D 5200 V02-2 - atu.de148,149,150_ABG.pdf · AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah Für die oben...
1
Federalny Urzad ds. Ruchu Drogowego Federalny Urzad ds. Ruchu Drogowego Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer ALLGEMEINE BAUARTGENEHMIGUNG (ABG) nach § 22a der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S. 1793) in Verbindung mit der Verordnung über die Prüfung und Genehmigung der Bauart von Fahrzeugteilen sowie deren Kennzeichnung (FzTV) in der Fassung vom 12.08.1998 (BGBl I S. 2142) Nummer der ABG: D 5200 Gerät: Folie zur Aufbringung auf Scheiben von Fahrzeugen Typ: S Inhaber der ABG: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV Amsterdam Hersteller: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah Für die oben bezeichneten, reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt: Die genehmigte Einrichtung erhält das Prüfzeichen D 5200 Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung zusammen mit der Typbezeichnung dauerhaft und jederzeit gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlaß geben können, dürfen nicht angebracht werden. Mit dem zugeteilten Prüfzeichen dürfen Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, wenn sie den Erlaubnisunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen. Änderungen der Erzeugnisse sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Verstöße gegen diese Bestimmungen führen zum Widerruf der Erlaubnis und werden überdies strafrechtlich verfolgt. Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen die in beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Merkmale aufweisen und dürfen nur aus den dort festgelegten Werkstoffen gefertigt werden. Kraftfahrt-Bundesamt Kraftfahrt-Bundesamt Nummer der ABG: D 5200 Die Folien, Typ S, dürfen zum nachträglichen Aufbringen an der Innenseite von Fahrzeugscheiben, die für die Sicht des Fahrzeugführers nicht von Bedeutung sind, nach folgenden Merkmalen gefertigt werden: Art des Werkstoffes: PVC-Folie Dicke der Folie: 0,28 mm +/- 10 % 0,14 mm +/- 10 % Anzahl der Schichten: 1 Die Folien dürfen nur bis zur Scheibenhalterung auf den Scheiben aufgebracht werden. Ein Verklemmen bzw. eine Verbindung der Folie mit der Scheibeneinfassung oder der Gummidichtung ist unzulässig . In einer mitzuliefernden Anbauanweisung sind die Bezieher auf den eingeschränkten Verwendungs- bereich, auf die besonderen Anbaubedingungen sowie darauf hinzuweisen. daß bei Anbringung der Folien auf Heckscheiben von Kraftfahrzeugen diese mit einem zweiten Außenspiegel ausgerüstet sein müssen. Die Wirksamkeit der Bauartgenehmigung ist hiervon abhängig. Flensburg, den 28.07.1999 Im Auftrag Kurzhals Beglaubigt: Anlagen: Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Prüfzeugnis des Materialprüfungsamtes Nordrhein-Westfalen, Dortmund, Nr. 41 0007 4 99 vom 08.03.1999 Kraftfahrt-Bundesamt Nummer der ABG. D 5200 Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch die Allgemeine Bauartgenehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung, nachprüfen oder nachprüfen lassen und zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen. Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind unverzüglich dem Kraftfahrt-Bundesamt mitzuteilen. Wenn die Fertigung oder der Vertrieb der Fahrzeuge/Systeme/Bauteile/selbständigen technischen Einheiten nicht innerhalb eines Jahres aufgenommen worden sind, so ist das Kraftfahrt-Bundesamt davon unverzüglich zu benachrichtigen. Dasselbe gilt, wenn die Fertigung oder der Vertrieb länger als ein Jahr eingestellt worden sind oder wenn sie länger als ein Jahr eingestellt werden sollen. Der erstmalige Beginn der Fertigung oder der erstmalige Beginn des Vertriebs oder deren erneute Aufnahme sind dann dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats mitzuteilen. Die mit der Erteilung der Allgemeinen Bauartgenehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt. Die Allgemeine Bauartgenehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen Pflichten verstößt oder wenn sich herausstellt. daß die genehmigte Einrichtung den Erfordernissen der Verkehrssicherheit nicht entspricht. Rechtsbehelfsbelehrung Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen. B Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer ABG-nummer: D 5200 Aanvullende bepalingen en rechtsmiddelen Aanvullende bepalingen Het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) kan te allen tijde de uitoefening zoals bedoeld van de door de algemene typegoedkeuring verleende bevoegdheden, in het bijzonder het recht op fabricage, controleren of laten controleren alsmede voor dit doel monsters afnemen of af te laten nemen. Wijzigingen van de firmanaam, het adres en de productiefaciliteiten evenals een bij het verlenen van de vergunning aangewezen procesgemachtigde of gemachtigde vertegenwoordiger moeten onverwijld aan het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) worden doorgegeven. Als de fabricage of de distributie van de motorvoertuigen/systemen/bouwonderdelen/ zelfstandige technische eenheden niet binnen een jaar gestart is, dan moet