DAMASKIN - Apologetska Slova - Dvojezicno

8/3/2019 DAMASKIN - Apologetska Slova - Dvojezicno

1/51

Orationes de imaginibus tres, Die Schriften des Johannes von Damaskos, vol. 3, Berlin 1975, p. 65-200, serie

Patristische Texte und Studien, edr Kotter.

Tou= e)n a(gioij patro\j h(mwn Iwa/nnou tou=

Damaskhnou=lo/goj a)pologhtiko\j pro\j tou\jdiaba/llontaj ta\j a(giaj eiko/naj

Orationes de imaginibus tres, Die Schriften desJohannes von Damaskos, vol. 3, Berlin 1975, p.65-200, serie Patristische Texte und Studien, edr

Kotter.

,- 1988, 12-29.

.

All' o( th=j a)lhqeiaj e)xqro\j kai th=j swthriajtwn a)nqrwpwn pole/mioj o pote daimo/nwn kaia)sebwn a)nqrwpwn kai peteinwn kai knwda/lwnkai e(rpetwn eiko/naj poiein kai tau/taij wj qeoijproskunein ou) mo/non ta\ eqnh, a)lla\ kai au)tou\jtou\j uiou\j Israh\l polla/kij planh/saj nu=neirh/nhn exousan th\n tou= Xristou= e)kklhsian

suntara/cai spouda/zei dia\ xeile/wn a)dikwn kaiglwsshj doliaj lo/goij qeioij th\n kakianparartu/wn kai tau/thj to\ asxhmon kai skoteino\neidoj e)pikalu/ptein peirwmenoj kai ta\j kardiajtwn a)sthriktwn saleu/ein e)k th=j a)lhqou=j kaipatroparado/tou sunhqeiaj (, 2). a)ne/sthsan ga/rtinej le/gontej, wj ou) dei eikonizein kai

(II, 4)

,

,

,

(, 2).


2/51


3/51


4/51

a(giwn pate/rwn proene/gkwsi, th=j au)th=j e)nnoiaj

eisi. ,

.Ti oun h(meij famen pro\j tau=ta; Ti allo ei mh\to\ u(po\ tou= kuriou toij Ioudaioij eirhme/non"e)reuna=te ta\j grafa/j"; Kalh\ ga\r h( twn grafwnereuna. All' e)ntau=qa nounexwj prose/xete.Adu/naton, w a)gaphtoi, qeo\n yeu/sasqai: eij ga/re)sti qeo/j, eij nomodo/thj palaia=j kai kainh=jdiaqh/khj o( pa/lai lalh/saj polumerwj kaipolutro/pwj toij patra/sin e)n toij profh/taij kaie)p' e)sxa/twn twn xro/nwn e)n t% monogenei au)tou=ui%. Prose/xete toinun meta\ a)kribeiaj. Ou)k e)mo\jo( lo/goj e)sti. To\ pneu=ma to\ agion dia\ Pau/loutou= a(giou a)posto/lou a)pefh/nato: "Polumerwj kaipolutro/pwj pa/lai o( qeo\j lalh/saj toij patra/sin

e)n toij profh/taij." Ora, oti polumerwj kaipolutro/pwj e)la/lhsen o( qeo/j. Wsper ga\re)pisth/mwn iatro\j ou) to\ au)to\ eidoj pa=si didwsinpa/ntote, a)ll' e(ka/st% to\ e)pith/deion pare/xei kaipro/sforon fa/rmakon diakrinwn kai xwran kaino/son kai wran toute/sti kairo\n kai ecin kaih(likian: kai t% me\n nhpi% eteron, t% de\ telei%kata\ th\n h(likian eteron: allo t% a)sqenei kai

allo t% u(giainonti, kai e(ka/st% twn a)sqenou/ntwnou) to\ au)to/, a)lla\ pro\j th\n ecin kai th\n no/son:kai allo t% qe/rei kai t% xeimwni eteron,metopwr% te kai eari, kai e)n e(ka/st% to/p% kata\th\n tou= to/pou e)pithdeio/thta.

, ?

:

" (. 5, 39);

. , !

, , .

, ,

. , .

" (. 1.1)

. ,

,

, .

;

; , ,

,

. ,

.

Outw kai o( aristoj twn yuxwn iatro\j toij eti


5/51


6/51

kai tou/toij wj qeoij proseku/noun, atina daimo/nwn

hsan katoikhth/ria. Kai oti tv= ktisei e)la/treuonpara\ to\n ktisanta, fhsi kai o( qeioj a)po/stoloj:"Oitinej hllacan th\n do/can tou= a)fqa/rtou qeou= e)no(moiwmati fqartou= a)nqrwpou kai peteinwn kaitetrapo/dwn kai e(rpetwn kai e)la/treusan tv= ktiseipara\ to\n ktisanta." Tou/tou xa/rin a)phgo/reusen o(qeo\j poiein pa=n o(moiwma, kaqwj Mwsh=j e)n t%Deuteronomi% fhsi:

,

. :

" (. 1,25).

