Förd

erve

rein

«Va

riant

Pet

»p.

a. M

arc

Letta

u, W

eier

mat

tweg

15,

CH

-309

8 Kö

niz,

Sch

wei

z.

E-M

ail-A

dres

se:

info

@va

riant

5.ch

Kont

akt (

CH

): +4

1 79

226

13

27+4

1 31

972

44

76

Hom

epag

e w

ww.

varia

nt5.

ch

«Var

iant

5»

Bul

garia

Dia

n Bo

nev

& Pe

trank

a An

gelo

va,

Post

Offi

ce B

ox N

r. 23

4,BG

-770

0 Ta

rgo v

iste

, Bul

garie

n

E-M

ail:

varia

nt5@

tour

ism

.bg

Kont

akt (

BG):

+359

89

446

18 4

8+3

59 8

9 44

6 18

38

Ban

kver

bind

ung:

Förd

er ve

r ein

Va r

i -an

t Pet

,Ber

n, P

ostk

onto

30-

1903

9-5.

IBAN

: CH

44 0

900

0000

300

1 90

39 5

BIC

: PO

FIC

HBE

XXX

Buc

hbes

tellu

ngen

:Pet

er S

chi b

ler,

Turn

weg

12,

CH

-301

3 Be

rn. E

-Mai

l:pc

i.ber

n@bl

uew

in.c

h

Die rote Stecknadel auf dem Berg

Förd

erve

rein

«Var

iant

5»,

Schw

eiz

Вариант 5

Nr. 78

Februar 2019

Wir möchten nochmals übersBerg haus «Mladost» reden. Ihr

erinnert euch: Erst brach unter derLast des Schnees das Dach des beiTargoviste gelegenen Gebäudes ein;dann – vor einem Jahr – erreichteeuch ein Bettelbrief der Kinder ausTargoviste; und im Herbst 2018 kün -digten wir den Schluss spurt der von«Variant 5» ganz wesentlich mitge -tragenen Re pa ra turarbeiten an. DieserSchluss spurt ist nun vorbei und gutgeglückt. Das Dach leuchtet in derWinter sonne fast so kräftig rot wieauf den Kinder zeich nungen in denBriefen.

Wir könnten also hier mit einemgrossen «Merci» für die grosse

Unterstützung bei der Finanzierungder Sanierung schliessen. Aber wirmöchten etwas ausholen. Das Bei -spiel «Mladost» illustriert näm lichauch, wie vieles in Bewegung gera -ten kann, wenn eine Sache richtigangepackt wird. Die Wiederinstand -stellung des Berg hauses geht näm -lich einher mit der eigentlichenNeuentdeckung dieses Zipfels des

Preslaver Bal kans: DasBerghaus ist da bei lediglichder nunmehr wieder rotleuchtende Steck nadelkopfim Mittel punkt eines wert -vollen Wander- und Nah erholungs -gebiets, das die Älteren seit jeherschätzen und die Jungen nun mehrund mehr ebenfalls für sich ent -decken.

Dabei spielt «Variant 5» keine un -be deutende Rolle. Seit der De -

vise der Anfangsjahre – «raus ausdem Grau der Plattenbauten, rein insGrün des Waldes» – ist die Gegend

schon lange Tummelfeld für jungeOrientierungsläuferinnen und -läufer.Nur ist noch einiges dazugekommen.

Was zum Beispiel ist ein Wan der -gebiet ohne Wander karte?

Etwas, das viele ausschliesst. UnserKartograf Dian Bonev hat deshalbeine Wanderkarte geschaffen. Wersie braucht, kriegt sie im Berghaus.Und was taugt ein Naherholungs -gebiet, das wenige wirklich nutzen?Nicht sehr viel. Unser Partnervereinin Targoviste hat den wal digenBerg, auf dem das Berghaus steht,deshalb zur Adresse für eineninzwischen sehr beliebten Breiten -sport anlass gemacht, den Misionis-Trail-Run.

