HerzlicheGlückwünscheunseren JubilarenWir gratulieren zum Geburts-tag und wünschen weiterhin al-les Gute und Gottes Segen.

Heute Samstag

Fritz GöppelBuchenweg 1, Vaduz,zum 82. Geburtstag

Anna MüllerIm Loch 19, Schaan,zum 81. Geburtstag

Morgen Sonntag

Emma HahnPrär 6, Balzers,zum 86. Geburtstag

Übermorgen Montag

Emma MarxerDr.-Albert-Schädler-Strasse 11, Eschen, zum 93. Geburtstag

Bertha MattLandstrasse 4, Triesenberg,zum 90. Geburtstag

Martha GassnerBahnweg 28, Schaanwald,zum 89. Geburtstag

Magdalena BeckAllmeinastrasse 4, Triesenberg,zum 88. Geburtstag

Elfriede BöhlerMühlegasse 40, Schaanwald,zum 86. Geburtstag

Kreszenz SchurteAlte Landstrasse 20, Triesen,zum 84. Geburtstag

PrüfungserfolgeAn einer kleinen Feier an der bzb Weiterbildung konnten die begehrten Diplome an die er-folgreichen Sachbearbeiter Rechnungswesen verteilt wer-den – darunter an folgende Per-sonen aus Liechtenstein:

Birgit Bartels, Ruggell Patricia De Sá Sousa-San-

chez, Balzers Gaby Schaper, Ruggell Lina Spalt, Ruggell

Wir gratulieren und wünschen für die Zukunt alles Gute.

PERSÖNLICH

ARZT IM DIENST

Notfallnummer Liechtenstein 230 30 30

2�|�Inland �|�SAMSTAG7. JUNI 2014

IMPRESSUM

Herausgeberin: Liechtensteiner Volksblatt AG, Im al-ten Riet 103, 9494 Schaan, Tel. +423 237 51 51, E-Mail verlag@volksblatt.liVerlagsleitung: Heinz ZöchbauerAssistentin Verlagsleitung: Michèle EhlersRedaktionsleitung: Lucas Ebner (Leitender Redak-tor); Michael Benvenuti (Politikchef)Redaktion: Daniel Banzer, Oliver Beck, Silvia Böhler, Holger Franke, Sebastian Goop (Leitung Kultur), Mario Heeb, Florian Hepberger Hannes Matt, Jessica Nigg; E-Mail redaktion@volksblatt.li; Robert Brüstle (Lei-tung Sport), Marco Pescio, Jan Stärker, Tel. +423 237 51 39; E-Mail sport@volksblatt.li Redaktion online/Web TV: Florian HepbergerRedaktion «Rheinzeitung»: Mario Heeb (Leitung) Redaktionskoordination: Susanne Hehli, E-Mail sekre-tariat@volksblatt.li, Telefon +423 237 51 61, Fax +423 237 51 55 Fotografen: Michael Zanghellini (Leitung), Paul Trum-mer, Nils Vollmar Produktion/Layout: Fritz Gauer, Klaus Tement, Jür-gen Walser Verkauf/Innendienst: Natalie Bauer-Schädler (Lei-tung ID), Björn Tyrner (Leitung Verkauf), Siegfried Egg, Kevin Gabathuler, Christian Mastrogiuseppe, Phi-lippe NisslInseratenannahme/Empfang: Karoline Foser, Sonja Lüchinger, Telefon +423 237 51 51, Fax +423 237 51 66, E-Mail inserate@volksblatt.liAbodienst: Susanne Hehli, Tel. +423 237 51 41, E-Mail abo@volksblatt.li Druck: Vorarlberger Medienhaus, Schwarzach

Bei Zustellschwierigkeiten des «Volksblatts» wen-den Sie sich bitte an Tel. +423 399 44 44, zentraler Kundendienst der Liechtensteinischen Post AG, Mo. bis Fr. von 7.30 bis 18.30 Uhr, Sa. von 8 bis 11.30 Uhr.

Der Verlag übernimmt für die Inhalte der Anzeigen keine Verantwortung.

Menschen in Liechtenstein

Das Fliegen im BlutBefl ügelt Der Traum vom Fliegen fasziniert die Menschheit seit jeher – so auch Johannes Gassner. Es ist sein grösster Traum, Pilot zu werden und dabei die Welt zu entdecken.