()

:

: ,

", :

, ,

,

, ,

,

, ", .; :

,

" ( 4,1517; 4,19).Oida to\n a)yeudwj eipo/nta: "Ku/rioj o( qeo/j souku/rioj eij e)sti", kai "ku/rion to\n qeo/n sou

proskunh/seij kai au)t% mo/n% latreu/seij", kai"ou)k esontai soi qeoi eteroi", kai "ou) poih/seijglupto\n pa=n o(moiwma, osa e)n t% ou)ran% anw kaiosa e)n tv= gv= ka/tw", kai "aisxunqh/twsan pa/ntejoi proskunou=ntej toij gluptoij", kai "qeoi, oi to\nou)rano\n kai th\n gh=n ou)k e)poihsan, a)pole/sqwsan",kai osa toioutotro/pwj "pa/lai o( qeo\j lalh/saj

(1,4) ( ) :

",

", "

(. 6,4.14; . 4,10; . 5,7);

(),

" (

5,8),

" (. 96,7),


7/51


8/51

hn, outw kai h( sa\rc lo/goj ge/gonen ou)k

a)pole/sasa touq', oper e)sti, tauti- zome/nh de\ma=llon pro\j to\n lo/gon kaq' u(po/stasin. Dio\qarrwn eikonizw qeo\n to\n a)o/raton ou)x wja)o/raton, a)ll' wj o(rato\n di' h(ma=j geno/menonmeqe/cei sarko/j te kai aimatoj.Ou) th\n a)o/ratoneikonizw qeo/thta, a)ll' eikonizw qeou= th\no(raqeisan sa/rka. Ei ga\r yuxh\n eikonisaia)mh/xanon, po/s% ma=llon qeo\n to\n kai tv= yuxv=do/nta to\ aulon;

, ,

.

,

, . ,

,

.

,

.Or#=j, wj eij e)stin o( skopo/j, wste mh\ latreu=saitv= ktisei para\ to\n ktisanta mhde\ prosa/gein th\nth=j latreiaj prosku/nhsin, a)ll' h mo/n% t%dhmiourg%. Dio\ pantaxh= suna/ptei tv=

proskunh/sei th\n latreian: pa/lin ga/r fhsin: "Ou)kesontai soi qeoi eteroi plh\n e)mou=.

(1,6) (

):

.

, : ". (. .

5,79).1,7 Or#=j, wj th=j eidwlolatreiaj enekaa)pagoreu/ei th\n eikonografian kai oti a)du/natoneikonizesqai qeo\n to\n aposon kai a)perigraptonkai a)o/raton. "Ou) ga\r eidoj au)tou=", fhsin,

"e(wra/kate", kaqa\ kai Pau=loj e(stwj e)n me/s% tou=Areiou pa/gou fhsin: "Ge/noj oun u(pa/rxontej tou=qeou= ou)k o)feilomen nomizein xrusi% h a)rguri% hliq%, xara/gmati te/xnhj kai e)nqumh/sewj a)nqrwpou,to\ qeion einai omoion."

(I, 7) ,

,

... ,

, " (. 5,37). :

, ,

,

" (

17,29).


9/51


10/51

pratto/mena, to\n stauro\n to\n swth/rion, th\n

tafh/n, th\n a)na/stasin, th\n eij ou)ranou\j anodon.Pa/nta gra/fe kai lo/g% kai xrwmasi. Mh\ fobou=,mh\ de/diqi: oida diafora\n proskunh/sewn.Proseku/nhse/ pote Abraa\m toij uioij Emmwr,ote to\ sph/laion to\ diplou=n eij ta/fou klh=ronwnh/sato, a)ndra/sin a)sebe/si kai a)gnwsian nosou=siqeou=. Proseku/nhsen Iakwb Hsau= t% a)delf%kai Faraw a)ndri Aigupti%, a)lla\ mh\n kai e)pito\ akron th=j r(a/bdou proseku/nhse: proseku/nhsanme/n, a)ll' ou)k e)la/treusan. Proseku/nhsan Ihsou=jo( tou= Nauh= kai Danih\l a)gge/l% qeou=, a)ll' ou)ke)la/treusan. Eteron ga/r e)stin h( th=j latreiajprosku/nhsij kai eteron h( e)k timh=j prosagome/nhtoij kata/ ti a)ciwma u(pere/xousin.

, .

, , , , ,

,

,

,

, ,

, , .

... :

.

,

,

,

() .

,

.

.

.

.All' e)peidh\ peri eiko/noj o( lo/goj kaiproskunh/sewj, fe/re to\n peri tou/twn lo/gon

dieukrinh/swmen. Eikwn me\n oun e)stin o(moiwmaxarakthrizon to\ prwto/tupon meta\ tou= kai tinadiafora\n exein pro\j au)to/: ou) ga\r kata\ pa/nta h(eikwn o(moiou=tai pro\j to\ a)rxe/tupon. Eikwntoinun zwsa, fusikh\ kai a)para/llaktoj tou=a)ora/tou qeou= o( uio\j olon e)n e(aut% fe/rwn to\npate/ra, kata\ pa/nta exwn th\n pro\j au)to\n

(1,9) , ,

.

