. Und, die Wagen lösen erstaunlich

viele positive Reaktionen aus. Besonders

diejenigen, die sich mit Autos aus- oder zu-

mindest den Wagen kennen, freuen sich

bei jeder Begegnung mit dem Geburts-

tagskind und sagen, sie hätten selbst mal

einen gefahren oder kennen jemanden, der

einmal einen gefahren hat.

Moderne Automatikgetriebe verwöhnen

mit bis zu acht Gangstufen, die für jede

Fahrsituation die gewünschte Übersetzung

der Motorkraft in Vortrieb bereitstellen. Da-

bei gelten Automatikgetriebe als war-

tungsfrei. Dies ist jedoch ein Trugschluss.

Auf die Wartung der aufwändig konstru-

ierten Automatikgetriebe hat sich die Firma

Autotechnik Böhmer spezialisiert und gilt

als erste Adresse für diesen Service in der

Region.

Auch bei wartungsarmen Automatikge-

trieben treten häufiger Störungen durch

gealterte und verschmutzte Getriebeöle

auf. Dies wirkt sich während der Fahrt durch

Fehlfunktionen an der KÜB (Wandler Über-

brückungskupplung) durch ungewöhnli-

ches Ruckeln und harte Schaltstöße aus.

Häufig spürt der Fahrer dies auch durch ein

verschobenes Schaltverhalten des Getrie-

bes. Ein herkömmlicher Wechsel des Ge-

triebeöls hilft hier in der Regel nicht weiter.

Durch das normale Ablassen wird oft nur

knapp die Hälfte der Gesamtfüllmenge des

Getriebeöls getauscht.

Kfz-Meister Peter Böhmer setzt als Spezial-

betrieb hier auf die Spülmethode des Ge-

triebes nach Tim Eckart für den kompletten

Automatikgetriebe-Ölwechsel durch dyna-

misches Spülen, zur Vorbeugung und Be-

seitigung von Automatikgetriebeproble-

men. Diese Methode bietet zahlreiche

Vorteile: Ein geschlossener Spülvorgang

wird durch eine externe Elektrohydraulik-

pumpe sichergestellt.

Wärmetauscher, Hydraulikleitungen und

der Drehmomentwandler mit seiner KÜB

werden in einem Arbeitsgang gereinigt.

Der Austausch der gesamten Ölmenge

wird somit garantiert.

Doch nicht nur Getriebeölspülungen zäh-

len zu den Spezialitäten von Autotechnik

Böhmer. Der Kfz-Meister-Betrieb führt alle

Reparaturen und Wartungen nebst

TÜV/AU/GAP an Kundenfahrzeugen durch.

Die Umrüstung des Motors auf LPG Autogas

sowie die Wartung und Reparatur von Au-

togasanlagen führen Peter Böhmer und

sein Team durch.

Spezialisiert hat sich der Betrieb an der Was-

serwiese auf die Marke Mercedes-Benz und

die schnittigen SL-Baureihen.

Der technischen Betreuung von Old- und

Youngtimern hat sich Peter Böhmer ver-

schrieben. Er kennt sich beispielsweise

noch mit Vergasern, D-Jetronic oder K-Je-

tronic von Bosch aus. Dabei endet das En-

gagement für Old- und Youngtimer nicht

mit dem Abschließen der Werkstatt. Viel-

mehr ist Peter Böhmer auch darüber hin-

aus ehrenamtlich in der Szene präsent.

Er ist Mitglied im Mercedes-Benz R/C 107

SL-Club Deutschland e.V. und seit rund

zehn Jahren Leiter des Regionaltreffs

Aachen/Dreiländereck für die Liebhaber

der Baureihe R129. Regelmäßig finden in

seiner Werkstatt Technik-Tage statt, bei

denen Fahrzeuge der Club-Mitglieder

einer technischen Inspektion unterzogen

werden. Selbstverständlich sind aber auch

Old-/Youngtimer anderer Hersteller herz-

lich willkommen und bei Peter Böhmer in

guten Händen.

