CrossKultur 2018 - museen-tempelhof-schoeneberg.de

i

Eine Veranstaltungsreihe des Bezirksamtes Tempelhof-Schöneberg15. November – 14. Dezember 2018

CrossKultur 2018

ii 01

Zum zehnten Mal führt der Bezirk Tempelhof-Schöneberg die Veranstaltungsreihe CrossKultur durch. So vielfältig wie die Menschen im Bezirk sind auch dieses Mal die zahlreichen Programmbeiträge, die zwischen dem Tag der Toleranz und dem Internationalen Tag der Migranten an verschiedenen Orten angeboten werden.

Gerade weil im Jahr 2018 zunehmend mehr Menschen kulturelle Vielfalt als bedrohlich beschrieben haben, möchte der Bezirk ein Statement dafür setzen, sie als Bereicherung wahrzunehmen. CrossKultur präsentiert auch dieses Jahr wieder viele Beispiele eines fruchtbringenden Miteinanders der Kulturen, das Verschiedenheit und Eigenheit wertschätzt und Auseinandersetzungen nicht scheut, sondern auf Augenhöhe führt.

Besonders spannend wird es an den Stellen, wo es auf der Suche nach Gemeinsamkeiten zu Verflechtungen und gegenseitigen Bereicherungen kommt. Hier haben Kunst und Kultur die besondere Chance, einen lebendigen Austausch zu ermöglichen und das Verstehen der verschiedenen Kulturen zu fördern. Mit insgesamt 49 Veranstaltungen macht Cross-Kultur diese grenzüberschreitenden Beispiele sichtbar und ermuntert Bürger_innen des Bezirks (und darüber hinaus), sich aktiv an der Gestaltung des künftigen Zusammenlebens in Tempelhof-Schöneberg zu beteiligen.

Das kostenfreie Programm mit vielfältigen Formaten wird vom Fachbereich Kunst, Kultur, Museen und der Integrations-beauftragten des Bezirks vorbereitet.

Es lohnt sich, vier Wochen lang crosskulturell in Tempelhof-Schöneberg unterwegs zu sein!

Inhalt

01 Motto

02 Auftakt

03 Musik

09 Bühne

1 2 Film

14 Lesung | Erzählung

1 6 Workshop

21 Für Kinder

22 Ausstellung | Atelier

25 Begegnung und Austausch

30 Vortrag

31 Rundfahrt

32 Abschluss

33 Kalender

41 Adressen

44 Veranstaltende | Dank

45 Förderung | Partner_innen

Motto

Eintritt frei !

02 03

AuftaktDo 15.11. | Einlass ab 17:30 Uhr | Beginn 18 Uhr Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

CrossKultur 2018

Musikalisches Intro Dietmar Ippu Herriger, Shakuhachi-Dozent der LKMS, mit seinen Schüler_innen

Begrüßung Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin Stefan Bruns, Leiter des Amts für Weiterbildung und Kultur

Einführung Dr. Irene von Götz, Leiterin des Fachbereichs Kunst, Kultur, Museen Dr. Lisa Rüter, Integrationsbeauftragte

Interkulturelle Arbeit an der Musikschule Gaby Bultmann, Leitung Fachgruppe „Musikkulturen der Welt“ der Leo Kestenberg Musikschule Yvonne Oeser, Vorsitzende Förderverein der Leo Kestenberg Musikschule, Träger des Integrationspreises von Tempelhof-Schöneberg 2018

Musik und Tanz Arabische Musik mit Farhan Sabbagh, Oud- und arabischer Musik-Dozent der LKMS, und seinen Meisterschüler_innen

Tanzaufführung der deutsch-tamilischen Gesellschaft e.V.

MusikSa 17.11. | 19–20:30 Uhr | Nachbarschaftshaus Friedenau, Großer Saal

Banda Living

Vocal Jazz, Swing, Samba-Bossa, Chanson, Fusion

Vier Sänger_innen und fünf Instrumentalisten präsentieren mit großer Wandlungsfähigkeit und ausgefeilten Arrangements vielsprachige Songs des Bandgründers Rainer Nurtsch.

Spenden sind willkommen.

Eine Veranstaltung des Projekts „Lebendige Nachbarschaft“ (LeNa),

„Kultur-Café“ und Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V.“ in Kooperation

mit der Integrationsbeauftragten

Sa 17.11. | 20 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

LadyBird

Jazz, Funk, Blues: feinsinnig kommunikative Improvisation, explosive Bläserriffs, nachdenklich balladeske Kantilenen – ohne Berührungsängste verwebt das Quintett unterschied-lichste Genres in ihren Eigenkompositionen. Entstanden ist eine sehr persönliche Tonsprache, die viel Abwechslung verspricht.

Gisela Meßolle – Trompete

Undine Barge – Tenor Sax

Christopher Goddard – Piano

Matina Remy – Bass

Daniel Tummes – Drums

Dozentenkonzert der Leo Kestenberg Musikschule

04 05

So 18.11. | 17–20 Uhr | „Straße mit Dach“

Jam Session des Projektes Street Music

Seit Juni 2018 ist im Rahmen des Projekts Street Music in den Räumen von „Straße mit Dach“ und auch auf öffentlichen Plätzen musiziert worden. So sind Zugänge insbesondere für junge Menschen geschaffen worden, die nicht von Hause aus eine musikalische Förderung erfahren haben. Es ist Raum für neue Erfahrungen entstanden, welche wiederum das Selbstvertrauen stärken. Wer gemeinsam musiziert, entwickelt schnell eine Basis für Verständigung. Sprachliche Kommunikation und Wertebildung bauen auf dieser ersten Verständigungsebene auf und schließen sich an.

Zum Abschluss wird im Rahmen von CrossKultur nun allen, die dabei

sein möchten, die Möglichkeit geboten, gemeinsam Musik zu machen.

Eine Veranstaltung von GANGWAY E.V., Straßensozialarbeit in Berlin,

Team Schöneberg und „Straße mit Dach“ in Kooperation mit der

Integrationsbeauftragten

Do 22.11. | 19:30 Uhr | Dorfkirche Alt-Schöneberg

aus der tiefe

Die tiefe Klangwelt von Viola da gamba und Barockcello in der wunderbaren und unerhörten Klangkombination mit Akkordeon. Das Trio „nachklang“ spielt Werke von Bach, Buxtehude und Marcello.

Andreas Vetter – Barockcello

Friederike Däublin – Gambe

Christine Paté – Akkordeon


MusikFr 23.11. | 18 Uhr | Paul-Gerhardt-Kirche

Von Schöneberg in die Welt

Fachgruppenkonzert Musikkulturen der Welt

Musik von Afrika bis zu den Alpen mit Schülerensembles der Musikschule

Moderation und Leitung Gaby Bultmann

In der Pause Büffet vom Kiezkaffee

Eine Veranstaltung der Leo Kestenberg Musikschule

So 25.11. | 18:30 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Gypsy Swing

Die vier Musikerinnen von „Les Belles du Swing“ spielen Swing Manouche, arrangiert für die akustischen Instrumente der französischen Clubtradition. Sie erweisen ihre Referenz an das Lebensgefühl des Swing, an Leichtigkeit und Lebensfreude. Swingklassiker, Evergreens und eigene Songs sind zeitgemäß und stilecht adaptiert, die musikalischen Wurzeln liegen im europäischen Swing der 20er, 30er und 40er Jahre. Die Blüten und Triebe wachsen bis in das Berlin unserer Zeit – traditions-bewusst und der Moderne zugewandt.

Doro Gehr – Klavier / Akkordeon

Silke Fell – Gitarre

Maike Scheel – Kontrabass

James Scannell – Sax / Klarinette


Musik

06 07

Di 27.11. | 18 Uhr | Mittelpunktbibliothek „Theodor-Heuss-Bibliothek“

Selam Opera! In zwei Heimaten zuhause

Die Komische Oper Berlin fährt mit ihrem Operndolmuş vor und präsentiert Arien und Duette aus 500 Jahren Opern- geschichte. Was heißt es, das Glück in der Ferne zu suchen, dafür das Vertraute zu verlassen und schließlich ein Zuhause in der Welt nicht nur an einem, sondern an mehreren Orten zu finden? Dabei verknüpft sich das Opern- und Operetten-repertoire auf Deutsch, Russisch, Italienisch und Französisch nahtlos mit Volksliedern aus der Türkei und Polen.

Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Tempelhof Schöneberg

in Kooperation mit der Komischen Oper Berlin

Fr 30.11. | 19:30 Uhr | Paul-Gerhardt-Kirche

Orgel-Cross

Die Orgel einmal anders – die Königin der Instrumente spielt in diesem Konzert Tangos, Altes & Neues, Jazziges und Über-raschungen mit Saxophon und Alphorn!

Teil 1

Uwe Dohnt – Sopransaxophon

Friedrich-Wilhelm Schulze – Orgel

Teil 2

Andreas Frey – Alphorn

Klaus Nothdurft – Orgel

In der Pause Büffet vom Kiezkaffee


MusikFr 30.11. | 20 Uhr | Mittelpunktbibliothek

„Theodor-Heuss-Bibliothek“

Faszination Handpan

Klanglandschaften, Soundcollagen und Entspannungsmusik mit dem Trio KlangArt Berlin

Das Handpan ist eine schweizerische Erfindung. Äußerlich ähnelt es einem Wok mit Deckel oder einem UFO. Die Erfinder bezeichnen es als Klangskulptur. Es wird mit den Fingern und Händen gespielt, Perkussion und Melodie in nahezu un-erschöpflicher Vielfalt. Wer das Handpan hört, scheint seiner Klang-Energie zu erliegen. Handpan-Klänge, Harfen-, Gitarren- und Perkussion-Sounds sind die Grundfarben, aus denen die Musiker Wolfgang Ohmer, Peter Stein und Bhavani Benning-hoven ihre KlangArt entwickeln.

Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Tempelhof Schöneberg

Sa 1.12. | 17 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Latin Chormusik mit Rhythmus

Das Repertoire ist eine Reise in die spanischsprachige Welt mit viel Rhythmus, Wärme und Humor. Sie singen Lieder aus Kuba, Argentinien, Costa Rica, Spanien und vielen anderen Ländern. Begleitet werden sie dabei von traditionellen Instrumenten wie Ukulele, Gitarre oder dem venezolanischen Cuatro. Die Gruppe besteht aus Laiensänger_innen, die aus Mexiko, Peru, Argentinien, Venezuela, Nicaragua kommen, aber auch aus Spanien und aus Deutschland. Die Folclóricos Anónimos singen seit fünf Jahren zusammen und ihr Ziel ist es, den Spaß, den die Gruppe mit ihrer Musik hat, auf ihre Zuhörer_innen zu übertragen.

Eine Veranstaltung des Chors „Folclóricos Anónimos“ in Kooperation


Musik

08 09

Sa 1.12. | 20 Uhr | Haus am Kleistpark, Konzertsaal

Recital ostasiatische Zithern

Alte und neue Musik auf der 13-saitigen japanischen Zither Koto und der 17-saitigen Basskoto, der chinesischen Zither Guzheng und der koreanischen Zither Kayageum.

Meisterschülerkonzert von Lixue Lin-Siedler aus der Sawai Koto Klasse

der Leo Kestenberg Musikschule unter Leitung von Makiko Goto

Mit Amir – Klavier und Terukaku Yamashita – Gitarre


Sa 15.12. | 19–20:30 Uhr | Nachbarschaftshaus Friedenau, Großer Saal

„Sham Trio“

Die leidenschaftlichen Musiker aus Syrien spielen Kanun, Percussion, Tamburin und Klarinette in einer vertrauten Rhythmik und doch auf wunderbare Weise ganz eigen und bewegend. Bekannte und fremde Klänge vermischen sich auf einmalige Weise, mitreißend und wunderbar.

Spenden sind willkommen.

Eine Veranstaltung des Projekts „Lebendige Nachbarschaft“ (LeNa), „Kultur-Café“ und Willkommensbüro, Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V. in Kooperation mit der Integrationsbeauftragten

MusikSo 18.11. | 16 Uhr | Jugend Museum

Türen zur Welt

Erzähltheater in Türkisch/Russisch/Persisch/Deutsch

Menschen – wo auch immer sie sind – haben Geschichten in ihrem Gepäck. Sie wandern mit ihnen über Grenzen, ohne Pass. Von weit her kommen auch manche Bewohner_innen der Villa Global im Jugend Museum. Sie nehmen uns mit auf ihre Reise in die Winkel der Welt, öffnen Türen und stiften Heimat.

Es erzählen: Valentina Dann, Ilhan Emirli, Karin Henkes,

Pinar Özütemiz, Hamid Saney

Musikalische Gestaltung: Alexander Danko – Bajan,

Ömer-Kaan Özdağ – Kanun, Hamid Saney – Bendir

Eine Veranstaltung der Volkshochschule Tempelhof-Schöneberg

Mo 19.11. | 14–18 Uhr | Nachbarschaftshaus Friedenau

Kulturtag zum Thema DEMENZ und MIGRATION

mit der Theateraufführung „Rock for Ever“ von der Theater-gruppe „Vergissmeinnicht – Unutmabeni“

Der Kulturtag möchte Betroffene und Angehörige barrierefrei informieren und zugleich Nicht-Betroffene für das Thema Demenz und Migration sensibilisieren. Im Mittelpunkt steht ein interkulturelles Kulturprogramm.

Unter der Leitung von Hülya Karci zeigt die interkulturelle Theatergruppe „Vergissmeinnicht – Unutmabeni“ ihr Stück

„Rock for Ever“. Die Gruppe besteht aus 15 älteren, demenziell veränderten und demenziell nicht veränderten Menschen aus unterschiedlichen Kulturkreisen.

Eine Veranstaltung des Ehrenamtlichen Besuchsdienstes, Kontaktstelle

PflegeEngagement und Theater der Erfahrungen in Kooperation mit

der Integrationsbeauftragten

Bühne

10 11

BühneMi 28.11. und Do 29.11. | 20 Uhr | DIE WEISSE ROSE

WER SONST – die neue syrische Regierung

Sie kommen aus Syrien. Sie spielen Theater. Sie sind zwischen 19 und 24 Jahren alt. Gegründet haben sie sich im Januar 2016 in der Notunterkunft im ehemaligen Flughafen Tempelhof. Mit diesem Stück wollen sie nicht mehr allein ihre Geschichten erzählen, sondern sich in die Politik wagen. Wie wäre es, wenn sie die Regierung in Syrien übernehmen?

Eine Veranstaltung der Theatergruppe „Nie wieder Tempelhof“

in Kooperation mit der „Weißen Rose“ und der Integrationsbeauftragten

Inklusive öffentlicher Erstaufführung! FILM SNEAK PREVIEW!

„In sieben Schritten zum vorbildlichen Flüchtling“

Gefördert durch den Bezirksjugendfonds Integration

Fr 30.11. | 20 Uhr | Theater Russische Bühne

„Verzeih mir Schatz, ich bin nicht schuld an deinem Tod“

Nach der Erzählung „Die letzten Seiten vom Tagebuch einer Frau“ aus dem „Archiv eines Psychiaters“ von Valery Brüsov

Anfang des 20. Jahrhunderts befindet sich Russland im Umbruch. Es ist das Silberne Zeitalter – geprägt von freien Sitten und der Suche nach neuen künstlerischen Ausdrucksformen. Nathalie ist eine adelige junge Frau, gut verheiratet und ohne Geldsorgen. Doch die Ermordung ihres Mannes bringt eine scharfe Wende in ihr Leben. Nun muss alles neu definiert werden, vor allem die Frage der Liebe, denn es gibt noch zwei Männer in ihrem Leben: den Künstler Modest und den jungen Revolutionär Volodia …

Darstellung Xenia Kochler, Regie Inna Sokolova-Gordon (65 Min. o. Pause)

Eine Veranstaltung des Theaters Russische Bühne in Kooperation


Di 11.12. | 19 Uhr | Jugend Museum

Ishtarisch

Öffentliche Probe des Theaterprojektes mit Schauspiel und Tanz von Ahmad Mawas

Das Stück handelt von dem geschlechtslosen Gott* Ishtar im Nahen Osten. Er flieht vor dem Krieg nach Europa und möchte herausfinden, ob man hier als Geschlechtsloser leben kann. Ishtar will als Mensch Asyl beantragen, muss dafür aber ein Geschlecht angeben. Dies stellt ihn/sie/es vor Probleme.