() .

(). ,

, ,

,

, .


11/51


12/51

lo/goj pa/ntoqen to\ a)natatiko\n h(min porizo/menoj

kai toij a(ploij kai a)tupwtoij tu/pouj tina\jperitiqhsi, pwj mh\ eikonisei ta\ sxh/masimemorfwme/na kata\ th\n oikeian fu/sin kaipoqou/mena me/n, dia\ de\ to\ mh\ pareinai o(ra=sqai mh\duna/mena; Dia\ ga\r th=j aisqh/sewj fantasia tijsunistatai e)n tv= e)mprosqi% koili# tou= e)gkefa/loukai outw t% kritik% parape/mpetai kai tv= mnh/mve)nqhsaurizetai. Fhsi gou=n kai o( qeorrh/mwnGrhgo/rioj, oti polla\ ka/mnwn o( nou=j e)kbh=nai ta\swmatika\ pa/nth a)dunatei: a)lla\ kai "ta\ a)o/ratatou= qeou= a)po\ ktisewj ko/smou toij poih/masinoou/mena kaqora=tai." Orwmen ga\r eiko/naj e)ntoij ktismasi mhnuou/saj h(min a)mudrwj ta\j qeiaje)mfa/seij: wj ote le/gomen th\n a(gian tria/da, th\nu(pera/rxion, eikonizesqai di' h(liou kai fwto\j kai

a)ktinoj: h phgh=j a)nabluzou/shj kai phgazome/nouna/matoj kai proxoh=j: h nou= kai lo/gou kaipneu/matoj tou= kaq' h(ma=j: h r(o/dou futou= kaianqouj kai eu)wdiaj.

(). ,

,

,

?

.

():

,

", "

,

" (. 1,20;

, 28,44). ()

. , ,

"

, ,

, ;

: , , :

, .Pa/lin eikwn le/getai twn e)some/nwn ainigmatwdwjskiagrafou=sa ta\ me/llonta, wj h( kibwto\j th\na(gian parqe/non kai qeoto/kon kai h( r(a/bdoj kai h(sta/mnoj, kai wj o( ofij to\n to\ dh=gma dia\ staurou=katargh/santa tou= a)rxeka/kou ofewj, h teqa/lassa, to\ udwr kai h( nefe/lh to\ tou=

(1.12)

,

: ,

;

,

, .


13/51

baptismatoj pneu=ma.Pa/lin eikwn le/getai twn gegono/twn h kata/ tinojqau/matoj mnh/mhn h timh=j h aisxu/nhj h a)reth=j hkakiaj pro\j th\n eij usteron twn qewme/nwnwfe/leian, wj an ta\ me\n kaka\ feu/gwmen, ta\j de\a)reta\j zhlwswmen. Diplh= de\ auth dia/ te lo/goutaij bibloij e)ggrafome/nou, wj o( qeo\j to\n no/montaij placin e)neko/laye kai tou\j twn qeofilwn

a)ndrwn biouj a)nagra/ptouj gene/sqai prose/tace,kai dia\ qewriaj aisqhth=j, wj th\n sta/mnon kaith\n r(a/bdon e)n tv= kibwt% teqh=nai prose/tacen eijmnhmo/sunon. Outw kai nu=n ta\j eiko/naj twngegono/twn kai ta\j a)reta\j diagra/fomen. H toinunpa=san eiko/na anele kai a)ntinomoqe/tei t% tau/tajprosta/canti gene/sqai h e(ka/sthn de/xou kata\ to\n

e(ka/stv pre/ponta lo/gon kai tro/pon. Eipo/ntejtoinun tou\j th=j eiko/noj tro/pouj eipwmen kai periproskunh/sewj.

(1.13)

, ,

,

,

. () :

,

, (, ) ,

()

() .

() .

,

.

() ,

().1,14 H prosku/nhsij u(poptwsewj kai timh=j e)stisu/mbolon. Kai tau/thj de\ diafo/rouj egnwmentro/pouj: Prwthn th\n kata\ latreian, hn

prosa/gomen mo/n% t% fu/sei proskunht% qe%.Epeita th\n dia\ to\n fu/sei proskunhto\n qeo\nprosagome/nhn toij au)tou= filoij te kaiqera/pousin, wj t% a)gge/l% Ihsou=j o( tou= Nauh=kai Danih\l proseku/nhsan, h toij qeou= to/poij,wj fhsin o( Dauid: "Proskunh/swmen eij to\nto/pon, ou esthsan oi po/dej au)tou=", h toij au)tou=

(1.14)

.

. () :

, .

