D I C T I O N A R Y - Druckgeräte Online · © 2002 3 A abrasion ..... Abrieb accessories ........

D I C T I O N A R YFachwörter zur

Druckgerätetechnologie

Deutsch/Englisch Englisch/Deutsch

© 2004 www.druckgeraete-online.de Rev. 1

© 2002 www.druckgeraete-online.de

Englisch - Deutsch

A B C D E F G H I J L

M N O P Q R S T U V W Y

Deutsch - Englisch


3

Aabrasion ......................................................................... Abriebaccessories .................................................................... Ausrüstungsteileactuating devices ........................................................... Stelleinrichtungenadditional material thickness .......................................... Wanddickenzuschlägeadjoining compartment ................................................... benachbarte Kammerageing ............................................................................ Alterungagro foodstuffs and edible liquids .................................. feste und flüssige Lebensmittelair break reservoirs ........................................................ Druckluftbremsenair cushions .................................................................... Luftkissenair receiver ..................................................................... Luftkastenair separator ................................................................... Luftabscheiderairborne noise ................................................................ Luftschallalignment ....................................................................... Ausrichtungambient temperature ...................................................... Umgebungstemperaturamount of forming .......................................................... Verformungsgradan equivalent overall level of safety ............................... gleichwertiges Gesamtsicherheitsniveauanalyse the hazards ....................................................... Gefahrenanalyseanchoring ....................................................................... Verankerungappropriate amount of plastic strain ............................... angemessene bleibende Dehnungappropriate amount of plastic strain ............................... angemessene plastische Verformungapproved filler ................................................................ zugelassener Füllbetriebassembler ...................................................................... Montagebetriebassemblies ..................................................................... Baugruppen


4

assembling ..................................................................... Montageatmospheric pressure .................................................... Atmosphärendruckatmospheric pressure boiling point ................................ atmosphärischer Siedepunktattachment ..................................................................... Befestigungattestation procedure ..................................................... Bescheinigungsverfahrenaudit report ..................................................................... Bericht über die Audits (Nachprüfungen)auditing team ................................................................. Bewertungsteam; Auditteamaudits ............................................................................. Nachprüfungen; Auditsaustenitic steel ............................................................... austenitischer Stahlauthorized representative .............................................. Bevollmächtigterautoclaves ...................................................................... Druckkessel

Bbar material for bolts ...................................................... Stangenmaterial für Schraubenbasic materials ............................................................... Vormaterialbatch .............................................................................. Losbatteries of Vessels ........................................................ Behälterbatterienblast furnace exhaust gas scrubbers ............................. Gichtgasreinigungsanlagenblast furnace with furnace cooling .................................. Hochofen mit Ofenkühlungblow-off valve ................................................................. Ausspülvorrichtungboiler .............................................................................. Kesselanlagenbolted flange .................................................................. verschraubter Flanschbolting part ..................................................................... Verschraubungbottles for breathing apparatus ...................................... Flaschen für Atemschutzgeräte


5

bottom change-over valve .............................................. Bodenumschaltventilbraking action ................................................................. Bremswirkungbraking cylinders ............................................................ Bremszylinderbrittle type fracture ......................................................... Sprödbruchbuckling rods .................................................................. Knickstäbebuild-in nozzle ................................................................ eingebaute Düseburner ............................................................................. Brennerbursting disks ................................................................. Berstscheiben

Ccalculation method ......................................................... Berechnungsmethodecalculation pressure ....................................................... Berechnungsdruckcalculation temperature .................................................. Berechnungstemperaturcalibration data ............................................................... Kalibrierdatencapacity of the pressure equipment V in l ...................... Druckgerätevolumen V in lcasings ........................................................................... GehäuseCE-marking .................................................................... CE-Kennzeichnungcertificate of compliance (Typ 2.1) ................................. Werksbescheinigung (Typ 2.1)certificate of conformity .................................................. Konformitätsbescheinigungcertificates ...................................................................... Bescheinigungencertification ..................................................................... Zertifizierungcertification procedures .................................................. Zertifizierungsverfahrenchamber ......................................................................... Druckraumchamfering ..................................................................... Entgraten


6

change-over valve .......................................................... Umschaltventilcheck list ........................................................................ Check-Listecircuits ............................................................................ Schaltkreisecladding materials .......................................................... Beschichtungenclassification of pressure equipment .............................. Einstufung von Druckgerätencleaning .......................................................................... Reinigungcold regenerated dryers ................................................. kalt regenerierte Lufttrocknercombustible substances ................................................. brennbare Stoffecombustion process ....................................................... VerbrennungsprozeßCommittee on Pressure Equipment ............................... Ausschuss DruckgeräteCom. on technical standards and regulations ................ Ausschuss für Normen und technische Vorschriftencomponents ................................................................... Bauteilecompression station ....................................................... Kompressorstationcompressors .................................................................. Verdichterconceptual design .......................................................... Entwurfconformity assessment .................................................. Konformitätsbewertungconnecting nozzle .......................................................... Anschlußstutzenconnections .................................................................... Verbindungsstückeconstraint ....................................................................... Befestigungconstruction .................................................................... Herstellungcontinued safe use ......................................................... kontinuierlicher sicherer Betriebcontinuos process of fabrication .................................... Fließfertigungcontinuous manufacturing process ................................ kontinuierliche Fertigungcontrol gear .................................................................... Regelgerätecontrolled safety pressure relief systems ....................... gesteuerte Sicherheitseinrichtung(CSPRS) (CSPRS)


7

controls .......................................................................... Regeleinrichtungenconveyance of sewage fluids ......................................... Transport von Abwassercorrosion ........................................................................ Korrosioncorrosion allowance ....................................................... Korrosionszuschlagcorrosion protection ....................................................... Korrosionsschutzcorrosive ........................................................................ ätzendcouplings ........................................................................ Kupplungencreep range .................................................................... Kriechbereichcreep strength ................................................................ Kriechfestigkeitcritical dimension ........................................................... kritische Abmessungcyclical stresses ............................................................. zyklische Beanspruchungen

Ddangerous fluid .............................................................. gefährliches Fluiddata plate ....................................................................... Typenschilddate of manufacturing .................................................... Datum der Herstellungde-gassing and casting of steel ..................................... Umschmelzen, Entgasen von Stahldeclaration of conformity ................................................ Konformitätserklärungdecomposition of unstable fluids .................................... Zersetzung instabiler Fluidedemountable vessel ....................................................... abnehmbarer Behälterdeposits .......................................................................... Ablagerungendesign ............................................................................ Auslegung; Planung; Entwurfdesign approval .............................................................. Entwurfszulassungdesign by analysis .......................................................... Auslegung nach Analyseverfahren


8

design by formula ........................................................... Auslegung nach Formelndesign by fracture mechanics ........................................ Auslegung nach bruchmechanischen Verfahrendesign calculations ......................................................... Konstruktionsberechnungendesign code .................................................................... Konstruktionsnormdesign examination certificate ........................................ Entwurfsprüfbescheinigungdesign lifetime ................................................................ Auslegungslebensdauerdesign specification ........................................................ Lastenheftdesign stage ................................................................... Entwurfsphasedesign temperatures ...................................................... Auslegungstemperaturendesign tolerances ........................................................... Konstruktionstoleranzendesigner ......................................................................... Verfasser des Entwurfsdiagrams ........................................................................ Diagrammedirect reducing cupolas including ................................... Direktreduktionsschachtöfendischarge ....................................................................... Entnahmedischarge of contents ..................................................... Freisetzen des Inhaltsdischarge of pressure relief blow off .............................. Ablassen des Überdruckventilsdischarge valve .............................................................. Auslaßventildished ends .................................................................... gewölbter Bodendissipation ...................................................................... Dissipationdissolved under pressure ............................................... unter Druck gelöstes Gas gasdraining .......................................................................... Entleerungdrawings ......................................................................... Zeichnungenductility ........................................................................... Duktilitätdust extractors ............................................................... Staubabscheiderdynamic fluid pressures ................................................. dynamische Fluiddrückedynamic operational effect ............................................. dynamische Betriebsbeanspruchung