51

UdoFreialdenhofen

Gewerbegebiet Königsbenden

AUTO-TECHNIKPETER BÖHMER

Kfz- Meisterbetrieb

Tel.: 02403 / 557 19 93Fax: 02403 / 557 19 94

www.autotechnikboehmer.de

DER WARTUNGS-SPEZIALIST FüR AUTOMATIKGETRIEBE

Mobil: 0170 / 494 06 09peterboehmer-sl@t-online.de

An der Wasserwiese 28a52249 Eschweiler

WIR SIND FÜR SIE DA!Unser Team hält Ihr Fahrzeug in Bestform.

Bei uns erwartet Sie Service auf dem neuesten Stand der Technik. Und das rechnet sich: Ihr Fahrzeug bleibt länger fit und das alles

zu transparenten und fairen Preisen.

HauptuntersuchungSparen Sie Zeit. Die Hauptuntersuchung nach § 29 StVO bieten täglich die Sachverständigen-Organisationen TÜV-Rheinland und GTÜ an.

Hol- und Bring-ServiceWir holen Ihr Fahrzeug am vereinbarten Werkstatttermin abund bringen es nach erfolgter Reparatur zu Ihnen zurück.

Elektronik & DiagnoseDurch den Einsatz modernster Diagnosegeräte und gut ausgebildeter Mitarbeiter führen wir schnell und sicher Fehleranalysen durch.

Reifen-ServiceWir führen eine große Auswahl von Sommer- und Winter-reifen für jedes Budget. Gerne lagern wir Ihre Reifen ein.Lassen Sie sich ein Angebot machen.

Karosserie- und LackierarbeitenWir sind zertifizierter Karosserie-Spezialbetrieb der FordWerke. Kleine und große Blechschäden reparieren wir qualitativ und preiswert.

Horst Gerhards Autohaus e.K. • Schönthaler Str. 1 • 52379 Langerwehe • Tel. 02423/9411-0 • www.ford-gerhards-langerwehe.de

53

Ein halbes Jahr nach Verleihung der preußi-

schen Stadtrechte am 26. April 1858 an

Eschweiler erhielt das Stationsgebäude am

Bahnhof einen Erweiterungsbau. 1872 errich-

tete die Rheinische Eisenbahn-Gesellschaft ein

neues Bahnhofsgebäude, das bis heute ge-

nutzt wird. Eine bessere Anbindung des Bahn-

hofs an die Stadt erfolgte 1897. Die Aachener

Straßenbahn eröffnete eine Linie zwischen dem

Eschweiler Rathaus und dem Hauptbahnhof.

Erst 1911 erhielt der Bahnhof Eschweiler (Rh.)

seinen heutigen Namen Eschweiler Haupt-

bahnhof.

Heute liegt der Eschweiler Hauptbahnhof an

der Schnellfahrstrecke Köln–Aachen in einer

leichten Kurve. Hier halten die Nahverkehrszüge

der Regional-Express-Linien RE 1 (NRW-Ex-

press) und RE 9 (Rhein-Sieg-Express) jeweils im

Stundentakt in beiden Richtungen und stellen

in Aachen und Aachen die Verbindung zu den

großen europäischen Bahnstrecken her. Wie

die Zeit vergeht: Vor 30 Jahren wurde das Emp-

fangsgebäude samt ehemaligem Toiletten- und

-Petroleumhäuschen in die Denkmalschutzliste

der Stadt Eschweiler aufgenommen.

Ein tragischer Zwischenfall ereignete sich am

2. Juni 1920. In der Nähe des Hauptbahnhofs

wurden der Fabrikarbeiter Jakob Koch und der

ihm zur Hilfe eilende Polizeiwachtmeister Karl

Schmitz von franko-afrikanischen Soldaten

der französischen Besatzungsarmee im Rhein-

land erschossen.