Das wiederum trägt sogar zurWiederentdeckung eigener Ge -

schichte (und somit zur Hebung desSelbstwertgefühls) bei: Den BegriffMisionis (Мисионис), je nachSchreib weise auch Missionis,kannte vor zwanzig Jahren praktischnie mand. Inzwischen belegen aber

Post aus BulgarienDiesmal wurde unser Bulletin inBulgarien gedruckt und von Ju -gend lichen unserer Partner or ga -nisation verpackt und ver schickt.Allfälli ge Adressände rungen bit -ten wir aber nicht nach Bulgarienzu melden, sondern an den För -der verein «Variant 5», am bestenper Mail an info@variant5.ch.

Fortsetzung auf Seite 2

Die rote Stecknadel auf dem Berg (Fortsetzung von Seite 1)Ausgrabungen am Hang des Berges, dasshier die bedeutende früh byzantinische StadtMisionis gestanden haben muss. Ganzsportlich trägt nun «Variant 5» den glänzen -den Namen in die weitere Gegend hinaus,sehr zum Gefallen der Lokalbehörde derlängst nicht in allen Belangen glänzendenStadt Targoviste. Misionis wurde innertKürze zum Begriff für das, was Targovisteheute gerne wäre.

Die Kraft, um sich für all das ins Zeug zulegen, sind selbstverständlich auch bei

«Variant 5» sehr begrenzt. Es müsstendringend mehr Leute einen Teil der Lastübernehmen, einen Teil der Mitverant -wortung am kleinen Aufbruch tragen. Als inTargoviste letztes Jahr weitere Breitensport -angebote verschwanden, wurde dort Ende2018 der Leichtathletikclub Misionis ge -gründet, – diesmal ganz ohne Paten undPatinnen aus der Schweiz. Jetzt war unserbulgarischer Partnerverein in der Rolle derGeburtshelferin. Das Interesse ist gross,viele applaudieren, viele machen mit.

Die Rollen verändern sich übrigens auchzwischen dem Förderverein und seinem

bulgarischen Partnerverein SKO Variant 5Targoviste: Gerade die Arbeiten am Berg -haus haben verdeutlicht, dass es gut auchohne unsere Expertise geht. Selbstverständ -lich: Der Förderverein hat Mittel beschafft,die geplanten Schritte begleitet, den Einsatzder Mittel sorgsam geprüft. Aber das Wissenund Können, das Projekt umzusetzen,stammte aus Targoviste. Vielleicht ist auchdeshalb nach dem Schlussspurt mehr als eintrockenes «Merci» nötig: Möglicherweisewird das hier Durchgespielte die künftigeZusam men arbeit zwischen dem För -derverein und seiner bulgarischen Partner -organisation prägen. Marc Lettau

Berghaus: www.facebook.com/hijamladost1965/Misionis-Run: www.facebook.com/misionistrail/СКЛА Мисионис: sklamisionis@abv.bg

VARIANT 52

Über den Berg rennen, auf dem das Berghaus steht: Vor dem Start des Misionis-Trail-Run,Ausgabe 2018.

Tolle und bewegteBilder des Anlassesund der Landschaftgibts online unter:ogy.de/misionis2018

Von der frühbyzan ti -nischen Stadt Misioniskommt immer mehrzum Vorschein. Dasverändert auch dasGeschichtsbild undSelbstwertgefühl inTargoviste.

Das Emblem desneuen Targovister Leichtathletikclubs«Misionis» (oben), und die eigentlicheZielgruppe, bewe-gungsfreudige Kidsaus der Stadt (rechts).

Erinnerungsauf-frischung: Der Dach-stock des Berghauses«Mladost» nachdessen Einsturz(links), der gleicheRaum nach derSanierung (rechts).