9

Eearthquake loading ........................................................ Erdbebenlasteconomiser .................................................................... VorwärmerEC design examination certificate .................................. EG-EntwurfsprüfbescheinigungEC design-examination .................................................. EG-EntwurfsprüfungEC type-examination ...................................................... EG-BaumusterprüfungEC unit verification ......................................................... EG-EinzelprüfungEC-type examination certificate ..................................... EG-Baumusterprüfbescheinigungelectrical hazards ........................................................... Gefahren aufgrund von Elektrizitätelongation after rupture .................................................. Bruchdehnungends ............................................................................... Bödenerosion ........................................................................... Abnutzungerosion ........................................................................... Erosionessential requirements ................................................... grundlegenden Anforderungenestablished safe industrial practice ................................ bewährten sicheren IndustriepraxisEuropean approvals for materials (EAM) ....................... Europäische Werkstoffzulassungevaluation ....................................................................... Bewertungexamination and testing ................................................. Kontrolle und Erprobungexaminations .................................................................. Prüfungen; Untersuchungenexhaust and inlet silencers ............................................. Auspuff- und Ansaugschalldämpferexpansion bellows .......................................................... Kompensatorenexpansion joints ............................................................. Ausdehnungsstückeexpansion vessel ........................................................... Ausdehnungsgefäßexperimental design method .......................................... experimentelle Auslegungsmethode


10

experimental stress analysis .......................................... experimentelle Spannungsanalyseexplosive ........................................................................ explosionsgefährlichexplosive atmospere ...................................................... explosionsgefährliches Umfeldextremely flammable ...................................................... hochentzündlich

Ffail-safe modes ............................................................... fehlsicheres Verhaltenfasteners ........................................................................ Befestigungselementefatigue ............................................................................ Materialermüdungfatigue data .................................................................... Ermüdungsdatenfeedwater ....................................................................... Speisewasserfilling ............................................................................... Füllungfinal assessment ............................................................ Abnahmefinal inspection ............................................................... Schlussprüfungfinal test .......................................................................... Endprüfungfinal testing ..................................................................... abschließende Prüfung;fine-grained steel ........................................................... Feinkornstahlfired ................................................................................ befeuertfired steam and hot water boilers ................................... befeuerte Dampf- undfixed vessel .................................................................... fest montierter Behälterflammable ...................................................................... entzündlichflange ............................................................................. Flanschflashpoint ........................................................................ Flammpunktflue gases ....................................................................... Rauchgase


11

fluid ................................................................................ Fluidfluid level switches ......................................................... Fluidniveauschalterfluid power ...................................................................... Fluiddruckfluid power actuator ........................................................ Hydraulikstelleinrichtungfluid power control valve ................................................ Hydrauliksteuerventilfluid power pump ............................................................ Hydraulikpumpeformation of vortices ....................................................... Wirbelbildungforming ........................................................................... Formenforming (amount of ...) .................................................... VerformungsgradForum of notified bodies and federations ....................... Gremium benannter Stellen und Verbändefracture toughness ......................................................... Bruchzähigkeitfragmentation ................................................................. Splitternfree movement ............................................................... freier Warenverkehrfull quality assurance ..................................................... umfassende Qualitätssicherung

Ggas appliance ................................................................. Gasverbrauchseinrichtunggas cartridge .................................................................. Gaskartuschegas converters ............................................................... Gasumsetzergas cylinders .................................................................. Gasflaschengas equipment ............................................................... Gasverbrauchseinrichtunggas hoses with regulator ................................................ Gasschlauchleitungen mit Reglerngas turbines ................................................................... Gasturbinengauge pressure .............................................................. Überdruck


12

giving effect .................................................................... Wirkung verleihen

Hharmonized standard ..................................................... harmonisierte Normharmonized product standard ........................................ Produktnormharmonized supporting standard ................................... unterstützende harmonisierte Normhazards arising from misuse .......................................... unsachgemäße Verwendunghazards due to pressure ................................................ druckbedingte Risikenheat exchangers ............................................................ Wärmeaustauscherheat input ....................................................................... Wärmebelastungheat regenerated dryers ................................................. warm regenerierte Lufttrocknerheat take-off ................................................................... Wärmeabgabe; Wärmeabzweigung;heat treatment ................................................................ Wärmebehandlungheat transfer oil .............................................................. Wärmeträgerölheater ............................................................................. Heizerhighly flammable ............................................................ leicht entzündlichhomogeneous lots .......................................................... einheitliche Losehoses ............................................................................. Schlauchleitungenhot blast recuperators .................................................... Rekuperativ-Winderhitzerhot water boiler .............................................................. Heißwasserkesselhot water generator ........................................................ Heißwassererzeugerhydraulic pressure test ................................................... Innendruckversuch; Wasserdruckprobehydrostatic pressure test ................................................ hydrostatischer Druckversuchhydrostatic test ............................................................... Wasserdruckversuch


13

Iidentification ................................................................... Kenndaten; Kennungidentification number ...................................................... Kennzifferidentification number ...................................................... Kennnummeridentification of content .................................................. Kennung des Inhaltsignitable mixtures ........................................................... entzündliche Mischungenimpact damage .............................................................. Schäden durch Aufprallwirkungimpact strength .............................................................. Kerbschlagzähigkeitin-service conditions ...................................................... Betriebsbedingungenin-use inspection ............................................................ Betriebskontrollein-use requirements ....................................................... Betriebsanforderungeninadvertent discharge ..................................................... unbeabsichtigte Entnahmeinadvertent discharge of contents .................................. unbeabsichtigtes Freisetzen des Inhaltsinadvertent drive away ................................................... unbeabsichtigtes Anfahrenindicators ........................................................................ Anzeigevorrichtungeninspection ....................................................................... Inspektion; Überprüfung; Prüfunginspection bodies ........................................................... Prüfstelleninspection certificate (3.1.B / 3.1.C) ............................... Abnahmeprüfzeugnis (3.1.B / 3.1.C)inspection report (3.2) .................................................... Abnahmeprüfprotokoll (3.2)inspection openings ....................................................... Inspektionsöffnungeninspection purposes (for ...) ........................................... zur Einsichtnahmeinspection visit ................................................................ Kontrollbesichtigunginstaller of the pressure equipment ................................ Aufsteller der Druckgeräteinstruction for use ........................................................... Betriebsanleitung


14

instructions ..................................................................... Anweisungeninstructions for use ......................................................... Benutzungsanweisungenintegral valve .................................................................. eingebautes Ventil; integriertesintegration ...................................................................... Einbauintegrity .......................................................................... Unversehrtheitinternal inspection .......................................................... Inneninspektioninternal pressure ............................................................ Innendruckinternal production control .............................................. interne Fertigungskontrolleinternal structures .......................................................... innenliegende Teileinternal volume ............................................................... innerer Rauminhaltisolate pipes (to ...) ......................................................... Rohre absperrenisolating valve ................................................................ Absperrventilitem of pressure equipment ........................................... Druckgeräteteilitems for fluid power ....................................................... Leitungen, die Fluide unter Druck

Jjoining ............................................................................. Werkstoffverbindungenjoining materials ............................................................. Fügewerkstoffejoining of materials ......................................................... Werkstoffverbindungenjoint coefficient ............................................................... Verbindungskoeffizientjoint factors ..................................................................... Verbindungsfaktorenjointing materials ............................................................ Dichtungsmaterial


15

Lleak test .......................................................................... Dichtheitsprüfungleakage .......................................................................... Undichtheitlegislative structure ........................................................ Vorschriftengefügelength/diameter ratio ...................................................... Längen-/Zylinderdurchmesserverhältnislevel of hazard ................................................................ Gefahrenpotentiallevel switches ................................................................. Schwimmerschalterliability insurance ............................................................ Haftpflichtversicherunglifting lugs ....................................................................... Hebeösenlimit gases ...................................................................... Grenzgaselimiting devices ............................................................... Begrenzungseinrichtungenliners .............................................................................. Auskleidungenliquefied gas ................................................................... verflüssigtes Gas; Flüssiggasliquefied gas ................................................................... verflüssigtes Gasliquefied gas cartridges .................................................. Flüssiggaskartuschenliquid fuels ...................................................................... Flüssigbrennstoffeliquids ............................................................................. Flüssigkeitenliquids dissolved under pressure .................................... unter Druck gelöste Gaseloading ........................................................................... Belastunglocation of design ........................................................... Entwicklungseinrichtungenlockout ............................................................................ Sperrelot ................................................................................... Loslow-alloy cast steel ......................................................... niedriglegierter Stahlguss


