C:UsersmmichaelDownloadsmetzmetz mecblitz ...... 16/29/22 mecablitz M400 für / for...

www.metz-mecatech.de 16

/29

/22

mecablitz M400für / for Canon-Digitalkameras

Bedienungsanleitung, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing, Operating instruction, Manuale istruzioni, Manual de instrucciones

2

Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Dedicated-Blitzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Blitzgerät vorbereiten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.1 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3.2 Montage des Blitzgerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.4 Das Auswahlmenü (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3.5 Das Menü OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.7 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . . 9

4 OLED-Anzeigen am Blitzgerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Blitzbereitschaftsanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Belichtungskontrollanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

5 Anzeigen im Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Anzeige der Blitzbetriebsart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Reichweitenanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2.1 Reichweitenanzeige im ETTL-/E TTL HSS-Blitzbetrieb . . . . . . 11

5.2.2 Reichweitenanzeige im manuellen Blitzbetrieb . . . . . . . . . . 12

5.2.3 Überschreitung des Anzeigebereichs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

6 Anzeigen im Kamerasucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Blitzbetriebsarten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.1 Der AUTO-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.2 ETTL- und ETTL II-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7.3 Automatischer ETTL-Aufhellblitzbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.4 Manueller Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

7.5 Automatische Kurzzeitsynchronisation (HSS) . . . . . . . . . . . . . . 15

7.6 LED-Videolicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.7 Favoritenprogramme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

8 Manuelle Blitzbelichtungskorrektur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Sonderfunktionen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.1 Motorzoom-Reflektor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.1.1 Automatische Zoomsteuerung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.1.2 Manueller Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9.2 Weitwinkelstreuscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

10 Der drahtlose Remote-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1 Remote-Master Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

10.1.1 Remote-Master-Betrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10.1.2 Blitzbetriebsart am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . 23

10.1.3 Belichtungskorrektur (EV) im ETTL-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.1.4 Lichtverhältnisse (RATIO) für die Blitzgruppen am Master-Blitzgerät definieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

10.1.5 Lichtverhältnis für die Blitzgruppen A : B am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.1.6 Belichtungskorrektur (EV) für die Blitzgruppen C am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

10.1.7 Teillichtleistung (P) im M-Betrieb am Master-Blitzgerät einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.1.8 Remote-Kanal einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

10.2 Remote-Slave-Blitzbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.1 Remote-Slave-Blitzbetrieb einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10.2.2 Slave-Kanal einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.2.3 Slave-Gruppe einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

10.3 SERVO-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

10.3.1 SERVO-Blitzbetrieb einstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

j

3

10.3.2 Vorblitzunterdrückung bzw. Synchronisation einstellen. . . 30

10.3.3 Servo-Betrieb Teillichtleistung einstellen . . . . . . . . . . . . . . 30

10.3.4 Lernfunktion. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

11 OPTION-Menü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.1 Automatischer Zoom-Betrieb (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.2 Manueller Zoom-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11.3 AF-Hilfslicht (AF-BEAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

12 Blitztechniken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12.1 Indirektes Blitzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

12.2 Indirektes Blitzen mit Reflektorkarte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

12.3 Blitzbelichtungs-Messwertspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

13 Blitzsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.1 Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.2 Normalsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.3 Langzeitsynchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

13.4 Synchronisation auf den 2.Verschlussvorhang (REAR). . . . . . 36

14 Display Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.1 Helligkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

14.2 m - ft Umschaltung (UNIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

15 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15.1 Firmware-Update. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15.2 Formieren des Blitzkondensators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

15.3 Werkseinstellung (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

16 Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

17 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

18 Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Garantiebestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1) . . . . . 268

Tabelle 2: Blitzleuchtzeiten in den Teillichtleistungsstufen . . . . 269

Tabelle 3: Maximale Leitzahlen im HSS-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . 269

Tabelle 4: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch.Batterietype . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

j

4

jVorwortVielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt ent-schieden haben. Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.

Natürlich können Sie es kaum erwarten, dasBlitzgerät in Betrieb zu nehmen.

Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zulesen, denn nur so lernen Sie, mit dem Gerät pro-blemlos umzugehen.

Dieses Blitzgerät ist geeignet für:

• Digitale Canon-Kameras mit ETTL und ETTL II-Blitzsteuereung.

Für Kameras anderer Hersteller ist das Blitzgerätnicht geeignet !

Schlagen Sie bitte auch die Bildseite am Ende derAnleitung auf.

Erklärung

Fingerzeig, Hinweis

Achtung - Extrem wichtiger Sicherheitshinweis !

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Blitzgerät ist ausschließlich für dieBelichtung von Motiven im fotografischen Bereichbestimmt. Es darf nur mit dem in dieserBedienungsanleitung beschriebenen Zubehör bzw.dem von Metz freigegebenen Zubehör betriebenwerden.Das Blitzgerät darf zu keinem anderen Zweck, alsdem oben beschriebenen, verwendet werden.

1 SicherheitshinweiseIn Umgebung von entflammbaren Gasen oderFlüssigkeiten (Benzin, Lösungsmittel etc.) darfdas Blitzgerät keinesfalls ausgelöst werden! EXPLOSIONSGEFAHR !

Lösen Sie in unmittelbarer Nähe der Augen kei-nesfalls einen Blitz aus! Ein Blitzlicht direkt vor den Augen vonPersonen und Tieren kann zurNetzhautschädigung führen und schwereSehstörungen verursachen - bis hin zurErblindung!

Auto-, Bus-, Fahrrad-, Motorrad-, oder Zugfahreretc. niemals während der Fahrt mit einemBlitzgerät fotografieren. Durch die Blendungkann der Fahrer einen Unfall verursachen!

Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dassInnenteile frei liegen, darf das Blitzgerät nichtmehr betrieben werden. Batterien entnehmen!Berühren Sie keine innenliegenden Bauteile. HOCHSPANNUNG!

Nach mehrfachem Blitzen nicht dieReflektorscheibe berühren.Verbrennungsgefahr !

Blitzgerät nicht zerlegen! HOCHSPANNUNG ! Im Geräteinneren befinden sich keine Bauteile,die von einem Laien repariert werden können.

+

5

j• Das Blitzgerät ist ausschließlich zur Verwendung

im fotografischen Bereich vorgesehen und zuge-lassen!

• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichnetenund zugelassenen Stromquellen verwenden!

• Batterien / Akkus nicht kurzschließen!

• Batterien / Akkus nicht übermäßiger Wärme wieSonnenschein, Feuer oder dergleichen aussetzen!

• Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer wer-fen!

• Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwen-den!

• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten,was zur Beschädigung der Kontakte führt.Verbrauchte Batterien deshalb immer aus demGerät entnehmen.

• Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.

• Blitzgerät nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B.Regen) aussetzen!

• Schützen Sie Ihr Blitzgerät vor großer Hitze undhoher Luftfeuchtigkeit! Blitzgerät nicht imHandschuhfach des Autos aufbewahren!

• Bei raschem Temperaturwechsel kannFeuchtigkeitsbeschlag auftreten. Gerät akklimati-sieren lassen!

• Beim Auslösen eines Blitzes darf sich kein licht-undurchlässiges Material unmittelbar vor oderdirekt auf der Reflektorscheibe befinden. DieReflektorscheibe darf nicht verunreinigt sein. BeiNichtbeachtung kann es, durch die hohe Energiedes Blitzlichtes, zu Verbrennungen des Materialsbzw. der Reflektorscheibe führen.

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistungund kurzen Blitzfolgezeiten ist darauf zu achten,dass nach jeweils 20 Blitzen eine Pause von min-destens 3 Minuten eingehalten wird !

• Bei Serienblitzaufnahmen mit voller Lichtleistungund kurzen Blitzfolgezeiten wärmt sich dieStreuscheibe bei Zoompositionen von 35 mm undweniger durch die hohe Lichtenergie stark auf.

• Das Blitzgerät darf nur dann zusammen mit einemin die Kamera eingebauten Blitzgerät verwendetwerden, wenn dieses vollständig ausgeklapptwerden kann!

6

j2 Dedicated-BlitzfunktionenDie Dedicated-Blitzfunktionen sind speziell auf dasKamerasystem abgestimmte Blitzfunktionen. InAbhängigkeit vom Kameratyp werden dabei ver-schiedene Blitzfunktionen unterstützt.

• Blitzbereitschaftsanzeige imKamerasucher/Kameradisplay.

• Automatische Blitzsynchronzeitsteuerung.

• Automatische ETTL-Aufhellblitzsteuerung

• ETTL-Blitzbetrieb / ETTL II - Blitzbetrieb.

• Manuelle Blitzbelichtungskorrektur bei E TTL / ETTL II.

• Blitzbelichtungsspeicherung FE bei ETTL / ETTL II.

• Synchronisation auf den 1. oder 2. Verschlussvorhang (REAR)

• Automatische Kurzzeitsynchronisation HSS beiE TTL / ETTL II und M.

• Automatische Motor-Zoom-Steuerung

• AF-Messblitzsteuerung

• Automatische Blitzreichweitenanzeige

• Programmblitzautomatik / Automatik-Blitz(AUTO-FLASH).

• Drahtloser Canon ETTL-Remote-Blitzbetrieb.

• Servo-Blitzbetrieb

• Wake-Up-Funktion für das Blitzgerät

Im Rahmen dieser Bedienungsanleitung ist es nichtmöglich, alle Kameratypen mit den einzelnenBlitzfunktionen detailliert zu beschreiben.Beachten Sie deshalb die Hinweise zum Blitzbetriebin der Bedienungsanleitung Ihrer Kamera, welcheBlitzfunktionen von Ihrem Kameratyp unterstütztwerden bzw. an der Kamera selbst eingestellt wer-den müssen!

Bei der Verwendung von Objektiven ohne CPU (z.B. Objektive ohne Autofokus) ergeben sich zumTeil Einschränkungen!

+

7

j3 Blitzgerät vorbereiten

3.1 StromversorgungBatterien- bzw. Akkuauswahl

Das Blitzgerät kann wahlweise betrieben werdenmit hochwertigen:

• 4 Nickel-Metall-Hydrid Akkus 1,2 V, Typ IEC HR6 (AA / Mignon), deutlich höhere Kapazität als NC–Akku und weni-ger umweltschädlich, da cadmiumfrei.

• 4 Alkali-Mangan-Trockenbatterien 1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Stromquelle für gemäßigteLeistungsanforderungen.

• 4 Lithium-Batterien 1,5 V, Typ IEC FR6 (AA / Mignon), wartungsfreie Strom quelle mit hoher Kapazitätund geringer Selbstentladung.

Verwenden Sie nur die oben angegebenenStromquellen. Bei der Verwendung von anderenStromquellen besteht die Gefahr, dass dasBlitzgerät beschädigt wird.

Wenn Sie das Blitzgerät längere Zeit nicht benut-zen, entfernen Sie bitte die Batterien/Akkus ausdem Gerät.

Batterien austauschen

Die Akkus/Batterien sind leer bzw. verbraucht,wenn die Blitzfolgezeit (Zeit vom Auslösen einesBlitzes mit voller Lichtleistung, z.B. bei M, bis zumerneuten Aufleuchten der Blitzbereitschaftsan-zeige) über 60 Sek. ansteigt. Zusätzlich erscheintim Display die Batteriewarnanzeige.

• Blitzgerät ausschalten, dazu die Taste � solange drücken, bis alle Anzeigen erlöschen.

• Blitzgerät von der Kamera abnehmen, denBatteriefachdeckel nach unten schieben und auf-klappen.

• Batterien oder Akkus in Längsrichtung entspre-chend den angegebenen Batteriesymbolen ein-setzen.

• Batteriefachdeckel schließen und nach obenschieben.

Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw. Akkusauf die richtige Polarität gemäß den Symbolen imBatteriefach. Vertauschte Pole können zurZerstörung des Gerätes führen! Explosionsgefahrbei unsachgemäßem Betrieb der Batterien.Ersetzen Sie immer alle Batterien durch gleiche,hochwertige Batterien eines Herstellertyps mit glei-cher Kapazität!

Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören nicht inden Hausmüll! Leisten Sie einen Beitrag zumUmweltschutz und geben Sie verbrauchte Batterienbzw. Akkus bei entsprechenden Sammelstellen ab!

+

+

+

8

j3.2 Montage des BlitzgerätesBlitzgerät auf die Kamera montieren

Kamera und Blitzgerät vor der Montage oderDemontage ausschalten.• Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen das

Blitzgerät drehen. Der Si che rungs stift im Fuß istjetzt vollkommen im Gehäuse des Blitzgerätesversenkt.

• Blitzgerät mit dem Anschlussfuß bis zumAnschlag in den Zubehörschuh der Kamera schieben.

• Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen dasKameragehäuse drehen und das Blitzgerät fest-klemmen. Bei Kameragehäusen, die kein Sicherungslochaufweisen, versenkt sich der federgelagerteSicherungsstift im Ge häuse des Blitzgerätes,damit die Oberfläche nicht beschädigt wird.

Blitzgerät von der Kamera abnehmen

Kamera und Blitzgerät vor der Montage oderDemontage ausschalten.• Rändelmutter � bis zum Anschlag gegen das

Blitzgerät drehen.

• Blitzgerät aus dem Zubehörschuh der Kamera her-ausziehen.

3.3 Ein- und Ausschalten des Blitzgerätes• Blitzgerät mit der Taste � einschalten.

Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit derzuletzt verwendeten Betriebsart ein.

Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot. Zum Ausschalten die Taste � so lange drücken,bis alle Anzeigen erlöschen.

Wird das Blitzgerät längere Zeit nicht gebraucht, soempfehlen wir: Blitzgerät mit der Taste � aus-schalten und die Stromquellen (Batterien, Akkus)entnehmen.

3.4 Das Auswahlmenü (MODE)• Taste � drücken, das Auswahlmenü

erscheint.

Mit den Tasten � können die Betriebsarten ange-wählt werden.

AUTO, siehe 7.1ETTL, siehe 7.2ETTL HSS*, siehe 7.5M, siehe 7.4MHSS*, siehe 7.5LED, siehe 7.6MASTER, siehe 10.1SLAVE, siehe 10.2SERVO, siehe 10.3 F1 / F2, siehe 7.7*) nur nach Datenaustausch mit einer Kamera.

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

9

j3.5 Das Menü OPTIONEN• Taste � drücken, das Menü

erscheint.

Mit den Tasten � können die Optionen; abhängigvon der Betriebsart, angewählt werden.ZOOM (Reflektorstellung), siehe 9.1STANDBY (Autom. Geräteabschaltung), siehe 3.7AF BEAM (AF-Hilfslicht), siehe 11.3DISPLAY (Helligkeit), siehe 14.1UNIT (Meter / Feet), siehe 14.2RESET, siehe 15.3MODE2) , siehe 3.4CHANNEL2)3 (Kanal), siehe 10.2.2GROUP3 (Slave-Gruppe), siehe 10.2.3.RATIO (Lichtverhältniss), siehe 10.1.4.SYNC4), siehe 10.3.2

2) nur im MASTER-Betrieb.3) nur im SLAVE-Betrieb.4) nur im SERVO-Betrieb.

Die Anzeige der Blitzparameter ist abhängig von dergewählten Blitzbetriebsart.

3.6 INFODie aktuellen Einstellungen des Blitzgerätes kön-nen während des Betriebs angezeigt werden.

• Taste ° drücken und gedrückt halten. Die erscheint.

Die Anzeige ist abhängig von der Betriebsart undden eingestellten Optionen.

INFO

OPT.

3.7 Automatische Geräteabschaltung / Auto - OFF

Werksseitig ist das Blitzgerät so eingestellt, dass esca. 3 Minuten -

• nach dem Einschalten,

• nach dem Auslösen eines Blitzes,

• nach dem Antippen des Kameraauslösers,

• nach dem Ausschalten desKamerabelichtungsmesssystems. . .

. . . in den Standby-Betrieb schaltet (Auto-OFF), umEnergie zu sparen und die Stromquellen vor unbe-absichtigtem Entladen zu schützen. Die aktive auto-matische Geräteabschaltung wird im INFO-Displaymit angezeigt. Die Blitzbereitschaftsanzeige � unddie Anzeigen auf dem OLED-Display verlöschen.

Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot.

Die zuletzt benutzte Betriebseinstellung bleibt nachder automatischen Abschaltung erhalten und stehtnach dem Einschalten sofort wieder zur Verfügung.

Das Blitzgerät wird durch Drücken der Taste ° bzw. durch Antippen des Kameraauslösers(Wake-Up-Funktion) wieder eingeschaltet.

Im SLAVE-/SERVO-Betrieb ist die automatischeGeräteabschaltung nicht aktiv.

Wenn das Blitzgerät längere Zeit nicht benötigtwird, sollte das Gerät grundsätzlich immer mit derTaste � ausgeschaltet werden!Das Blitzgerät schaltet ca. 1 Stunde nach dem letz-ten Gebrauch komplett aus.

+

+AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

10

jAutomatische Geräteabschaltung einstellen

• Blitzgerät mit der Taste � einschalten.Der Startbildschirm erscheint. Das Blitzgerät schaltet danach immer mit derzuletzt verwendeten Betriebsart ein.

• Taste � drücken, das Menüerscheint.

• Mit den Tasten � den Menüpunkt auswählen.

• Taste ° drücken und das Menü öffnen.

• Mit der Taste � den Menüpunkt auswählen.

• Taste ° drücken und die gewählte Einstellungbestätigen.

Im Standby-Betrieb blinkt die Taste � rot.

OPT.

STANDBY

ON

4 OLED-Anzeigen am Blitzgerät

4.1 BlitzbereitschaftsanzeigeBei aufgeladenem Blitzkondensator leuchtet amBlitzgerät die Taste � grün auf und zeigt damitdie Blitzbereitschaft an.

Das bedeutet, dass für die nächste AufnahmeBlitzlicht verwendet werden kann. Die Blitzbereitschaft wird auch an die Kamera über-tragen und sorgt im Kamerasucher für eine entspre-chende Anzeige, siehe Bedienungsanleitung derKamera.

Wird eine Aufnahme gemacht, bevor im Kamera-sucher die Anzeige für die Blitzbereitschafterscheint, so wird das Blitzgerät nicht ausgelöst.Die Aufnahme wird unter Umständen falsch belich-tet, falls die Kamera bereits auf dieBlitzsynchronzeit umgeschaltet hat (siehe 13.1).

4.2 BelichtungskontrollanzeigeBei einer richtigen Belichtung leuchtet im Displayfür ca. 3 Sekunden das OK-Symbol auf, wenn dieAufnahme in den Blitzbetriebsarten und

(siehe 7.2) sowie im Automatik-Betrieb richtig belichtet wurde!

Erfolgt keine Belichtungskontrollanzeige nach derAufnahme, so wurde die Aufnahme unterbelichtet.

Sie müssen dann:

- die nächst kleinere Blendenzahl einstellen (z.B. anstatt Blende 11 die Blende 8), oder

- die Entfernung zum Motiv bzw. zur Reflexfläche(z.B. beim indirekten Blitzen) verkleinern oder

- an der Kamera einen höheren ISO-Wert einstellen.

ETTLHSSETTL

AUTO

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

11

jBeachten Sie die Reichweitenanzeige im Displaydes Blitzgerätes (siehe 5.2).

5 Anzeigen im DisplayDie meisten Kameras übertragen die Werte für ISO,Objektivbrennweite (mm) und Blende an dasBlitzgerät. Dieses passt seine erforderlichenEinstellungen automatisch an. Es errechnet aus denWerten und seiner Leitzahl die maximale Reichweitedes Blitzlichtes.

Blitzbetriebsart und Reichweite werden im Displaydes Blitzgerätes angezeigt.

Wird das Blitzgerät betrieben ohne das es Datenvon der Kamera erhalten hat werden die zuletzt amBlitzgerät eingestellten Werte angezeigt.

5.1 Anzeige der BlitzbetriebsartIm Display wird die eingestellte Blitzbetriebsartangezeigt. Dabei sind je nach Kameratyp verschie-dene Anzeigen für die jeweils unterstützteBlitzbetriebsart (z.B. und )und den manuellen Blitzbetrieb und

möglich (siehe 7.4).

5.2 ReichweitenanzeigeBeim Einsatz von Kameras und einem Objektiv mitCPU erfolgt am Display eine Reichweitenanzeige. Dazu muss ein Datenaustausch zwischen Kameraund Blitzgerät stattgefunden haben, z.B. durchAntippen des Kameraauslösers. Die Reichweitekann entweder in Meter (m) oder Feet (ft) angezeigtwerden (siehe 14.2).

HSSETTLETTL

MHSSM

Es erfolgt keine Reichweitenanzeige . . .

- wenn der Reflektorkopf aus seiner Normalposition(nach oben oder seitwärts) abgeschwenkt ist.

- wenn das Blitzgerät im REMOTE MASTER; REMOTESLAVE, SERVO- oder AUTO-Blitzbetrieb arbeitet.

5.2.1 Reichweitenanzeige im ETTL-/E TTL HSS-Blitzbetrieb

In den Blitzbetriebsarten und(siehe 7.2; 7.5) wird im Display der Wert für

die maximale Reichweite des Blitzlichtes angezeigt.

Der angezeigte Wert bezieht sich auf einenReflexionsgrad von 25% des Motivs, was für diemeisten Aufnahmesituationen zutrifft.

Starke Abweichungen des Reflexionsgrades, z.B.bei sehr stark oder sehr schwach reflektierendenObjekten können die Blitzbelichtungsautomatik derKamera täuschen.

Das Motiv sollte sich im Bereich von etwa 40% bis70% der maximalen Reichweite befinden. Damitwird der Elektronik genügend Spielraum zumAusgleich gegeben.

Zur Vermeidung einer Überbelichtung sollten 10%der maximalen Reichweite als Mindestabstand zumMotiv nicht unterschritten werden.

Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituationkann z.B. durch Ändern der Objektivblende erreichtwerden.

ETTLETTLHSS

+

EV7,9m

ETTL

12

j5.2.2 Reichweitenanzeige im manuellen

Blitzbetrieb

Im manuellen Blitzbetrieb wird im Display derEntfernungswert angezeigt, der für eine korrekteBlitzbelichtung des Motivs einzuhalten ist. Die Anpassung an die jeweilige Aufnahmesituationkann z.B. durch eine Änderung der Objektivblendeoder durch die Wahl einer manuellenTeillichtleistung (siehe 7.4) erreicht werden.

5.2.3 Überschreitung des Anzeigebereichs

Im Display werden Reichweiten bis maximal 99 mbzw. 99 ft angezeigt.

Bei hohen ISO-Werten und großenBlendenöffnungen kann der Anzeigebereich über-schritten werden.

Dies wird durch einen Pfeil hinter demEntfernungswert angezeigt.

6 Anzeigen im Kamerasucher Beispiele für Anzeigen im Kamerasucher:

Blitzsymbol blinkt

Aufforderung zur Verwendung, bzw. zumEinschalten des Blitzgerätes.

Blitzsymbol leuchtet:Blitzgerät ist einsatzbereit (bei einigen Kameras).

Einige Kameras verfügen im Sucher über eineFunktion zur Fehlbelichtungswarnung:

Blinkt der im Sucher angezeigte Blendenwert, dieVerschlusszeit oder beide Anzeigen, so liegt entwe-der Über- oder Unterbelichtung vor.

Grundsätzlich zur Fehlbelichtung:

• Bei Überbelichtung: Nicht blitzen!

• Bei Unterbelichtung: Schalten Sie den Blitz zuoder verwenden Sie ein Stativ und eine längereBelichtungszeit.

In den verschiedenen Belichtungs- undAutomatikprogrammen können unterschiedlicheGründe für Fehlbelichtungen vorliegen.

Lesen Sie zu den Anzeigen im Kamerasucher in derKamerabedienungsanleitung nach, was für IhrenKameratyp gilt!

13

j7 BlitzbetriebsartenJe nach Kameratyp stehen folgendeBlitzbetriebsarten zur Verfügung:

• AUTO-Blitzbetrieb ( ), Kap. 7.1

• ETTL ( ), Kap. 7.2

• manuelle Blitzbetrieb ( ), Kap. 7.4

• Automatische Kurzzeitsynchronisation HSS,Kap. 7.5

• LED-Betrieb (Videolicht), Kap. 7.6

• der Blitzbetrieb, Kap. 10.1

• der Blitzbetrieb, Kap. 10.2

• der Servo-Betrieb ( ), Kap. 10.3.

Zum Einstellen der Blitzbetriebsartenund muss vorher ein Datenaustauschzwischen Blitzgerät und Kamera stattfinden, z.B.durch Antippen des Kameraauslösers.

7.1 Der AUTO-BlitzbetriebMit dem AUTO-Blitzbetrieb kann das Blitzgerät aufeinfache Weise für Blitzlichtaufnahmen eingesetztwerden. Dabei ist es nicht erforderlich, amBlitzgerät Einstellungen vorzunehmen.

Der AUTO-Blitzbetrieb ist ein vereinfachterBlitzbetrieb für Digitalkameras ohneEinstellmöglichkeiten bzw. die Kamerabetriebsart„Programm P” und das Vollautomatik Programm.

7.2 ETTL- und ETTL II-BlitzbetriebIn diesen Blitzbetriebsarten erreichen Sie auf einfa-che Art sehr gute Blitzlichtaufnahmen. Hier wird dieBlitzbelichtungsmessung von einem Sensor in derKamera vorgenommen. Dieser misst das vom Motiv

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

HSSETTLHSSM

reflektierte Licht durch das Objektiv (TTL = „TroughThe Lens“).

Bei einer korrekt belichteten Aufnahme leuchtet fürca. 3s die Belichtungskontroll-anzeige (siehe 4.2).

Bei der Aufnahme wird vor der eigentlichenBelichtung ein fast nicht erkennbarer Messvorblitzvom Blitzgerät abgegeben.

Betriebsart einstellen


• Taste � drücken, das Auswahlmenüerscheint.

• Mit den Tasten � die Betriebsart auswäh-len.

Hinsichtlich der Einstellung und der Anzeige erfolgtkeine Unterscheidung zwischen ETTL und ETTL II.

• Taste ° drücken und die gewählte Betriebsartbestätigen.

• An der Kamera eine entsprechende Betriebsart,z.B. P, Tv, Av, M etc. einstellen.

• Kameraauslöser antippen, damit einDatenaustausch zwischen Kamera und Blitzgeräterfolgt.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

14

j7.3 Automatischer ETTL-AufhellblitzbetriebBei den meisten Kameratypen wird in derProgrammautomatik P, und den Vari-Programmenbei Tageslicht der automatische ETTL-Aufhellblitz-betrieb aktiviert (siehe Kamerabedienungsanlei-tung).

Mit dem Aufhellblitz können Sie lästige Schattenbeseitigen und bei Gegenlichtaufnahmen eine aus-gewogene Belichtung zwischen Motiv undBildhintergrund erreichen. Ein computergesteuertesMeßsystem der Kamera sorgt für die geeigneteKombination von Verschlusszeit, Arbeitsblende undBlitzleistung.

Achten Sie darauf, das die Gegenlichtquelle nichtdirekt ins Objektiv scheint. Das TTL-Meßsystem derKamera wird dadurch getäuscht!Eine Einstellung oder Anzeige für den automati-schen ETTL-Aufhellblitzbetrieb am Blitzgerät erfolgtnicht.

7.4 Manueller BlitzbetriebIm manuellen Blitzbetrieb M wird vom Blitzgerätungeregelt die volle Energie abgestrahlt, sofern kei-ne Teillichtleistung eingestellt ist. Die Anpassungan die Aufnahmesituation kann z.B. durch dieBlendeneinstellung an der Kamera oder durchAuswahl einer geeigneten manuellenTeillichtleistung erfolgen.

Der Einstellbereich erstreckt sich von P 1/1 -P1/256 bei bzw. P 1/1 - P 1/64 bei

.Im Display wird die Entfernung angezeigt, bei derdas Motiv korrekt belichtet wird (siehe 5.2).

M

M HSS




• Mit den Tasten � die Betriebsart auswäh-len.



Verschiedene Kameras unterstützen den manuellenBlitzbetrieb nur in der Kamerabetriebsart M(Manuell). In anderen Kamerabetriebsarten erfolgt eineFehlermeldung im Display und die Auslösung wirdverriegelt.

M

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

+

+

15

jManuelle Teillichtleistungen

Im manuellen Blitzbetrieb kann eineTeillichtleistung eingestellt werden.

Einstellvorgang

• Mit den Tasten � die gewünschteTeillichtleistung (P) einstellen. DieEntfernungsangabe wird, entsprechend der einge-stellten Teillichtleistung, angepasst.

Die Einstellung wird sofort wirksam und automa-tisch gespeichert.

Die Entfernungsanzeige wird automatisch derTeillichtleistung angepasst (siehe 5.2).

7.5 Automatische Kurzzeitsynchronisation(HSS)

Verschiedene Kameras unterstützen dieAutomatische Kurzzeitsynchronisation HSS (sieheKamerabedienungsanleitung). Mit dieserBlitzbetriebsart ist es möglich, auch bei kürzerenVerschlusszeiten als der Blitzsynchronzeit einBlitzgerät einzusetzen.

Interessant ist diese Betriebsart z.B. bei Portrait-Aufnahmen in sehr hellem Umgebungslicht, wenndurch eine weit geöffnete Blende (z.B. F 2,0) dieSchärfentiefe begrenzt werden soll! Das Blitzgerätunterstützt die Kurzzeitsynchronisation HSS in denBlitzbetriebsarten und .

Physikalisch bedingt, wird jedoch durch dieKurzzeitsynchronisation die Leitzahl, und damitauch die Reichweite des Blitzgerätes zum Teilerheblich eingeschränkt!

Beachten Sie daher die Reichweitenanzeige amDisplay des Blitzgerätes! Die Kurzzeitsynchronisa-tion HSS wird automatisch ausgeführt, wenn an derKamera manuell oder automatisch durch dasBelichtungsprogramm eine kürzere Verschlusszeitals die Blitzsynchronzeit eingestellt ist.

Beachten Sie, dass die Leitzahl des Blitzgerätes beider Kurzzeitsynchronisation zusätzlich von derVerschlusszeit abhängig ist:

Je kürzer die Verschlusszeit desto geringer dieLeitzahl!

METTL

P 1/161.9m

M

16

jBetriebsart einstellen




• Mit den Tasten � die Betriebsart auswählen.


Die Einstellung wird sofort wirksam.

Wenn am Blitzgerät die KurzzeitsynchronisationHSS aktiviert wird, wird die Synchronisation aufden 2.Verschlussvor-hang (REAR) automatischdeaktiviert!

ETTL HSS

7.6 LED-VideolichtMit der Betriebsart LED bzw. Videolicht, können SieAufnahmen von Bewegtbildern im Nahbereichbeleuchten.






• Mit den Tasten � die gewünschte Helligkeitauswählen.


LEDMODE

ETTLETTL HSS

MMODE

MHSSLED

MASTER

E

LEDEV

+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

+

17

j7.7 FavoritenprogrammeIn der Blitzlichtfotographie gibt es immer wieder-kehrende Standardsituationen (z. B. Geburtstags-feiern im eigenen Wohnzimmer o.ä.). Der mecablitzbietet die Möglichkeit, die Einstellungen desBlitzgerätes für solche Standardsituationen alsFavoritenprogramm zu speichern. So können einmalgetroffene Blitzgeräte-Parameter schnell wieder ein-gestellt werden.

Das Blitzgerät hat 2 Speicherplätze zum Sichern deram Blitzgerät getroffenen Einstellungen.

Einstellvorgang für das Speichern einesFavoritenprogrammes

• Blitzgeräte-Parameter nach Wunsch einstellen.Stellen Sie eine beliebige Betriebsart ein.Stellen Sie zu der Betriebsarten beliebigeOptionen ein.


• Mit den Tasten � die Speicherplätze oderauswählen.

• Taste ° drücken und den gewähltenSpeicherplatz bestätigen.

• Mit den Tasten � auswählen.

• Taste ° drücken und den Speichervorgangbestätigen

F1

F2

SAVE

Einstellvorgang für das Laden einesFavoritenprogrammes


• Mit den Tasten � die Speicherplätze oderauswählen.

• Taste ° drücken und den gewähltenSpeicherplatz bestätigen.

• Mit den Tasten � auswählen.

• Taste ° drücken und das Laden desFavoritenprogramms bestätigen.

• Im Display erscheint die o.k Anzeige.

F1

F2

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

18

j8 Manuelle Blitzbelichtungs-

korrektur Die Blitzbelichtungsautomatik der meisten Kamerasist auf einen Reflexionsgrad von 25% (durchschnitt-licher Reflexionsgrad von Blitzmotiven) abge-stimmt.

Ein dunkler Hintergrund, der viel Licht absorbiertoder ein heller Hintergrund, der stark reflektiert(z.B. Gegenlichtaufnahmen), können zu Über- bzw.Unterbelichtung des Motivs führen.

Um den oben genannten Effekt zu kompensieren,kann die Blitzbelichtung manuell mit einemKorrekturwert der Aufnahme angepasst werden. Die Höhe des Korrekturwertes ist vom Kontrast zwi-schen Motiv und Bildhintergrund abhängig!

Am Blitzgerät können in den TTL-Blitzbetriebsartenmanuelle Korrekturwerte für die Blitzbelichtung von-3 bis +3 Blendenwerten (EV) in Drittel-Stufen ein-gestellt werden.

Tipp:

Dunkles Motiv vor hellem Bildhintergrund:Positiver Korrekturwert.

Helles Motiv vor dunklem Bildhintergrund:Negativer Korrekturwert.

Eine Belichtungskorrektur durch Verändern derObjektivblende ist nicht möglich, da dieBelichtungsautomatik der Kamera die geänderteBlende wiederum als normale Arbeitsblendebetrachtet. Beim Einstellen eines Korrekturwerteskann sich die Reichweitenanzeige im Displayändern und dem Korrekturwert angepasst werden(abhängig von Kameratyp)!

Einstellvorgang

• Die Tasten � wiederholt drücken und einenKorrekturwert (EV) einstellen.


Eine manuelle Blitzbelichtungskorrektur in denTTL-Blitzbetriebsarten kann nur dann erfolgen,wenn die Kamera die Einstellung einesKorrekturwertes am Blitzgerät unterstützt (sieheKamerabedienungsanleitung)!

Wenn die Kamera diese Funktion nicht unterstütztbleibt der eingestellte Korrekturwert unwirksam.

Bei verschiedenen Kameratypen muss der manuelleBlitzbelichtungskorrekturwert an der Kamera einge-stellt werden. Im Display des Blitzgerätes wird dannkein Korrekturwert angezeigt.

Vergessen Sie nicht die manuelleBlitzbelichtungskorrektur nach der Aufnahme ander Kamera wieder zu löschen!

Achtung: Stark reflektierende Gegenstände im Bilddes Motivs können die Belichtungsautomatik derKamera stören. Die Aufnahme wird dann unterbe-lichtet. Reflektierende Gegenstände entfernen odereinen positiven Korrekturwert einstellen.

+

+

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

19

j9 SonderfunktionenJe nach Kameratyp stehen verschiedeneSonderfunktionen zur Verfügung.

Zum Aufrufen und Einstellen der Sonderfunktionenmuss deshalb vorher ein Datenaustausch zwischenBlitzgerät und Kamera stattfinden, z.B. durchAntippen des Kameraauslösers.

Die Einstellung muss unmittelbar nach demAufrufen der Sonderfunktion erfolgen, da dasBlitzgerät sonst nach einigen Sekunden automa-tisch wieder in den normalen Blitzbetrieb wechselt!

9.1 Motorzoom-ReflektorDer Motorzoom-Reflektor des Blitzgerätes kannObjektivbrennweiten ab 24 mm (Kleinbild-Format)ausleuchten. Durch Einsatz der integriertenWeitwinkelstreuscheibe � erweitert sich dieAusleuchtung auf 12 mm.

9.1.1 Automatische Zoomsteuerung.

Wenn das Blitzgerät mit einer Kamera betriebenwird, die Daten der Objektivbrennweite überträgt,passt sich die Zoom-Position des Reflektors auto-matisch der Objektivbrennweite an.

Die automatische Anpassung erfolgt fürObjektivbrennweiten ab 24 mm.

Die automatische Anpassung erfolgt nicht, wennder Reflektor geschwenkt ist, wenn dieWeitwinkelstreuscheibe � ausgezogen oder einMecabounce (Zubehör) montiert ist.

Auf Wunsch kann die Position des Reflektors manu-ell verstellt werden um bestimmte Beleuchtungs-effekte zu erzielen (z.B. Spot-Effekt usw.).

9.1.2 Manueller Zoom-Betrieb

Bei Kameras die keine Daten der Objektivbrenn-weiten übertragen, muss die Zoom-Position desReflektors manuell an die Objektivbrennweite ange-passt werden.

Der Auto-Zoom-Betrieb ist in diesem Fall nicht möglich!

Einstellvorgang


• Mit den Tasten den Menüpunkt auswählen.


• Mit den Tasten � den Zoomwert auswählen.



OPT.

ZOOM

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

20

j

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

Folgende Zoom-Positionen für den Reflektor sindmöglich: 24-28-35-50-70-85-105mm (Kleinbild-Format).Tipp:

Wenn Sie nicht immer die volle Leitzahl undReichweite des Blitzgerätes benötigen, können Siedie Reflektor-Position auf der Anfangsbrennweitedes Zoomobjektives belassen.

Damit ist garantiert, dass die Bildränder immer voll-ständig ausgeleuchtet werden. Sie sparen sichdamit die fortwährende Anpassung an dieObjektivbrennweite.

Beispiel:

Sie benutzen ein Zoomobjektiv mit einemBrennweitenbereich von 35 mm bis 105 mm. In diesem Beispiel stellen Sie die Position desReflektors des Blitzgerätes auf 35 mm.

Rückstellen auf Auto-Zoom

• Kameraauslöser antippen, damit einDatenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamerastattfindet.






A-Zoom

OPT.

ZOOM

21

j9.2 WeitwinkelstreuscheibeMit der integrierten Weitwinkelstreuscheibe � kön-nen Brennweiten ab 12 mm ausgeleuchtet werden(Kleinbild-Format).

Weitwinkelstreuscheibe � aus dem Reflektor nachvorne bis zum Anschlag herausziehen und loslas-sen.

Die Weitwinkelstreuscheibe � klappt automatischnach unten. Der Reflektor wird automatisch in dieerforderliche Position gesteuert.

Die automatische Anpassung desMotorzoom-Reflektor erfolgt nicht bei derVerwendung der Weitwinkelstreuscheibe �.

Zum Einschieben die Weitwinkelstreuscheibe � um90° nach oben klappen und vollständig einschie-ben.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04Wenn der mecabounce (Sonderzubehör; siehe 18)am Reflektor des Blitzgerätes montiert ist, wird derReflektor automatisch in die erforderliche Positiongesteuert. Die Entfernungsangaben und derZoomwert werden auf 12 mm korrigiert.

Es erfolgt keine automatische Anpassung desMotorzoom-Reflektors bei der Verwendung einesmecabounce.Die gleichzeitige Verwendung von Weitwinkelstreu-scheibe und mecabounce ist nicht möglich.

+

22

j10 Der drahtlose Remote-BetriebDer drahtlose Remote-Betrieb ist kompatibel zumCanon-ETTL-Remote-System.

Das Remote-System besteht aus einem Master-Blitzgerät auf der Kamera und einem oder mehrerenSlave-Blitzgeräten. Das - bzw. die Slave-Blitzgerätewerden vom Reflektor des Master-Blitzgerätesdrahtlos ferngesteuert.

Das Slave-Blitzgerät wird einer von drei möglichenGruppen (A, B oder C) zugeordnet. Dabei kann jedeGruppe wiederum aus einem oder mehreren Slave-Blitzgeräten bestehen.

Das Master-Blitzgerät kann alle diese Slave-Gruppen gleichzeitig steuern und dabei die einzel-nen Einstellungen für die jeweilige Slave-Gruppeberücksichtigen.

Das gesamte Remote-System kann entweder mit derBetriebsart und betrieben wer-den.

Eine Änderung der Blitzbetriebsart muss am Mastervorgenommen werden.

Damit sich mehrere Remote-Systeme im gleichenRaum nicht gegenseitig stören stehen vier unab-hängige Remote-Kanäle zur Verfügung. Master- undSlave-Blitzgeräte die zum gleichen Remote-Systemgehören müssen auf den gleichen Remote-Kanaleingestellt werden.

METTL

Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem integriertenSensor für Remote-Betrieb � das Licht des Master-Blitzgerätes empfangen können.

Der Remote-Blitzbetrieb unterstützt auch dieSynchronisation auf den 2.Verschlussvorhang.

Im Remote-Blitzbetrieb erfolgt keineReichweitenanzeige am Display des Blitzgerätes.

10.1 Remote-Master BetriebDie Gruppe A ist werkseitig aktiviert.

Bei deaktiviertem Master-Blitzgerät übernimmt dasBlitzlicht des Master-Blitzgerätes nur noch die steu-ernde Funktion und trägt nicht zur Belichtung derAufnahme bei!

23

j10.1.1 Remote-Master-Betrieb einstellen

• Blitzgerät mit der Taste � einschalten.Der Startbildschirm erscheint.




Der Remote-Master Betrieb wird eingestellt.

Im Bild ist der Remote-Master Betrieb dargestellt.Der Master trägt selbst nichts zur Belichtung bei (MOFF) und es ist kein Lichtverhältniss (RATIO OFF)eingestellt.

Wenn der Master zur Belichtung beitragen soll,dann stellen Sie am Master die Betriebsart

oder ein (siehe 10.1.2).

MASTER

METTL

10.1.2 Blitzbetriebsart am Master-Blitzgerät ein-stellen




• Mit den Tasten � die Betriebsart odereinstellen.


Die eingestellte Betriebsart wird sofort übernom-men.

MODE

ETTL

M

OPT.

MODE

LEDMASTERSLAVE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSSEV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

24

j10.1.3 Belichtungskorrektur (EV) im ETTL-Betrieb

am Master-Blitzgerät einstellen


Die Einstellung wird sofort übernommen.

10.1.4 Lichtverhältnisse (RATIO) für dieBlitzgruppen am Master-Blitzgerät definie-ren

Die Lichtverhältnisse der Blitzgruppen (A, B, C) kön-nen in einem Verhältnis eingestellt werden umbestimmte Lichteffekte zu erzielen. DieLichtverhältnisse werden für alle Gruppen aus-schließlich über das Master-Blitzgerät gesteuert.

Lichtverhältnis (Ratio) einstellen




• Mit den Tasten � einen der folgendeMenüpunkte auswählen.

alle drei Gruppen sind gleich (RATIO Off).Verhältnis Gruppe A zu Gruppe B.

Verhältnis Gruppe A zu Gruppe B plus eineBelichtungskorrektur (EV) für Gruppe C.



OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

25

j10.1.5 Lichtverhältnis für die Blitzgruppen A : B am

Master-Blitzgerät einstellen

• Wenn ein Lichtverhältnis für die Slave-BlitzgruppeA : B eingestellt werden soll, dann drücken Sie dieTasten � wiederholt um ein Lichtverhältnis(z.B. 1 : 4) für die Slave-Blitzgruppen einstellen.


10.1.6 Belichtungskorrektur (EV) für dieBlitzgruppen C am Master-Blitzgerät ein-stellen

Das Lichtverhältnis wie unter 10.1.4 beschriebenauf einstellen

Wenn ein Belichtungskorrekturwert (EV) für dieSlave-Blitzgruppe C eingestellt werden soll, dann :



• Taste ° drücken und den gewähltenMenüpunkt öffnen.




Die Slave-Blitzgruppe C wird in der Regel zurAusleuchtung des Hintergrunds benötigt, um eineSchattenbildung zu vermeiden.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

26

j10.1.7 Teillichtleistung (P) im M-Betrieb am

Master-Blitzgerät einstellen

Die Betriebsart wie unter 10.1.2 beschrieben aufeinstellen



• Taste ° drücken und die gewähltenMenüpunkt öffnen.

• Mit den Tasten � die gewünschtenTeillichtleistung einstellen.


Die Einstellung wird automatisch übernommen.

M

OPT.

P

10.1.8 Remote-Kanal einstellen

Damit sich mehrere Remote-Systeme im gleichenRaum nicht gegenseitig stören stehen vier unab-hängige Remote-Kanäle zur Verfügung. Master- undSlave-Blitzgeräte die zum gleichen Remote-Systemgehören müssen auf den gleichen Remote-Kanaleingestellt werden.




• Mit den Tasten � den gewünschten Kanal ein-stellen.



Die Kanaleinstellung, im Bsp. CH. 3, kann durchDruck auf die Infotaste ° geprüft werden.

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

27

j10.2 Remote-Slave-BlitzbetriebDas Blitzgerät unterstützt das drahtloseCanon-E TTL-Remote-System im Slave- Blitzbetrieb.

Dabei können ein oder mehrere Slave-Blitzgerätevon einem Master-Blitzgerät auf der Kamera (z.B.mecablitz M400 C) drahtlos ferngesteuert werden.

Ein Slave-Blitzgerät kann einer von drei möglichenSlave-Gruppen (GROUP A, B oder C) zugeordnetwerden. Das Master-Blitzgerät kann alle dieseSlave-Gruppen gleichzeitig steuern und dabei dieeinzelnen Einstellungen für die jeweilige Slave-Gruppe berücksichtigen.

Damit sich mehrere Remote-Systeme im gleichenRaum nicht gegenseitig stören stehen vier unab-hängige Remote-Kanäle (CH 1, 2, 3 oder 4) zurVerfügung.

Master- und Slave-Blitzgeräte die zum gleichenRemote-System gehören müssen auf den gleichenRemote-Kanal eingestellt werden.

Die Slave-Blitzgeräte müssen mit dem integriertenSensor für den Remote-Betrieb � das Licht desMaster- bzw. Controller-Blitzgerätes empfangenkönnen.

In Abhängigkeit vom Kameratyp kann auch daskamerainterne Blitzgerät als Master-Blitzgerätarbeiten.

10.2.1 Remote-Slave-Blitzbetrieb einstellen





Der Remote-Slave Betrieb wird eingestellt.

Zusätzlich werden die gewählte Slave-Gruppe (z.B.GR. A) und der Remote-Kanal (z.B. CH. 1) angezeigt.

SLAVE

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

28

j10.2.2 Slave-Kanal einstellen




• Mit den Tasten � den gewünschten Kanal einstellen.


Die Einstellung wird sofort wirksam. Auf demDisplay wird „CH. 3“ angezeigt.

OPT.

CHANNEL

10.2.3 Slave-Gruppe einstellen




• Mit den Tasten � die gewünschte Gruppe ein-stellen.


Die Einstellung wird sofort wirksam. Auf demDisplay wird „GR. B“ angezeigt.

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

29

j10.3 SERVO-BetriebDer SERVO-Betrieb ist ein einfacher Slave-Betriebohne bzw. mit Vorblitzunterdrückung, bei dem dasSlave-Blitzgerät immer einen Blitz abgibt, sobald eseinen Lichtimpuls des Kamerablitzgerätes emp-fängt.

Im SERVO-Betrieb ist generell nur der manuelleBlitzbetrieb möglich. Der manuelle Blitzbetrieb wirdnach dem Einschalten des SERVO-Betriebes auto-matisch eingestellt.

Wenn das Blitzgerät der Kamera AF-Meßblitze zurautomatischen Fokusierung abgibt, ist derServobetrieb nicht möglich.

An der Kamera den AF-Meßblitz deaktivieren.

Verwenden Sie, wenn möglich, eine andereAF-Betriebsart der Kamera oder stellen auf manuel-le Fokusierung um.

10.3.1 SERVO-Blitzbetrieb einstellen




Die Betriebsart wird übernommen.

Wenn erwünscht, kann eine Teillichtleistung einge-stellt werden, siehe 10.3.3.

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

30

j10.3.2 Vorblitzunterdrückung bzw.

Synchronisation einstellen




• Mit den Tasten � die gewünschteSynchronisation einstellen.

Synchronisation ohne VorblitzunterdrückungSynchronisation mit Vorblitzunterdrückung

• Taste ° drücken und die gewählte EinstellungbestätigenDie Synchronisation wird übernommen

Wenn die hier eingestellte Synchronisation nichtrichtig funktioniert, dann verfahren Sie wie unter10.3.4 beschrieben.

OPT.

SYNC

10.3.3 Servo-Betrieb Teillichtleistung einstellen

• Mit den Tasten � die gewünschteTeillichtleistung (P) einstellen.


Ist bei den Slave-Blitzgeräten die Blitzbereitschafterreicht, blinkt der AF-Messblitz.

Slave-Gruppen und Remote-Kanäle können im SERVO-Betrieb nicht eingestellt werden.Das Kamerablitzgerät darf nicht im Remote-Betriebarbeiten.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

31

j10.3.4 Lernfunktion

Die „Lernfunktion“ ermöglicht die individuelle auto-matische Anpassung des Servo-Blitzgerätes an dieBlitztechnik des Kamerablitzgerätes.

Dabei können ein oder mehrere Vorblitze, z.B. zurVerringerung des „Rote-Augen-Effektes“, desKamerablitzgerätes berücksichtigt werden. Die Auslösung des Slave-Blitzgerätes erfolgt dannzum Zeitpunkt des Hauptblitzes, der die Aufnahmebelichtet.

Wenn das kameraeigene Blitzgerät AF-Meßblitzezur automatischen Fokusierung abgibt, ist system-bebedingt kein Lernbetrieb möglich.Gegebenenfalls die AF-Meßblitz-Funktion an derKamera deaktivieren.