VON KATJA WOHLWEND

Gerade ist Johannes Gassner dabei, das Liechtensteinische Gymnasium zu absolvieren. Nach seiner Maturi-tät hat der Gymnasiast das feste Ziel, in Zürich ein Jurastudium zu beginnen, um dann eines Tages An-walt zu werden. Lange war sich der ehrgeizige Schüler nicht sicher, wie er seine Zukunft gestalten will, denn eigentlich hatte er schon im-mer vor, Pilot zu werden. Da seine Mutter als Stewardess arbeitet, ist Gassner quasi in der Flugbranche gross geworden. Trotz des heran-nahenden Studiums lässt der Trie-senberger die Möglichkeit einer Pilo-tenausbildung aber noch offen. «Man weiss ja nie», meint er und fährt nachdenklich fort: «Falls es mit dem Studium nicht klappen soll-te, möchte ich unbedingt die Pilo-tenausbildung machen. Ansonsten habe ich auch nach meiner Ausbil-dung genug Zeit, um meinen Traum zu verwirklichen.»

Vom Fernweh gepacktJohannes Gassner liebt den Sommer, doch den Winter noch viel mehr. Dann nutzt er jede freie Minute, um

seiner Lieblingsfreizeitbeschäfti-gung nachzugehen – dem Skifahren. Seit Kindesbeinen an ist er jeden Winter in der Ferienzeit sowie am Wochenende in den heimischen Ski-pisten anzutreffen. Dort geniesst er die Bewegung an der frischen Luft und mit der Familie sowie mit Freunden, einen tollen Tag auf dem weissen Pulver zu verbringen. Mit viel Begeisterung ist er ausserdem im Skiclub Liechtenstein Mitglied und kann sich seit drei Saisons Ski-lehrer nennen. Kindern bringt er mit viel Geduld das Skifahren näher,

was ihm viel Spass macht. Vor eini-ger Zeit nahm er auch regelmässig an Rennen teil. «Ich habe aber da-mit aufgehört, denn meine Ausbil-dung hatte Vorrang», erinnert sich Gassner zurück.

Besondere Abenteuer Andere Länder und Kulturen interes-sieren den jungen Mann brennend. Er liebt es, zu reisen und dabei die Welt zu entdecken. Vor allem begeis-tert er sich für die fernöstliche Kul-tur. 2012 verbrachte er zwei Wochen in Peking und im vergangenen Jahr

weilte er ein paar Tage in Tokio. Zwei Reisen, an die er sich sehr gern zurückerinnert. Im Juli dieses Jah-res wird er zusammen mit einem Freund nach Hongkong reisen – ein grosses Abenteuer der ganz beson-deren Art. Genau wie an Asien er-freut sich der 18-Jährige an Amerika – denn auch da verbrachte er schon unvergessliche Urlaubstage. Ir-gendwann möchte Johannes Gass-ner die ganze Welt sehen, denn von einer Weltreise träumt der Oberländer schon lange: «Ich möchte alle Kontinente gesehen haben und dabei die Kulturen der Erde näher kennenlernen.» Doch vorher heisst es, das Studium er-folgreich abzuschliessen, um an-schliessend genug Geld verdienen zu können; denn Träume erfüllen sich nicht von allein – und wer weiss: Vielleicht kann Johannes Gassner, seinen Traum vom Flie-gen doch einmal erfüllen.

ZUR PERSON

Name: Johannes GassnerGeburtstag: 16. Oktober 1995Wohnort: Triesenberg Hobbys: Skifahren und Saxofon spielenBeruf: Schüler und SkilehrerIch mag: Familie, Freunde, Sport und ReisenIch mag nicht: Neid und Sturheit Ich schätze am Liechtenstein: Kleinheit und man kennt sichMein Lebensmotto: Gib niemals auf

Johannes Gassner hat einen grossen Traum in seinem Leben. Andere Kulturen und Länder interessieren ihn brennend. (Foto: ZVG)

Viel Glück im EhestandGestern Freitag vermählten sich vor dem Zivilstandsamt in Vaduz:

Wir gratulieren recht herzlich zur Vermählung und wünschen den Brautpaaren alles Gute und viel Glück auf dem gemeinsamen Lebensweg. (Fotos: Schachenhofer)