,

, ,

:


14/51


15/51


16/51


17/51


18/51

pa/nta, osa sune/tace ku/rioj, th\n skhnh/n", kai ta\

e(ch=j, kai meq' etera "kai e)poihsen a)mfote/roujtou\j liqouj th=j smara/gdou sumpeporphme/nouj kaiperisesialwme/nouj xrusi% kai geglumme/nouje)kko/lamma sfragidoj", kai pa/lin "oi liqoi hsane)c o)noma/twn twn uiwn Israh\l dwdeka e)k twno)noma/twn au)twn e)ggeglumme/nai sfragidej,ekastoj e)k tou= au)tou= o)no/matoj eij ta\j dwdekafula/j", kai auqij "kai e)poihsan to\ katape/tasma

th=j skhnh=j tou= marturiou e)c u(akinqou kaiporfu/raj kai kokkinou nenhsme/nou kai bu/ssoukeklwsme/nhj, ergon u(fanto\n xeroubim", kai pa/lin"kai e)poihsan to\ ilasth/rion anwqen th=j kibwtou=e)k xrusiou kaqarou= kai tou\j du/o xeroubim." Idou\dh\ ulh timia kai kaq' u(ma=j atimoj. Ti ga\rtrixwn aigeiwn eu)tele/steron kai xrwma/twn; Kai

ou) xrwmata to\ ko/kkinon kai h( porfu/ra kai h(u(a/kinqoj; Idou\ dh\ kai o(moiwma xeroubim. Pwjoun dia\ to\n no/mon a)pagoreu/ein fh/j, o poiein o(no/moj prose/tacen; Ei dia\ to\n no/mon ta\j eiko/naja)pagoreu/eij, wra soi kai sabbatizein kaiperite/mnesqai: tau=ta ga\r a)paraxwrh/twj o( no/mojkeleu/ei. All' iste, "wj, e)a\n to\n no/mon thrh=te,Xristo\j u(ma=j ou)de\n wfelh/sei. Oitinej e)n no/m%

dikaiou=sqe, th=j xa/ritoj e)cepe/sete." Ou)x e(wraqeo\n o( Israh\l o( pa/lai, "h(meij de\a)nakekalumme/n% proswp% th\n do/can kurioukatoptrizo/meqa."

2.4). ,

" (2 3,18).

Kai aisqhtwj to\n au)tou= xarakth=ra tou=sarkwqe/ntoj fhmi qeou= lo/gou protiqemen (I, 17)

, .


19/51


20/51


21/51


22/51


23/51


24/51


25/51


26/51


27/51


28/51


29/51

e)gw de\ tou= sarki o(raqe/ntoj mnh/mhj e)mpu/reuma.H twn a)posto/lwn skia\ ta\ souda/ria/ te kaisimikinqia no/souj a)ph/laune, daimonaj e)fuga/deue:kai pwj h( skia\ kai h( eikwn twn a(giwn ou)docasqh/setai; H pa/shj ulhj prosku/nhsin aneleh mh\ kainoto/mei "mhde\ me/taire oria aiwnia, aeqento oi pate/rej sou."

, , . ,

: , .

? ( 5,15; 19,12).

,

".1,23 Ou) mo/non gra/mmasi th\n e)kklhsiastikh\nqesmoqesian pare/dwkan, a)lla\ kai a)gra/foij tisiparado/sesi. Fhsi gou=n o( qeioj Basileioj e)neikost% e(bdo/m% twn pro\j Amfilo/xion peri tou=a(giou pneu/matoj tria/konta kefalaiwn e)pi le/cewjoutwj: "Twn e)n tv= e)kklhsi# pefulagme/nwndogma/twn kai khrugma/twn ta\ me\n e)k th=j

e)ggra/fou didaskaliaj exomen, ta\ de\ e)k th=j twna)posto/lwn parado/sewj diadoqe/nta h(min e)nmusthri% paredeca/meqa, aper a)mfo/tera th\n au)th\nisxu\n exei pro\j th\n eu)se/beian. Kai tou/toijou)deij a)nterei ou)kou=n, ostij ge kan mikro\n gou=nqesmwn e)kklhsiaj pepeiratai: ei ga\re)pixeirh/saimen ta\ agrafa twn e)qwn wj mh\

mega/lhn exonta th\n du/namin paraiteisqai,la/qoimen an eij au)ta\ ta\ kairia zhmiou=ntej to\eu)agge/lion." ... Dio\ kai o( qeioj a)po/stolojPau=lo/j fhsin: " Ara oun, a)delfoi, sth/kete kaikrateite ta\j parado/seij, aj e)dida/xqhte eite dia\lo/gou, eite di' e)pistolwn h(mwn." Pollwntoigarou=n kai tosou/twn a)gra/fwj tv= e)kklhsi#

(I, 23)

. 27.

30

" :

, ,

, . ,

.

.

,

..." : , , ,

, ,

, " (2 2,15). ,

,


30/51

paradedome/nwn kai me/xri tou= nu=n pefulagme/nwn,

ti peri ta\j eiko/naj smikrologeij;?!