Im Zentrum des Stücks steht die kritische Auseinandersetzung mit der vermeintlichen Notwendigkeit eines Geschlechts. Die Zuschauer_innen werden mit viel schwarzem Humor für das Thema sensibilisiert und zum Nachdenken angeregt. Das Stück möchte ein Zeichen setzen gegen Gewalt aufgrund von Geschlechtsdiskriminierung und gleichzeitig darauf aufmerksam machen, dass jeder Mensch jeden Geschlechts zu akzeptieren ist, womit das Stück auch auf die Gesetzes-grundlagen der Antidiskriminierung in Deutschland verweist.

Ahmad Mawas kommt aus Syrien und hat Theaterwissenschaft studiert.

Er führte Regie bei vielen Filmen und Theaterstücken und hat mit UNHCR

gearbeitet, in einem Programm, das sich für Geschlechtergleichheit

einsetzt. Seit 2015 lebt er in Berlin und ist in mehreren Theater-

projekten aktiv.

Das Projekt wird gefördert vom Berliner Projektfonds Kulturelle Bildung

und wird durchgeführt in Kooperation mit dem Jugend Museum

Bühne

12 13

Fr 7.12. | 19 Uhr | Rathaus Schöneberg, Kinosaal

Four Parts of a Folding Screen

Film von Anthea Kennedy und Ian Wiblin

UK 2018, 83 Minuten, Original mit deutschen Untertiteln

Der Film Four Parts of a Folding Screen erzählt die Geschichte einer jüdischen Familie aus Tempelhof, die während des Nationalsozialismus Ausgrenzung, Staatenlosigkeit sowie den Raub und Verkauf ihres Familienbesitzes erleiden musste.

Nach der unausweichlichen Flucht des Vaters aus politischen Gründen beginnt für die Mutter ein Prozess der Verfolgung und Enteignung. Vor den Augen der Kinder wird sie gezwungen, ihr Haus zu verkaufen, sie verliert ihre Staatszugehörigkeit und wird nach und nach ihres restlichen Besitzes beraubt. Auf öffentlichen Auktionen wird ihr Geschirr versteigert, Kriegsverbrecher erstehen ihren wertvollen Perserteppich.

Der Film folgt der Spur der gestohlenen Gegenstände und setzt Orte, Straßen, Gebäude und Akteure in Beziehung zueinander.

Anschließendes Gespräch mit der Regisseurin und dem Regisseur,

mit Übersetzung in deutsche Sprache.

Eine Veranstaltung der Museen Tempelhof-Schöneberg

Sa 8.12. | 19 Uhr | Rathaus Schöneberg, Kinosaal

Remembrance = Present – Future? Was = Is – Will be perhaps?

„CrossKultur“ – An Evening with Fountainhead® Tanz Théâtre and Guests.

„CrossKultur”: Perspectives in Comparison. Films and Discussion.

Presentation in English.

FilmFilm Screenings

EUROPE Director: Bernd Leideritz, Documentary/Narrative, Germany 2017,

English, 4 min.

A music video from the album „Humans Humans!” by MFA Kera feat.

Mike Russell. A migrant in a big European city.

HIRA GASY – Travelling Musicians from Madagascar Director: Bernd Leideritz, Documentary, Madagascar/Germany 2017,

Malagasy with English subtitles, 26 min.

The Hira Gasy is a musical/theatrical tradition from Madagascar and

is a moral authority to its people. It will be sung and talked about

the values of the Madagascan society.

THE COLLEGIUM – Forum & Television Program Berlin Production /Direction/Moderation: Prof. Donald Muldrow Griffith/

Fountainhead® Tanz ThéâtreGermany, English, 60 min.

Spoken excerpts from our guests, during various television appearances

at Alex-Offener Kanal Berlin, during THE COLLEGIUM - Forum &

Television Program Berlin.

Guests MFA Kera, Musician/Composer/Black Heritage, Berlin/Madagascar

Mike Russel, Musician /Composer/Black Heritage, Berlin/USA

Bernd Leideritz, Filmmaker, Berlin

Sonjah Prince, Artist /Community Organizer/Musician /Children's

Inspiration /Global New Generation, Berlin

and additional guests

Moderation Prof. Donald Muldrow Griffith, Co-Founder/Producer, Fountainhead®

Tanz Théâtre

Eine Veranstaltung von Fountainhead® Tanz Théâtre/Cultural Zephyr e.V.

in Kooperation mit der Integrationsbeauftragten

Film

14 15

Do 29.11. | 19 Uhr | HAUS am KLEISTPARK, Große Ausstellungshalle

Autorinnen im Exil

Lesung mit anschließendem Gespräch

Die uralte Kulturtechnik des Erzählens und Zuhörens schafft eine Begegnung auf Augenhöhe und gibt ein Gefühl der gegenseitigen Zugehörigkeit. Drei Autorinnen aus Afghanistan und Syrien lesen und sprechen über ihren Neuanfang in Deutschland. Denn Flucht und Exil bedeuten nicht nur den Endpunkt ihres bisherigen Lebens, sondern zugleich einen Neuanfang.

Die Frauen haben ihr Leben mutig in die Hand genommen, um sich eine neue Zukunft aufzubauen. Sie sind Vorreiterinnen für ihresgleichen und eine Bereicherung für unsere Gesellschaft. Was uns alle verbindet, ist die gemeinsame Zukunft.

„Sprechend und handelnd schalten wir uns in die Welt der Menschen ein“, so beschreibt Hannah Arendt die Arbeit von Autor_innen im Exil.

Aus ihrem alten und neuen Leben erzählen

Kefah Ali Deeb, Menschenrechtsaktivistin, Kinderbuchautorin,

Malerin (Syrien)

Sharmila Hashimi, Journalistin (Afghanistan)

Mariam Meetra, Lyrikerin, Mitglied im afghanischen PEN (Afghanistan)

Deutsche Stimme

Sandra Nedeleff, Schauspielerin

Moderation

Heike Steinweg, die die drei Autorinnen für ihre Ausstellung „Ich

habe mich nicht verabschiedet | Frauen im Exil“ Galerie im Tempelhof

Museum (2016)/Museum Europäischer Kulturen (2018) portraitiert hat.

Der Abend findet auf Arabisch, Farsi, Englisch und Deutsch statt.

Eine Veranstaltung der Kommunalen Galerien Tempelhof-Schöneberg

Lesung | ErzählungDo 6.12. | 18:30 Uhr | Schöneberg Museum

Diesseits und Jenseits der Hauptstraße Lesung und Gespräch mit Katharina Hacker

Katharina Hacker ist geborene Frankfurterin und studierte in Freiburg

und Jerusalem. Seit einiger Zeit wohnt sie in Schöneberg.

Im Schöneberg Museum liest sie unter anderem aus ihrem Beitrag „Diesseits und Jenseits der Hauptstraße“ aus dem Buch

„Berlin – Eine literarische Einladung“. Ihr Blick fällt auf das Leben zwischen Akazienkiez und Roter Insel, auf seine bewegte Geschichte und seinen heutigen Charme. „Man kann nicht über Berlin schreiben, ohne an Mieterhöhung und Gentrifizierung zu denken. Und doch geht es nicht darum, sondern um etwas, das viel schwerer greifbar ist und einen Eigensinn berührt, eine Hartnäckigkeit, einen hartnäckigen Wunsch.“


Sa 8.12. | 19 Uhr | Rathaus Schöneberg, Verwaltungsbibliothek

Bambus Ein japanischer Geschichtenabend

Japan – ein Land, eine Kultur, so weit entfernt von uns. Mit der Geschichte „Die Lilie aus Bambus“ und der Legende „Kaguya und der alte Bambussammler“ möchten wir euch auf eine innere Reise nach Japan mitnehmen. Die reiche Bilderwelt der lebendigen Geschichten, der Klang der japanischen Sprache und der Klang der japanischen Bambusflöte Shakuhachi werden die Führung übernehmen. Auf und davon in eine so ganz andere Kultur.