16

Mmain body flange ............................................................ Hauptflanschmaintenance .................................................................. Wartung; Instandhaltungmanifold ......................................................................... Verbindungsrohrmanufacture ................................................................... Fertigungmanufacturer .................................................................. Herstellermanufacturing dimension ............................................... Fertigungsmaßmanufacturing drawing ................................................... Fertigungszeichnungmanufacturing drawings and diagrams .......................... Fertigungszeichnungen und -plänemanufacturing procedures ............................................. Fertigungsverfahrenmanufacturing process ................................................... Fertigungsprozeß; Fertigungsverfahrenmarket surveillance ........................................................ Marktüberwachungmarginal gas cover ......................................................... marginale Gasschichtmass of content .............................................................. Füllgewichtmass of substance ......................................................... Stoffmassematerial characteristics .................................................. Materialeigenschaftenmaterial properties ......................................................... Materialeigenschaftenmaterial selection ........................................................... Werkstoffwahlmaterial specification ..................................................... Werkstoffspezifikationmaterials ........................................................................ Werkstoffemaximum allowable pressure (PS) ................................ maximal zulässiger Druck (PS)maximum allowable temperature (TS) ........................... maximal zulässige Temperatur (TS)maximum filling mass in kg/l .......................................... Höchstfüllmasse in kg/lmaximum operating pressure ........................................ maximaler Arbeitsdruck


17

maximum stresses ......................................................... maximale Spannungmaximum working pressure ........................................... maximaler Betriebsdruckmaximum/min. allowable temperature (TS) ................... zulässige min./maximale Temperatur (TS)means of operation ........................................................ Bedienungseinrichtungenmembrane stress ........................................................... Membranspannungminimum allowable temperature (TS) ............................ zulässige minimale Temperatur (TS)module ........................................................................... Modulmodule combination ....................................................... Modulkombinationmonitor (to ...) ................................................................. überwachenmonitored filler (MF) ....................................................... überwachter Füllbetriebmonitoring device ........................................................... Überwachungseinrichtungmulti-chamber vessels ................................................... Mehrkammer-Behältermutagenic ...................................................................... mutagen

Nnatural ageing ................................................................ natürliches Alternnatural gas ..................................................................... Erdgasnoise .............................................................................. Lärmschutznoise from resonances in pipes ..................................... Lärmentstehung durch Resonanzen innominal size (DN) .......................................................... Nennweite (DN)nominal size for piping ................................................... Nenndurchmesser für Rohrenominal thickness .......................................................... Nennstärkenon-alloy cast steel ........................................................ unlegierter StahlgussNon-destructive test ....................................................... zerstörungsfreie Prüfung


18

non-refillable vessel ....................................................... nicht nachfüllbarer Behälternormal operating conditions ........................................... normalen Betriebsbedingungennotified body ................................................................... benannte Stellenozzle ............................................................................. Stutzennut .................................................................................. Mutter

Oof components ............................................................... von Bauteilenofficial journal of the EC ................................................. Amtsblatt der EGoil separator ................................................................... Ölabscheiderone-off production .......................................................... Einzelanfertigungopen-ended vessels (single ended vessels) .................. Behälter mit einem Bodenoperational function ........................................................ Betriebsfunktionoperating pressure ......................................................... Arbeitsdruckoperating temperature .................................................... Arbeitstemperaturoperating temperature range ......................................... Betriebstemperaturbereichoperation ........................................................................ Funktionsweiseoperation conditions ....................................................... Betriebsbedingungenotherwise heated ............................................................ anderweitig beheiztoutput of the pressure equipment in kW ........................ Druckgeräteleistung in kWoutside diameter ............................................................ Außendurchmesseroverfilling ........................................................................ Überfüllenoverheating .................................................................... Überhitzungoverpressurization .......................................................... zu starkes Unter-Druck-Setzen


19

overstressing .................................................................. Überbeanspruchungoxidizing ......................................................................... brandfördernd

Ppans for melting, re-melting, .......................................... Pfannen zum Schmelzen,parent organisation ........................................................ Dachorganisationpeak stress concentration .............................................. Spitzenspannungskonzentrationpeak stress concentrations ............................................ Spannungskonzentrationenpenstocks ....................................................................... Druckrohrleitungenpercentage of non-conformity ........................................ Nichtübereinstimmungsquoteperformance tolerance ................................................... Leistungsgenauigkeitperiodic inspection ......................................................... regelmäßige Überprüfungperiodic inspector ........................................................... Inspektionsbetriebpermanent deformation .................................................. bleibende Verformungpermanent fittings .......................................................... feste Einbautenpermanent joints ............................................................ dauerhafte Verbindungenpermissible operating limits ............................................ zulässigen Betriebsgrenzenpetroleum gas ................................................................ Erdölgasphotoelastic models ....................................................... spannungsoptische Modellepipe ................................................................................ Rohrpipeline ........................................................................... Fernleitungpiping ............................................................................. Rohrleitungpiping system ................................................................. Rohrsystemplaced on the market ..................................................... Inverkehrbringen


20

plasic deformation .......................................................... plastische Verformungplastic cutting equipment ............................................... Kunststoffschneidegerätpneumatic test ................................................................ Drucklufttestportable extinguishers .................................................... tragbare Feuerlöscherpowers ........................................................................... Befugnissepreheater ........................................................................ Überhitzerpre-tension ..................................................................... Vorspannungpressure ......................................................................... Druckpressure-bearing part ..................................................... drucktragendes Teilpressure accessory ........................................................ druckhaltendes Ausrüstungsteilpressure containing compartments ................................ Druckkammernpressure containment .................................................... Druckraum; druckführende Teile;pressure containment .................................................... Druckfestigkeitpressure cooker ............................................................. Schnellkochtopfpressure cookers ........................................................... Dampfdruckkochtöpfepressure equipment ....................................................... Druckgerätepressure limitation .......................................................... Druckbegrenzungpressure limiting devices ................................................ Druckbegrenzungseinrichtungenpressure reduction station .............................................. Druckregelstationpressure related hazard ................................................. druckbedingte Gefährdungpressure relief blow-off, .................................................. Überdruckventilenpressure shaft ................................................................ Druckschachtpressure strength test .................................................... Druckfestigkeitsprüfungpressure switches .......................................................... Druckschalterpressure tunnels ............................................................ Druckstollen


21

pressure-bearing housing .............................................. druckbeaufschlagtes Gehäusepressure vessel .............................................................. Druckbehälterpressures and inducements ........................................... Einflußnahmepressurized food process equipment ............................. Dampfdruckkochtöpfepressurized parts ........................................................... unter Druck stehende Teile; druckführendpressurized propulsion fuel ............................................ unter Druck stehender Kraftstoffpresumption of conformity .............................................. Konformitätsvermutungprobability of acceptance ............................................... Annahmewahrscheinlichkeitprocess heating equipment ............................................ Prozeßheizgeräteprofessional integrity ...................................................... berufliche Zuverlässigkeitprofessional secrecy ...................................................... Berufsgeheimnisproof strength ................................................................. Dehngrenzeproof test ........................................................................ Druckprüfungproperties of the material ............................................... Werkstoffeigenschaftenpropulsion of vehicles .................................................... Antrieb von Fahrzeugenprotective device ............................................................ Sicherheitseinrichtungprototype ........................................................................ Prototyp; Baumusterpumps ............................................................................ Pumpenpurging ........................................................................... Entleerungputting into service ......................................................... Inbetriebnahme

Qquality assurance (production ...) ................................... Qualitätssicherung (Produktion)quality monitoring ........................................................... Güteüberwachung


22

quality system ................................................................ Qualitätssicherungssystemquick actuating closures and openings .......................... Schnellverschlüsse

Rrandom intervals (tests of ...) ......................................... stichprobenartige Prüfungenrandom sample .............................................................. beliebiges Probestückreaction forces ............................................................... Reaktionskräftereaction moments .......................................................... Reaktionsmomenterecognized third-party organizations .............................. anerkannte unabhängige Prüfstellenrecords ........................................................................... Protokolleredundancy .................................................................... Redundanzredundancy (to have ...) ................................................. redundant seinreference number ........................................................... Fundstellereference temperature ................................................... Bezugstemperaturrefillable .......................................................................... wiederbefüllbarrefillable vessel .............................................................. nachfüllbarer Behälterregulating device ............................................................ Regeleinrichtungreheater .......................................................................... Überhitzerreliable and suitable for their duty .................................. zuverlässig und für ihre/seineremovable internal fittings .............................................. entfernbare Inneneinbautenremunerations ................................................................ Höhe der Bezügereports ............................................................................ Berichteresidual heat .................................................................. NachwärmeResistance ..................................................................... Belastbarkeit