Verwenden Sie, wenn möglich, eine andereKamerabetriebsart oder stellen auf manuelleFokusierung um.

Einstellvorgang für die Lernfunktion

Die AF-Vorblitzfunktion der Kamera muss ausge-schaltet sein.






• Der „Learn Mode” (Lernbetrieb) ist bereit zum ler-nen.

• An der Kamera den Auslöseknopf betätigen,sodass das Kamera-Blitzgerät auslöst.Wenn das SERVO-Blitzgerät einen Lichtimpulsempfangen hat, erscheint im Display „OK” alsBestätigung.

Der mecablitz hat das Blitzlicht des Kamerablitzesgelernt.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

+

32

j11 OPTION-Menü

11.1 Automatischer Zoom-Betrieb (A-ZOOM)Beim A-Zoom-Betrieb wird die Zoom-Position desReflektors an die Objektivbrennweite der Kameraangepasst.

11.2 Manueller Zoom-BetriebBeim manuellen Zoom Betrieb muss dieZoom-Position des Reflektors manuell an dieObjektivbrennweite der Kamera angepasst werden.

Einstellvorgang

• Taste � drücken, das Menü erscheint.



• Mit den Tasten � den Zoomwert, z.B. auswählen.



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 AF-Hilfslicht (AF-BEAM)Wenn das AF-Meßsystem einer digitalenAF-Spiegelreflexkamera wegen mangelnderUmgebungshelligkeit nicht scharf stellen kann, sowird von der Kamera das im Blitzgerät eingebauteAF-Hilfslicht � aktiviert.

Mit der Funktion „AF-BEAM“ kann das AF-Hilfslichtein- oder ausgeschaltet werden.

Wegen der Parallaxe zwischen Objektiv undAF-Hilfslicht im Blitzgerät beträgt dieNaheinstellgrenze mit AF-Hilfslicht ca. 0,7m bis 1m.

Damit das AF-Hilfslicht � von der Kamera aktiviertwerden kann, muss an der Kamera dieAutofokus-Betriebsart „ONE SHOT“ eingestellt seinund das Blitzgerät muss Blitzbereitschaft anzeigen.

Einige Kameratypen unterstützen nur das kamerain-terne AF-Hilfslicht. Das AF-Hilfslicht des Blitzgeräteswird dann nicht aktiviert (z.B. bei Kompakt- undspiegellosen Kameras; siehe Kamerabedienungs-anleitung)!

Zoomobjektive mit geringer Anfangsblenden-öffnung schränken die Reichweite des AF-Hilfslichtzum Teil erheblich ein!

Verschiedene Kameratypen unterstützen nur mitdem zentralen AF-Sensor der Kamera dasAF-Hilfslicht � im Blitzgerät.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

33

jEinstellvorgang




• Mit den Tasten � den Menüpunkt oder auswählen.



OPT.

AF-BEAM

ON

OFF

12 Blitztechniken

12.1 Indirektes BlitzenDurch indirektes Blitzen wird das Motiv weicherausgeleuchtet und eine ausgeprägte Schatten-bildung verringert. Zusätzlich wird der physikalischbedingte Lichtabfall vom Vordergrund zumHintergrund vermindert.

Für indirektes Blitzen ist der Reflektor desBlitzgerätes horizontal und vertikal schwenkbar.

Zur Vermeidung von Farbstichen in den Aufnahmensollte die Reflexfläche farbneutral bzw. weiß sein.

Beim Schwenken des Reflektors ist darauf zu ach-ten, dass um einen genügend großen Winkelgeschwenkt wird, damit kein direktes Licht vomReflektor auf das Motiv fallen kann. Deshalb minde-stens bis zur 60° Rastposition schwenken.

Bei geschwenktem Reflektorkopf wird der Reflektorin eine Position von 70 mm gesteuert, damit keindirektes Streulicht zusätzlich das Motiv beleuchtenkann.

Bei geschwenktem Reflektorkopi erfolgt keineAnzeige der Reichweite und keine automatischeAnpassung der Reflektorposition.

OPT.

STANDBYAF-BEAMDISPLAY

AF-BEAM

OFFON

+

34

j12.2 Indirektes Blitzen mit ReflektorkarteDurch indirektes Blitzen mit der integriertenReflektorkarte � können bei Personen Spitzlichterin den Augen erzeugt werden:

• Den Reflektorkopf um 90° nach oben schwenken.

• Die Reflektorkarte � zusammen mit derWeitwinkelstreuscheibe � oben aus demReflektorkopf nach vorne heraus ziehen.

• Die Reflektorkarte � halten und dieWeitwinkelstreuscheibe � in den Reflektorkopfzurück schieben.

12.3 Blitzbelichtungs-MesswertspeicherEinige Kameras verfügen über einenBlitzbelichtungs-Messwertspeicher(Flash-Exposure). Dieser wird vom Blitzgerät imETTL-Blitzbetrieb unterstützt.

Damit kann vor der eigentlichen Aufnahme bereitsdie Dosierung der Blitzbelichtung für die nachfol-gende Aufnahme festgelegt werden. Dies ist z.B.dann sinnvoll, wenn die Blitzbelichtung auf einenbestimmten Motivausschnitt abgestimmt werdensoll, der nicht unbedingt mit dem Hauptmotiv iden-tisch ist.

Die Aktivierung dieser Funktion erfolgt an derKamera. Der Motivausschnitt, auf den dieBlitzbelichtung abgestimmt werden soll, wird mitdem AF-Sensor-Messfeld in der Kamera anvisiertund scharfgestellt. Mit dem Betätigen der entspre-chenden Taste an der Kamera (die Bezeichnungvariiert u.U. von Kameratyp zu Kameratyp; sieheBedienungsanleitung der Kamera) sendet dasBlitzgerät einen Testblitz aus.

Im Kamerasucher erfolgt eine Anzeige für dengespeicherten Messwert. Mit Hilfe des reflektiertenLichtes des Testblitzes legt die Kamera dieLichtleistung fest, mit der die nachfolgendeBlitzbelichtung erfolgen soll. Auf das eigentlicheHauptmotiv kann daraufhin mit demAF-Sensor-Messfeld der Kamera scharf gestellt wer-den. Nach dem Betätigen des Kameraauslöserswird die Aufnahme mit der vorbestimmtenLichtleistung des Blitzgerätes belichtet!

Im grünen Vollautomatik-Programm und in den Vari-bzw. Motivprogrammen wird der Blitzbelichtungs-Messwertspeicher nicht unterstützt! Nähere Hinweise zur Einstellung und Handhabungentnehmen Sie der Kamerabedienungsanleitung!

35

j13 Blitzsynchronisation

13.1 AutomatischeBlitzsynchronzeitsteuerung

Je nach Kameratyp und Kamerabetriebsart wird beiErreichen der Blitzbereitschaft die Verschlusszeitauf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (sieheKamerabedienungsanleitung).

Kürzere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeitkönnen nicht eingestellt werden, bzw. werden aufdie Blitzsynchronzeit umgeschaltet. VerschiedeneKameras verfügen über einen Synchronzeitbereich,z.B. 1/60s bis 1/250s (siehe Kamerabedienungsan-leitung). Welche Synchronzeit die Kamera einsteu-ert, ist dann von der Kamerabetriebsart, vomUmgebungslicht und der verwendetenObjektivbrennweite abhängig.

Längere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeitkönnen je nach Kamerabetriebsart und gewählterBlitzsynchronisation verwendet werden.

Bei Kameras mit Zentralverschluss und beiKurzzeitsynchronisation (siehe 7.5) erfolgt keineautomatische Blitzsynchronzeitsteuerung.

Dadurch kann mit allen Verschlusszeiten geblitztwerden.

13.2 NormalsynchronisationBei der Normalsynchronisation wird das Blitzgerätzum Beginn der Verschlusszeit ausgelöst(Synchronisation auf den 1.Verschlussvorhang).Die Normalsynchronisation ist der Standardbetriebund wird von allen Kameras ausgeführt. Sie ist fürdie meisten Blitzaufnahmen geeignet. Die Kamerawird abhängig von ihrer Betriebsart auf dieBlitzsynchronzeit umgeschaltet.

Üblich sind Zeiten zwischen 1/30s und 1/125s (sie-he Kamerabedienungsanleitung).

Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für diesenBetrieb.

13.3 Langzeitsynchronisation (SLOW)Mit der Langzeitsynchronisation SLOW wird derBildhintergrund bei geringer Umgebungs-helligkeit stärker zur Geltung gebracht. Erreicht wirddies durch Kameraverschlusszeiten, die demUmgebungslicht angepasst sind. Dabei werden vonder Kamera automatisch Verschlusszeiten, die län-ger als die Blitzsynchronzeit sind (z.B. Verschluss-zeiten bis zu 30s), eingesteuert. Bei einigenKameratypen wird die Langzeitsynchronisation inbestimmten Kameraprogrammen (z.B.Nachtaufnahme-Programm usw.) automatisch akti-viert bzw. kann an der Kamera eingestellt werden(siehe Kamerabedienungsanleitung). Am Blitzgeräterfolgt keine Einstellung bzw. Anzeige für diesenBetrieb.

Die Einstellung für die LangzeitsynchronisationSLOW erfolgt an der Kamera (siehe Kamerabedie-nungsanleitung)! Verwenden Sie bei langenVerschlusszeiten ein Stativ um verwackelteAufnahmen zu vermeiden!

36

j13.4 Synchronisation auf den

2.Verschlussvorhang (REAR)Einige Kameras bieten die Möglichkeit zurSynchronisation auf den 2.Verschlussvorhang.

Dabei wird das Blitzgerät erst zum Ende derVerschlusszeit ausgelöst. Dies ist vor allem beiBelichtungen mit langen Verschlusszeiten (> 1/30s)und bewegten Motiven mit eigener Lichtquelle vonVorteil, weil bewegte Lichtquellen dann einenLichtschweif hinter sich herziehen, anstatt ihn - wiebeim Synchronisieren auf den 1.Verschluss-vorhang - vor sich aufzubauen. Dadurch wird beibewegten Lichtquellen eine „natürlichere“Wiedergabe der Aufnahmesituation bewirkt!

In Abhängigkeit der Betriebsart steuert die Kameralängere Verschlusszeiten als die Blitzsynchronzeitein.

Bei einigen Kameras ist in bestimmten Betriebs-arten (z.B. bestimmte Vari- bzw. Motiv-Programmeoder bei Vorblitzfunktion gegen „Rote-Augen-Effekt“ )der REAR-Betrieb nicht möglich. DerREAR-Betrieb lässt sich dann nicht anwählen, bzw.wird automatisch gelöscht oder nicht ausgeführt(siehe Kamerabedienungsanleitung).

Der REAR-Betrieb wird an der Kamera eingestellt(siehe Kamerabedienungsanleitung).

Am Blitzgerät erfolgt keine Anzeige für denREAR-Betrieb.

Verwenden Sie bei langen Verschlusszeiten einStativ um verwackelte Aufnahmen zu vermeiden!+

37

j14 Display Einstellungen

14.1 Helligkeit Die Bildschirm-Helligkeit kann in 2 Stufen verändertwerden .

Einstellvorgang




• Mit den Tasten � die Einstellung oderauswählen.


Die Einstellung wird sofort übernommen

OPT.

DISPLAY

LOW

HIGH

14.2 m - ft Umschaltung (UNIT)Die Reichweitenanzeige kann in Meter (m) oder Feet(ft) angezeigt werden.

Einstellvorgang




• Mit den Tasten � die Einstellung oderauswählen.



UNIT

m

ft

OPT.

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

38

j15 Wartung und Pflege• Die Reinigung der Bildschirmoberfläche muss mit

einem trockenen, weichen Reinigungstuch (z.B. Microfasertuch) erfolgen.

• Sollten dennoch stärkere Verschmutzungen ent-standen sein, kann die Reinigung derBildschirmoberfläche mit einem nur leicht ange-feuchteten, weichen Tuch erfolgen.

Spritzen Sie niemals Reinigungsflüssigkeit aufdie Bildschirmoberfläche ! SollteReinigungsflüssigkeit in den Rahmen desBildschirms eindringen, werden die dort befind-lichen Bauteile irreparabel beschädigt.

15.1 Firmware-UpdateDie Firmware-Version des Blitzgerätes wird nachdem Einschalten im Startbildschirm angezeigt.

Die Firmware des Blitzgerätes kann über die MicroUSB-Buchse � aktualisiert und im technischenRahmen an die Funktionen zukünftiger Kamerasangepasst werden.

Nähere Informationen finden Sie im Internet auf derMetz-Homepage: www.metz-mecatech.de

15.2 Formieren des BlitzkondensatorsDer im Blitzgerät eingebaute Blitzkondensatorerfährt eine physikalische Veränderung, wenn dasGerät längere Zeit nicht eingeschaltet wird. Aus die-sem Grund ist es notwendig, das Gerät im viertel-jährlichen Abstand für ca. 10 Min. einzuschalten.Die Stromquellen müssen dabei so viel Energie lie-fern, dass die Blitzbereitschaft längstens 1 Min.nach dem Einschalten aufleuchtet.

15.3 Werkseinstellung (RESET)Das Blitzgerät kann auf die Werkseinstellung beiAuslieferung eingestellt werden.

Einstellvorgang




• Mit den Tasten � die Einstellung auswählen.


Die Einstellung wird sofort übernommen und dasBlitzgerät wird in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Firmware-Updates des Blitzgerätes sind davon nichtbetroffen!

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

39

j16 Hilfe bei StörungenSollte es einmal vorkommen dass z.B. im Display des Blitzgerätesunsinnige Anzeigen erscheinen oder das Blitzgerät funktioniert nichtso wie es soll, so schalten Sie das Blitzgerät für ca. 10 Sekunden mitdem Hauptschalter � aus. Überprüfen Sie die korrekte Montagedes Blitzgerätefußes im Zubehörschuh der Kamera und dieKameraeinstellungen.

Tauschen Sie die Batterien bzw. Akkus gegen neue Batterien bzw.frisch geladene Akkus aus!

Das Blitzgerät sollte nach dem Einschalten wieder „normal“ funktio-nieren. Ist dies nicht der Fall, so wenden Sie sich bitte an IhrenFachhändler.

Nachfolgend sind einige Probleme aufgeführt, die in der Blitz-Praxisauftreten können. Unter den jeweiligen Punkten sind möglicheUrsachen bzw. Abhilfen für diese Probleme aufgeführt.

Im Display erfolgt keine Reichweitenanzeige

• Es hat kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamera statt-gefunden. Kameraauslöser antippen.

• Der Reflektor befindet sich nicht in der Normalposition.

• Am Blitzgerät ist eine Remote-Betriebsart (Master, Slave, Servo)eingestellt.

• Das Blitzgerät arbeitet im AUTO-Blitzbetrieb.

Das AF-Hilfslicht des Blitzgerätes wird nicht aktiviert

• Das Blitzgerät ist nicht blitzbereit.

• Die Kamera arbeitet nicht in der Betriebsart „ONE SHOT“.

• Die Kamera unterstützt nur den eigenen internen AF-Hilfslicht.

• Die Funktion „AF BEAM” ist ausgeschaltet.„AF BEAM” einschalten, siehe 11.3.

Die Zoom-Position des Reflektors wird nicht automatisch der aktuel-len Zoom-Position des Objektivs angepasst

• Die Kamera überträgt keine Daten an das Blitzgerät.

• Es findet kein Datenaustausch zwischen Blitzgerät und Kamerastatt. Kameraauslöser antippen!

• Die Kamera ist mit einem Objektiv ohne CPU ausgerüstet.

• Der Reflektor ist aus seiner Normalposition geschwenkt.

• Die Weitwinkelscheibe ist vor dem Reflektor geklappt.

• Vor dem Reflektor ist ein Mecabounce montiert.

• Am Blitzgerät ist eine Remote-Betriebsart (Master, Slave, Servo)eingestellt.

Die Einstellung für die manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrektur wirdnicht wirksam

• Die Kamera unterstützt die manuelle TTL-Blitzbelichtungskorrekturam Blitzgerät nicht.

• Der Mindestabstand (10% der maximalen Reichweite) ist unter-schritten.

Es findet keine automatische Umschaltung auf die Blitzsynchronzeitstatt

• Die Kamera hat einen Zentralverschluss (die meistenKompaktkameras).Die Umschaltung auf Synchronzeit ist daher nicht erforderlich.

• Das Blitzgerät arbeitet mit Kurzzeitsynchronisation. Dabei findetkeine Umschaltung auf die Synchronzeit statt.

• Die Kamera arbeitet mit Verschlusszeiten, die länger als dieBlitzsynchronzeit ist. In Abhängigkeit von der Kamerabetriebsartwird dabei nicht auf die Blitzsynchronzeit umgeschaltet (sieheKamerabedienungsanleitung).

40

jDie Aufnahmen sind zu dunkel

• Das Motiv liegt außerhalb der Reichweite des Blitzgerätes. Beachten Sie: Beim indirekten Blitzen verringert sich die

Reichweite des Blitzgerätes.

• Das Motiv enthält sehr helle oder reflektierende Bildpartien.Dadurch wird das Messsystem der Kamera bzw. des Blitzgerätesgetäuscht. Stellen Sie eine positive manuelleBlitzbelichtungskorrektur ein, z.B. +1 EV.

Die Aufnahmen sind zu hell

• Im Nahbereich kann es zu Überbelichtungen (Aufnahmen sind zuhell) kommen, wenn die kürzeste Leuchtzeit des Blitzgerätes unter-schritten wird.

• Der Mindestabstand (10% der maximalen Reichweite) ist unter-schritten.

• Das Motiv enthält sehr dunkle oder schwach reflektierendeBildpartien.Dadurch wird das Messsystem der Kamera bzw. des Blitzgerätesgetäuscht. Stellen Sie eine negative manuelle Blitzbelichtungskorrektur ein,z.B. -1 EV.

41

j17 Technische DatenMaximale Leitzahl bei ISO 100; Zoom 105 mm:

Im Meter-System: 40 Im Feet-System: 131

Blitzbetriebsarten:

AUTO, ETTL-, Manuell M, LED-Videolicht, KurzzeitsynchronisationHSS, Master-, Slave-, Servo-Blitzbetrieb.

Manuelle Teillichtleistungen:P1/1 bis P1/256

P1/1 bis P1/64 bei Kurzzeitsynchronisation HSS

Blitzleuchtzeiten siehe Tabelle 2 (Seite 268)

Farbtemperatur: Ca. 5600 K

Lichtempfindlichkeit: ISO 6 bis ISO 51200

Synchronisation:

Niederspannungs-IGBT-Zündung

Blitzanzahlen siehe Tabelle 4 (Seite 270)

Blitzfolgezeit siehe Tabelle 4 (Seite 270)

Ausleuchtung des Motorzoom-Reflektors:

Ab 24 mm (Kleinbild-Format 24 x 36).

Ab 12 mm mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe(Kleinbild-Format 24 x 36).

Schwenkbereiche und Raststellungen des Reflektorkopfes:

Vertikal: 45° 60° 75° 90°

Horizontal gegen den Uhrzeigersinn:

60° 90° 120° 150° 180°

Horizontal im Uhrzeigersinn:

60° 90° 120° 150° 180°

Vidoeleuchte:

- Beleuchtungsstärke: 100 lx bei 1 m Entfernung

- Dimmbereich: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Farbtemperatur: min. 5000 K

- Ausleuchtung:54°, entspricht 35 mm Brennweite bezogen auf Kleinbild-Format 24 x 36

- Leuchtdauer:Ca. 4 Stunden, mit NiMH-Akkus (2100 mAh) und voller Lichtleistung

Abmaße in mm (B x H x T):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Gewicht:

Blitzgerät ohne Stromquellen: ca. 220g

Auslieferungsumfang:

Blitzgerät mit integrierter Weitwinkelstreuscheibe undReflektorkarte, Standfuß, Tasche, Kurzbedienungsanleitung,Sicherheitshinweise.

42

j18 Sonderzubehör Für Fehlfunktionen und Schäden am Blitzgerät, verursacht durch dieVerwendung von Zubehör anderer Hersteller, wird keineGewährleistung übernommen!

• mecabounce Diffuser MBM-04

(Bestellnr. 00000490A)

Mit diesem Diffusor erreichen Sie auf einfachste Weise eine weicheAusleuchtung.

Die Wirkung ist großartig, weil die Bilder einen softartigen Effekterhalten. Die Gesichtsfarbe von Personen wird natürlicher wiederge-geben.

Die Grenzreichweiten verringern sich entsprechend dem Lichtverlustcirca auf die Hälfte.

• Blitzgeräte-Standfuß S60

(Bestellnr. 000000607)

Blitzgeräte-Standfuß für den Slave-Betrieb.

• Easy Softbox ESB 60-60


Abmessungen: 60 × 60 cm

Inklusive Front- und Hintergrund Diffusor, Tragetasche und Bowens-kompatibler Adapter zum Anschluss an Metz Studioblitzgeräte TLoder BL



Abmessungen: 40 × 40 cm

Inklusive Front- und Hintergrund Diffusor, Tragetasche und Bowens-kompatibler Adapter zum Anschluss an Metz Studioblitzgeräte TLoder BL

• Blitzgerätehalter FGH 40-60


Adapter zwischen Kompaktblitzgeräten und Easy Softboxen

Höhe des Blitzschuhs verstellbar

Aufsteckbar auf Metz Leuchtenstative LS-247 und LS-200

• TTL Verbindungskabel für Canon TCC-10


Das 1,8 Meter lange TTL-Verbindungskabel für Kompaktblitzgeräteermöglicht die volle TTL-Belichtungskontrolle. Ausgestattet mitStativgewinde.

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !

43

jBatterie-Entsorgung

Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Siesich bei der Rückgabe verbrauchter Batterien/Akkus eines vorhande-nen Rücknahme systems.

Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind inder Regel dann entladen, wenn das damit betriebene Gerät

– nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfreifunktioniert.

Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einemKlebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,gebrauchte Batterien zurückzugeben. Sie können Ihre altenBatterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batteriengekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in IhrerStadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

44

jGarantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland

1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in derBundesrepublik Deutschland.

2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligenLandes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.

3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privatenGebrauch Gültigkeit.

4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss desKaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes anden Käufer (Endverbraucher).

5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatumsdurch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten Original-Kaufbeleges geltend gemacht werden.

6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg ent-weder über den Fachhändler oder direkt an die Firma Metz mecatech GmbH - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55,90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter genauerSchilderung der Beanstandung einzusenden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des Käufers.

7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines aner-kannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden sind,kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßigist, ausgetauscht werden.Eine weitergehende Haftung, insbeson-dere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, istausgeschlossen. Dies gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzesoder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird.Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung derGarantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebessertenTeile eine neue Garantiezeit begründet.

8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oderDritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle weiterenAnsprüche aus.Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler,die durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung, mechanischeBeschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt,Wasser, Blitz etc. entstanden sind.Ferner sind Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung vonder Garantie ausgenommen. Hiervon sind vor allem folgende Teilebetroffen:Blitzröhre, fest eingebaute Akkus, Kontakte, Verbindungskabel.

9. Durch diese Garantiebestimmungen werden dieGewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufernicht berührt.

Metz mecatech GmbH

46

j

�

�

�

�

�

�

�

�

��

47

j� Reflektorkarte

� Weitwinkelstreuscheibe

� LED Videoleuchte

� AF-Hilfslicht

� Batteriefach 4xAA

� USB-Buchse (Micro)

� ON- / OFF-Taster

leuchet grün bei erreichter der Blitzgereitschaft

leuchtet rotv im Standby

� Cursortaste

Auswahl der Menüpunkte sowie Wertverstellung

Blitzbetriebsarten

: Einstellungen

Bestätigungs- / Infotaste

OLED-Display

� Rändelmutter

� Sensor für den Remote-Betrieb

48

Préambule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

2 Fonctions flash dédiées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

3 Préparation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.1 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

3.2 Montage du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.3 Mise en marche et coupure du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.4 Le menu de sélection (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

3.5 Le menu OPTIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3.7 Coupure automatique du flash / Auto - OFF . . . . . . . . . . . . . . . 55

4 ODEL de signalisation sur le flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.1 Affichage de disponibilité du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

4.2 Témoin de mode de fonctionnement du flash. . . . . . . . . . . . . . 56

5 Indications sur l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.1 Affichage du mode flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Affichage de la portée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

5.2.1 Indication de la portée en mode flash ETTL-/E TTL HSS. . . . . 57

5.2.2 Indication de la portée en mode flash manuel . . . . . . . . . . . 58

5.2.3 Dépassement de la capacité d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . 58

6 Signalisations dans le viseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 Modes de fonctionnement du flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.1 Mode flash automatique (AUTO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.2 Modes de fonctionnement ETTL/ETTL II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.3 Dosage automatique flash/ambiance en mode ETTL. . . . . . . . 60

7.4 Mode flash manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.5 Synchronisation automatique haute vitesse (HSS). . . . . . . . . . 61

7.6 Mode LED (éclairage vidéo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

7.7 Programme favori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 Correction manuelle d’exposition au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Fonctions spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1 Asservissement de la tête zoom motorisée. . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1.1 Zoom automatique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.1.2 Mode zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9.2 Diffuseur grand-angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

10 Mode multi-flash sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10.1 Mode remote maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

10.1.1 Régler le mode remote maître. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

10.1.2 Régler le mode de flash sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . 69

10.1.3 Régler la valeur de correction d'exposition (EV) en mode ETTL sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.1.4 Définir la luminosité (RATIO) pour les groupes de flash sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

10.1.5 Régler la luminosité pour les groupes de flash A : B sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

10.1.6 Régler la valeur de correction d’exposition (EV) pour les groupes de flash C sur le flash maître . . . . . . . . . . 71

10.1.7 Régler la puissance partielle (P) en mode M sur le flash maître . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.1.8 Régler le mode remote canal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

10.2 Mode flash remote slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.2.1 Régler le mode flash remote esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

10.2.2 Régler le canal esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.2.3 Régler le groupe esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

10.3 Modo flash SERVO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

10.3.1 Régler le mode flash SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

l

49

10.3.2 Régler le pré-éclair ou la synchronisation . . . . . . . . . . . . . . 76

10.3.3 Réglage du mode servo puissance partielle . . . . . . . . . . . . 76

10.3.4 Fonction d’apprentissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

11 OPTION menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11.1 Mode Zoom automatique (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11.2 Mode Zoom manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

11.3 Lumière auxiliaire AF (AF-BEAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

12 Techniques de photographie au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12.1 Éclairage indirect au flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

12.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur . . . . . . . . . . . 80

12.3 Mémoire des mesures d’exposition au flash FE . . . . . . . . . . . 80

13 Synchronisation du flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

13.1 Commutation automatique sur la vitesse de synchro-flash . . 81

13.2 Synchronisation normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

13.3 Synchronisation en vitesse lente (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . 81

13.4 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

14 Réglages de l’écran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

14.1 Luminosité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

14.2 Affichage des portées en mètres ou pieds (UNIT) . . . . . . . . . . 83

15 Maintenance et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

15.1 Mise à jour du micrologiciel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

15.2 Formation du condensateur de flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

15.3 Réinitialisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

16 Remède en cas de mauvais fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 85

17 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

18 Accessoires en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88

Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1) 268

Tableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Tableau 3: Nombres-guides en mode HSS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Tableau 4: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

l

50

l

PréambuleNous vous remercions d’avoir choisi un produitMetz et sommes heureux de vous saluer au sein dela grande famille de nos clients.

Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayervotre flash.

Prenez tout de même le temps de lire les instruc-tions de service. C’est la seule manière de découvrirles potentialités de votre flash et d’apprendre à lesutiliser.

Ce flash convient aux:

• Appareils photo numériques Canon avec contrôledu flash ETTL et ETTL-II.

Ce flash n’est pas compatible avec les appareilsd’autres fabricants !

Veuillez également déplier le rabat en dernièrepage pour consulter les illustrations.

Explication

Doigt pointé, remarque

Attention : consigne de sécurité extrêmementimportante !

Utilisation correcte

Ce flash est exclusivement destiné à l’éclairage desujets dans le domaine photographique. Il ne doitêtre utilisé qu’avec les accessoires mentionnésdans ce mode d’emploi ou homologués par Metz.Le flash ne doit en aucun cas être utilisé à d’autresfins que celles décrites ci-dessus.

1 Consignes de sécuritéNe déclenchez en aucun cas un éclair à proxi-mité de gaz ou de liquides inflammables(essence, diluants, etc.) ! RISQUE D’EXPLOSION !

Ne déclenchez jamais le flash à proximité desyeux ! L’amorçage d’un éclair directementdevant les yeux de personnes ou d’animauxpeut entraîner une lésion de la rétine et occasi-onner de graves troubles visuels pouvant allerjusqu’à l’aveuglement.

Ne photographiez jamais au flash le conduc-teur d’un bus, d’un train, d’une voiture, d’unemoto ni un cycliste, car sous le coup de l’éblouissement il risque de provoquer un acci-dent !

Ne plus utiliser le flash si le boîtier est endom-magé à tel point que les pièces intérieures nesont plus fixées. Retirer les piles ! Ne pas tou-cher les composants intérieurs. HAUTE TENSION !

Après une séquence d’éclairs, la glace duréflecteur est très chaude. Ne la touchez pas,risque de brûlure !

Ne démontez pas le flash ! DANGER HAUTE TENSION !Le flash ne renferme pas de pièces suscepti-bles de pouvoir être réparées par un non-spé-cialiste.

+

51

l

• Le flash est conçu et agréé pour l’emploi exclusifen photographie!

• Utilisez exclusivement les sources d’énergie auto-risées mentionnées dans le mode d’emploi!

• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !

• N’exposez pas les piles ou accus à une trop gran-de chaleur, par ex. au soleil, aux flammes ouautre!

• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés!

• N’utilisez pas des piles ou accus défectueux!

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande cha-leur ni à une trop forte humidité de l’air ! Ne con-servez pas le flash dans la boîte à gants de votrevoiture.

• Ne rechargez pas les piles sèches.

• Maintenez votre flash et le chargeur à l’abri del’eau tombant en gouttes et des projectionsd’eau!

• Ne soumettez pas le flash à une trop grande cha-leur ni à une trop forte humidité de l’air! Ne con-servez pas le flash dans la boîte à gants de votrevoiture!

• Un changement rapide de température peutentraîner la formation de buée. Laissez le temps àl’appareil pour s’acclimater !

• Au moment de déclencher un éclair, il ne doit pasy avoir de matière opaque directement devant nisur la glace du réflecteur. La glace du réflecteur nedoit pas non plus être souillée. En cas de non-respect de cette consigne de sécurité, l’énergie del’éclair peut provoquer des brûlures sur la matièreopaque ou sur la glace du réflecteur.

• Si vous êtes amené à faire des séries de photosau flash à pleine puissance et en recyclage rapi-de, veillez à faire une pause d’au moins 3 minutesaprès 20 éclairs !

• Si vous effectuez des séries de photos au flash àpleine puissance en bénéficiant de temps de recy-clage courts avec une position zoom à 35 mm eten dessous, le diffuseur grand-angle risque debeaucoup chauffer en raison de la forte énergiede l'éclair !

• Le flash ne peut être utilisé conjointement avec leflash intégré de l’appareil photo que si celui-ci peut être complètement déployé!

52

l

2 Fonctions flash dédiéesLes fonctions flash dédiées sont des fonctions deflash adaptées spécialement à un système d’appa-reil photo. Les fonctions de flash supportéesdépendent alors du type d’appareil.

• Témoin de disponibilité du flash dans le viseur /sur écran de l’appareil photo.

• Vitesse de synchro-flash automatique.

• Dosage automatique flash/ambiance ETTL.

• Mode flash ETTL / ETTL II.

• Correction manuelle de l'exposition au flash enmode ETTL / ETTL II.

• Mémoire des valeurs d'exposition au flash (FE)mesurées en mode ETTL / ETTL II.

• Synchronisation sur le 1er ou 2ème rideau (REAR) .

• Synchronisation haute vitesse (HSS) automatiqueen mode ETTL / ETTL II et M.

• Asservissement de la tête zoom motorisée.

• Commande de l'éclair d'assistance AF.

• Affichage automatique de la portée de l'éclair.

• Flash auto programmé / flash automatique(AUTO-FLASH).

• Mode remote sans fil ETTL Canon.

• Modo Servo.

• Fonction de réveil du flash.

Dans le cadre du présent mode d’emploi, il n’estpas possible d’aborder en détail tous les typesd’appareils photo et leurs fonctions flash corre-spondantes. Nous vous renvoyons à ce sujet à ladescription de l’emploi du flash figurant dans lemode d’emploi de l’appareil photo où sont indi-quées les fonctions de flash supportées par votreappareil photo ou à régler directement sur l’appareil photo !

Si vous utilisez un objectif sans CPU (par ex. unobjectif sans autofocus), vous rencontrerez en partie des limites !

+

53

l

3 Préparation du flash

3.1 AlimentationChoix des piles ou accus

Le flash peut fonctionner sur :

• 4 accus au nickel-hydrure métallique de 1,2 V,type CEI HR6 (AA / Mignon), capacité nettement supérieure à celle des accusNiCd et moins nuisibles à l’environnement carsans cadmium.

• 4 piles sèches alcalines au manganèse de 1,5 V,type CEI LR6 (AA / Mignon), source de courant sans entretien pour exigencesde performances moyennes.

• 4 piles au lithium de 1,5 V, type CEI FR6 (AA / Mignon), source de courantsans entretien à haute performance et avec uneperte de capacité minime.

N’utilisez que les sources d’alimentation indiquéesci-dessus. Si vous utilisez d’autres sources d’ali-mentation, le flash risque d’être endommagé.

Si le flash reste inutilisé pendant une longue période, retirez les piles ou accus de l’appareil.

Remplacement des piles

Les piles/accus sont vides ou usagés lorsque letemps de recyclage (durée entre le déclenchementdu flash à pleine puissance lumineuse, p. ex. pourla série M, jusqu’à ce que le témoin de disponibilitédu flash s’allume à nouveau) dépasse les 60 sec. Le message d’avertissement de pile usée s'afficheégalement sur l'écran .

• Mettre le flash hors service en appuyant sur latouche � jusqu’à ce que tous les affichagesdisparaissent.

• Retirer le flash de l’appareil photo, abaisser lecouvercle du compartiment des piles puis le sou-lever.

• Introduire les piles ou les accus dans le sens de lalongueur conformément aux symboles sur lespiles.

• Refermer le couvercle du compartiment des pileset le pousser vers le haut.

À la mise en place des piles ou accumulateurs,respectez la polarité conformément aux symbolesde piles figurant dans le compartiment à piles. Uneinversion de polarité peut conduire à la destructionde l’appareil! Risque d’explosion en cas d’usagenon conforme des piles. Remplacez toujours toutesles piles par des piles de qualité identiques d’unmême fabricant et de même capacité!

Les piles ou accumulateurs usagés ne doivent pasêtre jetés avec les déchets ménagers! Apportezvotre contribution à la protection de l’environne-ment et remettez les piles ou accumulateurs usagésaux points de collecte correspondants!

+

+

+

54

l

3.2 Montage du flashFixation du flash sur l’appareil

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le monta-ge ou le démontage du flash !• Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contre

le flash. À présent, le pion d’immobilisation dansle sabot est complètement éclipsé dans le boîtierdu flash.

• Engagez le sabot du flash dans la griffe porte-accessoires de l’appareil photo.

• Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contrele boîtier de l’appareil photo pour bloquer leflash. Sur les reflex sans trou d’immobilisation, le pion monté sur ressort reste éclipsé dans leboîtier du flash et n’abîme pas la surface.

Retirer le flash de l’appareil photo

Éteindre l’appareil photo et le flash avant le monta-ge ou le démontage du flash !

• Tournez l’écrou moleté � jusqu’en butée contrele flash.

• Dégagez le flash de la griffe porte-accessoires del’appareil photo.

3.3 Mise en marche et coupure du flash• Mettre le flash en service en appuyant sur la tou-

che �.L’écran d‘accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier modeutilisé.

En mode veille, la touche � clignote en rouge.

Pour mettre hors service, appuyer sur la touche� jusqu’à ce que tous les affichages disparaissent.

Si le flash reste inutilisé pendant une période pro-longée, nous recommandons de mettre le flashhors service avec la touche � et retirer les sour-ces d’alimentation (piles, accus).

3.4 Le menu de sélection (MODE)• Appuyer sur la touche � , le menu de sélec-

tion s’affiche.

Les touches � permettent de sélectionner lesmodes de fonctionnement.

AUTO, chap. 7.1ETTL, chap. 7.2ETTL HSS*, chap. 7.5M, chap. 7.4M HSS*, chap. 7.5LED, chap. 7.6MASTER, chap. 10.1SLAVE, chap. 10.2SERVO, chap. 10.3 F1 / F2, chap. 7.7*) seulement après échange de données avec un appareil photo

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

55

l

3.5 Le menu OPTIONEN• Appuyer sur la touche � , le menu

s’affiche.

Les touches � permettent de sélectionner lesoptions selon le mode de fonctionnement réglé.ZOOM (réglage du réflecteur), chap. 9.1STANDBY (arrêt automatique de l‘appareil), chap. 3.7AF BEAM (lumière auxiliaire AF), chap. 11.3DISPLAY ( luminosité), chap. 14.1UNIT (Meter / Feet), chap. 14.2RESET, chap. 15.3.MODE2) , chap. 3.4CHANNEL2)3 (canal), chap. 10.2.2GROUP3 (groupe esclave), chap. 10.2.3RATIO (luminosité), chap. 10.1.4.SYNC4), chap. 10.3.2

2) possible uniquement en mode maître

3) possible uniquement en mode esclave

4) uniquement en mode SERVO.

L’affichage des paramètres du flash dépend dumode de flash sélectionné.

3.6 INFOLes réglages actuels du flash peuvent être affichéspendant le fonctionnement.

• Appuyer sur la touche ° et la maintenirenfoncée. La fenêtre s’affiche.

L’affichage dépend du mode de fonctionnement etdes options réglées.

OPT.

INFO

3.7 Coupure automatique du flash / Auto - OFF

En usine, le flash est réglé pour se mettre en veille(Auto-OFF) 3 minutes environ -

• après la mise en marche,

• après déclenchement d’un éclair,

• après l’enfoncement à mi-course du déclencheurde l’appareil photo,

• après l’arrêt du système de mesure d’exposition de l’appareil photo. . .

. . . passage en mode veille (Auto OFF) afin d’écono-miser de l'énergie et pour éviter toute déchargeinvolontaire des sources d’alimentation.L’activation de l’arrêt automatique de l’appareil estindiquée sur l’écran INFO. Le témoin de disponibili-té du flash � et les affichages sur l'écran OLED dis-paraissent.


Les réglages effectués avant l’arrêt automatiquesont conservés et sont rétablis immédiatement à laremise en marche.

Le flash peut être réactivé en appuyant sur la tou-che ° ou en effleurant le déclencheur de l’appareil photo (fonction de réveil).

En mode SLAVE/SERVO, la mise hors tension auto-matique n’est pas activée.

Si le flash reste inutilisé pendant une période pro-longée, il est conseillé de couper le flash avec l’interrupteur principal � !Le flash se met totalement hors service après env.1h d’inactivité.

+

+AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

56

l

Régler l’arrêt automatique de l'appareil

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �.L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier modeutilisé.

• Appuyer sur la touche � , le menus’affiche.

• Sélectionner l’option de menu à l’aidedes touches � .

• Appuyer sur la touche ° et ouvrir le menu.

• Sélectionner l’option de menu à l’aide dela touche �.

• Appuyer sur la touche ° et confirmer le réglage choisi.


OPT.

STANDBY

ON

4 ODEL de signalisation sur le flash

4.1 Affichage de disponibilité du flashLorsque le condensateur du flash est chargé, la tou-che � clignote en vert sur le flash et indiqueainsi la disponibilité du flash.

Il signale ainsi que la prochaine photo peut être pri-se avec l'éclairage par le flash. La disponibilité du flash est aussi transmise à l'appareil photo et est signalée dans le viseur.

Si une prise de vue est effectuée avant l’affichagede la disponibilité du flash dans le viseur, le flashn’est alors pas déclenché. Dans le cas où l’appareilphoto a déjà commuté en vitesse de synchro-flash,la prise de vue peut alors être sous-exposée (voir13.1).

4.2 Témoin de mode de fonctionnement duflash

Lorsque l’exposition est bonne, le symbole OK s’al-lume à l’écran pendant env. 3 secondes, si la prisede vue dans les modes et ;voir 7.2 ; 7.3) ainsi que mode automatique

(voir 7.1) est correctement exposée !

Sans témoin de bonne exposition après la prise devue, celle-ci est alors sous-exposée.

Vous devez alors :

- régler sur le plus petit indice d’ouverture suivant(p. ex. au lieu d’une ouverture de 8, régler sur 11),ou

- vous rapprocher du sujet ou de la surface éflé-chissante (p. ex. pour les flashes indirects) ou

AUTO

ETTL ETTL HSS

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

57

l

- régler une valeur ISO plus élevée sur la caméra.

Observer l'indication de la portée sur l'écran duflash (voir 5.2).

5 Indications sur l’écranLes appareils photo transmettent les valeurs ISO, ladistance focale de l’objectif (mm) et l’ouverture dudiaphragme au flash. Celui-ci adapte alors automa-tiquement ses réglages nécessaires. A partir desvaleurs et de son nombre-guide, il calcule la portéemaximale de l’éclair.

Le mode de fonctionnement et la portée s’affichentsur l’écran du flash.

Si le flash est utilisé alors qu’il n’a pas reçu les don-nées de l’appareil photo, les réglages sont affichéssur le flash.

5.1 Affichage du mode flashL’écran affiche le mode flash choisi. A cet égard, dif-férents affichages sont possibles pour le modeflash TTL pris en charge (p.ex. , et

) et le mode flash manuel et(voir 7.3), selon le modèle d’appareil

photo.

5.2 Affichage de la portéeLors de l'utilisation d'appareils photo et d'un objectif à CPU, la portée s'affiche à l'écran.Pour cela, un échange de données doit avoir eu lieuentre l’appareil photo et le flash, par exemple parl’enfoncement à mi-course du déclencheur de l’appareil photo. La portée peut s’afficher soit enmètres (m), soit en pieds (ft - feet) (voir 14.2).

ETTL

ETTL

M

MHSS

HSS

Aucune portée ne s’affiche si . . .

- lorsque la tête zoom est orientée différemment desa position normale (vers le haut ou le côté)

- lorsque le flash fonctionne en mode REMOTEMASTER, REMOTE SLAVE, SERVO ou AUTO.

5.2.1 Indication de la portée en mode flash ETTL-/E TTL HSS

En modes flash et ; voir7.2;7.5), l’écran affiche la valeur de la portée maxi-male de l’éclair.

La valeur affichée se rapporte à la réflectance de25% du sujet, ce qui est le cas dans la plupart dessituations de prise de vue.

Des écarts importants du degré de réflectance, parexemple pour des sujets très fortement ou très fai-blement réfléchissants, peuvent influencer la por-tée du flash.

Le sujet devrait se situer entre environ 40 et 70 %de la portée affichée, pour laisser au système élec-tronique une latitude suffisante pour doser lalumière.

Pour éviter une surexposition, ne pas descendre endessous de 10% de la portée maximale en tant quedistance minimale par rapport au sujet.

L’adaptation à la situation de prise de vue est pos-sible par exemple en modifiant l’ouverture du dia-phragme.

HSSETTLETTL

+

EV7,9m

ETTL

58

l

5.2.2 Indication de la portée en mode flash manuel

En mode flash manuel l’écran indique la valeur dela distance à respecter pour une exposition correctedu sujet au flash. L’adaptation à la situation de pri-se de vue est possible par exemple en modifiantl’ouverture du diaphragme ou en choisissant unepuissance partielle manuelle (voir 7.4).

5.2.3 Dépassement de la capacité d’affichage

L’écran du flash peut afficher une portée maximalede 99 m ou 99 ft.

Pour des valeurs élevées de sensibilité ISO et degrandes ouvertures du diaphragme, il peut arriverque la portée maximale affichable soit dépassée. Ceci est signalé par une flèche ou un triangle derriè-re la valeur de la distance affichée.

6 Signalisations dans le viseurExemples de signalisations dans le viseur:

Symbole éclair clignote

Demande d'utilisation ou de mise en marche duflash.

Symbole éclair s’allume:Le flash est prêt à l’emploi (sur certains appareilsphoto).

Certains appareils photo disposent, dans le viseur,d’une fonction d’avertissement:

en cas de mauvaise exposition : si l’ouverture dudiaphragme, la vitesse d’obturation ou ces deuxvaleurs affichées dans le viseur clignotent, il y asoit surexposition, soit sous-exposition.

Principes à respecter en cas de mauvaise exposition:

• En cas de surexposition : ne pas utiliser de flash!

• En cas de sous-exposition: brancher le flash ouutiliser un pied et un temps d’exposition pluslong.

Dans les différents programmes d’exposition etmodes automatiques, les raisons d’une mauvaiseexposition peuvent être variables.

Reportez-vous au mode d’emploi de votre appareilphoto pour connaître la signification des signalisa-tions dans le viseur.

59

l

7 Modes de fonctionnement du flashLes modes de fonctionnement suivants sont dispo-nibles selon le type d’appareil photo :

• Mode flash automatique( ), chap. 7.1

• Mode flash ETTL ( ), chap. 7.2

• Mode flash manuel ( ), chap. 7.3

• Synchronisation automatique haute vitesse(HSS), chap. 7.5

• Mode LED (éclairage vidéo), chap. 7.6

• Mode , chap. 10.1

• Mode , chap. 10.2

• Modo flash ( ), chap. 10.3.

Avant le réglage des modes et , un échange de données doit avoir lieu

entre le flash et l'appareil photo, par exemple en acti-vant le déclencheur de l'appareil photo.

7.1 Mode flash automatique (AUTO)Le mode AUTO permet d’utiliser le flash simplementpour des prises de vue avec flash. Il n’est dans cecas pas nécessaire de procéder à des réglages surle flash.

Le mode AUTO est un mode flash simplifié pour lesappareils photos numériques sans possibilité deréglage ou le mode de fonctionnement «ProgrammeP» et le programme entièrement automatique.

7.2 Modes de fonctionnement ETTL/ETTL IICes modes flash vous permettent de réussir sanspeine vos photos au flash. La mesure de l'expositi-on est ici effectuée par une cellule intégrée à l'ap-pareil photo. Cette cellule mesure la lumière réflé-

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

M

HSSETTLHSS

chie par le sujet à travers l'objectif (TTL = « ThroughThe Lens »).

Lors d'une prise de vue correctement exposée, letémoin de bonne exposition s'allume pendant envi-ron 3 secondes (voir 4.2).

Avant la prise de vue à proprement parler, le flashémet un pré-éclair de mesure quasiment impercep-tible.

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur la tou-che �. L’écran d’accueil apparaît. Le flashpasse ensuite toujours au dernier mode utilisé .

• Appuyer sur la touche � , le menu de sélec-tion s’affiche.

• Sélectionner le mode de fonctionnement àl’aide des touches �.

• Appuyer sur la touche ° et confirmer le modede fonctionnement choisi.

• Régler l’appareil photo sur un mode correspondant, p. ex. P, Tv, Av, M etc.

• Activer le déclencheur de l'appareil pour déclen-cher un échange de données entre le flash et l'ap-pareil photo.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

60

l

7.3 Dosage automatique flash/ambiance enmode ETTL

Le dosage automatique flash/ambiance ETTL s’acti-ve avec la plupart des modèles d’appareil photo enmode programme P et dans les programmes Vari ouprogrammes-résultats à la lumière naturelle (voirmode d’emploi de l’appareil photo).

Le dosage automatique flash/ambiance permet dedéboucher les ombres et d’obtenir un éclairageplus équilibré dans les contre-jours. Le calculateurdu système de mesure de l’appareil photo choisit lacombinaison optimale entre vitesse d’obturation,ouverture de diaphragme et puissance de l’éclair.

Veillez à ce que la lumière en contre-jour ne tombepas directement dans l’objectif. Cela induirait le systè-me de mesure TTL de l’appareil photo en erreur!Veillez à ce que la lumière en contre-jour ne tombepas directement dans l’objectif. Cela induirait lesystème de mesure ETTL de l’appareil photo enerreur!

7.4 Mode flash manuelEn mode flash manuel M, le flash émet un éclairnon dosé avec sa pleine puissance si aucune puis-sance partielle n’est réglée. L’adaptation à la situa-tion de prise de vue s’effectue par exemple en jou-ant sur le réglage de l’ouverture au niveau del’appareil photo ou en sélectionnant une puissancepartielle manuelle adaptée.

La plage de réglage s’étend de P 1/1 à P1/256 enmode ou P 1/1 à P 1/64 en mode . L’écran affiche la distance à laquelle le sujet est expo-sé correctement (voir 5.2).

M HSSM

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur la tou-che �.L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier modeutilisé.

• Appuyer sur la touche � , le menu de sélection s’affiche.



• Activer le déclencheur de l'appareil pour déclen-cher un échange de données entre le flash et l'appareil photo.

Plusieurs modèles d'appareil photo prennent encharge le mode flash manuel exclusivement lors-qu'ils sont eux-mêmes en mode de fonctionnementmanuel M. Dans les autres modes de fonctionne-ment de l'appareil photo, un message d'erreur s'af-fiche à l'écran et le déclenchement se verrouille

M

+

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

+

61

l

Puissances partielles manuelles

Dans le mode manuel , il est également possiblede régler une puissance de lumière partielle.