Die Todesschützen wurden von einem franzö-

sischen Militärgericht am 13. Oktober freige-

sprochen.

Die Elektrifizierung der Hauptstrecke brachte im

August 1962 die Aufschlitzung des Ichenberger

Tunnels auf einer Länge von 255 Metern und

den Neubau einer Tunnelröhre in einer Länge

von 90 Metern mit sich. Bereits seit Mai 1966

ist die Strecke von Köln bis Aachen voll elektri-

fiziert.

UdoFreialdenhofen

Tränen der Wiedersehensfreude, Tränen des

Abschieds. Zum ersten Mal die Heimat ver-

lassen, um die große Welt selbst zu erkun-

den, oder heimkehren nach Jahren in der

Fremde in die Indestadt.

Wohl kaum ein anderer Ort in Eschweiler er-

lebte in seiner Geschichte so viele große

und kleine Emotionen wie der Eschweiler

Hauptbahnhof. Die RegioLife-Entdeckungs-

reise zu den markanten Punkten der Inde-

stadt führt uns diesmal auf die Bahnsteige

vor dem Ichenberger Tunnel.

Der Bahnhof blickt mittlerweile auf eine Ge-

schichte von 176 Jahren zurück. Eröffnet wurde

er am 1. September 1841, als die damalige

Rheinische Eisenbahn-Gesellschaft ihre ein-

gleisige Stammstrecke Köln-Aachen in Betrieb

nahm. Die Industrialisierung war in vollem

Gang,e und die Eisenbahn entwickelte sich ra-

sant zum wichtigsten, weil schnellsten Ver-

kehrsträger. Eschweiler war nun Bahnstation

mit einem Rheinischen Bahnhof Eschweiler

(Rh.), so die erste offizielle Bezeichnung des

heutigen Hauptbahnhofes. Beschaulich war der

Betrieb am Anfang: zwei Züge pendelten täg-

lich in beide Richtungen. Doch schon am 2.

November 1841 befuhren die ersten Güterzüge

die wichtige Ost-West-Verbindung.

Die Anbindung an die Eisenbahn war damals

für die Stadt von enormer Bedeutung.

52

So eröffnete die Firma Hoesch bereits 1847 in

unmittelbarer Nähe zum Bahnhof ein Werk,

das bis 1876 dort Eisenbahnschienen herstellte.

Ein Jahr später, 1848, wurde die Bahnstrecke

bereits zweigleisig ausgebaut.

Doch auch in der guten, alten Zeit der Dampf-

lokomotiven blieb niemand von Planungsfeh-

lern verschont. Der Hauptbahnhof ist auch ein

Beispiel dafür. Ursprünglich sollte der Bahnhof

an der oberen Poststraße (heute Jülicher Str.)

stehen. Da die Strecke durch Eschweiler jedoch

deutlich südlicher als geplant verläuft, liegt der

Hauptbahnhof für Eschweiler in der ersten

Hälfte des 19. Jahrhunderts weit außerhalb der

eigentlichen Stadt im Vorort Röthgen.

DER ESCHWEILER HAUPTBAHNHOF

Königsbenden 1752249 Eschweiler

info@dito-fenster.dewww.dito-fenster.de

/dito.fenster

Tel: 02403-557037Mobil: 0172-2109309Fax: 02403-557036

Bauelemente • Fenster •Haustüren • Rollläden •Markisen

ESCHWEILER ORTE DIE MAN GESEHEN HABEN MUSS

55

Ob Betriebsfest, Geburtstag, Hochzeit, Jubiläum, Karnevalssitzung, Klassentreffen, Kommunion oder Taufe

Speziell für Ihren Anlass:– Frühstück, Brunch, kaltes & warmes Buffet oder Menue. – für 10 bis 200 Gäste im Bistro*, Saal oder Biergarten.

*Bistro bis 50 Personen– auf Wunsch mit Programm -

von Lesung über DJ und Konzert hin zu Theater.