2,23 Ora, oti kai o( no/moj kai pa/nta ta\ kat'au)to\n pa=sa/ te h( kaq' h(ma=j latreia xeiropoihta/eisin agia di' ulhj prosa/gonta h(ma=j t% a)u/l%qe%, kai o( me\n no/moj kai pa/nta ta\ kata\ to\nno/mon skiagrafia tij hn th=j mellou/shj eiko/noj,toute/sti th=j kaq' h(ma=j latreiaj, h( de\ kaq' h(ma=j

latreia eikwn twn mello/ntwn a)gaqwn, au)ta\ de\ ta\pra/gmata h( anw Ierousalh\m h( auloj kaia)xeiropoihtoj, kaqwj fhsin o( au)to\j qeioja)po/stoloj: "Ou) ga\r exomen wde me/nousan po/lin,a)lla\ th\n me/llousan e)pizhtou=men", htij e)stin h(anw Ierousalh/m, "hj texnithj kai dhmiourgo\j o(qeo/j." Pa/nta ga\r ta/ te kata\ to\n no/mon kai ta\kata\ th\n h(mete/ran latreian e)keinhj xa/rin

e)ge/nonto. Au)t% h( do/ca eij tou\j aiwnaj twnaiwnwn.

(II, 23)

,

.

, . ,

; , ,

.

:

" ( 4,26),

" (

13,14; 11,10).

, (

), .3,12 O ku/rioj makarizwn tou\j maqhta\j eipe:"Polloi basileij kai profh=tai e)pequ/mhsan idein,a ble/pete, kai ou)k eidon, kai a)kou=sai, a a)kou/ete,kai ou)k hkousan. Umwn de\ maka/rioi eisin oio)fqalmoi, oti ble/pousin, kai ta\ wta, otia)kou/ousin." Eidon oun oi a)po/stoloi swmatikwjto\n Xristo\n kai ta\ pa/qh kai ta\ qau/mata au)tou=kai hkousan twn lo/gwn au)tou=: e)piqumou=men kaih(meij idein kai a)kou=sai kai makarisqh=nai. Eidone)keinoi pro/swpon pro\j pro/swpon, e)peidh\ parh=nswmatikwj: h(meij de/, e)peidh\ swmatikwj ou)

(III, 12)

:

, ,

" ( 13,17).

! ,

,

.

.

,

,


31/51


32/51

triton, po/sai diaforai eiko/nwn; te/tarton, ti to\

eikonizo/menon kai ti to\ mh\ eikonizo/menon;pe/mpton, tij prwtoj e)poihsen eiko/naj;? ,

? , ?

3,15 Eita kai peri proskunh/sewj: prwton, ti e)stiprosku/nhsij; deu/teron, po/soi tro/poiproskunh/sewj; triton, po/sa ta\ proskunou/menaeu(riskomen e)n tv= grafv=; te/tarton, oti pa=saprosku/nhsij dia\ to\n fu/sei proskunhto\n qeo/n

e)sti: pe/mpton, oti h( th=j eiko/noj timh\ e)pi to\prwto/tupon diabainei.

(, 15) : ,

? ,

? ,

? ,

. , .

3,16 Prwton, ti e)stin eikwn; Eikwn me\n oune)stin o(moiwma kai para/deigma kai e)ktu/pwma/tinoj e)n e(aut% deiknu/on to\ eikonizo/menon, pa/ntwjde\ ou) kata\ pa/nta eoiken h( eikwn t% prwtotu/p%toute/sti t% eikonizome/n%allo ga/r e)stin h( eikwn

kai allo to\ eikonizo/menonkai pa/ntwj o(ra=tai e)nau)toij diafora/, e)pei ou)k allo tou=to kai alloe)keino. Oio/n ti le/gw: H eikwn tou= a)nqrwpou, eikai to\n xarakth=ra e)ktupoi tou= swmatoj, a)lla\ta\j yuxika\j duna/meij ou)k exei: oute ga\r zv= outelogizetai oute fqe/ggetai oute aisqa/netai outeme/loj kinei. Kai o( uio\j eikwn fusikh\ wn tou=patro\j exei ti parhllagme/non pro\j au)to/n: uio\jga/r e)sti kai ou) path/r.

(III, 16) , ?

()

,

. ,

, ,

, ,

. :

(), ,

,

.

()

: .

3,17 Deu/teron, tinoj xa/rin e)stin h( eikwn;Pa=sa eikwn e)kfantorikh\ tou= krufiou e)sti kaideiktikh/. Oio/n ti le/gw: Epeidh\ o( anqrwpoj outetou= a)ora/tou gumnh\n exei th\n gnwsin swmati

(III, 17) , ?