Procédure de réglage

• Régler la puissance partielle (P) à l’aide des tou-ches � l’indication de distance d’éloignementest modifiée en fonction de la puissance partielleréglée.

Le réglage prend immédiatement effet et est auto-matiquement enregistré.

L'indication de distance est automatiquementadaptée à la puissance partielle (voir 5.2).

7.5 Synchronisation automatique haute vites-se (HSS)

Plusieurs appareils photo prennent en charge lasynchronisation automatique haute vitesse (voirmode d’emploi de l’appareil photo). Ce mode flashpermet d’utiliser un flash même en cas de temps depose plus court que le temps de synchro-flash.

Ce mode est intéressant par exemple pour les por-traits en lumière ambiante très claire, si la profon-deur de champ doit être limitée par une large ouver-ture du diaphragme (par exemple F 2,0) ! Le flashprend en charge la synchronisation haute vitessedans les modes flash et .

Cependant, en raison des lois de la physique, lenombre-guide et donc aussi la portée du flash sontparfois considérablement limités par la synchroni-sation haute vitesse !

C’est pourquoi vous devez tenir compte de l’indica-tion de la portée qui s’affiche à l’écran du flash ! Lasynchronisation haute vitesse est automatiquementutilisée si un temps de pose plus court que la vites-se de synchro-flash est réglé sur l’appareil photo demanière manuelle ou automatique par le program-me d’exposition.

Tenez compte du fait que le nombre-guide du flashdépend, en plus, du temps de pose pour la syn-chronisation haute vitesse :

plus le temps de pose est court, plus le nombre-gui-de est petit!

METTL

P 1/161.9m

M

62

l

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur la tou-che � .L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier modeutilisé.



• Sélectionner le mode de fonctionnementà l’aide des touches �.


Le réglage prend effet immédiatement.

Lorsque vous activez la synchronisation hautevitesse HSS sur le flash, la synchronisation sur le2e rideau (REAR) se désactive automatiquement.

ETTL HSS

7.6 Mode LED (éclairage vidéo)Avec le mode LED (éclairage vidéo), il est possibled’éclairer l’enregistrement d’images animées enplan rapproché.

Réglage du mode

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �. L’écran d’accueil apparaît. Le flash passe ensuite toujours au dernier modeutilisé.




• Sélectionner la luminosité souhaitée à l’aide destouches � .


LED

+

MODE

ETTLETTL HSS

M

MODE

MHSSLED

MASTER

E

LED

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

63

l

7.7 Programme favoriEn photographie au flash, on retrouve souvent les mêmes situations (par ex. fêtes defamille dans le salon, etc.). Pour ne pas avoir àrefaire à chaque fois les mêmes gestes de réglage,le mecablitz permet de sauvegarder les réglages duflash sous forme de programme favori. Les paramè-tres du flash peuvent alors être rappelés instanta-nément.

Le flash possède 2 mémoires pour sauve-garder lesréglages effectués.

Marche à suivre pour enregistrer un programmefavori

• Régler les paramètres du flash.Régler le mode de fonctionnement souhaité.Régler les options correspondant au mode defonctionnement.


• A l’aide des touches � , sélectionner lesemplacements d’enregistrement ou .

• Appuyer sur la touche ° et confirmer l’empla-cement d’enregistrement choisi.

• Sélectionner de fonctionnement à l’aidedes touches �.


F2F1

SAVE

Marche à suivre pour charger un programme favori


• A l’aide des touches �, sélectionner les empla-cements d’enregistrement ou .


• Sélectionner à l’aide des touches � .

• Appuyer sur la touche ° et confirmer le chargement du programme des favoris.

• L'affichage de o.k apparaît.

F2F1

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

64

l

8 Correction manuelle d’exposition auflash

L’automatisme d’exposition au flash de la plupartdes appareils photo est calibré pour une réflectancedu sujet de 25 % (réflectance moyenne des sujetsphotographiés au flash).

Un fond sombre qui absorbe beaucoup de lumièreou un fond clair très réfléchissant (par exemple lesprises de vue à contre-jour) peuvent se traduirerespectivement par une surexposition ou sous-exposition du sujet.

Pour compenser l’effet précité, vous pouvez adaptermanuellement l’exposition au flash, avec unevaleur de correction à la prise de vue. L’importancede la valeur de correction dépend du contrasteentre le sujet et le fond de l’image !

En modes flash TTL, vous pouvez paramétrer sur leflash des valeurs de correction manuelles pour l’ex-position au flash entre -3 et +3 EV par paliers detiers.

Conseil:

Sujet sombre sur fond clair: valeur de correctionpositive.

Sujet clair sur fond sombre: valeur de correctionnégative.

Une correction de l’exposition au flash en jouantsur l’ouverture de l’objectif n’est pas possible parceque l’automatisme d’exposition de l’appareil photoconsidère à nouveau l’ouverture modifiée du dia-phragme comme ouverture normale. Lors du régla-ge d’une valeur de correction, l’affichage de la por-tée sur l’écran peut changer et être adapté à la

valeur de correction (en fonction du modèle d’appa-reil photo).


• Appuyer de nouveau sur les touches � et rég-ler une valeur de correction (EV).


Une correction manuelle d’exposition au flash enmode flash TTL n’est possible que si l’appareil pho-to prend en charge cette fonction (voir mode d’em-ploi de l’appareil photo) !

Si l’appareil photo ne prend pas en charge cettefonction, la valeur de correction paramétrée restesans effet.

Sur différents appareils photo, il est nécessaire derégler la valeur de correction manuelle d’expositionau flash sur l’appareil photo. Aucune valeur de cor-rection ne s’affiche alors à l’écran du flash.

N'oubliez pas d'effacer la correction d'expositionau flash manuelle sur l'appareil photo, après la pri-se de vue!

Attention: Les objets fortement réfléchissants situ-és sur la photo du sujet peuvent gêner l’automatis-me d’exposition de l’appareil photo. La prise de vueest alors sous-exposée. Retirer les objets réfléchis-sants ou configurer une valeur de correction positi-ve.

+

+

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

65

l

9 Fonctions spécialesSelon le modèle d’appareil photo ou le grouped’appareils photo, vous disposez de plusieursfonctions spéciales.

Avant la sélection et le paramétrage des fonctionsspéciales, un échange de données doit donc avoirlieu entre le flash et l’appareil photo, par exemplepar l’enfoncement à mi-course du déclencheur del’appareil photo.

Le paramétrage doit se fait immédiatement après lasélection de la fonction spéciale, sinon le flashrevient automatiquement en mode normal au boutde quelques secondes.

9.1 Asservissement de la tête zoom motoriséeL’asservissement de la tête zoom motorisée permetd’éclairer des distances focales d’au moins 24 mm(film de petit format). Grâce à l’utilisation du diffuseurgrand-angle � intégré, l’éclairage s’élargit à 12 mm.

9.1.1 Zoom automatique

En cas d’utilisation du flash avec un appareil photoqui transmet des données concernant la distance foca-le de l’objectif, la position du zoom du réflecteur s’ad-apte automatiquement à cette distance focale.

L’adaptation automatique se fait pour desdistances focales de l’objectif à partir de 24 mm.

L’adaptation automatique ne s’effectue pas si leréflecteur est incliné, si le diffuseur grand angle � estsorti ou qu’un Mecabounce (accessoire) est monté

Si vous le souhaitez, vous pouvez alors déplacermanuellement la position du réflecteur afin d’obte-nir certains effets d’éclairage (par exemple effetspot, etc.).

9.1.2 Mode zoom manuel

Avec les appareils photo qui ne transmettent pas dedonnées concernant la distance focale de l’objectif,vous devez adapter manuellement la position duzoom du réflecteur à cette distance focale

Le mode zoom automatique n’est pas possible dansce cas !





• Sélectionner la valeur du zoom à l’aide des touches � .



OPT.

ZOOM

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

66

l

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

Les positions du zoom suivantes sont possibles pourle réflecteur : 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm (filmde petit format).

Conseil:

Si vous n’avez pas continuellement besoin de lapleine puissance et portée du flash, vous pouvezlaisser la position du réflecteur sur la position cor-respondant à la plus petite distance focale de l’objectif zoom.

Vous avez ainsi la garantie que votre photo sera tou-jours complètement couverte par l’éclair. Vous vousépargnez par là l’adaptation permanente à la focalevariable de l’objectif.

Exemple:

Vous utilisez un objectif zoom avec une distancefocale comprise entre 35 et 105 mm. Dans ce cas,vous réglez la tête zoom du flash sur 35 mm.

Retour au mode zoom automatique







A-Zoom

OPT.

ZOOM

67

l

9.2 Diffuseur grand-angleLe diffuseur grand-angle � intégré permet de couv-rir des focales d’objectifs à partir de 12 mm (film depetit format).

Retirez vers l’avant jusqu’en butée le diffuseurgrandangle � du réflecteur, puis relâchez-le.

Le diffuseur grand-angle � se rabat automatique-ment vers le bas. Le réflecteur est amené automati-quement à la position nécessaire.

L’adaptation automatique du réflecteur du zoommotorisé ne s’effectue pas si le diffuseur grandangle � est utilisé.

Pour l’introduire, relevez le diffuseur grand-angle �de 90° et introduisez-le complètement.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04Lorsque le Mecabounce (accessoires en option ;voir 18) est monté sur le réflecteur du flash, leréflecteur est amené automatiquement dans saposition requise. Les données relatives à ladistance et la valeur du zoom sont corrigées à16mm.

L’adaptation automatique du réflecteur du zoommotorisé ne s’effectue pas si un Mecabounce estutilisé.L’utilisation simultanée du diffuseur grand angle etd’un mecabounce est impossible.

+

68

l

10 Mode multi-flash sans filLe mode remote sans fil est compatible avec lesystème remote ETTL de Canon.

Un système remote se compose d'un flash maîtresur l’appareil photo et d'un ou plusieurs flashesesclaves. Le ou les flashes esclaves sont comman-dés à distance sans fil par le réflecteur esclave duflash maître.

Le flash esclave est affecté à l'un des trois groupespossibles (A, B ou C). Chaque groupe peut à sontour être composé d’un ou de plusieurs flashesesclaves.

Le flash maître peut commander simultanémenttous ces groupes d'esclaves et prendre en compteles différents réglages pour le groupe d’esclaverespectif.

Le système remote peut être contrôlé en intégralitéen mode de fonctionnement ou .

La modification du mode de fonctionnement doitêtre effectuée au niveau du flash maître.

Pour éviter que plusieurs systèmes remote n’inter-fèrent mutuellement dans le même espace, il existequatre canaux remote autonomes. Les flashes maî-tres et esclaves qui font partie du même systèmeremote doivent être réglés sur le même canal remo-te.

METTL

Les flashes esclaves doivent pouvoir recevoir lalumière du flash maître avec le senseur pour modemulti-flash sans fil �.

Le mode remote prend également en charge la syn-chronisation sur le 2e rideau.

Il n'y a pas d'affichage de la portée sur l’écran duflash en mode remote.

10.1 Mode remote maîtreLe groupe d'esclave A est activé en usine.

Lorsque le flash maître est désactivé, l'éclair duflash maître ne prend en charge que la fonction decommande et ne contribue pas à l'exposition de laprise de vue.

69

l

10.1.1 Régler le mode remote maître

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �.L’écran d’accueil apparaît.


• Sélectionner le mode de fonctionnementà l’aide des touches � .


Le mode remote maître est activé.

Le mode remote maître est affiché à l’image.Le maître lui-même ne contribue pas à l’exposition(M OFF) et aucune luminosité n’est réglée(RATIO OFF).

Lorsque le maître doit contribuer à l‘expo-sition, régler sur le maître le mode ou

(voir 10.1.2).ETTL

MASTER

M

10.1.2 Régler le mode de flash sur le flash maître



• Appuyer sur la touche ° et ouvrir l’option demenu choisie.

• Régler le mode de fonctionnement ouà l’aide des touches � .


Le mode sélectionné prend effet immédiatement

MODE

ETTL

M

OPT.

MODE

LEDMASTERSLAVE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSS

EV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

70

l

10.1.3 Régler la valeur de correction d'exposition(EV) en mode ETTL sur le flash maître

• Appuyer de nouveau sur les touches � et régler une valeur de correction (EV).

Le réglage effectué prend effet immédiatement.

10.1.4 Définir la luminosité (RATIO) pour les grou-pes de flash sur le flash maître

La luminosité des groupes de flash (A, B, C) peu-vent être réglés avec un rapport afin d’obtenir deseffets de lumière précis. La luminosité est comman-dée pour tous les groupes exclusivement par l’inter-médiaire du flash maître.

Définir la luminosité (RATIO)


• Sélectionner l’option de menu l’aide destouches �. .


• Sélectionner l’une des options de menu suivantesà l’aide des touches � .

luminosité identique pour les trois groupes (RATIO Off).

Rapport groupe A au groupe B

Rapport groupe A au groupe B + correctiond’exposition (EV) pour le groupe C.

• Appuyer sur la touche ° et confirmer le réglage choisi.Le réglage prend effet immédiatement.

OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

71

l

10.1.5 Régler la luminosité pour les groupes de flash A : B sur le flash maître

• Si une condition de luminosité doit être régléepour le groupe de flash esclave A : B, appuyer surles touches � de façon répétée afin de régler laluminosité (p. ex. 1 : 4) pour les groupes de flashesclaves.

Le réglage effectué prend effet immédiatement.

10.1.6 Régler la valeur de correction d’exposition(EV) pour les groupes de flash C sur le flashmaître

Régler la luminosité sur comme décrit aupoint 10.1.4.

Pour régler une valeur de correction d’exposition(EV) pour le groupe de flash esclave C, procédercomme suit :




• Appuyer de nouveau sur les touches � et régler une valeur de correction (EV).



Le groupe de flash esclave C est généralementnécessaire pour éclairer l’arrière-plan et ainsi éviterla formation d’ombres.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

72

l

10.1.7 Régler la puissance partielle (P) en mode Msur le flash maître

Sélectionner le mode sur comme décrit aupoint 10.1.2.




• Régler la valeur de correction à l’aide des touches � .



M

OPT.

P

10.1.8 Régler le mode remote canal

Pour éviter que plusieurs systèmes remote n’inter-fèrent mutuellement dans le même espace, il existequatre canaux remote autonomes. Les flashes maî-tres et esclaves qui font partie du même systèmeremote doivent être réglés sur le même canal remo-te.


• Sélectionner l’option de menu l’aide destouches �.


• Régler le canal souhaité à l’aide des touches �.



Il est possible de vérifier le réglage du canal, dansl’exemple CH3, en appuyant sur la touche ° .

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

73

l

10.2 Mode flash remote slaveLe flash prend en charge le système remote sans filCanon ETTL en mode flash esclave.

Ce système permet de télécommander sans fil unou plusieurs flashs esclaves à l’aide d’un flash maî-tre monté sur l’appareil photo (par exemple mecab-litz M400 C).

Le flash esclave est affecté à l’un des trois groupespossibles (A, B ou C). Le flash maître peut comman-der simultanément tous ces groupes d’esclaves etprendre en compte les différents réglages pour legroupe esclave respectif.

Pour éviter que plusieurs systèmes remote ne sedérangent mutuellement dans le même espace, ilexiste quatre canaux remote autonomes (CH 1, 2, 3ou 4).

Les flashs maître et esclaves qui font partie dumême système remote doivent être réglés sur lemême canal remote.

Les flashs esclaves doivent pouvoir recevoir lalumière du flash maître avec le photo-capteur inté-gré � pour le mode remote .

Selon le modèle d’appareil photo, le flash interne àl’appareil photo peut également travailler commeflash maître.

10.2.1 Régler le mode flash remote esclave

• Mettre le flash en service en appuyant sur la touche �.L’écran d’accueil apparaît.Le flash passe ensuite toujours au dernier mode utilisé.




Le mode remote esclave est activé.

Le groupe esclave (p. ex. GR. A) et le canal remote (p. ex. CH. 1) sont également affichés.

SLAVE

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

74

l

10.2.2 Régler le canal esclave




• Régler le canal souhaité à l’aide des touches � .


Le réglage prend effet immédiatement. «CH. 3» s'affiche à l'écran.

OPT.

CHANNEL

10.2.3 Régler le groupe esclave




• Régler le groupe souhaité à l’aide des touches �.


Le réglage prend effet immédiatement. «GR. B» s'affiche à l'écran.

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

75

l

10.3 Modo flash SERVOLe mode SERVO est un mode esclave simple avecou sans suppression du pré-éclairage lors duquelun flash est toujours généré à partir du moment oùle flash esclave reçoit une impulsion lumineuse duflash de l’appareil photo.

En mode SERVO, seul le mode flash manuel M estgénéralement possible. Le mode flash manuel estautomatiquement réglé une fois le mode SERVOactivé.

Lorsque le flash de l'appareil photo émet AF illumi-nateur l'opération d'asservissement est pas possi-ble.

Désactiver le faisceau de mesure AF de la caméra.

Utiliser, si possible, un mode AF de l'appareil photoou d'un ensemble de mise au point manuelle.

10.3.1 Régler le mode flash SERVO




Le mode sélectionné prend effet.

Si besoin, il est également possible de configurerune puissance partielle, voir 10.3.3.

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

76

l

10.3.2 Régler le pré-éclair ou la synchronisation


• Sélectionner l’option de menu à l’aidedes touches �.


• Régler la synchronisation souhaitée à l’aide destouches �.

Synchronisation sans pré-éclairSynchronisation avec pré-éclair

• Appuyer sur la touche ° et confirmer le réglage choisi.Le mode sélectionné prend effet.

Dans le cas où la synchronisation réglée ne fonctionne pas correctement, suivre la procéduredécrite au point 10.3.4.

OPT.

SYNC

10.3.3 Réglage du mode servo puissance partielle

• Régler la puissance lumineuse partielle (P) à l’aide des touches �.

La puissance partielle prend effet.

Lorsque les flashes esclaves sont prêts à fonctionner, le flash de mesure AF clignote.

Les groupes esclaves et les canaux remote ne peuvent pas être réglés en mode SERVO.Le flash de l’appareil ne doit pas être utilisé enmode remote.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

77

l

10.3.4 Fonction d’apprentissage

La «Fonction d’apprentissage» permet une adapta-tion individuelle du flash esclave à la technique dephotographie au flash du flash de l’appareil photo.

Un ou plusieurs pré-éclairs du flash de l’appareilphoto peuvent être utilisés par ex. pour réduire l’effet des «yeux rouges». Le déclenchement duflash esclave a alors lieu au moment de l’éclairprincipal qui éclaire la prise de vue.

Si le flash de l’appareil photo émet des flashs demesure AF pour la mise au point automatique,aucun mode d’apprentissage n’est possible pourdes raisons inhérentes au système.Désactiver le faisceau de mesure AF de la caméra.

Utiliser dans la mesure du possible un autre modepour l’appareil photo ou passer en mise au pointmanuelle.

Processus de réglage de la fonction d’apprentissage

La fonction pré-éclaire AF de l’appareil photo doitêtre désactivée.




• Sélectionner l’option de menu à l’aidedes touches �


• Le «Learn Mode» (mode apprentissage) est prêt àapprendre.

• Actionner le bouton de déclenchement sur l’appa-reil photo pour déclencher le flash de l’appareil.Une fois que le flash SERVO a reçu une impulsionlumineuse, «OK» s’affiche sur l’écran en guise deconfirmation.

Le mecablitz a capté la lumière du flash de l'appa-reil photo.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

+

78

l

11 OPTION menú

11.1 Mode Zoom automatique (A-ZOOM)En mode Zoom automatique, la position du zoomdu réflecteur est adaptée à la focale réglée sur l’objectif de l’appareil photo.

11.2 Mode Zoom manuelEn mode Zoom manuel, la position du zoom duréflecteur doit être adaptée manuellement à la foca-le réglée sur l’objectif de l’appareil photo.





• Sélectionner l’option de menu à l’aidedes touches �.



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 Lumière auxiliaire AF (AF-BEAM)Lorsque le système de mesure AF d’un appareilphoto reflex numérique AF ne peut pas effectuer lamise au point faute d’une luminosité ambiante suf-fisante, l’appareil photo active la lumière auxiliaireAF intégrée � dans le flash.

Avec la fonction «AF-BEAM», il est possible d'activerou de désactiver la lumière auxiliaire AF.

En raison de l'erreur de parallaxe entre l'objectif et lalumière auxiliaire AF, la limite de mise au point rap-prochée de la lumière auxiliaire AF est comprise entre0,7 et 1 m environ.

Afin que la lumière auxiliaire AF � puisse être acti-vée par l'appareil photo, le mode autofocus «ONESHOT» doit être réglé sur l'appareil photo et le flashdoit afficher qu'il est prêt à fonctionner.

Certains modèles d'appareil photo ne prennent encharge que la lumière auxiliaire AF interne. Dans cecas, la lumière auxiliaire AF du flash n'est pas acti-vée (par exemple appareils compacts; voir moded'emploi de l'appareil photo) !

Les objectifs zoom à petite ouverture initiale limi-tent parfois considérablement la portée de la lumiè-re auxiliaire !

Plusieurs modèles d'appareil photo prennent encharge la lumière auxiliaire AF � du flash seule-ment avec le capteur AF central.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

79

l





• Sélectionner l’option de menu ouà l’aide des touches �.

• Appuyer sur la touche ° et confirmer leréglage choisi.


OPT.

AF-BEAM

ON

OFF

12 Techniques de photographie auflash

12.1 Éclairage indirect au flashAvec l’éclairage indirect, le sujet est éclairé en dou-ceur et les ombres portées sont moins nombreuses.De plus, la perte de lumière due aux lois de la phy-sique du premier plan à l’arrière plan est réduite.

Pour l’éclairage indirect au flash, le réflecteur duflash est orientable dans les sens vertical et hori-zontal.

Pour éviter des dominantes colorées sur les prisesde vue, la surface réfléchissante devrait être deteinte neutre ou blanche.

Veillez à basculer le réflecteur d’un angle suffisantpour empêcher que de la lumière directe ne viennefrapper le sujet. Basculez-le donc au moins jusqu’àla position de crantage à 60°.

Lorsque la tête zoom est basculée, le réflecteur estamené dans une position de 70 mm, pour qu'aucu-ne lumière diffuse directe ne puisse éclairer en plusle sujet.

Lorsque la tête du réflecteur est donné, il n'y aaucune indication de la portée et aucun ajustementautomatique de la position du réflecteur.

OPT.


AF-BEAM

OFFON

+

80

l

12.2 Éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur

L’éclairage indirect au flash avec carte-réflecteur �intégrée permet de générer des reflets de lumièredans les yeux des personnes :

• Orientez la tête zoom de 90° vers le haut.

• Retirez par l’avant la carte-réflecteur � et le diffuseur grand-angle � hors de la tête zoom.

• Tenez la carte-réflecteur � et introduisez le diffuseur grand-angle � dans la tête zoom.

12.3 Mémoire des mesures d’exposition auflash FE

Certains appareils photo disposent d’une mémoiredes mesures d’exposition au flash (FE ; Flash-Exposure). Celle-ci est prise en charge par le flashen mode ETTL .

Il est ainsi possible de déterminer la dose d’exposi-tion au flash avant la prise de vue pour la prise devue suivante. C’est par exemple judicieux si l’expo-sition au flash doit être adaptée à une certaine par-tie du sujet qui n’est pas nécessairement identiqueavec le sujet principal.

L’activation de cette fonction a lieu sur l’appareilphoto. La partie du sujet à laquelle il faut adapterl’exposition au flash est visée et focalisée avec lechamp de mesure du capteur AF dans l’appareilphoto. Si vous appuyez sur la touche FE de l’appa-reil photo (la désignation varie parfois d’un modèled’appareil photo à l’autre ; voir le mode d’emploide l’appareil), le flash émet un éclair test FE.

La mesure mémorisée, par exemple «EL» , s’affichedans le viseur. La lumière réfléchie de l’éclair testpermet à l’appareil photo de déterminer la puissan-ce lumineuse avec laquelle l’exposition au flashsuivante aura lieu. Vous pouvez ensuite focalisersur le véritable sujet principal avec le champ demesure du capteur AF de l’appareil photo. Lorsquevous appuyez sur le déclencheur de l’appareil pho-to, la prise de vue est alors exposée à la puissancepréréglée du flash.

Dans le programme vert entièrement automatisé etdans les programmes Vari ou programmes-résul-tats, la mémoire des mesures d’exposition au flashFE n’est pas prise en charge ! Vous trouverez plusde détails sur le réglage et le maniement dans lemode d’emploi de votre appareil photo.

81

l

13 Synchronisation du flash

13.1 Commutation automatique sur la vitessede synchro-flash

Suivant le modèle d’appareil photo et le modesélectionné, le recyclage du flash s’accompagne dela commutation automatique sur la vitesse de syn-chro-flash (voir mode d’emploi de l’appareil photo).

Il n’est pas possible de régler une vitesse plus rapi-de que la vitesse de synchroflash de l’appareil pho-to ou alors, elle est commutée automatiquementsur cette vitesse. Certains appareils photo dispo-sent d’une plage de synchronisation, par exempleentre 1/60e s et 1/250e s (voir mode d’emploi del’appareil photo). La vitesse de synchronisationchoisie par l’appareil photo dépend alors du modesélectionné sur l’appareil, du niveau de l’éclairageambiant et de la distance focale de l’objectif.

Suivant le mode sélectionné sur l’appareil et lemode de synchronisation choisi pour le flash, il estpossible de sélectionner une vitesse plus lente quela vitesse de synchro-flash.

Sur les appareils photo qui disposent d’un obtur-ateur focal et en cas de synchronisation haute vites-se (voir 7.5), il ne se produit pas de commutationautomatique sur la vitesse de synchro-flash.

Il est ainsi possible d’opérer au flash à toutes lesvitesses d’obturation.

13.2 Synchronisation normaleEn synchronisation normale, le flash est déclenchéau début du temps de pose (synchronisation sur le1er rideau). La synchronisation normale est lemode de fonctionnement standard et est effectuéepar tous les appa-reils photo. Elle convient à la plu-part des prises de vue au flash. Suivant le modesélectionné, l’appareil photo est commuté sur lavitesse de synchro-flash.

En général, les vitesses sont comprises entre1/30e s et 1/125e s (voir mode d’emploi de l’appa-reil photo).

Ce mode de synchronisation ne s’affiche pas sur le flash

13.3 Synchronisation en vitesse lente (SLOW)La synchronisation en vitesse lente SLOW permetune meilleure mise en valeur de l’arrière-plan enfaible lumière. Cela s’obtient en adaptant la vitessed’obturation au niveau de lumière ambiante.L’appareil photo règle alors automatiquement desvitesses d’obturation plus lentes que la vitesse desynchro-flash (par exemple des temps de pose jus-qu’à 30 s). Sur certains modèles d’appareil photo,la synchronisation en vitesse lente est activée auto-matiquement dans certains modes (par exempleprogramme «nuit» , etc.) ou peut être réglée surl’appareil photo (voir mode d’emploi de l’appareilphoto). Ce mode n’exige pas de réglage sur le flashet n’y est pas signalé de façon particulière.

Le réglage de la synchronisation en vitesse lenteSLOW se fait au niveau de l’appareil photo (voirmode d’emploi de l’appareil photo) ! Pour les longstemps de pose, utilisez un pied afin d’éviter toutflou sur la prise de vue.

82

l

13.4 Synchronisation sur le 2e rideau (REAR)Certains appareils photo offrent la possibilité desynchroniser sur le 2e rideau (REAR). Dans ce cas, l’éclair n’est déclenché que sur la findu temps de pose. C’est surtout avantageux pourdes prises de vue avec temps de pose long (> 1/30es) et pour des sujets animés portant une sourcelumineuse car la source lumineuse mobile laissealors derrière elle une traînée, contrairement à cequi se passe avec la synchronisation sur le 1errideau où la «traînée» précède la source lumineuse.La synchronisation sur le 2e rideau permet donc derendre avec plus de naturel les sujets lumineux ani-més !

Des vitesses d’obturation plus longues que la vites-se de synchro-flash sont cependant réglées selon lemode de fonctionnement de l’appareil photo.

Sur quelques appareils photos, le mode REAR n’estpas disponible dans certains modes (par exemplecertains programmes Vari ou programmes-résultatsou la fonction pré-éclair de réduction des yeuxrouges). Dans ce cas, le mode REAR ne peut êtresélectionné, est automatiquement effacé ou n’estpas exécuté (voir mode d’emploi de l’appareil pho-to).

Le mode REAR est réglé sur l’appareil photo (voirmode d’emploi de l’appareil photo). Le mode REARne s’affiche pas sur le flash.

Utilisez un trépied pour éviter les images floues!+

83

l

14 Réglages de l’écran

14.1 LuminositéLa luminosité de l’écran peut être réglée sur 2niveaux différents.








OPT.

DISPLAY

LOW

HIGH

14.2 Affichage des portées en mètres ou pieds(UNIT)

La portée peut être indiquée sur l'afficheur enmètres (m) ou en pieds (ft).








UNIT

m

feet

OPT.

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

84

l

15 Maintenance et entretien• Vous devez utiliser un chiffon sec et doux (par ex.

un chiffon en microfibres) pour nettoyer la surfacede l’écran.

• En cas de salissures plus importantes, vous pou-vez utiliser un chiffon doux légèrement humidifiépour nettoyer la surface de l’écran.

Ne jamais pulvériser un liquide de nettoyagesur la surface de l’écran ! Si du liquide de net-toyage pénètre dans le cadre de l’écran, lescomposants qui s'y trouvent seront irrémédia-blement endommagés.

15.1 Mise à jour du micrologicielLa version du micrologiciel (V1.0 dans l’exemple) du flash est indiquée à l’écran d’accueil après la mise en service.

Il est possible de mettre à jour le micrologiciel �du flash via la prise Micro USB et de l’adapter auxfonctions des futurs appareils photo dans le cadredes possibilités techniques.

Vous trouverez de plus amples informations à cesujet sur Internet, sur le site Metz à l’adressewww.metz-mecatech.de

15.2 Formation du condensateur de flashSi le flash reste longtemps sans être mis sous tensi-on, le condensateur de flash subit une modificationphysique. Pour éviter ce phénomène, il est néces-saire de mettre le flash en marche pendant 10minutes env. à intervalles de trois mois environ. La charge des piles ou accus doit être suffisantepour que le témoin de recyclage s’allume au plustard 1 minute après la mise en marche.

15.3 RéinitialisationVous pouvez réinitialiser le flash aux réglagesdépart usine.





• A l’aide des touches � , sélectionner le réglage


Le réglage prend effet immédiatement et le flash estréinitialisé à l’état de livraison.

Cette réinitialisation n’affecte pas les mises à jourdu micrologiciel!

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

85

l

16 Remède en cas de mauvais fonctionnementS’il devait arriver que l’écran de contrôle ACL du flash affiche desvaleurs aberrantes ou que le flash ne fonctionne pas comme il ledevrait dans les différents modes, coupez le flash pendant environ10 secondes au moyen de l’interrupteur principal � . Vérifiez lesréglages sur l’appareil photo et si le pied du flash est engagé correc-tement dans la griffe porte-accessoires.

Remplacez les piles ou les accus par des piles neuves ou des accusque vous venez de recharger.

Le flash devrait alors refonctionner normalement. Si ce n’est pas lecas, adressez-vous à votre revendeur.

Vous trouverez ci-après quelques problèmes qui se sont produitsdans la pratique. Vous trouverez également les causes et solutionspossibles pour ces problèmes.

La portée n’est pas indiquée sur l’écran.

• Il n’y a pas eu d’échange de données entre le flash et l’appareilphoto. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo.

• Le réflecteur n’est pas dans sa position usuelle.

• Le mode remote est réglé sur le flash.

• Le flash fonctionne en mode flash AUTO.

Il est impossible d’activer l’illuminateur AF.

• Le flash n’est pas prêt à fonctionner.

• L’appareil photo ne fonctionne pas dans le mode „ONE SHOT“.

• L’appareil photo ne prend en charge que son propre illuminateur AF.

• La fonction «AF BEAM» est désactivée. Activer «AF BEAM», voir 11.3.

Il est impossible de régler automatiquement la position du réflec-teur à la position actuelle du zoom de l’objectif.

• L’appareil photo ne transmet aucune donnée au flash

• Il n’y a pas d’échange de données entre le flash et l’appareil photo. Enfoncez à mi-course le déclencheur de l’appareil photo !

• L’appareil photo est doté d’un objectif sans CPU.

• Le réflecteur est basculé en-dehors de sa position normale ver-rouillée.

• Le diffuseur grand angle est rabattu devant le réflecteur .

• Un Mecabounce est monté devant le réflecteur.

• Le mode remote est réglé sur le flash.

Le réglage de la correction manuelle d’exposition au flash en modeTTL ne prend pas effet.

• L’appareil photo ne prend pas en charge la correction manuelled’exposition au flash en mode TTL sur le flash.

• La distance minimale (10% de la portée maximale) n’est pasrespectée.

Pas de commutation automatique sur la vitesse de synchro flash.

• L’appareil photo est doté d’un obturateur focal (la plupart desappareils photo compacts). Il n’est donc pas nécessaire de com-muter sur la vitesse de synchro.

• L’appareil photo fonctionne avec la synchronisation haute vitesseHSS. Aucune commutation sur la vitesse de synchronisation n’alieu.

• L’appareil photo fonctionne avec des temps de pose plus longsque la vitesse de synchro flash. L’appareil photo ne commute passur la vitesse de synchro flash en fonction du mode de fonctionne-ment de l’appareil photo (voir le mode d’emploi de l’appareil pho-to).

86

l

Les prises de vue sont trop sombres.

• Le sujet est situé en dehors de la portée du flash. Tenez compte dufait que l’éclairage indirect réduit la portée du flash.

• Le sujet comprend des parties très claires ou réfléchissantes. Lesystème de mesure de l’appareil photo ou du flash est ainsi induiten erreur. Réglez une correction manuelle d’exposition au flashpositive par ex. + 1 IL.

Les prises de vue sont trop claires.

• Il peut se produire des surexpositions (prises de vue claires) enmacrophotographie si le temps d’exposition le plus court du flashn’est pas atteint.

• La distance minimale (10% de la portée maximale) n’est pasrespectée.

• Le sujet contient des zones de réflectance très sombres ou faiblesde l'image. Grâce à cette circonstance, le système de mesure de l'appareilphoto ou le flash est trompé.Définissez une exposition au flash manuel négatif, par exemple, -1 EV.

87

l

17 Caractéristiques techniquesNombre-guide max. pour ISO 100/21°, Zoom 105 mm:

pour mètres: 40 pour pieds: 131

Modes flash:

AUTO, mode flash ETTL, manuel M, synchronisation haute vitesseHSS, mode éclairage vidéo, remote master, remote slave, remote ser-vo.

Potencias parciales manuales:De P1/1 a P1/256 en tercios.

P1/1 a P1/64 en synchronisation automatique haute vitesse HSS.

Durées de l’éclair (voir Tableau 2, page 268)

Température de couleur: Ca. 5600 K

Sensibilité: ISO 6 à ISO 51200

Synchronisation:

amorçage à très basse tension

Autonomie, (voir Tableau 4, page 270)

Temps de recyclage, (voir Tableau 4, page 270)

Iluminación:

Reflector a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36)

Reflector con difusor de gran angular a partir de 12 mm (pequeño forma-to 24 x 36).

Orientation et crantages de la tête zoom:

vers le haut/bas: 45° 60° 75° 90°

vers la gauche:

60° 90° 120° 150° 180°

vers la droite:

60° 90° 120° 150° 180°

Éclairage vidéo:

- Puissance de l’éclairage : 100 lx @ 1 m de distance

- Plage de variation de l’intensité : 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Température de couleur : min. 5000 K

- Eclairage:54°, correspond à une distance focale de 35 mm au petit format 24 x 36

- Durée d’éclairage :Environ 4 heures, avec des batteries NiMH (2100 mAh) et à pleinepuissance.

Dimensions en mm (H x L x P):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Poids :

Flash sans source d’alimentation : env. 220 g

Fourniture:

Flash con difusor de gran angular integrado, Pied de flash, Etui ceinture , Notice brève d’utilisation.

88

l

18 Accessoires en optionNous déclinons toute responsabilité pour le mauvais fonctionne-ment et l’endommagement du flash dus à l’utilisation d’accessoiresd’autres constructeurs !


(ref. 00000490A)

Ce diffuseur offre un moyen simple pour obtenir un éclairage doux.

L’effet est sensationnel en raison de l’effet soyeux des photos. La teinte des visages est rendue avec plus de naturel.

Les limites de portée sont réduites dans le rapport de la perte delumière, soit environ de moitié

• Pied de flash S60

(ref. 000000607)

Pied de flash pour le mode slave.


(ref. 009016076)

Dimensions : 60 × 60 cm

Y compris diffuseur frontal et d’arrière plan, étui de transport etadaptateur compatible Bowens pour raccordement aux flashs

de studio Metz TL ou BL


(ref. 009014047)

Dimensions : 40 × 40 cm

Y compris diffuseur frontal et d’arrière plan, étui de transport etadaptateur compatible Bowens pour raccordement aux flashs de studio Metz TL ou BL

• Support de flash FGH 40-60

(ref. 009094065)

Adaptateur entre flashs compacts et Easy Softbox

Hauteur du sabot du flash réglable

Enfichable sur trépieds de lampe Metz LS-247 et LS-200

• Câble de connexion TTL pour Canon TCC-10

(ref. 000305118)

Le câble de connexion TTL de 1,8 m de longueur pour flashs com-pacts permet un contrôle complet de l’exposition TTL. Equipé d’un filet de trépied.

Sous réserve de modifications et d’erreus !

89

l

Elimination des batteries

Ne pas jeter les batteries dans les ordures ménagères.

Veuillez rendre vos batteries usées là où elles sont éventuellementreprises dans votre pays.

Veillez à ne rendre que des batteries/accus déchargés.

En règle générale, les batteries/accus sont déchargés lorsque l’appareil qu’elles alimentaient :

— arrête de fonctionner et signale «batteriesvides »

— ne fonctionne plus très bien au bout d’une longue période d’utilisation des batteries.

Pour éviter les courts—circuits, il est recommandé decouvrir les pôles des batteries de ruban adhésif.

90

l

�

�

�

�

�

�

�

�

��

91

l

� Carte-réflecteur (intégré)

� Diffuseur grand angle (intégré)

� Voyant lumière vidéo

� Lumière auxiliaire AF

� Compartiment piles (4x AA – voir consignes de sécurité)

� Prise USB (micro)

� Touche ON / OFF

allume en vert lorsqu'il atteint l'état de préparation du flash

feux rouges en mode veille

� Touches directionnelles:

Sélection des éléments du menu et réglage des paramètres

Modes de fonctionnement du flash

Menu d’options

Touche de confirmation / d’information

Écran OLED

� Écrou moleté

� Capteur intégré pour le mode remote

92

Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

1 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

2 Dedicated flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

3 Flitser gereedmaken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3.1 Voeding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

3.2 Het aanbrengen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.3 In- en uitschakelen van de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.4 Het keuzemenu (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

3.5 Het menu OPTIES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

3.7 Automatische uitschakeling / Auto – OFF . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

4 OLED-aanduidingen op de flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.1 Flitsparaatheids aanduiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

4.2 Belichtingscontrole. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

5 Aanduidingen in het display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.1 Aanduiding van de flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.2 Aanduiding van de reikwijdte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

5.2.1 Reikwijdte in ETTL-/E TTL HSS-flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . 101

5.2.2 Aanduiding van de reikwijdte in de functie van met de hand in te stellen flitser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

5.2.3 Overschrijding van het bereik van de aanduidingen. . . . . . 102

6 Aanduidingen in de zoeker van de camerar. . . . . . . . . . . . . . . . 102

7 Flitsfuncties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.1 De AUTO-flitsmodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.2 ETTL en ETTL II flitsfunctie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

7.3 Automatische ETTL invulflits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.4 Manual flitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

7.5 Automatische synchronisatie bijkorte belichtingstijden (HSS) . 105

7.6 LED-videolicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

7.7 Favoriete programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

8 Met de hand in te stellen correctie op de flitsbelichting . . . . . 108

9 Bijzondere functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1 Motorische zoominstelling van de reflector . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.1 Autozoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.1.2 Manual zoomfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

9.2 Groothoekdiffusor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

10 Flitsen met bediening op afstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.1 Remote master-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

10.1.1 Remote-masterfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

10.1.2 Flitsfunctie op de masterflitser instellen . . . . . . . . . . . . . . 113

10.1.3 Op de flitser in te stellen correctie op de flitsbelichting (EV) in de ETTL-functie . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.1.4 Lichtverhoudingen (RATIO) voor de flitsgroepen op de masterflitser definiëren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

10.1.5 Lichtverhouding tussen de groepen A : B op de masterflitser instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.1.6 Belichtingscorrectie (EV) voor flitsgroep C op de masterflitser instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

10.1.7 Deelvermogen (P) in de M-functie op de masterflitser instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.1.8 Remote-kanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

10.2 Remote-slaafflitsfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.2.1 Slaafkanaal instellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

10.2.2 Slaafgroep instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.2.3 Slaafkanaal instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

10.3 SERVO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

x

93

10.3.1 SERVO-flitsfunctie instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

10.3.2 Onderdrukking van de flits vooraf, c.q. het instellen van de synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10.3.3 Deelvermogen in de SERVO-functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

10.3.4 Leerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11 OPTION-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11.1 Automatische zoom-regeling (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11.2 Handmatige zoom-regeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

11.3 AF-hulplicht (AF-BEAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

12 Flitstechnieken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

12.1 Indirect flitsen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

12.2 Indirect flitsen met een reflectiekaart . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

12.3 Geheugen van de meetwaarde FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

13 Flitssynchronisatie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13.1 Automatische sturing naar de flitssynchronisatietijd. . . . . . 125

13.2 Normale synchronisatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

13.3 Synchronisatie bij lange belichtingstijden (SLOW). . . . . . . . 125

13.4 Synchronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) . . . . 126

14 Display instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

14.1 Helderheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

14.2 Reikwijdte aanduidden in m of ft (UNIT) . . . . . . . . . . . . . . . . 127

15 Onderhoud en verzorging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15.1 Update van de firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15.2 Het formeren van de flitscondensator . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

15.3 Fabrieksinstellingen (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

17 Technische gegevens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

18 Bijzondere toebehoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1) . . . . . . . . . . . . 268

Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . . . . . . . . . . . 269

Tabel 3: Max. Richtgetallen bij de HSS functie . . . . . . . . . . . . . 269

Tabel 4: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillendevoedingstypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

x

94

x

VoorwoordWij bedanken u voor uw beslissing een Metz-pro-duct aan te schaffen. Wij verheugen ons u als klantte kunnen begroeten.

Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten, uw flitser ingebruik te nemen.

Het is echter lonend om de gebruiksaanwijzing telezen want alleen dan kunt u leren, zonder proble-men met het apparaat om te gaan.

Deze flitser is geschikt voor:

• Digitale Canon camera's met ETTL en ETTL-II flitsregeling.

Voor camera’s van andere fabrikanten is deze flitserniet geschikt!

Sla s.v.p. ook de flap aan het einde van de gebruik-saanwijzing open.

Toelichting

Vingerwijzing, aanwijzing

Opgelet – extreme belangrijke veiligheidsaan-wijzing

Gebruiksdoel

Deze flitser is uitsluitend bedoeld voor het verlich-ten van onderwerpen in het fotografisch bereik. Hij mag alleen met de in deze gebruiksaanwijzingbeschreven toebehoren, c.q. de door Metz aange-geven accessoires worden gebruikt. De flitser mag voor geen andere doeleinden dan dehierboven vermelde worden gebruikt.

1 VeiligheidsinstructiesIn de omgeving van ontvlambare gassen ofvloei stoffen (benzine, oplosmiddelen enz.)mag de flitser in geen geval worden ontstoken.GEVAAR VOOR EXPLOSIE! !

Flits nooit vanaf korte afstand rechtstreeks inde ogen! Rechtstreeks in de ogen van personenof dieren flitsen kan leiden tot beschadigingaan het netvlies en daardoor ernstige zichtsto-ringen veroorzaken - tot blindheid toe!

Fotografeer nooit berijders van auto, bus of motorfiets, fietsers of treinbestuurders tijdens derit met een flitser. Door de verblinding kan deberijder een ongeluk krijgen dan wel veroorza-ken!

Indien het huis zo zeer beschadigd is, dat hetinterieur open ligt, mag de flitser niet meer wor-den gebruikt. Neem dan de batterijen er uit!Raak de binnenliggende onderdelen niet aan. HOOGSPANNING!

Raak na meervoudig flitsen de voorzetschijfniet aan. Gevaar voor brandwonden!

Demonteer de flitser niet! HOOGSPANNING! Reparaties kunnen uitsluitend door een geau-toriseerde service worden uitgevoerd

+

95

x

• De flitser is alleen bedoeld en toegelaten voorgebruik in de fotografie.

• Gebruik uitsluitend de in de handleiding aangege-ven en toegelaten stroombronnen.

• Batterijen niet openen of kortsluiten!

• Stel de batterijen nooit bloot aan hoge temperatu-ren zoals intensieve zonnestraling, vuur of derge-lijke!!

• Verbruikte batterijen / accu's niet in open vuurgooien.

• Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s!

• Haal lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat!Uit verbruikte batterijen kunnen chemicaliën lek-ken (het zogenaamde uitlopen) die tot beschadi-ging van het apparaat leiden!

• Batterijen mogen niet worden opgeladen!

• Stel het apparaat niet bloot aan drup- of spatwa-ter!

• Bescherm uw flitser tegen grote hitte en hogeluchtvochtigheid! Bewaar hem bijvoorbeeld nietin het handschoenenvakje van uw auto.

• Bij snelle wisseling van temperaturen kan vochtop het apparaat neerslaan. Laat de flitser vóórgebruik acclimatiseren!

• Bij het ontsteken van een flits mag er zich geenmateriaal dat geen licht doorlaat direct op of vlakvoor het venster van de reflector bevinden. Hetvenster van de reflector mag niet vuil zijn. Als uhierop niet let zou, door de hoge energie van dehet flitslicht, dat materiaal of het venster van dereflector kunnen verbranden.

• Bij flitsseries met vol vermogen en korte flits-volgtijden moet u er op letten, dat u na telkens 20flitsopnamen een pauze van minstens 3 minuteninlast!

• Bij serieflitsopnamen met vol vermogen en korteflitsvolgtijden wordt de groothoekdiffusor bijzoomstanden van 35 mm en minder, flink heet !

• De flitser mag alleen samen met de in de cameraingebouwde flitser worden gebruikt als deze vol-ledig uitgeklapt kan worden!

96

x

2 Dedicated flitsfunctiesDedicated flitsfuncties zijn speciaal op het camera-systeem ingestelde flitsfuncties. Afhankelijk vanhet type camera worden daarbij verschillende flits-functies ondersteund.

• Aanduiding van flitsparaatheid in de zoeker/monitor van de camera.

• Automatische sturing van de flitssynchronisatie-tijd.

• Automatische ETTL invulflitssturing.

• ETTL-flitsfunctie / ETTL II - flitsregeling.

• Met de hand in te stellen correctie op de flitsbe-lichting bij ETTL / ETTL II.

• Opslag van de flitsbelichting FE bij ETTL / ETTL II.

• Synchronisatie bij het open- of dichtgaan va desluiter (REAR).

• Automatische HSS-synchronisatie bij ETTL / ETTL II en M.

• Automatische sturing van de motorische zoomre-flector.

• Sturing van de AF-meetflits.

• Automatische aanduiding van de flitsreikwijdte.

• Automatisch geprogrammeerd flitsen /Automatisch-flitsen (AUTO-FLASH).

• Draadloze Canon ETTL-Remote-flitsfunctie.

• Servo-flitsfunctie.

• Wake-Up-functie voor de flitser.

In het kader van deze gebruiksaanwijzing is het nietmogelijk, alle cameramodellen met hun individueleflitsfuncties gedetailleerd te beschrijven. Zie daar-voor de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing vanuw camera met betrekking tot de mogelijke flits-functies, welke flitsfuncties door uw camera wor-den ondersteund, c.q. op de camera zelf moetenworden ingesteld!

Bij het gebruik van objectieven zonder CPU (bijv.objectieven zonder autofocus) treden ten delebeperkingen op!

+

97

x

3 Flitser gereedmaken

3.1 VoedingBatterij-, c.q. accukeuze

De flitser kan naar keuze worden gevoed uit:

• 4 Nikkel-metaal-hydride accu’s 1,2 V, type IEC HR6 (AA / Penlight) deze hebben een dui-delijk hogere capaciteit dan de NiCd-accu en zijnminder bezwaarlijk voor het milieu omdat ze geencadmium bevatten.

• 4 super-alkalimangaanbatterijen 1,5 V, type IEC LR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrije voe-ding voor gematigde eisen aan de prestatie.

• 4 Lithiumbatterijen 1,5 V, type IEC FR6 (AA / Penlight), onderhoudsvrijevoe-ding met hoge capaciteit en geringe zelfontlading.

Gebruik alleen de hierboven aangegeven stroom-bronnen. Bij het gebruik van andere stroombronnenontstaat het gevaar dat de flitser beschadigd raakt.

Als u denkt, de flitser gedurende een langere tijdniet te gebruiken, haal de batterijen er dan s.v.p.uit.