ВАРИАНТ 53

Gretzenbach hilft uns, in Targoviste zu helfenDer Verein «Gretzenbach teilt» hatsich entschieden, ein weiteres Malsoziale Projekte von «Variant 5» zuunterstützen. Das erlaubt es ins-besondere, das Engagement zu-gunsten der Pflegekinder in Bul -garien fortzusetzen.Der gemeinnützige Verein «Gretzenbachteilt» hat sich zum Ziel gesetzt, jeweils einkaritatives Projekt im Inland und ein eben-solches Projekt im Ausland finanziell zu un-terstützen. «Variant 5» durfte dies von 2008bis 2010 erfahren: Damals ermöglichte diefinanzielle Unterstützung aus Gretzenbachdie Durchführung zahlreicher integrativerJugend+Sport-Aktivitäten in Bulgarien, alsopositiv besetzte Aktivitäten, die die sozialenund ethnischen Gräben verkleinern helfen.Die Nachricht, dass «Gretzenbach teilt» er-neut ein Projekt von «Variant 5» unterstüt-zen will, überrascht und freut uns sehr:Diesmal steht das Engagement des Förder-vereins zugunsten von Pflegekindern imFokus (mehr dazu im untenstehenden Kas-ten). Die in Aussicht gestellte Unterstützungermöglicht es dem Förderverein, sein Enga-gement in diesem Bereich – koordiniert mitdem Roten Kreuz in Targoviste – weiterzu-führen und zu vertiefen. Zwar wird die ei-gentliche finanzielle Unterstützung erst2020 erfolgen, also nach der aktuellen Gret-zenbacher Sammelperiode. Gleichwohl er-gibt dies eine Perspektive, die das Vorhabenauf eine Weise stärkt und stützt, wie wir esbisher nicht gekannt haben: Bis anhin setz-ten wir für unser Pflegekinderprojekt primärSpenden unserer Mitglieder ein.

Die erneute Unterstützung aus Gretzenbachist auch eine Form von Anerkennung für deneingeschlagenen Weg. Der Verein «Gret-zenbach teilt» beteiligt sich ausschliesslichan Projekten, «welche die Spendengelderohne Bürokratieabzug für die direkte Hilfeder Bedürftigen einsetzt». Die sehr tiefenVerwaltungskosten des Fördervereins zei-gen, dass wir genau dies tun. Am erstenMärzsonntag 2020 ist der Förderverein üb-rigens eingeladen, an einem Gottesdienstüber das Erreichte zu berichten.

Das Ziel des Vereins «Gretzenbach teilt» istdie Unterstützung «nachhaltiger und huma-nitärer Projekte im In- und Ausland». Er will

so der Solidarität Nachdruck verleihen. Ini-tiiert wurde er von der reformierten Orts-kirchgemeinde und der katholischen Pfarrei.

http://www.gretzenbach-teilt.ch

Wir verzichten bewusst auf die Verwendung vonFotos unseres Pflegekinderprojekts. Die öffent-liche Verwendung von Fotos benachteiligterKinder trägt nicht zu deren besseren Zukunftbei: Sie sollen im weltweitеn Netz nicht ihrLeben lang als Pflegekinder etikettiert werden.