Frei erzählt von Karin Henkes und Yusuke Yamasaki

Musikalische Gestaltung Yusuke Yamasaki

Eine Veranstaltung der Dezentralen Kulturarbeit Tempelhof-Schöneberg

Lesung | Erzählung

16 17

Sa 17.11. | So 18.11. | Sa 24.11. | So 25.11. | Sa 1.12. | So 2.12. | Sa 8.12. | So 9.12.| jeweils 15–18 Uhr | CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen

Wochenendzirkus Offenes Training für alle Altersstufen

Der Wochenendzirkus ist ein Mitmachangebot für Jugendliche und Familien. Verschiedene Zirkusdisziplinen wie Akrobatik, Seillaufen, Trampolinspringen oder Jonglage können aus-probiert werden. Außerdem gibt es Kaffee, Kuchen und jede Menge nette Menschen zum Kennenlernen.

Wer Spaß an einer besonderen Disziplin hat, kann sich dann auch für einen festen Kurs anmelden.

Am Wochenende haben wir immer von 15–18 Uhr auf.

Eine Veranstaltung von CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen


So 18.11. | 19 Uhr | Haus am Kleistpark, Konzertsaal

La flauta bailando – die tanzende Flöte

Vortrag und Workshop

Die Einhandflöte mit Trommel, die einst in ganz Europa zum Tanz aufspielte, ist in Spanien noch sehr lebendig: Bericht in Wort und Bild von Gaby Bultmann über ihre Reise zu den Wurzeln dieser paneuropäischen Tradition nach Kastilien-León und in die Extremadura, natürlich auch mit Live-Musikbeispielen.

Anschließend kleiner Workshop

Workshop-Info: [email protected]


WorkshopDo 29.11. | 18–20 Uhr | Werbellinseeschule, Mehrzweckraum

Schnupperworkshop Alphorn

Seit einigen Jahren gibt es eine Alphornklasse an der Leo Kestenberg Musikschule, die inzwischen stadtweit durch ihre zahlreichen Auftritte bekannt ist. Heute lädt deren Gründerin Ma-Lou Bangerter interessierte Erwachsene ein, das Alphorn auszuprobieren und erste Klänge zu lernen!

Workshop-Anmeldung und Info: [email protected]


Fr 30.11. | 10–17 Uhr und Sa 1.12. | 10–15 Uhr Nachbarschaftshaus Friedenau, Raum 4.09

Vom Umgang miteinander – interkulturelle Kompetenz und der Gedanke an Vielfalt

In dem zweitägigen Workshop von Lutz Mauk wird ein Einblick in die interkulturelle Kompetenz vermittelt und an Beispielen erprobt. Ziel ist es, für Menschen zu sensibilisieren, welche mit anderen ethnischen, kulturellen und religiösen Hintergründen nun den Alltag mit uns teilen.

Die Teilnahme an dem Workshop ist kostenlos, jedoch melden Sie

sich bitte verbindlich bis zum 22.11.2018 an. Begrenzte Teilnehmer_

innenzahl.

Anmeldung per E-Mail an [email protected]

Eine Veranstaltung des Projekts „Lebendige Nachbarschaft“ (LeNa),

Nachbarschaftsheim Schöneberg e.V. in Kooperation mit der


Workshop

18 19

Di 4.12.| 17–18:30 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Koreanischer Fächertanz

Der traditionelle koreanische Fächertanz hat als Volkstanz eine jahrhundertealte Tradition in Korea. Die Tänzer_innen halten Fächer mit Blumenmustern in der Hand und bewegen sich rhythmisch zu traditioneller Musik.

Im Workshop können grundlegende Bewegungselemente des koreanischen Tanzes kennengelernt sowie die tänzerische Darstellung einer Blume geübt werden.

Anmeldung unter: [email protected]

Eine Veranstaltung des Vereins Koreanischer Krankenschwestern und

Krankenpfleger Berlin e.V. in Kooperation mit der Integrationsbeauftragten

Mi 5.12. | 10–14 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Interkulturelles Engagement – Auch helfen kostet Geld

Viele gemeinnützige Organisationen werden von zahlreichen ehrenamtlichen oder freiwilligen Mitarbeiter_innen uneigen-nützig unterstützt. Doch Vieles, das ehrenamtlich angestrebt wird, kostet an irgendeiner Stelle ganz profan – Geld.

Auch wenn es oft behauptet wird: Geld liegt weder auf der Straße, noch auf der Bank, noch auf dem Amt einfach herum. Im Rahmen des workshopbasierten Fachgesprächs sollen die Teilnehmer_innen einen Überblick über die Basics der Mittel-beschaffung und des Fundraising bekommen. Was halten welche staatlichen Ebenen vor? Welche Chancen bieten Stiftungen? Unter welchen Voraussetzungen lohnt sich Sponsoring? Dabei soll der Fokus auf lokalen und regionalen Möglichkeiten liegen und auch nach den Voraussetzungen für eine erfolgreiche Akquise gefragt werden.

WorkshopBezirksbürgermeisterin Angelika Schöttler eröffnet die Veranstaltung

mit einem Grußwort. Im Anschluss wird Aygul Bikbulatova, Projekt-

managerin Interkulturelles Kompetenzzentrum für Migrant*innen-

organisationen Berlin, einen Einblick zum Interkulturellen Engagement

und Bundesfreiwilligendienst geben. Zudem bietet der Experte für

Fundraising Peter Zechel Informationen für mögliche Projekt-

finanzierungen an.

Um Anmeldung wird unter [email protected]

gebeten.

Eine Veranstaltung des Ehrenamtsbüros Tempelhof-Schöneberg


Fr 7.12. | 17:30–20 Uhr | Jugendfreizeithaus „Bungalow“

Tamilischer Tanz – Interkulturelle Begegnung

Die tamilische Kultur auf Sri Lanka ist über 2000 Jahre alt und wurde hauptsächlich durch die tamilische Sprache und durch den Hinduismus geprägt. Tamilische Tänze und Musik haben eine lange Tradition und werden noch heute praktiziert. In unserem gemeinsamen Workshop wollen wir zusammen den Tamilischen Tanz näher kennenlernen und verstehen.

Seien Sie gespannt und lassen Sie sich von dieser neuen interkulturellen Erfahrung faszinieren.

Die Platzzahl ist begrenzt, deshalb bitten wir um vorherige Anmeldung

per E-Mail: [email protected]

Eine Veranstaltung des Vereins Deutsch-Tamilische Gesellschaft


Workshop

20 21

Fr 7.12. | 17 Uhr | Interkulturelles Haus

Kleiner Eisbär aus der warmen Türkei

Vortrag und Signierstunde

Wer kennt sie nicht, die Zeichentrickfilme der „Sendung mit der Maus“ oder „Lars der kleine Eisbär“? Wenn ihr gerne wissen möchtet, wie solch ein Zeichentrickfilm entsteht und den Zeichner eurer Lieblingscharaktere persönlich kennenlernen möchtet, seid ihr herzlich eingeladen zum Vortrag von Sinan Güngör, professioneller Trickfilmzeichner, Storyboardzeichner und Animator. Auch erwachsene Kinder sind willkommen!

Im Anschluss bietet sich die Möglichkeit, handgezeichnete Original-

bilder aus den Spots der Sendung mit der Maus signieren zu lassen.

Eine Veranstaltung des Freundschaftsvereins Berlin-Mersin e.V.