()

. :

,


33/51


34/51

uio\j eikwn tou= patro\j fusikh/, a)para/llaktoj,

kata\ pa/nta o(moia t% patri plh\n th=j a)gennhsiajkai th=j patro/thtoj: o( me\n ga\r path\r gennh/twra)ge/nnhtoj, o( de\ uio\j gennhto\j kai ou) path/r. Kaito\ pneu=ma de\ to\ agion eikwn tou= uiou=: "ou)deij ga\rdu/natai eipein ku/rion Ihsou=n, ei mh\ e)n pneu/matia(gi%." Dia\ pneu/matoj oun a(giou ginwskomen to\nXristo\n uio\n tou= qeou= kai qeo\n kai e)n t% ui%kaqorwmen to\n pate/ra: fu/sei ga\r nou= me\n lo/goj

aggeloj, lo/gou de\ mhnutiko\n to\ pneu=ma. Omoiade\ kai a)para/llakto/j e)stin eikwn tou= uiou= to\pneu=ma to\ agion e)n mo/n% t% e)kporeut% to\dia/foron exon: o( me\n ga\r uio\j gennhto/j, a)ll' ou)ke)kporeuto/j. Kai e(ka/stou de\ patro\j o( uio\jfusikh/ e)stin eikwn. Kai outoj me\n o( prwtojtro/poj th=j eiko/noj, o( fusiko/j.

, ,

.

. :

"

(1 12,3).

.

.

, , .

, .

, , .

3,19 Deu/teroj tro/poj eiko/noj h( e)n t% qe% twnu(p' au)tou= e)some/nwn ennoia, toute/stin h(proaiwnioj au)tou= bou/lhsij h( a)ei wsau/twj exousa:atrepton ga\r to\ qeion, kai h( bou/lhsij au)tou=anarxoj, v, kaqwj proaiwniwj e)boulh/qh, e)n t%proorisqe/nti u(p' au)tou= kair% ginetai ta\o(risqe/nta: eiko/nej ga\r kai paradeigmata twn u(p'au)tou= e)some/nwn h( peri e(ka/stou au)twn ennoia, oikai proorismoi para\ t% a(gi% Dionusi%o)noma/zontai. En ga\r tv= boulv= au)tou=e)xarakthrizeto kai eikonizeto prin gene/sewjau)twn ta\ u(p' au)tou= prowrisme/na kai a)paraba/twje)so/mena.

(III, 19) , .

, .

() .

,

, .

. .

() ".

()

.


35/51


36/51

kai a)morfwtoij tu/pouj tina\j peritiqhsi, pwj mh\

eikonisei ta\ sxh/masi memorfwme/na kata\ th\noikeian fu/sin kai poqou/mena me/n, dia\ de\ to\ mh\pareinai o(ra=sqai mh\ duna/mena; Fhsi gou=n o(qeorh/mwn Grhgo/rioj, oti polla\ ka/mnwn o( nou=je)kbh=nai ta\ swmatika\ pa/nth a)dunatei: " Alla\ kaita\ a)o/rata tou= qeou= a)po\ ktisewj ko/smou toijpoih/masi noou/mena kaqora=tai." Orwmen de\ kai e)ntoij ktismasin eiko/naj mhnuou/saj h(min a)mudrwj

ta\j qeiaj e)mfa/seij, wj ote le/gomen th\n a(giantria/da th\n u(pera/rxion eikonizesqai di' h(liou kaifwto\j kai a)ktinoj h phgh=j a)nabluzou/shj kaiphgazome/nou na/matoj kai proxoh=j h nou= kailo/gou kai pneu/matoj tou= kaq' h(ma=j h r(o/dou futou=kai anqouj kai eu)wdiaj.

, ,

(), ()

() , ,

,

?

,

(): ,

" ( 1,20).

()

. ,

,

,

, ,

; : , , .

3,22 Pe/mptoj tro/poj eiko/noj le/getai o(proeikonizwn kai prodiagra/fwn ta\ me/llonta wjh( ba/toj kai o( e)pi po/kon u(eto\j th\n parqe/non kaiqeoto/kon kai h( r(a/bdoj kai h( sta/mnoj kai wj o(ofij tou\j to\ dh=gma dia\ staurou= katargh/santajtou= a)rxeka/kou ofewj h te qa/lassa, to\ udwr kaih( nefe/lh to\ tou= baptismatoj pneu=ma.

(III, 22)

,

( 3,2) (. 6,40)

; (. 17,10)

(. 16,33).

(. 21,9), , .