Arno Bühler, von und in Triesenberg und Emanuela Antuno-

vic, von Triesen in Triesenberg

Sergio Kleeb, von und in Triesen und Elisabeth Feger,von und in Triesen

Roland Hanselmann, von Güttingen in Tössstal und Nadine Hilti,

von Schaan in Vaduz

Andreas Reiter, von Österreich in Schaanwald und Christine Ehrbar,

von Deutschland in Schaanwald

Mit dem Rad zur Schule Gemeinsamer Radfahrer-Zmorga für aktive SchülerSCHAAN Am Freitag ging an der Realschule Schaan der Fahrradwettbewerb des Landes «Mit dem Rad zur Schule» mit einem Radfahrerfrühstück zu Ende. 21 Schüler und eine Lehrperson der Realschule Schaan kämpften seit dem 24. März um jeden Punkt, der sie dem Sieg der Aktion «Mit dem Rad zur Schule» näher-brachte. Dabei liessen sich die Teilnehmer drei Monate lang auch nicht durch Wind und Wetter abhalten, ihren steilen Schulweg mit dem Fahrrad zu bestreiten. «Zum Abschluss der Aktion freuten sich die Radfahrer bei Brezeln, Müsli, Früchten und Co. über ihre erbrachte Leistung und hoff en nun auf einen Platz auf dem Siegerpo-dest», teilten die Organisatoren mit. (Text: red/pd; Foto: ZVG)

Die Zweite LLiechtensteiner Vaterland | Donnerstag, 12. Juni 2014 2

NOTFÄLLEÄRZTLICHER DIENSTSamstag, Sonntag und Feiertagewährend 24 Stunden, wochen-tags zwischen 18 und 8 Uhr: Tel.+423 230 30 30

TELEFONEPolizei 117Feuerwehr 118Sanitätsnotruf 144Rega 1414

ZIVILSTANDSNACHRICHTENTODESFÄLLEMAUREN. Gestern, Mittwoch, ist un-sere liebe Mitbürgerin MartinaJehle-Matt im Alter von 85 Jahrengestorben. Der lieben Verstorbe-nen wird heute, Donnerstag, um19.30 Uhr in der Pfarrkirche zu St.Peter&Paul in Mauren gedacht.Die Verabschiedung mit anschlies-sendem Trauergottesdienst findetam Samstag, 14. Juni, um 10 Uhrin Mauren statt. Wir sprechen denAngehörigen unser aufrichtigesBeileid zu diesem schmerzlichenVerlust aus.

GRATULATIONIlona TothLoch 21, Schellenbergzum 91. Geburtstag

Maria BüchelWieslegasse 9, Ruggell zum 84. Geburtstag

Rita Banzer-OspeltIm Sand 18, Triesenzum 80. Geburtstag

Wir wünschen den JubilarenGottes Segen, Gesundheit, Wohl-ergehen und ein schönes Ge-burtstagsfest.

AGENDA HEUTEALLERLEIVADUZ, Rathausplatz: WM-Meile, Übertragung der WM-Spiele, Verpflegung, Veranstal-ter: Erlebe Vaduz

CLUBBING/FESTSCHELLENBERG, Rest. Jägerstubezum Kreuz, 19.00 Uhr: 4 x 4 Gi-gantenstammtisch, Treffpunktaller 4 x 4 Allrad-Freunde (Mili-tär, Jeep, Pickup usw.)

KONZERTWERDENBERG, Schloss Werden-berg, 20 Uhr: Konzert «Bevor esNacht wird», www.schlossmediale.ch

THEATERBUCHS, Fabriggli, 20 Uhr: Nur einTraum, eine Geschichte zwi-schen Tag und Nacht, Theater-

gruppe 13- bis 15-Jährige, Regie:Peter Sutter, www.fabriggli.ch

VERNISSAGE/FINISSAGEBALZERS, Im Bongert, 18.30 Uhr:Denn heute ist die beste Zeit,div. in-/ausländische Künstler,Schulklassen/Pfadfinder ausFL, Veranstalter: KunstvereinSchichtwechsel, Vernissage,www.schichtwechsel.liTRIESEN , Gasometer, 19.00 Uhr:Über den Schatten – Fotogra-finnen und Fotografen derLiechtensteinischen Gesell-schaft für Photographie inter-pretieren/visualisieren, Vernis-sage, www.gasometer.li

DER BESONDERE FILMVADUZ, Kunstmuseum,20.00 Uhr: Orphée: Filmclub imKunstmuseum. Mit einem Filmvon Jean Cocteau, FR 1950, 95Min., www.kunstmuseum.li

VU-Sekretariat: Tel. 239 82 82, www.vu-online.li

DIENSTJUBILÄUMKarlheinz Bickel, Capitelweg 27,Feldkirch-Tosters, feiert heutesein beachtliches 30-Jahre-Dienstjubiläum bei der FirmaIvoclar Vivadent AG in Schaan.Der Jubilar ist dort als StaffMember/Production angestellt.