Sa 8.12. und So 9.12. | 11–16 Uhr | Interkulturelles Haus

Kleiner Eisbär aus der warmen Türkei

Kinder- und Erwachsenenworkshop zum Thema Zeichentrickfilm

Wolltest du schon immer mal einen Zeichentrickfilm selber machen? Unter professioneller Anleitung können Kinder ab 10 Jahren bei diesem Workshop die Welt des Zeichentricks entdecken und selbst eine kleine Animation erstellen. Sinan Güngör ist professioneller Trickfilmzeichner, bekannt unter anderem durch seine Trickfilmspots bei der „Sendung mit der Maus“ oder den Zeichentrickfilm „Lars der kleine Eisbär“.

Die Teilnahmezahl ist begrenzt. Anmeldung für den Workshop unter:

[email protected]



Für KinderMo 10.12. und Di 11.12. | jeweils 9:30–15:30 Uhr PallasT Stadtteilverein Schöneberg e.V.

„Aktion: Raum Öffnen!“

im Rahmen der Workshopreihe „Stärkung der Diversitäts-kompetenz in den Quartieren und Aktionsräumen“ mit regelmäßigen Veranstaltungen im Förderzeitraum 2018–2020

Im Workshop „Aktion: RaumÖffnen!“ wird Diversitätskompetenz entwickelt. Im Mittelpunkt steht der Dialog. Unter Berück-sichtigung der Expertise aller Teilnehmenden wird vernetztes Denken und Handeln gefördert. Ziel ist der Austausch zum Umgang mit gesellschaftlicher Vielfalt und das Entwickeln eigener Handlungsstrategien.

Themenschwerpunkt des Workshops ist Rassismus und der Umgang mit Vorurteilen. Workshops zu weiteren Themen folgen 2019.

Anmeldung unter: [email protected]

Bitte melden Sie sich frühzeitig an, da die Zahl der Teilnehmenden

begrenzt ist.

Eine Veranstaltung der Integrationsbeauftragten in Kooperation

mit dem Ehrenamtsbüro und dem Quartiersmanagement Schöneberger

Norden

Organisiert von Alte Feuerwache e.V.

Gefördert durch den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung,

Soziale Stadt, Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Wohnen,

Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales

Workshop

22 23

Sa 1.12. | 13 Uhr | Treffpunkt wird bekanntgegeben

Atelierbesuch

Der malende Bildhauer: Alper Emeklier

„Seit 10 Jahren male ich, vorher habe ich mich mit Bildhauerei beschäftigt. Es geht um den Garten: Den verlorenen, den ver- gangenen, den ersehnten, den gegenwärtigen, den zukünftigen, den verborgenen. Ich male nicht das was ich sehe, sondern das was ich mir vorstelle, aber ich lasse mich inspirieren von dem was ich sehe.“

Führung mit Sibylle Nägele und Joy Markert

Teilnahme begrenzt, wir bitten um Anmeldung:

Tel. 01522–7181579, E-Mail [email protected]

Der Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

www.emeklier.de


So 2.12. | 13 Uhr | Treffpunkt wird bekanntgegeben

Atelierbesuch

Die Bildende Künstlerin Anna Kott

Wir besuchen die Künstlerin in ihrem Atelier in der Malzfabrik, einem Ort der Kreativität und Kultur. Die Wahrnehmung der All- tagslandschaften aus der unmittelbaren Umgebung ihres Ateliers erscheint in der Malerei, Zeichnung und digitalen Fotografie.



Tel. 01522-7181579, E-Mail [email protected]


www.annakott.com


Ausstellung | AtelierSa 17.11. | 15 Uhr | Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde

„Nach der Flucht. Wie wir leben wollen.“ Ausstellungsführung

Die Sonderausstellung stellt Menschen vor, die 2012 als Flücht-linge nach Deutschland gekommen sind. In Filminterviews berichten sie von ihrem Leben vor der Flucht und von den Herausforderungen des Neuanfangs. Die Ausstellung lenkt den Blick auf die Aufnahmegesellschaft. In der Führung werden Fragen aus der kontroversen Debatte aufgegriffen und gemein-sam besprochen: Was genau ist gemeint mit „Integration“? Und wie kann Zusammenleben in einer demokratisch-pluralistischen Gesellschaft gelingen?

Eine Veranstaltung der Erinnerungsstätte Notaufnahmelager

Marienfelde in Kooperation mit der Integrationsbeauftragten

Sa 24.11. | 16 Uhr | Interkulturelles Haus

„Kräuterzauber“

An acht Sonntagen trafen sich Familien mit Kindern zu einem Kräuter-Workshop. Sie suchten Wildkräuter im Schöneberger Kiez, dokumentierten diese und verarbeiteten sie selbst zu Tinktur, Salbe oder Tee. Dabei lernten sie einiges über Heilpflanzen und Hausmittel. Kräutersorten, Merkmale, Unterscheidung von giftigen und nicht-giftigen Pflanzen, Geschmack, Verwendung, Zubereitung und Anpflanzung waren die Themen. Viele Ergebnisse werden in der Ausstellung präsentiert und diverse Tees zum Verkosten angeboten.

Eine Veranstaltung von „Ausländer mit uns e.V. – Verein zur Förderung interkultureller Begegnungen“ in Kooperation mit der Integrations-beauftragten

Gefördert durch den Kiezfond Schöneberg

Ausstellung | Atelier

24 25

Do 22.11. | 18–20 Uhr und Mo 3.12. | 10–12 Uhr Tentaja (Hangar 1)

Interkulturelle Rauschreise

Rauschparcours und Erzählungen von Neuberliner_innen über Unterschiede und Gemeinsamkeiten ihres Heimatlandes und Deutschlands mit Austauschmöglichkeit

Welche Substanzen gibt es, wie wirken sie und gibt es sie auch in anderen Ländern?

Ehrenamtliche aus dem Peer to Peer-Projekt erzählen von ihren Wahrnehmungen und Erfahrungen mit dem Rauschmittel- konsum in ihrem Heimatland und in Deutschland. Welche Unterschiede und Gemeinsamkeiten gibt es? Wie wird mit Sucht in verschiedenen Ländern umgegangen?

Der Rauschparcours lädt außerdem alle ein, an mehreren Stationen interaktiv und spielerisch zu Substanzen zu forschen und zu lernen.

Eine Veranstaltung des Drogennotdienstes Berlin in Kooperation

mit Tentaja Soziale gGmbH und der Integrationsbeauftragten

Begegnung und AustauschSo 9.12. | 13 Uhr | Treffpunkt wird bekanntgegeben

Atelierbesuch

Die Schriftstellerin Zehra Çırak: Poesie zu Skulpturen

Zahlreiche Gedichte und Prosaminiaturen der vielfach ausgezeichneten Lyrikerin und Erzählerin sind in langjähriger Zusammenarbeit mit dem Objektkünstler Jürgen Walter entstanden. Er starb 2014.

Die letzte gemeinsam fertiggestellte Serie: „Falsche Vögel“ ist noch unveröffentlicht. Sie wird von der Dichterin im Atelier präsentiert.



Tel. 01522-7181579, E-Mail [email protected]


www.juergen-walter.com


Ausstellung | Atelier

26 27

Sa 1.12. | 14–18 Uhr | Interkulturelles Haus Schöneberg

Sprachcafé Türkisch-Almanca

Sprachaustausch Türkisch/Deutsch –

Türkçe/Almanca Dil Değişimi

Wir möchten dich/euch herzlich einladen zum Sprachcafé Türkisch-Almanca. Mehrsprachige Mitglieder aus dem Freund-schaftsverein Berlin-Mersin e.V. wollen euch die Sprache Türkisch und das kreative Sprachenlernen näher bringen. Gemeinsam wollen wir Tipps und Tricks zum Sprachenlernen und Sprachaustausch sammeln, vielleicht findet ihr sogar gleich vor Ort eine/n Sprachpartner/in zum gemeinsamen Weiterlernen. Anfänger und Fortgeschrittene sind gleicher- maßen willkommen. Für alle Anfänger haben wir einen kleinen interaktiven Schnellsprachkurs Türkisch vorbereitet, so dass ihr die neuen Lerntechniken gleich ausprobieren könnt.