Het vervangen van de batterijen

De accu's batterijen zijn leeg, c.q. verbruikt, als deflitsvolgtijd (= tijd tussen het ontsteken van eenflits met volle energie, bijv. bij M, tot het hernieuwdoplichten van de paraatheidsaanduiding) langerduurt dan 60 seconden. Bovendien verschijnt inhet aanraakscherm de aanduiding Batterij-indica-tor.

• Schakel de flitser uit, druk daarvoor zolang op detoets � tot alle aanduidingen verdwenen zijn.

• Haal de flitser van de camera en schuif de klepvan het batterijvak naar beneden om het open teklappen.

• Plaats de batterijen in de lengterichting volgensde aangegeven batterijsymbolen in het batte-rijvak.

• Sluit de klep van het batterijvak en schuif dezenaar boven.

Let bij het inzetten van de batterijen, c.q. accu’s opde juiste polariteit, overeenkomstig de symbolen inhet batterijvak. Verkeerd ingezette batterijen kun-nen het apparaat vernielen! Vervang altijd alle bat-terijen tegelijk en door dezelfde batterijen van ééntype fabrikant, met gelijke capaciteit!

Verbruikte batterijen horen niet in het huisvuil!Lever uw bijdrage aan bescherming van het milieuen lever ze in bij de daarvoor bestemde verzamel-plaatsen!

+

+

+

98

x

3.2 Het aanbrengen van de flitserFlitser op de camera monteren

Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemenuitschakelen.• De gekartelde moer � tot de aanslag tegen de

flitser draaien. De borgpen in de voet is nu geheelin het huis van de flitser verzonken.

• Flitser met de aansluitvoet tot de aanslag in deaccessoireschoen van de camera schuiven.

• De gekartelde moer � tot de aanslag tegen hetcamerahuis draaien en de flitser vastklemmen. Bij een camerahuis dat geen borggat bezit, blijftde geveerde borgpen in de flitser zitten, zodat hetoppervlak van de camera niet wordt beschadigd

Flitser van de camera afnemen

Camera en flitser vóór het aanbrengen of afnemenuitschakelen !• De gekartelde moer � tot de aanslag tegen het

huis van de flitser draaien.

• Flitser uit de accessoireschoen schuiven.

3.3 In- en uitschakelen van de flitser• Schakel de flitser via de starttoets � in.

Het opstartscherm verschijnt.De flitser schakelt daarna altijd in met de het laat-ste gebruikte functie.

In de standby-functie knippert de toets � rood.Om dit uit te schakelen moet u zo lang op detoets � drukken tot alle aanduidingen zijnverdwenen.

Als u denkt, dat u de flitser gedurende langere tijdniet gaat gebruiken, bevelen wij aan om de flitsermet de toets � auit te schakelen en de stroom-bronnen eruit te nemen.

3.4 Het keuzemenu (MODE)• Toets � indrukken, het keuzemenu ver-

schijnt.

Met de toetsen � kunt u de gewenste modusselecteren.

AUTO, zie 7.1ETTL, zie 7.2ETTL HSS*, zie 7.5M, zie 7.4MHSS*, zie. 7.5LED, zie 7.6MASTER, zie 10.1SLAVE, zie 10.2SERVO, zie 10.3 F1 / F2, zie 7.7*) alleen na uitwisseling van gegevens met een camera

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

99

x

3.5 Het menu OPTIES• Toets � indrukken, het menu ver-

schijnt.

Met de toetsen � kunt u, afhankelijk van demodus, de opties selecteren.ZOOM (reflectorstand), zie 9.1STANDBY (aut. uitschakeling van het apparaat),zie 3.7AF BEAM (AF-hulplicht), zie 11.3 DISPLAY (helderheid), zie 14.1UNIT (meter / Feet), zie 14.2RESET, zie 15.3MODE2) , zie 3.4CHANNEL2)3 (Kanal), zie 10.2.2GROUP3 (slaafgroep), zie 10.2.3 .RATIO (lichtverhouding), zie 10.1.4.SYNC4), zie 10.3.2

2) alleen in de functie als master

3) alleen in de functie als slaaf

4) alleen bij SERVO-functie.

De weergave van de flitsparameters is afhankelijkvan de gekozen flitsfunctie.

3.6 INFODe actuele instellingen van de flitser kunnen tijdenshet gebruik aangegeven worden.

• Toets ° indrukken en ingedrukt houden. Het verschijnt.

De weergave is afhankelijk van de gekozen modusen opties.

INFO

OPT.

3.7 Automatische uitschakeling / Auto – OFF

In de fabriek wordt de flitser zo ingesteld, dat hijong. 3 minuten -

• na het inschakelen,

• na het ontsteken van een flits,

• na het aantippen van de ontspanknop op decamera,

• na het uitschakelen van het belichtingsmeetsys-teem van de camera . . .

. . . in de standby-functie schakelt (AUTO OFF) in omenergie te besparen en de stroombronnen tegenonbedoeld ontladen te beschermen. De geactiveer-de automatische uitschakeling wordt in hetINFO-display aangegeven. De flitsparaatheidsaan-duiding � en de aanduidingen op het OLED -dis-play doven.

In de standby-functie knipper de toets � rood.

De het laatst ingestelde flitsfunctie blijft na hetautomatisch uitschakelen behouden en staat nahet inschakelen onmiddellijk weer ter beschikking.

De flitser wordt door te drukken op de toets ° ,c.q. door het aantippen van de ontspanknop op decamera (=Wake-up functie) weer ingeschakeld.

In de SLAVE/SERVO functie is de automatische uit-schakeling van de flitser niet actief.

Als u de flitser langere tijd niet gaat gebruiken,schakel hem dan in principe altijd via zijnhoofdschakelaar � uit!De flitser schakelt zich ong. 1 uur na het laatste gebruik geheel uit.

+

+AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

100

x

Het instellen van de automatische uitschakeling

• Schakel de flitser via de toets � in.Het opstartscherm verschijnt.De flitser schakelt daarna altijd in met de hetlaatst gebruikte flitsfunctie.

• Toets � indrukken, het menu verschijnt.

• Met de toetsen � de menuregelselecteren.

• Toets ° indrukken en het menu openen.

• Met toets � de menuregel selecteren.

• Toets ° indrukken en de gekozen instellingbevestigen.

In de Standby-functie knippert de toets � rood.

OPT.

STANDBY

ON

4 OLED-aanduidingen op de flitser

4.1 Flitsparaatheids aanduidingZodra de flitscondensator is opgeladen licht op deflitser de toets � groep op en geeft daarmeeaan dat de flitser gereed is om te flitsen (flitsparaat-heid).

Dat betekent dat voor de eerstvolgende opnameflitslicht kan worden gebruikt. De flitsparaatheidwordt ook naar de camera overgebracht en zorgt inde zoeker daarvan voor de betreffende aanduiding.

Als u een opname maakt voordat in de zoeker vande camera de signaal dat de flitser is opgeladen,ontsteekt de flitser geen flits. De opname kan danmogelijk foutief worden belicht wanneer de cameraal naar de flitssynchronisatietijd is omgeschakeld(zie 13.1).

4.2 BelichtingscontroleIn het display licht het OK-symbool circa 3 secon-den op als de opname in de flitsmodi en

, en in de modus (zie 7.2)correct is belicht!

Volgt deze aanduiding van de belichtingscontrolena de opname niet, dan werd de opname onderbe-licht.

U moet dan:

- het eerstvolgend lagere diafragmagetal instellen(bijv. in plaats van diafragma 8, diafragma 11), of

- de afstand tot het onderwerp, c.q. het reflecterendvlak (bijv. bij indirect flitsen) verkleinen of

- de camera een hogere ISO-waarde instellen.

ETTL

AUTOHSSETTL

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

101

x

Let in het display van het flitsapparaat op de aanduidingvan de reikwijdte van de flits (zie 5.2).

5 Aanduidingen in het displayDe camera’s geven de waarden van ISO, brandpunt-safstand van het objectief (mm) en diafragma doornaar de flitser. Deze past zijn vereiste instellingen automatischdaaraan aan. Hij berekent uit die waarden en zijnrichtgetal de maximale reikwijdte van het flitslicht.

De flitsmodus en het bereik worden weergeven inhet display van de flitser.

Als de flitser wordt gebruikt zonder dat hij gegevensvan de camera heeft ontvangen, worden de op deflitser ingestelde waarden aangegeven.

5.1 Aanduiding van de flitsfunctieIn het display wordt ingestelde flitsfunctie aangege-ven. Daarbij zijn, afhankelijk van het type cameraverschillende voor de telkens ondersteundeTTL-flitsfunctie (bijv. en ) ende manual flitsfunctie enmogelijk (zie 7.4).

5.2 Aanduiding van de reikwijdteAls de camera is voorzien van een objectief metCPU, verschijnt in het display een aanduiding vande reikwijdte.Hiervoor moet een uitwisseling van gegevens tus-sen camera en flitser plaats hebben gevonden,bijvoorbeeld door het aantippen van de ontspan-knop op de camera. De reikwijdte kan zowel inmeters (m) of in feet (ft) worden aangegeven (zie14.2).

HSSETTLETTLHSSMM

Er verschijnt geen aanduiding van de reikwijdte. . .

- als de kop van de reflector uit zijn normale positie(naar boven of zijwaarts) is gezwenkt,

- Wanneer de flitser in de REMOTE MASTER; REMO-TE SLAVE, SERVO, of AUTO-flitsfunctie werkt.

5.2.1 Reikwijdte in ETTL-/E TTL HSS-flitsfunctie

In de TTL-flitsfuncties ( en ;zie 7.2;7.5) wordt in het display de waarde voor dede maximale reikwijdte van het flitslicht aangege-ven.

De aangegeven waarde geldt voor een reflectie-graad van het onderwerp van 25%, wat voor demeeste opnamesituaties een correcte waarde is.

Grote afwijkingen van deze reflectiegraad, bij zeersterk of juist zeer zwak reflecterende onderwerpenkunnen de reikwijdte van het flitslicht beïnvloeden.

Het onderwerp moet zich in een bereik van ongeveer 40%tot 70% van de aangegeven waarde bevinden. De elektro-nica heeft dan voldoende speelruimte voor een goedebelichting.

Om overbelichting te voorkomen mag de afstand tothet onderwerp niet kleiner zijn dan 10% van hetmaximale bereik.

Het aanpassen aan de betreffende opnamesituatie kanbijv. door het veranderen van de diafragmaopening vanhet objectief worden bereikt.

HSSETTLETTL

+

EV7,9m

ETTL

102

x

5.2.2 Aanduiding van de reikwijdte in de functievan met de hand in te stellen flitser

In de functie van de met de hand in te stellen(manual) flitser M wordt in het display de afstands-waarde aangegeven die voor het correct belichtenvan het onderwerp aangehouden moet worden. Het aanpassen aan de heersende opnameomstan-digheden kan bijv. door het veranderen van de dia-fragmawaarde op het objectief of door het kiezenvan een met de hand in te stellen deelvermogen(zie 7.4) worden bereikt.

5.2.3 Overschrijding van het bereik van de aanduidingen

In het display kunnen reikwijdten tot maximaal 99 m, c.q. 99 ft worden aangegeven.

Bij hoge ISO-waarden en grote diafragmaopeningenkan het bereik van de aanduidingen worden over-schreden.

Dit wordt door een pijl, c.q. driehoekje achter deafstandswaarde aangegeven.

6 Aanduidingen in de zoeker van decamerar

Voorbeelden van aanduidingen in de zoeker van decamera:

Flitssymbool knippert

Dringend verzoek de flitser te gebruiken,c.q. in te schakelen.

Flitssymbool licht op:

De flitser is klaar om te flitsen (bij sommige came-ra's).

Er zijn ook camera's die in hun zoeker beschikkenover een functie om een foute belichting aan tegeven:

knippert in de zoeker de diafragmawaarde, debelichtingstijd of knipperen beide, dan is degemaakte opname te ruim- of te krap belicht.

Basiscorrectie bij een foute belichting:• Bij te ruime belichting: niet flitsen!

• Bij te krappe belichting: schakel de flitser in ofgebruik een statief en een langere belichtingstijd.

In de verschillende belichtings- en automatischeprogramma's kunnen er verschillende redenen zijnvoor het optreden van een foute belichting.

Zoek voor de aanduidingen in de zoeker van uwcamera in de gebruiksaanwijzing van de camera watvoor uw camera geldt.

103

x

7 FlitsfunctiesAfhankelijk van het type camera staan u de volgen-de flitsfuncties ter beschikking:

• Automatisch flitsenfunctie ( ), chap. 7.1

• ETTL-flitsfunctie ( ), chap. 7.2

• Manual flitsfunctie ( ), chap. 7.3

• Automatische synchronisatie bij korte belichtingstijden (HSS), chap. 7.5

• LED-modus (videolicht), chap. 7.6

• functie, chap. 10.1

• functie, chap. 10.2

• functie, chap. 10.3.

Voor het instellen van de flitsfunctiesen moet er eerst een uitwisseling vangegevens tussen camera en flitser hebben plaats-gevonden, bijv. door het aantippen van de ontspan-knop van de camera:

7.1 De AUTO-flitsmodusMet de AUTO-flitsmodus is de flitser eenvoudig tegebruiken bij het maken van een opname. Aparteinstellingen op de flitser zijn hierbij niet nodig.

De AUTO-flitsmodus is bedoeld voor een vereenvou-digd gebruik van de flitser voor digitale camera'szonder instellingen, resp. de cameramodus"Programma P" en het volautomatische programma.

7.2 ETTL en ETTL II flitsfunctieIn deze flitsfuncties krijgt u op eenvoudige wijzezeer goede flitsopnamen. Hierbij wordt de metingvan de flitsbelichting uitgevoerd door een sensor inde camera. Deze meet het door het onderwerp gere-

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

HSSETTLHSSM

flecteerde licht door het objectief heen (TTL = through the lens).

Na een correct belichte opname licht de aanduidingvan de belichtingscontrole gedurende ong. 3 sec op(zie 4.2).

Bij de opname wordt voorafgaand aan de eigenlijkebelichting een nauwelijks zichtbare meetflits doorde flitser ontstoken.

Het instellen van de flitsfunctie

• Schakel de flitser met de toets � in. Het opstartscherm verschijnt.De flitser schakelt altijd in met de het laatstgebruikte flitsfunctie).

• Toets � indrukken, het keuzemenu ver-schijnt.

• Met de toetsen � de modus selecteren.

• Toets ° indrukken en de gekozen modusbevestigen.

• Stel op de camera een overeenkomende functiein, bijv. P, Tv, Av, M, enz.

• Tip de ontspanknop op de camera even aan,zodat er een uitwisseling van gegevens tussencamera en flitser plaats kan vinden.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

104

x

7.3 Automatische ETTL invulflitsBij de meeste cameramodellen wordt in de functiesvan automatisch geprogrammeerd P en de vari-,c.q. onderwerpsprogramma's de automatischeE TTL invulflitsregeling geactiveerd (zie de gebruik-saanwijzing van de camera).

Met de invulflits kunt u vervelende schaduwen weg-werken en bij tegenlichtopnamen een uitgebalan-ceerde verlichting tussen onderwerp en achter-grond bewerkstelligen. Een computergestuurdmeetsysteem van de camera zorgt voor een geschik-te combinatie van belichtingstijd, werkdiafragma enflitsvermogen.

Let er wel op, dat de bron ven het tegenlicht nietrechtstreeks in het objectief schijnt. Het TTL-meet-systeem van de camera zou daar verkeerd op kun-nen reageren!Bij de regeling van de automatische invulflits hoeftu niets in te stellen en er wordt niets aangegeven.

7.4 Manual flitsfunctieIn de manual flitsfunctie M wordt door de flitseraltijd het volle vermogen afgegeven, als er geendeelvermogen is ingesteld. Het aanpassen aan deopnamesituatie kan bijv. door de instelling van hetdiafragma op de camera of door het kiezen van eengeschikt, met de hand in te stellen deelvermogenplaatsvinden.

Het instelbereik strekt zich uit van P 1/1 tot P1/256in de functie, P 1/1 tot 1/64 in de

functie. In het display wordt de afstand aangegeven waarbijhet onderwerp correct wordt belicht (zie 5.2).

M

M HSS

Het instellen van de flitsfunctie

• Schakel de flitser met de toets � in. Het opstartscherm verschijnt.De flitser schakelt altijd in met de het laatstgebruikte flitsfunctie.

• Toets � indrukken, het keuzemenu verschijnt.



• Tip de ontspanknop op de camera even aan,zodat er een uitwisseling van gegevens tussencamera en flitser ontstaat.

Sommige camera's ondersteunen de handinstellingvan de flitser alleen in de camerafunctie M (manu-ell). In andere camera's verschijnt er een foutmel-ding in het display en wordt het ontspannengeblokkeerd.

M

+

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

+

105

x

Met de hand in te stellen deelvermogens

In de met de hand uit te voeren instelling van deflitsfunctie kan een deel van het flitsvermogen wor-den ingesteld.

Het instellen

• Met de toetsen � het gewenste flitsvermogen(P) instellen. De afstandsindicatie wordt aange-past aan het ingestelde flitsvermogen.

De instelling treedt onmiddellijk in werking enwordt automatisch opgeslagen.

De aanduiding van de afstand van de reikwijdtewordt automatisch aan het deelvermogen (zie 5.2)aangepast.

7.5 Automatische synchronisatie bijkorte belichtingstijden (HSS)

Verschillende camera’s ondersteunen de automati-sche synchronisatie bij korte belichtingstijden (ziede gebruiksaanwijzing van de camera). Met dezeflitsfunctie is het mogelijk, ook bij kortere tijdendan de flitssynchronisatietijd een flitser te gebrui-ken.

Deze functie is interessant bij bijv. portretten in eenheldere omgeving, als door een ver geopend dia-fragma (bijv. F 2,0) de scherptediepte begrensdmoet worden! De flitser ondersteunt de synchroni-satie bij korte belichtingstijden in de functies

en .

Natuurkundig bepaald wordt door deze synchroni-satie bij korte belichtingstijden het richtgetal endaarmee tevens de reikwijdte van de flitser behoor-lijk ingeperkt!

Let daarom op de aanduiding van de reikwijdte inhet display van de flitser! De synchronisatie bij kor-te belichtingstijden wordt automatisch uitgevoerdals op de camera met de hand, of automatisch doorhet belichtingsprogramma, een kortere belichting-stijd dan de flitssynchronisatietijd is ingesteld.

Let er op, dat het richtgetal van de flitser bij de syn-chronisatie bij korte belichtingstijden mede afhangtvan de gekozen belichtingstijd:

hoe korter de belichtingstijd, des te lager het richt-getal!

METTL

P 1/161.9m

M

106

x

Het instellen van de functie


• Tip de ontspanknop van de camera even aan,zodat er een uitwisseling van gegevens tussencamera en flitser plaats kan vinden.




De instelling treedt onmiddellijk in werking.

Als op de flitser de synchronisatie bij korte belich-tingstijden HSS is geactiveerd, wordt synchronisa-tie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR) automa-tisch gedeactiveerd!

ETTL HSS

7.6 LED-videolichtMet de modus LED, resp. videolicht, kunt u devideo-opname van dichtbij verlichten.

Het instellen van de functie





• Met de toetsen � de gewenste helderheidinstellen.


LED

+

MODE

ETTLETTL HSS

M

MODE

MHSSLED

MASTER

E

LED

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

107

x

7.7 Favoriete programmaBij flitsfotografie zijn er steeds terugkerende stan-daardsituaties (b.v. een verjaardag vieren in een woonkamer). De mecablitz biedt demogelijkheid de instellingen voor dergelijke stan-daardsituaties als favoriete programma op te slaan.Zo kunnen eenmaal opgeslagen flitser-parametersweer snel ingesteld worden.

De flitser heeft 2 opslagplaatsen voor het veilig bewaren van de op de flitser ingesteldeinstellingen.

Instellen van het opslaan van een favoriet program-ma

• Parameters voor flitsers naar wens instellenSelecteer een willekeurige modus.Selecteer opties voor de verschillende modi.


• Met de toetsen � de opslaglocatie ofselecteren.

• Toets ° indrukken en de gekozen opslagloca-tie bevestigen.

• Met de toetsen � selecteren.


F2F1

SAVE

Het instellen voor het laden van een favoriet pro-gramma


• Met de toetsen � de opslaglocatie ofselecteren.


• Met de toetsen � selecteren.

• Toets ° indrukken en het starten van hetfavoriete programma bevestigen.

• De o.k verschijnt op het display.

F2F1

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

108

x

8 Met de hand in te stellen correctieop de flitsbelichting

De automatiek van de flitsbelichting is in de meestecamera’s gebaseerd op een reflectiegraad van 25%(gemiddelde reflectiegraad van flitsonderwerpen).

Een donkere achtergrond die veel licht absorbeertof een lichte achtergrond die sterk reflecteert (bijv.tegenlichtopnamen), kunnen leiden tot te ruim, c.q.te krap belichte onderwerpen.

Om het bovengenoemde effect te compenseren kande flitsbelichting via een met de hand in te stellencorrectiewaarde worden aangepast aan de opname-situatie. De hoogte van die correctiewaarde hangtaf van het contrast tussen onderwerp en achter-grond!

Op de flitser kunnen in de TTL-flitsfuncties met dehand correctiewaarden voor de flitsbelichting van -3 tot +3 stops (EV) in stappen van 1/3 stop wordeningesteld.

Tip:

Donker onderwerp tegen een lichte achtergrond:positieve correctiewaarde.

Licht onderwerp tegen donkere achtergrond: negatieve correctiewaarde.

Een belichtingscorrectie door veranderen van dediafragmaopening van het objectief is niet moge-lijk, omdat de belichtingsautomatiek van de camerahet veranderde diafragma weer als werkdiafragmaziet. Bij het instellen van een correctiewaarde kande aanduiding van de reikwijdte in het displayveranderen en aan de correctiewaarde worden aan-gepast (hangt af van het type camera)!

Het instellen

• De toetsen � herhaald indrukken en de gecorri-geerde waarde (EV) instellen.


Een met de hand in te stellen correctiewaarde voorde flitsbelichting in de TTL-flitsfuncties kan alleendan worden uitgevoerd als de camera de instellingvan een correctiewaarde op de flitser ondersteunt(zie de gebruiksaanwijzing van uw camera)!

Wanneer de camera deze functie niet ondersteuntwerkt de op de flitser ingestelde correctie niet.

Bij sommige cameramodellen moet de correctie-waarde op de flitsbelichting op de camera zelf wor-den ingesteld, In het display van de flitser wordtdan geen correctiewaarde aangegeven.

Vergeet niet de met de hand ingestelde correctie opde flitsbelichting na de opname op de camera uit teschakelen!

Opgelet: Sterk reflecterende onderwerpen in hetonderwerp kunnen de belichtingsautomatiek vande camera storen. De opname wordt dan onderbe-licht. Verwijder sterk reflecterende objecten uit hetonderwerp of stel een positieve correctiewaarde in.

+

+

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

109

x

9 Bijzondere functiesAfhankelijk van het type camera c.q. groep came-ra’s staan verschillende, bijzondere functies terbeschikking.

Voor het oproepen en instellen van de bijzonderefuncties moet er daarom eerst een uitwisseling vangegevens tussen camera en flitser plaats hebbengevonden, bijv. door het aantippen van de ontspan-knop op de camera.

Het instellen moet onmiddellijk na het oproepenvan de bijzondere functie plaatsvinden, daar de flit-ser anders na enige seconden automatisch weernaar de normale flitsfunctie omschakelt!

9.1 Motorische zoominstelling van de reflector

De motorische zoom van de reflector van de flitserkan de beeldhoek van objectieven met een brand-puntsafstanden vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat)uitlichten. Door het gebruik van de ingebouwdegroothoekdiffusor � vergroot de verlichtingshoekzich tot die van een 12 mm objectief.

9.1.1 Autozoom

Als de flitser gebruikt wordt op een camera die degegevens van de brandpuntsafstand van het objec-tief doorgeeft past de zoomstand van de reflectorzich automatisch daaraan aan.

De automatische aanpassing geschiedt voor objectievenmet een brandpuntsafstand van 24 mm of meer.

De automatische aanpassing vindt niet plaats alsde reflector gezwenkt is, als de groothoekdiffusor� auitgetrokken of een Mecabounce (accessoire)aangebracht is.

Naar wens kan de stand van de reflector met dehand worden versteld om bepaalde verlichtingsef-fecten te bereiken (bijv. een spotlight-effect enz.).

9.1.2 Manual zoomfunctie

Bij camera's die geen gegevens van de brandpunt-safstand van het objectiefdoorgeven moet de zoom-stand van de reflector met de hand aan de brand-puntsafstand van het objectief worden aangepast.

De autozoomfunctie is in die gevallen niet mogelijk!

Het instellen


• Met de toetsen de menuregel selecteren.


• Met de toetsen � de zoomwaarde selecteren.



OPT.

ZOOM

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

110

x

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

De volgende zoomstanden voor de reflector zijnmogelijk: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105-mm (klein-beeldformaat).

Tip:

Als u niet altijd de volle energie en reikwijdte van deflitser nodig heeft, kunt u de reflector ook latenstaan in de in de stand van de aanvangsbrandpunt-safstand.

Daardoor is gegarandeerd dat het gehele onder-werp in het beeld altijd volledig uitgelicht wordt. Ubespaart zich dan het steeds moeten aanpassenaan de brandpuntsafstand van het objectief.

Voorbeeld:

U gebruikt een zoomobjectief met een bereik aanbrandpuntsafstanden van 35 tot 105 mm. In ditvoorbeeld stelt u de stand van de zoomreflector vande flitser in op 35 mm.

Terugzetten naar autozoom

• Tip de ontspanknop op de camera even aan,zodat er een uitwisseling van gegevens tussencamera en flitser plaats kan vinden.


• Met de toetsen � de menuregel selecteren.




A-Zoom

OPT.

ZOOM

111

x

9.2 GroothoekdiffusorMet de ingebouwde groothoekdiffusor � kan deverlichtingshoek aan objectieven met een brand-puntsafstand vanaf 12 mm worden aangepast(kleinbeeldformaat).

Trek de groothoekdiffusor � uit de reflector tot deaanslag naar voren en laat hem los.

De groothoekdiffusor � klapt dan vanzelf naarbeneden. De reflector wordt zodanig automatisch inde vereiste stand gezet.

De gemotoriseerde reflector wordt bij het gebruikvan de groothoekdiffusor � niet automatisch aan-gepast.

Voor het terugzetten de groothoekdiffusor � 90°naar boven klappen en hem geheel inschuiven.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04Als op de reflector van de flitser een Mecabounce(accessoire; zie 18) is gemonteerd, wordt de reflec-tor automatisch naar de vereiste stand gestuurd. De aanduidingen van de afstand en de zoomstandworden op 12 mm gecorrigeerd.

De gemotoriseerde reflector wordt bij het gebruikvan een mecabounce niet automatisch aangepast.Het tegelijkertijd gebruiken van de groot-hoekdiffu-sor en een mecabounce is niet mogelijk.

+

112

x

10 Flitsen met bediening op afstandDe draadloze bediening op afstand (remote-functie)is compatibel met het Canon-ETTL-Remote-System.

Dit remote-systeem bestaat uit een master-flitser opde camera en een of meer slaafflitsers. De slaafflit-ser, c.q slaafflitsers worden door een lichtimpuls uitde reflector van de master-flitser draadloos opafstand bediend en gestuurd.

De slaafflitser wordt aan één van drie mogelijkegroepen (A, B of C) toegewezen. Daarbij kan elkegroep ook weer uit een of meer slaafflitsersbestaan.

De master-flitser kan al deze slaafgroepen tege-lijkertijd sturen en de daarbij de individuele instel-lingen voor elke slaafgroep in acht nemen.

Het hele remote-systeem kan met de functieof worden uitgevoerd.

Een verandering van de flitsfunctie moet op demaster-flitser worden uitgevoerd.

Opdat meerdere remote-systemen in eenzelfderuimte elkaar niet storen, staan u vier onafhanke-lijke remote-kanalen ter beschikking. Master- enslaafflitsers die tot hetzelfde remote-systeem beho-ren moeten op hetzelfde remote-kanaal wordeningesteld.

METTL

De slaafflitsers die tot hetzelfde remotesysteembehoren, moeten met de sensor voor draadlozeafstandbediening � voor de remote-functie hetlicht van de master-flitser kunnen ontvangen.

De remote-flitsfunctie ondersteunt ook de synchro-nisatie bij het dichtgaan van de sluiter.

In de remote-flitsfunctie vindt er geen aanduidingvan de reikwijdte van de flits in het display van deflitser plaats.

10.1 Remote master-functieSlaafgroep A is af fabriek geactiveerd.

Bij een uitgeschakelde master-flitser heeft de flitsvan de master-flitser alleen nog slechts een sturen-de functie en draagt hij niet bij aan de belichtingvan de opname!

113

x

10.1.1 Remote-masterfunctie instellen

• Schakel de flitser in met de toets �.Het startmenu verschijnt.




De functie van remote-master wordt ingesteld.

In het beeld wordt de functie van remote-mastergetoond. De master draagt zelf niet bij aan debelichting (M OFF) en er is geen lichtverhouding(RATIO OFF) ingesteld.

Wanneer de master-flitser wel aan de belichtingmoet bijdragen stel dan op de master-flitser defunctie of in (zie 10.1.2).

MASTER

METTL

10.1.2 Flitsfunctie op de masterflitser instellen

• Toets � indrukken, het menu ver-schijnt.


• Toets ° indrukken en de gekozen menuregelopenen.

• Met de toetsen � de modus ofinstellen.


De ingestelde functie treedt onmiddellijk in wer-king.

M

OPT.

MODE

ETTL

MODE

AUTOETTL

MODE

LEDMASTERSLAVE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSS

EV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

114

x

10.1.3 Op de flitser in te stellen correctie op deflitsbelichting (EV) in de ETTL-functie

• De toetsen � herhaald indrukken en de gecorri-geerde waarde (EV) instellen.


10.1.4 Lichtverhoudingen (RATIO) voor de flits-groepen op de masterflitser definiëren

De verlichtingsverhoudingen van de flitsgroepen (A,B en C) kunnen in een verhouding worden ingesteldom bepaalde lichteffecten te realiseren. De lichtver-houdingen worden voor alle groepen uitsluitend viade master-flitser gestuurd.

Verlichtingsverhouding (RATIO) definiëren


• Met de toetsen �de menuregel selecteren.


• Met de toetsen � één van de volgende menu-regels selecteren.

alle drie groepen zijn gelijk (RATIO Off),de verhouding tussen groep A en groep B.de verhouding tussen groep A en groep Bplus een correctie op de belichting (EV)voor groep C.



OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

115

x

10.1.5 Lichtverhouding tussen de groepen A : B opde masterflitser instellen

• Als de lichtverhouding voor de Slave-flitsgroepA : B moet worden ingesteld, druk dan de toetsen

� herhaald in om een lichtverhouding (bijv. 1 : 4) voor de Slave-flitsgroesp in te stellen.

De gewenste instelling treedt onmiddellijk in wer-king.

10.1.6 Belichtingscorrectie (EV) voor flitsgroep Cop de masterflitser instellen

De lichtverhouding instellen als beschrevenonder 10.1.4 .

Als voor de Slave-flitsgroep C een belichtingscorrec-tie (EV) moet worden ingesteld:


• Met de toetsen de menuregel selecteren..


• De toetsen � herhaald indrukken en de gecorrigeerde waarde (EV) instellen.



Slaafflitsgroep C wordt meestal gebruikt voor ver-lichting van de achtergrond, om schaduwvormingdaarop te voorkomen.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

116

x

10.1.7 Deelvermogen (P) in de M-functie op demasterflitser instellen

Stel de flitsfunctie in op zoals onder10.1.2 beschreven.




• Met de toetsen � de gewenste correctie instellen.



M

OPT.

P

10.1.8 Remote-kanaal instellen

Opdat meerdere remote-systemen in dezelfde ruim-te elkaar niet storen, staan u vier onafhankelijkeremote-kanalen ter beschikking. Master- en slaaf-flitsers die bij eenzelfde remote-systeem horenmoeten op hetzelfde remote-kanaal worden inge-steld.




• Met de toetsen � het gewenste kanaal instellen.



De kanaalinstelling, in het voorb. CH. 3, kan doordrukken op de Infotoets ° gecontroleerd wor-den.

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

117

x

10.2 Remote-slaafflitsfunctieDe flitser ondersteunt het draadloze Canon-E TTL-Remote systeem in de functie van slaafflitser.

Hierbij kunnen een of meerdere slaafflitsers dooreen master op de camera (bijv. de mecablitz M400C) draadloos op afstand worden aangestuurd.

Een slaafflitser kan aan één van drie mogelijkeslaafgroepen (groep A, B of C) worden toegewezen.De masterflitser kan al deze slaafgroepen tege-lijkertijd sturen en daarbij de individuele instellin-gen van elk der slaafgroepen acht nemen.

Opdat meerdere remote-systemen in dezelfde ruim-te elkaar niet storen, staan u vier onafhankelijkeremote-kanalen (CH1, 2, 3 of 4) ter beschikking.

Masterflitsers die tot eenzelfde remote-systeembehoren, moeten alle op hetzelfde kanaal ingesteldworden. De slaafflitsers moeten met de ingebouwde sensor� voor de remote-functie het licht van de master-flitser kunnen ontvangen.

Afhankelijk van het type camera kan ook een in decamera ingebouwde flitser als masterflitser werken.

10.2.1 Slaafkanaal instellen

• Schakel de flitser in met de toets �.Het opstartscherm verschijnt.De flitser schakelt dan altijd in met de het laatstgebruikte functie (bijv. ETTL-functie).




De remote slaaffunctie wordt ingesteld.

Bovendien wordt de gekozen slaafgroep (bijv. GR. A) en het remote-kanaal (bijv. CH. 1) aangegeven.

SLAVE

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

118

x

10.2.2 Slaafgroep instellen


• Met de toetsen � de menuregelselekteren.


• Met de toetsen � het gewenste kanaal instellen.


De instelling treedt onmiddellijk in werking. In het display wordt 'CH. 3' aangegeven.

OPT.

CHANNEL

10.2.3 Slaafkanaal instellen




• Met de toetsen � die gewenste groep instellen.


De instelling treedt onmiddellijk in werking. In hetdisplay wordt dan 'GR. B' aangegeven.

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

119

x

10.3 SERVO-functieDe SERVO-functie is een eenvoudige slaaffunctiezonder, c.q. met onderdrukking van een flits vooraf,waarbij de slaafflitser altijd een flits ontsteekt zod-ra deze een lichtimpuls van de flitser op de cameraontvangt.

In de SERVO-functie is in het algemeen alleen flit-sen met handinstelling mogelijk. Deze flitsfunctie,waarbij de instellingen met de hand moeten wor-den gedaan, wordt na het instellen van de SERVO-functie automatisch ingesteld.

Wanneer de flitser van de camera AF-verlichtingzendt de autofocus servo-operatie is niet mogelijk.

Eventueel kan de meetbundel AF-functie op decamera uitschakelen.

Gebruik een andere AF-modus van de camera ofschakel op handmatige scherpstelling.

10.3.1 SERVO-flitsfunctie instellen




De functie wordt uitgevoerd.

Indien gewenst, kunt u een deelvermogen instellen,zie 10.3.3.

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

120

x

10.3.2 Onderdrukking van de flits vooraf, c.q. hetinstellen van de synchronisatie




• Met de toetsen � de gewenste synchronisatieinstellen.

Synchronisatie zonder voorflitsSynchronisatie met voorflits

• Toets ° indrukken en de gekozen instellingbevestigen.De instelling wordt uitgevoerd.

Als de zo ingestelde synchronisatie niet correct werkt, ga dan te werk als onder 10.3.4 wordtbeschreven.

OPT.

SYNC

10.3.3 Deelvermogen in de SERVO-functie

• Met de toetsen � het gewenste flitsvermogen(P) instellen.

Het deelvermogen wordt overgenomen.

Als bij de slaafflitser(s) de flitsparaatheid is bereikt,knippert het/hun AF-hulplicht.

Slaafgroepen en remote-kanalen kunnen in de SERVO-functie niet worden ingesteld. De flitser op de camera mag niet in de remote-functie werken.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

121

x

10.3.4 Leerfunctie

De „leerfunctie“ maakt het mogelijk, de individue-le, automatische aanpassing van de slaafflitser opde flitstechniek van de cameraflitser aan te passen.

Hierbij kunnen een of meer meetflitsen, bijv. dievoor vermindering van het „rode ogen-effect“ vande cameraflitser in acht worden genomen. Het ont-steken van de slaafflitser vindt dan plaats op hetmoment van de hoofdflits die de opname belicht.

Als de cameraflitser voor het automatisch scherp-stellen AF-meetflitsen ontsteekt, laat het systeemde leerfunctie niet toe.

Gebruik dan, indien mogelijk, een andere camera-functie of schakel om naar met de hand scherpstel-len.

Het instellen van de leerfunctie

De AF-meetflits vooraf van de camera moet wordenuitgeschakeld.






• De 'Learn modus' (leerfunctie) is nu gereed om teleren.

• Druk op de camera op de ontspanknop zodat zijneigen flitser een flits ontsteekt.

Als de SERVO-flitser een lichtimpuls heeft ontvan-gen verschijnt in het display 'OK' als bevestiging.

De mecablitz heeft het flitslicht van de cameraflit-ser geleerd.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

+

122

x

11 OPTION-Menu

11.1 Automatische zoom-regeling (A-ZOOM)Bij de A-Zoom-regeling wordt de zoompositie vande reflector automatisch aangepast aan de brand-puntsafstand van de camera.

11.2 Handmatige zoom-regelingBij de handmatige zoom-regeling moet de zoompo-sitie van de reflector handmatig worden aangepastaan de brandpuntsafstand van de camera.

Het instellen• Toets � indrukken, het menu

verschijnt.



• Met de toetsen � de zoomwaarde, bijv.selecteren.



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 AF-hulplicht (AF-BEAM)Wanneer het AF-meetsysteem van een digitaleAF-spiegelreflexcamera vanwege te lage omgevings-helderheid niet kan scherpstellen, wordt door decamera het in de flitser ingebouwde AF-hulplicht �geactiveerd.

Met de functie 'AF-BEAM' kan het AF-hulplicht in- ofuitgeschakeld worden.

Vanwege de parallax tussen objectief en AF-hul-plicht in de flits, ligt de dichtbijgrens met AF-hul-plicht op ong. 0,7 tot 1 m.

Om het AF-hulplicht � op de camera te activeren,moet op de camera AF-functie op 'ONE SHOT' staan ingesteld en op de flitser moet deflitsparaatheid zijn aangegeven.

Sommige cameramodellen ondersteunen alleenhet in de camera ingebouwde AF-hulplicht. HetAF hulplicht van de flitser wordt dan niet geacti-veerd (bijv. bij compactcamera's; zie de gebruiks-aanwijzing van uw camera)!

Lichtzwakke zoomobjectieven beperken de reik-wijdte van het AF-hulplicht soms behoorlijk!

Sommige cameramodellen ondersteunen alleenmet de centrale AF-sensor van de camera hetAF hulplicht � in de flitser.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

123

x

Het instellen• Toets � indrukken, het menu

verschijnt.



• Met de toetsen � de menuregel ofselecteren.



OPT.

AF-BEAM

ON

OFF

12 Flitstechnieken

12.1 Indirect flitsenDoor indirect te flitsen wordt het onderwerp zachterverlicht en een anders nadrukkelijke schaduwgemilderd. Bovendien wordt natuurkundig bepaal-de lichtafval van voor- naar achtergrond vermin-derd.

Om indirect te kunnen flitsen kan de reflector vande flitser horizontaal en verticaal worden gezwenkt.

Ter voorkoming van kleurzwemen in de opnamenmoet het reflecterende vlak neutraal van kleur, c.q.wit zijn.

Let er bij het zwenken van de reflector op dat hij vol-doende veruitgezwenkt wordt zodat er geen rechts-treeks flitslicht uit de reflector meer op het onder-werp kan vallen. Zwenk daarom minstens tot de 60°klikstand.

Bij gezwenkte kop van de reflector wordt deze in dezoomstand van 70 mm gestuurd, opdat er geenrechtstreeks strooilicht op het onderwerp kan val-len

Wanneer de kop van de reflector wordt gegeven, iser geen indicatie van bereik en geen automatischeaanpassing van de reflector positie.

OPT.


AF-BEAM

OFFON

+

124

x

12.2 Indirect flitsen met een reflectiekaartDoor indirect te flitsen met de ingebouwde reflec-tiekaart � kunnen bij personen spitslichtjes in deogen worden verkregen:

• Zwenk de reflectorkop 90° naar boven.

• Trek de reflectiekaart � samen met de groothoek-diffusor � boven uit de reflectorkop naar voren.

• Houd de reflectiekaart � vast en schuif de groot-hoekdiffusor � terug in de reflectorkop.

12.3 Geheugen van de meetwaarde FESommige camera's beschikken over een geheugenvooreen flitsbelichtingsmeting (FE= Flash exposu-re). Dit wordt door de flitser in de flitsfunctie ETTLondersteund.

Hiermee kan, voorafgaand aan de eigenlijke belich-ting, reeds de dosering voor de navolgende opnameworden vastgelegd. Dit is bijvoorbeeld vooral zinvolals de flitsbelichting afgestemd moet worden op dereflectie van een bepaalde uitsnede van het onder-werp die niet absoluut identiek hoeft te zijn aan hetgehele onderwerp.

Het activeren van deze functie moet op de cameragebeuren. Richt het meetveld van de AF-sensor ophet onderwerpsdetail waarop de flitsbelichtingmoet worden afgestemd en stel scherp. Door tedrukken op de FE-toets op de camera (de aandui-ding varieert van type camera tot type camera; ziede gebruiksaanwijzing van de camera) zendt de flit-ser een FE-proefflits uit.

In de zoeker van de camera ziet u dan een aandui-ding voor de opgeslagen meetwaarde , bijv. ‘EL’.Met behulp van het gereflecteerde licht van de test-flits legt de camera de het vermogen vast waarmeede dan volgende flitsbelichting plaats moet vinden.Op het eigenlijke hoofdonderwerp kan dan met hetAF-sensormeetveld van de camera worden scherp-gesteld. Nadat u op de ontspanknop van de camerahebt gedrukt wordt de opname met de eerderbepaalde hoeveelheid flitslicht gemaakt!

In het groene, volautomatische programma en in devari-, c.q. onderwerpsprogramma's wordt hetgeheugen voor de flitsbelichting niet ondersteund!Zie voor nadere aanwijzingen betreffende hetinstellen en het hanteren de gebruiksaanwijzingvan uw camera!

125

x

13 Flitssynchronisatie

13.1 Automatische sturing naar de flits-synchronisatietijd

Afhankelijk van de camera en de daarop ingesteldecamerafunctie wordt, zodra de flitser opgeladen isde belichtingstijd omgeschakeld naar de flitssyn-chronisatietijd (zie de gebruiksaanwijzing van decamera).

Kortere tijden dan de flitssynchronisatietijd kunnenniet worden ingesteld, c.q. worden naar de flitssyn-chronisatietijd omgeschakeld. Sommige camera’shebben een synchronisatiebereik van bijv. 1/60 s.tot 1/250 s. (zie de gebruiksaanwijzing van decamera). Welke synchronisatietijd de camera daninstelt hangt af van de er op ingestelde functie, vande helderheid van de omgeving en van de brand-puntsafstand van het gebruikte objectief.

Langere belichtingstijden dan de flitssynchronisa-tietijd kunnen, afhankelijk van de camerafunctie engekozen flitssynchronisatie wel worden gebruikt.

Bij camera’s met een centraalsluiter is er geen flits-synchronisatietijd en bij de synchronisatie op kortebelichtingstijden (zie 7.5) wordt niet automatischnaar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld.

In die gevallen kan met alle belichtingstijden wor-den geflitst.

13.2 Normale synchronisatieBij de normale synchronisatie wordt de flits aan hetbegin van de belichtingstijd ontstoken (= synchro-nisatie bij het opengaan van de sluiter). Deze nor-male synchronisatie is de standaardfunctie enwordt door alle camera’s uitgevoerd. Hij is geschiktvoor de meeste flitsopnamen. De camera wordt,afhankelijk van de er op ingestelde camerafunctiede ingestelde belichtingstijd naar de flitssynchroni-satietijd omgeschakeld.

Gebruikelijk zijn tijden tussen 1/30 sek. en1/125sek. (zie de gebruiksaanwijzing van de came-ra).

Op de flitser verschijnt er voor deze functie geenaanduiding.

13.3 Synchronisatie bij lange belichting-stijden (SLOW)

Bij de synchronisatie bij lange belichtingstijdenSLOW komt de beeldachtergrond bij een lage omge-vingshelderheid beter uit. Dit wordt bereikt doorbelichtingstijden die aan de omgevingshelderheidzijn aangepast. Daarbij worden door de cameraautomatisch belichtingstijden ingesteld die langerdan de flitssynchronisatietijd zijn (bijv. belichting-stijden tot aan 30 seconden). Bij enkele cameramo-dellen wordt de synchronisatie bij lange belichting-stijden in bepaalde onderwerpsprogramma’s (bijv.het nachtopnameprogramma enz.) automatischgeactiveerd, c.q. kan op de camera worden inge-steld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera).Op de flitser hoeft niets te worden ingesteld en erverschijnt ook gaan aanduiding voor deze functie.

126

x

Het instellen voor de synchronisatie bij langebelichtingstijden SLOW moet op de camera plaats-vinden (zie de gebruiksaanwijzing van de camera)!Gebruik bij lange belichtingstijden een statief omonscherpte door bewegen van de camera te voorko-men!

13.4 Synchronisatie bij het dichtgaan van desluiter (REAR)

Sommige camera’s bieden de mogelijkheid tot syn-chronisatie bij het dichtgaan van de sluiter (REAR).Daarbij wordt de flits aan het einde van de belich-tingstijd ontstoken. Dit is vooral geschikt bij belichtingen met een lan-gere belichtingstijden (> 1/30 s.) en bewegendeonderwerpen die een eigen lichtbron voeren, omdatdie bewegende onderwerpen dan een lichtstaartachter zich trekken in plaats van - zoals bij synchro-nisatie bij het opengaan van de sluiter - voor zichopbouwen. Zo wordt bij bewegende lichtbronneneen ‘natuurlijker’ weergave van de opnamesituatieverkregen!

Afhankelijk van de er op ingestelde functie stelt decamera langere belichtingstijden in dan de flitssyn-chronisatietijd.

Bij sommige camera’s is in bepaalde functies (bijv.bepaalde vari-, c.q. onderwerpsprogramma’s of bijeen functie met flits vooraf tegen het ‘rode ogen-effect’ de REAR-functie niet mogelijk. De REAR-functie kan dan niet worden gekozen, c.q. wordtautomatisch uitgeschakeld of niet uitgevoerd (ziede gebruiksaanwijzing van de camera).

De REAR-functie moet op de camera worden inge-steld (zie de gebruiksaanwijzing van de camera).Op de flitser wordt de REAR-functie niet aangegeven

Gebruik een statief om onscherpe foto's te voorko-men!+

127

x

14 Display instellingen

14.1 HelderheidDe helderheid van het aanraakscherm kan in 2stappen worden ingesteld.

Het instellen




• Met de toetsen � de instelling ofselecteren.



OPT.

DISPLAY

LOW

HIGH

14.2 Reikwijdte aanduidden in m of ft (UNIT).De aanduiding van de reikwijdte van het flitslicht inhet display kan in meter (M) of in voet (ft) wordenaangegeven.

Het instellen




• Met de toetsen � de instelling ofselecteren.



OPT.

UNIT

m

ft

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

128

x

15 Onderhoud en verzorging• Het schoonmaken van het oppervlak van het

beeldscherm moet met een droog, zacht schoon-maakdoekje (bijv. microvezeldoekje) wordengedaan.

• Zouden er echter sterkere verontreinigingen zijn ont-staan, dan kan het schoonmaken van het oppervlakvan het beeldscherm met een slechts licht bevoch-tigd, zacht doekje plaats moeten vinden.

Spuit nooit schoonmaakvloeistoffen op hetbeeldschermoppervlak ! Wanneer schoon-maakvloeistoffen in de lijst van het beeld-scherm dringen, worden de zich daar bevinden-de onderdelen onherstelbaar beschadigd.

15.1 Update van de firmwareDe firmwareversie (in het voorbeeld V1.0) van deflitser wordt na het inschakelen in het startschermgetoond.

Micro USB-aansluiting � worden geactualiseerd enbinnen het technische kader aan de functies vantoekomstige camera“s worden aangepast.

Nadere informaties vindt u in het internet op deMetz–homepage www.metz-mecatech.de

15.2 Het formeren van de flitscondensatorDe in de flitser ingebouwde flitscondensator isonderhevig aan een natuurkundige verandering, alshet apparaat gedurende een langere tijd niet wordtingeschakeld. Het is daarom noodzakelijk, hetapparaat eens per kwartaal gedurende ong. 10minuten in te schakelen. De voeding moet daarbijzoveel energie leveren, dat de flitser zeker binnen 1minuut na het inschakelen paraat is.

15.3 Fabrieksinstellingen (RESET)De flitser kan naar de fabrieksinstellingen wordenteruggezet.

Het instellen




• Met de toetsen � de instelling selecteren.


De instelling treedt onmiddellijk in werking en deflitser wordt teruggezet in de stand als bij afleve-ring.

Firmware-updates van de flitser gelden hierbij niet!