het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) daarvan per direct op de hoogte worden gebracht. Hetzelfde geldt als de fabricage of distributie voor langer dan een jaar onderbroken wordt of als ze voor langer dan een jaar onderbroken zal worden. De eerste start van de productie of van de distributie, of van het opnieuw starten daarmee, moet dan binnen een maand gemeld worden aan het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertui- genverkeer), zonder dat dit daarom hoeft te vragen. De met toekenning van deze algemene typegoedkeuring toegekende bevoegdheden zijn niet overdraagbaar. Aan de beschermingsrechten van derden worden door deze vergunning geen afbreuk gedaan. De algemene typegoedkeuring vervalt als ze teruggegeven of ontnomen wordt of het goedgekeurde type niet meer voldoet aan de wettelijke voorschriften. Herroeping kan ook worden uitgesproken als de voor het verlenen en het voortbestaan van de vergunning vereiste voorwaarden niet meer bestaan, als de vergunninghouder de uit de vergunning voortvloeiende verplichten heeft overtreden of wanneer blijkt dat het goedgekeurde faciliteit niet langer voldoet aan de verkeersveiligheidseisen. Rechtsmiddelen Tegen het toekennen van deze vergunning kan binnen een maand na bekendmaking bezwaar worden aangetekend. Het bezwaarschrift moet bij het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer), Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, schriftelijk of als proces-verbaal worden ingediend. POLACCO POLACCO Serviciul Federal al Circulației Serviciul Federal al Circulației Serviciul Federal al Circulației Ufficio Federale della Motorizzazione R R B P P OGÓLNE DOPUSZCZENIE TYPU (ABG) Zgodnie z § 22a niemieckiego rozporządzenia w sprawie warunków technicznych pojazdów i dopuszczenia ich do ruchu drogowego (StVZO) w wersji z dnia 28.09.1988 r. (Federalny Dziennik Ustaw I S. 1793) i w związku z rozporządzeniem w sprawie sprawdzenia i zatwierdzenia budowy części pojazdu jak również ich identyfikacji (FzTV) w wersji z dnia 12.08.1998 r. (Federalny Dziennik Ustaw I str. 2142) Numer ABG: D 5200 Produkt: Folia do naklejania na szyby pojazdów Typ: S Wlaściciel ABG: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV Amsterdam Producent: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah W przypadku wyżej wymienionych, seryjnie produkowanych wyrobów, zatwierdzenie to udzielane jest z następującym zastrzeżeniem: zatwierdzone wyposażenie otrzymuje znak homologacji D 5200 Zgodnie z powyższym zarządzeniem ten przyznawany z urzędu znak musi być w czytelny sposób i na stale naniesiony wraz oznaczeniem typu na każdy element wytwarzany w ramach bieżącego procesu produkcyj- nego. Zabrania się nanoszenia znaków, które można pomylić z oficjalnym oznaczeniem typu. Części pojazdu można oznaczać przypisanym znakiem homologacji tylko i wylącznie wtedy, jeśli są one zgodne z każdym aspektem dokumentacji dotyczącej zezwoleń. Dokonywanie modyfikacji produktów dozwolone jest wylącznie za wyraźną zgodą Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego. Naruszenie tych przepisów prowadzi do cofnięcia zezwolenia i jest ścigane karnie. Poszczególne wyroby z produkcji seryjnej muszą posiadać cechy wymienione w zalączonej dokumentacji testowej i mogą być produkowane wylącznie z określonych w niej materialów. P Numer ABG: D 5200 Folie typu S mogą być produkowane celem retrospekcyjnego stosowania po wewnętrznej stronie szyb samochodowych. Nie mogą one ograniczać widoczności kierowcy i muszą być zgodne z poniższą charakterystyką: Rodzaj materialu: Folia PVC Grubość folii: 0,28 mm +/- 10% 0,14 mm +/- 10% Liczba warstw: 1 Folie można nakladać jedynie do uchwytu na szyby. Zakleszczenie lub polączenie folii z oprawą okienną lub gumową uszczelką jest niedopuszczalne. W dolączonej do zestawu instrukcji mocowania określono, że podczas zakladania folii na tylną szybę pojazdu silnikowego użytkownik powinien znajdować się w strefie ograniczonego użytkowania. Należy wziąć pod uwagę szczególne warunki i pamiętać, że podczas montażu pojazd musi być wyposażony w drugie lusterko zewnętrzne. Zależy od tego ważność zatwierdzenia typu. Flensburg, dnia 28.07.1999 r. W imieniu i na zamówienie: Kurzhals Poświadczenie: Wyposażenie: Dodatkowe przepisy i porady prawne Biuro Badań Materialów Nadrenia Pólnocna-Westfalia, Dortmund Nr 41 0007 4 99 z dnia 08.03.1999 r. Numer ABG: D 5200 Dodatkowe przepisy i porady prawne Przepisy dodatkowe Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego może w każdej chwili zweryfikować lub zlecić kontrolę wlaściwego korzystania z uprawnień wynikających z przyznanej homologacji typu oraz pobrać w tym celu próbki lub usunąć je. Kontroli podlega w szczególności zgodność produkcji z pozwoleniem. Zmiany nazwy, adresu, zakladu produkcyjnego, jak również upoważnionego dostawcy i przedstawiciela dokonane po przyznaniu zezwolenia należy natychmiast zglaszać do Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego. Jeśli produkcja lub dystrybucja pojazdów/ ukladów/ komponentów/ oddzielnych zespolów technicznych nie zostala rozpoczęta w ciągu jednego roku, należy