Türkçe ve dil öğrenmek/öğretmek konulu etkinliğimize Türkçe bilen herkesi bekliyoruz.

Kontakt: [email protected]



Begegnung und AustauschDi 27.11. | 16–19 Uhr | I.S.I. e.V.

Wenn migrantische Frauen gründen

Hallo an Alle, an diesem frühen Abend möchten wir Euch das „COMPETENZentrum für Selbständige“ vorstellen. In diesem Zentrum erhalten migrantische Frauen, die sich mit dem Gedanken der Existenzgründung auseinandersetzen, aber auch bestehende Unternehmerinnen, die Möglichkeit, sich in unter-schiedlichen Feldern zu qualifizieren, Beratung zu erhalten und Kontakte zu knüpfen.

Im weiteren Verlauf des Abends werden bestehende und ehemalige

Teilnehmerinnen aus unseren Kursen über ihre eigene Existenzgründung

erzählen – Über ihre Herausfor derungen und Erfolge, so dass ein

gemütliches Beisammensein und Raum für Fragen entstehen.

Eine Veranstaltung von I.S.I. e.V. – Initiative Selbständiger

Immigrantinnen e.V. in Kooperation mit der Integrationsbeauftragten

Do 29.11. | 16–20 Uhr | Bezirkszentralbibliothek „Eva-Maria-Buch-Haus“

Die Lebendige Bibliothek – Triff Dein Vorurteil!

Wie Bücher in einer herkömmlichen Bibliothek leiht man sich in der Lebendigen Bibliothek Menschen aus – für ein Gespräch. Diese lebendigen Bücher sind durch ihre besonderen und individuellen Geschichten Projektionsflächen für Vorurteile. Und genau so wie es Literatur im Allgemeinen vermag, erweitern auch die lebendigen Bücher den Horizont. Die Konfrontation mit Ausgegrenzten regt die kritische Selbst-reflexion an und hinter dem Klischee werden Menschen aus Fleisch und Blut sichtbar.

Eine Veranstaltung der Stadtbibliothek Tempelhof-Schöneberg

in Kooperation mit Lebendige Bibliothek e.V.

Begegnung und Austausch

28 29

Mi 12.12. | 18 Uhr | Rathaus Schöneberg, Verwaltungsbücherei

Gustav-Langenscheidt-Schule unterwegs im Partnerlandkreis Teltow-Fläming

Aktiv auf dem KulturblütenFestival in Wahlsdorf

Eigentlich sollte es wieder eine Kochtournée in Partnerstädte des Bezirks werden – so wie die erfolgreiche Tour 2017, die die Schüler_innen der KochAG nach Ahlen, Amstelveen, Paderborn und Wuppertal führte, wo sie verschiedene Veranstaltungen bekochten und dabei beispielhaft für ein lebhaftes und buntes Berlin standen. Doch auch durch eine Ablehnung des Förder-antrages für diese Tour ließen sich die Jugendlichen nicht entmutigen, sondern suchten nach näher gelegenen Möglich-keiten, um ihre Schule doch noch aktiv zu präsentieren. Dabei stießen sie auf das Kulturblütenfestival in Wahlsdorf, das im Partnerlandkreis Teltow-Fläming stattfindet, und bereicherten dieses Festival durch ihre Aufführungen. Erfahrt mehr über das Festival und den Beitrag der Gustav-Langenscheidt-Schüler_in-nen! Da es sich um eine KochAG handelt, kommt auch der kulinarische Gedanke nicht zu kurz …

Eine Veranstaltung der Gustav-Langenscheidt-Schule in Kooperation


Begegnung und AustauschMi 5.12. | 18 Uhr | Interkulturelles Haus

Interkulturelles Weihnachtsmenü

Gemeinsam mit der Gruppe „Küche-Kultur-Kontakte, Deutsch lernen beim Kochen“ wird ein 3-gängiges Weihnachtsmenü mit Rezepten und Zutaten aus unterschiedlichen Nationen zubereitet. Und das wird dann anschließend auch genüsslich gemeinsam verspeist. Damit möglichst viele teilnehmen können, verwenden wir kein Schweinefleisch.

Vorherige Anmeldung notwendig (spätestens 5 Tage vorher) unter:

[email protected]

Eine Veranstaltung von „Ausländer mit uns e.V., Verein zur

Förderung interkultureller Begegnungen“ in Kooperation mit der


Mi 5.12. | 19 Uhr | Rathaus Schöneberg, Kinosaal

Unsere Partnerstadt Mersin-Mezitli Ein Reisebericht

Der Bezirk Mezitli in der türkischen Mittelmeerstadt Mersin ist seit 2012 Partnerstadt von Tempelhof-Schöneberg. Im Juli 2018 war eine Delegation mit dem stellvertretenden Bürger-meister Jörn Oltmann, der Stadträtin Jutta Kaddatz, sowie Bezirksverordneten und Mitarbeiter_innen des Bezirksamts zu Besuch in Mersin. Welche politischen und sozialen Heraus-forderungen gibt es dort? Mit welchen Mitteln werden sie gelöst? Welche Formen von Opposition gibt es? Die Delegation wird mit Bildern über die Reise berichten.

Im Anschluss gibt es bei einem Büffet die Möglichkeit für Gespräche.


in Kooperation mit der Beauftragten für EU Angelegenheiten und

Städtepartnerschaften

Begegnung und Austausch

30 31

Sa 24.11. | 11 Uhr | Treffpunkt vor dem Eingang Cabuwazi bei der Gemeinschaftsunterkunft Columbiadamm

Bezirksrundfahrt durch Tempelhof-Schöneberg im „Bus für Integration“

Anhand einer Karte vom Bezirk Tempelhof-Schöneberg können sich geflüchtete und nicht-geflüchtete Berliner_innen kennenlernen und sich einen geographischen Überblick über den Bezirk verschaffen. Dann geht es los! Das Bezirks-Sightseeing mit dem Bus von Linie 94 e.V. beginnt.

Unterwegs gibt es inhaltlichen Input von einer Reiseleiter_in, ein Reisetagebuch liegt aus, in dem die Teilnehmer_innen Eindrücke und Gedanken festhalten können, und es kann foto-grafiert werden.

Anmeldung bis 22.11.2018

unter: [email protected]

Eine Veranstaltung von Linie 94 e.V. und Outreach – Mobile Jugend-

arbeit gGmbH Berlin/Team Tempelhof-Schöneberg in Kooperation

mit dem Jugendamt, der Stabsstelle Integration Geflüchtete sowie

der Integrationsbeauftragten.

Der „Bus für Integration“ wird gefördert aus Mitteln des bezirklichen

Integrationsfonds

RundfahrtFr 23.11. | 18 Uhr | Mariendorfer Moschee

Medizin in der islamischen Religion – Fasten und Heilfasten

Vortrag von Dipl.-Theologin und Heilpraktikerin Vusula Yilmaz

Was für Vorteile bringt uns das Fasten/Heilfasten? Warum wird es in so vielen Kulturen vertreten? Das allgemeine Fasten gehört zu den fünf Säulen des Islams. Es hat nicht nur einen Vorteil für den Glauben, sondern auch für die Gesundheit. Auch in anderen Religionen wird für das eigene Wohlbefinden gefastet.

Eine Veranstaltung der Mariendorfer Moschee e.V. in Kooperation


Mo 26.11. | 9–11 Uhr | Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Fachveranstaltung zum Thema Female Genital Mutilation

Vortrag mit anschließender Diskussion

Anlässlich des Internationalen Tages zur Beseitigung von Gewalt gegen Frauen am 25. November wird das Problem der Verstümmelung weiblicher Genitalien thematisiert. Diese stellt eine Verletzung des Menschenrechts auf körperliche Unversehrt- heit mit schlimmsten körperlichen und seelischen Folgen dar.

Nach einem Grußwort durch die Bezirksbürgermeisterin Angelika

Schöttler wird ein fachlicher Input vom Familienplanungszentrum

Balance geboten. Dann besteht die Möglichkeit, sich zum Thema

auszutauschen. Zudem wird aufgezeigt, welche Unterstützungsangebote

es für Betroffene und auch für Fachkräfte im Land Berlin gibt.