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

129

x

16 TroubleshootingZou het ooit voorkomen, dat bijv. in het display van de flitser onzin-nige aanduidingen verschijnen of dat de flitser niet functioneertzoals hij op grond van zijn instellingen zou behoren te doen, schakelde flitser dan gedurende ong. 10 seconden met de hoofdschakelaar� uit. Controleer of hij correct in de accessoireschoen van de came-ra zit alsmede de camera-instellingen.

Vervang de batterijen, c.q. de accu’s tegen nieuwe, c.q. vers opgela-den accu’s!

De flitser zou nu na het inschakelen weer 'normaal' moeten functio-neren. Als dit niet het geval is, ga er dan mee naar uw fotohandelaar.

Hieronder zijn enkele problemen opgevoerd, die in de praktijk vanhet flitsen kunnen optreden. Onder elk punt zijn mogelijke oorzaken,c.q. remedies voor deze problemen aangegeven.

In het display verschijnt de reikwijdte niet.

• Er heeft geen uitwisseling van gegevens tussen camera en flitserplaatsgevonden. Tip de ontspanknop op de camera even aan.

• De reflector staat niet in de normale stand.

• Op de flitser staat de remote-functie ingesteld.

• De flitser werkt in AUTO-flitsen.

De AF-meetflits van de flitser wordt niet geactiveerd.

• De flitser is niet paraat.

• De camera staat niet in de functie 'ONE SHOT'.

• De camera ondersteunt alleen de eigen, interne AF-meetflits.

• De functie 'AF-BEAM' is uitgeschakeld. Voor het instellen van 'AF-BEAM', zie 11.3.

De stand van de zoomreflector wordt niet automatisch aangepastaan de actuele zoomstand van het objectief.• De camera geeft geen gegevens door naar de flitser.

• Er vindt geen uitwisseling van gegevens tussen camera en flitserplaats. Ontspankop op de camera aantippen!

• De camera is uitgerust met een objectief zonder CPU.

• De reflector is uit zijn standaard positie gezwenkt.

• De groothoekdiffusor is voor de reflector geklapt.

• Voor de reflector is een Mecabounce aangebracht.

• Op de flitser staat de remote-functie ingesteld.

De instelling voor met de hand in te stellen correcties op de TTL-flitsbelichting werkt niet.

• De camera ondersteunt de met de hand in te stellen correctiesopde TTL–flitsbelichting op de flitser niet.

• De afstand is minder dan de toegestane 10% van het maximalebereik.

De automatische omschakeling naar de flitssynchronisatietijd vindtniet plaats.

• De camera werkt met een centraalsluiter (de meeste compactcame-ra’s). Er hoeft daarbij geen omschakeling naar een flitssynchroni-satietijd plaats te vinden.

• De camera werkt met synchronisatie bij korte belichtingstijdenHSS (camerainstelling). Er vindt geen omschakeling naar de flits-synchronisatietijd plaats.

• De camera werkt met een langere belichtingstijd dan de flitssyn-chronisatietijd Afhankelijk van de camerafunctie wordt daarbij nietnaar de flitssynchronisatietijd omgeschakeld (zie de gebruiksaan-wijzing van de camera).

130

x

De opname zijn te donker.

• Het onderwerp ligt buiten het bereik van de flits. Let op: bij indirectflitsen vermindert de reikwijdte van de flits.

• Het onderwerp bevat zeer lichte of reflecterende beelddetails.Daardoor wordt het meetsysteem van de camera, c.q. van de flitserbeïnvloed. Stel met de hand een positieve correctie op de flitsbe-lichting van bijv. +1 EV in.

De opnamen zijn te licht .• Bij opnamen in het dichtbijbereik moet u er op letten, dat een

bepaalde minimumafstand moet worden aangehouden om overbe-lichting te vermijden.

• De afstand is minder dan de toegestane 10% van het maximalebereik.

• Het onderwerp bevat zeer donker of weinig reflectie delen van hetbeeld.Door deze omstandigheid, is het meetsysteem van de camera offlitser misleid.Stel een negatief handmatige flitsbelichting, bijvoorbeeld, -1 EV.

131

x

17 Technische gegevensRichtgetallen bij ISO 100/21°, Zoom 105 mm:

in het metersysteem: 40 in het feetsysteem:: 131

Flitsfuncties:

AUTO, ETTL- functie, met de hand in te stellen functie M,Synchronisatie bij korte belichtingstijden HSS, LED-videolicht,Remote-masterflitsfunctie, Remote-slaafflitsfunctie, Servo-functie.

Met de hand instelbare deelvermogens:

P1/1 . . . P1/ 256 in stappen van een derde

P1/1 . . . P1/64 in synchronisatie bij korte belichtingstijden (HSS)

Flitsduur zie Tabel 2 (S. 269)

Kleurtemperatuur: ong. 5600 KLichtgevoeligheid : ISO 6 tot ISO 51200

Synchronisatie: Laagspannings-IGBT-ontsteking

Aantallen flitsen, zie Tabel 4 (S. 270)

Flitsvolgtijd, zie Tabel 4 (S. 270)

Verlichtingshoek:

Reflector vanaf 24 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36).

met groothoekdiffusor vanaf 12 mm (kleinbeeldformaat 24 x 36).

Zwenkbereiken en klikstanden van de reflectoren:

Naar boven: 45° 60° 75° 90°

Tegen de wijzers van de klok in:

60° 90° 120° 150° 180°

Richting wijzers van de klok:

60° 90° 120° 150° 180°

Videolamp:

- Verlichtingssterkte: 100 lx @ 1 m afstand

- Dimbereik: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Kleurtemperatuur: min. 5000 K

- Uitlichting:54°, komt overeen met 35 mm brandpuntsafstand op kleinbeeld-formaat 24 x 36

- Belichtingsduur:Ca. 4 uur, met NiMH-accu’s (2100 mAh) en volledig lichtvermogen

Afmetingen ong. in mm (B x H x D):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Gewicht :

Flitser zonder stroombronnen: ong. 220 g

De levering omvat:

Flitser met ingebouwde groothoekdiffusor, Voetie voor flitsers, Belt zakje, Verkorte gebruikshandleiding,

132

x

18 Bijzondere toebehorenVoor foute werking van en schades aan de mecablitz, veroorzaaktdoor het gebruik van accessoires van andere fabrikanten, zijn wijniet aansprakelijk !


(Bestelnr. 00000490A)

Met deze diffusor verkrijgt u op de eenvoudigste manier een zachteverlichting.

De werking is verbluffend, omdat de foto’s een zacht effect krijgen.De gelaatskleur van personen wordt natuurlijker weergegeven.

De flitsreikwijdte wordt ongeveer de helft korter.

• Voetie voor flitsers S60

(Bestelnr. 000000607)

Voetje om flitsers als slaaf in op te stellen.


(Bestelnr. 009016076)

Afmetingen: 60 × 60 cm

Inclusief voor- en achtergrond diffusor, draagtas en met Bowenscompatibele adapter voor het aansluiten aan Metz-studioflitsers TLof BL


(Bestelnr. 009014047)

Afmetingen: 40 × 40 cm

Inclusief voor- en achtergronddiffusor, draagtas en met Bowens com-patibele adapter voor het aansluiten aan Metz-studioflitsers TL of BL

• Flitserhouder FGH 40-60

(Bestelnr. 009094065)

Adapter tussen compacte flitsersen Easy Softboxen

Hoogte van de flitsschoen verstelbaar

Opsteekbaar op Metz-lampstatieven LS-247 en LS-200

• TTL-verbindingskabel voor Canon TCC-10

(Bestelnr. 000305118)

Met de 1,8 meter lange TTL-verbindingskabel voor compacte flitsersis volledige TTL-belichtingscontrole mogelijk. Uitgerust met statief-schroefdraad.

Onder voorbehoudvan wijzigingen en vergissingen !

133

x

Afvoeren van de batterijen

Batterijen horen niet bij het huisvuil.

S.v.p. de batterijen bij een daarvoor bestemd inzamelpunt afgeven.

S.v.p. alleen ontladen batterijen / accu’s afgeven.

Batterijen / accu’s zijn in de regel ontladen wanneer het daarvoorgebruikte apparaat

– de batterijen na langer gebruik niet meer goed functioneren.

– Om kortsluiting te voorkomen, moeten de batterijpolen met plak-band worden afgeplakt.

Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoogwaardigematerialen en componenten die gerecycled kunnen worden en dusgeschikt zijn voor hergebruik.

Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronischeapparatuur aan het einde van zijn levensduur gescheidenvan het huisvuil apart moet worden ingeleverd.

Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpunten ofnaar een kringloopwinkel.

Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen.

134

x

�

�

�

�

�

�

�

�

��

135

x

� Reflectiekaart (verzonken)

� Groothoekdiffusor (verzonken)

� Led videolicht

� AF-hulplicht

� Batterijvak (4x AA – zie veiligheidsinstructies)

� USB-aansluiting (micro)

� ON- / OFF-toets

brandt groen bij het bereiken van de flitsparaatheid

licht rood op in stand-by

� Cursorknoppen:

Keuzemenu en aanpassing waarden

Gebruikswijzen flitsern

Optiemenu

Bevestigings-/Infoknop

OLED-display

� Gekartelde moer

� Ingebouwde sensor voor de remote-functie

136

Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

1 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

2 Dedicated flash functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

3 Preparing the flash unit for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3.1 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

3.2 Mounting the flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.3 Switching the flash unit on and off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.4 The selection menu (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

3.5 The OPTIONS Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

3.7 Auto OFF for the flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

4 OLED displays on the flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4.1 Flash readiness indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

4.2 Correct exposure indication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

5 Information in Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.1 Display of the flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.2 Range display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

5.2.1 Range display in ETTL and ETTL HSS flash modes . . . . . . . . 145

5.2.2 Range display in manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

5.2.3 Exceeding the display range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6 Displays in the camera viewfinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

7 Flash modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7.1 AUTO Flash Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7.2 ETTL- and ETTL II - flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7.3 Automatic ETTL Fill-in flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.4 Manual flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

7.5 Automatic high-speed synchronisation (HSS) . . . . . . . . . . . . 149

7.6 LED Video Light . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

7.7 Favorite programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

8 Manual flash exposure correction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

9 Special functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.1 Motor zoom reflector. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.1.1 Auto zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.1.2 Manual zoom mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

9.2 Wide-angle diffuser. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155


10 Cordless flash mode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10.1 Remote master mode settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

10.1.1 Remote master mode settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

10.1.2 Setting the flash mode on the master flash unit . . . . . . . . 157

10.1.3 Setting the exposure correction (EV) in ETTL mode on the master flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

10.1.4 Lighting conditions (RATIO) for the flash groups settings on the master flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

10.1.5 Lighting conditions for flash groups A : B settings on the master flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10.1.6 Exposure correction (EV) for flash group C settings on the master flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

10.1.7 Partial light output (MP) in M-mode settings on the master flash unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10.1.8 Remote channel settings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

10.2 Remote slave flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10.2.1 Remote slave flash mode settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

10.2.2 Setting the slave channel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.2.3 Setting the slave group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

10.3 SERVO mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

10.3.1 Setting SERVO flash mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

k

137

10.3.2 Pre-flash suppression or synchronisation settings . . . . . . 163

10.3.3 Servo mode partial light output settings . . . . . . . . . . . . . . 164

10.3.4 Learn function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

11 OPTION menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

11.1 Automatic Zoom Operation (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

11.2 Manual Zoom Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

11.3 AF auxiliary light (AF-BEAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

12 Flash techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12.1 Bounce flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

12.2 Bounce flash with a reflector card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

12.3 Flash exposure memory FE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

13 Flash synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

13.1 Automatic flash sync speed control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

13.2 Normal synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

13.3 Slow synchronisation (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

13.4 Second curtain synchronisation (REAR) . . . . . . . . . . . . . . . . 170

14 Display settings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

14.1 Brightness . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

14.2 Range display in m or ft (UNIT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

15 Care and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

15.1 Firmware updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

15.2 Conditioning the flash capacitor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

15.3 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

16 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

17 Technical data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175

18 Optional accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176

Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1) . . . . 268

Tabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappen . . . . . . . . . . . . . . 269

Table 2: Flash durations at the individual partial light outputlevels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Tabel 3: Max. Richtgetallen bij de HSS functie . . . . . . . . . . . . . 269

Tabel 4: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillendevoedingstypes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

k

138

k

IntroductionThank you for choosing a Metz product. We aredelighted to welcome you as a customer.

You will of course be impatient to start using theflash unit.

However, it is worthwhile reading the operatinginstructions and learning how to use the unit cor-rectly.

This flash unit is suited for:

• Digital Canon cameras with ETTL and ETTL-II - flash metering.

This flash unit is not suited for other brands ofcameras.

Take a look at the diagrams at the end of the manu-al.

Declaration

Tip, note

Attention - Extremely important safety information!

Proper Use

This flash unit is intended solely for taking picturesof motifs in the photographic field. It may be opera-ted only with the accessories described in thisinstruction manual or the accessories approved byMetz.The flash unit may not be used for any purposeother than that described above.

1 Safety instructionsThe flash unit may in no event be activated inthe vicinity of inflammable gases or liquids(petroleum, solvents etc.). RISK OF EXPLOSIONS!

Do not flash directly into eyes from a closedistance! Direct flashing into the eyes of per-sons or animals can cause damage to the reti-na and severe disruption of the vision – up toand including permanent blindness!

Never use a flash unit to photograph car, bus,bicycle, motorbike or train drivers while theyare driving. Blinding the driver can lead to anaccident!

If the housing has been damaged in such a waythat internal components are exposed, theflash unit may no longer be used. Remove thebatteries! Do not touch any internal compo-nents. HIGH VOLTAGE!

After repeated flashing, do not touch the diffu-ser. Risk of burns!

Do not dismantle the flash unit! HIGH VOLTAGE! Repairs should only be performed by authori-sed service personnel.

+

139

k

• The flash unit is exclusively designed and authori-sed for use in photographic applications.

• Only use the power sources designated and autho-rised in the operating manual!

• Do not open the batteries or short them!

• In no event the batteries be exposed to high temperatures like direct sunlight, fire or similar!

• Never throw flat/dead batteries onto a fire!

• Do not use any toxic batteries or rechargeable batteries!

• Remove the used batteries immediately from thedevice! Chemicals can escape from used batteries(so-called “leaks”) resulting in damage to thedevice!

• Batteries may not be recharged!

• Do not expose the flash unit to water drops andsplashes!

• Protect your flash unit from heat and high airhumidity! Do not keep it in the glove compartmentof your car!

• Rapid changes in temperature may lead to con-densation. If this occurs, allow time for the unit tobecome acclimatized!

• When you activate the flash, there should be noopaque material directly in front of or on thereflector cover (flash window). The intense energyemissions can otherwise lead to scorching orspotting of the material and/or the reflector cover.

• After a series of flashes with full power and shortintervals, a pause of at least 3 minutes must beobserved after each series of 20 flashes!

• When taking a series of flash shots at full lightoutput and with rapid recycling times, and withzoom positions of 35 mm and less, the diffuserheats up, due to the high level of thermal energy.

• This flash unit may be used in combination with acamera-integrated flash only if the flash can befolded out completely.

140

k

2 Dedicated flash functionsDedicated flash functions are flash functions thathave been specially adapted to a given camerasystem. Depending on the type of camera, differentflash functions are supported.

• Flash-ready indication in cameraviewfinder/camera display.

• Automatic flash sync speed control.

• Automatic ETTL fill-in flash control.

• ETTL flash mode / ETTL II flash mode.

• Manual flash exposure correction for ETTL / ETTL II.

• Flash exposure storage FE with ETTL / ETTL II.

• 1st or 2nd curtain synchronisation (REAR).

• Automatic high speed synchronisation (HSS) withETTL / ETTL II and M.

• Automatic motor zoom control.

• AF measuring beam control.

• Automatic flash range indication.

• Programmed auto flash mode (AUTO FLASH).

• Wireless Canon ETTL remote flash mode.

• Servo mode.

• Wake-up function for the flash unit.

It is impossible to describe all camera types andtheir individual dedicated flash functions within thescope of these instructions.Therefore, please refer to the flash mode descripti-on in your camera’s operating instructions to findout which functions are supported and which oneshave to be set manually on the camera.

Using lenses not equipped with a CPU (i.e., lenseswithout auto focus mode), results in certainfunctional limitations!

+

141

k

3 Preparing the flash unit for use

3.1 Power supplySuitable batteries/rechargeable batteries

The flash unit can be operated with any of the follo-wing batteries:

• 4 nickel-metal-hydride batteries 1.2V, type IECHR6 (size AA). They have a significantly highercapacity than NiCad batteries and are less harm-ful to the environment, since they have no cadmi-um.

• 4 alkaline-manganese dry cell batteries 1.5V, typeIEC LR6 (size AA). Maintenance-free power sourcefor moderate power requirements.

• 4 lithium batteries 1.5V, type IEC FR6 (size AA).Maintenance-free high-capacity power sourcewith a low self-discharge rate.

Please only use the power sources given above. Ifother power sources are used, there is a risk ofdamaging the flash unit.

If your flash unit is not going to be used for anextended period of time, remove the batteries.

Replacing batteries

The disposable/rechargeable batteries are empty orused up if the recycling time (time from the trigge-ring of a full-power flash, e.g. in the M mode, to themoment the flash-ready indicator lights up again)exceeds 60 seconds. In addition, the battery war-ning appears on the display.

• Switch off the flash unit. To do this, press the � button until all displays turn off.

• Remove flash unit from the camera, push batterycover downwards and open.

• Insert batteries lengthwise according to the battery symbol indicated.

• Close battery cover and push upwards.

When inserting batteries, ensure that the polarity iscorrect and matches the symbols in the batterycompartment. Inserting the batteries in the wrongdirection can destroy the flash unit! Always replaceall batteries simultaneously, and make sure thatbatteries are the same brand and have the samecapacity.

Flat or dead batteries should not be disposed ofwith ordinary household waste. Help protect theenvironment, and dispose of flat/dead batteries atthe appropriate collection points.

+

+

+

142

k

3.2 Mounting the flash unitMounting the flash unit on the camera

Turn off the camera and flash before mounting orremoving.• Turn the knurled nut � towards the flash unit

housing as far as it will go. The locking pin in theadapter shoe is now fully retracted into the case.

• Slide the flash unit foot completely into the came-ra accessory shoe.

• Turn the knurled nut � towards the camera hou-sing as far as it will go, clamping the flash unit inplace. If the camera does not have a locking hole,the spring-loaded locking pin retracts into theadapter case so as not to damage the surface.

Removing the flash unit from the camera

Turn off the camera and flash before mounting ordismounting.• Turn the knurled nut � towards the flash unit

housing as far as it will go.

• Remove the flash unit from the camera’s accesso-ry shoe.

3.3 Switching the flash unit on and off• Switch on the flash unit with the � button.

The start screen appears. The flash unit always switches on afterwards withthe mode of operation that was used last.

The � button flashes red in stand-by mode. To switch off the flash unit, press the � buttonuntil all displays turn off.

If the flash unit will not be used for an extendedperiod of time, we recommend that you switch offthe flash unit with the � button and remove thepower source (disposable/rechargeable batteries).

3.4 The selection menu (MODE)• Press the � button and the drop-down

menu will appear.

The � buttons can be used to select the opera-ting mode.

AUTO, chap. 7.1ETTL, chap. 7.2ETTL HSS*, chap. 7.5M, chap. 7.4MHSS*, chap. 7.5LED, chap. 7.6MASTER, chap. 10.1SLAVE, chap. 10.2SERVO, chap. 10.3 F1 / F2, chap. 7.7*) only after data exchange with a camera

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

143

k

3.5 The OPTIONS Menu• Press the � button and the menu

will appear.

With the � buttons, the options; can be chosenindependently of the operating mode.ZOOM (reflector setting), chap. 9.1STANDBY (autom., unit switch-off), chap. 3.7AF BEAM (AF auxiliary light), chap. 11.3DISPLAY (Brightness), chap. 14.1UNIT (metres / Feet), chap. 14.2RESET, chap. 15.3MODE2) , chap. 3.4CHANNEL2)3 (Channel), chap. 10.2.2GROUP3 (slave group), chap. 10.2.3.

RATIO (lighting conditions), chap. 10.1.4.SYNC4), chap. 10.3.2

2) only in MASTER mode

3) only in SLAVE mode

4) only in SERVO mode.

The displayed flash parameters are dependent onthe selected flash mode.

3.6 INFOThe current settings of the flash unit can be display-ed during operation.

• Press and hold the ° button. The will appear.

What is displayed will depend on the operatingmode and the selected options.

OPT.

INFO

3.7 Auto OFF for the flash unitThe flash unit is factory-set to automatically switchto standby mode (Auto OFF) 3 minutes after

• being switched on,

• a flash is fired,

• the shutter release is actuated,

• the camera’s exposure metering system is swit-ched off. . .

. . . switched to stand-by mode, (Auto-OFF) to saveenergy and to protect the power source from unin-tentional discharging. The active automatic unitswitch-off is shown in the INFO display. The flash ready indicator � and the indicators onthe OLED display disappear.

The � button flashes red in stand-by mode.

The most recently used operating setting is retainedafter automatic shutdown and is immediately resto-red when the camera is switched on.

The flash unit can be turned on again by pressingthe ° button, or by tapping on the shutterrelease (wake-up function).

In SLAVE/SERVO mode, the automatic cut-off is notactivated.

The flash unit should always be turned off usingthe main switch � if it is not going to be usedfor an extended period!The flash unit switches off completely about 1 hourafter its last use.

+

+

AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

144

k

Setting the automatic unit switch-off

• Switch on the flash unit with the � button.The start screen appears. The flash unit alwaysswitches on afterwards with the mode of operati-on that was used last.

• Press the � button and the menuwill appear.

• Use the � buttons to select the menu option.

• Press the ° button and open the menu.

• Use the � button to select the menu option.

• Press the ° button and confirm the selectedsetting.

The � button flashes red in stand-by mode.

OPT.

STANDBY

ON

4 OLED displays on the flash unit

4.1 Flash readiness indicationWhen the flash capacitor on the flash unit is char-ged, the � button lights up in green, thus indi-cating that the flash unit is ready.

This means that flash light can be used for the nextshot. Flash readiness is also transmitted to thecamera and indicated accordingly in the camera'sviewfinder.

If a photograph is taken before flash readinessappears, then the flash unit will not be triggered. Ifthe camera has already switched to flash syncspeed, the shot may have the wrong exposure (see13.1).

4.2 Correct exposure indicationWith proper exposure, the OK symbol will light upon the display for about 3 seconds if the recordingin flash modes and ; see7.2) and automatic mode were properlyexposed!

If there is no exposure control indication after theshot, then the photograph was underexposed.

In that case, you must:

- set the next smaller f-stop (e.g. use f-stop 8 inste-ad of 11), or

- reduce the distance to the subject or to the reflec-tion surface (e.g. for indirect flashes), or

- set a higher ISO value on the camera.

Note the maximum flash range indicated on the dis-play of the flash unit (see 5.2).

HSSETTLETTL

AUTO

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

145

k

5 Information in DisplayThe cameras transmit the settings for ISO, lens focallength (mm) and aperture to the flash unit. It calculates the maximum flash range from the set-tings and their guide number.

Flash mode and range are shown on the flash unit’sdisplay.

If the flash unit is operated without receiving datafrom the camera, then the values set on the flashunit will be shown.

5.1 Display of the flash modeThe current flash mode is shown in the display.Depending on the type of camera, different displaysare available for the selected TTL flash mode (e.g.

and ) and the manual flashmode and (see 7.4).

5.2 Range display When using cameras and a lens with CPU, the rangeis indicated in the display. For this a data exchange must have occurred bet-ween the camera and flash unit, for example by tap-ping the shutter release. The range can be displayed either in metres (m) orfeet (ft) - see 14.2).

HSSETTLETTLHSSMM

he flash range is not displayed when . . .

- when the reflector head is tilted out of its normalposition (upwards or sideways).

- if the flash unit is working in REMOTE MASTER,REMOTE SLAVE, SERVO or AUTO mode.

5.2.1 Range display in ETTL and ETTL HSS flashmodes

In the TTL flash modes and ;see 7.2;7.5) the value for the the maximum range ofthe flash unit is displayed.

The value indicated relates to subjects with a reflec-tion factor of 25%, which applies to most photogra-phic situations.

Strong deviations from this reflection factor, as inthe case of highly reflective or poorly reflective sub-jects, may affect the flash range of the flash unit.

The subject should be in the range of 40% to 70%of the maximum range. This will give the electronicssufficient scope for compensation.

To avoid overexposure, at least 10% of the maxi-mum range should be maintained as the minimumdistance from the subject of the photo.

Adjustment to the photographic situation at hand canbe achieved by, for example, changing the aperture ofthe setting on the lens.

HSSETTLETTL

+

EV7,9m

ETTL

146

k

5.2.2 Range display in manual flash mode

In manual flash mode , the distance that must bemaintained from the subject for correct flash expo-sure is indicated. Adjustment to the photographicsituation at hand can be achieved by, for example,changing the aperture setting on the lens or selec-ting a manual partial light output level (see 7.4).

5.2.3 Exceeding the display range

Flash ranges of up to 99 m or 99 ft can be shown inthe display.

This display range can be exceeded in the case ofhigh ISO values and large aperture openings.

An arrow after the distance value indicates that thedisplay range has been exceeded.

6 Displays in the camera viewfinderExamples for the camera viewfinder display:

Flash symbol flashes

Command to switch on or use the flash unit.

Flash symbol is illuminated:The flash unit is ready for use (by some cameras).

The viewfinder in some cameras features an incor-rect exposure warning function:

the viewfinderís display for aperture value, shutterspeed (or both) flashes by over or underexposure.

Incorrect exposure guidelines:• overexposure: do not use the flash!

• underexposure: switch the flash on or use a tripodand a longer exposure time.

Reasons for incorrect exposure can lay in the vario-us exposure and automatic programmes.

For information applicable to the displays in theviewfinder of your camera model, refer to the came-ra’s operating instructions.

147

k

7 Flash modesDepending on the camera model, the followingflash modes are available:

• Automatic flash mode ( ), chap. 7.1

• ETTL flash mode ( ), chap. 7.2

• Manual flash mode ( ), chap. 7.3

• Automatic high-speed synchronisation (HSS),chap. 7.5

• LED mode (video light), chap. 7.6

• mode settings, chap. 10.1

• flash mode, chap. 10.2

• mode, chap. 10.3.

A data transfer between flash unit and camera isnecessary before setting flash modeAnd , e.g. by actuating the shutterrelease.

7.1 AUTO Flash ModeWith the AUTO flash mode, the flash unit can beused easily for flash photography. It is not necessa-ry to select particular settings on the flash unit.

The AUTO flash mode is a simplified flash mode fordigital cameras without settings choices and/or thecamera mode “P mode" and the fully automaticmode.

7.2 ETTL- and ETTL II - flash modeThese flash modes offer a very simple method ofobtaining very good flash shots. Here, the exposureis measured by a sensor in the camera. It measuresthe light reflected by the subject through the lens(TTL = "Through The Lens").

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

HSSETTLHSSM

If the shot was exposed correctly, the correct expo-sure indication will illuminate for about 3 seconds(see 4.2).

When taking a shot, an almost imperceptible mea-surement pre-flash is triggered by the camera priorto the actual exposure process.

Setting the mode of operation

• Switch on the flash unit with the �

button.The start screen appears. Thereafter, the flashunit always switches on with the mode of operati-on that was used last).

• Press the � button and the drop-downmenu will appear.

• Use the � buttons to select the operatingmode.

• Press the ° button and confirm the selectedoperating mode.

• Set a suitable mode of operation on the camera,e.g. P, Tv, Av, M etc.

• Tap the shutter release to transfer data betweenthe flash unit and the camera.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

+

148

k

7.3 Automatic ETTL Fill-in flash modeThe automatic ETTL fill-in flash mode is activatedby most cameras when the automatic programme Pis selected and by Vari or subject programmesduring daylight (see camera operating manual).

Fill-in flash mode overcomes troublesome shadowsand produces a more balanced exposure betweensubject and background with contre-jour shots. Thecamera’s computer-controlled metering system setsthe most suitable combination of shutter speed,aperture and flash output.

Ensure that the contre-jour light source does notshine directly into the lens, as this will interferewith the camera’s TTL metering system!There is no setting or display for automatic E TTL fill-in flash in the flash unit.

7.4 Manual flash modeIn the manual flash mode M, the flash unit emitsthe full uncontrolled amount of light if no partiallight output has been selected. The specific photo-graphic situation can be taken into account by adju-sting the aperture setting or by selecting a suitablemanual partial light setting.

The setting area ranges from P 1/1 to P1/256 inmode and P1/1 - 1/64 in mode.

The display shows the distance at which the subjectis correctly lit (see 5.2).

M HSSM


• Switch on the flash unit with the �

button.The start screen appears. Thereafter, the flashunit always switches on with the mode of operati-on that was used last .


• Use the � buttons to select the operatingmode.



Various cameras support manual flash mode Monly in the camera's M mode (manual).In other camera models, an error message appearsin the display and the release is locked.

M

+

+

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

149

k

Manual partial light output levels

Partial light output can be set in manual flashmode.

Setting procedure

• Use the � buttons to set the desired partiallight output (P). The distance information is adju-sted according to how the partial light output isset.

The setting is immediately effective and automati-cally saved.

The distance display is adjusted to the partial lightoutput automatically (see 5.2).

7.5 Automatic high-speed synchronisation(HSS)

Various cameras support automatic high-speed syn-chronisation (see the camera’s operating instructi-ons). This flash mode makes it possible to use aflash unit even with shutter speeds that are fasterthan the flash sync speed.

Interesting results may by achieved in this modewhen, for example, a wide open aperture (e.g.,f/2.0) is used to limit the depth of field in portraitshots taken in very bright ambient light. The flashunit supports high-speed synchronisation in

and flash modes.

For physical reasons, however, high-speed synchro-nisation significantly reduces the number and themaximum flash range.

Be sure to note, therefore, the flash range on thedisplay of the flash unit. High-speed synchronisati-on is activated automatically if a shutter speedfaster than the flash sync speed is set on the came-ra, whether manually or automatically by the expo-sure program.

Note that in the case of high speed synchronisationthe guide number of the flash unit also depends onthe shutter speed.

The faster the shutter speed, the lower the guidenumber!

METTL

P 1/161.9m

M

150

k


• Switch on the flash unit with the � button.The start screen appears. Thereafter, the flashunit always switches on with the mode of operati-on that was used last.



• Use the � buttons to select the operating mode.


The setting will take effect immediately.

Second curtain synchronisation (REAR) is automati-cally deactivated when the flash unit is set to high-speed synchronisation HSS!

ETTL HSS

7.6 LED Video LightWith the LED and video light modes, you can exami-ne recordings of moving pictures at close range.


• Switch on the flash unit with the � button.The start screen appears. Thereafter, the flashunit always switches on with the mode of operati-on that was used last.




• Use the � buttons to select the desired bright-ness.


LED

+

MODE

ETTLETTL HSS

M

MODE

MHSSLED

MASTER

E

LED

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

151

k

7.7 Favorite programmeIn flash photography there are always recurringstandard situations (e.g. birthday celebrations athome, etc.). The ecablitz permits the settings forsuch standard situations to be stored as a favoriteprogramme so that the selected flash parameterscan be instantly reset.

The flash unit has 2 memory locations for savingthe settings made on the flash unit.

Procedure for saving a favourite programme

• Set the flash unit parameters as desired.Set the desired operating mode.Set the options for the desired operating mode.


• Use the � buttons to select the or thestorage locations.

• Press the ° button to confirm the selected sto-rage location.

• Use the buttons � to select .

• Press the ° button to confirm the selectedstorage location.

F2F1

SAVE

Procedure for loading a favourite programme


• Use the � buttons to select the or thestorage locations.

• Press the ° button to confirm the selectedstorage location.


• Use the ° button to confirm loading of thefavourite mode.

• The o.k sign appears on the display.

F2F1

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

152

k

8 Manual flash exposure correctionThe auto flash exposure mode of most cameras isadjusted to a reflection factor of 25% (the averagereflection factor of flash subjects).

A dark background that absorbs much of the light ora highly reflective bright background (backlit shots,for example) may result in, respectively, underexpo-sure or overexposure of the subject.

To offset these effects, the flash exposure can beadjusted manually for the shot with a correctionvalue. The extent of the correction depends on thecontrast between the subject and background!

In TTL flash modes, manual flash exposure correcti-on factors of from -3 EV (f-stops) to +3 EV (f-stops)can be adjusted on the flash unit in one-thirdincrements.

Tip:

Dark subject against light background: positive correction factor.

Light subject against dark background: negative correction factor.

Exposure correction by means of alteration of thelens aperture setting is impossible, since the came-ra’s automatic exposure program regards the alte-red aperture setting as the normal working aperturesetting.

When setting the correction factor, the distanceshown in the display can change and be adjusted tothe correction factor (depending on the cameramodel)!

Setting procedure

• Press the � buttons repeatedly and set anexposure value (EV).


Manual flash exposure correction is only possible inTTL flash mode if the camera supports this function(consult the camera’s operating instructions)!

If the camera does not support this function, theadjusted correction will have no effect.

For some camera models, the manual flash exposu-re corrections must be adjusted on the camera. Ifthis is the case, no correction value will appear onthe flash unit display.

After the shot, remember to cancel the manualflash exposure correction in the camera!

Strongly reflecting objects in the motif can have anegative impact on the camera’s automatic exposu-re. The photograph will be underexposed. Removereflecting objects or set a positive correction value.

++

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

153

k

9 Special functionsDepending on the camera model or camera group,various special functions are available.

For this purpose, data exchange must first occurbetween the flash unit and camera to access andset the special functions, for example by tappingthe shutter release.

The setting must occur immediately after accessingthe special functions since otherwise the flash unitautomatically switches back to normal flash opera-tion after a few seconds!

9.1 Motor zoom reflectorThe motor zoom reflector of the flash unit can illu-minate lens angles from 24 mm (35 mm format).Thanks to the use of the integrated wide-angle dif-fuser �, the illumination widens to 12 mm.

9.1.1 Auto zoom

The zoom position of the reflector is automaticallyadjusted to the lens focal length when the flash unitis used with a camera that transmits the data rela-ted to the lens focal length.

Automatic adjustment occurs for lens focal lengthsfrom 24 mm.

The automatic adjustment will not be activated ifthe reflector is swivelled, if the wide-angle diffuser� is pulled out, or a Mecabounce (accessory) ismounted.

If so desired, the position of the reflector can bemanually adjusted in order to achieve particularlighting effects (such as spot effect etc.).

9.1.2 Manual zoom mode

The zoom position of the reflector must be adjustedmanually to the lens focal length when used with acamera that doesnít transmit the data related to thelens focal length.

In this case auto-zoom mode is not possible!

Setting procedure




• Use the � buttons to select a zoom level.



OPT.

ZOOM

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

154

k

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

The following zoom positions are possible for thereflector: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105 mm(35 mm format).

Tip:

If you do not necessarily need the full guide numberand maximum flash range of the flash unit, you canleave the zoom reflector at the position for the shor-test focal length of the zoom lens.

This will provide full light coverage of the pictureand eliminate the need to continually adjust it tothe focal length of the lens.

Example:

You use a zoom lens with a focal length range of 35 mm to 105 mm. In this case, you set the positionof the reflector of the flash unit to 35 mm.

Resetting to auto-zoom

• Touch the shutter release to begin a data transferbetween the flash unit and the camera.






OPT.

ZOOM

A-Zoom

155

k

9.2 Wide-angle diffuserWith the wide angle diffuser �, focal lengths of12mm or more can be illuminated (35 mm format).

Pull the wide-angle diffuser � out from the reflectoras far as it will go, and then release it.

The wide-angle diffuser � automatically foldsdownwards. The reflector automatically moves tothe required position.

The automatic adjustment of the motor-zoom reflec-tor � is not activated if the wide-angle diffuser is inuse.

To insert the wide-angle diffuser �, turn it upwards90° and push it all the way in.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04If the mecabounce (optional accessories, see 18) isfitted to the reflector of the flash unit, the reflectoris automatically guided to the position required.The distance data and zoom factor are corrected to12 mm.

The automatic adjustment of the motor-zoomreflector is not activated if the mecabounce is inuse.The simultaneous use of the wide-angle diffuserand the mecabounce is not possible.

+

156

k

10 Cordless flash modeWireless remote operation is compatible with theCanon ETTL remote system.

The remote system consists of a master flash uniton the camera and one or more slave flash units.The slave flash unit(s) are controlled via wirelesstechnology by the reflector of the master flash unit.

The slave flash unit is assigned to one of three pos-sible groups (A, B or C). Each group can in turn con-sists of one or more slave flash units.

The master flash unit can control all of these slavegroups simultaneously and at the same time takethe settings for each slave group into account.

The entire remote system can be operated eitherwith or mode.

A change to the type of flash mode must be madeon the master.

There are four independent remote channels to useso that multiple remote systems in the same roomdo not interfere with one another. Master and Slaveflash units belonging to the same remote systemmust be set to the same remote channel.

The slave flash units must be able to receive thelight from the master flash unit with the integratedSensor for cordless remote control �.

METTL

Remote flash mode also supports second curtainsynchronisation.

In remote flash mode, the maximum flash range isnot indicated on the flash unit's display panel.

10.1 Remote master mode settingsThe slave group A is activated at the factory.

If the master flash unit is deactivated, it only con-trols the slave units and does not contribute toexposing the shot.

157

k

10.1.1 Remote master mode settings

• Switch on the flash unit with the � button.The start screen appears.




Remote master mode is set.

The master itself has no influence on exposure (M OFF) and no lighting conditions (RATIO OFF) areset.

If the master is to contribute to exposure, then setthe mode or on the master (see10.1.2).

METTL

MASTER

10.1.2 Setting the flash mode on the master flashunit




• Use the � buttons to choose either theor the operating mode.


The set mode of operation is adopted immediately.

METTL

OPT.

MODE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSS

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

MODE

LEDMASTERSLAVE

EV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

158

k

10.1.3 Setting the exposure correction (EV) in ETTLmode on the master flash unit


The setting is adopted immediately.

10.1.4 Lighting conditions (RATIO) for the flashgroups settings on the master flash unit

The lighting conditions of the flash groups (A, B, C)can be set proportionally in order to obtain specificlighting effects. The lighting conditions for allgroups are controlled exclusively via the masterflash unit.

Defining the lighting conditions (RATIO




• Using the � buttons, select one of the follo-wing menu items.

all three groups are the same (RATIO Off).Ratio of group A to group B.

Ratio of group A to group B plus an exposu-re correction (EV) for group C.

• Press the ° button and confirm the selectedsetting.The setting is adopted immediately.

OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

159

k

10.1.5 Lighting conditions for flash groups A : Bsettings on the master flash unit

• When setting a light ratio for remote flash group A : B , press the � button repeatedly to set alight ratio (e.g. 1 : 4) for the remote flash groups.

The selected setting is adopted.

10.1.6 Exposure correction (EV) for flash group Csettings on the master flash unit

Set the lighting conditions to as described in10.1.4.

When setting an exposure compensation value (EV)for remote flash group C :







Slave flash group C is usually required to illuminatethe background in order to prevent shadows fromforming.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

160

k

10.1.7 Partial light output (MP) in M-mode settings on the master flash unit

Set the mode to as described in 10.1.2.




• Use the � buttons to set the desired exposurevalue.


The setting is adopted automatically.

M

OPT.

P

10.1.8 Remote channel settings

There are four independent remote channels to useso that multiple remote systems in the same roomdo not interfere with one another. Master and Slaveflash units belonging to the same remote systemmust be set to the same remote channel.




• Use the � buttons to set the desired channel.



The channel setting, CH. 3 in the example, can bechecked by pressing button ° .

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

161

k

10.2 Remote slave flash modeThe flash unit supports Canon`s wireless E TTLRemote System in slave flash mode.

At the same time, one or more slave flash units canbe remotely controlled from one master flash uniton the camera (e.g. meca-blitz M400 C).

A slave flash unit can be assigned to one of threepossible slave groups (GROUP A, B or C). The masterflash unit can control all of these slave groupssimultaneously and at the same time take the set-tings for each slave group into account.

So that multiple remote systems in the same roomdo not interfere with one another, there are fourindependent remote channels available (CH 1, 2, 3or 4).

Master and slave flash units belonging to the sameremote system must be set to the same remotechannel.

The slave flash units must be able to receive thelight from the master flash unit with the integratedsensors � for the remote mode.

Depending on the camera model, the camera’sinternal flash unit can also function as master flashunit.

10.2.1 Remote slave flash mode settings

• Switch on the flash unit with the � button.The start screen appears. Thereafter, the flashunit always switches on with the mode of operati-on that was used last (e.g. ETTL flash mode).




Remote slave mode is set.

In addition, the selected slave group (e.g. GR. A)and the remote channel (e.g. CH. 1) are displayed.

SLAVE

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

162

k

10.2.2 Setting the slave channel




• Use the � buttons to set the desired channel.


The setting will take effect immediately. “CH. 3”appears on the display.

OPT.

CHANNEL

10.2.3 Setting the slave group




• Use the � buttons to select the desired group.


The setting will take effect immediately. “GR. B”appears on the display

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

163

k

10.3 SERVO modeSERVO mode is a simple slave mode without or withcomplete pre-flash suppression in which the slaveflash unit always triggers a flash as soon as thecamera flash unit receives a light pulse.

In SERVO mode, only manual flash mode is possi-ble. Manual flash mode is automatically activatedafter switching to SERVO mode.

When the flash of the camera AF illuminator emitsthe auto focus servo operation is not possible.

Disable the AF measuring beam on the camera

Use a different AF mode of the camera or switch tomanual focusing.

10.3.1 Setting SERVO flash mode




The mode of operation is adopted.

If desired, partial light output can be set,see 10.3.3.

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

164

k

10.3.2 Pre-flash suppression or synchronisationsettings




• Use the � buttons to select the desired synchronisation mode.

Synchronisation without pre-flashSynchronisation with pre-flash

• Press the ° button and confirm the selectedsetting.The mode of operation is adopted.

If the synchronisation set here does not work pro-perly, then proceed as described in 10.3.4.

OPT.

SYNC

10.3.3 Servo mode partial light output settings

• Use the � buttons to set the desired partiallight output (P).

The partial light output is adopted.

Once the slave flash units have achieved flash-rea-diness, the AF measurement flash flashes.

Slave groups and remote channels cannot be set inSERVO mode.The camera flash unit may not work in the remotemode.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

165

k

10.3.4 Learn function

The “Learn function” enables individual automaticadjustment of the slave flash unit to the flash tech-nology of the camera’s flash unit.

In the process, one or more pre-flashes, e.g. toreduce the “red-eye effect” of the camera flash unitcan be taken into account.

The slave flash unit is then fired to coincide with themain flash that illuminates the actual picture.

If the camera’s own flash device provides for auto-matic focussing AF measuring flashes, then due tothe system characteristics no learn operation ispossible. Disable the AF measuring beam on thecamera

If possible, use another camera mode or change tomanual focussing.

Setting procedure for the learn function

The AF pre-flash function of the camera must beswitched off.






• "Learn Mode" is ready to learn.

• Press the release button on the camera so thatthe camera’s own flash unit is activated.If the SERVO flash unit has received a light pulse,then "OK" appears in the display as confirmation.

The macablitz has learned the flash of the cameraflash unit.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

+

166

k

11 OPTION menu

11.1 Automatic Zoom Operation (A-ZOOM)With A-zoom operation, the zoom-head position ofthe reflector is adjusted to the focal length of thecamera.

11.2 Manual Zoom OperationWith manual A-zoom operation, the zoom-headposition of the reflector must be manually adjustedto the focal length of the camera.

Setting procedure




• Use the � buttons to set the desired zoomlevel, e.g. .



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 AF auxiliary light (AF-BEAM)If the AF metering system of a digital AF reflex came-ra is unable to focus due to insufficient ambientlighting, the camera activates the AF auxiliary light� built into the flash unit.

With the "AF-BEAM" function, the AF auxiliary lightcan be switched on or off.

Parallax error between the lens and AF auxiliarylight � limits the close-up range with the AF auxi-liary light to approximately 0.7 m to 1 m.

If the automatic AF auxiliary light � is to be activatedby the camera, the "ONE SHOT" autofocus mode mustbe set on the camera and the flash unit must indicateflash readiness.

Some camera models support only the camera'sinternal AF auxiliary light. In this case, the automa-tic AF auxiliary light of the flash unit is not activated(as in the case of compact cameras; see the came-ra's operating instructions).

Low-speed zoom lenses can significantly curtail therange of the AF auxiliary light!

Some cameras support the AF auxiliary light in theflash unit only with the camera's central AF sensor.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

167

k

Setting procedure




• Use the buttons � to select or.



OPT.

AF-BEAM

ON

OFF

12 Flash techniques

12.1 Bounce flashBounce flash illuminates the subject more softlyand reduces dense shadows. It also reduces thedrop in light from foreground to background thatoccurs for physical reasons.

The reflector of the flash unit can be swivelled hori-zontally and tilted vertically for bounce flash.

To avoid colour cast in your shots, the reflective sur-face should be colour-neutral or white.

When tilting the reflector vertically, make sure thatit is turned through an angle that is wide enough toprevent direct light from falling on the subject. Forthis reason the reflector should be tilted at least asfar as the 60° lock-in position.

When the reflector head is tilted, the reflector ismoved to a position of 70 mm in order to preventthe subject from being additionally illuminated bydispersed light .

When the reflector head is given, there is no indica-tion of reach and no automatic adjustment of thereflector position.

OPT.


AF-BEAM

OFFON

+

168

k

12.2 Bounce flash with a reflector cardThe use of bounce flash with the integrated reflec-tor card � can bring out highlights in the eyes ofhuman subjects:

• Tilt the reflector head upwards by 90°.

• Pull the reflector card � together with the wide-angle diffuser � from above out of the reflectorhead and forwards.

• Hold the reflector card � and push the wide-angle diffuser � back into the reflector head.

12.3 Flash exposure memory FESeveral cameras feature a flash exposure memory(FE; Flash-Exposure). The flash unit supports thisduring ETTL flash mode.

It can be used to define and store the exposurelevel for the subsequent shot before the shot isactually taken. This can be useful when, for exam-ple, the flash exposure has to be adjusted to speci-fic details that may not be necessarily be identicalwith the main subject.

This function is activated on the camera. The sub-ject details for the flash exposure are measured andbrought into focus by the cameraís AF sensor/mete-ring window. Pressing the cameraís FE button (thedescription varies from camera to camera; seecamera operating manual) causes the flash unit tofire an FE test flash.

The stored metering value, for example „EL“, is thendisplayed in the camera viewfinder. The camerauses the reflected light of the test flash to determi-ne the light output required for the subsequentexposure. The actual main subject can then bebrought into focus with the camera’s AFsensor/metering window. When the shutter releaseis pressed, the picture will be exposed with the pre-viously defined light output of the flash unit!

The flash exposure memory FE is not supportedduring the green fullyautomatic programme, theVari programme and the subject programmes!Further details regarding settings and handling canbe found in the camera operating manual!

169

k

13 Flash synchronisation

13.1 Automatic flash sync speed controlDepending on the camera model and camera mode,the shutter speed is switched to flash sync speedwhen flash readiness is reached (see the camera’soperating instructions).

Shutter speeds cannot be set faster than the flashsync speed, or they are switched automatically tothe flash sync speed. Various cameras have a syncspeed range, for example from 1/60 sec to 1/250sec (see the camera’s operating instructions). Thesync speed set by the camera depends on thecamera mode, the ambient light, and the focallength of the lens used.

Shutter speeds slower than the flash sync speedcan be set according to the camera mode and theselected flash synchronisation.

If a camera with a between-the-lens shutter andhigh-speed synchronisation (see 7.5) is used, flashsync speed is not controlled automatically.

As a result, the flash can be used at all shutterspeeds.

13.2 Normal synchronisationIn normal synchronisation the flash unit is triggeredat the beginning of the shutter time (first curtainsynchronisation). Normal synchronisation is thestandard mode on all cameras. It is suitable formost flash shots. The camera, depending on themode being used, is switched to the flash syncspeed.

Speeds between 1/30 sec. and 1/125 sec. are cus-tomary (see the camera’s operating instructions).

No settings are necessary on the flash unit, nor isthere any display for this mode.

13.3 Slow synchronisation (SLOW)A slow exposure (SLOW) gives added prominence tothe image background at lower ambient light levels.This is achieved by adjusting the shutter speed tothe ambient light. Accordingly, shutter speeds thatare slower than the flash sync speed (e.g., shutterspeeds up to 30 sec.) are automatically adjusted bythe camera. Slow synchronisation is activated auto-matically on some camera models in connectionwith certain camera programs (e.g., a night shotprogram, etc.), or it can be set on the camera (seethe camera’s operating instructions). No settingsare necessary on the flash unit, nor is there any dis-play for this mode.

Slow synchronisation SLOW is set on the camera(see camera’s operating instructions)! Use a tripodwhen shooting with slow shutter speeds to avoidblurred images!

170

k

13.4 Second curtain synchronisation (REAR)Some cameras offer the option of second-curtainsynchronisation (REAR), in which the flash unit isnot triggered until the end of the exposure time.

This is particularly advantageous when used withlower shutter speeds (slower than 1/30 sec.) andmoving subjects that have their own source of light.With second-curtain synchronisation, a movinglight source will trail a light streak instead of buil-ding one up ahead itself, as it does when the flashis synchronised with the first shutter curtain. In thisway a „more natural“ image of the photographicsituation is produced!