Der Gratulation der Firmen-leitung schliessen sich die Liech-tensteinische Industrie- undHandelskammer und das «Liech-tensteiner Vaterland» gerne an.

365 Tagefür Sieim DienstTel. +423/233 25 30

Heute auf www.vaterland.li

Gestern am meisten geklickt:

1. Gewitter verursacht in Wartau Schäden

2. Neue Herausforderung für Müntener in Schaan

3. Kletterer aus Luxemburg und nicht Liechtenstein

4. TripAdvisor prämiert Landesmuseum

5. Airline für London-Flüge abAltenrhein gesucht

Top 5 Umfrage der Woche

In Vaduz wird die Schweizerische Informatikkonferenz abgehalten.Das Warten hat ein Ende: Mit dem Eröffnungsspiel Brasilien - Kroatienbeginnt die Fussball-WM 2014.

Tweet des TagesIn der Burg #Liechtenstein hat esjetzt wahrscheinlich angenehme20 Grad. #protipp\●/ Der M. @MichaelZeger über diewahrscheinlich angenehmerenArbeitstemperaturen hinter dickenSchlossmauern.

FotogalerieVaterland on TourReges Treiben herrscht dieseWoche jeden Nachmittag bei der«Vaterland»-Bühne auf dem Dorf-platz in Eschen.

Aktueller Zwischenstand auf: www.vaterland.li80 100 Nutzer im vergangenen Monat.2892 Likes

Ja

Würden Sie es begrüssen, wenndie Regierung das neue Heilmit-telgesetz so liberal ausgestaltet,dass die Klosterfrauen in Schellen-berg künftig wieder ihre selbstproduzierten Heilmittel unter dieLeute bringen können?

20.44%

79.56%

Nein

VU-TERMINEVATERLÄNDISCHE UNION

VU-PARTEITAGWann: Montag, 23. Juni, 18.30

Uhr Apéro, 19 UhrBeginn

Wo: Gemeindesaal Gamprin

VU BALZERS

SENIORENSTAMM 60+ Wann: Mittwoch, 25. Juni

Wo: 13.30 Uhr Treffpunkt alter Friedhof (wir fah-ren mit Privatautos).14 Uhr Start im Muse-um. Museumsbesuch Triesenberg mit Dia-show und Führung undanschliessendem ge-mütlichem Beisam-mensein. Wer will, kanndie Jasskarten zücken.

DANKEin herzliches «Vergelts Gott» fürdie vielen schriftlichen, telefoni-schen und persönlichen Glück-wünsche und Aufmerksamkeitenzu meinem 90. Geburtstag.Sabina Beck, Triesenberg

Bild: eing.

Am Freitag ging an der Realschule Schaan der Fahrrad-wettbewerb des Landes «Mit dem Rad zur Schule» miteinem Radfahrer-Frühstück zu Ende. 21 Schüler und eineLehrperson der Realschule Schaan kämpften seit dem 24.

März um jeden Punkt, der sie dem Sieg der Aktion näher-brachte. Dabei liessen sich die Teilnehmer drei Monatelang auch von Wind und Wetter nicht abhalten, ihren stei-len Schulweg mit dem Fahrrad zu bestreiten.

Eisern «Radfahrer-Zmorga» für aktive Schüler

Bild: eing.

An der Bachräumung in Malbun im Mai waren 45 Perso-nen beteiligt. Der luftige Winter hatte allerlei in den Bachgeweht. Die Mulde, welche von der Gemeinde Triesenberg

gesponsert worden ist, wurde voll. Die Bachräumung fandin der Engelburg, bei Wurst und Brot, einen gemütlichenAusklang.

Säuberung Vom Winterwind in den Bach verweht

Karriereseiten2 x wöchentlich Stelleninserate.