Eine Veranstaltung der Frauen- und Gleichstellungsbeauftragten


Vortrag

32 33

AbschlussFr 14.12. | Einlass 18 Uhr, Beginn 18:30 Uhr Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Abschluss und Dank CrossKultur 2018

Begrüßung und Resümee Angelika Schöttler, Bezirksbürgermeisterin Jutta Kaddatz, Stadträtin für Bildung, Kultur und Soziales

Rückblick Dr. Irene von Götz, Fachbereichsleiterin Kunst, Kultur, Museen Dr. Lisa Rüter, Integrationsbeauftragte

Dia-Show Das Beste aus vier Wochen CrossKultur!

Tanz Koreanischer Fächertanz des Vereins der Koreanischen Krankenschwestern und -pfleger sowie Krankenpflege- Helferinnen e.V.

Musik Nach ihrem bejubelten Auftritt 2017 heizt die Frauen-Salsa-band „dame mas“ der Leo Kestenberg Musikschule unter Leitung von Maike Scheel auch dieses Jahr wieder ein!

Vier Wochen lang bestand die Möglichkeit, die kulturelle Vielfalt des

Bezirks Tempelhof-Schöneberg zu erleben und mitzugestalten.

Dank des großen Engagements der Kulturschaffenden, Vereine,

Initiativen, Schulen, Kirchengemeinden und der bezirklichen

Einrichtungen konnte dieses Angebot auf die Beine gestellt werden.

Sie alle arbeiten dezentral im Bezirk und bilden eine wichtige Basis

für den interkulturellen Austausch und Dialog.

Ihnen soll am Ende der Veranstaltungsreihe gedankt werden,

verbunden mit einem Resümee und einem musikalischen Ausklang.

Teilnahme begrenzt, bitte anmelden unter

[email protected]

Do 15.11. | Einlass ab 17.30 Uhr, Beginn 18 Uhr Auftakt CrossKultur 2018 Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Sa 17.11. | 15 Uhr Ausstellungsführung

„Nach der Flucht. Wie wir leben wollen.“ Ort: Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde

Sa 17.11. | 15–18 Uhr Workshop – Wochenendzirkus Offenes Training für alle Altersstufen Ort: CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen

Sa 17.11. | 19–20:30 Uhr Musik – Banda Living Vocal Jazz, Swing, Samba-Bossa, Chanson, Fusion Ort: Nachbarschaftshaus Friedenau, Großer Saal

Sa 17.11. | 20 Uhr Musik – LadyBird – Jazz, Funk, Blues Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

So 18.11. | 15–18 Uhr Workshop – Wochenendzirkus Offenes Training für alle Altersstufen Ort: CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen

So 18.11. | 16 Uhr Bühne – Türen zur Welt Erzähltheater in Türkisch/Russisch/Persisch/Deutsch Ort: Jugend Museum

So 18.11. | 17–20 Uhr Musik – Jam Session des Projektes Street Music Ort: Straße mit Dach

Kalender

34 35

So 18.11. | 19 Uhr Vortag und Workshop – La flauta bailando – die tanzende Flöte Ort: HAUS am KLEISTPARK, Konzertsaal

Mo 19.11. | 14–18 Uhr Bühne – KULTURTAG zum THEMA DEMENZ und MIGRATION Theateraufführung „Rock for Ever“ von der Theatergruppe

„Vergissmeinnicht – Unutmabeni“ Ort: Nachbarschaftshaus Friedenau

Do 22.11. | 18–20 Uhr Begegnung und Austausch – Interkulturelle Rauschreise Interaktiver Rauschparcours und Erzählungen von Neuber-liner_innen über Unterschiede und Gemeinsamkeiten ihres Heimatlandes und Deutschlands mit Austauschmöglichkeit Ort: Tentaja (Hangar 1)

Do 22.11. | 19:30 Uhr Musik – aus der tiefe Dozentenkonzert der Leo Kestenberg Musikschule Ort: Dorfkirche Alt-Schöneberg

Fr 23.11. | 18 Uhr Musik – Von Schöneberg in die Welt Fachgruppenkonzert Musikkulturen der Welt Ort: Paul-Gerhardt-Kirche

Fr 23.11. | 18 Uhr Vortrag – Medizin in der islamischen Religion – Fasten und Heilfasten Ort: Mariendorfer Moschee

Sa 24.11. | 11 Uhr Rundfahrt – Bezirksrundfahrt durch Tempelhof-Schöneberg im „Bus für Integration“ Ort: Treffpunkt vor dem Eingang Cabuwazi bei der GU Columbiadamm

KalenderSa 24.11. | 15–18 Uhr Workshop – Wochenendzirkus Offenes Training für alle Altersstufen Ort: CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen

Sa 24.11. | 16 Uhr Ausstellung – „Kräuterzauber“ Ort: Interkulturelles Haus


So 25.11. | 18:30 Uhr Musik – Gypsy Swing Dozentenkonzert der Leo Kestenberg Musikschule Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Mo 26.11. | 9–11 Uhr Begegnung und Austausch – Fachveranstaltung zum Thema Female Genital Mutilation Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Di 27.11. | 16–19 Uhr Begegnung und Austausch

„Wenn migrantische Frauen gründen“ Ort: I.S.I. e.V.

Di 27.11. | 18 Uhr Musik – Selam Opera! In zwei Heimaten zuhause Ort: Mittelpunktbibliothek „Theodor-Heuss-Bibliothek“

Mi 28.11. und Do 29.11. | 20 Uhr Bühne – WER SONST – die neue syrische Regierung Ort: DIE WEISSE ROSE

Kalender

36 37

Do 29.11. | 16–20 Uhr Begegnung und Austausch

„Die Lebendige Bibliothek – Triff Dein Vorurteil!“ Ort: Bezirkszentralbibliothek „Eva-Maria-Buch-Haus“

Do 29.11. | 18–20 Uhr Workshop – Schnupperworkshop Alphorn Ort: Werbellinseeschule, Mehrzweckraum

Do 29.11. | 19 Uhr Lesung mit anschließendem Gespräch – Autorinnen im Exil Ort: HAUS am KLEISTPARK, Große Ausstellungshalle

Fr 30.11. | 10–17 Uhr und Sa 1.12. | 10–15 Uhr Workshop – Vom Umgang miteinander interkulturelle Kompetenz und der Gedanke an Vielfalt Ort: Nachbarschaftshaus Friedenau, Raum 4.09

Fr 30.11. | 19:30 Uhr Musik – Orgel-Cross Dozentenkonzert der Leo Kestenberg Musikschule Ort: Paul-Gerhardt-Kirche

Fr 30.11. | 20 Uhr Bühne – „Verzeih mir Schatz, ich bin nicht schuld an deinem Tod“ Ort: Theater Russische Bühne

Fr 30.11. | 20 Uhr Musik – Faszination Handpan, Klanglandschaften, Sound-collagen und Entspannungsmusik mit dem Trio KlangArt Berlin Ort: Mittelpunktbibliothek „Theodor-Heuss-Bibliothek“

Sa 1.12. | 13 Uhr Atelierbesuch – Der malende Bildhauer: Alper Emeklier Führung mit Sibylle Nägele und Joy Markert Ort: Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.

KalenderSa 1.12. | 14–18 Uhr Begegnung und Austausch – Sprachcafé Türkisch-Almanca Sprachaustausch Türkisch/Deutsch Türkçe/Almanca Dil Değişimi Ort: Interkulturelles Haus


Sa 1.12. | 17 Uhr Musik – Latin Chormusik mit Rhythmus Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Sa 1.12. | 20 Uhr Musik – Recital ostasiatische Zithern Ort: Haus am Kleistpark, Konzertsaal

So 2.12. | 13 Uhr Atelierbesuch – Die Bildende Künstlerin Anna Kott Ort: Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.


