Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des...

18
Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich Volleyball in Berlin Offizielles Informationsblatt des Volleyball-Verbandes Berlin e.V. 52. Jahrgang Mai / Juni 2020 Ausgabe 04

Transcript of Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des...

Page 1: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich

Volleyball

in Berlin

Offizielles Informationsblatt des Volleyball-Verbandes Berlin e.V.

52. Jahrgang Mai / Juni 2020 Ausgabe 04

Start der Berliner ugendmeisterschaften

Page 2: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich VR 3975 B

Herausgeber: Geschäftsstellenzeiten Volleyball-Verband Berlin e.V. Montag geschlossen Sportforum Berlin Dienstag 15.00 – 18.00 Uhr Fritz-Lesch-Str. 29 Mittwoch geschlossen 13053 Berlin Donnerstag 16.00 - 19.00 Uhr Freitag 08.00 - 14.00 Uhr : 030-31 99 99 33/34 Fax: 030-31 99 99 35 Bankverbindung Postbank Berlin Mail: [email protected] IBAN: DE79 1001 0010 0052 4091 03

BIC: PBNKDEFF

Präsidium des VVB

Präsident Vizepräsidentin Volleyballsport Joachim Fitzner Hella Jurich : 0172-324 71 19 : 0177-402 18 74 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Vizepräsident Verwaltung/ Finanzen Vizepräsident Beachvolleyballsport Frank Bachmann Martin Henske : 0152-090 526 50 : 0176-459 209 69 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Vizepräsidentin Jugendsport Vizepräsident Breiten- und Freizeitsport Romy Haacke (kooptiert) Jörg Labeau : 01578-625 80 32 : 0172-325 45 62 Mail: [email protected] Mail: [email protected]

Lehrwart Landesschiedsrichterwart Landesspielwart Nikolaus Novak Henning Schaum Gerhard Siebert Aubertstr. 3, 13127 Berlin Mail: [email protected] Namslaustr. 14, 13507 Berlin : 0178-66 55 807 : p 43 09 15 62 Mail: [email protected] F: 0160-90 12 69 26 Mail: [email protected]

Referent für Schulsport Referentin für Bußgeld Jugendspielwartin weiblich Marc Gerbitz (kooptiert) Christa Wels Ulrike Kafemann : 0173-34 30 364 Amfortasweg 41, 12167 Berlin : 0176-210 494 42 Mail: [email protected] : 769 038 40 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Referent für Leistungssport Jugendspielwart männlich Horst Dutz Patrick Segler : 932 44 70 : F 0176-843 789 58 Mail: [email protected] Mail: [email protected] Stellvertretender Landesspielwart Ingo Romann Mail: [email protected]

Beiträge für das Informationsblatt sind an die Geschäftsstelle zu richten. Die redaktionelle Bearbeitung erfolgt durch die Geschäftsstelle des VVB. Redaktionsschluss für die jeweilige Monatsausgabe ist der 10. des Monats.

Das Informationsblatt wird den Mitgliedsvereinen des VVB entsprechend der Verteilerliste zugesandt. Die Verbandstagsbroschüre und das Saisonheft werden den Mitgliedsvereinen des VVB entsprechend eines Verteilerschlüssels

zugesandt.

Spielergebnisse und Aktuelles aus dem VVB im Internet

http://www.vvb-online.de

Page 3: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Inhaltsverzeichnis

VVB amtlich 4

Offene Zahlungen 4

Termine 4

Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert 4

Spielbetrieb 5

Abschlusstabellen Saison 2019/20 5

Hygienekonzept 9

Infoschreiben zur Hallenöffnung des Senats 10

Neuer Spielball 13

Berliner Landespokal 2019/20 Frauen und Männer - Einladung zur 3. Runde 14

Berliner Landespokal 2020/21 Frauen und Männer - Einladung zur 1. Runde 15

Jugendseiten 16

Jugendausschuss 16

Berliner Vereinsmeisterschaften Beach U15 17

Berliner Beachmeisterschaften U18 18

Page 4: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

VVB amtlich Seite 4

VVB amtlich

Offene Zahlungen

Erinnerung! Leider haben 15 Vereine Ihre Rechnungen der Beitrags- bzw. Start- und Meldegelder für das Jahr 2020 noch nicht beglichen! Fällig waren die Rechnungen am 14.04.2020! Bitte unverzüglich bis 30.06.2020 nachholen! Außerdem wurden von 2 Vereinen die Rechnungen der Jugendförderabgaben 2020 noch nicht bezahlt! Auch hier war der Zahlungstermin der 14.04.2020! Bitte auch hier bis zum 30.06.2020 überweisen! Sollte es bei Euch in den Vereinen, durch die Corona-Krise hervorgerufene Zahlungs-schwierigkeiten geben, bitten wir um eine kurze Information. Wir möchten gern Mahn- und Säumnisgebühren vermeiden.

Termine

01.07.2020 Meldeschluss der online Mannschaftsmeldungen

VVB-Geschäftsstelle 01.08.2020 Meldeschluss zur 1. Pokalrunde des Berliner

Landespokals 2020/21 Frauen und Männer Mannschaften: Kreisligen bis Bezirksligen

VVB Geschäftsstelle 01.08.2020 Meldeschluss zur 3. Pokalrunde des Berliner

Landespokals 2019/20 Frauen und Männer Mannschaften: Sieger aus Pokalrunde 2 zuzüglich überregionale Mannschaften bis zur 2. Bundesliga ohne VCO

[Regionalligen Nordost – Dritte Ligen – 2. Bundesligen]

VVB Geschäftsstelle 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin

Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert

Mit Präsidiumsbeschluss (Umlaufverfahren) vom 15.06.2020 wurde Romy Haacke einstimmig als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert. Sie folgt Martin Bücher im Amt. Romy ist seit vielen Jahren als engagierte Trainerin beim BBSC (weiblicher Nachwuchs) und in ihrem Verein auch als Jugendwartin aktiv.