o tym niezwlocznie poinformować Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego. To samo dotyczy sytuacji, w których produkcja lub dystrybuc- ja zostaly przerwane na okres dluższy niż jeden rok lub mają zostać przerwane na okres dluższy niż jeden rok. Rozpoczęcie produkcji lub dystrybucji albo ich ponowne podjęcie muszą zostać zgloszone do Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego bez żądania w ciągu jednego miesiąca. Uprawnienia przyznane w ramach ogólnej homologacji nie podlegają przeniesieniu. Prawa wlasności stron trzecich nie są objęte tym zezwoleniem. Ogólna homologacja typu wygasa, gdy zostanie zwrócona lub wycofana, albo gdy zatwierdzony typ przestaje być zgodny z prawem. Odwolanie może zostać wydane, jeżeli warunki wstępne wymagane do wydania i posiadania zezwolenia przestają istnieć, jeżeli posiadacz licencji naruszy obowiązki związane z zezwoleniem lub jeżeli okaże się, że zatwierdzony typ nie spelnia wymogów bezpieczeńst- wa ruchu drogowego. Prawo do odwolania Sprzeciw wobec tego zatwierdzenia można wnieść w ciągu jednego miesiąca od powiadomienia. Sprzeciw należy przedlożyć w formie pisemnej w Federalnym Urzędzie ds. Ruchu Drogowego, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg. B ALGEMENE TYPEGOEDKEURING (ABG) volgens § 22a van het Wegenverkeersreglement (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung: StVZO) zoals gepubliceerd op 28-09-1988 (BGBl I S. 1793) in samenhang met de verordening over het testen en goedkeuren van motorvoertuigonderdelen evenals hun typering (FzTV) zoals gepubliceerd op 12-08-1998 (BGBl I S. 2142) ABG-nummer: D 5200 Apparaat: Folie om aangebracht te worden op ruiten van motorvoertuigen Type: S ABG-eigenaar: La Cadeau Compagnie B.V. NL-1062 EV Amsterdam Fabrikant: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah Voor de bovenomschreven nog in serie te vervaardigen of al vervaardigde apparaten wordt deze vergunning onder de volgende voorwaarden verstrekt: De goedgekeurde uitrusting ontvangt het keurmerk. D 5200 Dit door het bureau toegekende teken moet op ieder exemplaar van de lopende productie conform de bovenvermelde verordening samen met de typeaanduiding duurzaam en permanent goed leesbaar worden aangebracht. Tekens die tot verwisseling met een ambtelijk beproevingscertificaat aanleiding kunnen geven, mogen niet worden aangebracht. Onderdelen van motorvoertuigen mogen alleen met het verstrekte beproevingscertificaat gemerkt worden als ze in alle opzichten voldoen aan de goedkeuringsdocumenten. Het veranderen van producten is alleen toegestaan met uitdrukkelijke instemming van het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer). Overtreding van deze bepalingen leidt tot herroeping van de vergunning en wordt bovendien strafrechtelijk vervolgd. De afzonderlijke producten van de serieproductie moeten de in de bijgevoegde testdocumentatie genoemde kenmerken hebben en mogen alleen vervaardigd zijn met de daarin aangegeven materialen. OMOLOGARE GENERALĂ (ABG) conform § 22a a Ordonanței de înmatriculare pentru traficul rutier (StVZO) în varianta din 28.09.1988 (BGBl I S. 1793) coroborat cu Ordonanța pentru verificarea și omologarea pieselor autovehiculelor și a marcajului acestora (FzTV) în varianta din 12.08.1998 (BGBl I S. 2142) Numărul omologării: D 5200 Aparat: Folie pentru aplicare pe geamurile autovehiculelor Tip: S Deținătorul omologării: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV Amsterdam Producător: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah Pentru aparatele indicate mai sus, care vor fi sau sunt fabricate în producția de serie, această omologare a fost acordată cu următoarele condiții: Dispozitivul omologat conține simbolul de verificare D 5200 Acest simbol alocat de serviciu trebuie aplicat permanent și întotdeauna lizibil, împreună cu denumirea tipului, pe fiecare piesă a producției în curs, în dispunerea de mai sus. Nu trebuie aplicate simbolurile de tip care pot da ocazia confundării cu un simbol oficial. Piesele autovehiculelor pot fi marcate cu simbolul de verificare acordat numai dacă acestea corespund cu documentația de aprobare în toate privințele. Modificările produselor sunt permise numai cu acordul expres al Serviciului Federal al Circulației. Încălcările acestei dispoziții duc la anularea autorizației și, în plus, au urmări penale. Fiecare produs al fabricației de serie trebuie să prezinte caracteristicile date în documentația de verificare anexată și trebuie să fie fabricat numai din materialele stabilite acolo. Numărul omologării: D 5200 Foliile de tipul S pot fi fabricate conform următoarelor caracteristici, pentru aplicarea ulterioară în partea interioară a geamurilor autovehiculelor care nu au însemnătate pentru vederea șoferului: Tipul de material: Folie PVC Grosimea foliei: 0,28 mm +/- 10 % 0,14 mm +/- 10 % Numărul de straturi: 1 Foliile pot fi aplicate pe geamuri numai până la suportul geamului. Nu este permisă o blocare, resp. o legare a foliei cu rama geamului sau cu garnitura din cauciuc. Într-o instrucțiune de montaj care trebuie livrată, se face referire