Depending on its operating mode, the camera setsshutter speeds slower than its sync speed.

On some cameras the REAR function is not possiblein certain operating modes (e.g., certain vari- orsubject programs, or with red eye reduction). In the-se cases, the REAR mode cannot be selected and/oris automatically cancelled or ignored (see camera’soperating instructions).

The REAR mode is set on the camera (see camera’soperating instructions).

There is no display for REAR mode in the flash unit.

Use a tripod to avoid blurred images!+

171

k

14 Display settings

14.1 BrightnessThe screen brightness can be changed in 2 levels.

Setting procedure




• Use the � buttons to select the or thesettings.



OPT.

DISPLAY

LOW

HIGH

14.2 Range display in m or ft (UNIT)The range indication in the display can either beshown in metres (m) or feet (ft).

Setting procedure




• Use the � buttons to select the or thesettings.



OPT.

UNIT

m

ft

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

172

k

15 Care and maintenance• The screen surface should only be cleaned with a

soft, dry cleaning cloth (e.g. microfibre cloth).

• If significant soiling nevertheless occurs, thescreen surface can be cleaned with a slightlymoist soft cloth.

Never spray cleaning fluid on the surface of thescreen! If cleaning fluid penetrates into theframe of the screen, the components there willbe damaged beyond repair.

15.1 Firmware updatesThe firmware version (V.10 in the example) of theflash unit is shown in the start screen after swit-ching on.

The flash unit’s firmware can be updated throughthe Micro USB port � and adjusted to the technicalrequirements of future cameras (Firmware Update).

For more information, visit the Metz homepage atwww.metz-mecatech.de.

15.2 Conditioning the flash capacitorThe flash capacitor built into the flash unit undergo-es a physical change when the device has not beenused for a long time.For this reason it is necessary to switch the deviceevery three months for approx. 10 mins. The powersupplies must deliver enough power so that flashstandby lights up no later than 1 min after swit-ching on.

15.3 ResetThe flash unit can be reset to the factory settingswhen delivered.

Setting procedure






All settings are adopted immediately and the flashunit is reset to its factory settings.

This will not affect the firmware updates for theflash unit !

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

173

k

16 TroubleshootingShould the flash unit fail to function properly or meaningless contentappear on the flash unit display panel, switch the flash unit off withthe main switch � for approximately 10 seconds. Check the camerasettings and make sure the foot of the flash unit is mounted correctlyin the camera’s accessory shoe.

Replace the batteries with new or freshly charged batteries.

The flash unit should function normally again once it is switchedback on. If this is not the case, contact your local dealer.

Below is a list of some of the problems that may occur when theflash unit is used. For each item, possible causes and remedies forthe problem are listed.

No maximum flash range indication appears on the display panel.• There has been no exchange of data between the flash unit and the

camera.Tap the camera’s shutter release.

• The reflector is not in normal position.

• The flash unit has been set to remote operation.

• The flash unit operates in AUTO flash mode.

The AF measuring beam of the flash unit is not activated.• The flash unit is not ready for firing.

• The camera is not in „ONE SHOT“ mode.

• The camera supports only its own internal AF measuring beam.

• The "AF BEAM" is switched off. Switch on "AF BEAM", see 11.3

The reflector position is not automatically adjusted to the currentzoom position of the lens.• The camera does not transfer data to the flash unit

• There is no exchange of data between the flash unit and the came-ra.Tap the camera’s shutter release.

• The camera is equipped with a lens without CPU.

• The reflector is swivelled out of its locked normal position.

• The wide-angle diffuser folds out from the reflector.

• A Mecabounce is mounted in front of the reflector.

• The flash unit has been set to remote operation.

The setting for manual TTL flash exposure correction has no effect.

• The camera does not support manual TTL flash exposure correctionon the flash unit.

• The minimum distance (10% of maximum range) has not been rea-ched.

Automatic switching to the flash sync speed fails to occur.• The camera has a between-the-lens shutter (as do most compact

cameras), Switching to sync speed is therefore unnecessary.

• The camera operates with high-speed synchronisation HSS (came-ra settings). Switching to sync speed does not occur in the process.• The camera operates with shutter speeds that are slower than

the flash sync speed. Depending on the camera mode, there isno switch to flash sync speed (see the camera’s operatinginstructions).

The shots are too dark.

• The subject is beyond the range of the flash unit.Note: Using bounce flash reduces the range of the flash unit.

• The subject contains very bright or highly reflective areas. Themetering system of the camera or flash unit is deceived as a result.Set a positive manual flash exposure correction, e.g., +1 EV.

174

k

The shots are too bright.• In close-up shots, overexposure (shots that are too bright) may

result if the shutter speed is faster than the flash sync speed.

• The minimum distance (10% of maximum range) has not been rea-ched.

• The subject contains very dark or low reflectance areas of theimage.Through this circumstance, the measurement system of the cameraor flash unit is deceived.Set a negative manual flash exposure, for example, -1 EV.

175

k

17 Technical dataMax. guide numbers at ISO 100/21°, zoom 105 mm:

In the metric system: 40 In the imperial system: 131

Flash modes:

AUTO, ETTL, manual M, high-speed synchronisation HSS, LED videolight, Remote master flash mode, Remote slave flash mode, Servomode.

Manual partial light output levels:

P1/1 . . . P1/ 256 in one-third increments.

P1/1 . . . P1/64 light output, in automatic high-speed synchronisation (HSS)

Flash durations: see table 2, page (Page 269)

Colour temperature: Ca. 5600 K

Sensitivity to light: ISO 6 to ISO 51200

Synchronisation:

low-voltage ignition

Number of flashes: see table 4, page (Page 270)

Recycling time: see table 4, page (Page 270)

Light coverage:

Reflector from 24 mm (35 mm format)

Reflector with wide-angle diffuser from 12 mm (35 mm format)

Swivelling ranges and locking positions of the reflector:

upwards: 45° 60° 75° 90°

counter-clockwise:

60° 90° 120° 150° 180°

clockwise: 60° 90° 120° 150° 180°

Video light:

- Illumination: 100 lx at a distance of 1M

- Dimming range: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Colour temperature: min. 5000 K

- Illumination:

54° corresponds to 35 mm focal length with regard to 35mm format24 x 36

- Illumination duration:

Around 4 hours with NiMH rechargeable (2100 mAh) batteries andfull light output.

Dimensions, approx., in mm (W x H x D):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Weight :

Flash unit without batteries approx. 220 g

Included:

Flash unit with integrated wide-angle diffuser, Flash unit mountingfoot, Belt pouch, Quick Guide.

176

k

18 Optional accessories We accept no liability for malfunctions of or damage to the flash unitcaused by the use of accessories of other manufacturers!


(Order No. 00000490A)

With this diffuser, soft lighting can be achieved in a very simplemanner.

It gives your pictures a marvellous soft appearance. Skin tones arecaptured more faithfully.

The maximum working range is reduced by about half in conformitywith the loss of light.

• Flash unit mounting foot S60

(Order No. 000000607)

Flash unit mounting foot for slave mode.


(Order No. 009016076)

Dimensions: 60 × 60 cm

Including front and background diffusers, carrying case and Bowens-compatible adapter to connect to a Metz TL or BL studio flash device


(Order No. 009014047)

Dimensions: 40 × 40 cm

Including front and background diffusers, carrying case and Bowens-compatible adapter to connect to a Metz TL or BL studio flash device

• Flash device holder FGH 40-60

(Order No. 009094065)

Adapter for compact flash devices and Easy Softboxes

Adjustable flash foot height

Connects to Metz lighting tripods LS-247 and LS-200

• TTL connecting cable for Canon TCC-10

(Order No. 000305118)

The 1.8m long TTL connection cable for compact flash devices provi-des full TTL lighting control. Equipped with a tripod socket.

Errors excepted. Subject to changes !

177

k

Disposal of batteries

Do not dispose of spent batteries with domestic rubbish.

Please return spent batteries to collecting points should they exist inyour country!

Please return only fully discharged batteries.

Normally, batteries are fully discharged if:

- the device they powered switches itself off and indicates "SpentBatteries".

- they no longer function properly after prolonged use.

To ensure short-circuit safety please cover the batterypoles with adhesive tape.

178

k

�

�

�

�

�

�

�

�

��

179

k

� Reflector card (recessed)

� Wide angle diffuser disk (recessed)

� LED video light

� AF auxiliary light

� Battery compartment (4x AA – see safety information)

� USB socket (micro)

� ON / OFF button

lights up green when reaching the flash readiness

lights red in standby

� Cursor keys:

Selection of menu items and value adjustment

Flash modes

Options menu

Confirmation/info key

OLED display

� Knurled nut

� Integrated sensors for the remote mode

180

Premessa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

1 Avvertenze per la sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182

2 Funzioni flash dedicate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

3 Preparazione del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

3.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

3.2 Montaggio del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

3.3 Accensione e spegnimento del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

3.4 Il menu di selezione (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186

3.5 Il menu OPZIONI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

3.7 Spegnimento automatico dell’apparecchio/Auto - OFF . . . . . 187

4 Indicazioni sul flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4.1 Indicazione flash pronto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

4.2 Indicazione di corretta esposizione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188

5 Indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

5.1 Indicazione della modalità del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

5.2 Indicazione campo di utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

5.2.1 Indicazione campo di utilizzo in modalità flash ETTL-/ETTL HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

5.2.2 Indicazione del campo di utilizzo del flash nel modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

5.2.3 Superamento del campo indicato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

6 Indicazioni sul mirino della camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190

7 Modalità flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

7.1 Modo flash AUTO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

7.2 Modo flash ETTL e ETTL-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

7.3 Modo automatico lampo di schiarita TTL oppure ETTL . . . . . . 192

7.4 Modo flash manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

7.5 Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS). . . . . . . . 193

7.6 Luce video a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194

7.7 Programma favorito. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

8 Correzione manuale d’esposizione flash . . . . . . . . . . . . . . . . . 196

9 Funzioni speciali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

9.1 Parabola con zoom motorizzato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

9.1.1 Zoom automatico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

9.1.2 Modo Zoom manuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

9.2 Diffusore grandangolare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199


10 Controllo a distanza wi-fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10.1 Funzionamento master remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200

10.1.1 Impostazione del funzionamento master remoto . . . . . . . 201

10.1.2 Impostare la modalità sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . 201

10.1.3 Impostare la correzione dell’esposizione (EV) in modalità ETTL nel flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

10.1.4 Definire le condizioni di illuminazione (RATIO) per i gruppi di flash sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . 202

10.1.5 Impostare la condizione di illuminazione per i gruppi di flash A : B sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

10.1.6 Impostare la correzione dell’esposizione (EV) per i gruppi di flash C sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

10.1.7 Impostare la potenza ridotta (P) in modalità M sul flash master . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.1.8 Impostare il canale remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204

10.2 Modo con controllo a distanza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

10.2.1 Impostare la modalità slave remota. . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

10.2.2 Impostare il canale slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

10.2.3 Impostare il gruppo slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206

ö

181

10.3 Modo SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10.3.1 Impostare la modalità SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

10.3.2 Impostare la soppressione pre-lampo e la sincronizzazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208

10.3.3 Impostare la potenza ridotta in modalità servo . . . . . . . . 208

10.3.4 Funzione di apprendimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

11 OPTION-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

11.1 Modo Zoom automatico (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

11.2 Modo Zoom manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

11.3 Illuminatore ausiliario AF (AF-BEAM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210

12 Tecniche lampo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

12.1 Lampo riflesso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

12.2 Lampo riflesso con pannello riflettente . . . . . . . . . . . . . . . . 212

12.3 Memoria misurazioni dell’esposizione FE. . . . . . . . . . . . . . . 212

13 Sincronizzazione del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

13.1 Sincronizzazione automatica del lampo . . . . . . . . . . . . . . . . 213

13.2 Sincronizzazione normale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

13.3 Sincronizzazione con tempi più lunghi (SLOW) . . . . . . . . . . 213

13.4 Sincronizzazione sulla seconda tendina (REAR). . . . . . . . . . 214

14 Impostazioni del display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

14.1 Luminosità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

14.2 Indicazione del campo d’utilizzo in m o ft (UNIT) . . . . . . . . . 215

15 Cura e manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

15.1 Aggiornamento del software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

15.2 Formazione del condensatore flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

15.3 Impostazioni di fabbrica (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216

16 In caso di anomalie di funzionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

17 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

18 Accessori opzionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220

Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1). . . . . . . . . . . . . 268

Tabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flash . . . . . 269

Tabella 3: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS . . . . . 269

Tabella 4: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

ö

182

ö

PremessaGrazie per aver scelto un prodotto Metz. E’ un piacere per noi accogliervi tra i nostri clienti.

Sicuramente non vedete l’ora di iniziare ad usare ilvostro flash.

Vi raccomandiamo tuttavia di leggere le istruzioniper l’uso, che vi consentiranno di usare corretta-mente l’apparecchio.

Questo lampeggiatore è adatto per:

• Camere Canon digitali con controllo flash ETTL e ETTL-II.

Il flash non è adatto per camere di altre marche!

Consultare anche gli schemi al termine delle istru-zioni.

Spiegazione

Indicazione, nota

Attenzione – Avvertenze per la sicurezza estrema-mente importanti!

Uso conforme

Il presente dispositivo flash è concepito esclusiva-mente per essere utilizzato per l’esposizione disoggetti in ambito fotografico. Può essere impiega-to solo con gli accessori descritti nel presentemanuale di istruzioni o con accessori autorizzati daMetz.Il dispositivo flash non può essere utilizzato perscopi diversi rispetto a quello summenzionato.

1 Avvertenze per la sicurezzaNon attivare il flash in presenza di gas o liquidiin fiammabili (benzina, solventi ecc.). PERICOLO DI ESPLOSIONI!

Non esporre gli occhi al lampo diretto del flasha distanza ravvicinata! La luce diretta del flashpuò causare danni alla retina di persone e ani-mali e seri disturbi alla vista o addirittura lacecità!

Non fotografare mai con il flash automobilisti,ciclisti, motociclisti, conducenti di autobus otreni mentre sono alla guida. A causa dell’ab-bagliamento prodotto dal flash il guidatorepotrebbe causare un incidente!

Non utilizzare il flash se in seguito al danneg-giamento della scatola di alloggiamento even-tuali componenti interni restano scoperti.Rimuovere le batterie! Non toccare i componen-ti interni. ALTA TENSIONE!

Dopo aver utilizzato più volte il flash non toccare il diffusore. Pericolo di ustioni!

Non smontare il flash! ALTA TENSIONE! Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a uncentro di assistenza autorizzato.

+

183

ö

• L’utilizzo del flash è previsto e autorizzato sola-mente nell’ambito della fotografia.!

• Utilizzare solo le fonti di alimentazione elettricacon-sentite e descritte nelle istruzioni per l’uso.!

• Non aprire o cortocircuitare le batterie!

• Non esporre le batterie a temperature elevate, airaggi diretti del sole, al fuoco o a fonti di caloresimili!

• Non toccare i contatti elettrici del flash!

• Non utilizzare batterie o accumulatori danneggiati!

• Estrarre subito dall’apparecchio le batterie usate!Dalle batterie usate potrebbero fuoriusciresostanze chimiche (“perdite”) che possono dan-neggiare l’apparecchio!

• Non caricare le batterie!

• Non spruzzare e non lasciar gocciolare acquasull’apparecchio!

• Non esporre l’apparecchio a calore estremo e adelevata umidità atmosferica! Non conservarlo per es. nel cassetto portaoggettidell’automobile!

• Con improvvisi sbalzi di temperatura può formarsiuno strato di umidità. Lasciare acclimatizzarel’apparecchio!

• Quando il flash viene attivato, non porre materialiimpermeabili alla luce davanti alla parabola (fine-stra flash) o a diretto contatto con essa. A causadell’elevata emissione di energia potrebbero veri-ficarsi fenomeni di combustione oppure potrebbe-ro formarsi macchie sul materiale o sulla parabo-la.

• Quando si scattano fotografie in serie con flash apiena potenza e brevi tempi di ricarica, lasciarriposare il flash per almeno 3 minuti dopo 20scatti consecutivi!

• Quando si scattano fotografie in serie con flash apiena potenza e brevi tempi di ricarica, il diffusoresi scalda molto a causa dell'elevata energia dellampo con posizioni zoom da 35 mm e inferiori.

• Questo lampeggiatore può essere impiegatoinsieme al flash integrato nella camera, soltantose questo può essere aperto completamente!

184

ö

2 Funzioni flash dedicateLe funzioni flash dedicate sono funzioni messe apunto specificatamente per i diversi sistemi dicamera. Le funzioni del flash supportate dipendonodal tipo di camera.

• Indicazione di stato di carica del flash nel miri-no/display della fotocamera.

• Controllo automatico del tempo di sincronizzazione

• Controllo automatico lampo di schiarita ETTL

• Modo flash ETTL / Modo flash ETTL II.

• Compensazione manuale dell'esposizione con imodi flash ETTL / ETTL II.

• Memorizzazione dell'esposizione flash FE con imodi flash ETTL / ETTL II.

• Sincronizzazione sulla prima o sulla seconda ten-dina 2 (REAR).

• Sincronizzazione automatica ad alta velocità HSScon i modi flash ETTL / ETTL II e M.

• Controllo zoom motorizzato automatico.

• Controllo dell'illuminatore AF.

• Indicazione automatica del campo d'utilizzo del flash.

• Automatismo flash programmato / Flash automa-tico (AUTO-FLASH).

• Modo flash ETTL con controllo a distanza wi-fi.

• Modo Servo.

• Funzione wake-up per il flash.

In questo manuale non è possibile descrivere det-tagliatamente le singole funzioni dedicate ai rispet-tivi tipi di fotocamere, pertanto vi invitiamo a con-sultare le avvertenze riportate nel librettod’istruzioni della vostra fotocamera, nelle qualisono riportate le funzioni flash supportate e quelleche invece devono essere impostate!

L’uso di obiettivi senza CPU (ad es. obiettivi senzaautofocus) danno luogo in parte a limitazioni!

+

185

ö

3 Preparazione del flash

3.1 AlimentazioneScelta delle pile o delle batterie

Il flash può essere alimentato a scelta con:

• 4 batterie al nichel metallidruro 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/Mignon), capacità nettamente superiore rispetto alle batte-rie NiCd e maggiore compatibilità ambientale,poiché prive di Cd.

• 4 batterie a secco alcaline al manganese 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/Mignon), una fonte di energia esente da manutenzione,adatta per un impiego generico.

• 4 batterie al litio 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/Mignon), una fonte di energia esente da manutenzione, adelevata capacità e autoscarica contenuta.

Utilizzate solo le sorgenti d’alimentazione indicatesopra. Se si utilizzano altre sorgenti d’alimentazio-ne c’è il rischio di danneggiare il flash.

Se prevedete di non usare il flash per lungo tempo,togliete le batterie dall’apparecchio.

Sostituzione delle batterie

Le batterie/batterie ricaricabili sono scariche o con-sumate se l'intervallo di ricarica (tempo fra lo scattodi un flash a piena potenza, p.es. con M, e la riac-censione della spia di carica del flash) supera i 60secondi. Inoltre sul display appare l’avviso di batte-ria scarica.

• Spegnere il flash tenendo premuto il tasto �

finché non scompaiono tutte le indicazioni.

• Togliere il flash dalla macchina fotografica, spin-gere verso il basso e aprire il coperchio del vanobatterie.

• Inserire le pile o le batterie in senso longitudinalesecondo quanto indicato dai simboli delle pile.

• Chiudere e spingere verso l'alto il coperchio delvano batterie.

Quando inserite le pile/batterie assicuratevi sem-pre che le polarità (+/-) siano corrette, come indi-cato dai simboli all’interno del vano batteria.L’inversione delle polarità può provocare la rotturadell’apparecchio! Sostituite sempre tutte le batteriecon altre equivalenti della stessa marca e dellastessa capacità!

Non gettate le pile/batterie esaurite nei rifiutidomestici! Contribuite alla tutela dell’ambiente eportatele nei contenitori appositi per il riciclaggio!

+

+

+

186

ö

3.2 Montaggio del flashMontaggio del flash sulla camera

Spegnete la camera e il flash con l’interruttore prin-cipale!• Ruotate il dado zigrinato � fino ad arresto contro

il flash. La spina di sicurezza nella base è orascomparsa completamente nel corpo del flash.

• Spingete il flash con la base fino all’arresto nellaslitta accessori della camera.

• Ruotate il dado zigrinato � fino ad arresto controla camera e fissate il flash. Con fotocamere il cuicorpo non possiede il foro per il blocco di sicurez-za, il relativo perno, grazie al sistema a molla,scompare nel corpo del flash per non rovinare lasuperficie.

Smontaggio del flash dalla camera

Spegnete la camera e il flash con l’interruttoreprincipale!• Ruotate il dado zigrinato � fino ad arresto contro

il flash.

• Estraete il flash dalla slitta accessori dellacamera.

3.3 Accensione e spegnimento del flash• Accendere il flash con il tasto �

Appare la schermata di avvio. Il flash si accende sempre nell’ultima modalitàutilizzata.

In modalità standby il tasto � lampeggia di rosso. Per spegnere il flash tenere premuto il tasto

� finché non scompaiono tutte le indicazioni.

Se il flash non viene usato per periodi di tempo prolungati, consigliamo di spegnere il flash con iltasto � e togliere le sorgenti d’alimentazione (batterie, batterie ricaricabili).

3.4 Il menu di selezione (MODE)• Premere il tasto � per visualizzare il menu di

selezione.

Con i tasti � si possono selezionare le modalitàdi funzionamento.

AUTO, vedere 7.1ETTL, vedere 7.2ETTL HSS*, vedere 7.5M, vedere 7.4MHSS*, vedere 7.5LED, vedere 7.6MASTER, vedere 10.1SLAVE, vedere 10.2SERVO, vedere 10.3 F1 / F2, vedere 7.7*) solo dopo lo scambio di dati con una fotocamera

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

187

ö

3.5 Il menu OPZIONI• Premere il tasto � per visualizzare il menu

.

Con i tasti � si possono selezionare le opzioni aseconda della modalità di funzionamento.ZOOM (posizione della parabola), cap. 9.1STANDBY (spegnimento automatico dell’apparecchio), vedere 3.7AF BEAM (illuminatore ausiliario AF),vedere 11.3DISPLAY (luminosità), vedere 14.1UNIT (metri / piedi), vedere 14.2RESET, vedere 15.3MODE2) , vedere 3.4CHANNEL2)3 (canale), cap. 10.2.2GROUP3 (gruppo Slave), cap. 10.2.3.RATIO (condizioni di illuminazione), cap. 10.1.4.

SYNC4), vedere 10.3.2

2) solo in modalità MASTER

3) solo in modalità SLAVE

4) soltanto nella modalità SERVO.

La visualizzazione dei parametri di flash dipendedalla modalità di flash scelta.

3.6 INFOLe impostazioni attuali del flash possono esserevisualizzate durante l’uso.

• Premere il tasto ° e tenerlo premuto. Verrà visualizzato .

La visualizzazione dipende dalla modalità e dalleopzioni che sono state impostate.

OPT.

INFO

3.7 Spegnimento automatico dell’apparecchio/Auto - OFF

Il flash è impostato di fabbrica in modo tale che cir-ca 3 minuti

• dopo l’accensione,

• dopo lo scatto del lampo,

• dopo aver premuto leggermente il pulsante discatto della camera,

• dopo lo spegnimento del sistema di misurazionedell’esposizione della camera. . .

. . . passa in modalità standby (Auto-OFF) per rispar-miare energia ed evitare che le sorgenti d'alimentazio-ne si scarichino inutilmente. La presenza dello spegnimento automatico dell’appa-recchio è visualizzata sul display INFO. L'indicazione dello stato di carica del flash � e leindicazioni sul display OLED si spengono.

In modalità standby il tasto � lampeggia di rosso.

La modalità d’esercizio impostata per ultimo rima-ne memorizzata dopo lo spegnimento automatico eviene immediatamente ripristinata alla successivaaccensione.

Per riaccendere il flash, premere il tasto ° o toc-care il pulsante di scatto della fotocamera (funzionewake-up).

Nel modo SLAVE/SERVO lo spegnimento automati-co dell'apparecchio non è attivo.

Se prevedete di non utilizzare il flash per lungotempo è opportuno spegnere l’apparecchio semprecon l’interruttore principale � !Il flash si spegne dopo ca. 1 ora dall’ultimo utilizzo.

+

+AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

188

ö

Impostare lo spegnimento automatico dell’apparecchio

• Accendere il flash con il tasto �.Appare la schermata di avvio. Il flash si accende sempre nell’ultima modalitàutilizzata).

• Premere il tasto � per visualizzare il menu.


• Premere il tasto ° e aprire il menu.

• Con il tasto � selezionare la voce di menu.


In modalità standby il tasto � lampeggia dirosso.

OPT.

STANDBY

ON

4 Indicazioni sul flash

4.1 Indicazione flash prontoQuando il condensatore flash è carico, sul flash siaccende la spia di carica del flash � , per indi-care che il flash è pronto.

Ciò significa che è possibile utilizzare il flash per lafotografia successiva. Lo stato di carica del flash pron-to viene trasmesso anche alla fotocamera e vienevisualizzato con il simbolo corrispondente nel mirino.

Se si scatta una foto prima che nel mirino appaia l'indi-catore di flash pronto, quest'ultimo non parte. In deter-minate condizioni la foto avrà un'esposizione non cor-retta nel caso in cui la fotocamera sia già passata altempo di sincronizzazione del flash (ved. 13.1).

4.2 Indicazione di corretta esposizioneIn presenza di una corretta illuminazione il simboloOK presente sul display lampeggia per circa 3 sec.,quando il soggetto viene illuminato correttamentenelle modalità flash e (vedipunto 7.2) e in modalità automatica !

Se non appare alcuna indicazione di corretta espo-sizione una volta scattata la foto, ciò significa chequest'ultima era sottoesposta.

Allora dovete:

- impostare il numero di diaframma direttamenteinferiore (per es. anziché il livello 8 il livello 11),oppure.

- ridurre la distanza dal soggetto e/o dalla superfi-cie riflettente (per es. in caso di flash indiretti),oppurer.

- impostare sulla fotocamera un valore ISO superiore.

ETTL ETTL HSS

AUTO

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

189

ö

Fate attenzione all'indicazione del campo d'utilizzosul display del flash (vedere 5.2).

5 Indicazioni sul displayLe fotocamere trasmettono al flash i valori relativiall’ISO, alla distanza focale (mm) e all’apertura deldiaframma. Questa adatta in modo automatico leimpostazioni necessarie. In funzione di tali valori edel suo numero guida viene calcolato il massimocampo di utilizzo del flash.

La modalità flash e il campo di utilizzo vengonovisualizzati sul display del flash.

Se il flash viene usato senza che i dati siano statitrasmessi alla fotocamera, vengono indicati solo ivalori impostati del flash.

5.1 Indicazione della modalità del flashSul display verrà visualizzata la modalità del flashimpostata. A tal proposito sono possibili diverseindicazioni relative alla modalità flash TTL di voltain volta supportata (z.B. e ) eal modo flash e manuale aseconda del tipo di camera (vedi 7.4).

5.2 Indicazione campo di utilizzoNell'utilizzo di fotocamere e in caso di obiettivoCPU comparirà sul display l'indicazione del campodi utilizzo.Tra fotocamera e flash deve avvenire inoltre unoscambio dati, ad es. toccando leggermente il pul-sante di scatto. Il campo di utilizzo può esserevisualizzato in metri (m) o in feet (ft) (vedi 14.2).

ETTL ETTL HSS

M M HSS

Non viene indicato il campo di utilizzo . . .

- se la testa della parabola viene spostata dalla suanormale posizione (verso l'alto, verso il basso olateralmente).

- Se il flash lavora in modalità REMOTE MASTER;REMOTE SLAVE, SERVO o AUTO.

5.2.1 Indicazione campo di utilizzo in modalitàflash ETTL-/ETTL HSS

In tali modalità ( e ; vedi 7.2)viene visualizzato sul display il valore massimo delcampo di utilizzo del flash.

l valore visualizzato si riferisce ad un grado di rifles-sione del 25% del soggetto.

Ciò riguarda la maggior parte delle situazioni diripresa. Scostamenti elevati del grado di riflessio-ne, ad es. in presenza di soggetti molto o pocoriflettenti, possono influenzare il campo di utilizzodel flash.

Il soggetto dovrebbe trovarsi fra il 40% e il 70% cir-ca della portata massima. Ciò consente al sistemaelettronico di avere un sufficiente margine di com-pensazione.

Per evitare una sovraesposizione la distanza mini-ma dal soggetto non deve essere inferiore al 10%del campo di utilizzo massimo.

L’adattamento alle diverse situazioni di ripresa èpossibile ad es. variando l’apertura del diaframmasull’obiettivo.

HSSETTLETTL

+

EV7,9m

ETTL

190

ö

5.2.2 Indicazione del campo di utilizzo del flash nelmodo flash manuale

Nel modo flash manuale M il display indica il valoredella distanza da mantenere per una corretta espo-sizione. L’adattamento alle diverse situazioni diripresa è possibile ad es. modificando l’aperturadel diaframma sull’obiettivo oppure selezionandouna potenza ridotta manuale (vedi 7.4).

5.2.3 Superamento del campo indicato

Sul display vengono visualizzati campi di utilizzo fino a un massimo di 99 m o 99 ft.

In presenza di valori ISO elevati e ampie aperture didiaframma è possibile superare il campo di valoriindicato.

Ciò viene indicato con una freccia o con un triango-lo dietro al valore della distanza.

6 Indicazioni sul mirino della cameraEsempi di indicazioni sul mirino:

Il simbolo flash lampeggia

Richiesta di utilizzo/accensione del flash.

Il simbolo flash si accende:

il flash è pronto (in alcune camere)

Alcune camere dispongono nel mirino di una fun-zione che segnala la cattiva esposizione della foto:

se lampeggia il valore dell’apertura del diaframmavisualizzato nel mirino, il tempo di posa o entrambi,ciò significa che la foto è sovraesposta o sottoespo-sta.

Alcune nozioni sulla cattiva esposizione:

• In caso di sovraesposizione: non usate il flash!

• In caso di sottoesposizione: accendete il flashoppure utilizzate uno stativo e un tempo di espo-sizione più lungo.

Nei diversi programmi automatici e di esposizionepossono esserci varie cause di una cattiva esposi-zione.

Per quel che riguarda le indicazioni nel mirino, con-sultate nelle istruzioni d’uso della vostra camera ciòche vale per il vostro tipo di camera.

191

ö

7 Modalità flashA seconda del tipo di fotocamera sono disponibilile seguenti modalità flash:

• Modo flash Automatico ( ), cap. 7.1

• Modalità ETTL ( ), cap. 7.2

• Modo flash manuale ( ), cap. 7.3

• Sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS), cap. 7.5

• Funzionamento a LED (luce video), cap. 7.6

• Funzionamento master remoto , cap. 10.1

• Modo con controllo a distanza , cap. 10.2

• Modo ( ), cap. 10.4.

Per impostare la modalità flash e è necessario che avvenga prima unoscambio di dati fra la fotocamera e il flash, ad es.premendo leggermente il pulsante di scatto dellafotocamera.

7.1 Modo flash AUTOCon il modo flash AUTO è possibile utilizzare il flashper le riprese senza alcuna difficoltà. Non è neces-sario eseguire delle impostazioni sul flash.

Il modo flash AUTO è una modalità flash semplifica-ta per le fotocamere digitali senza possibilità dieseguire impostazioni, ovvero senza la modalità difunzionamento fotocamera “Programma P” e il pro-gramma completamente automatico.

7.2 Modo flash ETTL e ETTL-IIQueste modalità permettono di ottenere facilmentebuone riprese con il flash. La misurazionedell'esposizione flash viene pertanto effettuata da

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

HSSETTLHSSM

un sensore incorpo-rato nella fotocamera. Tale sen-sore rileva la luce riflessa dal soggetto attraversol'obiettivo (TTL = "Trough The Lens").

L'indicazione di corretta esposizione com-pare perca. 3 secondi se la ripresa è correttamente esposta(vedere 4.2).

Nella ripresa il flash emette una serie di pre-lampidi misurazione quasi impercettibili prima della vera e propria esposizione.

Impostare la modalità

• Accendere il flash con il tasto �.Appare la schermata di avvio.Il flash si accende sempre nell’ultima modalitàutilizzata

• Premere il tasto � per visualizzare il menu diselezione.

• Con i tasti � selezionare la modalità .

• Premere il tasto ° e confermare la modalitàselezionata.

• Impostare sulla fotocamera una modalità corri-spondente, per es. P, Tv, Av, M, ecc.

• Premere leggermente il pulsante di scatto dellafotocamera per permettere uno scambio dati fra il flash e la camera.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

192

ö

7.3 Modo automatico lampo di schiarita TTLoppure ETTL

In presenza di luce diurna nella maggior parte deitipi di fotocamere impostate su programma auto-matico P e su programmi “Vari” o “Scene” vieneattivata la funzione automatica lampo di schiaritaETTL (vedi il manuale di istruzioni della camera).

Grazie al lampo di schiarita potrete eliminare lefastidiose ombre e in caso di foto in controlucepotrete ottenere un’esposizione equilibrata fra sog-getto e sfondo. Un sistema di misurazione compu-terizzato della fotocamera garantisce una combina-zione adeguata di tempi di posa, apertura deldiaframma e potenza del flash.

Fate attenzione che la fonte del controluce non entridirettamente nell’obiettivo. In tal caso il sistema dimisurazione TTL non funzionerebbe correttamente!Non vi sono impostazioni né indicazioni che segna-lino il modo automatico lampo di schiarita ETTL.

7.4 Modo flash manualeCon il modo flash manuale M il flash emette un lam-po non dosato a potenza piena, a meno che non siastata impostata la potenza ridotta. Per adeguarsialla situazione di ripresa è possibile ad es. regolareil diaframma sulla fotocamera o selezionare manu-almente la potenza ridotta adeguata.

L’intervallo di regolazione si estende da P1/1 fino aP1/256 in mode o P1/1 fino a 1/64 inmode . Sul display viene indicata la distanza alla quale ilsoggetto viene ben esposto (vedi 5.2).

M

M HSS


• Accendere il flash con il tasto �.Appare la schermata di avvio.Il flash si accende sempre nell’ultima moda-lità uti-lizzata .





Diversi tipi di fotocamera supportano la modalitàflash manuale M solo se impostate sulla modalitàfotocamera M (manuale).In altre modalità di fotocamera apparirà un segnaledi errore sul display e non sarà possibile scattare lafoto.

M

+

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

+

193

ö

Potenza ridotta manuale

In modalità flash manuale è possibile impostare lapotenza ridotta.

Procedura per l'impostazione

• Con i tasti � impostare il livello di potenzaridotta desiderato (P). L'indicazione della distan-za verrà adeguata in base al livello di potenzaridotta impostato.

L'impostazione viene applicata immediatamente esalvata automaticamente.

L'indicazione della distanza viene automaticamenteadeguata alla potenza ridotta (vedere 5.2).

7.5 Sincronizzazione automatica con tempicorti (HSS)

La sincronizzazione automatica con tempi corti vie-ne supportata da diverse fotocamere vedi il manua-le di istruzioni della fotocamera). Questa funzionepermette di utilizzare il flash con tempi di posa piùrapidi di quelli di sincronizzazione.

È interessante nei primi piani con luce ambientemolto chiara, quando la profondità di campo deveessere limitata tramite aperture del diaframma rela-tivamente grandi (ad es. F 2,0)! Il flash supporta lasincronizzazione con tempi corti nei modie .

Tuttavia per cause naturali con la sincronizzazionea tempi corti il numero guida e quindi anche il cam-po di utilizzo del flash verranno in parte considere-volmente limitati!

Fate attenzione pertanto all’indicazione del campod’utilizzo sul display del flash. La sincronizzazionecon tempi corti viene effettuata automaticamente,quando sulla fotocamera viene impostato manual-mente o automaticamente tramite il programma diesposizione un tempo di posa inferiore al tempo disincronizzazione del lampo.

Ricordatevi che con la sincronizzazione a tempi cor-ti il numero guida del flash dipende anche dal tem-po di posa:

più è corto il tempo di posa minore sarà il numeroguida!

ETTL

M

P 1/161.9m

M

194

ö


• Accendere il flash con il tasto � .Appare la schermata di avvio.Il flash si accende sempre nell’ultima modalità utiliz-zata.



• Con i tasti � selezionare la modalità


L'impostazione verrà subito applicata.

Se sul flash viene attivata la sincronizzazione contempi corti HSS, la sincronizzazione sulla secondatendina (REAR) viene automaticamente disattivata!

ETTL HSS

7.6 Luce video a LEDCon la modalità LED, ovvero luce video, potete illu-minare in primo piano la ripresa di immagini anima-te.


• Accendere il flash con il tasto � .Appare la schermata di avvio.Il flash si accende sempre nell’ultima modalità utiliz-zata.




• Con i tasti � selezionare la luminosità deside-rata.


LED

+

MODE

ETTLETTL HSS

M

MODE

MHSSLED

MASTER

E

LED

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

195

ö

7.7 Programma favoritoQuando si fanno fotografie con il flash ci si trovaspesso di fronte alle stesse situazioni di ripresa (ades. feste di ompleanno nella propria stanza ecc.). Ilmecablitz offre la possibilità di memorizzare leimpostazioni del flash come programma favorito.Ciò significa che è possibile richiamare con estremafacilità i parametri selezionati recedentemente sulflash.

Il dispositivo flash è dotato di 2 spazi di memoriaper il salvataggio delle imposta-zioni dello stesso.

Procedura per l’impostazione del salvataggio di unprogramma preferito

• Impostare i parametri del flash come desiderato.Impostare una modalità a piacere.Impostare le opzioni a piacere per la modalità difunzionamento.


• Con i tasti � selezionare gli spazi di memoriao .

• Premere il tasto ° e confermare lo spazio dimemoria selezionato.

• Con i tasti � selezionare la voce di menu.


F2F1

SAVE

Procedura per l’impostazione del caricamento di unprogramma preferito


• Con i tasti � selezionare gli spazi di memoriao .



• Premere il tasto ° e confermare il caricamen-to del programma preferito.

• Viene visualizzata la o.k sul display.

F2F1

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

196

ö

8 Correzione manuale d’esposizioneflash

Il sistema di esposizione automatica del flash dellamaggior parte delle fotocamere è regolata su un fat-tore di riflessione pari al 25% (fattore medio diriflessione per soggetti ripresi con flash)

Uno sfondo scuro che assorbe troppa luce o unosfondo chiaro che invece che ne riflette troppa (adesempio, riprese in controluce), possono provocarerispettivamente una sovraesposizione o una sotto-esposizione del soggetto.

Per compensare il suddetto effetto, è possibile adat-tare manualmente l’esposizione flash con un valore dicorrezione. Il valore di correzione dipende dal contra-sto fra il soggetto e lo sfondo dell’immagine!

Sul flash si possono impostare manualmente inmodo flash TTL i valori di correzione per l’esposizio-ne da -3 EV fino a +3 EV (valori del diaframma) inpassaggi da 1/3.

Suggerimenti:

Soggetto scuro su sfondo chiaro: valore di correzio-ne positivo.

Soggetto chiarosu sfondo scuro: Valore di correzio-ne negativo.

Non è possibile correggere l’esposizione modifican-do l’apertura del diaframma sull’obiettivo, poichél’esposizione automatica della fotocamera conside-ra il diaframma modificato comunque come norma-le diaframma di lavoro. Impostando un valore dicorrezione è possibile che cambi l’indicazione delcampo d’utilizzo sul display e che venga adeguatoad esso (in funzione del tipo di fotocamera)

Procedura per l’impostazione

• Premere ripetutamente i tasti � e impostareun valore di correzione (EV


È possibile realizzare una correzione manualedell’esposizione nel modo flash TTL, solo se la foto-camera supporta tale funzione (vedi il manuale diistruzioni della fotocamera).

In caso contrario il valore di correzione impostatonon avrà alcun effetto.

In diversi tipi di fotocamera il valore di correzioned’esposizione flash deve essere impostato sullafotocamera. Sul display del flash non verrà pertantoindicato alcun valore di correzione.

Non dimenticate di disattivare nuovamente la corre-zione manuale d'esposizione flash, una volta scat-tata la foto!

Attenzione: Oggetti fortemente riflettenti nell’im-magine del soggetto possono disturbare l’esposi-zione automatica della fotocamera. La ripresa saràquindi sottoesposta. Spostate gli oggetti riflettentio impostate un valore di correzione positivo.

+

+

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

197

ö

9 Funzioni specialiIn base al tipo di fotocamera o al gruppo di apparte-nenza della vostra fotocamera sono disponibilidiverse funzioni speciali.

Per richiamare e impostare le funzioni speciali devepertanto prima esservi stato uno scambio di dati frala fotocamera e il flash, ad es. premendo legger-mente il pulsante di scatto della fotocamera.

L’impostazione deve essere eseguita immediata-mente dopo aver richiamato la funzione speciale,poiché il flash dopo alcuni secondi torna di nuovoautomaticamente al normale modo flash!

9.1 Parabola con zoom motorizzatoLa parabola con zoom automatico del flash può illu-minare completamente distanze focali a partire da24 mm (formato piccolo). Grazie all’utilizzo del diffusore grandangolare � èpossibile un’illuminazione fino a 12 mm.

9.1.1 Zoom automatico.

Quando si utilizza il flash con una fotocamera chetrasmette i dati relativi alla distanza focaledell’obiettivo, la posizione zoom della parabolaprincipale si regola automaticamente in funzionedella distanza focale.

L’adattamento automatico avviene per distanzefocali a partire da 24 mm.

L’adattamento automatico non avviene se la para-bola principale è inclinata, se il diffusore grandan-golare � è estratto o se è montato un Mecabounce(accessori).

È possibile spostare a scelta la posizione dellaparabola manualmente per ottenere determinatieffetti di esposizione (ad es. l’effetto spot, ecc.).

9.1.2 Modo Zoom manuale

In caso di camere che non trasmettono i dati relativialla distanza focale dell’obiettivo è necessario rego-lare manualmente la posizione zoom della parabolaprincipale in funzione della distanza focale.

In tal caso non è possibile il modo zoom auto-matico!





• Con i tasti � selezionare il valore dello zoom.

• Premere il tasto ° e confermare l'imposta-zione selezionata.


OPT.

ZOOMOPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

198

ö

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

Sono possibili le seguenti posizioni zoom per laparabola: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105mm (formato piccolo).

Suggerimenti:

Se utilizzate un obiettivo zoom e non avete semprenecessariamente bisogno del numero guida com-pleto e del campo d’utilizzo del flash, potete lascia-re la posizione della parabola sulla focale inizialedell’obiettivo zoom.

In questo modo si garantisce sempre un’illumina-zione completa della vostra immagine. Eviteretecosì un continuo adattamento alla focale.

Esempio:

State utilizzando un obiettivo zoom con un interval-lo di focali da 35 mm a 105 mm. In questo casoposizionate la parabola principale del flash su35mm.

Ripristino dello zoom automatico

• Premete leggermente il pulsante di scatto dellafotocamera per permettere uno scambio dati fra ilflash e la fotocamera.


• Con i tasti selezionare la voce di menu .


• Con i tasti selezionare la voce di menu.

• Premere il tasto ° e confermare l'imposta-

zione selezionata.

A-Zoom

OPT.

ZOOM

199

ö

9.2 Diffusore grandangolareGrazie al diffusore grandangolare � integrato èpossibile illuminare distanze focali a partire da12mm (formato piccolo).

Tirate in avanti il diffusore grandangolare � dallaparabola fino allo scatto ed estrarlo.

Il diffusore grandangolare � scatta automatica-mente verso il basso. La parabola viene portataautomaticamente nella posizione necessaria.

L’adattamento automatico della parabola con zoommotorizzato non avviene se si utilizza il diffusoregrandangolare �.

Per far rientrare il diffusore grandangolare �, pie-garlo di 90 gradi verso l’alto e spingerlo fino in fon-do.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04Se il mecabounce (accessorio speciale; vedi 18)viene montato sulla parabola del flash, quest’ulti-ma si mette automaticamente nella posizionenecessaria. I dati relativi alla distanza e il valoredello zoom vengono corretti su 12 mm.

L’adattamento automatico della parabola con zoommotorizzato non avviene se si utilizza un meca-bounce.Non è possibile utilizzare contemporaneamente diffusore grandangolare e mecabounce.

+

200

ö

10 Controllo a distanza wi-fiLa modalità con controllo a distanza wi-fi è compa-tibile con il sistema Canon ETTL-Remote-System.

Questo sistema è composto da un flash controllersulla fotocamera e da uno o più flash slave. Il o iflash slave sono comandati a distanza, senza fili,dal flash master.

Il flash slave viene associato ad uno dei tre possibi-li gruppi (A, B, o C). Ciascun gruppo, a sua volta,può essere composto da uno o più flash slave.

Il flash master può regolare contemporaneamentetutti questi gruppi slave e tener conto inoltre dellesingole impostazioni per ognuno di essi.

L’intero sistema remoto può funzionare con lamodalità oppure .

La modifica della modalità flash deve essere appor-tata sul master.

Per fare in modo che più sistemi a distanza nellastessa area non si disturbino a vicenda, sono dis-ponibili quattro canali remoti indipendenti. I flashcontroller e gli slave che appartengono allo stessosistema a distanza devono essere impostati sullostesso canale remoto.

I flash slave devono poter ricevere la luce del flashprincipale o master grazie al sensore per controllo adistanza senza cavi � per la funzione remote.

METTL

La modalità flash con controllo a distanza supportaanche la sincronizzazione sulla seconda tendina.

In modalità controllo a distanza non vi è alcunaindicazione del campo sul display del flash.

10.1 Funzionamento master remotoIl gruppo slave A è attivato come impostazione difabbrica.

Se il flash controller è disattivato svolge solo unafunzione di controllo e non contribuisce personal-mente all'esposizione con la propria luce!

201

ö

10.1.1 Impostazione del funzionamento masterremoto

• Accendere il flash con il tasto �.Appare la schermata di avvio.




Il funzionamento master remoto è impostato.

Nell’immagine è visualizzato il funzionamentomaster remoto. Il flash master non contribuisceaffatto all’esposizione (M OFF) e non determina lecondizioni di illuminazione (RATIO OFF).

Se il flash master deve contribuire all’esposizione,impostare allora sul master la modalità o

(ved. 10.1.2).ETTL

M

MASTER

10.1.2 Impostare la modalità sul flash master


• Con i tasti selezionare la voce di menu .


• Con i tasti � impostare la modalità o.



OPT.

MODE

ETTL

M

MODE

AUTOETTL

MODE

LEDMASTERSLAVE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSS

EV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

202

ö

10.1.3 Impostare la correzione dell’esposizione(EV) in modalità ETTL nel flash master

• Premere ripetutamente i tasti � e impostareun valore di correzione (EV)


10.1.4 Definire le condizioni di illuminazione(RATIO) per i gruppi di flash sul flash master

Le condizioni di illuminazione dei gruppi di flash (A, B, C) possono essere impostate in un rapportoche permetta di ottenere determinati effetti lumino-si. I rapporti luminosi vengono controllati esclusiva-mente dal flash master per tutti i gruppi.

Definire le condizioni di illuminazione (RATIO)




• Con i tasti � selezionare una delle seguentivoci del menu..

tutti e tre i gruppi sono uguali (RATIO Off).Rapporto tra il gruppo A e il gruppo B.

Rapporto tra il gruppo A e il gruppo B piùuna correzione dell’esposizione (EV) per ilgruppo C.

• Premere il tasto ° e confermare l'impostazio-ne selezionata.L'impostazione verrà subito applicata.

OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

203

ö

10.1.5 Impostare la condizione di illuminazione peri gruppi di flash A : B sul flash master

• Nel caso si desideri impostare una condizioned’illuminazione per il gruppo di flash slave A: B,premere ripetutamente i tasti � per impostareuna condizione d’illuminazione (ad es. 1 : 4) per igruppi slave.


10.1.6 Impostare la correzione dell’esposizione(EV) per i gruppi di flash C sul flash master

Impostare su la condizione di illuminazionecome descritto al punto 10.1.4.

Nel caso si desideri impostare un valore di correzio-ne dell’esposizione (EV) per il gruppo di flash slaveC:


• Con i tasti �selezionare la voce di menu.


• Premere ripetutamente i tasti � e impostareun valore di correzione (EV)



Il gruppo C slave è di solito necessario per illumina-re lo sfondo ed evitare la creazione di ombre.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

204

ö

10.1.7 Impostare la potenza ridotta (P) in modalitàM sul flash master

Impostare la modalità su come descritto alpunto 10.1.2.




• Con i tasti � impostare il valore di correzionedesiderato.


L'impostazione verrà applicata automaticamente.

M

OPT.

P

10.1.8 Impostare il canale remoto

Per fare in modo che più sistemi a distanza nellastessa area non si disturbino a vicenda, sono disponibili quattro canali remoti indipendenti. I flash controller e gli slave che appar-tengono allo stesso sistema a distanza devonoessere impostati sullo stesso canale remoto.




• Con i tasti � impostare il canale desiderato.



L'impostazione del canale, p. es. CH. 3, può essereverificata premendo il tasto ° .

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

205

ö

10.2 Modo con controllo a distanzaIl flash supporta il sistema remoto senza fili Canon ETTL nel modo flash slave.

Così è possibile controllare a distanza senza cavouno o più flash slave attraverso un flash principalefissato sulla fotocamera (ad es. mecablitz M400 C).