Page 5: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 5

Spielbetrieb

Abschlusstabellen Saison 2019/20

Frauen:

Berlinliga – Tabellen

Stand 20.05.2020

Rang Mannschaften Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 SG Rot. Prenzl. Berg IV 18 14 46 : 18 41 nicht möglich

2 TSV Wedding I 18 14 44 : 19 41 Aufsteiger i. RLNO

3 TSV Rudow I 18 14 46 : 22 41 Aufsteiger i. RLNO

4 VfK Südwest I 18 14 47 : 23 40 Aufsteiger i. RLNO

5 SG Rot. Prenzl. Berg VI 18 12 38 : 24 35

6 TSV T/M II 18 10 35 : 33 28 3 Aufsteiger i. RLNO - 1 Absteiger i. BL

7 SG Rot. Prenzl. Berg V 18 9 36 : 37 26 verbleiben 4 Aufstiegsplätze für BL

8 VC Rotation Mitte I 18 8 35 : 41 24

9 BV Vorwärts II 18 5 28 : 44 18

10 TSV Spandau I 18 4 23 : 46 15

11 DJK Westen I 18 4 22 : 44 14

12 Füchse Berlin I 18 0 5 : 54 1 Absteiger i. BL (auch rein rechnerisch)

Bezirksliga – Tabellen Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 Motor Adlershof 18 12 43 : 30 33 Aufsteiger i. B-LL

2 DJK Westen II 18 11 39 : 32 33 Aufsteiger i. B-LL

3 BV Vorwärts III 18 10 41 : 34 31 Aufsteiger i. B-LL

4 VC Preußen I 18 10 41 : 35 30 Aufsteiger i. B-LL

5 SG Rot. Prenzl. Berg VIII 18 8 41 : 38 30

6 ASV Berlin I 18 10 36 : 35 29 4 Aufsteiger i. B-LL - 1 Absteiger aus B-LL

7 TSV Rudow II 18 10 38 : 37 28 verbleiben 3 Aufstiegsplätze für BK

8 VC Rotation Mitte II 18 9 36 : 34 27

9 TSV Wedding II 18 8 37 : 40 24

10 SG Rot. Prenzl. Berg VII 18 9 31 : 38 23

11 TSV Spandau II 18 6 31 : 43 20

12 SV Ludwig Renn 18 5 27 : 45 16

Page 6: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 6

Bezirksklasse A – Tabellen Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 BFC Preussen 18 15 47 : 16 42 Direktaufsteiger i. BL

2 Köpenicker SC 18 15 47 : 16 40 direkter Vergleich 2. BK-A ↔ 2. BK-B

3 TSV Spandau III 18 15 47 : 16 38 2. BK-A = 40 Pkt. ↔ 2. BK-B = 43 Pkt.

4 TSV T/M III 18 15 47 : 16 37

5 VC Rotation Mitte III 18 15 47 : 16 35 verbleiben BK-A u. BK-B zusammen

6 TSV GutsMuths I 18 15 47 : 16 33 4 Aufstiegsplätze für KL-A u. KL-B

7 Charlottenburger TSV 58 I 18 15 47 : 16 32

8 BV Vorwärts V 18 15 47 : 16 28

9 TSV Rudow III 18 15 47 : 16 14

10 SG Narva Berlin 18 15 47 : 16 11

11 Marzahner VC II 18 15 47 : 16 9

12 Charlottenburger TSV58 III 18 2 8 : 50 5

Bezirksklasse B – Tabellen Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 VC Preußen II 18 17 53 : 9 51 Direktaufsteiger i. BL

2 BV Vorwärts IV 18 15 47 : 19 43 Aufsteiger / direkter Vergleich 2. BK-A ↔

2. BK-B

3 BBSC IV 18 13 44 : 22 40 2. BK-A = 40 Punkte ↔ 2. BK-B = 43

Punkte

4 TSV T/M IV 18 12 41 : 24 36

5 SV Buchholz 18 11 36 : 26 32 Gelb unterlegt hatte nur 16 Spiele,

6 VfK Südwest II 18 9 32 : 36 25 mit Quotient hochgerechnet

7 SV Berlin-Buch 18 8 34 : 38 24

8 Charlottenburger TSV 58 II 18 7 31 : 36 23

9 SG Rot. Prenzl. Berg IX 18 7 30 : 38 23

10 VC Rotation Mitte IV 18 4 18 : 44 14 verbleiben BK-A u. BK-B zusammen

11 TSV Spandau IV 18 5 20 : 46 13 4 Aufstiegsplätze für KL-A u. KL-B

12 Füchse Berlin II 18 0 7 : 54 1 Absteiger i. KL (auch rein rechnerisch)

Kreisliga A – Tabelle

Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 ASV Berlin II 14 13 39 : 10 37 Aufsteiger i. BK

2 TSV GutsMuths III 14 12 36 : 9 35 Aufsteiger i. BK

3 VC Preußen III 14 10 33 : 18 30

4 TSV T/M VII 14 8 29 : 26 24

5 SG Rot. Prenzl. Berg X 14 7 26 : 29 20

6 Marzahner VC III 14 4 21 : 34 14

7 TSV T/M VI 14 4 21 : 34 12

8 BV Vorwärts VI 14 4 16 : 34 12

9 VfK Südwest IV 14 1 12 : 39 5

Page 7: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 7

Kreisliga B – Tabelle Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 VfL Lichtenrade 14 14 42 : 1 42 Aufsteiger i. BK