la domeniul de utilizare limitat, la condițiile de montaj speciale și la faptul că în cazul aplicării foliilor pe luneta autovehiculelor, acestea trebuie echipate cu o a doua oglindă exterioară. Eficacitatea omologării depinde de aceasta. Flensburg, 28.07.1999 Din însărcinarea Kurzhals Autentificat: Anexe: Dispoziții suplimentare și informații privind procedura de recurs Certificat de verificare al oficiului de verificare a materialelor Nordrhein-Westfalen, Dortmund, Nr. 41 0007 4 99 din 08.03.1999 R Numărul omologării: D 5200 Dispoziții suplimentare și informații privind procedura de recurs Dispoziții suplimentare Serviciul Federal al Circulației poate verifica din nou, oricând, exercitarea corectă a atribuțiilor conferite prin această omologare generală, verifica sau dispune verificarea, în special producția conformă omologă- rii și poate lua sau poate dispune luare de probe în acest scop. Modificările numelui firmei, a adresei și a punctelor de fabricație, ca și a unui împuternicit pentru notificări sau a unui înlocuitor împuternicit, numit la acordarea omologării trebuie comunicate imediat Serviciului Federal al Circulației. Dacă producția sau desfacerea autovehiculelor/sistemelor/componentelor/unităților tehnice independente nu sunt reluate în decursul unui an, Serviciul Federal al Circulației trebuie informat imediat despre acest lucru. Același lucru este valabil dacă producția sau desfacerea au fost oprite mai mult de un an sau dacă trebuie oprite mau mult de un an. Prima începere a producției sau prima începere a desfacerii sau reluarea acestora trebuie comunicată Serviciului Federal al Circulației, fără a fi solicitată, în decurs de o lună. Atribuțiile conferite odată cu acordarea acestei omologări generale nu sunt transferabile. Drepturile de protecție ale terților nu sunt atinse prin această omologare. Omologarea generală încetează dacă este înapoiată sau retrasă, sau dacă tipul omologat nu mai corespunde dispozițiilor legale. Anularea poate fi pronunțată dacă premisele cerute pentru acordarea și existența omologării nu mai există, dacă deținătorul omologării încalcă obligațiile legate de omologare, sau dacă se dovedește că dispozitivul omologat nu corespunde cerințelor pentru siguranța circulației. Informații privind procedura de recurs Împotriva acestei omologări se poate face contestație în decurs de o lună de la aducerea la cunoștință. Contestația se face la Serviciul Federal al Circulației, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, în scris sau prin proces verbal. Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer B ABG-nummer: D 5200 De verschillende type S-folievariëteiten mogen voor het achteraf opbrengen aan de binnenkant van ruiten van motorvoertuigen, die niet belangrijk zijn voor het zicht van de bestuurder, volgens de volgende kenmerken vervaardigd worden Materiaalsoort: PVC-folie Foliedikte: 0,28 mm +/1 10% 0,14 mm +/1 10% Aantal lagen: 1 De folie mag slechts tot de autoruithouder op de ruit worden aangebracht. Vastklemmen dan wel een verbinding van de folie met de autoruithouder of de rubberen afdichting is niet toegestaan. In een meegeleverde montage-instructie worden de afnemers gewezen op het beperkte toepassingsge- bied, op de bijzondere installatievoorwaarden alsmede op het feit dat, indien folie wordt aangebracht op achterramen van motorvoertuigen, het motorvoertuig dan van een tweede achteruitkijkspiegel moeten worden voorzien. Of de typegoedkeuring in werking treedt, is hiervan afhankelijk. Flensburg, d.d. 28-07-1999 In opdracht Kurzhals Gecertificeerd: Annexen: Aanvullende bepalingen en rechtsmiddelen Beproevingscertificaat van het Materiaaltestbureau Noordrijn-Westfalen, Dortmund, Nr. 41 0007 4 99 d.d. 08-03-1999 POLACCO OLANDESE OLANDESE OLANDESE RUMENO RUMENO RUMENO
Transcript of D 5200 V02-2 - atu.de148,149,150_ABG.pdf · AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah Für die oben...
Federalny Urzad ds. Ruchu Drogowego Federalny Urzad ds. Ruchu Drogowego Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer
ALLGEMEINE BAUARTGENEHMIGUNG (ABG)
nach § 22a der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) in der Fassung vom 28.09.1988 (BGBl I S. 1793) in Verbindung mit der Verordnung über die Prüfung und Genehmigung der Bauart von Fahrzeugteilen sowie deren Kennzeichnung (FzTV) in der Fassung vom 12.08.1998 (BGBl I S. 2142)
Nummer der ABG: D 5200Gerät: Folie zur Aufbringung auf Scheiben von FahrzeugenTyp: SInhaber der ABG: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV AmsterdamHersteller: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah
Für die oben bezeichneten, reihenweise zu fertigenden oder gefertigten Geräte wird diese Genehmigung mit folgender Maßgabe erteilt:
Die genehmigte Einrichtung erhält das Prüfzeichen
D 5200
Dieses von Amts wegen zugeteilte Zeichen ist auf jedem Stück der laufenden Fertigung in der vorstehenden Anordnung zusammen mit der Typbezeichnung dauerhaft und jederzeit gut lesbar anzubringen. Zeichen, die zu Verwechslungen mit einem amtlichen Typzeichen Anlaß geben können, dürfen nicht angebracht werden.