RUFEN SIE UNS AN: Talbahnhof 02403 - 3 23 11

TA LBAHNHOFJuli 2017

Samstag, 08.07. 21 Uhr

FUN KEY PHIVE “ONE MORE TIMEEinheitspreis 10 €

Mittwoch, 12.07. 17 UhrDie After-Work-HochzeitsmesseEinheitspreis

ZUSATZTERMINSamstag, 22.07 20 UhrDE FRAU KÜHNE"Wie war das no(ch)rmal?"VVK 16,50 € / AK 19,00 €

Freitag, 25. August 18 UhrSOMMERGRILLEN IM BIERGARTENAll-you-can-eatEinheitspreis 18 €

Donnerstag, 07.09. 20 UhrHAZEL BRUGGER "Hazel Brugger passiert"VVK 18,70 € / AK 21,00 €

Freitag, 08.09. 20 UhrCHRISTOPH REUTER "Alle sind musikalisch"VVK 16,50 € / AK 19,00 €

Samstag, 09.09. 20 UhrERWIN GROSCHE"Der Abstandhalter - Annäherung an Menschen, Tiere und Dinge"VVK 17,60 € / AK 20,00 €

Samstag, 13.09. 20 UhrTILL REINERS"AUKTION MENSCH"VVK 16,50 € / AK 19,00 €

Donnerstag, 14.09 20 UhrALAIN FREI Vorpremiere "MACH DICH FREI"VVK 16,50 € / AK 19,00 €

Freitag, 15.09. 20 UhrRENÉ STEINBERG"Irres ist menschlich"VVK 19,8 € / AK 22,00 €

Samstag, 16.09. 20 UhrKÖSTER & HOCKER "A´s kla?"VVK 19,8 € / AK 22,00 €

Sonntag, 17.09. 18 Uhr

FÜNFLINGE "pure vocals" poppig – jazzig – liederlichVVK 13,20 € / AK 21,00 €

Mittwoch, 20.09. 20 UhrPHILIP WEBER"FUTTER streng verdaulich"VVK 18,7 € / AK 19,00 €

Freitag, 22.09. 20 UhrSUSE & FRITZI • ALTWEIBERSOMMER, IM AUFTRAG DER HORMONEVVK 17,60 € / AK 19,00 €

ZINKHÜTTERHOFMittwoch, 27.09. 20 UhrKONRAD BEIKIRCHERRockin’ my life – mein Leben in MusikVVK 23,10 € / AK 26,00 €

Freitag, 29.09. 20 UhrC. HEILANDDer Mann mit dem SchattenVVK 16,50 € / AK 19,00 €

AULA PATTERNHOF

Samstag, 30.09 20 UhrTOMMY ENGEL "Tommy Engel live"VVK 23,10 € / AK 26,00 €

54

Die Bedeutung des Eschweiler Hauptbahnhofes

ging zu diesem Zeitpunkt schon Stück für Stück

zurück. Die Stückgutabfuhr wurde 1984 von

der Bundesbahn eingestellt, Ende der 1990er

Jahre schloss der Schalterbetrieb.

Doch es gibt aus dieser Zeit auch positive Nach-

richten: Wenige Jahre später übernahm ein

Reisebüro den Fahrkartenverkauf, so dass der

Hauptbahnhof Eschweiler neben den Haupt-

bahnhöfen in Aachen und Stolberg sowie dem

Bahnhof Herzogenrath der einzige Bahnhof

mit Personalbedienung in der Städteregion

Aachen ist.

Nach dem Kauf des Empfangsgebäudes durch

die Stadt Eschweiler erfolgte in den Jahren

2007 und 2008 ein Umbau. Heute beherbergt

das Gebäude einen Kiosk, eine Toilettenanlage,

ein Reisebüro mit DB-Lizenz, eine Zahnarzt-

praxis und weitere Büros.