ErfahrungslöcherMit seinem Pflegekinderprojekt fokussiertsich «Variant 5» primär darauf, dass diePflegekinder ihre «Erfahrungslöcher» fül-len können. Ihnen fehlen oft grundle-gende Kenntnisse für die Bewältigungdes Alltags. Entscheidend ist dabei, dasssie vom Grundgefühl des Nichtgewollt-seins wegkommen. Die Begleitung dazuerfolgt vorab durch jugendliche Mitgliederdes Roten Kreuzes. Sie organisieren mitden Pflegekindern Aktivitäten, stellen dieVerkehrserziehung sicher, führenSchwimmkurse durch, sensibilisieren dieKinder fürs Thema «mein Körper gehörtmir» (Schutz vor Übergriffen) und ande-res mehr. Dass diese Vermittlung vonpraktisch Gleichaltrigen erfolgt, ist einwesentlicher Teil des Projekts. Zusätzlichwerden Hilfestellungen für die Pflegefa-milien erarbeitet und angeboten.Die Zahl der Pflegekinder in Bulgarien ist– als Spätfolge der Wende und des ge-sellschaftlichen und politischen Umbausdes Landes – hoch. Zunächst stieg dieZahl unbetreuter, «aufgegebener» Kin-der, die von Kinderheimen aufgenommenwerden mussten. Und angesichts derstark unterfinanzierten und überfordertenHeime, entschied sich Bulgarien für eine«Deinstitutionalisierung», also für dieSchliessung vieler Heime und die Plat-zierung der Pflegekinder in Pflegefami-lien. Nur mangelte – und mangelt – es anFamilien, die der anspruchsvollen Pfle-geaufgabe genügen können.

OL im SchulhofDas Echo aufs Schul-OL-Projektvon «Variant 5» ist sehr gut.2018 haben zahlreiche bulgarische OL-Klubs – dank der Unterstützung unseresMitglieds Christian Fiechter – mit Schulenzusammengearbeitet. Entstanden sinddabei zahlreiche OL-Karten von Schulan-lagen. Zudem wurden etliche Mustertrai-nings durchgeführt. «Variant 5» plant nundie Weiterführung dieses Projekts, dasSchulen und Vereine zu einem konstrukti-ven Austausch ermutigt, dies auch auf-grund des sehr positiven Echos.

Abschied vom KleidersammelnDer Förderverein nimmt ab 2019nur noch in Ausnahmefällen Klei-derspenden entgegen.Gespendete Kleider, Sportausrüstungen undTurnschuhe waren für «Variant 5» lange einwichtiger Beitrag an die in Bulgarien ge-führten Projekte. Inzwischen sind solcheSpenden nicht mehr sinnvoll. Einerseits sindim Lande selbst kleine Betriebe entstanden,die günstige Sportbekleidung anfertigen.Anderseits können grosse SammelkettenAltkleider gezielter und somit wirkungsvol-ler einsetzen als eine kleine NGO wie «Va-riant 5». Zudem sind die Transportkostengestiegen und die administrativen Hürdenebenso. Wir nehmen deshalb nur noch inAusnahmefällen Kleiderspenden entgegen.

JahresauftaktspendeDer beiliegende Einzahlungs-schein eignet sich bestens zurUnterstützung unserer Anliegen.Bei «Variant 5» stehen 2019 erneut eineganze Reihe sozialer und zivilgesellschaftli-cher Vorhaben an – und weiterhin bleibenKinder und Jugendliche die wichtigste Ziel-gruppe. Besonders dankbar sind wir fürSpenden zum Jahresauftakt, denn sie helfendem Förderverein, auch in der ersten Jah-reshälfte ein verlässlicher Partner für die Un-terstützten zu sein. Auch wer noch vor derHV im März seinen Jahresbeitrag überwei-sen will, kann das gerne tun. Er wird heuerunverändert bei «mindestens 50 Franken»für Verdienende und «mindestens 25 Fran-ken» für Nichtverdienende liegen. Mitglie-derbeiträge und Spenden bilden mit Abstanddas wichtigste Fundament unseres Budgets.

New

s im

Net

zDe

r Förd

ervere

in «V

arian

t5»

inform

iert a

uch i

m we

ltweit

enNe

tz üb

er sei

ne A

ktivit

äten

und a

ktuell

en Vo

rhabe

n:ww

w.va

riant5

.chww

w.fac

eboo

k.com

/varia

nt5.ch

Papi

erm

enge

ver

min

dern

Wer d

as Bu

lletin

nur n

och i

nele

ktron

ische

r Form

erha

lten

will,

kann

uns d

ies m

elden

. Die

belie

bten E

inzah

lungs

schein

ewe

rden a

ber w

eiterh

in pe

r Pos

tve

rschic

kt...