Mit dem zugeteilten Prüfzeichen dürfen Fahrzeugteile nur gekennzeichnet werden, wenn sie den Erlaubnisunterlagen in jeder Hinsicht entsprechen. Änderungen der Erzeugnisse sind nur mit ausdrücklicher Zustimmung des Kraftfahrt-Bundesamtes gestattet. Verstöße gegen diese Bestimmungen führen zum Widerruf der Erlaubnis und werden überdies strafrechtlich verfolgt.
Die Einzelerzeugnisse der reihenweisen Fertigung müssen die in beiliegenden Prüfunterlagen aufgeführten Merkmale aufweisen und dürfen nur aus den dort festgelegten Werksto�en gefertigt werden.
Kraftfahrt-Bundesamt Kraftfahrt-Bundesamt
Nummer der ABG: D 5200
Die Folien, Typ S, dürfen zum nachträglichen Aufbringen an der Innenseite von Fahrzeugscheiben, die für die Sicht des Fahrzeugführers nicht von Bedeutung sind, nach folgenden Merkmalen gefertigt werden:Art des Werksto�es: PVC-FolieDicke der Folie: 0,28 mm +/- 10 % 0,14 mm +/- 10 %Anzahl der Schichten: 1
Die Folien dürfen nur bis zur Scheibenhalterung auf den Scheiben aufgebracht werden.Ein Verklemmen bzw. eine Verbindung der Folie mit der Scheibeneinfassung oder der Gummidichtung ist unzulässig.In einer mitzuliefernden Anbauanweisung sind die Bezieher auf den eingeschränkten Verwendungs-bereich, auf die besonderen Anbaubedingungen sowie darauf hinzuweisen. daß bei Anbringung der Folien auf Heckscheiben von Kraftfahrzeugen diese mit einem zweiten Außenspiegel ausgerüstet sein müssen.
Die Wirksamkeit der Bauartgenehmigung ist hiervon abhängig.
Flensburg, den 28.07.1999
Im Auftrag
Kurzhals
Beglaubigt:
Anlagen:Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Prüfzeugnis des Materialprüfungsamtes Nordrhein-Westfalen, Dortmund,Nr. 41 0007 4 99 vom 08.03.1999
Kraftfahrt-Bundesamt
Nummer der ABG. D 5200Nebenbestimmungen und Rechtsbehelfsbelehrung Nebenbestimmungen
Das Kraftfahrt-Bundesamt kann jederzeit die ordnungsgemäße Ausübung der durch die Allgemeine Bauartgenehmigung verliehenen Befugnisse, insbesondere die genehmigungsgerechte Fertigung, nachprüfen oder nachprüfen lassen und zu diesem Zweck Proben entnehmen oder entnehmen lassen.
Änderungen der Firmenbezeichnung, der Anschrift und der Fertigungsstätten sowie eines bei der Erteilung der Genehmigung benannten Zustellungsbevollmächtigten oder bevollmächtigten Vertreters sind unverzüglich dem Kraftfahrt-Bundesamt mitzuteilen.
Wenn die Fertigung oder der Vertrieb der Fahrzeuge/Systeme/Bauteile/selbständigen technischen Einheiten nicht innerhalb eines Jahres aufgenommen worden sind, so ist das Kraftfahrt-Bundesamt davon unverzüglich zu benachrichtigen. Dasselbe gilt, wenn die Fertigung oder der Vertrieb länger als ein Jahr eingestellt worden sind oder wenn sie länger als ein Jahr eingestellt werden sollen.
Der erstmalige Beginn der Fertigung oder der erstmalige Beginn des Vertriebs oder deren erneute Aufnahme sind dann dem Kraftfahrt-Bundesamt unaufgefordert innerhalb eines Monats mitzuteilen.Die mit der Erteilung der Allgemeinen Bauartgenehmigung verliehenen Befugnisse sind nicht übertragbar. Schutzrechte Dritter werden durch diese Genehmigung nicht berührt.
Die Allgemeine Bauartgenehmigung erlischt, wenn sie zurückgegeben oder entzogen wird oder der genehmigte Typ den Rechtsvorschriften nicht mehr entspricht. Der Widerruf kann ausgesprochen werden, wenn die für die Erteilung und den Bestand der Genehmigung geforderten Voraussetzungen nicht mehr bestehen, wenn der Genehmigungsinhaber gegen die mit der Genehmigung verbundenen P�ichten verstößt oder wenn sich herausstellt. daß die genehmigte Einrichtung den Erfordernissen der Verkehrssicherheit nicht entspricht.
Rechtsbehelfsbelehrung
Gegen diese Genehmigung kann innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch erhoben werden. Der Widerspruch ist beim Kraftfahrt-Bundesamt, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, schriftlich oder zur Niederschrift einzulegen.
BFederaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer
ABG-nummer: D 5200Aanvullende bepalingen en rechtsmiddelen Aanvullende bepalingen
Het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) kan te allen tijde de uitoefening zoals bedoeld van de door de algemene typegoedkeuring verleende bevoegdheden, in het bijzonder het recht op fabricage, controleren of laten controleren alsmede voor dit doel monsters afnemen of af te laten nemen.