3,23 Ektoj tro/poj eiko/noj o( pro\j mnh/mhn twngegono/twn h qau/matoj h a)reth=j pro\j do/can kaitimh\n kai sthlografian twn a)risteusa/ntwn kai

(III, 23) ,


37/51


38/51


39/51


40/51


41/51


42/51

a)postello/mena dia\ tou\j me/llontaj klhronomeinswthrian" ou)d' oti sumbasileu/sousin ou)d' otisundocasqh/sontai ou)d' oti e)pi th=j trape/zhj tou=patro\j kaqisousin, oi de\ agioi uioi qeou=, uioi th=jbasileiaj kai klhrono/moi qeou= kaisugklhrono/moi Xristou=. Timw oun tou\j a(gioujkai sundoca/zw tou\j dou/louj kai filouj kaisugklhrono/mouj Xristou=, tou\j dou/louj e)kfu/sewj kai filouj e)k proaire/sewj kai uiou\j kai

klhrono/mouj e)k qeiaj xa/ritoj, wj fhsin o( ku/riojpro\j to\n pate/ra. Eipo/ntej toinun peri eiko/nojeipwmen kai peri proskunh/sewj, kai prwton, tie)sti prosku/nhsij.

,

", 1,14),

,

,

.

,

, .

, : ?

3,27 Peri proskunh/sewj, ti e)sti prosku/nhsij;Prosku/nhsij toinun e)sti shmeion u(poptwsewj,toute/stin u(poba/sewj kai tapeinwsewj. Tro/poi de\

proskunh/sewj eisi pleistoi.

(III, 27) . ?

,

. ()

.

3,28 Po/soi tro/poi proskunh/sewj;

Prwtoj tro/poj proskunh/sewj o( kata\ latreian,hn prosa/gomen mo/n% t% fu/sei proskunht% qe%,kai outoj kata\ diafo/rouj tro/pouj. Prwton me\nkata\ to\n th=j douleiaj: proskunou=si ga\r au)t%pa/nta ta\ ktismata wj dou=loi despo/tv, "oti ta\

su/mpanta" ga/r, fhsi, "dou=la sa/", kai oi me\ne(kousiwj, oi de\ a)kousiwj. Oi me\n gnwseie(kousiwj proskunou=sin wj oi eu)sebeij, oi de\e)piginwskontej kai mh\ qe/lontej a)kousiwjproskunou=sin wj oi daimonej: alloi mh\ eido/tejto\n fu/sei qeo\n proskunou=sin a)kousiwj, on

(, 28) () ?

()

,

. ,

,

: " (. 118,91),, .

, ,

.

,


43/51

a)gnoou=sin. .3,29 Deu/teroj tro/poj o( kata\ qau=ma kai po/qon,kaq' on proskunou=men t% qe% dia\ th\n fusikh\ndo/can au)tou=: mo/noj ga/r e)sti dedocasme/noj ou)k ektinoj exwn th\n do/can, a)ll' au)to\j wn pa/shj do/chjaitioj kai panto\j a)gaqou= fwj a)kata/lhpton,glukasmo\j a)neikastoj, ka/lloj a)mh/xanon,a)gaqo/thtoj abussoj, sofia a)necixniastoj,

a)peirodu/namoj du/namij, mo/noj acioj di' e(auto\nqauma/zesqai proskuneisqai te kai doca/zesqai kaipoqeisqai.

(, 29)

,

.

,

, ,

, , ,

, , , ,

.

3,30 Tritoj tro/poj o( th=j eu)xaristiaj u(pe\r twngegono/twn eij h(ma=j a)gaqwn: pa/nta ga\r ta\ ontaxrewstei eu)xaristein t% qe% kai prosfe/reina)e/nnaon prosku/nhsin, oti te e)c au)tou= exei to\

einai ta\ pa/nta kai e)n au)t% sunistatai kai pa=simetadidwsin a)fqo/nwj twn e(autou= dwrewn kai dixaaith/sewj kai qe/lei pa/ntaj swqh=nai kai mete/xeinth=j e(autou= a)gaqo/thtoj kai makroqumei e)f' h(mina(marta/nousi kai a)nate/llei to\n hlion e)pidikaiouj kai a)dikouj kai bre/xei e)pi ponhrou\j kaia)gaqou\j kai oti o( uio\j tou= qeou= di' h(ma=j kaq'h(ma=j ge/gone kai qeiaj koinwnou\j fu/sewj e)poihsen

h(ma=j, oti "omoioi au)t% e)so/meqa", wj fhsinIwa/nnhj o( qeolo/goj e)n tv= kaqolikv= e)pistolv=.

(, 30)

.

,

,

. ,

.

,

,

" (1 3,2).

3,31 Te/tartoj tro/poj o( kat' endeian kai e)lpidaeu)ergesiwn, kaq' aj e)piginwskontej, wj ou)duna/meqa e)kto\j au)tou= poiein ou)de\n h exein

(, 31)

,


44/51


45/51


46/51


47/51


48/51

ga\r o(ra/sei eidon qeo/n kai ai twn e)some/nwneiko/nej, wj h( r(a/bdoj Aarwn eikonizousa to\ th=jparqe/nou musth/rion kai h( sta/mnoj kai h( tra/peza:kai Iakwb de\ proseku/nhsen e)pi to\ akron th=jr(a/bdou, tu/poj de\ hn tou= swth=roj. Eti de\ twngegono/twn eiko/nej eij mnhmo/sunon: au)th\ ga\r h(skhnh\ eikwn hn pagko/smioj "ora" ga/r, fhsi t%Mwsv=, "to\n tu/pon to\n deixqe/nta soi e)n t% orei"kai ta\ xeroubim ta\ xrusa=, ergon xwneuto/n, kai ta\

xeroubim e)n t% katapeta/smati ergon u(fanto/n.Outw proskunou=men to\n tu/pon tou= staurou= to\ntimion, tou= te swmatikou= xarakth=roj tou= qeou=mou to\ o(moiwma kai th=j au)to\n kata\ sa/rkatekou/shj kai twn au)tou= qerapo/ntwn.