info@

variant5

.ch

Adr

essä

nder

unge

nSie

unter

stütze

n uns

, wen

nSie

uns A

dressä

nderu

ngen

früh z

ei tig

melde

n. Bi

tte

richte

n Sie

sich a

uch d

azu a

nun

sere a

llgem

eine A

nsch

rift:

info@

variant5

.chДр

ужество

«Вариант

5» Швейц

ария

Varia

nt 5

An der Hauptversammlungvom 23. März 2019 legt derFörderverein «Variant 5» dieSchwerpunkte fürs neueVereinsjahr fest.

Die diesjährige Hauptver samm -lung des Fördervereins «Variant 5»findet am Samstag, 23. März2019, um 15.00 Uhr in derGalerie des Kulturhofs Köniz(Schloss Köniz) statt (Muhlern -strasse 11, 3098 Köniz, BE). DieAnreise erfolgt am besten mitBernMobil, Linie Nr. 10, bis Hal -testelle «Schloss Köniz». Derstatutarische Teil der Ver samm -lung dauert zirka anderthalbStunden. Im Anschluss, nach denZahlen und Fakten, tischen wirBrot und Käse, Kaffee undKuchen, Wein und Häppchen auf.

Die Traktanden 1. Protokoll Das Protokoll der letzten Haupt -versammlung wird an der Ver -samm lung aufgelegt. Es ist aus -ser dem zwei Wochen vor derVersammlung vom 23. März auf

unserer Homepage ver fügbar.2. Jahresbericht Rückblick auf das Vereinsjahr2018 – ergänzend zu den publi -zierten Informationen im regel -mässig erscheinenden Bulle tindes Fördervereins. 3. Rechnung und Bilanz 2018 Die detaillierte und revidierteRech nung und die Bilanz für dasVereinsjahr 2018 werden an derVer sammlung aufgelegt. Der beider Druck legung dieser Einladungvor lie gende provisorische Rech -nungs abschluss lässt folgendeAussagen zu: Die Rechnungschliesst mit einem Defizit, dieUmsetzung der laufenden Pro -jekte ist aber nicht gefährdet.Detaillierte Unterlagen werdenzwei Wochen vor der Ver samm -lung online zugänglich gemacht.4. Revisorenbericht Der Rechnungsprüfungsberichtvon Jo lan da Wehrli (Cressier)und Stefan Leutert (Bern) mussvon der Ver samm lung zwecksEntlastung des Vorstands gut ge -heissen werden. 5. Festlegung Jahresbeitrag(Mitgliederbeitrag) Es wird keine Änderung desJahres bei trags beantragt. Er be -

trägt somit weiterhin «mindestens50 Franken» für Ver dienende und«mindestens 25 Fran ken» fürNichtverdienende. Dieser Ein -ladung liegt ein Einzahlungs -schein bei, der gerne für dieÜberweisung des Jahresbeitrags –oder auch für eine Spende zuJahres beginn – verwendet werdendarf.

6. Wahlen - Wahl des Vorstands- Wahl der Revisionsstelle- Wahl des Oasis-Beirats7. Tätigkeitsprogramm Festlegung der wichtigsten zivil -gesell schaftlichen, integrativen,sozialen und kulturellen Pro jektedes Fördervereins in Bulgarien. Ein wichtiges Thema bleibt wei -terhin, wie sowohl in Bul garienwie in der Schweiz der Gene -rationenwechsel in unserer klei -nen NGO sichergestellt wer denkann.8. Budget 2019 Diskussion und Entscheid.9. Verschiedenes Terminvorschlag für die nächsteHaupt versammlung: Samstag, 14.März 2020 (Alternative: 20. März2020).

Nr. 78

Hauptversammlung am 23. März 2019Rückblick auf eine emotionale Begegnung im Jahr 2018: Das Ensemble «Bagri», bei uns zu Gast.

Februar 2019