Wijzigingen van de �rmanaam, het adres en de productiefaciliteiten evenals een bij het verlenen van de vergunning aangewezen procesgemachtigde of gemachtigde vertegenwoordiger moeten onverwijld aan het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) worden doorgegeven.
Als de fabricage of de distributie van de motorvoertuigen/systemen/bouwonderdelen/ zelfstandige technische eenheden niet binnen een jaar gestart is, dan moet het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer) daarvan per direct op de hoogte worden gebracht. Hetzelfde geldt als de fabricage of distributie voor langer dan een jaar onderbroken wordt of als ze voor langer dan een jaar onderbroken zal worden.
De eerste start van de productie of van de distributie, of van het opnieuw starten daarmee, moet dan binnen een maand gemeld worden aan het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertui-genverkeer), zonder dat dit daarom hoeft te vragen.
De met toekenning van deze algemene typegoedkeuring toegekende bevoegdheden zijn niet overdraagbaar. Aan de beschermingsrechten van derden worden door deze vergunning geen afbreuk gedaan.
De algemene typegoedkeuring vervalt als ze teruggegeven of ontnomen wordt of het goedgekeurde type niet meer voldoet aan de wettelijke voorschriften. Herroeping kan ook worden uitgesproken als de voor het verlenen en het voortbestaan van de vergunning vereiste voorwaarden niet meer bestaan, als de vergunninghouder de uit de vergunning voortvloeiende verplichten heeft overtreden of wanneer blijkt dat het goedgekeurde faciliteit niet langer voldoet aan de verkeersveiligheidseisen.
Rechtsmiddelen
Tegen het toekennen van deze vergunning kan binnen een maand na bekendmaking bezwaar worden aangetekend. Het bezwaarschrift moet bij het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer), Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, schriftelijk of als proces-verbaal worden ingediend.
POLACCO POLACCO
Serviciul Federal al CirculațieiServiciul Federal al CirculațieiServiciul Federal al CirculațieiU�cio Federale della Motorizzazione
RR
BPPOGÓLNE DOPUSZCZENIE TYPU (ABG)
Zgodnie z § 22a niemieckiego rozporządzenia w sprawie warunków technicznych pojazdów i dopuszczenia ich do ruchu drogowego (StVZO) w wersji z dnia 28.09.1988 r. (Federalny Dziennik Ustaw I S. 1793) i w związku z rozporządzeniem w sprawie sprawdzenia i zatwierdzenia budowy części pojazdu jak również ich identy�kacji (FzTV) w wersji z dnia 12.08.1998 r. (Federalny Dziennik Ustaw I str. 2142)
Numer ABG: D 5200
Produkt: Folia do naklejania na szyby pojazdów Typ: SWłaściciel ABG: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV Amsterdam
Producent: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah
W przypadku wyżej wymienionych, seryjnie produkowanych wyrobów, zatwierdzenie to udzielane jest z następującym zastrzeżeniem:
zatwierdzone wyposażenie otrzymuje znak homologacji
D 5200
Zgodnie z powyższym zarządzeniem ten przyznawany z urzędu znak musi być w czytelny sposób i na stałe naniesiony wraz oznaczeniem typu na każdy element wytwarzany w ramach bieżącego procesu produkcyj-nego. Zabrania się nanoszenia znaków, które można pomylić z o�cjalnym oznaczeniem typu.
Części pojazdu można oznaczać przypisanym znakiem homologacji tylko i wyłącznie wtedy, jeśli są one zgodne z każdym aspektem dokumentacji dotyczącej zezwoleń. Dokonywanie mody�kacji produktów dozwolone jest wyłącznie za wyraźną zgodą Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego. Naruszenie tych przepisów prowadzi do cofnięcia zezwolenia i jest ścigane karnie.
Poszczególne wyroby z produkcji seryjnej muszą posiadać cechy wymienione w załączonej dokumentacji testowej i mogą być produkowane wyłącznie z określonych w niej materiałów.
PNumer ABG: D 5200
Folie typu S mogą być produkowane celem retrospekcyjnego stosowania po wewnętrznej stronie szyb samochodowych. Nie mogą one ograniczać widoczności kierowcy i muszą być zgodne z poniższą charakterystyką:
Rodzaj materiału: Folia PVCGrubość folii: 0,28 mm +/- 10% 0,14 mm +/- 10%Liczba warstw: 1
Folie można nakładać jedynie do uchwytu na szyby.
Zakleszczenie lub połączenie folii z oprawą okienną lub gumową uszczelką jest niedopuszczalne.
W dołączonej do zestawu instrukcji mocowania określono, że podczas zakładania folii na tylną szybę pojazdu silnikowego użytkownik powinien znajdować się w stre�e ograniczonego użytkowania. Należy wziąć pod uwagę szczególne warunki i pamiętać, że podczas montażu pojazd musi być wyposażony w drugie lusterko zewnętrzne.
Zależy od tego ważność zatwierdzenia typu.
Flensburg, dnia 28.07.1999 r.
W imieniu i na zamówienie:
Kurzhals
Poświadczenie:
Wyposażenie:Dodatkowe przepisy i porady prawne Biuro Badań Materiałów Nadrenia Północna-Westfalia, DortmundNr 41 0007 4 99 z dnia 08.03.1999 r.