2 TSV Rudow IV 14 12 37 : 13 34 Aufsteiger i. BK

3 TSV T/M V 14 10 32 : 16 29

4 BBSC V 14 8 29 : 19 26 Gelb unterlegt hatte nur 12 Spiele,

5 VfK Südwest V 14 7 23 : 25 21 mit Quotient hochgerechnet

6 VfK Südwest III 14 5 19 : 32 14

7 SF Kladow 14 5 15 : 30 13

8 Füchse Berlin III 14 2 11 : 38 8

9 TSV GutsMuths II 14 0 4 : 42 0

Männer:

Berlinliga – Tabelle Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 BV Vorwärts I 18 13 43 : 28 39 auf Aufstieg verzichtet

2 Berliner TSC II 18 13 44 : 28 38 Aufsteiger i. RLNO

3 VSG Altglienicke 18 13 44 : 23 37

4 Empor Brandenburger Tor 18 13 42 : 26 37 1 Aufsteiger i. RLNO

5 Berliner TSC I 18 11 40 : 25 35 1 Absteiger i.. BL

6 TSV Wedding I 18 10 37 : 34 28 verbleiben 2 Aufstiegsplätze für BL

7 VC Rotation Mitte II 18 10 35 : 33 28

8 VC Rotation Mitte I 18 8 33 : 37 26

9 SC Eintracht 18 7 27 : 39 21

10 DJK Westen II 18 6 28 : 40 20

11 MTV Mariendorf I 18 4 27 : 48 13

12 SG Rot. Prenzl. Berg II 18 0 15 : 54 2 Absteiger i. BL (auch rechnerisch)

Bezirksliga – Tabelle Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 VSG Rüdersdorf 18 18 54 : 8 52 Aufsteiger i. B-LL

2 Füchse Berlin I 18 17 51 : 13 48 Aufsteiger i. B-LL

3 TSV Wedding II 18 14 44 : 22 41

4 BV Vorwärts II 18 14 46 : 21 40

5 TSV Spandau II 18 9 37 : 33 31 2 Aufsteiger i. B-LL

6 SV Preußen II 18 8 28 : 35 24 1 Absteiger aus B-LL

7 BFC Preussen 18 8 33 : 37 23 verbleibt 1 Aufstiegsplatz für BK

8 SCC/Marzahn II 18 7 25 : 41 19

9 Vorspiel SSL I 18 5 23 : 42 18

10 Sparta Lichtenberg 18 4 25 : 48 12

11 VfK Südwest II 18 3 22 : 50 11

12 SG Rot. Prenzl. Berg III 18 1 14 : 52 5

Page 8: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 8

Bezirksklasse – Tabelle Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 SV Ludwig Renn 18 17 53 : 12 51 Aufsteiger i. BL

2 Berliner TSC III 18 15 49 : 18 43

3 SV Berlin-Buch I 18 14 45 : 30 36

4 SF Kladow 18 11 43 : 32 33 1 Aufsteiger i. BL

5 Friedenauer TSC I 18 11 40 : 33 30 verbleibt 1 Aufstiegsplatz für KL

6 TSV GutsMuths 18 10 39 : 36 29

7 SG Anton Saefkow 18 9 34 : 35 27

8 Friedenauer TSC II 18 6 32 : 42 21

9 SG Fernsehen 18 6 31 : 43 20

10 SG Rot. Prenzl. Berg IV 18 4 24 : 47 15

11 TSV Spandau III 18 2 21 : 51 10

12 BV Vorwärts III 18 3 18 : 50 9

Kreisliga – Tabelle Stand 20.05.2020

Rang Mannschaft Spiele Siege Sätze Punkte Bemerkungen

1 BV Vorwärts IV 18 17 51 : 5 51 Aufsteiger i. BK

2 Füchse Berlin II 18 15 46 : 13 44

3 MTV Mariendorf II 18 14 47 : 17 43

4 Vorspiel SSL II 18 13 42 : 22 36

5 SV Preußen III 18 12 42 : 23 36 Gelb unterlegt hatte nur 17 Spiele,

6 TSV Tempelhof/Mariend. 18 10 36 : 28 32 mit Quotient hochgerechnet

7 SV Friedrichstadt 18 8 30 : 32 26

8 SCC/Marzahn III 18 7 29 : 38 21

9 SG Rot. Prenzl. Berg V 18 6 22 : 39 18

10 SG Rot. Prenzl. Berg VI 18 3 11 : 49 8

11 Füchse Berlin III 18 2 10 : 50 7

12 DJK Westen III 18 1 5 : 51 3

Page 9: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 9

Hygienekonzept

Liebe Vereine,

der Senat von Berlin aktualisiert mit der neunten Verordnung vom 28.05.2020 zur Änderung der SARS-CoV-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung:

Der Übungs- und Lehrbetrieb der Sportorganisationen ist auf Sportanlagen im Freien und ab dem 2. Juni 2020 auch wieder in gedeckten Sportanlagen (Sporthallen) gestattet.

Die für den Sport verantwortlichen Bezirksstadträte und Bezirksstadträtinnen haben sich dabei am 29.05.2020 in einer gemeinsamen Abstimmung darauf geeinigt, dass die Sporthallen frühestens ab dem 8. Juni 2020 wieder geöffnet werden können.

Auf Grund des notwendigen Vorlaufs für die Anpassung, Finanzierung und Erweiterung von Reinigungsleistungen, das Aufstellen von Hygieneplänen durch die Sportvereine sowie die Erarbeitung eines Konzepts für den Sportunterricht durch die Schulen ist eine frühere Öffnung ausgeschlossen.