Modern und jugendlich zeigt sich der Haupt-

bahnhof im Untergrund: Im Juli 2014 wurde die

Unterführung zwischen Gleis 1 und Gleis 2 von

den Graffitikünstlern Lars Kesseler und Sidney

van den Berg mit den Schriftzügen Eschweiler

und Karl der Große gestaltet - 180 Sprühdosen

waren dafür nötig.

DER ESCHWEILER HAUPTBAHNHOF

August 2017

Mittwoch, 23.08. 20 UhrMARKUS KREBS “Warm up zur RTL TV Aufzeichnung!”VVK: 25,30 €

STADTHALLE ALSDORFDonnerstag, 31.08. 20 UhrCLAUS VON WAGNER"Theorie der feinen Menschen"VVK: 26,40 €

September 2017

Freitag, 01.09 20 UhrNORA BOECKLER "Spass ist mir Ernst"GEWINNERIN "ESCHWEILER LOK" 2016VVK 16,50 € / AK 20,00 €

AUDIMAX AACHEN Samstag, 02.09. 20 UhrMARKUS KREBS "Permanent Panne"VVK: 26,40 € /...AK: 28,00 €

Sonntag, 03.09. 19 UhrJOCHEN MALMSHEIMER "Dogensuppe Herzogin - ein Austopf mit Einlage"VVK 22,00 € / AK 26,00 €

5756

LESETIPPSVOM LESEPROFI

England im Jahr 1852: Der Biologe und Samenhändler Williamkann seit Wochen das Bett nicht verlassen. Als Forscher sieht er sich ge-scheitert, sein Mentor Rahm hat sich abgewendet, und das Geschäftliegt brach. Doch dann kommt er auf eine Idee, die alles verändernkönnte - die Idee für einen völlig neuartigen Bienenstock.Ohio, USA im Jahr 2007: Der Imker George arbeitet hartfür seinen Traum. Der Hof soll größer werden, sein SohnTom eines Tages übernehmen. Tom aber träumt vom Jour-nalismus. Bis eines Tages das Unglaubliche geschieht: Die Bienen verschwinden.China, im Jahr 2098: Die Arbeiterin Tao bestäubt vonHand Bäume, denn Bienen gibt es längst nicht mehr. Mehrals alles andere wünscht sie sich ein besseres Leben fürihren Sohn Wei-Wen. Als der jedoch einen mysteriösen Un-fall hat, steht plötzlich alles auf dem Spiel: das Leben ihresKindes und die Zukunft der Menschheit.Wie alles mit allem zusammenhängt: Mitreißend und er-greifend erzählt Maja Lunde von Verlust und Hoffnung,vom Miteinander der Generationen und dem unsichtbaren Band zwischen der Geschichte der Menschen und der Geschichte der Bienen.Sie stellt einige der drängendsten Fragen unserer Zeit: Wie gehen wirum mit der Natur und ihren Geschöpfen? Welche Zukunft hinterlassenwir unseren Kindern? Wofür sind wir bereit zu kämpfen?

Maja Lunde:Die Geschichte der Bienenbtb-Verlag. ISBN 978-3-442-75684-1 • 20 €

1816 fiel ein kleines Stückchen Land in der Nähe von Aachen zwischen alleStühle: Sowohl Preußen als auch das Kö-nigreich der Niederlande beanspruchtendas Gebiet für sich, aber man konntesich partout nicht einigen, weil ausgerech-net dort eine wirtschaftlich bedeutsame Zinkmine lag. So

kam es zu einem phantastischen Provisorium, das über hun-dert Jahre währen sollte - einem 3,4 Quadratkilometer großenMikro-Land namens »Neutral-Moresnet« mit zunächst 256 Ein-wohnern, von denen keiner so richtig wusste, wohin man eigentlich gehörte. Moresnet wurde zu einem Eldorado fürSchmuggler, Abenteurer und Träumer aller Couleur, bis es imErsten Weltkrieg von den Deutschen besetzt und kurz danachBelgien zugeschlagen wurde. Eine unglaublich skurile Geschichte, charmant und humorvoll erzählt.Philip Dröge: Niemandsland IPiper-Verlag. ISBN 978-3-492-05831-5 • 22 €