(

), ()

. :

, ;

,

. ()

, , :

(, ,

: " (. 25,40),

, , ,. ,

,

.

3,37 Pe/mptoj tro/poj, kaq' on proskunou=mena)llh/loij wj moiran qeou= exousi kai kat' eiko/na

qeou= gegenhme/noij a)llh/loij te tapeinou/menoi kaino/mon plhrou=ntej a)ga/phj.

3,38 Ektoj tro/poj twn e)n a)rxaij kai e)cousiaijontwn "a)po/dote" ga/r, fhsi, "pa=si ta\j o)feila/j, t%th\n timh\n th\n timh/n", wj Iakwb t% te Hsau=wj progeneste/r% a)delf% kai Faraw u(po\ qeou=xeirotonhqe/nti arxonti proseku/nhsen.

3,39 Ebdomoj tro/poj, kaq' on toij despo/taij oidou=loi kai toij eu)erge/taij kai, wn an de/ointo, oideo/menoi wj Abraa\m toij uioij Emmwr, ote to\diplou=n wnh/sato sph/laion.

3,40 Kai a(plwj eipein, fo/bou kai po/qou kai

(III, 37) ,

,

.

(, 38)

(, , , " 13,7).

( 33,3),

( 47,7).

(, 39)

,

, (


49/51

timh=j e)stin h( prosku/nhsij su/mbolon u(poptwsewjte kai tapeinwsewj, a)ll' ou)deni dei proskunein

wj qe% ei mh\ mo/n% t% fu/sei qe%, pa=si de\ o)feilh\na)pone/mein dia\ to\n ku/rion.

23,9).

(, 40) ,

, ,

. ,

, ,

.

3,41

Ora=te, po/sh isxu\j kai poia qeia e)ne/rgeiatoij pistei kai kaqar% suneido/ti prosiou=si taijtwn a(giwn eiko/si didotai. Dio/, a)delfoi, stwmene)n tv= pe/tr# th=j pistewj kai tv= parado/sei th=je)kklhsiaj mh\ metairontej oria, a eqento oi agioipate/rej h(mwn, mh\ dido/ntej to/pon toij boulome/noijkainotomein kai katalu/ein th\n oikodomh\n th=ja(giaj tou= qeou= kaqolikh=j kai a)postolikh=j

e)kklhsiaj: ei ga\r doqv= adeia panti boulome/n%,kata\ mikro\n olon to\ swma th=j e)kklhsiajkataluqh/setai. Mh/, a)delfoi, mh/, te/knafilo/xrista th=j e)kklhsiaj, mh\ kataisxu/nhte th\nmhte/ra u(mwn, mh\ kaqe/lhte to\n ko/smon au)th=j.De/casqe au)th\n di' e)mou= presbeu/ousan. Ma/qete, tifhsi peri au)th=j o( qeo/j: " Olh ei kalh/, h( plhsionmou, kai ou)k estin e)n soi mwmoj."

Proskunh/swmen kai latreu/swmen mo/n% t%ktistv kai dhmiourg% wj fu/sei proskunht% qe%.Proskunh/swmen kai tv= a(gi# qeoto/k% ou)x wj qe%,a)ll' wj mhtri qeou= kata\ sa/rka. Etiproskunh/swmen kai toij a(gioij wj e)klektoijfiloij qeou= kai th\n pro\j au)to\n kekthme/noij

(, 41)

. , ,

,

,

.

, . , ! ,

! ,

! !

: ,

, " (

. 4,7).

.

, .

.


50/51


51/51

wj kategnwsme/nhj th=j twn a(giwn pate/rwnparado/sewj: fhsi ga\r o( qeioj a)po/stoloj: "Ei tiju(ma=j eu)aggelizetai, par' o parela/bete, a)na/qemaestw." Proskunou=men oun taij eiko/sin ou) tv= ulvprosfe/rontej th\n prosku/nhsin, a)lla\ di' au)twntoij e)n au)taij eikonizome/noij. " H ga\r th=jeiko/noj timh\ e)pi to\ prwto/tupon a)nabainei", kaqwjfhsin o( qeioj Basileioj.

,

. ",

.

. .

(, 42) , ,

, , ,

.

, ,

,

. .

DAMASKIN - Apologetska Slova - Dvojezicno

Documents

Transcript of DAMASKIN - Apologetska Slova - Dvojezicno