Der „Jubel“ hält sich eher in Grenzen und kann nur ein Anfang sein... Unter den aktuell geltenden Regelungen ist das Volleyball-Training in der Halle nur stark eingeschränkt möglich, eine Empfehlung von uns ist daher noch kaum abzugeben, zumal die Anforderungen gemäß „Hygienekonzept 2020“ und „Infoschreiben 2020“ unbedingt zu beachten und einzuhalten sind.

Wieder-Einstiegs-Konzept Hallenvolleyball ab dem 08.06.2020 auf Grundlage der Neunten Verordnung zur Änderung der SARS-CoV-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung des Senates von Berlin vom 28. Mai 2020 informieren wir wie folgt:

Unter Beachtung der folgenden Verhaltensregeln darf das vereinsbasierte Sporttreiben in der Halle wieder starten:

1. Die Aktiven sind über die Infektionswege (Tröpfchen- / Schmierinfektion) sowie Infekt-Symptome von Covid-19 informiert. Bei Auftreten dieser Symptome ist keine Teilnahme am Training möglich und die verantwortlichen Trainerinnen sind telefonisch oder per E-Mail zu informieren.

2. Die Aktiven kommen bereits in Sportkleidung zum Training und ziehen sich zu Hause um. Umkleiden und Duschen bleiben verschlossen und werden nicht betreten.

3. Vor Erst-Betreten der Sportanlage und vor Trainingsstart findet eine Aufklärung / Erinnerung über die grundsätzlichen Hygiene- und Abstandsregeln statt. Dazu gehören die Desinfektion der Hände, Husten- und Nies-Etikette sowie die Mindestabstandsregel und das Wege-Konzept in der Halle.

4. Die Aktiven bleiben beim Ankommen auf 2 m Mindestabstand untereinander vor dem Eingangsbereich und betreten und verlassen das Gebäude einzeln nach Aufforderung durch die Trainer*in unter Einhaltung des Mindestabstands von 2 m zu anderen Personen.

5. Jeder Aktive hat sein eigenes Handtuch und Getränk dabei und benutzt NUR eigene Sachen.

6. Die Distanzregel von 1,5 – max. 3 m Mindestabstand zwischen allen anwesenden Personen ist jederzeit einzuhalten: Vor, während und nach dem Training - die Hallen sind einzeln zu betreten und zu verlassen. Die Anzahl der Trainingsteilnehmer in einer

Page 10: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 10

Trainingszeit ist auf 12 TN (incl. Trainer*in) beschränkt. Die Gruppen haben immer die gleiche Zusammensetzung. Geschwisterkinder besuchen dieselbe Trainingszeit. Im Falle einer Ansteckungsgefahr ist somit nur eine kleine, genau identifizierbare Gruppe betroffen bzw. mit Quarantäne-Maßnahmen zu belegen.

7. Zugang zur Sportstätte erhalten nur die Aktiven, Trainer*innen und das ggf. dringend erforderliche Funktionspersonal - KEINE Eltern - dies betrifft auch die ggf. vorhandenen Foyer-Bereiche.

8. Desinfektionsmittel für die Hände muss an den zentralen Zugängen zur Sportstätte bereitgestellt werden. Vor und nach dem Training müssen die Bälle und Trainingsutensilien durch die Trainer desinfiziert werden.

9. Fahrgemeinschaften zum Bringen / Abholen der Aktiven immer in gleicher Zusammen-setzung. Besser aber keine Fahrgemeinschaften bilden.

10. Angehörige von Risikogruppen sind zu schützen. Deshalb muss das Risiko-Nutzen-Verhältnis der Teilnahme am Training individuell geprüft werden.

11. Sollten die Trainer*innen merken, dass Sportler diese Regeln noch nicht einhalten können, dann können sie am weiteren Training leider nicht teilnehmen.

Sollte aus anderen Nutzungsgründen das Abstandsgebot nicht eingehalten werden können, kann die Sportanlage vom Bezirksamt bzw. bei den Liegenschaften vom Eigentümer ganz oder zeitweise gesperrt werden.

Die Trainer sind verpflichtet eine TN-Liste mit Personendaten zu führen. Diese wird nach 4 Wochen gelöscht.

Im Jugendbereich ist eine Einverständniserklärung der Erziehungsberechtigten dringend erforderlich. Diese sollten das Konzept mittragen und ihre Kinder daheim vorab über die Regeln aufklären. Ohne unterschriebene Einverständniserklärung ist eine Trainingsteilnahme für die Kinder nicht möglich.

Infoschreiben zur Hallenöffnung des Senats

Auf Grundlage der Neunten Verordnung zur Änderung der SARS-CoV-2-Eindämmungsmaßnahmenverordnung des Senates von Berlin vom 28. Mai 2020 informieren wir wie folgt:

Der Übungs- und Lehrbetrieb der Sportorganisationen ist auf Sportanlagen im Freien und ab dem 2. Juni 2020 auch wieder in gedeckten Sportanlagen (Sporthallen) wieder gestattet.

Die für den Sport verantwortlichen Bezirksstadträte und Bezirksstadträtinnen haben sich dabei am 29.05.2020 in einer gemeinsamen Abstimmung darauf geeinigt, dass die Sporthallen frühestens ab dem 8. Juni 2020 wieder geöffnet werden können. Auf Grund des notwendigen Vorlaufs für die Anpassung, Finanzierung und Erweiterung von Reinigungsleistungen, das Aufstellen von Hygieneplänen durch die Sportvereine sowie die Erarbeitung eines Konzepts für den Sportunterricht durch die Schulen ist eine frühere Öffnung ausgeschlossen.