23

response time ................................................................ Ansprechzeitresponsibilities ............................................................... Zuständigkeitenrigidity ............................................................................. Formsteifigkeitrisk of fatigue .................................................................. Ermüdungserscheinungenrisk of impact damage .................................................... Schutz gegen Schlageinwirkungrisk of overheating .......................................................... Überhitzungsgefahr;risk of overheating .......................................................... überhitzungsgefährdetrisk of rupture ................................................................. Bruchgefahrrisks from pressure containment .................................... Druckrisikenrotating machines ........................................................... umlaufende Maschinen

Ssafeguard clause ............................................................ Sicherheitsklauselsafeguard clause ............................................................ Schutzklauselsafety accessories ......................................................... Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktionsafety coefficients ........................................................... Sicherheitsfaktorensafety device set pressure ............................................. Einstelldruck der Sicherheitsvorrichtungsafety margin ................................................................. Sicherheitsmargesafety related measurement control devices ................. Meß- und regeltechnische SchutzeinrichtungSRMCR) (SRMCR)safety temperature limiter .............................................. Sicherheitstemperaturbegrenzersafety valves .................................................................. Sicherheitsventilesample (random ...) ........................................................ Probestück (beliebiges ...)sampling inspection ....................................................... Stichprobenprüfung


24

sampling plan ................................................................. Stichprobenplanscrew .............................................................................. Schraubescrewed end ................................................................... Gewindeendeseal ................................................................................ Abdichtungsecond party user inspectorates .................................... Prüfstellen des Abnehmersself contained item ......................................................... unabhängiger Behälterself monitoring ................................................................ Selbstüberwachungself supporting member of vessel .................................. selbsttragendes Konstruktionsteil des Behältersserial identification ......................................................... Serienkennzeichnungseries ............................................................................. Serieseries manufacture ........................................................ serienmäßige Herstellungseries production ............................................................ Serienfertigungserviceable conditions (to be in ...) ................................ in einwandfreiem Zustand seinsheet material ................................................................ Blecheshell ................................................................................ Mantelshell boilers .................................................................... Großwasserraumkesselshutdown ........................................................................ AbschaltenSimple Pressure Vessels Directive (SPVD) ................... Richtlinie über einfache Druckbehältersingle ended vessels (open-ended vessels) .................. Behälter mit einem Bodensingle use vessel ............................................................ Einwegbehältersmall and medium-sized enterprises (SME) .................. Kleinen und mittleren Unternehmen (KMU)solid fuels ....................................................................... feste Brennstoffesound engineering practice (SEP) ................................. guten Ingenieurpraxisspecimen ........................................................................ Musterspillage ........................................................................... Auslaufen


25

stability ........................................................................... Stabilitätstandard of maintenance ............................................... Wartungsstandstandard pressure equipment ........................................ Standarddruckgerätestatic head ...................................................................... statische Druckhöhestatic operational effects ................................................ statische Betriebsbeanspruchungstatic pressure ................................................................ statischer Drucksteam boilers .................................................................. Dampfkesselsteam condensers .......................................................... Kondensatorensteam condensers under vacuum .................................. Vakuumkondensatorensteam engines ................................................................ Dampfmaschinensteam generators ........................................................... Dampferzeugersteam turbines ............................................................... Dampfturbinenstorage ........................................................................... Lagereinrichtungenstorage caverns ............................................................. Kavernenspeicherstorage tanks ................................................................. Lagertanksstrain gauges ................................................................. Dehnungsmessungenstream waterways .......................................................... Triebwasserwegestrength .......................................................................... Stärke, Festigkeitstrength (additional ... ) .................................................. Verstärkungen (zusätzliche ...)stress ............................................................................. Spannungstress limitation .............................................................. Spannungsbegrenzungstresses .......................................................................... Beanspruchungenstud ................................................................................ Bolzensub-assemblies .............................................................. Unterbaugruppensuperheater .................................................................... Zwischenüberhitzer


26

super-heated water ........................................................ Heißwassersupplier .......................................................................... Lieferantsupply pressure (gas) .................................................... Eingangsdrucksupply voltage in volt ...................................................... Netzspannung in Voltsupport ........................................................................... Tragelement; tragendes Teil;supporting components .................................................. tragende Teilesupporting structure ....................................................... Tragkonstruktionsupports ......................................................................... Tragelementensurface temperature ....................................................... Oberflächentemperatursurveillance .................................................................... Überwachungswitchgear ...................................................................... Steuergeräteswitchgear and control gear ........................................... Hochspannungsschaltgeräte

Ttake-off pipes ................................................................. Abzweigrohretake-off points ................................................................. Entnahmestellentank container ................................................................ Tankbehältertare mass ....................................................................... Leermassetechnical competence .................................................... technische Sachkundetechnical design specifications ....................................... technische Konstruktionsspezifikationen;technical documentation ................................................ technische Dokumentation/Unterlagentechnical requirements ................................................... technische Anforderungentemperature monitoring devices ..................................... Temperaturüberwachungseinrichtungtemperature switches ..................................................... Temperaturschalter


27

tensile strength ............................................................... Zugfestigkeittest for pressure containment ........................................ Druckfestigkeitsprüfungtest pressure (PT) .......................................................... Prüfdrucktest pressure PT applied ................................................ aufgebrachter Prüfdruck PTtest procedure ................................................................ Prüfverfahrentest programme .............................................................. Prüfungsprogrammtest report ....................................................................... Prüfberichttest temperatures ........................................................... Prüftemperaturentest to a pressure ........................................................... Druckprüfungtesting ............................................................................ Prüfung; Erprobungtests ............................................................................... Versuchethird party ....................................................................... unabhängige Prüfstellethird party inspection ...................................................... Prüfung durch Dritte, Fremdprüfungthird party inspectorates ................................................. fremde Prüfstellentime dependent strength ................................................ Zeitstandfestigkeittoughness ...................................................................... Zähigkeittoxic ................................................................................ giftigtoxic for reproduction ..................................................... fortpflanzungsgefährdendtoxic or harmful gases .................................................... giftige oder gesundheitsschädlichetraceability ...................................................................... Rückverfolgbarkeittraffic loading .................................................................. Verkehrslasttransfer of heat ............................................................... Wärmeübertragungtransformer ..................................................................... Transformatortransportable pressure equipment ................................. ortsbewegliche Druckgerätetread size ....................................................................... Gewindegröße


28

tube bundle .................................................................... Rohrbündeltube sheet ...................................................................... Rohrplattetubes .............................................................................. Rohretubing ............................................................................. Rohrformteileturbulences .................................................................... Turbulenzentype ................................................................................ Baumuster; Bauarttype approval ................................................................. Bauartzulassungtype-examination certificate ........................................... Baumusterprüfbescheinigung

Uullage ............................................................................. Schwappeffektunacceptable concentrations ......................................... unerwünschte Konzentrationenuncontrolled release ....................................................... unkontrolliertes Freisetzenunderground piping and pipelines .................................. erdverlegte Rohre und Fernleitungenunexpected visits ........................................................... unangemeldete Besucheunsafe connection and disconnection ............................ gefährdendes An- und Abkoppelnuse ................................................................................. Verwendung; Einsatzused for their intended purpose ..................................... bestimmungsgemäße Verwendunguser inspectorates .......................................................... Betreiberprüfstellen

Vvacuum .......................................................................... Vakuumvacuum collapse ............................................................ Vakuumeinbruch


29

vacuum test .................................................................... Vakuum Prüfungvapour pressure ............................................................. Dampfdruckvapours .......................................................................... Dämpfevehicle braking systems ................................................. Bremsanlagen für Fahrzeugevehicle mounted vessels ................................................ auf Fahrzeugen montierte Behältervehicles for protection of goods in transport .................. Fahrzeuge für den Schutz von Gütertransportenventing ........................................................................... Entlüftungverification ...................................................................... Prüfungvery toxic ........................................................................ sehr giftigvessel ............................................................................. Behältervessels designed for water supply ................................ Behälter für die Wasserversorgungvessels with internal heating systems ............................ Behälter mit Innenheizsystemen;vibrations ........................................................................ Vibrationenvisual examination ......................................................... Sichtprüfungvocational training .......................................................... berufliche Ausbildungvolume (V) ...................................................................... Volumenvortices ........................................................................... Wirbel

Wwall thickness ................................................................. Wandstärkewarm water .................................................................... Warmwasserwarm water generator .................................................... Warmwasserbereiterwarnings ......................................................................... Warnhinweise