Mo 3.12. | 10–12 Uhr Begegnung und Austausch – Interkulturelle Rauschreise Ort: Tentaja (Hangar 1)

Di 4.12. | 17–18:30 Uhr Workshop – Koreanischer Fächertanz Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Kalender

38 39

Mi 5.12. | 10–14 Uhr Vortrag – Interkulturelles Engagement – Auch helfen kostet Geld Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Mi 5.12. | 18 Uhr Begegnung und Austausch – Interkulturelles Weihnachtsmenü Ort: Interkulturelles Haus

Mi 5.12. | 19 Uhr Begegnung und Austausch – Unsere Partnerstadt Mersin-Mezitli – Ein Reisebericht Ort: Rathaus Schöneberg, Kinosaal

Do 6.12. | 18:30 Uhr Lesung und Gespräch mit Katharina Hacker – Skip Ort: Schöneberg Museum

Fr 7.12. | 17 Uhr Für Kinder und Erwachsene – Vortrag und Signierstunde Kleiner Eisbär aus der warmen Türkei Ort: Interkulturelles Haus

Fr 7.12. | 17:30–20 Uhr Workshop – Tamilischer Tanz – Interkulturelle Begegnung Ort: Jugendfreizeithaus „Bungalow“

Fr 7.12. | 19 Uhr Film – Four Parts of a Folding Screen Film von Anthea Kennedy und Ian Wiblin Ort: Rathaus Schöneberg, Kinosaal

Sa 8.12. | 19 Uhr Erzählung mit Musik Bambus, Ein japanischer Geschichtenabend Ort: Rathaus Schöneberg, Verwaltungsbibliothek

KalenderSa 8.12. und So 9.12. | 11–16 Uhr Für Kinder / Workshop – Kleiner Eisbär aus der warmen Türkei Kinderworkshop zum Thema Zeichentrickfilm Ort: Interkulturelles Haus


Sa 8.12. | 19 Uhr Filme und Diskussion in englischer Sprache – Remembrance = Present – Future? Ort: Rathaus Schöneberg, Kinosaal

So 9.12. | 13 Uhr Atelierbesuch – Die Schriftstellerin Zehra Çırak: Poesie zu Skulpturen Ort: Treffpunkt wird bei Anmeldung bekanntgegeben.


Mo 10.12. und Di 11.12. | jeweils 9:30–15:30 Uhr Workshop – „Aktion: Raum Öffnen!“ im Rahmen der Workshopreihe „Stärkung der Diversitäts-kompetenz in den Quartieren und Aktionsräumen“ Ort: PallasT Stadtteilverein Schöneberg e.V.

Kalender

40 41

Di 11.12. | 19 Uhr Bühne – Ishtarisch Öffentliche Probe des Theaterprojektes mit Schauspiel und Tanz von Ahmad Mawas Ort: Jugend Museum

Mi 12.12. | 18 Uhr Austausch und Begegnung – Gustav-Langenscheidt-Schule unterwegs im Partnerlandkreis Teltow-Fläming Ort: Rathaus Schöneberg, Verwaltungsbücherei

Fr 14.12. | Einlass 18 Uhr, Beginn 18:30 Uhr Abschluss und Dank CrossKultur Ort: Rathaus Schöneberg, Goldener Saal

Sa 15.12. | 19–20:30 Uhr Musik – Sham Trio Ort: Nachbarschaftshaus Friedenau, Großer Saal

KalenderBezirkszentralbibliothek „Eva-Maria-Buch-Haus“ Götzstraße 8/10/12, 12099 Berlin Telefon 030 – 902 77 25 16 www.stb-tempelhof-schoeneberg.de

CABUWAZI Tempelhof – der Kulturflughafen Columbiadamm 84, 10965 Berlin Telefon 030 – 95 999 48 90 www.cabuwazi.de

Die WEISSE ROSE – Kulturcentrum am Wartburgplatz Martin-Luther-Straße 77, 10825 Berlin Telefon 030 – 90 277 66 46 www.die-weisse-rose.de

Dorfkirche Alt-Schöneberg Hauptstraße 47–48, 10827 Berlin Telefon 030 – 781 71 96 www.alt-schoeneberg.de

Erinnerungsstätte Notaufnahmelager Marienfelde Marienfelder Allee 66/80, 12277 Berlin Telefon 030 – 75 00 84 00 www.notaufnahmelager-berlin.de

HAUS am KLEISTPARK Grunewaldstraße 6–7, 10823 Berlin Telefon 030 – 902 77 69 64 www.hausamkleistpark.de

Interkulturelles Haus Geßlerstraße 11, 10829 Berlin

Adressen

42 43

I.S.I. – Initiative selbständiger Emigrantinnen e.V. Kurfürstenstraße 126, 10785 Berlin Telefon 030 – 611 33 36 www.isi-ev.de

Jugendfreizeithaus „Bungalow“ Mariendorfer Damm 115–117, 12109 Berlin https://jup.berlin/node/9084

Jugend Museum Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin Telefon 030 – 902 77 61 63 www.museen-tempelhof-schoeneberg.de

Mariendorfer Moschee Mariendorfer Damm 46, 12109 Berlin Telefon 030 – 70 09 86 26 www.facebook.com/Mariendorfermoschee

Mittelpunktbibliothek „Theodor-Heuss-Bibliothek“ Hauptstraße 40, 10827 Berlin Telefon 030 – 902 77 45 74 www.stb-tempelhof-schoeneberg.de

Nachbarschaftshaus Friedenau Holsteinische Straße 30, 12161 Berlin Telefon 030 – 85 99 51 100 www.nbhs.de

PallasT Stadtteilverein Schöneberg e.V. in Berlin Pallasstraße 35, 10781 Berlin Telefon 030 – 219 64 017

Adressen

Paul-Gerhardt-Kirche Hauptstraße 47–48, 10827 Berlin Telefon 030 – 781 71 96 www.alt-schoeneberg.de

Rathaus Schöneberg John-F.-Kennedy-Platz, 10820 Berlin Telefon 030 – 902 77 0 www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg

Schöneberg Museum Hauptstraße 40/42, 10827 Berlin Telefon 030 – 902 77 61 63 www.museen-tempelhof-schoeneberg.de

„Straße mit Dach“ Naumannstraße 46, 10829 Berlin www.gangway.de/schoeneberg

Tentaja (Hangar 1) Columbiadamm 10, 12101 Berlin Telefon 0176 – 23 93 95 28 www.tentaja.de

Theater Russische Bühne Kurfüstenstraße 123, 10785 Berlin Telefon 0151 – 15 21 79 98 www.russische-buehne.de

Werbellinsee-Grundschule Luitpoldstraße 38, 10781 Berlin Telefon 030 – 90 277 7153 www.werbellinsee-grundschule.de

Adressen

rollstuhlgerecht bedingt rollstuhlgerecht

44 45

Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg

Abt. Bildung, Kultur und Soziales

Fachbereich Kunst, Kultur und Museen

Abt. Finanzen, Personal, Wirtschaftsberatung und -förderung

Integrationsbeauftragte

Fachbereich Kunst, Kultur, Museen

Hauptstraße 40–42

10827 Berlin

[email protected]

Tel. 030 – 902 77 61 63

Integrationsbeauftragte Tempelhof-Schöneberg

Rathaus Schöneberg

John-F.-Kennedy-Platz

10820 Berlin

[email protected]

Tel. 030 – 902 77 62 63

Dank Für Beratung und engagierte Mitarbeit danken wir den Kolleg_innen des Bezirksamts, allen Einrichtungen, Vereinen und Initiativen – insbesondere der Tempelhof-Schöneberger Arbeitsgemeinschaft der Immigrant_innen- und Flüchtlings-projekte, T-SAGIF.

Veranstaltende | Dank

IntegrationsbeauftragteTempelhof-Schönebergvon Berlin

Gest

altu

ng:

ZERA

ber

lin,

ww

w.z

era-

berl

in.d

e un

d di

egei

sel

Unterstützung einzelner Veranstaltungen

Partner_innen

Förderung | Partner_innen

www.lkms.de

46 www.cross-kultur.de

CrossKultur 2018 - museen-tempelhof-schoeneberg.de

Documents

Transcript of CrossKultur 2018 - museen-tempelhof-schoeneberg.de