Der 8. Juni 2020 bildet dabei den frühestmöglichen Termin für eine Nutzungsfreigabe. Ausschlaggebend ist die Klärung der oben genannten Fragen zu Reinigung, Hygienekonzepten, Lüftung etc.

Page 11: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 11

Entsprechend des § 7 Nr.1 der Eindämmungsverordnung wird es keine generelle Öffnung der Sportanlagen geben, sondern lediglich eine Untersagung unter Beachtung folgender Voraussetzungen ausgesetzt:

1. die Sportausübung erfolgt kontaktfrei und unter Einhaltung des Mindestabstands von 1,5 Metern zwischen den Sportlerinnen und Sportlern sowie zu anderen Personen; der Mindestabstand gilt nicht für Ehe- oder Lebenspartnerinnen und -partner, Angehörige des eigenen Haushalts und für Personen, für die ein Sorge- und Umgangsrecht besteht,

2. die Trainingseinheiten erfolgen ausschließlich individuell, zu zweit oder in Kleingruppen von höchstens 8 Personen (einschließlich der Trainerin oder des Trainers oder sonstiger betreuender Personen) und höchstens 12 Personen ab dem 2. Juni 2020, für Krafträume wird die Nutzerzahl auf 1 Person je 30 m² begrenzt,

3. ein Training von Spielsituationen insbesondere bei Kontakt- und Mannschaftssportarten, in denen ein direkter Kontakt erforderlich oder möglich ist, erfolgt nicht,

4. ein Wettkampfbetrieb in kontaktfreien Sportarten im Freien ist zulässig, soweit er im Rahmen eines Nutzungs- und Hygienekonzeptes des jeweiligen Sportfachverbandes stattfindet, welches vorab von der für Sport zuständigen Senatsverwaltung genehmigt wurde,

5. folgende maßgeblichen Hygiene- und Desinfektionsregelungen, insbesondere bei der gemeinsamen Nutzung von Sportgeräten, werden mindestens eingehalten,

1. die einschlägigen Empfehlungen des Robert-Koch-Instituts zum Infektionsschutz in ihrer jeweiligen Fassung und die Vorgaben der jeweiligen Arbeitsschutzbehörden sind zu berücksichtigen,

2. Schutzvorschriften für Personal, Besucherinnen, Besucher, Kundinnen und Kunden zur Hygiene sind einzuhalten; arbeitsschutzrechtliche Vorgaben bleiben unberührt,

3. Gewerbetreibende haben die jeweils geltenden Vorgaben der zuständigen Berufsgenossenschaften einzuhalten,

4. es werden geeignete Maßnahmen getroffen, um die Einhaltung des Mindestabstands von 1,5 Metern zwischen anwesenden Personen, (mit Ausnahme von Ehe- oder Lebenspartnerinnen und -partnern, Angehörigen des eigenen Haushalts und für Personen, für die ein Sorge- und Umgangsrecht besteht) und die Einhaltung der maximal für die jeweilige Fläche zugelassenen Personenanzahl sicherzustellen,

5. zur Steuerung des Zutritts, zur Vermeidung von Warteschlangen und zur Einhaltung des Mindestabstands bei Ansammlungen von Menschen in Wartebereichen wird durch die Nutzer ein geeignetes Konzept (eine 10 Minutenregelung lt. 5.7 kann dabei hilfreich sein) erarbeitet und umgesetzt, Bei einer Mehrfachnutzung einer Sportanlage ist eine Mitzeichnung des geeigneten Konzeptes der anderen Nutzer notwendig.

6. Aushänge zu den Abstandsregelungen und getroffenen Hygienemaßnahmen werden gut sichtbar angebracht,

7. in Innenräumen wird für eine ausreichende Lüftung gesorgt. Die Nutzer dürfen erst 10 Minuten später die gedeckten Sportanlagen nutzen und der vorherige Nutzer und hat seine Trainingszeit 10 Minuten früher zu beenden und für die anschließende 15 Minuten Lüftung zu sorgen. Für den letzten Nutzer entfällt die Lüftungspflicht und

Page 12: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 12

8. für die Nutzer gilt die Pflicht zum Führen einer Anwesenheitsdokumentation mit Informationen zur Kontaktnachverfolgung der Sportlerinnen und Sportler.

Die Verantwortlichen, das sind in der Regel Vereinsvorstände, Übungsleiterinnen und Übungsleiter haben entsprechend der spezifischen Anforderungen des jeweiligen Angebots ein individuelles Schutz- und Hygienekonzept zu erstellen und auf Verlangen der zuständigen Behörde vorzulegen.

Die Anwesenheitsdokumentation muss mindestens die folgenden Angaben enthalten: Vor- und Familienname, vollständige Anschrift und Telefonnummer, sowie Anwesenheitszeit und -dauer. Die Anwesenheitsdokumentationen sind für die Dauer von vier Wochen nach Ende der Veranstaltung geschützt vor Einsichtnahme durch Dritte aufzubewahren oder zu speichern und der zuständigen Behörde auf Verlangen auszuhändigen, wenn festgestellt wird, dass eine

Person zum Zeitpunkt der Veranstaltung oder des Besuchs Ansteckungsverdächtige oder Ansteckungs-verdächtiger im Sinne des Infektionsschutzgesetzes war. Nach Ablauf der Aufbewahrungsfrist ist die Anwesenheitsdokumentation zu löschen oder zu vernichten.

6. Umkleiden und WC-Anlagen werden geöffnet, diese sind regelmäßig zu lüften. Duschen dürfen nicht genutzt werden, sonstige Räumlichkeiten bleiben geschlossen, die Umkleiden sollen wegen der unzureichenden Größe in der Regel nur zum Abstellen von Sporttaschen und zum Schuhwechsel genutzt werden.