Il flash slave può essere associato ad uno dei trepossibili gruppi (GROUP A, B, o C). Il flash principa-le può regolare contemporaneamente tutti questigruppi-slave e tener conto inoltre delle singoleimpostazioni per ognuno di essi.

Per fare in modo che più sistemi a distanza nellostesso ambiente non si disturbino a vicenda sonodisponibili 4 canali remote indipendenti (CH 1, 2, 3o 4).

Il flash principale e gli slave che appartengono allostesso sistema a distanza devono essere impostatisullo stesso canale remoto. I flash slave devono poter ricevere la luce del flashprincipale grazie al sensore integrato � per la fun-zione remote .

In funzione del tipo di fotocamera anche il flashincorporato nella stessa fotocamera può servire daflash principale.

10.2.1 Impostare la modalità slave remota

• Accendere il flash con il tasto �.Appare la schermata di avvio.Il flash si accende sempre nell’ultima modalità utilizzata.




Il funzionamento slave remoto è impostato.

Vengono inoltre indicati i gruppi slave selezionati(per es. GR. A) e il canale remote (per es. CH. 1).

SLAVE

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

206

ö

10.2.2 Impostare il canale slave




• Con i tasti � impostare il canale desiderato.


L'impostazione verrà subito applicata. Sul display compare "CH. 3".

CHANNEL

OPT.

10.2.3 Impostare il gruppo slave




• Con i tasti � impostare il gruppo desiderato.


L'impostazione verrà subito applicata.Sul display compare "GR. B".

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

207

ö

10.3 Modo SERVOLa modalità SERVO è una semplice modalità slavecon o senza soppressione pre-lampo in cui il flashslave emette sempre un flash non appena esso rice-ve un impulso luminoso dal flash della fotocamera.

In generale nella modalità SERVO è possibile solo lamodalità flash manuale. La modalità flash manualeè impostata automaticamente una volta attivata lamodalità SERVO.

Quando il flash della fotocamera AF illuminatoreemette la messa a fuoco automatica servo-opera-zione non è possibile.

Disabilitare il raggio di misura AF sulla fotocamera.

Utilizzare una modalità AF diversa della fotocamerao passare alla messa a fuoco manuale.

10.3.1 Impostare la modalità SERVO




La modalità viene acquisita.

Se si desidera, è possibile impostare una potenzaridotta, vedere 10.3.3.

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

208

ö

10.3.2 Impostare la soppressione pre-lampo e lasincronizzazione




• Con i tasti � impostare la sincronizzazionedesiderata.

Sincronizzazione senza pre-lampiSincronizzazione con pre-lampi

• Premere il tasto ° e confermare l'imposta-zione selezionata.La modalità viene acquisita.

Se la sincronizzazione impostata non funziona correttamente, procedere come descritto al punto10.3.4.

OPT.

SYNC

10.3.3 Impostare la potenza ridotta in modalità servo

• Con i tasti � impostare il livello di potenzaridotta desiderato (P).

La potenza ridotta viene acquisita.

Una volta che tutti i flash slave sono carichi, il flashdi misurazione AF lampeggia .

Nella modalità SERVO gruppi slave e canali remotenon possono essere impostati. Il flash della fotocamera non può funzionare inmodo remoto.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

209

ö

10.3.4 Funzione di apprendimento

La “Funzione di apprendimento” consente di ade-guare automaticamente, in maniera personalizzata,il flash slave al flash integrato nella fotocamera.

È possibile includere uno o più prelampi del flashdella fotocamera, ad es. per la riduzione dell’effetto“occhi rossi”.

Il flash slave scatta nel momento del flash principa-le che determina l’esposizione della ripresa.

Se il flash della fotocamera emette lampi di misura-zione AF per la messa a fuoco automatica, il siste-ma non consente la funzione di apprendimento.Disabilitare il raggio di misura AF sulla fotocamera.

Selezionare, se possibile, un’altra modalità o passare alla messa a fuoco manuale.

Procedura per l’impostazione della funzione diapprendimento

La funzione pre-lampo AF della fotocamera deveessere spenta.






• Il “Learn Mode” (funzione di apprendimento) èpronto ad apprendere.

• Azionare il pulsante di scatto della foto-camera inmodo tale che il flash della fotocamera scatti.Se il flash SERVO ha ricevuto un impulso lumino-so, sul display appare “LEARN OK” come confer-ma.

Il macablitz ha appreso il lampeggiamento del flashdella fotocamera.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

210

ö

11 OPTION-Menu

11.1 Modo Zoom automatico (A-ZOOM)Nel modo A-Zoom la posizione di zoom della para-bola viene adeguata alla distanza focale della foto-camera.

11.2 Modo Zoom manualeNel modo Zoom manuale la posizione di zoom dellaparabola viene adeguata manualmente alla distan-za focale della fotocamera.





• Con i tasti � selezionare il valore dello zoom,ad es. .



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 Illuminatore ausiliario AF (AF-BEAM)Se il sistema di misurazione AF di una fotocamerareflex digitale AF non riesce a mettere a fuoco a cau-sa della scarsa luminosità dell’ambiente, verrà atti-vato l’illuminatore ausiliario AF integrato � integra-to nel flash della fotocamera.

La funzione “AF-BEAM” permette di spegnere oaccendere l’illuminatore ausiliario.

A causa della parallasse fra obiettivo e illuminatoreausiliario AF m il limite della messa a fuoco ravvici-nata con l’illuminatore ausiliario AF equivale a circa0,7 m -1 m.

Affinché la fotocamera possa attivare l’illuminatoreausiliario AF �, essa deve essere impostata sullamodalità autofocus "ONE SHOT" e sul flash deveessere visualizzato l'indicatore flash pronto.

Alcuni tipi di fotocamere supportano solo l’illuminatore ausiliario AF incorporato nella fotoca-mera. L’illuminatore ausiliario AF del flash non verràpertanto attivato (ad es. nelle fotocamere compat-te; vedere il manuale di istruzioni della fotocame-ra)!

Obiettivi zoom con apertura ridotta del diaframmainiziale limitano a volte considerevolmente la portatadell’illuminatore ausiliario AF!

Alcuni tipi di fotocamere supportano l'illuminatoreausiliario AF incorporato nel flash solo con il senso-re AF centrale.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

211

ö





• Con i tasti � selezionare la voce di menuo .



OPT.

AF-BEAM

OFFON

12 Tecniche lampo

12.1 Lampo riflessoUtilizzando il lampo riflesso la luce sul soggettorisulta più morbida e le ombre sono meno dure.Inoltre la naturale caduta di illuminazione dal primopiano verso lo sfondo viene ridotta.

Per utilizzare il lampo riflesso, la parabola del flashpuò essere ruotata orizzontalmente e verticalmen-te.

Per evitare dominanti di colore nelle riprese, lasuperficie riflettente dovrebbe avere un colore neu-trale o, meglio, dovrebbe esser bianca.

Quando la parabola viene orientata in senso verti-cale, è essenziale verificare che sia inclinata di unangolo sufficientemente ampio in modo che il sog-getto non venga raggiunto da luce diretta. Il riflettore quindi si deve trovare almeno nella posi-zione con fermo a 60 gradi.

Nel caso in cui la testa della parabola sia inclinata,la parabola viene regolata su una posizione di70mm per evitare che il soggetto venga illuminatoda un'ulteriore luce diffusa.

Quando viene somministrato la testa della parabo-la, non vi è alcuna indicazione di portata e nessunaregolazione automatica della posizione della para-bola.

OPT.


AF-BEAM

OFFON

+

212

ö

12.2 Lampo riflesso con pannello riflettenteUtilizzando il lampo riflesso con pannello riflettente� integrato, possono crearsi picchi di luce negliocchi delle persone:

• Inclinate la testa della parabola di 90 gradi versol’alto.

• Estraete in avanti il pannello riflettente � insiemeal diffusore grandangolare � dalla testa dellaparabola.

• Tenete il pannello riflettente � e reinserite il diffusore grandangolare � nella testa della para-bola.

12.3 Memoria misurazioni dell’esposizione FEAlcune fotocamere dispongono di una memoriamisurazioni dell’esposizione (FE; Flash-Exposure).Tale memoria viene supportata dal flash in modoflash ETTL.

Grazie ad essa è possibile determinare prima dellaripresa vera e propria il dosaggio dell’esposizioneper la ripresa successiva. Questa funzione si rivelainteressante ad es. quando l’esposizione deveessere regolata su un preciso dettaglio del sogget-to, non per forza identico al soggetto principale.

Questa funzione viene attivata sulla fotocamera. Il dettaglio del soggetto sul quale deve essere rego-lata l’esposizione viene mirato e messo a fuoco nel-la fotocamera con il campo di misurazione del sen-sore AF. Premendo il tasto FE sulla fotocamera(questa definizione varia in base al tipo di camera;vedi il relativo manuale di istruzioni), il flash emetteun lampo di prova FE.

Nel mirino della fotocamera compare l’indicazionedel valore di misurazione memorizzato, ad es. „EL“.Servendosi della luce riflessa del lampo di prova, lafotocamera è in grado di determinare la potenzaluminosa necessaria per l’esposizione successiva.La messa a fuoco del soggetto principale può esse-re regolata con il campo di misurazione del sensoreAF. Dopo aver premuto il pulsante di scatto dellafotocamera, la ripresa verrà illuminata dal flash conla potenza luminosa predeterminata.

La memoria misurazioni dell’esposizione FE nonviene supportata nel programma automatico verdee nei programmi Vari o Scene!

Per maggiori informazioni sull’impostazione e l’utilizzo consultate le istruzioni d’uso della foto-camera!

213

ö

13 Sincronizzazione del lampo

13.1 Sincronizzazione automatica del lampoA seconda del tipo di fotocamera e alle sue impo-stazioni, il tempo di posa viene commutato sul tem-po sincro-flash, una volta che il flash ha raggiuntolo stato di carica (vedi il manuale di istruzioni dellafotocamera).

Non possono essere impostati tempi di posa piùbrevi del tempo sincro-flash oppure essi vengonocommutati sul tempo sincro-flash. Alcune fotoca-mere dispongono di un tempo sincro che va, ad es.da 1/60s a 1/250s (vedi il manuale di istruzionidella fotocamera). Il tempo impostato dalla fotoca-mera dipende dalle impostazioni della fotocamera,dalla luce dell’ambiente e dalla distanza focaledell’obiettivo.

Possono essere impiegati tempi di posa più lunghidel tempo sincro-flash in base alle impostazioni ealla sincronizzazione flash selezionata.

Sulle fotocamere con otturatore centrale e sincro-nizzazione con tempi brevi (vedi 7.4) non avvienealcun controllo automatico del tempo di sincroniz-zazione.

In questo modo è possibile lavorare con tutti i tem-pi di posa.

13.2 Sincronizzazione normaleNella sincronizzazione normale il flash intervieneall’inizio del tempo di esposizione (sincronizzazio-ne sulla prima tendina) La sincronizzazione norma-le è una modalità standard e viene eseguita da tuttele fotocamere. È adatta alla maggior parte delleriprese con flash. La fotocamera passa al temposincro del lampo in funzione della sua modalità.

Generalmente i tempi sono fra 1/30s e 1/125s(vedi il manuale di istruzioni della fotocamera).

Sul flash non vi è alcuna impostazione o indicazio-ne per tale modo.

13.3 Sincronizzazione con tempi più lunghi(SLOW)

La sincronizzazione con tempi lunghi consente dimettere più in luce lo sfondo in presenza di scarsaluminosità dell’ambiente. Ciò si ottiene adattando itempi di posa della fotocamera alla luce dell’am-biente. In questo caso la fotocamera imposta auto-maticamente tempi di posa più lunghi del temposincro (ad es. tempi di posa fino a 30s) Su alcunefotocamere la sincronizzazione con tempi lunghiviene attivata in determinati programmi della foto-camera ( ad es. programmi riprese notturne, ecc.) opuò essere impostata sulla fotocamera (vedi ilmanuale di istruzioni della fotocamera). Sul flashnon vi è alcuna impostazione o visualizzazione cheindichi tale modo.

L’impostazione per la sincronizzazione con tempilunghi SLOW avviene sulla fotocamera (vedi ilmanuale di istruzioni della fotocamera)! Con tempidi posa lunghi utilizzate un treppiede per evitareche la foto venga mossa!

214

ö

13.4 Sincronizzazione sulla seconda tendina(REAR)

Con alcune fotocamere è possibile anche la sincro-nizzazione sulla seconda tendina (REAR).

In questo caso il flash viene scattato alla fine deltempo di posa. Ciò è vantaggioso soprattutto incaso di esposizioni con lunghi tempi di posa (piùlunghi di 1/30s) e di soggetti in movimento confonte di luce propria, poiché la fonte di luce inmovimento lascia dietro di sé una scia luminosa,contrariamente a quanto avviene con la sincroniz-zazione sulla prima tendina, in cui la scia precedela fonte luminosa. Con la sincronizzazione sullaseconda tendina si avrà l’effetto di una riproduzio-ne „naturale“ della situazione di ripresa con fontedi luce in movimento!

In base alla modalità la fotocamera gestisce tempidi posa più lunghi del suo tempo sincro.

In determinati modi alcune fotocamere non permet-tono la funzione REAR (ad es. determinati program-mi „Vari“ o „Scene“ o funzione pre-lampo per elimi-nare l’“effetto occhi rossi“). La funzione REAR in questi casi non puòessere selezionata oppure viene automaticamentecancellata o non viene eseguita affatto (vedi ilmanuale di istruzioni della fotocamera).

La funzione REAR viene impostata sulla fotocamera(vedi il manuale di istruzioni della fotocamera). Sul flash non vi è alcuna indicazione per questafunzione.

215

ö

14 Impostazioni del display

14.1 LuminositàLa luminosità dello schermo può essere cambiato in 2 posizioni .





• Con i tasti � selezionare la voce di menuo .



OPT.

DISPLAY

HIGHLOW

14.2 Indicazione del campo d’utilizzo in m o ft(UNIT)

Il campo di utilizzo può essere visualizzato sul display in metri (m) o in feet (ft).





• Con i tasti � selezionare l'impostazioneo .



OPT.

UNIT

ftm

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

216

ö

15 Cura e manutenzione• Pulire la superficie dello schermo con un panno

asciutto e morbido (ad es. panno in microfibra).

• In caso di sporco ostinato, per la pulizia dellasuperficie dello schermo è possibile utilizzare unpanno morbido solo lievemente inumidito.

Non spruzzare in alcun caso detergenti liquidisulla superficie dello schermo! Qualora il deter-gente liquido penetrasse nella cornice delloschermo, i componenti ivi presenti sarebberodanneggiati irrimediabilmente.

15.1 Aggiornamento del softwareLa versione firmware (nell’esempio V1.0) del flashviene visualizzata dopo aver attivato la schermatainiziale.

Il software del flash può essere aggiornato tramitela porta Micro USB � e adeguato in ambito tecnicoalle funzioni delle camere più moderne (aggiorna-mento software).

Per maggiori informazioni consultate il sito internetMetz: www.metz-mecatech.de

15.2 Formazione del condensatore flashIl condensatore incorporato nel flash tende a defor-marsi quando il lampeggiatore resta inutilizzato perlungo tempo. Per questo è necessario accendereper circa 10 minuti l’apparecchio ogni tre mesi. Se le pile/batterie hanno energia sufficiente, laspia di carica del flash impiega non più di un minu-to per accendersi.

15.3 Impostazioni di fabbrica (RESET)Il flash può essere riportato alle impostazioni difabbrica iniziali.





• Con i tasti � selezionare l'impostazione.


L’impostazione verrà subito applicata e il flash viene riportato alle impostazioni iniziali.

Questo non riguarda gli aggiornamenti del softwaredel flash!

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

217

ö

16 In caso di anomalie di funzionamentoNel caso in cui il display del flash dovesse per esempio fornire indi-cazioni senza senso o il flash non funzionasse come dovrebbe,spegnete il flash per circa 10 secondi con l’interruttore principale .Controllate che la base del flash sia stata montata correttamentenella slitta portaccessori della camera e verificate le impostazionidella camera.

Sostituite le pile/batterie esauste con pile/batterie nuove o ricaricate!

Quando lo riaccendete, il flash dovrebbe funzionare „normalmente“.Se così non fosse, rivolgetevi al vostro rivenditore di fiducia.

Di seguito sono riportati alcuni errori che potrebbero verificarsi uti-lizzando il flash. Sotto ciascun punto sono riportate le possibili cause e soluzioni per risolvere il problema.

Sul display non è indicato il campo d’utilizzo.

• Non ha avuto luogo lo scambio dati tra flash e fotocamera.Premere leggermente lo scatto della fotocamera.

• La parabola principale non si trova nella posizione normale.

• Sul flash è impostato il modo con controllo a distanza.

• L'unità flash funziona in modalità flash AUTO.

Il flash di misurazione AF del lampeggiatore non si attiva.

• Il flash non è carico.

• La fotocamera non lavora nel modo „ONE SHOT“.

• La fotocamera supporta solo il proprio flash di misurazione AFincorporato.

• La funzione “AF BEAM” è spenta. Per attivare “AF BEAM”, vedere11.3.

La posizione della parabola non viene adeguata automaticamentealla posizione zoom dell’obiettivo.

• La camera non trasmette alcun dato al flash.

• Tra flash e fotocamera non ha luogo uno scambio di dati. Premereleggermente lo scatto della fotocamera!

• La fotocamera è dotata di obiettivo privo di CPU.

• La parabola principale è inclinata rispetto alla sua posizione nor-male bloccata.

• Il diffusore grandangolare è inserito davanti alla parabola .

• Davanti alla parabola è montato un Mecabounce.

• Sul flash è impostato il modo con controllo a distanza.

L’impostazione per la compensazione manuale dell’esposizione TTLnon è possibile.

• La fotocamera non supporta la compensazione manuale dell’espo-sizione TTL sul flash.

• La distanza è inferiore alla distanza minima (10% del campo di uti-lizzo massimo).

Non ha luogo la commutazione automatica sul tempo sincro.

• La fotocamera ha un otturatore centrale (la maggior parte dellefotocamere compatte). Pertanto non è necessaria la commutazionesul tempo sincro.

• La camera lavora con la sincronizzazione con tempi corti HSS(impostazioni della camera). A questo punto non avverrà nessunpassaggio sul tempo di sincronizzazione.

• La fotocamera lavora con tempi di posa maggiori rispetto al temposincro. In base al suo modo d’esercizio, la fotocamera non vienecommutata sul tempo sincro (vedi le istruzioni d’uso della fotoca-mera).

218

ö

Le riprese sono troppo scure.

• Il soggetto si trova al di fuori del campo d’utilizzo del flash. Ricordate: con il lampo riflesso si riduce il campo d’utilizzo delflash.

• L’immagine del soggetto contiene parti molto chiare o riflettenti. In questo modo il sistema di misurazione della fotocamera o delflash viene fuorviato. Impostate una compensazione manualedell’esposizione positiva, ad es. +1 EV.

Le riprese sono troppo chiare.

• Quando si effettuano riprese da vicino e la durata dell’illuminazio-ne del flash è inferiore a quella minima tollerata possono verificar-si delle sovraesposizioni (riprese troppo chiare).

• La distanza è inferiore alla distanza minima (10% del campo di utilizzo massimo).

• Il soggetto contiene aree di riflettanza molto scure o basse dell'immagine.Attraverso questa circostanza, il sistema di misurazione dellafotocamera o flash ingannato.Impostare un manuale dell'esposizione flash negativo, ad esempio, -1 EV.

219

ö

17 Dati tecniciNumero guida massimo per ISO 100/21°, Zoom 105 mm:

in metri: 40 in piedi: 131

Modalità di funzionamento del flash:

AUTO, Modalità ETTL, manuale M, sincronizzazione con tempi cortiHSS, luce video a LED, Remote master flash mode, Remote slaveflash mode, Modo Servo.

Livelli di potenza luminosa ridotta manuale:

P1/1 . . . P1/ 256 in passaggi da un terzo.

P1/1 . . . P1/64 in sincronizzazione automatica con tempi corti (HSS)

Durata del lampo, vedi anche Tabela 2, (Pag. 269)

Temperatura di colore: Ca. 5600 K

Sensibilità alla luce: ISO 6 a ISO 51200

Sincronizzazione:

Scarico a basso voltaggio IGBT

Numero lampi, vedi anche Tabela 4, (Pag. 270)

Tempo di ricarica vedi anche Tabela 4, (Pag. 270)

Illuminazione:

Parabola , a partire da 24 mm (formato piccolo 24x36)

Parabola con diffusore grandangolare, a partire da 12 mm (formatopiccolo 24x36)

Orientamento e posizioni della parabola principale:

verso l’alto: 45° 60° 75° 90°

in senso antiorario:

60° 90° 120° 150° 180°

in senso orario:

60° 90° 120° 150° 180°

Luci video:

- Potenza di illuminazione: 100 lx @ 1 m di distanza

- Intervallo dimmer: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Temperatura del colore: min. 5000 K

- Illuminazione:54°, equivale a 35 mm di distanza focale riferita a formato piccolo 24 x 36

- Durata della luce:

ca. 4 ore, con batterie NiMH (2100 mAh) e piena potenza.

Dimensioni approssimative in (L x H x P):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Peso:

Ca. 220 g exclusa alimentazione

Dotazione standard:

Lampeggiatore con diffusore grandangolare incorporato, Base d’appoggio, Borsa a cintura, Brevi istruzioni per l'uso.

220

ö

18 Accessori opzionali l cattivo funzionamento e i danni eventualmente provocati al flashdall’utilizzo di accessori non prodotti dalla Metz non sono copertidalla nostra garanzia!


(art. no. 00000490A)

Questo diffusore permette di realizzare con estrema semplicità un’il-luminazione tenue.

L’effetto che se ne ricava è straordinario poiché crea un’immaginemorbida. Il colore della pelle del viso risulta molto naturale.

I valori di portata limite si riducono della metà in funzione alla perdi-ta di luce.

• Base d’appoggio S60

(art. no. 000000607)

Treppiede per flash slave.


(art. no. 009016076)

Misure: 60 × 60 cm

Inclusi diffusore frontale e per sfondi, apposita borsa e adattatorecompatibile con Bowens per il collegamento a flash da studio MetzTL o BL


(art. no. 009014047)

Misure: 40 × 40 cm

Inclusi diffusore frontale e per sfondi, apposita borsa e adattatorecompatibile con Bowens per il collegamento a flash da studio MetzTL o BL

• Supporto per flash FGH 40-60

(art. no. 009094065)

Adattatore fra flash compatti e Easy Softbox

Altezza regolabile della slitta portaflash

Applicabile su stativi portalampada Metz LS-247 ed LS-200

• Cavo di collegamento TTL per Canon TCC-10

(art. no. 000305118)

Il cavo di collegamento TTL per flash compatti, lungo 1,8 metri, con-sente l'esposizione TTL totale. Dotato di attacco filettato per stativo.

Riserva di modifiche e disponibilità di fornitura.

221

ö

Smaltimento delle batterie

Le batterie non vanno gettate insieme ai rifiuti domestici.

Si prega di utilizzare un sistema di smaltimento adeguato, p. es. por-tandole al negozio dove le si è acquistate o ad un centro di raccoltaapposito.

Si prega di effettuare lo smaltimento soltanto di batterie scariche.

Le batterie sono scariche, quando l’apparecchio, alimentato dallestesse,- si spegne e segnala „batteria vuota“- non funziona regolarmente dopo un uso prolungato delle batterie.

Per una protezione contro il cortocircuito si consiglia dicoprire i poli della batteria con del nastro autoadesivo.

222

ö

�

�

�

�

�

�

�

�

��

223

ö

� Pannello riflettente (incassato)

� Diffusore grandangolare (incassato)

� Luce video a LED

� Luce ausiliaria AF

� Vano batterie (4x AA – s. Avvertenze sulla sicurezza)

� Presa USB (micro)

� Pulsante on/off

brandt groen bij het bereiken van de flitsparaatheid

licht rood op in stand-by

� Scelta menu e regolazione valori

Scelta menu e regolazione valori

Modalità funzionamento flash

Menu opzioni

Pulsante di conferma / Info

Schermo OLED

� Dado zigrinato

� Sensore integrato per la funzione remote

224

Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

1 Indicaciones de seguridad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226

2 Funciones dedicadas del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228

3 Preparación del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

3.1 Alimentación de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

3.2 Montaje del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3.3 Conexión y desconexión del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3.4 El menú de selección (MODE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

3.5 OPCIONES del menú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

3.6 INFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

3.7 Desconexión automática del flash (Auto - Off) . . . . . . . . . . . . 231

4 Indicadores OLED en el flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

4.1 Indicación de disponibilidad del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

4.2 Indicación del control de la exposición . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232

5 Indicaciones en la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

5.1 Indicación del modo de funcionamiento de flash. . . . . . . . . . 233

5.2 Indicación del alcance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

5.2.1 Indicación de alcance en modos de funcionamiento ETTL-/E TTL HSS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

5.2.2 Indicación de alcance en modo manual . . . . . . . . . . . . . . . 234

5.2.3 Superación del margen de indicación . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

6 Indicaciones en el visor de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234

7 Modos de funcionamiento del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

7.1 Modo de flash AUTOMÁTICO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

7.2 Modos de flash ETTL y ETTL-II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

7.3 Modo automático de flash de relleno TTL ó ETTL . . . . . . . . . . 236

7.4 Modo de flash manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236

7.5 Sincronización rápida automática (HSS). . . . . . . . . . . . . . . . . 237

7.6 Luz LED para vídeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238

7.7 Programa favorito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239

8 Corrección manual de la exposición del flash . . . . . . . . . . . . . . 240

9 Funciones especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

9.1 Reflector con zoom motorizado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

9.1.1 Auto-Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

9.1.2 Funcionamiento manual de zoom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

9.2 Difusor de gran angular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243


10 El funcionamiento Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

10.1 Funcionamiento maestro remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244

10.1.1 Ajustar modo maestro remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

10.1.2 Ajustar modo en flash maestro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245

10.1.3 Ajustar compensación de exposición (EV) en modo ETTL en flash maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246

10.1.4 Definir condiciones lumínicas (RATIO) para los grupos de flash del flash maestro . . . . . . . . . . . . . . . . 246

10.1.2.3 Ajustar condición lumínica para los grupos de flash A : B en flash maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

10.1.6 Ajustar compensación de exposi-ción (EV) para los grupos de flash C en flash maestro . . . . . . . . . . . 247

10.1.7 Ajustar potencia parcial de luz (P) en el modo M del flash maestro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

10.1.8 Ajustar canal remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248

10.2 Modo remoto esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249

10.2.1 Ajustar modo de flash esclavo remoto. . . . . . . . . . . . . . . . 249

10.2.2 Ajustar canal esclavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

10.2.3 Ajustar grupo esclavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250

10.3 Modo SERVO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251c

225

10.3.1 Ajustar modo de funcionamiento SERVO . . . . . . . . . . . . . . 251

10.3.2 Ajustar anulación de predestello y sincronización . . . . . . 252

10.3.3 Ajustar potencia parcial de luz en modo Servo . . . . . . . . . 252

10.3.4 Función de aprendizaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

11 OPTION-Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11.1 Modo de zoom automático (A-ZOOM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11.2 Funcionamiento manual de zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

11.3 Luz auxiliar AF (AF-BEAM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

12 Técnicas de destello. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

12.1 Destellos indirectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

12.2 Destellos indirectos con tarjeta reflectante . . . . . . . . . . . . . 256

12.3Memoria FE de valores de medición del flash . . . . . . . . . . . . 256

13 Sincronización del flash . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

13.1 Control automático de la sincronización del flash . . . . . . . . 257

13.2 Sincronización normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257

13.3 Sincronización de velocidad lenta (SLOW) . . . . . . . . . . . . . . 257

13.4 Sincronización con la segunda cortinilla (REAR) . . . . . . . . . 258

14 Configuración de pantallal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

14.1 Brillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

14.2 Indicaciones de alcance en m o ft (UNIT) . . . . . . . . . . . . . . . 259

15 Mantenimiento y cuidadoss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

15.1 Actualización del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

15.2 Formación del condensador de destellos . . . . . . . . . . . . . . . 260

15.3 Valores de fábrica (RESET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260

16 Ayuda en caso de problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

17 Características técnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

18 Accesorios especiales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1) . . 268

Tabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Tabla 3: Números-guía max. en el funcionamiento HSS. . . . . . 269

Tabla 4: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270

c

226c

IntroducciónLe agradecemos que se haya decidido por un pro-ducto Metz y nos complace saludarle como usuariode nuestra marca.

Como es natural, deseará empezar a utilizar el flashlo antes posible, pero le recomendamos que lea pri-mero estas instrucciones, pues sólo así sabrá cómomanejarlo correctamente.

Este flash es apropiado para:

• Cámaras digitales con control de flash ETTL o ETTL-II.

Este flash no es apropiado para cámaras de otrosfabricantes.

Despliegue la doble página con el dibujo al final delas instrucciones.

Explicación

Indicación, nota

Atención: nota de seguridad muy importante

Uso previsto

Este flash está pensado exclusivamente para ilumi-nar motivos en tareas fotográficas. Sólo se puedeusar con los accesorios descritos en este manual deinstrucciones y los autorizados por Metz.El flash no se puede usar para fines distintos a losarriba descritos.

1 Indicaciones de seguridad¡No disparar el flash en las proximidades degases o l’quidos inflamables (gasolina, disol-ventes, etc.)!¡PELIGRO DE EXPLOSION!

¡No disparar un flash en la proximidad inmediata de los ojos! La luz directa del flash sobrelos ojos de personas o animales puede produ-cir daños en la retina y causar graves deteriorosen la visión, incluso la ceguera!¡Nunca fotografiar con flash, durante el despla-zamiento, a conductores de automóviles, auto-buses, bicicletas, motocicletas, o trenes, etc.¡El conductor se podr’a deslumbrar y provocarun accidente!

¡Si la carcasa hubiera recibido daños tangraves que hayan quedado al descubierto com-ponentes internos, no debe volver a utilizarsenunca el flash. ¡Retire las pilas! No toque nin-guna pieza del interior del aparato. ¡ALTA TENSIÓN!

¡Después de varios destellos, no se debe tocarel reflector. ¡Peligro de quemaduras!

¡No desmontar el flash! ¡ALTA TENSION!Las reparaciones solamente pueden ser efectuadas por un servicio autorizado.

+

227c

• ¡El flash está previsto y autorizado para su usoexclusivo en el ámbito fotográfico!

• ¡Emplear solamente las fuentes de energ’a reco-mendadas y admitidas en el modo de empleo!

• ¡No abrir ni cortocircuitar las pilas!

• ¡No someter las pilas a altas temperaturas, comolos intensivos rayos del sol, fuego o similares!

• ¡No tirar las pilas o pilas recargables gastadas alfuego!

• ¡No emplear pilas o pilas recargables defectuo-sas!

• ¡Retirar inmediatamente las pilas gastadas delaparato. Las pilas gastadas pueden soltar ácido(vaciado) lo que podr’a dañar el aparato!

• ¡Las pilas no se deben recargar!

• ¡No exponer el flash al goteo o salpicaduras deagua!

• ¡Proteger el flash contra el calor elevado y la altahumedad del aire! ¡No guardar el flash en la guan-tera del automóvil !

• ¡Cuando hay cambios bruscos de temperatura,puede aparecer condensación. Esperar a que elequipo se aclimate !

• ¡Al disparar un destello, no debe encontrarse nin-gún material opaco inmediatamente delante odirectamente sobre el reflector (ventanilla). Caso contrario, debido al impacto de la alta ener-gía, se podrían provocar quemaduras o manchasen el material o en el reflector.

• ¡En series de destellos con plena potencia lumi-nosa y cortos intervalos entre destellos, despuésde cada 20 destellos es necesaria una pausa de,al menos 3 minutos!

• ¡Al tomar series de fotografÌas con flash usandotoda la potencia luminosa e intervalos entredestellos breves, en posiciones del zoom de35mm e inferiores, el difusor se calienta intensa-mente debido a la elevada potencia luminosa!

• ¡El flash sólo se puede utilizar junto con un flashintegrado en la cámara si éste se puede desplegarpor completo!

228c

2 Funciones dedicadas del flashLas funciones dedicadas del flash son las que seadecuan de manera especial al sistema de la cáma-ra. Así, las funciones del flash serán compatiblesdependiendo del modelo de cámara.

• Indicación de disponibilidad del flash en elvisor/pantalla de la cámara

• Control automático de la sincronización del flash

• Control automático de relleno

• Modo ETTL / Modo ETTL II.

• Corrección manual de la exposición del flash conETTL / ETTL II.

• Memoria de exposición FE con ETTL / ETTL II.

• Sincronización con la 1ª o la 2ª cortinilla (REAR).

• Sincronización automática de alta velocidad HSScon ETTL / ETTL II y M.

• Control automático de zoom motorizado.

• Control automático de destellos de medición AF.

• Indicación automática de alcance del flash.

• Programa de flash automático / Flash automático(AUTO-FLASH).

• Modo remoto inalámbrico Canon ETTL.

• Modo Servo.

• Función de despertador del flash.

En el marco de estas instrucciones no es posibledescribir detalladamente todos los modelos decámara y cada una de sus funciones de flash dedi-cadas. Por ese motivo, es aconsejable consultar lasindicaciones sobre los modos del flash en el manu-al de instrucciones de la cámara para saber quéfunciones son compatibles con su modelo de cáma-ra y cuáles deben ajustarse en la propia cámara.

Si se utilizan objetivos sin CPU (es decir, sin auto-foco), pueden existir ciertas limitaciones.

+

229c

3 Preparación del flash

3.1 Alimentación de energíaSelección de pilas o baterías

El flash funciona con cualquiera de estas opciones:

• 4 baterías de hidruro metálico de níquel de 1,2 V, tipo IEC HR6 (AA/Mignon), con una capacidad considerablemente más eleva-da que las bateríasde NC y más ecológicas, ya queno contienen cadmio.

• 4 pilas secas alcalino-manganesas de 1,5 V, tipo IEC LR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mante-nimiento para rendimientos moderados.

• 4 pilas de litio de 1,5 V, tipo IEC FR6 (AA/ Mignon), que suministran energía sin necesidad de mante-nimiento con una capacidad mayor y una menorautodescarga.

Utilice sólo las fuentes de alimentación indicadas arriba. Si emplea otras fuentes de ali-mentación, se corre el riesgo de dañar el flash.

Cuando no se vaya a utilizar el flash durante unperiodo prolongado de tiempo, retirar las pilas delaparato.

Cambiar pilas

Las pilas o pilas recargables están vacías o gasta-das si el intervalo entre destellos (tiempo desdeque se realiza un disparo con plena potencia lumi-nosa, p. ej. en M, hasta que se vuelve a iluminar elindicador de disponibilidad del flash) asciende amás de 60 segundos. Además aparece la indicaciónde batería vacía en la pantalla.

• Apagar el flash; para ello, mantener pulsada latecla � hasta que desaparezcan todas lasindicaciones.

• Extraer el flash de la cámara y deslizar hacia abajola tapa del compartimento de las pilas para abrir-la.

• Introducir las pilas o la batería longitudinalmente,tal y como indican los símbolos.

• Colocar la tapa del compartimento de las pilas ydeslizarla hacia arriba para cerrarla.

Al colocar las pilas o baterías, observar la polari-dad correcta indicada por los símbolos del compar-timento de las pilas. Si se confunden los polos, elaparato puede quedar inutilizable. Sustituir siem-pre todas las pilas por las equivalentes del mismofabricante y la misma capacidad. Las pilas y baterí-as usadas no deben tirarse al cubo de la basura.

Contribuyamos a conservar el medio ambientedesechándolas en los contenedores destinados alefecto!

+

+

+

230c

3.2 Montaje del flashColocar el flash en la cámara

Desconectar la cámara y el flash antes de montar-los o desmontarlos.

• Girar la tuerca moleteada � hasta el tope contrael flash. El pasador de seguridad del pie estátotalmente hundido en la carcasa.

• Introducir el flash con el pie de conexión hasta eltope en la zapata de accesorios de la cámara.

• Girar la tuerca moleteada � hasta el tope contrala carcasa de la cámara y fijar el flash. En aquellascarcasas de cámaras que no dispongan de aguje-ro de seguridad, el pasador de muelle se hundeen la carcasa para no dañar la superficie.

Extraer el flash de la cámara

Desconectar la cámara y el flash antes de montar-los o desmontarlos.• Girar la tuerca moleteada � hasta el tope contra

el flash.

• Extraer el flash de la zapata de accesorios de lacámara.

3.3 Conexión y desconexión del flash• Encender el flash con la tecla � .

Aparece la pantalla inicial. El flash se enciende después siempre con el últi-mo modo de funcionamiento usado.

En el modo standby, la tecla � parpadea enrojo. Para apagar mantener pulsada la tecla� hasta que desaparezcan todas las indicaciones.

Si el flash no se usa durante mucho tiempo, reco-mendamos: apagar el flash con la tecla � yretirar las fuentes de alimentación (pilas, pilasrecargables).

3.4 El menú de selección (MODE)• Pulsar la tecla � y aparecerá el menú de

selección.

Los modos de funcionamiento se pueden seleccio-nar con las teclas � .

AUTO, consultar 7.1ETTL, consultar 7.2ETTL HSS*, cap. 7.5M, consultar 7.4MHSS*, consultar 7.5LED, consultar 7.6MASTER, consultar 10.1SLAVE, consultar 10.2SERVO, consultar 10.3 F1 / F2, consultar 7.7*) sólo tras intercambio de datos con una cámara

+

+

+

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

231c

3.5 OPCIONES del menú• Pulsar la tecla � y aparecerá el menú

.

Las opciones se pueden seleccionar con las teclas� , en función del modo de funcionamiento.

ZOOM (ajuste del reflector), consultar 9.1STANDBY (desconexión autom. del aparato), consultar 3.7AF BEAM (luz auxiliar AF), consultar 11.3

DISPLAY (brillo), consultar 14.1UNIT (metros / pies), consultar 14.2RESET, consultar 15.3MODE2) , consultar 3.4CHANNEL2)3 (canal), consultar 10.2.2GROUP3 (grupo esclavo), consultar 10.2.3.RATIO (condición lumínica), consultar 10.1.4.SYNC4), consultar 10.3.2

2) sólo en modo MASTER

3) sólo en modo SLAVE

4) solo en modo SERVO.

La indicación de los parámetros del flash dependedel modo de funcionamiento del flash elegido.

3.6 INFOLa configuración actual del flash se puede mostrardurante el funcionamiento.

• Pulsar la tecla ° y mantenerla pulsada. Aparecerá la .

La indicación depende del modo de funcionamien-to y de las opciones configuradas.

OPT.

INFO

3.7 Desconexión automática del flash (Auto - Off)

El flash está ajustado de fábrica de manera que,aprox. 3 minutos-

• después de la conexión,

• después de disparar el flash,

• después de pulsar el disparador de la cámara,

• después de desconectar el sistema fotométricode la cámara. . .

. . . cambia a estado de standby (Auto-OFF) paraahorrar energía y evitar que las fuentes de alimen-tación se descarguen de modo no deseado. La desconexión automática del aparato apareceráindicada en la pantalla INFO. Desaparecerán enton-ces la indicación de disponibilidad del flash � yotras indicaciones del visor LCD. En el modo standby, la tecla � parpadea enrojo.

El último ajuste operativo utilizado queda registra-do tras la desconexión automática y se recuperainmediatamente tras la conexión.

El flash se activa de nuevo al pulsar la tecla ° oel disparador de la cámara (función Wake-Up).

En los modos de funcionamiento SLAVE/SERVO noestá activada la desconexión automática.

Cuando no se vaya a utilizar el flash durante unperiodo de tiempo prolongado, debe apagarsesiempre mediante el interruptor général � !El flash se desconecta por completo aprox. 1 hora después del último uso.

+

+AF OFF

OFF

A-ZOOM

INFO�

232c

Ajustar desconexión automática del aparato

• Encender el flash con la tecla � .Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el último modo de funcionamiento usado .

• Pulsar la tecla � y aparecerá el menú.

• Con las teclas �, seleccionar la opción demenú .

• Pulsar la tecla ° y abrir el menú.

• Con la tecla � , seleccionar la opción de menú.

• Pulsar la tecla ° y confirmar el ajuste seleccionado.

En el modo standby, la tecla � parpadea enrojo.

OPT.

STANDBY

ON

4 Indicadores OLED en el flash

4.1 Indicación de disponibilidad del flashCuando el condensador del flash está cargado, seenciende en el flash la tecla � en verde queindica que está listo para disparar.

Esto significa que en la próxima toma se puede uti-lizar el flash. La disponibilidad del flash se transmi-te a la cámara y en el visor de la cámara aparecetambién la indicación correspondiente.

Si se toma una foto antes de que aparezca en elvisor la indicación de disponibilidad del flash, ésteno se disparará. Según la situación, la toma quedamal expuesta si la cámara cambió a velocidad desincronización (consultar 14.1).

4.2 Indicación del control de la exposiciónCon una exposición adecuada, el símbolo OK se ilu-mina en la pantalla durante aproximadamente 3 segundos si la toma se ha expuesto correctamen-te en los modos de flash y(ver apartado 7.2), así como en modo automático

.

Si después de la toma no aparece la indica-ción decontrol de exposición, esto se debe a que la tomaha quedado subexpuesta.

Entonces hay que:

- ajustar el siguiente valor más pequeño del diafrag-ma (p. ej. diafragma 8 en lugar de 11), o

- acortar la distancia al motivo o a la super-ficie dereflexión (p. ej. con destellos indirectos); o

- ajustar un valor ISO superior en la cámara.

HSSETTLETTL

AUTO

OPT.

ZOOMSTANDBYAF-BEAM

STANDBY

OFFON

OK

233c

Observe el indicador de alcance en la pantalla del flash (consultar 5.2).

5 Indicaciones en la pantallaLas cámaras transmiten al flash los valores de ISO,distancia focal (mm) y aper-tura. El flash realizaráautomáticamente sus ajustes necesarios. A partirde dichos valores y de su propio número guía, cal-culará el alcance máximo de la luz de flash.

En la pantalla del flash se indicarán el modo de fun-cionamiento y el alcance.

Cuando esté utilizándose el flash sin que se hayanrecibido datos de la cámara, se indi-carán los valo-res ajustados en el flash.

5.1 Indicación del modo de funcionamiento deflash

En la pantalla se indica el modo de funcionamiento quese ha configurado. A este respecto, dependiendo delmodelo de cámara, se dispone de distintas indicacio-nes para los modos TTL compatibles en cada caso (z.B.

y ) y para el modo manual deflash y (consultar 7.4).

5.2 Indicación del alcanceCuando se utilizan cámaras y un objetivo con CPU,aparecerá en la pantalla una indicación de alcance.Para ello debe haberse producido una transmisiónde datos entre la cámara y el flash, p. ej. pulsandoel disparador de la cámara. La indicación de alcan-ce puede efectuarse o bien en metros (m) o en pies(feet = ft) (consultar 14.2).

ETTL ETTL HSS

M M HSS

No aparecerá ninguna indicación de alcance . . .

- cuando el cabezal del reflector esté abatido sinencontrarse en su posición normal (hacia arriba ohacia un lado).

- cuando el flash funcione en modo REMOTO MAESTRO, REMOTO ESCLAVO, SERVO o AUTO.

5.2.1 Indicación de alcance en modos de funciona-miento ETTL-/E TTL HSS

En los modos TTL de funcionamiento del flash( y ; consultar 7.2), apareceráen la pantalla el valor del alcance máximo de la luzdel flash.

El valor indicado se refiere a un grado de reflexióndel motivo del 25%, lo que se puede aplicar a lamayor parte de las situaciones de toma.

Las desviaciones acentuadas del grado de reflexi-ón, p. ej. con motivos muy reflectantes o muy pocoreflectantes, pueden influir en el alcance del flash.

Lo ideal es que el motivo se encuentre dentro de unámbito de aprox. entre 40% y 70% del alcance máxi-mo. Con ello, el sistema electrónico dispone de mar-gen suficiente para el ajuste.

Para evitar la sobreexposición, no se debe superarla distancia mínima al motivo en un 10% del alcan-ce máximo.

La adaptación a la situación de la toma se puedeconseguir en cada caso p. ej. modificando el dia-fragma del objetivo.

HSSETTLETTL

+

EV7,9m

ETTL

234c

5.2.2 Indicación de alcance en modo manual

En el modo manual M de funcionamiento del flashse indicará en la pantalla el valor de distancia quedebe respetarse para una correcta exposición deflash para el motivo.

La adaptación a la situación de la toma se puedeconseguir en cada caso p. ej. modificando el dia-fragma del objetivo o eligiendo manualmente unapotencia parcial de luz (consultar 7.4).

5.2.3 Superación del margen de indicación

En la pantalla aparecen indicados alcances dehasta 99 m o 99 pies.

Con valores ISO altos y aperturas de dia-fragma grandes, se puede sobrepasar el margen de indicación.

Esto se indica mediante una flecha o un triángulo detrás del valor de la distancia.

6 Indicaciones en el visor de la cámaraEjemplos de indicaciones en el visor de la cámara:

El símbolo de flash parpadea

Debe utilizarse o encenderse el flash.

El símbolo de flash se ilumina:

El flash está listo para su uso (en algunas cámaras).

Algunas cámaras disponen en el visor de una funci-ón para advertir sobre exposición defectuosa:

cuando parpadea el valor de apertura indicado enel visor, la velocidad de obturación o ambas indica-ciones, significa que hay sobreexposición o subex-posición.

Reglas básicas sobre errores en la exposición:

• En caso de sobreexposición: ¡no disparar el flash!

• En caso de subexposición: conecte el flash, obien emplee trípode y un tiempo mayor de exposi-ción.

En los distintos programas de exposición y automá-ticos pueden darse diferentes causas de exposicio-nes defectuosas.

Respecto a las indicaciones en el visor de la cáma-ra, leer el manual de instrucciones de la cámarapara saber de qué indicaciones dispone la suya.

235c

7 Modos de funcionamiento del flashSegún el tipo de cámara, están disponibles los siguien-tes modos de funcionamiento de flash:

• Modo automático ( ), cap. 7.1

• Modo de flash ETTL ( ), cap. 7.2

• Modo de flash manual ( ), cap. 7.3

• Sincronización rápida automática (HSS), cap. 7.5

• Modo LED (luz para vídeo), cap. 7.6

• Funcionamiento maestro remoto , cap. 10.1

• Modo remoto esclavo , cap. 10.2

• Modo ), cap. 10.4.

Para ajustar los modos de funcionamiento de flashY , es preciso que pre-

viamente se produzca una transmisión de datosentre el flash y la cámara, p. ej. pulsando el dispa-rador de la cámara.

7.1 Modo de flash AUTOMÁTICOCon el modo de flash , el flash se puedeutilizar fácilmente para tomar fotografías. Para ellono es necesario realizar ajustes en el flash.

El modo de flash es un modo de flash sim-plificado para cámaras digitales sin opciones de aju-ste o para el modo de funcionamiento de cámara«Programa P» y el programa automático completo.

7.2 Modos de flash ETTL y ETTL-IIEstos modos de funcionamiento de flash le permiti-rán conseguir de forma sencilla muy buenas tomascon luz de flash. Un sensor en el interior de lacámara se encarga aquí de la medición de la expo-sición de flash. Este sensor mide la luz reflejada

AUTO

ETTL

M

MASTER

SLAVE

SERVO

HSSMHSSETTL

AUTO

AUTO

por el motivo a través del objetivo (TTL = "ThroughThe Lens“).

La indicación del control de la exposición seenciende durante unos 3 seg. cuando la toma haconseguido la exposición correcta (consultar 4.2).

En la toma, antes de la iluminación propiamentedicha, el flash emite un predestello de medicióncasi imperceptible.

Ajustar modo de funcionamiento

• Encender el flash con la tecla �

Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el últi-mo modo de funcionamiento usado (p. ej. el modo de flash manual M).

• Pulsar la tecla � y aparecerá el menú deselección.

• Con las teclas �, seleccionar el modo de funcionamiento .

• Pulsar la tecla ° y confirmar el modo de funcionamiento seleccionado.

• En la cámara, ajustar el modo de funcionamientopertinente, p. ej. P, Tv, Av, M, etc.

• Pulsar el disparador de la cámara para que se pro-duzca una transmisión de datos entre la cámara yel flash.

ETTL

EV7,9m

MODE

AUTOETTL

ETTL HSS

ETTL

236c

7.3 Modo automático de flash de relleno TTL óETTL

En la mayoría de los modelos de cámara, el modoautomático de flash de relleno E TTL se activa en elprograma automático P y en los programas Vari o deescenas con luz de día (consultar manual deinstrucciones de la cámara).

Con el flash de relleno se pueden eliminar molestassombras, y conseguir una iluminación armoniosaentre el motivo y el fondo en tomas a contraluz.

Un sistema de medición controlado por ordenadoren la cámara asegura la correcta combinación entretiempo de obturación, apertura del diafragma ypotencia del flash.

Evite que la fuente de contraluz incida directamenteen el objetivo. De lo contrario, el sistema TTL demedición de la cámara dará un valor erróneo.Para el modo automático de flash E TTL de rellenono tienen lugar en el flash ni la configuración ni nin-guna indicación.