30

waste incineration boilers ............................................... Abfallverbrennungskesselwaste-heat boilers .......................................................... Abhitzekesselwater hammer ................................................................ Wasserschlagwater tube boilers ........................................................... Wasserrohrkesselwear ............................................................................... Verschleißweld ................................................................................ Schweißnahtwelding end .................................................................... Schweißendewelding consumable ...................................................... Schweißzusatzwerkstoffwelding equipment ......................................................... Schweißgerätwind loading ................................................................... Windlast

Yyear of manufacture ....................................................... Herstellungsjahryield strength .................................................................. StreckgrenzeYoung’s modulus (modulus of elasticity) ........................ Elastizitätsmodul


Deutsch - Englisch

A B C D E F G H I K L M

N O P Q R S T U V W Z

Englisch - Deutsch


32

AAbdichtung ..................................................................... sealAbfallverbrennungskessel .............................................. waste incineration boilersAbhitzekessel ................................................................. waste-heat boilersAblagerungen ................................................................. depositsAblassen des Überdruckventils ...................................... discharge of pressure relief blow offAbnahme ........................................................................ final assessmentAbnahmeprüfprotokoll (3.2) ........................................... inspection report (3.2)Abnahmeprüfzeugnis (3.1.B / 3.1.C) .............................. inspection certificate (3.1.B / 3.1.C)abnehmbarer Behälter ................................................... demountable vesselAbnutzung ...................................................................... erosionAbrieb ............................................................................. abrasionAbschalten ..................................................................... shutdownabschließende Prüfung; ................................................. final testingAbsperrventil .................................................................. isolating valveAbzweigrohre ................................................................. take-off pipesätzend ............................................................................ corrosiveAlterung .......................................................................... ageingAmtsblatt der EG ............................................................ official journal of the ECanderweitig beheizt ........................................................ otherwise heatedanerkannte unabhängige Prüfstellen ............................. recognized third-party organizationsangemessene bleibende Dehnung ................................ appropriate amount of plastic strainangemessene plastische Verformung ............................ appropriate amount of plastic strainAnnahmewahrscheinlichkeit .......................................... probability of acceptance


33

Anschlußstutzen ............................................................ connecting nozzleAnsprechzeit .................................................................. response timeAntrieb von Fahrzeugen ................................................. propulsion of vehiclesAnweisungen ................................................................. instructionsAnzeigevorrichtungen .................................................... indicatorsArbeitsdruck ................................................................... operating pressureArbeitstemperatur .......................................................... operating temperatureAtmosphärendruck ......................................................... atmospheric pressureatmosphärischer Siedepunkt ......................................... atmospheric pressure boiling pointauf Fahrzeugen montierte Behälter ............................... vehicle mounted vesselsaufgebrachter Prüfdruck PT ........................................... test pressure PT appliedAufsteller der Druckgeräte ............................................. installer of the pressure equipmentAusdehnungsstücke ....................................................... expansion jointsAusdehnungsgefäß ........................................................ expansion vesselAuskleidungen ............................................................... linersAuslaßventil ................................................................... discharge valveAuslaufen ....................................................................... spillageAuslegung nach Analyseverfahren ................................ design by analysis (DBA)Auslegung nach bruchmech. Verfahren ......................... design by fracture mechanicsAuslegung nach Formeln ............................................... design by formulaAuslegung; Planung; Entwurf ......................................... designAuslegungslebensdauer ................................................ design lifetimeAuslegungstemperaturen ............................................... design temperaturesAuspuff- und Ansaugschalldämpfer ............................... exhaust and inlet silencersAusrichtung .................................................................... alignment


34

Ausrüstungsteile ............................................................ accessoriesAusrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion ....................... safety accessoriesAusschuss Druckgeräte ................................................. Committee on Pressure EquipmentAusschuss für Normen und techn.Vorschr. .................... Committee on technical standards and regulationsAußendurchmesser ........................................................ outside diameterAusspülvorrichtung ........................................................ blow-off valveaustenitischer Stahl ........................................................ austenitic steel

BBauartzulassung ............................................................ type approvalBaugruppen ................................................................... assembliesBaumuster; Bauart ......................................................... typeBaumusterprüfbescheinigung ........................................ type-examination certificateBauteile .......................................................................... componentsBeanspruchungen .......................................................... stressesBedienungseinrichtungen .............................................. means of operationBefestigung .................................................................... attachmentBefestigung .................................................................... constraintBefestigungselemente ................................................... fastenersbefeuert .......................................................................... firedbefeuerte Dampf- und .................................................... fired steam and hot water boilersBefugnisse ..................................................................... powersBegrenzungseinrichtungen ............................................ limiting devicesBehälter .......................................................................... vessel


35

Behälter für die Wasserversorgung ................................ vessels designed for water supplyBehälter mit einem Boden .............................................. open-ended vessel (single ended vessel)Behälter mit einem Boden .............................................. single ended vessel (open-ended vessel)Behälter mit Innenheizsystemen; ................................... vessels with internal heating systemsBehälterbatterien ............................................................ batteries of VesselsBelastbarkeit .................................................................. ResistanceBelastung ....................................................................... loadingbeliebiges Probestück .................................................... random samplebenachbarte Kammer .................................................... adjoining compartmentbenannte Stelle .............................................................. notified bodyBenutzungsanweisungen ............................................... instructions for useBerechnungsdruck ......................................................... calculation pressureBerechnungsmethode .................................................... calculation methodBerechnungstemperatur ................................................ calculation temperatureBericht über die Nachprüfungen .................................... audit reportBerichte .......................................................................... reportsBerstscheiben ................................................................ bursting disksberufliche Ausbildung ..................................................... vocational trainingberufliche Zuverlässigkeit .............................................. professional integrityBerufsgeheimnis ............................................................ professional secrecyBescheinigungen ........................................................... certificatesBescheinigungsverfahren .............................................. attestation procedureBeschichtungen ............................................................. cladding materialsbestimmungsgemäße Verwendung ............................... used for their intended purposeBetreiberprüfstellen ........................................................ user inspectorates


36

Betriebsanforderungen .................................................. in-use requirementsBetriebsanleitung ........................................................... instruction for useBetriebsbedingungen ..................................................... in-service conditionsBetriebsbedingungen ..................................................... operation conditionsBetriebsfunktion ............................................................. operational functionBetriebskontrolle ............................................................ in-use inspectionBetriebstemperaturbereich ............................................. operating temperature rangeBevollmächtigter ............................................................ authorized representativebewährten sicheren Industriepraxis ............................... established safe industrial practiceBewertung ...................................................................... evaluationBewertungsteam ............................................................ auditing teamBezugstemperatur .......................................................... reference temperatureBleche ............................................................................ sheet materialbleibende Verformung .................................................... permanent deformationBöden ............................................................................. endsBodenumschaltventil ...................................................... bottom change-over valveBolzen ............................................................................ studbrandfördernd ................................................................ oxidizingBremsanlagen für Fahrzeuge ........................................ vehicle braking systemsBremswirkung ................................................................ braking actionBremszylinder ................................................................ braking cylindersbrennbare Stoffe ............................................................ combustible substancesBrenner .......................................................................... burnerBruchdehnung ................................................................ elongation after ruptureBruchgefahr ................................................................... risk of ruptureBruchzähigkeit ............................................................... fracture toughness


37

CCE-Kennzeichnung ........................................................ CE-markingCheck-Liste .................................................................... check list

DDachorganisation ........................................................... parent organisationDämpfe .......................................................................... vapoursDampfdruck .................................................................... vapour pressureDampfdruckkochtöpfe .................................................... pressure cookersDampfdruckkochtöpfe .................................................... pressurized food process equipmentDampferzeuger .............................................................. steam generatorsDampfkessel .................................................................. steam boilersDampfmaschinen ........................................................... steam enginesDampfturbinen ............................................................... steam turbinesDatum der Herstellung ................................................... date of manufacturingdauerhafte Verbindungen ............................................... permanent jointsDehngrenze ................................................................... proof strengthDehnungsmessungen .................................................... strain gaugesDiagramme .................................................................... diagramsDichtheitsprüfung ........................................................... leak testDichtungsmaterial .......................................................... jointing materialsDirektreduktionsschachtöfen .......................................... direct reducing cupolas including