Numer ABG: D 5200Dodatkowe przepisy i porady prawne Przepisy dodatkowe
Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego może w każdej chwili zwery�kować lub zlecić kontrolę właściwego korzystania z uprawnień wynikających z przyznanej homologacji typu oraz pobrać w tym celu próbki lub usunąć je. Kontroli podlega w szczególności zgodność produkcji z pozwoleniem.
Zmiany nazwy, adresu, zakładu produkcyjnego, jak również upoważnionego dostawcy i przedstawiciela dokonane po przyznaniu zezwolenia należy natychmiast zgłaszać do Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego.
Jeśli produkcja lub dystrybucja pojazdów/ układów/ komponentów/ oddzielnych zespołów technicznych nie została rozpoczęta w ciągu jednego roku, należy o tym niezwłocznie poinformować Federalny Urząd ds. Ruchu Drogowego. To samo dotyczy sytuacji, w których produkcja lub dystrybuc-ja zostały przerwane na okres dłuższy niż jeden rok lub mają zostać przerwane na okres dłuższy niż jeden rok.
Rozpoczęcie produkcji lub dystrybucji albo ich ponowne podjęcie muszą zostać zgłoszone do Federalnego Urzędu ds. Ruchu Drogowego bez żądania w ciągu jednego miesiąca.
Uprawnienia przyznane w ramach ogólnej homologacji nie podlegają przeniesieniu. Prawa własności stron trzecich nie są objęte tym zezwoleniem.
Ogólna homologacja typu wygasa, gdy zostanie zwrócona lub wycofana, albo gdy zatwierdzony typ przestaje być zgodny z prawem. Odwołanie może zostać wydane, jeżeli warunki wstępne wymagane do wydania i posiadania zezwolenia przestają istnieć, jeżeli posiadacz licencji naruszy obowiązki związane z zezwoleniem lub jeżeli okaże się, że zatwierdzony typ nie spełnia wymogów bezpieczeńst-wa ruchu drogowego.
Prawo do odwołania
Sprzeciw wobec tego zatwierdzenia można wnieść w ciągu jednego miesiąca od powiadomienia. Sprzeciw należy przedłożyć w formie pisemnej w Federalnym Urzędzie ds. Ruchu Drogowego, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg.
BALGEMENE TYPEGOEDKEURING (ABG)
volgens § 22a van het Wegenverkeersreglement (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung: StVZO) zoals gepubliceerd op 28-09-1988 (BGBl I S. 1793) in samenhang met de verordening over het testen en goedkeuren van motorvoertuigonderdelen evenals hun typering (FzTV) zoals gepubliceerd op 12-08-1998 (BGBl I S. 2142)ABG-nummer: D 5200
Apparaat: Folie om aangebracht te worden op ruiten van motorvoertuigen
Type: S
ABG-eigenaar: La Cadeau Compagnie B.V. NL-1062 EV Amsterdam
Fabrikant: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah
Voor de bovenomschreven nog in serie te vervaardigen of al vervaardigde apparaten wordt deze vergunning onder de volgende voorwaarden verstrekt:De goedgekeurde uitrusting ontvangt het keurmerk.
D 5200
Dit door het bureau toegekende teken moet op ieder exemplaar van de lopende productie conform de bovenvermelde verordening samen met de typeaanduiding duurzaam en permanent goed leesbaar worden aangebracht. Tekens die tot verwisseling met een ambtelijk beproevingscerti�caat aanleiding kunnen geven, mogen niet worden aangebracht.
Onderdelen van motorvoertuigen mogen alleen met het verstrekte beproevingscerti�caat gemerkt worden als ze in alle opzichten voldoen aan de goedkeuringsdocumenten. Het veranderen van producten is alleen toegestaan met uitdrukkelijke instemming van het Kraftfahrt-Bundesamt (Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer). Overtreding van deze bepalingen leidt tot herroeping van de vergunning en wordt bovendien strafrechtelijk vervolgd.
De afzonderlijke producten van de serieproductie moeten de in de bijgevoegde testdocumentatie genoemde kenmerken hebben en mogen alleen vervaardigd zijn met de daarin aangegeven materialen.
OMOLOGARE GENERALĂ (ABG)
conform § 22a a Ordonanței de înmatriculare pentru tra�cul rutier (StVZO) în varianta din 28.09.1988 (BGBl I S. 1793) coroborat cu Ordonanța pentru veri�carea și omologarea pieselor autovehiculelor și a marcajului acestora (FzTV) în varianta din 12.08.1998 (BGBl I S. 2142)Numărul omologării: D 5200
Aparat: Folie pentru aplicare pe geamurile autovehiculelorTip: SDeținătorul omologării: La Cadeau Compagnie B V. NL-1062 EV AmsterdamProducător: ORPRO COMPANY LLC AE-Hamriyah Free Zone, Sharjah
Pentru aparatele indicate mai sus, care vor � sau sunt fabricate în producția de serie, această omologare a fost acordată cu următoarele condiții:
Dispozitivul omologat conține simbolul de veri�care
D 5200
Acest simbol alocat de serviciu trebuie aplicat permanent și întotdeauna lizibil, împreună cu denumirea tipului, pe �ecare piesă a producției în curs, în dispunerea de mai sus. Nu trebuie aplicate simbolurile de tip care pot da ocazia confundării cu un simbol o�cial.