7. Bekleidungswechsel und Körperpflege finden in den Sportanlagen nicht statt,

8. zur Vermeidung von Ansammlungen, insbesondere von Warteschlangen, erfolgt eine Steuerung des Zutritts zur Sportstätte durch die nutzenden Sportorganisationen,

9. Risikogruppen werden keiner besonderen Gefährdung ausgesetzt,

10. Zuschauerinnen und Zuschauer, Eltern, Großeltern und sonstige Begleitende sind nicht zugelassen, der Verein übernimmt und übergibt die Sportlerinnen und Sportler am Eingang der Sportanlage und

11. soweit der Übungs- und Lehrbetrieb in gedeckten Sportanlagen stattfindet, sind diese regelmäßig – mindestens bei jedem Wechsel der nutzenden Trainingsgruppe oder Trainingsgruppen – und ausreichend (siehe Nr. 5.7) zu lüften. Soweit keine Lüftungsmöglichkeit besteht, ist der Sportbetrieb weiterhin untersagt.

Eine Nutzung ist nur für die durch die Vereine beantragten und durch die Vergabestelle genehmigten Trainingszeiten möglich. Sollten weitere Nutzungszeiten durch die Sportvereine benötigt werden, muss eine formale Beantragung im FB Sport erfolgen. Wir bemühen uns um kurzfristige Genehmigungen, sind aber auf Grund der aktuellen Situation ebenfalls in der Abwicklung von Anträgen eingeschränkt. Für die Verteilung der Nutzungszeiten auf die förderungswürdigen Sportorganisationen gelten die bisherigen Vergabeentscheidungen. Die Einhaltung der Vorgaben während der Nutzung liegt in der Verantwortung der nutzenden Sportorganisationen. Durch die nutzungswilligen Sportorganisationen ist beim Fachbereich Sport ein Vereins- oder Verbandskonzept einzureichen, die Trainingseinheiten erfolgen ausschließlich individuell, zu zweit oder in Kleingruppen von höchstens 12 Personen (einschließlich der Trainerin oder des Trainers oder sonstiger betreuender Personen).

Die Berliner Bezirke haben sich einheitlich darauf verständigt, dass Spielfelder unabhängig von der Sportart halbiert werden können und eine Kleingruppe von höchstens 12 Personen Sport ausüben kann, sofern die Abstands- und Hygienemaßnahmen eingehalten werden können. Die Nutzung der Sporthallen ist für höchstens 12 Personen (einschließlich der Trainerin oder des Trainers oder sonstiger betreuender Personen) gestattet. Sofern die gedeckte Sportanlage eine

Page 13: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 13

Zweifelder- oder Dreifeldersporthalle ist und mit Teilungsvorhängen getrennt werden können, die pro Person mindestens 30 m² Platz bietet, ist pro Hallenteil eine Nutzung mit höchsten 12 Personen möglich.

Auf öffentlichen Sportanlagen, die mit einem langfristigen Nutzungsvertrag vergeben sind, kann Sport ebenfalls in Kleingruppen von höchstens 12 Personen (einschließlich der Trainerin oder des Trainers oder sonstiger betreuender Personen) entsprechend der Genehmigung durch den Fachbereich Sport ausgeübt werden.

Wir weisen darauf hin, dass entsprechend der Entwicklung der Lage mit Änderungen zu rechnen ist.

Neuer Spielball

Liebe Vereine,

unserer jetziger VVB-Spielball Molten VM5500 wird nicht mehr produziert!

Neuer VVB Spielball wird, der von den meisten der anderen Landesverbänden verwendete und vielen von euch schon bekannte:

Molten Flistatec Volleyball Spielball V5M5000 aus super weichem Synthetik Leder

▪ top Wettspielball ▪ superweiches Synthetik-Leder ▪ Wabenstruktur ▪ Flistatec®-Technologie für stabiles Flugverhalten ▪ sehr gute Spieleigenschaften ▪ DVV 1 Prüfzeichen

Zum Saisonstart liegen davon in der VVB Geschäftsstelle zur Abholung bereit: Für die Mannschaften der Bezirksligen bis Kreisligen jeweils ein neuer Ball. Für die Mannschaften der Berlinligen jeweils zwei neue Bälle.

● Übergangsregelung für die Saison 2020/21: VVB-Spielball bleibt der bisherige Molten VM 5500. Auf Antrag einer Mannschaft und mit Einverständnis der gegnerischen Mannschaft kann ebenso mit dem neuen VVB Spielball Molten Flistatec V5M5000 gespielt werden. Bei fehlendem Einverständnis bleibt es beim bisherigen Molten VM5500 als Spielball. Procedere: Die Mannschaften müssen sich vor dem Spiel einigen, die Einigung muss auf dem Spielberichtsbogen dokumentiert werden. Der Antragsteller muss den Spielball stellen.

● Übergangsregelung für die Saison 2021/22: VVB-Spielball ist der Molten Flistatec V5M5000! Auf Antrag einer Mannschaft und mit Einverständnis der gegnerischen Mannschaft kann ebenso mit dem bisherigen Molten VM 5500 gespielt werden. Bei fehlendem Einverständnis bleibt es beim Molten Flistatec V5M5000 als Spielball. Procedere: Die Mannschaften müssen sich vor dem Spiel einigen, die Einigung muss auf dem Spielberichtsbogen dokumentiert. Der Antragsteller muss den Spielball stellen.

Gerhard Siebert - Landesspielwart

Page 14: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 14

Berliner Landespokal 2019/20 Frauen und Männer - Einladung zur 3. Runde

Der Berliner Landespokal wird in 3 Pokalrunden mit abgestuftem Teilnehmerkreis ausgespielt.