BUCH HANDLUNGOelrich & Drescher

Neustraße 10 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 / 20116 • Fax 02403 / 31632

Bücher portofrei online

eBooks / Gratis-eBooks

auf unserer Seite:

Leseprofi.de

www.facebook.com/Leseprofi

Wo liegen die Wurzeln der syri

schen Katastrophe? Das gäng

ige Bild

sieht die Schuld einseitig bei As

sad und seinen Verbündeten, i

nsbesondere

Russland. Dass auch der We

sten einen erheblichen Anteil a

n Mitschuld

trägt, ist kaum zu hören oder

zu lesen. Michael Lüders erzä

hlt den feh-

lenden Teil der Geschichte, d

er alles in einem anderen Lic

ht erscheinen

lässt. Anhand von freigegebe

nen Geheimdienstdokumente

n und ge-

leakten Emails von Entscheid

ungsträgern zeigt er, wie und

warum die

USA und ihre Verbündeten sei

t Beginn der Revolte ausgere

chnet Dschihadisten mit Waf

fen beliefern - in einem

Umfang wie seit dem Ende d

es Vietnamkrieges nicht meh

r. Dadurch haben sie die inne

rsyrische Gewalt ebenso

befeuert wie auch den Stellver

treterkrieg zwischen den USA

und Russland. Eindringlich be

schreibt Lüders, wie ins-

besondere Washington schon

seit Langem nur auf eine güns

tige Gelegenheit wartete, das

Assad-Regime zu stür-

zen. Dabei behandelt er auch

frühere amerikanische Putschv

ersuche in Syrien in den 1940

er und 1950er Jahren,

die fehlschlugen und erklären

, warum sich Damaskus der S

owjetunion zuwandte. Die Keh

rseite dieser Politik des

Regimewechsels erlebt gegen

wärtig vor allem Europa: mit

der Flüchtlingskrise und eine

r erhöhten Terrorgefahr

durch radikale Islamisten.

Die den Sturm ernten. Wie der Westen S

yrien ins Chaos stürzte

Beck-Verlag. ISBN 978-3-406

-70780-3 • 14,95 €

Jörg

Dre

sche

r

59

Als Vertragspartner der GTÜ bieten wir Ihnen:

• Hauptuntersuchungen • Änderungsabnahmen• Abgasuntersuchungen • Oldtimerbegutachtung

52249 Eschweiler • Königsbenden 46a • Telefon: (0 24 03) 15 666Geöffnet: Mo-Fr: 8.00 - 17.00 h • Sa: 9.00 - 12.00 h

Unsere Sachverständigenleistungen:

• Schaden- & Wertgutachten • Gebrauchtwagenprü� fungen • Gasprüfungen• Qualitätssicherung fü� r Kfz- Betriebe • UVV Prüfungen

www.gtue-eschweiler.de

Ingenieurbü� ro WolfSachverständige für Fahrzeugtechnik & Verkehrssicherheit

58

G R A T I S A B O

IMPRESSUM

HERAUSGEBER: Palast Verlag

Dr. Engelbrecht GmbH&Co.KG

Merkurstraße 3 • 52249 Eschweiler

Tel.: 02403-708233 • Fax: 02403-708228

REDAKTION:

Michael Engelbrecht (V.i.S.d.P.)