7.4 Modo de flash manualEn el modo de flash manual M , el flash libera undestello a plena potencia si no se ajusta una poten-cia parcial. La adaptación a la situación de la tomase puede realizar, por ejemplo, ajustando el dia-fragma en la cámara o seleccionando manualmenteuna potencia parcial adecuada.

El margen de ajuste va desde P 1/1 hasta P1/256.en modo y P 1/1 hasta 1/64 en modo

. M

M HSS

En la pantalla aparece indicada la distancia a lacual el motivo queda iluminado correctamente(consultar 5.2).



Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el últi-mo modo de funcionamiento usado.





M

+

P 1/17.9m

MODE

ETTL HSSM

MHSS

M

237c

¡Varias cámaras son compatibles con el funcionamiento de flash manual únicamente cuan-do la cámara se encuentra en modo de funciona-miento M (manual)! ¡En otros modos de funciona-miento de la cámara, aparecerá en la pantalla unmensaje de error y se loqueará el disparo!

Potencias parciales manuales

En el modo de flash manual , se puede ajustar unapotencia parcial de luz.

Configuración

• Con las teclas �, ajustar la potencia parcial deluz (P) deseada. La indicación de alcance seadapta conforme a la potencia parcial de luz quese haya ajustado.

El ajuste se aplica de forma inmediata y queda guardado automáticamente.

La indicación de distancia se adapta auto-mática-mente a la potencia parcial de luz (consultar 5.2).

7.5 Sincronización rápida automática (HSS)Algunas cámaras son compatibles con la sincroni-zación rápida automática (consultar manual deinstrucciones de la cámara). Con este modo deflash se puede utilizar un flash incluso con veloci-dades de obturación más rápidas que la velocidadde sincronización.

Este modo es interesante, por ejemplo, con retratosen entornos muy claros cuando debe limitarse laprofundidad de campo mediante un diafragma muyabierto (p. ej., F 2,0). El flash es compatible con lasincronización rápida en los modos de flash

y .

Físicamente, el número guía, y con él el alcance delflash, se reducen mucho debido a la sincronizaciónrápida. Por ello, debe tenerse en cuenta la indicaci-ón de alcance que aparece en la pantalla del flash.

La sincronización rápida se realiza automáticamen-te cuando en la cámara se ajusta de forma manualo automática una velocidad de obturación más rápi-da que la velocidad de sincronización del flashdebido al programa de exposición.

Debe recordarse que el número guía del flash depen-de también de la velocidad de obturación cuando seutiliza la sincronización rápida:

Cuanto más rápida sea la velocidad de obturación,más bajo será el número guía.

METTL

P 1/161.9m

M

+

238c



Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el último modo de funcionamiento usado .





El ajuste se aplica de forma inmediata.

Cuando se activa en el flash la sincronización rápida HSS, se desactiva automáticamente la sincronización con la segunda cortinilla (REAR).

ETTL HSS

7.6 Luz LED para vídeoCon el modo de funcionamiento LED o luz paravídeo podrá iluminar tomas de imágenes en movimiento en primer plano.


• Encender el flash con la tecla � �Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el último modo de funcionamiento usado.




• Con las teclas � , seleccionar el brillo deseado.


LED

+

MODE

ETTLETTL HSS

M

MODE

MHSSLED

MASTER

E

LED

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

239c

7.7 Programa favoritoEn la fotografía con flash existen situaciones detomas que se repiten de vez en cuando (p.e. fiestasde cumpleaños, etc.). El mecablitz ofrece la opciónde memorizar los ajustes necesarios para este tipode tomas que se repiten. Así se facilita repetir los ajustes ganando tiempo con ayuda de la programafavorito.

El flash tiene 2 memorias para guardar los ajustesdel flash.

Proceso de ajuste para guardar un programa favorito

• Ajustar los parámetros del flash según la prefe-rencia personal.Ajuste un modo de funcionamiento cualquiera.Ajuste cualesquiera opciones para el modo defuncionamiento.


• Con las teclas � , seleccionar la memoria o.

• Pulsar la tecla ° y confirmar la memoria seleccionada.

• Con las teclas � , seleccionar el ajuste.

• Pulsar la tecla ° y confirmar la memoria seleccionada.

F1

F2

SAVE

Proceso de ajuste para cargar un programa favorito


• Con las teclas � , seleccionar la memoria o.

• Pulsar la tecla ° y confirmar la memoriaseleccionada.

• Con las teclas � , seleccionar el ajuste .

• Pulsar la tecla ° y confirmar la carga del programa favorito.

F1

F2

LOAD

MODE

SERVOF1F2

F1

LOADSAVE

F1

LOADSAVE

OK

240c

8 Corrección manual de la exposicióndel flash

El sistema automático de flash de la mayoría de lascámaras está diseñado con un grado de reflexióndel 25% (grado de reflexión medio de los motivosdel flash).

Un fondo oscuro que absorba mucha luz, o un fon-do claro con fuerte reflexión (p. ej., tomas a contra-luz), pueden conducir a sobreexposiciones o subex-posiciones del motivo.

Para compensar este efecto, la exposición del flashse puede adaptar manualmente a la toma medianteun valor de corrección. La magnitud de este valor decorrección depende del contraste entre el motivo yel fondo de la imagen.

En el flash pueden ajustarse manualmente en losmodos TTL unos valores de corrección para la expo-sición del flash de -3 hasta +3 valores de diafragma(EV), en tercios de diafragma.

Sugerencia:

Motivo oscuro en fondo de imagen claro: valor de corrección positivo.

Motivo claro en fondo de imagen oscuro: valor de corrección negativo.

No es posible corregir la exposición modificando eldiafragma del objetivo, ya que el sistema automáti-co de flash de la cámara considerará entonces queel diafragma modificado es la apertura normal dediafragma.Al ajustar un valor de corrección, la indicación del alcan-ce en la pantalla puede variar adaptándose al valor decorrección (dependiendo del modelo de cámara).

Configuración

• Pulsar repetidas veces las teclas � y ajustarun valor de compensación (EV).


Una corrección manual de la exposición del flash enlos modos TTL sólo es posible si la cámara cuentacon esta función (consultar manual de instruccio-nes de la cámara).

Si la cámara no ofrece esta función, el valor de corrección ajustado no tiene ningún efecto.

Con algunos modelos de cámara debe ajustarse elvalor de corrección manual de la exposición delflash en la propia cámara. En la pantalla del flashno aparece el valor de corrección.

Tras la toma, ¡no olvide volver a borrar en la cáma-ra la corrección de la exposición del flash manual!

Atención: Los objetos muy reflectantes en laimagen del motivo pueden perturbarel sistema deexposición automática de la cámara. En ese caso,la toma quedará subexpuesta. Retire los objetosreflectantes, o bien ajuste un valor de compensaci-ón positivo.

+

+

+

EV+1 1/3

6.9m

ETTLHSS

241c

9 Funciones especialesSegún el modelo o el grupo de cámara, están dispo-nibles distintas funciones especiales.

Para acceder a las funciones especiales y ajustar-las, es preciso, por tanto, que se haya efectuadopreviamente una transmisión de datos entre elflash y la cámara, p. ej. pulsando el disparador dela cámara.

La configuración tiene que efectuarse inmediata-mente después de acceder a la función especial,pues de lo contrario el flash regresa automática-mente tras algunos segundos al modo normal defuncionamiento.

9.1 Reflector con zoom motorizadoEn el flash, el reflector con zoom motorizado escapaz de iluminar distancias focales de objetivo apartir de 24 mm (pequeño formato). Usando el difu-sor de gran angular � integrado, la iluminación seamplía en 12 mm.

9.1.1 Auto-Zoom

Cuando se emplea el flash con una cámara que trans-mite datos de la distancia focal de objetivo, la posici-ón del zoom del reflector se ajusta automáticamentea la distancia focal del objetivo.

El ajuste automático se realiza para distancias foca-les de objetivo a partir de 24 mm.

No se efectuará el ajuste automático cuando estégirado el reflector, cuando esté extraído el difusorde gran angular � o cuando estémontado unMecabounce (accesorio).

Si se desea, puede ajustarse manualmente la posi-ción del reflector para conseguir determinadosefectos de iluminación (p. ej. efecto „spot“, etc.).

9.1.2 Funcionamiento manual de zoom

En cámaras que no transmiten datos de distanciafocal de objetivo, es necesario ajustar manualmen-te a dicha distancia la posición de zoom del reflec-tor.

En tal caso, no resulta posible el funcionamientocon auto-zoom!

Configuración




• Con las teclas �, seleccionar el valor de zoom.

• Pulsar la tecla ° y confirmar el ajuste seleccio-nado.


OPT.

ZOOMOPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

+

242c

OPT.

ZOOMAF-BEAM

ZOOM

A-ZOOM24mm

Son posibles las siguientes posiciones de zoompara el reflector: 24 - 28 - 35 - 50 - 70 - 85 - 105mm(pequeño formato).

Sugerencia:

Si no siempre son necesarios el máximo númeroguía y alcance del flash, se puede dejar la posicióndel reflector en la distancia focal inicial del objetivozoom.

Así se garantiza que los márgenes de la imagenestarán siempre totalmente iluminados. De estamanera se evita tener que configurar continuamen-te la distancia focal del objetivo.

Por ejemplo:

Se utiliza un objetivo zoom con una gama dedistancias focales de 35 mm a 105 mm. En esteejemplo, se ajusta a 35 mm la posición del reflectordel flash.

Restablecer auto-zoom

• Pulsar el disparador de la cámara para que se produzca la transmisión de datos entre el flash yla cámara.






A-Zoom

OPT.

ZOOM

243c

9.2 Difusor de gran angularCon el difusor de gran angular � integrado se pue-den iluminar distancias focales a partir de 12 mm(pequeño formato).

Extraer y soltar el difusor de gran angular � delreflector hacia delante hasta el tope.

El difusor de gran angular � desciende automática-mente. El reflector se coloca automáticamente en laposición adecuada.

No se efectuará el ajuste automático del reflectorcon zoom motorizado cuando se esté empleando eldifusor de gran angular �.

Para plegar el difusor de gran angular � , levantar-lo 90º e introducirlo completamente.

9.3 mecabounce Diffuser MBM-04Cuando el mecabounce (accesorio especial; consul-tar 18) se halla montado en el reflector del flash, elreflector se coloca automáticamente en la posiciónadecuada. Las indicaciones de alcance del flash yvalor de zoom son corregidas ajustándolas a16 mm.

No se efectuará el ajuste automático del reflectorcon zoom motorizado cuando se esté empleandoun mecabounce.No es posible emplear a la vez el difusor de granangular y el mecabounce.

+

244c

10 El funcionamiento RemotoEl modo remoto inalámbrico es compatible con elsistema remoto ETTL de Canon.

El sistema remoto se compone de un flash maestrosituado en la cámara y de uno o más flashes escla-vos. Los flashes esclavos se controlan de formaremota y sin cables mediante el reflector del flashmaestro.

El flash esclavo pertenece a cualquiera de los tresgrupos posibles (A, B o C). A su vez, cada grupopuede estar formado por uno o varios flashes escla-vos.

El flash maestro puede controlar al mismo tiempotodos estos grupos esclavos, siempre manteniendolos ajustes individuales aplicados a cada uno delos grupos esclavos por separado.

Todo el sistema remoto se puede usar con el modoy .

La modificación del modo de funcionamiento sedebe realizar en el flash maestro.

Con el fin de que no interfieran recípro-camente enuna misma estancia varios sistemas remotos, haydisponibles cuatro canales remotos independien-tes. Es necesario sintonizar en el mismo canal remotolos flashes remotos y esclavos que pertenezcan almismo sistema remoto.

Es preciso que los flashes esclavos puedan recibirmediante el sensor para control remoto � para elfuncionamiento remoto la luz del flash maestro.

METTL

El modo de flash remoto admite también la sincro-nización a la 2ª cortinilla.

En el funcionamiento remoto no se produce ningu-na indicación de alcance en la pantalla del flash

10.1 Funcionamiento maestro remotoEl grupo esclavo A está activado de fábrica. El flash maestro y los grupos esclavos A, B y C sepueden activar o desactivar.

Con el flash maestro desactivado, la luz del flashmaestro desempeña sólo la función de control y nocontribuye a la exposición de la toma.

245c

10.1.1 Ajustar modo maestro remoto


Aparece la pantalla inicial.




Se ajusta el modo maestro remoto.

En la imagen aparece el modo maestro remoto. El maestro no contribuye a la exposición (M OFF) ni se ajusta ninguna condición lumínica (RATIOOFF).

Si el maestro debe aportar exposición, ajuste en elmaestro el modo de funcionamiento y

(consultar 10.1.2).ETTL

MASTER

M

10.1.2 Ajustar modo en flash maestro




• Con las teclas � , seleccionar el modo de funcionamiento o .


El modo de funcionamiento ajustado se adopta deforma inmediata.

OPT.

MODE

ETTL M

MODE

AUTOETTL

MODE

LEDMASTERSLAVE

OPT.

RATIOMODE

CHANNEL

MODE

OFFETTL

ETTL HSS

EV

RATIOOFF

MASTERETTLM OFF

EV

RATIOOFF

MASTERETTL

246c

10.1.3 Ajustar compensación de exposición (EV) enmodo ETTL en flash maestro


El ajuste se adopta de forma inmediata.

10.1.4 Definir condiciones lumínicas (RATIO) paralos grupos de flash del flash maestro

Las condiciones lumínicas de los grupos de flash(A, B, C) se pueden ajustar para lograr efectos deluz concretos. Las condiciones lumínicas se contro-lan exclusivamente con el flash maestro para todoslos grupos.

Definir condiciones lumínicas (RATIO)


• Con las teclas �, seleccionar la opción demenú


• Con las teclas �, seleccionar una de las siguientes opciones del menú..

los tres grupos son iguales (RATIO off).Relación del grupo A con el grupo B.Relación del grupo A con el grupo B másuna compensación de exposición (EV) parael grupo C.

• Pulsar la tecla ° y confirmar el ajuste seleccionado.El ajuste se adopta de forma inmediata.

OPT.

RATIO

A+B+C

A : B

A : BIC

OPT.

RATIOMODE

RATIO

A+B+CA:B

A:BIC

EV+1 1/3

RATIOOFF

MASTERETTL

A 1B 1

MASTERETTL

247c

10.1.2.3 Ajustar condición lumínica para los grupos de flash A : B en flash maestro

• Si hay que ajustar una condición lumínica para elgrupo de flash esclavo A : B, volver a pulsar lasteclas � para ajustar la condición lumínica (por ejemplo 1 : 4) para los grupos de flash esclavos.

Se adoptará el ajuste elegido.

10.1.6 Ajustar compensación de exposi-ción (EV)para los grupos de flash C en flash maestro

Ajustar la condición lumínica a tal como sedescribe en 10.1.4.

Si hay que ajustar el valor de compensación de laexposición (EV) para el grupo de flash esclavo C :







El grupo de flash esclavo C se suele necesitar parala iluminación del fondo con el fin de evitar la for-mación de sombras.

A:BIC

OPT.

EV (C)

A 1B 4

MASTERETTL

C: +1 1/3

A 1B 4

MASTERETTL

OPT.

A:BEV(C)RATIO

EV(C)

EV+1 1/3

248c

10.1.7 Ajustar potencia parcial de luz (P) en elmodo M del flash maestro

Ajustar el modo de funcionamiento a descrito en 10.1.2.




• Con las teclas � ajustar el valor de compen-sación deseado.


El ajuste se adopta automáticamente.

M

OPT.

P

10.1.8 Ajustar canal remoto

Con el fin de que no interfieran recíprocamente enuna misma estancia varios sistemas remotos, haydisponibles cuatro canales remotos independien-tes. Es necesario sintonizar en el mismo canal remotolos flashes remotos y esclavos que pertenezcan almismo sistema remoto.




• Con las teclas � , ajustar el canal deseado.


El ajuste se adopta automáticamente.

El ajuste del canal, en el ej. CH. 3, se puede comprobar pulsando la tecla de ° .

OPT.

CHANNEL

OPT.

MODECHANNEL

ZOOM

CHANNEL

234

OPT.

PRATIO

MIA:B:C

MMP 1/4

MASTER

P

P 1/4

249c

10.2 Modo remoto esclavoEl flash es compatible con el sistema remoto ina-lámbrico ETTL de Canon en modo de flash esclavo.

Esto permite controlar a distancia de modo inalám-brico uno o varios flashes esclavos desde el flashmaestro de la cámara (p. ej. mecablitz M400 C).

Un flash esclavo puede pertenecer a cualquiera delos tres grupos esclavos (GROUP A, B o C). El flashmaestro puede controlar al mismo tiempo todosestos grupos esclavos, siempre manteniendo losajustes individuales aplicados a cada uno de losgrupos esclavos por separado.

Para que los varios sistemas remotos que puedahaber en la misma habitación no se solapen, exi-sten cuatro canales remotos independientes (CH 1,2, 3 y 4).

Los flashes maestro y esclavos del mismo sistemaremoto deben ajustarse en el mismo canal remoto.Los flashes esclavos deben recibir la luz del flashmaestro mediante el fotosensor integrado � parafuncionamiento remoto.

Dependiendo del modelo de cámara, el flash inter-no de la cámara también puede trabajar como flashmaestro.

10.2.1 Ajustar modo de flash esclavo remoto

• Encender el flash con la tecla �.Aparece la pantalla inicial.El flash se enciende después siempre con el último modo de funcionamiento usado .




Se ajusta el funcionamiento esclavo remoto.

Además aparecerán indicados el grupo esclavo (p. ej. GR. A) y el canal remoto (p. ej. CH. 1) seleccionados.

SLAVE

MODE

AUTOTTL

MODE

MASTERSLAVESERVO

GR. ACH. 1

EV

SLAVE

250c

10.2.2 Ajustar canal esclavo




• Con las teclas � , ajustar el canal deseado.


El ajuste se aplica de forma inmediata. En la pantalla se muestra "CH. 3".

CHANNEL

OPT.

10.2.3 Ajustar grupo esclavo




• Con las teclas � , seleccionar el grupo deseado.


El ajuste se aplica de forma inmediata. En la pantalla se muestra "GR. B".

OPT.

GROUP

OPT.

CHANNELGROUPZOOM

GROUP

GR. AGR. BGR. C

OPT.

CHANNELGROUP

CHANNEL

234

251c

10.3 Modo SERVOEl modo SERVO es un modo esclavo simple sin ocon anulación de predestello en el que el flashesclavo emite siempre un disparo tan pronto comorecibe un impulso lumínico del flash de la cámara.

En general, en el modo SERVO sólo es posible el modo de flash manual. El modo de flashmanual se ajusta automáticamente una vez puestoen funcionamiento el modo SERVO.

Cuando el flash de la cámara del iluminador AFemite el enfoque automático servo-operación no esposible.

Desactivar el haz de medición AF de la cámara

Utilice un modo AF diferente de la cámara o cambi-ar a enfoque manual.

10.3.1 Ajustar modo de funcionamiento SERVO




Se adopta el modo de funcionamiento.

Si se desea, es posible configurar la potencial parcial de luz (consultar 10.3.3).

SERVO

MODE

SLAVESERVO

F1

P 1/1

SERVO

+

252c

10.3.2 Ajustar anulación de predestello y sincroni-zación




• Con las teclas � , ajustar la sincronizacióndeseada.

Sincronización sin predestelloSincronización con predestello

• Pulsar la tecla ° y confirmar el ajuste seleccionado.Se adopta el modo de funcionamiento.

Si la sincronización configurada aquí no funcionabien, proceda entonces como se describe en10.3.4.

SYNC

OPT.

10.3.3 Ajustar potencia parcial de luz en modoServo

• Pulsar la teclas � , ajustar la potencia parcialde luz (P) deseada

Se adopta la potencia parcial de luz.

Cuando los flashes esclavos estén listos para disparar, parpadeará el destello de medición AF.

En modo SERVO no es posible ajustar grupos escla-vos ni canales remotos. El flash de la cámara nopuede trabajar en modo remoto.

P 1/1

SERVO

+

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

P 1/1

SERVO

253c

10.3.4 Función de aprendizaje

La „función de aprendizaje“ hace posible que unflash esclavo concreto se adapte automáticamentea la técnica de iluminación del flash de la cámara.

Para ello pueden ser incluidos uno o más predestel-los (p. ej. para reducir el „efecto de ojos rojos“) delflash de la cámara.

El disparo del flash esclavo se producirá entoncesen el momento del disparo principal para iluminar la toma.

Cuando el flash instalado en la cámara emita pre-destellos AF de medición para el enfoque automáti-co, el sistema impide la función de aprendizaje.Desactivar el haz de medición AF de la cámara

Emplee otro modo de funcionamiento de cámara sies posible o cambie a enfoque automático.

Proceso de ajuste para la función de aprendizaje

La función de predestello AF de la cámara debeestar apagada.






• El "Learn Mode" (modo de aprendizaje) está listopara aprender.

• Pulsar el disparador en la cámara para provocar un disparo del flash de la cámara.

Cuando el flash SERVO haya recibido un impulsolumínico, aparecerá en la pantalla "LEARN OK"como confirmación.

Ahora el mecablitz ha aprendido qué luz usa elflash de la cámara.

OPT.

SYNC

LEARN

OPT.

SYNCZOOM

SYNC

LEARN

LEARN

+

+

254c

11 OPTION-Menu

11.1 Modo de zoom automático (A-ZOOM)En el modo de zoom automático, la posición delzoom del reflector se ajusta a la distancia focal delobjetivo de la cámara.

11.2 Funcionamiento manual de zoomEn el modo de zoom manual, la posición del zoomdel reflector debe ajustarse manualmente a ladistancia focal del objetivo de la cámara.

Configuración




• Con las teclas � seleccionar el valor de zoom,p. ej. .



OPT.

ZOOM

35mm

11.3 Luz auxiliar AF (AF-BEAM)Cuando el sistema de medición AF de una cámararéflex AF digital no puede enfocar con nitidez debi-do a una luminosidad ambiente insuficiente, lacámara activa la luz auxiliar AF integrada � en elflash.

Con la función "AF-BEAM", la luz auxiliar AF se pue-de encender o apagar.

Debido al paralaje entre el objetivo y la luz auxiliarAF del flash, el límite de medición con la luz auxiliarAF es de aprox. 0,7 m a 1 m.

Para que la cámara pueda activar la luz auxiliar AF,debe ajustarse el modo de funcionamiento de enfo-que automático "ONE SHOT" en la cámara y el flashdebe mostrar la indicación de disponibilidad.

Algunos modelos de cámara son compatibles úni-camente con la luz auxiliar AF interna de la cámara.La luz auxiliar AF del flash no se activa en ese caso(p. ej. en cámaras compactas; consultar manual deinstrucciones de la cámara).

Los objetivos zoom con reducida apertura inicial deldiafragma limitan bastante la luz auxiliar AF.

Con el sensor AF central � de algunos modelos decámara sólo es compatible la luz auxiliar AF delflash.

OPT.

ZOOMSTANDBY

ZOOM

28mm35mm50mm

255c

Configuración




• Con las teclas � , seleccionar la opción demenú o .



OPT.

AF-BEAM

OFFON

12 Técnicas de destello

12.1 Destellos indirectosMediante los destellos indirectos, el motivo recibeuna iluminación más suave y se atenúa la formaci-ón pronunciada de sombras. Asimismo, se reducela diferencia de iluminación, debida a causas físi-cas, entre el primer plano y el fondo.

Para lograr destellos indirectos, el reflector delflash se puede orientar en horizontal y vertical.

A fin de evitar los tonos de color en las tomas, lasuperficie de reflexión debe ser de un color neutroo blanca.

Al girar el reflector debe hacerse con un ángulo suficientemente grande para que no pueda llegarluz directa del reflector al motivo. Por lo tanto, girarhasta la posición de retención de 60º como míni-mo.

Hallándose girado el cabezal del reflector, se activaen el reflector una posición de 70 mm, con lo queno habrá luz difusa directa iluminando adicional-mente el motivo.

Cuando se da la cabeza del reflector, no hay ningu-na indicación de su alcance y sin ajuste automáticode la posición del reflector.

OPT.


AF-BEAM

OFFON

+

256c

12.2 Destellos indirectos con tarjeta reflec-tante

Mediante la iluminación indirecta con el flash y unatarjeta reflectante � integradase pueden conseguirluces angulares en los ojos de las personas:

• Girar el cabezal del reflector 90º hacia arriba.

• Sacar la tarjeta reflectante � junto con el difusordegran angular � del cabezal del reflector

• Dejar fuera la tarjeta reflectan � te e introducireldifusor de gran angular � en el cabezal delreflector.

12.3 Memoria FE de valores de medición delflash

Algunas cámaras disponen de una memoria paralos valores de medición del flash (FE: flash exposu-re), que puede operar con el flash en modo de funcionamiento ETTL.

Así se puede determinar antes de la toma la canti-dad de exposición de flash necesaria para la sigu-iente toma. Esto es útil, por ejemplo, cuando laexposición del flash debe determinarse para unparte determinada del motivo que no es necesaria-mente idéntica al motivo principal.

La activación de esta función se realiza en la cáma-ra. La parte del motivo para la que debe ajustarse laexposición del flash se visiona y enfoca con el cam-po de medición del sensor AF existente en la cáma-ra. Al pulsarse en la cámara la tecla FE (la denomi-nación puede variar en su caso dependiendo delmodelo de cámara; consultar manual de instruccio-nes de la misma), el flash emite un disparo de prue-ba FE.

En el visor de la cámara aparece una indicación conel valor de medición guardado, p. ej. „EL“. Con ayuda de la luz reflejada del disparo de prue-ba, la cámara establece la potencia con la que deberealizarse el siguiente disparo del flash. Después se puede enfocar el motivo principalmediante el campo de medición del sensor AF de lacámara. Después de pulsar el disparador de lacámara, la toma se ilumina con la potencia prede-terminada del flash.

La memoria FE de valores de medición del flash noes compatible con el programa completamenteautomático ni con los programas Vari o de escenas.En el manual de instrucciones de la cámara puedeencontrarse más información sobre configuración ymanejo de esta técnica.

257c

13 Sincronización del flash

13.1 Control automático de la sincronizacióndel flash

Según el modelo de cámara y el modo de funciona-miento de la misma, al aparecer la indicación dedisponibilidad de flash, la velocidad de obturaciónse conmuta a la velocidad de sincronización delflash (consultar manual de instrucciones de lacámara).

Las velocidades de obturación más rápidas que lavelocidad de sincronización del flash no se puedenajustar o se conmutan automáticamente a la veloci-dad de sincronización del flash. Algunas cámarasdisponen de un margen de sincronización, p. ej.1/60s hasta 1/250s (consultar manual de instruccio-nes de la cámara). Dependiendo del modo de funcio-namiento de la cámara, de la luz ambiente y de ladistancia focal del objetivo utilizada, la cámara acti-vará una determinada velocidad de sincronización.

Se pueden emplear velocidades de obturación máslentas que la velocidad de sincronización del flashsegún el modo de funcionamiento de la cámara yde la sincronización del flash seleccionada.

En cámaras con obturador central y con sincronizaci-ón rápida (consultar 7.5) no se realiza ningún controlautomático de la sincronización del flash.

Por lo tanto, se puede usar el flash con cualquiervelocidad de obturación.

13.2 Sincronización normalEn la sincronización normal, el flash se dispara alprincipio del tiempo de obturación (sincronizacióncon la primera cortinilla). Este es el funcionamientoestándar que siguen todas las cámaras. La sincroni-zación normal es apropiada para la mayoría de lastomas con flash. La cámara cambia a la velocidadde sincronización del flash dependiendo del modode funcionamiento en que se encuentre.

Son normales velocidades entre 1/30s y 1/125s(consultar manual de instrucciones de la cámara).

En el flash no aparece ninguna indicación en refe-rencia a este modo.

13.3 Sincronización de velocidad lenta(SLOW)

Con la sincronización de velocidad lenta SLOW, si laluminosidad ambiente es reducida, se puede resal-tar más el fondo de la imagen. Esto se consiguemediante velocidades de obturación en la cámaraadaptadas a la luz ambiente. Para ello, la cámarautiliza automáticamente velocidades de obturaciónmás lentas que la velocidad de sincronización delflash (p. ej., velocidades de obturación de hasta 30seg.). En algunos modelos de cámara y con deter-minados programas (p. ej. programas para fotogra-fía nocturna, etc.), se activa automáticamente o sepuede ajustar en la cámara la sincronización develocidad lenta (consultar manual de instruccionesde la cámara). Para este modo, no es necesario nin-gún ajuste en el flash ni aparecen otras indicacio-nes en la pantalla.

258c

La configuración para la sincronización de veloci-dad lenta SLOW se realiza en la cámara (consultarmanual de instrucciones de la misma). Utilizar untrípode para evitar que las tomas salgan movidascuando se utilizan velocidades de obturación len-tas.

13.4 Sincronización con la segunda cortinilla(REAR)

Algunas cámaras ofrecen la posibilidad de la sincro-nización con la segunda cortinilla (modo REAR).

Se trata de disparar el flash al final del tiempo deobturación. Esto es una ventaja, sobre todo enexposiciones de obturación lentas (> 1/30s) y moti-vos en movimiento con fuente de luz propia, ya quelas fuentes de luz en movimiento dejan una estelaluminosa tras de sí en lugar de delante de ellas,como en la sincronización con la primera cortinilla.De este modo, al fotografiar fuentes de luz en movi-miento se consigue una reproducción „más natu-ral“ de la situación de la toma.

Según el modo de funcionamiento, la cámara activavelocidades de obturación más rápidas que la velo-cidad de sincronización del flash.

Con algunas cámaras y determinados modos defuncionamiento (p. ej. determinados programasVari o de escenas, o con función de predestelloscontra „efecto de ojos rojos“) no se puede utilizarel modo REAR. En tal caso, el modo REAR no se pue-de seleccionar, se borra automáticamente o no selleva a cabo (consultar manual de instrucciones dela cámara).

El modo REAR se ajusta en la cámara (consultarmanual de instrucciones de la misma). En el flashno aparece ninguna indicación en referencia almodo REAR.

259c

14 Configuración de pantallal

14.1 BrilloEl brillo de la pantalla se puede cambiar en 2 nive-les.

Configuración




• Con las teclas � , seleccionar el ajusteo .


El ajuste se adopta de forma inmediata

OPT.

DISPLAY

HIGHLOW

14.2 Indicaciones de alcance en m o ft (UNIT)La indicación de alcance en la pantalla puede efectu-arse o bien en metros (m) o en pies (ft).

Configuración




• Con las teclas � , seleccionar el ajusteo .



OPT.

UNIT

ftm

OPT.

DISPLAYUNIT

RESET

UNIT

mft

OPT.

AF-BEAMDISPLAY

UNIT

DISPLAY

LOWHIGH

260c

15 Mantenimiento y cuidadoss• La superficie de la pantalla se limpia con un paño

de limpieza seco y suave (p. ej. de microfibras).

• Si a pesar de ello quedase suciedad persistente,la superficie de la pantalla se puede limpiar conun paño suave ligeramente húmedo.

¡No pulverice nunca líquido de limpieza sobrela superficie de la pantalla! Si entrase líquidode limpieza en el marco de la pantalla, se daña-rían sin remedio los componentes ubicadosahí.

15.1 Actualización del firmwareLa versión de firmware (en el ejemplo V1.0) delflash se muestra en la pantalla inicial tras encenderel aparato.

El firmware del flash se puede actualizar medianteel conector Micro USB � y ajustarse en el marcotécnico a las funciones de cámaras futuras (actuali-zación del firmware).

Consultar más información en la página web deMetz: www.metz-mecatech.de

15.2 Formación del condensador de destellosEl condensador de destellos incorporado en el flashse deforma físicamente si el aparato no se conectadurante largos periodos de tiempo. Por ese motivo,es necesario conectar el flash durante aprox.10 minutos cada tres meses. Las pilas o bateríasdeberán tener la suficiente energía para que la indi-cación de disponibilidad de disparo aparezca comomáx. 1 minuto después de encender el flash.

15.3 Valores de fábrica (RESET)El flash se puede restablecer a sus valores de fábrica.

Configuración




• Con las teclas � , seleccionar el ajuste.


El ajuste se adopta de forma inmediata y el flashpasa al estado de fábrica.

Las actualizaciones del firmware no se ven afectadas por esta acción.

OPT.

RESET

YES

OPT.

UNITRESET

MANUAL

RESET

NOYES

261c

16 Ayuda en caso de problemasSi alguna vez aparecen en la pantalla, por ejemplo, indicaciones sinsentido o el flash no funciona como es debido, debe apagarsedurante aprox. 10 segundos pulsando el interruptor général .Comprobar que el pie del flash está bien montado en la zapata de lacámara y que los ajustes de la cámara son correctos.

Cambiar las pilas o baterías por otras nuevas o recién cargadas.

Tras la conexión, el flash debería funcionar „normalmente“. De lo contrario, diríjase a un proveedor autorizado.

A continuación se describen algunos problemas que pueden apare-cer al utilizar el flash. Debajo de cada punto, se indican las causas ysoluciones para estos problemas.

En la pantalla no aparece la indicación del alcance.

• No se produce transmisión de datos entre la cámara y el flash.Pulsar el disparador de la cámara.

• El reflector no se encuentra en la posición normal.

• En el flash está configurado el modo remoto.

• La unidad flash funciona en el modo de flash automático.

El destello de medición AF del flash no se activa.

• El flash no está preparado.

• La cámara no funciona en el modo „ONE SHOT“.

• La cámara sólo es compatible con el destello de medición AF interno.

• La función "AF BEAM" está apagada. Encender "AF BEAM", consultar 11.3.

La posición del reflector no se ajusta automáticamente a la posiciónreal de zoom del objetivo.

• La cámara no está transmitiendo datos al flash.

• No tiene lugar una transmisión de datos entre el flash y la cámara. Pulsar el disparador de la cámara.

• La cámara está equipada con un objetivo sin CPU.

• El reflector está girado respecto a su posición normal bloqueada.

• El difusor de gran angular está desplegado por delante del reflector .

• Está montado un Mecabounce delante del reflector .

• En el flash está configurado el modo remoto.

La configuración de la corrección manual de la exposición del flashTTL no tiene ningún efecto.

• La cámara no es compatible con la corrección manual de la exposi-ción del flash TTL.

• Se supera la distancia mínima (10% del alcance máximo).

No tiene lugar una conmutación automática a la velocidad de sincro-nización del flash.

• La cámara tiene un obturador central (como la mayoría de lascámaras compactas). Por eso, no es necesario cambiar a la veloci-dad de sincronización.

• La cámara está operando con sincronización rápida HSS (configu-ración de cámara). En ese caso, no cambia a la velocidad de sin-cronización.

• La cámara funciona con velocidades de obturación más lentas quela velocidad de sincronización del flash. Dependiendo del modode funcionamiento de la cámara no se pasa a la velocidad de sin-cronización del flash (consultar manual de instrucciones de lacámara).

262c

La imagen aparece demasiado oscura.

• El motivo se encuentra fuera del alcance del flash. Recordar que con los destellos indirectos se reduce el alcance delflash.

• El motivo contiene partes muy claras o reflectantes. Esto confundeal expo-símetro de la cámara o del flash. Ajustar una correcciónmanual de la exposición del flash positiva, por ejemplo, +1 EV.

La imagen aparece demasiado clara.

• En la fotografía de primeros planos pueden producirse sobreexpo-siciones (tomas demasiado claras) cuando no se alcanza la veloci-dad más rápida del flash.

• Se supera la distancia mínima (10% del alcance máximo).

• El objeto tiene áreas de reflectancia muy oscuros o bajos de laimagen.A través de esta circunstancia, se engaña al sistema de mediciónde la unidad de cámara o el flash.Establecer una exposición de flash manual negativo, por ejemplo,-1 EV.

263c

17 Características técnicasMáximo número guía con ISO 100/21°, zoom 105 mm:

En metros: 40 En pies: 131

Tipos de funcionamiento del flash:

AUTO, ETTL, Modo manual, sincronización rápida HSS, luz paravídeo, Modo remoto master, Modo remoto esclavo, Modo Servo.

Potencias parciales manuales:

P1/1 a P1/ 256 en tercios.

P1/1 a P1/64Sincronización rápida automática (HSS)

Duración de destellos ver Tabla 2, (Sida 269)

Temperatura de color: Aprox. 5600 K

Sensibilidad de la película: ISO 6 bis ISO 51200

Sincronización:

Encendido de baja tensión IGBT

Cantidad de destellos, ver Tabla 4, (Sida 270)

Intervalo entre destellos,ver Tabla 4, (Sida 270)

Iluminación:

Reflector a partir de 24 mm (pequeño formato 24 x 36)

Reflector con difusor de gran angular a partir de 12 mm (pequeñoformato 24 x 36)

Gama de inclinación y posiciones de enclavamiento del reflector:

Hacia arriba: 45° 60° 75° 90°

En sentido contrario a las agujas del reloj:

60° 90° 120° 150° 180°

En el sentido de las agujas del reloj:

60° 90° 120° 150° 180°

Luz para vídeo:

- Intensidad de luz: 100 lx a 1 m de distancia

- Rango de atenuación: 1/1, 1/2, 1/4, 1/8, 1/16, 1/32

- Temperatura de color: mín. 5.000 K

- Iluminación plena:54°, corresponde a distancia focal de 35 mm en relación con for-mato pequeño 24 x 36

- Duración de iluminación:aprox. 4 horas, con pilas recargables NiMH

Dimensiones aprox. en mm (An x Al x Pr):

Ca. 65 x 92,2 x 86,8

Peso:

Aprox. 220 g excluidas fuentes de alimentación

Componentes suministrados:

Flash con difusor de gran angular integrado, Pie de apoyo para flashes, Guía de consulta rápida,

264c

18 Accesorios especialesMetz no asume ninguna garantía por funcionamientos erróneos odaños en el flash, causados al utilizar accesorios de otros fabrican-tes.


(Nº ref. 00000490A)

Mediante este difusor se consigue, de forma sencilla, una iluminaci-ón suave.

El efecto es extraordinario dado que las imágenes adquieren unaspecto delicado. El color de la piel de las personas resulta muy

natural. Los alcances límite se reducen aprox. a la mitad según lapérdida de luz.

• Pie de apoyo para flashes S60

(Nº ref. 000000607)

Pie de apoyo para flashes en modo de funcionamiento esclavo.


(Nº ref. 009016076)

Dimensiones: 60 × 60 cm

Con difusor de fondo y primer plano, bolsa de transporte y adapta-dor compatible con Bowens para conectar a los flashes de estudio TLo BL de Metz


(Nº ref. 009014047)

Dimensiones: 40 × 40 cm

Con difusor de fondo y primer plano, bolsa de transporte y adapta-dor compatible con Bowens para conectar a los flashes de estudio TLo BL de Metz

• Soporte para flash FGH 40-60

(Nº ref. 009094065)

Adaptador entre flashes compactos y Easy Softboxes

Altura ajustable de la zapata

Encajable en trípodes para iluminación LS-247 y LS-200 de Metz

• Cable de conexión TTL para Canon TCC-10

(Nº ref. 000305118)

El cable de conexión TTL de 1,8 m para flashes compactos posibilitael control total de la exposición TTL. Equipado con rosca de trípode.

Con reserva de modificaciones y posibilidades de entrega.

265c

Eliminación de las baterías

No se deben tirar las baterías a la basura casera.

Para la devolución de sus baterías gastadas, sírvase utilizar uno delos sistemas de reciclaje existente eventualmente en su país.

Sírvase devolver unicamente baterías descargadas.

Por regla general, las baterías están descargadas cuando el aparatoalimentado por ellas

- se apaga y señala „baterías gastadas“

- no funciona bien despues de un largo período de uso de las baterías.

Para evitar cortocircuitos, es recomendable cubrir lospolos de las baterías con cinta adhesiva.

266c

�

�

�

�

�

�

�

�

��

267c

� Tarjeta reflectante (hundido)

� Difusor de gran angular (hundido)

� LED luz para vídeo

� Luz auxiliar AF

� Compartimento de baterías (4x AA – s. Indicaciones de seguridad)

� Toma USB (micro)

� Tecla ON/OFF

se ilumina en verde cuando se alcanza la disposición de disparo

luces rojas en modo de espera

� Teclas de cursor

Selección de opciones de menú y configuración de valores

De los modos de servicio de flash

Menú de opciones

Botón de confirmación/información

Pantalla OLED

� Tuerca moleteada

� Fotosensor integrado para funcionamiento remoto

268

Tabelle 1: Leitzahlen bei maximaler Lichtleistung (P 1/1)Tableau 1: Nombres-guides pour la puissance maximale (P 1/1)Tabel 1: Richtgetallen bij vol vermogen (P 1/1)Table 1: Guide numbers at maximum light output (P 1/1)Tabella 1: Numeri guida a potenza piena (P 1/1)Tabla 1: Números-guía con máxima potencia de luz (P 1/1)

ISO/DIN Zoom 12 24 28 35 50 70 85 1056/9° 3,5 5,3 5,5 6,3 7 8,3 9,3 108/10° 3,9 5,9 6,2 7 7,9 9,3 10 1110/11° 4,4 6,6 6,9 7,9 8,8 10 12 1312/12° 4,9 7,4 7,8 8,8 9,9 12 13 1416/13° 5,6 8,3 8,7 9,9 11 13 15 1620/14° 6,2 9,4 9,8 11 12 15 16 1825/15° 7 11 11 13 14 17 19 2032/16° 7,9 12 12 14 16 19 21 2240/17° 8,8 13 14 16 18 21 23 2550/18° 9,9 15 16 18 20 23 26 2864/19° 11 15 16 18 22 26 29 3280/20° 12 19 20 22 25 29 33 36100/21° 14 21 22 25 28 33 37 40125/22° 16 24 25 28 31 37 42 45160/23° 18 26 28 31 35 42 47 50200/24° 20 30 31 35 40 47 52 57250/25° 22 33 35 40 44 52 59 63320/26° 25 37 39 45 50 59 66 71400/27° 28 42 44 50 56 66 74 80500/28° 31 47 49 56 63 74 83 90650/29° 35 53 55 63 71 83 93 101800/30° 40 59 62 71 79 93 105 1131000/31° 44 67 70 79 89 105 117 1271250/32° 50 75 78 89 100 118 132 1431600/33° 56 84 88 100 112 132 148 1602000/34° 63 94 99 112 126 148 166 1802500/35° 71 106 111 126 141 166 186 2023200/36° 79 119 124 141 158 187 209 2264000/37° 89 133 140 159 178 210 235 2545000/38° 100 150 157 178 200 235 264 2856400/39° 112 168 176 200 224 264 296 320

269

Tabelle 2: Blitzleuchtzeiten in den TeillichtleistungsstufenTableau 2: Durée de l’éclair pour les différents niveaux de puissanceTabel 2: Flitsduur en deelvermogensstappenTable 2: Flash durations at the individual partial light output levelsTabella 2: Durata del lampo ai vari livelli di potenza flashTabla 2: Duraciones de destellos en los escalones de potencias parciales de luz

Tabelle 3: Maximale Leitzahlen im HSS/FP-BetriebTableau 3: Nombres-guides en mode HSS/FPTabel 3: Max. Richtgetallen bij de HSS/FP functieTable 3: Maximum guide numbers at HSS/FP-ModeTabella 3: Potenza piena a numeri guida per il modo HSS/FPTabla 3: Números-guía max. en el funcionamiento HSS/FP

ZOOM

12 24 28 35 50 70 85 105

7 10 11 13 14 17 19 20HSS

FP

Teillichtleistung Blitzleuchtzeit (s)Niveaux de puissance Durée d’éclair (s))Deelvermogensstappen Flitsdur (s)Partial light output Flash durationLivello di potenza Durata del lampoPotencia parcial Duración de destello(P=Flash Power) t0,5 in 1/sP 1/1 1/900P 1/2 1/1200P 1/4 1/3000P 1/8 1/6000P 1/16 1/10000P 1/32 1/16000P 1/64 1/25000

270

Tabelle 4: Blitzfolgezeiten und Blitzanzahl bei den versch. BatterietypenTableau 4: Temps de recyclage et autonomie pour différents types de pilesTabel 4: Flitsvolgtijden en aantallen flitsen bij de verschillende voedingstypesTable 4: Recycling times and number of flashes with different battery typesTabella 4: Tempi di ricarica e numero lampi con i diversi tipi di batterieTabla 4: Tiempos de secuencias de dest. y núm. de dest. con los dist. tipos de pilas

Batterietyp Blitzfolgezeiten BlitzanzahlType de pile/accu Temps de recyclage Nombre díéclairsType voeding Flitsvolgtijden Aantal flitsenBattery type Recycling times Number of flashesTipo batterie Tempi di ricarica Numero ampiTipo de pila Tiempo de secuencia de dest. Número de destellos M TTL min. /max.

High PowerAlkali-Mangan

Alcaline au Mghautes perf.

High Poweralkalimangaan

High-power 2,4 s 0,1 . . . 2,4 s 340alkaline-manganese

Alcal. al mangan.ad alta capacità

Alcalino-ManganesasHigh power

NiMh-Akku 1,5 s 0,1 . . . 1,5 s 3201,2 V, 1900 mAh0

Lithium Batterie 3,2 s 0,1 . . . 3,2 s 600

271

Ihr Metz-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien undKomponenten entworfen und hergestellt, die recycelbarsind und wieder verwendet werden können.

Dieses Symbol bedeutet, dass elektrische und elektroni-sche Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüllgetrennt entsorgt werden müssen.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Centre.

Bitte helfen Sie mit die Umwelt, in der wir leben, zu erhalten.

Votre produit Metz a été conçu et fabriqué avec des maté-riaux et composants de haute qualité, susceptibles d'êtrerecyclés et réutilisés.

Ce symbole signifie que les appareils électriques et élec-troniques, lorsqu'ils sont arrivés en fin de vie, doiventêtre éliminés séparément des ordures ménagères.

Veuillez rapporter cet appareil à la déchetterie communa-le ou à un centre de recyclage.

Vous contribuez ainsi à la préservation de l'environne-ment.

Il vostro prodotto Metz è stato progettato e realizzato con mate-riali e componenti pregiati che possono essere riciclati e riutiliz-zati.

Questo simbolo significa che gli apparecchi elettrici ed elettro-nici devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domesticialla fine del loro utilizzo.

Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio negli appositi pun-ti di raccolta locali o nei centri preposti al riciclaggio.

Contribuite anche voi a tutelare l’ambiente nel quale viviamo.

j

l

ö

Uw Metz-product is ontworpen voor en gebouwd uit hoog-waardige materialen en componenten die gerecycled kunnenworden en dus geschikt zijn voor hergebruik.

Dit symbool betekent, dat elektrische en elektronische appa-ratuur aan het einde van zijn levensduur gescheiden van hethuisvuil apart moet worden ingeleverd.

Breng dit apparaat naar een van de plaatselijke verzamelpun-ten of naar een kringloopwinkel.

Help s.v.p. mee, het milieu waarin we leven te beschermen.

Your Metz product was developed and manufactured withhigh-quality materials and components which can be recycledand/or re-used.

This symbol indicates that electrical and electronic equip-ment must be disposed of separately from normal garbage atthe end of its operational lifetime.

Please dispose of this product by bringing it to your local col-lection point or recycling centre for such equipment.

This will help to protect the environment in which we all live.

Su producto Metz ha sido concebido y fabricado con materia-les y componentes de alta calidad, que pueden ser recicladosy reutilizados.

Este símbolo significa que los aparatos eléctricos y electróni-cos, al final de su vida útil, deberán ser separados de los resi-duos domésticos y reciclados.

Rogamos llevar este aparato al punto de recogida de su muni-cipio o a un centro de reciclaje.

Por favor, contribuya Vd. también en la conservación delambiente en que vivimos.

x

k

c

272

Hinweis:

Im Rahmen des CE-Zeichens wurde beider EMV-Prüfung die korrekte Belichtungausgewertet.

SCA-Kontakte nicht berühren !

In Ausnahmefällen kann eine Berührungzur Beschädigung des Gerätes führen.

j Remarque:

L’exposition correcte a été évaluée lorsdes essais de CEM dans le cadre de lacertification CE.

Ne pas toucher les contacts du SCA!

Il paut arriver que le contact avec lesdoigts provoque la dégradation de l’appareil.

l Opmerking:

In het kader de CE-markering werd bij deEMV-test de correcte belichting bepaald.

SCA Contacten niet aanraken !

In uitzonderlijke gevallen kan aanrakenleiden.

x

Note:

Within the framework of the CE approvalsymbol, correct exposure was evaluatedin the course of the electromagneticcompatibility test.

Do not touch the SCA contacts !

In exceptional cases the unit can bedamaged if these contacts are touched.

k Avvertenza:

Nell’ambito delle prove EMV per il segnoCE è stata valutata la corretta esposizio-ne.

Non toccate mai i contatti SCA !

In casi eccezionali il toccare può causaredanni all’apparecchio.

ö Atención:

El símbolo CE significa una valora ciónda exposición correcta con la pruebaEMV (prueba de tolerancia electroma-gnética).

No tocar los contactos SCA !

En algunos casos un contacto puedeproducir daños en el aparato.

c

716 47 0117.A1

j l x k ö cMetz - always first class.

Metz mecatech GmbH • Ohmstraße 55 • 90513 Zirndorf / GERMANY • www.metz-mecatech.de • [email protected]

mecablitz mecalightmecastudio

C:UsersmmichaelDownloadsmetzmetz mecblitz ...... 16/29/22 mecablitz M400 für / for...

Documents

Transcript of C:UsersmmichaelDownloadsmetzmetz mecblitz ...... 16/29/22 mecablitz M400 für / for...