Die teilnehmenden Mannschaften der jeweiligen Pokalrunden steigen zu unterschiedlichen Zeitpunkten in den Wettbewerb ein.

Der ausgefallene, ursprüngliche Termin der 3. Pokalrunde wird nachgeholt am Sa 29. August / So 30. August 2020

Erweiterter Teilnehmerkreis der 3. Pokalrunde: Sieger der Spiele aus der 2. Pokalrunde

zuzüglich überregionale Mannschaften bis zur 2. Bundesliga ohne VCO (Regionalliga Nordost – Dritte Liga Nord – 2. Bundesliga)

Den Mannschaften können Spieler unterschiedlicher Spielklassen angehören.

Spielmodus: 3 Gewinnsätze - K. O. System (PSO 3.1)

Meldeschluss für die 3. Pokalrunde: So 02. August 2020

Meldungen formlos über den Verein, schriftlich an die Geschäftsstelle.

Die teilnehmenden Vereine können mehrere Mannschaften melden.

Wer in einer Mannschaft eines Vereins im Pokal gespielt hat, die nach PSO 3.2 aus dem Wettbewerb ausgeschieden ist, darf im gesamten Wettbewerb in keiner anderen Mannschaft

desselben Vereins spielen und für einen anderen Verein nur unter Einhaltung der Wechselsperre spielen.

Gemeldete oder qualifizierte Mannschaften können bis zum Versand der Ausschreibung ohne Ordnungsstrafe zurückgezogen werden.

Für die 3. Pokalrunde sind die nachstehenden Sieger der 2. Pokalrunde bereits qualifiziert:

Frauenrunde Männerrunde TSV Spandau I VSG Rüdersdorf VC Rotation Mitte I VC Rotation Mitte II

Siegprämie nach 3 Pokalrunden Pokalsieger: 250,00€ + Pokal

2. Platz: 100,00€ 3. Platz: 50,00€

Bitte beachtet die der - CORVID 19 Epedemie - geschuldeten besonderen Bedingungen: ●Der Pokalsieger 2019/20 qualifiziert sich nicht weiter! ●Der Regionalpokal Nord-Ost fällt aus, da keine Meldungen der beiden anderen

Landesverbände erfolgten! ●Der DVV – Pokal wird ausschließlich unter Mannschaften der 1. Bundesligen ausgespielt! Gerhard Siebert – Landesspielwart

Page 15: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Spielbetrieb Seite 15

Berliner Landespokal 2020/21 Frauen und Männer - Einladung zur 1. Runde

Der Berliner Landespokal wird in 3 Pokalrunden mit abgestuftem Teilnehmerkreis ausgespielt. Die teilnehmenden Mannschaften der jeweiligen Pokalrunden steigen zu unterschiedlichen

Zeitpunkten in den Wettbewerb ein. Es gilt die Pokalspielordnung (PSO) mit Gültigkeit ab 01.07.2013

Termin der 1. Pokalrunde: 29. August / 30.August 2020

Teilnehmerkreis der 1.Pokalrunde: Kreisliga bis Bezirksliga

Den Mannschaften können Spieler unterschiedlicher Spielklassen angehören.

Spielmodus: 3 Gewinnsätze - K. O. System (PSO 3.2)

Meldeschluss für die 1. Pokalrunde: 02. August 2020

Meldungen formlos über den Verein, schriftlich an die Geschäftsstelle.

Hallenmeldungen sind erwünscht.

Die teilnehmenden Vereine können mehrere Mannschaften melden.

Gemeldete Mannschaften können bis zum Versand der Ausschreibung ohne Ordnungsstrafe zurückgezogen werden.

Siegprämie nach 3 Pokalrunden Pokalsieger: 250,00€ + Pokal

2. Platz: 100,00€ 3. Platz: 50,00€

Gerhard Siebert – Landesspielwart

Page 16: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Jugend Seite 16

Jugendseiten

Jugendausschuss

Vizepräsidentin Jugend Romy Haacke (kooptiert)

[email protected]

Jugendbeachwartin Stefanie Hackbarth

[email protected]

Jugendspielwart Patrick Segler

männlich [email protected]

Jugendspielwart Ulrike Kafemann

weiblich [email protected]

Jugendpressewart Martin Bücher

[email protected]

Jugendschiedsrichterwart Marie Rigaud

[email protected]

Referent für Schulsport Marc Gerbitz (kooptiert)

[email protected]

Page 17: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Jugend Seite 17

Berliner Vereinsmeisterschaften Beach U15

Am Sonntag, den 14. Juni wurden die Berliner Beachmeisterschaft der Altersklasse U15 (Vereinsmeisterschaft) gespielt.

Diese fanden auf dem Gelände des Sportforums statt. Die Meisterschaften standen ganz unter dem Zeichen von Corona, so dass sich die Teilnehmenden auf besondere Regeln einstellen mussten. Von vornerein war die Meisterschaft auf sechs Mannschaften begrenzt, so dass im männlichen Bereich die Mannschaften vom BTSC, SCC (2 Teams), RPB, BVV und VfK vertreten waren. Im weiblichen Bereich haben sich so kurzfristig nur zwei Mannschaften angemeldet: RPB und MVC.

Das Spielsystem sah vor, dass die Mannschaften (max. 6 SpielerInnen pro Mannschaft) zwei Spiele im Duell 2 vs. 2 (jeweils ein Satz bis 21 Punkte nach vereinfachten Beach-Regeln) spielten, bevor ein Satz 4 vs. 4 (eine Satz bis 25 Punkte nach Hallenregeln) folgte.