38

Dissipation ..................................................................... dissipationdruckbeaufschlagtes Gehäuse ...................................... pressure-bearing housingdruckbedingte Gefährdung ............................................ pressure related hazarddruckbedingte Risiken .................................................... hazards due to pressureDruckbegrenzung ........................................................... pressure limitationDruckbegrenzungseinrichtungen ................................... pressure limiting devicesDruckbehälter ................................................................. vesselDruckfestigkeit ............................................................... pressure strength testDruckfestigkeitsprüfung ................................................. test for pressure containmentDruckgeräte ................................................................... pressure equipmentDruckgeräteleistung in kW ............................................. output of the pressure equipment in kWDruckgeräteteil ............................................................... item of pressure equipmentDruckgerätevolumen V in l ............................................. capacity of the pressure equipment V in ldruckhaltende Ausrüstungsteile ..................................... pressure accessoriesDruckkammern ............................................................... pressure containing compartmentsDruckkessel ................................................................... autoclavesDruckluftbremsen ........................................................... air break reservoirsDrucklufttest ................................................................... pneumatic testDruckprüfung ................................................................. proof testDruckraum ..................................................................... chamberdruckführende Teile ........................................................ pressure containmentDruckregelstation ........................................................... pressure reduction stationDruckrisiken ................................................................... risks from pressure containmentDruckrohrleitungen ......................................................... penstocksDruckschacht ................................................................. pressure shaft


39

Druckschalter ................................................................. pressure switchesDruckstollen ................................................................... pressure tunnelsdrucktragendes Teil ........................................................ pressure-bearing partDuktilität ......................................................................... ductilitydynamische Betriebsbeanspruchung ............................. dynamic operational effectdynamische Fluiddrücke ................................................ dynamic fluid pressures

EEG-Baumusterprüfbescheinigung .................................. EC-type examination certificateEG-Baumusterprüfung ................................................... EC type-examinationEG-Einzelprüfung ........................................................... EC unit verificationEG-Entwurfsprüfbescheinigung ..................................... EC design examination certificateEG-Entwurfsprüfung ...................................................... EC design-examinationEinbau ............................................................................ integrationEinflußnahme ................................................................. pressures and inducementsEingangsdruck ............................................................... supply pressure (gas)eingebaute Düse ............................................................ build-in nozzleeingebautes Ventil; integriertes ...................................... integral valveeinheitliche Lose ............................................................ homogeneous lotsEinstelldruck der Sicherheitsvorrichtung ........................ safety device set pressureEinstufung von Druckgeräten ......................................... classification of pressure equipmentEinwegbehälter .............................................................. single use vesselEinzelanfertigung ........................................................... one-off productionElastizitätsmodul ............................................................ Young’s modulus (modulus of elasticity)


40

Elektronen-Durchlauferhitzer ......................................... electrode type electrically heated boilersEndprüfung .................................................................... final testentfernbare Inneneinbauten ........................................... removable internal fittingsEntgraten ....................................................................... chamferingEntleerung ...................................................................... drainingEntlüftung ....................................................................... ventingEntnahme ....................................................................... dischargeEntnahmestellen ............................................................ take-off pointsEntwicklungseinrichtungen ............................................ location of designEntwurf ........................................................................... conceptual designEntwurfsphase ............................................................... design stageEntwurfsprüfbescheinigung ............................................ design examination certificateEntwurfszulassung ......................................................... design approvalentzündlich ..................................................................... flammableentzündliche Mischungen .............................................. ignitable mixturesErdbebenlast .................................................................. earthquake loadingErdgas ............................................................................ natural gasErdölgas ......................................................................... petroleum gaserdverlegte Rohre und Fernleitungen ............................ underground piping and pipelinesErmüdungsdaten ............................................................ fatigue dataErmüdungserscheinungen ............................................. risk of fatigueErosion ........................................................................... erosionEuropäische Werkstoffzulassung ................................... European approvals for materialsexperimentelle Auslegungsmethode .............................. experimental design methodexperimentelle Spannungsanalyse ................................ experimental stress analysis


41

explosionsgefährlich ...................................................... explosiveexplosionsgefährliches Umfeld ...................................... explosive atmospere

Ffehlsicheres Verhalten .................................................... fail-safe modesFeinkornstahl ................................................................. fine-grained steelFernleitung ..................................................................... pipelineFertigung ........................................................................ manufactureFertigungsmaß ............................................................... manufacturing dimensionFertigungsprozeß ........................................................... manufacturing processFertigungsverfahren ....................................................... manufacturing proceduresFertigungszeichnung ...................................................... manufacturing drawingFertigungszeichnungen und -pläne ................................ manufacturing drawings and diagramsfest montierter Behälter .................................................. fixed vesselfeste Brennstoffe ............................................................ solid fuelsfeste Einbauten .............................................................. permanent fittingsfeste und flüssige Lebensmittel ...................................... agro foodstuffs and edible liquidsFlammpunkt ................................................................... flashpointFlansch .......................................................................... flangeFlaschen für Atemschutzgeräte ..................................... bottles for breathing apparatusFließfertigung ................................................................. continuos process of fabricationFlüssigbrennstoffe .......................................................... liquid fuelsFlüssiggaskartuschen .................................................... liquefied gas cartridgesFlüssigkeit ...................................................................... liquid


42

Fluid ............................................................................... fluidFluiddruck ...................................................................... fluid powerFluidniveauschalter ........................................................ fluid level switchesFormen ........................................................................... formingFormsteifigkeit ................................................................ rigidityfortpflanzungsgefährdend .............................................. toxic for reproductionfreier Warenverkehr ....................................................... free movementFreisetzen des Inhalts .................................................... discharge of contentsfremde Prüfstellen .......................................................... third party inspectoratesFügewerkstoffe............................................................... joining materialsFüllgewicht ..................................................................... mass of contentFüllung ........................................................................... fillingFundstelle ...................................................................... reference numberFunktionsweise .............................................................. operation

GGasflaschen ................................................................... gas cylindersGaskartusche ................................................................. gas cartridgeGasschlauchleitungen mit Reglern ................................ gas hoses with regulatorGasturbinen ................................................................... gas turbinesGasumsetzer .................................................................. gas convertersGasverbrauchseinrichtung ............................................. gas equipmentgefährdendes An- und Abkoppeln .................................. unsafe connection and disconnectiongefährliches Fluid ........................................................... dangerous fluid


43

Gefahren aufgrund von Elektrizität ................................ electrical hazardsGefahrenanalyse ............................................................ analyse the hazardsGefahrenpotential .......................................................... level of hazardGehäuse ........................................................................ casingsgesteuerte Sicherheitseinrichtung (CSPRS) .................. controlled safety pressure relief systems (CSPRS)Gewindeende ................................................................. screwed endGewindegröße ............................................................... tread sizegewölbter Boden ............................................................ dished endGichtgasreinigungsanlagen ........................................... blast furnace exhaust gas scrubbersgiftig ............................................................................... toxicgiftige oder gesundheitsschädliche ................................ toxic or harmful gasesgleichwertiges Gesamtsicherheitsniveau ....................... an equivalent overall level of safetyGremium benannter Stellen und Verbände .................... Forum of notified bodies and federationsGrenzgase ..................................................................... limit gasesGroßwasserraumkessel ................................................. shell boilersgrundlegenden Anforderungen ...................................... essential requirementsGüteüberwachung .......................................................... quality monitoringguten Ingenieurpraxis .................................................... sound engineering practice (SEP)

HHaftpflichtversicherung .................................................. liability insuranceharmonisierte Norm ....................................................... harmonized standardharmonisierte Produktnorm ............................................ harmonized product standardHauptflansch .................................................................. main body flange


44

Hebeösen ....................................................................... lifting lugsHeißwasser .................................................................... super-heated waterHeißwassererzeuger ...................................................... hot water generatorHeißwasserkessel .......................................................... hot water boilerHeizer ............................................................................. heaterHersteller ........................................................................ manufacturerHerstellung ..................................................................... constructionHerstellungsjahr ............................................................. year of manufacturehochentzündlich ............................................................. extremely flammableHochofen mit Ofenkühlung ............................................ blast furnace with furnace coolingHochspannungsschaltgeräte ......................................... switchgear and control gearHöchstfüllmasse in kg/l .................................................. maximum filling mass in kg/lHöhe der Bezüge ........................................................... remunerationsHydraulikstelleinrichtung ................................................ fluid power actuatorHydraulikpumpe ............................................................. fluid power pumpHydrauliksteuerventile .................................................... fluid power control valveshydrostatischer Druckversuch ........................................ hydrostatic pressure test

Iin einwandfreiem Zustand sein ...................................... serviceable conditions (to be in ...)Inbetriebnahme .............................................................. putting into serviceInnendruck ..................................................................... internal pressureInnendruckversuch; Wasserdruckprobe ......................... hydraulic pressure testInneninspektion .............................................................. internal inspection