Piesele autovehiculelor pot � marcate cu simbolul de veri�care acordat numai dacă acestea corespund cu documentația de aprobare în toate privințele. Modi�cările produselor sunt permise numai cu acordul expres al Serviciului Federal al Circulației. Încălcările acestei dispoziții duc la anularea autorizației și, în plus, au urmări penale.
Fiecare produs al fabricației de serie trebuie să prezinte caracteristicile date în documentația de veri�care anexată și trebuie să �e fabricat numai din materialele stabilite acolo.
Numărul omologării: D 5200
Foliile de tipul S pot � fabricate conform următoarelor caracteristici, pentru aplicarea ulterioară în partea interioară a geamurilor autovehiculelor care nu au însemnătate pentru vederea șoferului:
Tipul de material: Folie PVCGrosimea foliei: 0,28 mm +/- 10 % 0,14 mm +/- 10 %Numărul de straturi: 1
Foliile pot � aplicate pe geamuri numai până la suportul geamului.
Nu este permisă o blocare, resp. o legare a foliei cu rama geamului sau cu garnitura din cauciuc.
Într-o instrucțiune de montaj care trebuie livrată, se face referire la domeniul de utilizare limitat, la condițiile de montaj speciale și la faptul că în cazul aplicării foliilor pe luneta autovehiculelor, acestea trebuie echipate cu o a doua oglindă exterioară.
E�cacitatea omologării depinde de aceasta.
Flensburg, 28.07.1999
Din însărcinarea
Kurzhals
Autenti�cat:
Anexe:Dispoziții suplimentare și informații privind procedura de recurs Certi�cat de veri�care al o�ciului de veri�care a materialelor Nordrhein-Westfalen, Dortmund,Nr. 41 0007 4 99 din 08.03.1999
RNumărul omologării: D 5200Dispoziții suplimentare și informații privind procedura de recurs Dispoziții suplimentare
Serviciul Federal al Circulației poate veri�ca din nou, oricând, exercitarea corectă a atribuțiilor conferite prin această omologare generală, veri�ca sau dispune veri�carea, în special producția conformă omologă-rii și poate lua sau poate dispune luare de probe în acest scop.Modi�cările numelui �rmei, a adresei și a punctelor de fabricație, ca și a unui împuternicit pentru noti�cări sau a unui înlocuitor împuternicit, numit la acordarea omologării trebuie comunicate imediat Serviciului Federal al Circulației.Dacă producția sau desfacerea autovehiculelor/sistemelor/componentelor/unităților tehnice independente nu sunt reluate în decursul unui an, Serviciul Federal al Circulației trebuie informat imediat despre acest lucru. Același lucru este valabil dacă producția sau desfacerea au fost oprite mai mult de un an sau dacă trebuie oprite mau mult de un an.Prima începere a producției sau prima începere a desfacerii sau reluarea acestora trebuie comunicată Serviciului Federal al Circulației, fără a � solicitată, în decurs de o lună.Atribuțiile conferite odată cu acordarea acestei omologări generale nu sunt transferabile. Drepturile de protecție ale terților nu sunt atinse prin această omologare.Omologarea generală încetează dacă este înapoiată sau retrasă, sau dacă tipul omologat nu mai corespunde dispozițiilor legale. Anularea poate � pronunțată dacă premisele cerute pentru acordarea și existența omologării nu mai există, dacă deținătorul omologării încalcă obligațiile legate de omologare, sau dacă se dovedește că dispozitivul omologat nu corespunde cerințelor pentru siguranța circulației.
Informații privind procedura de recurs
Împotriva acestei omologări se poate face contestație în decurs de o lună de la aducerea la cunoștință. Contestația se face la Serviciul Federal al Circulației, Fördestr. 16. D-24944 Flensburg, în scris sau prin proces verbal.
Federaal Bureau voor het Motorvoertuigenverkeer
BABG-nummer: D 5200
De verschillende type S-folievariëteiten mogen voor het achteraf opbrengen aan de binnenkant van ruiten van motorvoertuigen, die niet belangrijk zijn voor het zicht van de bestuurder, volgens de volgende kenmerken vervaardigd worden
Materiaalsoort: PVC-folieFoliedikte: 0,28 mm +/1 10% 0,14 mm +/1 10%Aantal lagen: 1
De folie mag slechts tot de autoruithouder op de ruit worden aangebracht.Vastklemmen dan wel een verbinding van de folie met de autoruithouder of de rubberen afdichting is niet toegestaan.In een meegeleverde montage-instructie worden de afnemers gewezen op het beperkte toepassingsge-bied, op de bijzondere installatievoorwaarden alsmede op het feit dat, indien folie wordt aangebracht op achterramen van motorvoertuigen, het motorvoertuig dan van een tweede achteruitkijkspiegel moeten worden voorzien.Of de typegoedkeuring in werking treedt, is hiervan afhankelijk.Flensburg, d.d. 28-07-1999In opdracht
Kurzhals
Gecerti�ceerd:
Annexen:Aanvullende bepalingen en rechtsmiddelen Beproevingscerti�caat van het Materiaaltestbureau Noordrijn-Westfalen, Dortmund,Nr. 41 0007 4 99 d.d. 08-03-1999
POLACCO OLANDESE OLANDESE OLANDESE
RUMENORUMENORUMENO