Inès Tiede • Marijke Düttmann

FREIE MITARBEIT:

Horst Schmidt • Michael Cremer

Udo Freialdenhofen • Christoph Convent

Dr. Ursula Krämer • Beatrice Kaever

ANZEIGEN:

Inès Tiede • 02403-708 233

Swen Gielchen • 0178-3523560

info.lifeanzeigen@t-online.de

Ausgabe 4-2017: August 2017

Anzeigenschluss: 30. 07. 2017

REGIO LIFE ist kostenlos zum Mitnehmen

und liegt aus: Bei allen Banken und

Sparkassen, im Rathaus, VHS, Primus

Kinocenter, Filmpost, Talbahnhof, Arzt-

und Anwaltspraxen, Seniorenzentren,

St.-Antonius-Hospital, Hotels, Tankstellen,

Gaststätten und in vielen Geschäften.

Sie haben die Möglichkeit, REGIO LIFE bei

Zahlung der Portokosten zu abonnieren.

Ihr REGIO LIFE Exemplar bleibt selbstver-

ständlich kostenlos und Sie verpassen

keine Ausgabe.

Einfach diesen Coupon ausschneiden und

zusammen mit fünf Briefmarken zu 1,45

Euro in einem Umschlag senden an:

REGIO LIFE, Merkurstraße 3, 52249 Eschweiler

Ja, ich möchte keine Ausgabe von

REGIO LIFE verpassen. Bitte senden Sie mir die nächsten fünf Ausgaben zu.

Die Portokosten, drei Briefmarken

Großbrief zu 1,45 Euro, liegen

diesem Brief bei.

Meine Anschrift:

Name

Straße

PLZ/Ort

email

C O U P O N

LAYOUT: Marijke Düttmann

pm-eschweiler • 02403-70 42 59

duettmann@pm-eschweiler.de

www.pm-eschweiler.de

FOTOS:

Inès Tiede • Marijke Düttmann

Michael Cremer • Gerhard Brée

Udo Freialdenhofen • fotolia.com

KONTAKT

REDAKTION:

info.liferedaktion@t-online.de

info@pm-eschweiler.de

GRAPHIK:

duettmann@pm-eschweiler.de

www.pm-eschweiler.de

DRUCK: Print Production

Auflage: 8.000

Juli

01.07. 60 JAHRE ‘DIE WEISWEILER‘ Große JubiläumspartyFesthalle Weisweiler, 19 Uhr

06.07. Lesekröten-Club, 4-10 JahreStadtbücherei Eschweiler, 16.15 Uhr

07.07. Summer Night Open AirMarktplatz, ab 19 Uhr

08.07. 8. Tag der Fanfaren-TrompeterMarktplatz, ab 18 Uhr

09.07. 10 Jahre Förderverein KarnevalsmuseumKarnevalsmuseum Eschweiler, 11 - 17 Uhr

10.07. ADIPOSITAS KONKRET, Fachärzte informierenin Fragen rund um Adipositas, SAH, Restaurants Akzente, 19 Uhr

12.07. Arzt-Patientenseminar -"Gallensteinleiden- minimalinvasive und endoskopische Therapie“Klinik für Allgemein-, Viszeral-, Minimalinvasive Chirurgie, Referent: FA Eric Francis Macharia-Nimietz SAH, Restaurant Akzente 18-20 Uhr

20. – Stolberger Klassik Festival23.07. Interpreten: Patricia Buzari gemeinsam mit

dem Geiger Roman Verhees, Echo-Preisträger Alexander Krichel,Pianistin und Improvisations-künstlerin Marina Baranova, Pianistin Sheila Arnold und der Cellist Guido Schiefen, ARD Preisträger Alexej Gorlatch und das Duo Ilona Waidosch und Ted Ganger (Gesang und Klavier).Mehr unter: www.buergerstiftung-stolberg.de

August

05.08. 10 Km von Dürwiß mit Inline-SkaterlaufGrünstraße, ab 15 Uhr

17.08. ADIPOSITAS KONKRET, Fachärzte informierenin Fragen rund um Adipositas, SAH, Restaurants Akzente, 19 Uhr

Weitere Termine unter: www.eschweiler.de www.sah-eschweiler.de

VERANSTALTUNGEN