45

innenliegende Teile ........................................................ internal structuresinnerer Rauminhalt ......................................................... internal volumeInspektion; Überprüfung; Prüfung .................................. inspectionInspektionsöffnungen ..................................................... inspection openingsinterne Fertigungskontrolle ............................................ internal production controlInverkehrbringen ............................................................ placed on the market

KKalibrierdaten ................................................................. calibration datakalt regenerierte Lufttrockner ......................................... cold regenerated dryerskarzinogen ..................................................................... carcinogenicKavernenspeicher .......................................................... storage cavernsKenndaten; Kennung ..................................................... identificationKennnummer ................................................................. identification numberKennung des Inhalts ...................................................... identification of contentKennziffer ....................................................................... identification numberKerbschlagzähigkeit ....................................................... impact strengthKesselanlagen ............................................................... boilerKleinen und mittleren Unternehmen (KMU) ................... small and medium-sized enterprises(SME)Knickstäbe ..................................................................... buckling rodskohlensäurehaltige Getränke ......................................... carbonated drinksKompensatoren .............................................................. expansion bellowsKompressorstation ......................................................... compression stationKondensator.................................................................. condenser


46

Konformitätsannahme .................................................... presumption of conformityKonformitätsbescheinigung ............................................ certificate of conformityKonformitätsbewertung .................................................. conformity assessmentKonformitätserklärung .................................................... declaration of conformityKonformitätsvermutung .................................................. presumption of conformityKonstruktionsberechnungen .......................................... design calculationsKonstruktionsnorm ......................................................... design codeKonstruktionstoleranzen ................................................ design toleranceskontinuierliche Fertigung ................................................ continuous manufacturing processkontinuierlicher sicherer Betrieb ..................................... continued safe useKontrollbesichtigung ....................................................... inspection visitKontrolle und Erprobung ................................................ examination and testingKorrosion ........................................................................ corrosionKorrosionsschutz ........................................................... corrosion protectionKorrosionszuschlag ........................................................ corrosion allowanceKriechbereich ................................................................. creep rangeKriechfestigkeit ............................................................... creep strengthkritische Abmessung ...................................................... critical dimensionKunststoffschneidegerät ................................................ plastic cutting equipmentKupplungen .................................................................... couplings

LLängen-/Zylinderdurchmesserverhältnis ........................ length/diameter ratioLärmentstehung durch Resonanzen in .......................... noise from resonances in pipes


47

Lärmschutz .................................................................... noiseLagereinrichtungen ........................................................ storageLagertanks ..................................................................... storage tanksLastenheft ...................................................................... design specificationLeermasse ..................................................................... tare massleicht entzündlich ........................................................... highly flammableLeistungsgenauigkeit ..................................................... performance toleranceLeitungen, die Fluide unter Druck .................................. items for fluid powerLieferant ......................................................................... supplierLos ................................................................................. batch; lotLuftabscheider ............................................................... air separatorLuftkasten ...................................................................... air receiverLuftkissen ....................................................................... air cushionsLuftschall ........................................................................ airborne noise

MMantel ............................................................................ shellmarginale Gasschicht .................................................... marginal gas coverMarktüberwachung ........................................................ Market surveillanceMaterialeigenschaften .................................................... material characteristicsMaterialeigenschaften .................................................... material propertiesMaterialermüdung .......................................................... fatiguemaximal zulässige Temperatur (TS) ............................... maximum allowable temperature (TS)maximal zulässiger Druck (PS) ...................................... maximum allowable pressure (PS)


48

maximale Spannung ...................................................... maximum stressesmaximaler Arbeitsdruck .................................................. maximum operating pressuremaximaler Betriebsdruck ............................................... maximum working pressureMehrkammer-Behälter ................................................... multi-chamber vesselsMembranspannung ........................................................ membrane stressMeß- u. regeltechnische Schutzeinrichtung safety related measurement control and

regulation (SRMCR) devicesModul ............................................................................. moduleModulkombination .......................................................... module combinationMontage ......................................................................... assemblingMontagebetrieb .............................................................. assemblerMuster ............................................................................ specimenmutagen ......................................................................... mutagenicMutter ............................................................................. nut

Nnachfüllbarer Behälter .................................................... refillable vesselNachprüfungen .............................................................. auditsNachwärme .................................................................... residual heatnatürliches Altern ........................................................... natural ageingNenndurchmesser für Rohre .......................................... nominal size for pipingNennstärke ..................................................................... nominal thicknessNennweite (DN) ............................................................. nominal size (DN)Netzspannung in Volt ..................................................... supply voltage in volt


49

nicht nachfüllbarer Behälter ........................................... non-refillable vesselNichtübereinstimmungsquote ........................................ percentage of non-conformityniedriglegierter Stahlguss .............................................. low-alloy cast steelnormalen Betriebsbedingungen ..................................... normal operating conditions

OOberflächentemperatur .................................................. surface temperatureÖlabscheider .................................................................. oil separatorortsbewegliche Druckgeräte .......................................... transportable pressure equipment

PPfannen zum Schmelzen, .............................................. pans for melting, re-melting,plastische Verformung ................................................... plasic deformationProbestück (beliebiges ...) ............................................. sample (random ...)Protokolle ....................................................................... recordsPrototyp; Baumuster ...................................................... prototypeProzeßheizgeräte ........................................................... process heating equipmentPrüfbericht ...................................................................... test reportPrüfdruck ........................................................................ test pressure (PT)Prüfstellen ...................................................................... inspection bodiesPrüfstellen des Abnehmers ............................................ second party user inspectoratesPrüftemperaturen ........................................................... test temperaturesPrüfung .......................................................................... verification


50

Prüfung durch Dritte, Fremdprüfung .............................. third party inspectionPrüfung; Erprobung ........................................................ testingPrüfungen; Untersuchungen .......................................... examinationsPrüfungsprogramm ........................................................ test programmePrüfverfahren ................................................................. test procedurePumpen .......................................................................... pumps

QQualitätssicherung (Produktion) ..................................... quality assurance (production ...)Qualitätssicherungssystem ............................................ quality system

RRauchgase ..................................................................... flue gasesReaktionskräfte .............................................................. reaction forcesReaktionsmomente ........................................................ reaction momentsredundant sein ............................................................... redundancy (to have ...)Redundanz ..................................................................... redundancyRegeleinrichtung ............................................................ regulating deviceRegeleinrichtungen ........................................................ controlsRegelgeräte ................................................................... control gearregelmäßige Überprüfung .............................................. periodic inspectionReinigung ....................................................................... cleaningRekuperativ-Winderhitzer .............................................. hot blast recuperators


51

Richtlinie über einfache Druckbehälter .......................... Simple Pressure Vessels Directive (SDVD)Rohr ............................................................................... pipeRohrbündel .................................................................... tube bundleRohre ............................................................................. tubesRohre absperren ............................................................ isolate pipes (to ...)Rohrformteile ................................................................. tubingRohrleitung ..................................................................... pipingRohrplatte ...................................................................... tube sheetRohrsystem .................................................................... piping systemRückverfolgbarkeit ......................................................... traceability

SSchäden durch Aufprallwirkung ..................................... impact damageSchaltkreise ................................................................... circuitsSchlauchleitungen .......................................................... hosesSchlussprüfung .............................................................. final inspectionSchnellkochtopf .............................................................. pressure cookerSchnellverschlüsse ........................................................ quick actuating closures and openingsSchraube ........................................................................ screwSchutz gegen Schlageinwirkung .................................... risk of impact damageSchutzklausel ................................................................. Safeguard clauseSchwappeffekt ............................................................... ullageSchweißende ................................................................. welding endSchweißgerät ................................................................. welding equipment


52

Schweißnaht .................................................................. weldSchweißzusatzwerkstoff ................................................. welding consumableSchwimmerschalter ........................................................ level switchessehr giftig ....................................................................... very toxicselbsttragendes Konstr.-Teil des Behälters .................... self supporting member of vesselSelbstüberwachung ....................................................... self monitoringSerie ............................................................................... seriesSerienfertigung ............................................................... series productionSerienkennzeichnung .................................................... serial identificationserienmäßige Herstellung .............................................. series manufactureSicherheitseinrichtung .................................................... protective deviceSicherheitsfaktoren ........................................................ safety coefficientsSicherheitsklausel .......................................................... safeguard clauseSicherheitsmarge ........................................................... safety marginSicherheitsmargen ......................................................... safety marginsSicherheitstemperaturbegrenzer .................................... safety temperature limiterSicherheitsventile ........................................................... safety valvesSichtprüfung ................................................................... visual examinationSpannung ....................................................................... stressSpannungsbegrenzung .................................................. stress limitationSpannungskonzentrationen ........................................... peak stress concentrationsspannungsoptische Modelle .......................................... photoelastic modelsSpeisewasser ................................................................. feedwaterSperre ............................................................................ lockoutSpitzenspannungskonzentration .................................... peak stress concentration