Im männlichen Bereich setzte sich der SCC II vor den Mannschaften BTSC und VfK in der Gruppe A durch. In Gruppe B erreichte der RPB den ersten Vorrundenplatz vor den Mannschaften SCC I und BVV. Die Erstplatzierten erlangten relativ souverän ihre Position und trafen somit im Halbfinale auf den vermeintlich schwächeren Zweitplatzierten. Die beiden Halbfinals waren relativ eng, so dass erst der dritte Satz letztendlich über den Einzug ins Finale entschied. Hier hatte auf dem einen Feld der RPB und auf dem anderen Feld - im vereinseigenen Duell - der SCC I die Nase vorne. Das Spiel um Platz 5 entschied der BVV souverän für sich. Deutlich knapper wurde das kleine Finale, in dem der SCC II sehr knapp und das auch erst im dritten Satz letztgültig siegte. Im Finale trafen der SCC I und der RPB aufeinander. Hier konnte der SCC I bereits beide Spiele im 2 vs. 2 für sich entscheiden, so dass entschieden wurde den dritten Satz im 4 vs. 4 nach einem kräftezehrenden Tag ausfallen zu lassen.

Im Wettbewerb der Mädchen gab es leider nur 2 Meldungen, so dass der Tag für Mädchen sehr kurz ausfiel. Die zum Teil deutlich jüngeren Mädels vom MVC mussten sich an diesem Tag dem RPB geschlagen geben. Beide Teams hoffen nun, auf die Austragung und eine Teilnahme an der Deutschen Meisterschaft.

Herzlichen Dank an das Team um unsere Jugendbeachwartin Stefanie Hackbarth, die sich so engagiert in der Vorbereitung und Durchführung der Meisterschaft hervorgetan hat.

Page 18: Das Informationsblatt des VVB erscheint monatlich ... · 30.09.2020 Verbandstag des Volleyball-Verbands Berlin Romy Haacke als neue Vize-Präsidentin Jugendsport kooptiert Mit Präsidiumsbeschluss

Jugend Seite 18

Berliner Beachmeisterschaften U18

Überraschungssieg bei den Mädchen - Favoritensieg bei den Jungen Die erste Meisterschaft dieses Jahr war am 13.06.2020 die BBM U18. Alle Teilnehmer und auch die Organisatoren freuten sich auf den Wettkampf. Trotz den herrschenden Abstandsregeln war es dem Verband gelungen dem Senat ein schlüssiges Hygienekonzept vorzulegen, sodass die Durchführung der Meisterschaften genehmigt wurde. Für die Spieler hieß es jedoch sich etwas umzustellen. So war beispielsweise das Blocken nicht erlaubt und auch auf den gewohnten Handshake mit Mitspieler und Gegner musste verzichtet werden. Bei den Jungs starteten 12 Teams in den zunächst sehr sonnigen und heißen Tag. In vier 3er-Gruppen wurden die Teilnehmer für die Viertelfinals ausgespielt. In allen Gruppen konnten sich die top gesetzten Teams durchsetzen und fanden sich später im Halbfinale wieder. Bei den Mädchen meldeten nur 10 Teams, von denen am Wettkampftag leider nur 9 antraten. Spontan musste der Spielplan geändert werden und es wurde eine 4er- und eine 5er-Gruppe gespielt. Besonders Gruppe A war dabei sehr ausgeglichen. Ein Team (Kopischke/Suck) konnte sich mit zwei Siegen und einem Unentschieden durchsetzen. Alle anderen Teams spielten jeweils 1:1 gegeneinander. Somit mussten am Ende die kleinen Punkte über das Weiterkommen entscheiden. In Gruppe B lieferten sich die beiden Topteams (Kalteis/Wegrad und Barner/Müller) ein starkes Spiel, welches ebenfalls mit 1:1 ausging. Am Ende zählten die kleinen Punkte für Platz 1 oder 2 in der Gruppe. Leider meinte es der Wettergott nicht gut mit den Spielern und Spielerinnen. Mitten im Wettkampf zog ein starkes Gewitter auf, dass die Wettkampfleitung zum Abbruch der Spiele zwang. Nach einer Wartezeit von über einer Stunde entschieden sich die Mädchen den Wettkampf am Folgetag fortzusetzen. Die Jungs wollten jedoch die bereits begonnenen Halbfinals und auch die Finalspiele zu Ende bringen. Nach einem Locationwechsel und noch mehrfacher Unterbrechung stand mit Böttcher/Stiegemann der Sieger der Wasserschlacht fest. Auf den Plätzen folgten Eckardt/Reise, Treiter/Wüst und Lehmann/Siegemund. Die nach der Vorrunde verbliebenen 6 Teams der Mädchen spielten am Sonntag bei schönerem Wetter ihren Meister aus. Im Halbfinale 1 setzen sich Kopischke/Suck souverän gegen ihre Trainingspartner Kalteis/Wegrad durch. Im 2. Halbfinale verpassten Barner/Müller den Start im ersten Satz und mussten sich so über den Sieg im Tiebreak ins Finale kämpfen. Die vergebenen Kräfte fehlten dem Team im Finale und das Team Kopischke/Suck konnte sich in ihrem ersten Finaleinzug gleich den Meistertitel schnappen. Im kleinen Finale konnten Kalteis/Wegrad sich im dritten Satz gegen die Sebastio-Zwillinge durchsetzen und die Bronzemedaille gewinnen. Die Berliner Meister hoffen nun Berlin bei der Deutschen Meisterschaft im August vertreten zu dürfen. Ob diese tatsächlich stattfinden darf, steht noch nicht fest. Wir drücken die Daumen.