53

Splittern .......................................................................... fragmentationSprödbruch .................................................................... brittle type fractureStabilität ......................................................................... stabilityStärke, Festigkeit ........................................................... strengthStandarddruckgeräte ..................................................... standard pressure equipmentStangenmaterial für Schrauben ..................................... bar material for boltsstatische Betriebsbeanspruchung .................................. static operational effectsstatische Druckhöhe ...................................................... static headstatischer Druck ............................................................. static pressureStaubabscheider ............................................................ dust extractorsStelleinrichtungen .......................................................... actuating devicesSteuergeräte .................................................................. switchgearstichprobenartige Prüfungen .......................................... random intervals (tests of ...)Stichprobenplan ............................................................. sampling planStichprobenprüfung ........................................................ sampling inspectionStoffmasse ..................................................................... mass of substanceStreckgrenze .................................................................. yield strengthStutzen ........................................................................... nozzle

TTankbehälter .................................................................. tank containertechnische Anforderungen ............................................. technical requirementstechn. Dokumentation.; techn. Unterlagen ..................... technical documentationtechnische Konstruktionsspezifikationen ...................... technical design specifications


54

technische Sachkunde ................................................... technical competenceTemperaturschalter ........................................................ temperature switchesTemperaturüberwachungseinrichtung ............................ temperature monitoring devicestragbare Feuerlöscher .................................................... portable extinguishersTragelement; tragendes Teil; .......................................... supportTragelementen ............................................................... supportstragende Teile ................................................................. supporting componentsTragkonstruktion ............................................................ supporting structureTransformator ................................................................. transformerTransport von Abwasser ................................................ conveyance of sewage fluidsTriebwasserwege ........................................................... stream waterwaysTurbulenzen ................................................................... turbulencesTypenschild .................................................................... data plate

UÜberbeanspruchung ...................................................... overstressingÜberdruck ...................................................................... gauge pressure; pressureÜberdruckventilen .......................................................... pressure relief blow-off,Überfüllen ....................................................................... overfillingÜberhitzer ...................................................................... reheaterÜberhitzung .................................................................... overheatingüberhitzungsgefährdet ................................................... risk of overheatingÜberhitzungsgefahr ........................................................ risk of overheatingüberwachen ................................................................... monitor (to ...)


55

überwachter Füllbetrieb ................................................. monitored filler (MF)Überwachung ................................................................. surveillanceÜberwachungseinrichtung ............................................. monitoring deviceumfassende Qualitätssicherung ..................................... full quality assuranceUmgebungstemperatur .................................................. ambient temperatureumlaufende Maschinen .................................................. rotating machinesUmschaltventil ................................................................ change-over valveUmschmelzen, Entgasen von Stahl ............................... de-gassing and casting of steelunabhängige Prüfstelle .................................................. third partyunabhängiger Behälter ................................................... self contained itemunangemeldete Besuche ............................................... unexpected visitsunbeabsichtigte Entnahme ............................................ inadvertent dischargeunbeabsichtigtes Anfahren ............................................. inadvertent drive awayunbeabsichtigtes Freisetzen des Inhalts ........................ inadvertent discharge of contentsUndichtheit ..................................................................... leakageunerwünschte Konzentrationen ..................................... unacceptable concentrationsunkontrolliertes Freisetzen ............................................. uncontrolled releaseunlegierter Stahlguss ..................................................... non-alloy cast steelunsachgemäße Verwendung ......................................... hazards arising from misuseunter Druck gelöste Gase .............................................. liquids dissolved under pressureunter Druck stehende Teile; druckführende ................... pressurized partsunter Druck stehender Kraftstoff .................................... pressurized propulsion fuelUnterbaugruppen ........................................................... sub-assembliesunterstützende harmonisierte Norm ............................... harmonized supporting standardUnversehrtheit ................................................................ integrity


56

VVakuum .......................................................................... vacuumVakuum Prüfung............................................................. vacuum testVakuumeinbruch ............................................................ vacuum collapseVakuumkondensator ...................................................... condenser under vacuumvapour pressure ............................................................. DampfdruckVerankerung ................................................................... anchoringVerbindungsfaktoren ...................................................... joint factorsVerbindungskoeffizient ................................................... joint coefficientVerbindungsrohr ............................................................. manifoldVerbindungsstücke ......................................................... connectionsVerbrennungsprozeß ..................................................... combustion processVerdichter ....................................................................... compressorsVerfasser des Entwurfs .................................................. designerverflüssigtes Gas ........................................................... liquefied gasverflüssigtes Gas; Flüssiggas ........................................ liquefied gasVerformungsgrad ........................................................... amount of formingVerformungsgrad ........................................................... forming (amount of ...)Verkehrslast ................................................................... traffic loadingVerschleiß ...................................................................... wearVerschraubung ............................................................... bolting partverschraubter Flansch ................................................... bolted flangeVerstärkungen (zusätzliche .).. ....................................... strength (additional ..)Versuche ........................................................................ tests


57

Verwendung; Einsatz ..................................................... useVibrationen ..................................................................... vibrationsVolumen ......................................................................... volume (V)von Bauteilen ................................................................. of componentsVormaterial ..................................................................... basic materialsVorwärmer ...................................................................... economiserVorschriftengefüge ......................................................... legislative structureVorspannung .................................................................. pre-tension

WWärmeabgabe; Wärmeabzweigung; .............................. heat take-offWärmeaustauscher ........................................................ Heat exchangersWärmebehandlung ......................................................... heat treatmentWärmebelastung ............................................................ heat inputWärmeübertragung ........................................................ transfer of heatWanddickenzuschläge ................................................... additional material thicknessWandstärke .................................................................... wall thicknesswarm regenerierte Lufttrockner ...................................... heat regenerated dryersWarmwasser .................................................................. warm waterWarmwasserbereiter ...................................................... warm water generatorWärmeträgeröl ............................................................... heat transfer oilWarnhinweise ................................................................. warningsWartung; Instandhaltung ................................................ maintenanceWartungsstand ............................................................... standard of maintenance


58

Wasserdruckversuch ...................................................... hydrostatic testWasserrohrkessel .......................................................... water tube boilersWasserschlag ................................................................. water hammerWerksbescheinigung (Typ 2.1) ....................................... Certificate of compliance (Typ 2.1)Werksprüfzeugnis (Typ 2.2 ) .......................................... test report (Typ 2.2)Werkstoffe ...................................................................... materialsWerkstoffeigenschaften .................................................. properties of the materialWerkstoffspezifikation .................................................... material specificationWerkstoffverbindungen .................................................. joiningWerkstoffverbindungen .................................................. joining of materialsWerkstoffwahl ................................................................. material selectionwiederbefüllbar ............................................................... refillableWindlast ......................................................................... wind loadingWirbel ............................................................................. vorticesWirbelbildung ................................................................. formation of vorticesWirkung verleihen .......................................................... giving effect

ZZähigkeit ........................................................................ toughnessZeichnungen .................................................................. drawingsZeitstandfestigkeit .......................................................... time dependent strengthZersetzung instabiler Fluide ........................................... decomposition of unstable fluidszerstörungsfreie Prüfung ................................................ Non-destructive testZertifizierung .................................................................. certification


59

Zertifizierungsverfahren ................................................. certification procedureszu starkes Unter-Druck-Setzen ...................................... overpressurizationzugelassener Füllbetrieb ................................................ approved fillerzugelassener Inspektionsbetrieb ................................... approved periodic inspector (API)Zugfestigkeit ................................................................... tensile strengthzulässige min./maximale Temperatur (TS) ..................... Maximum/min. allowable temperature (TS)zulässigen Betriebsgrenzen ........................................... permissible operating limitszur Einsichtnahme ......................................................... inspection purposes (for ...)Zuständigkeiten .............................................................. responsibilitieszuverlässig und für ihre/seine ........................................ reliable and suitable for their dutyZwischenüberhitzer ........................................................ superheaterzyklische Beanspruchungen .......................................... cyclical stresses

D I C T I O N A R Y - Druckgeräte Online · © 2002 3 A abrasion ..... Abrieb accessories ........

Documents

Transcript of D I C T I O N A R Y - Druckgeräte Online · © 2002 3 A abrasion ..... Abrieb accessories ........