Für mehr Informationen: www.tetra.net

Das

Kaltwasser- aquarium

2

Liebe Aquarianer,

der Goldfisch ist einer der ältesten und bekanntesten Zierfische überhaupt. Beson-ders beliebt ist er wegen seiner Farbenpracht, seiner Zutraulichkeit und Robustheit vor allem bei Gartenteichbe-sitzern.

Besonders in den letzten Jah-ren erfreuten sich Goldfische und andere Kaltwasser-fische auch bei Aquarianern steigender Beliebtheit. Nicht zuletzt die Erfolge wissen-schaftlicher Grundlagen-forschung bei Tetra sowie

verbesserte Technik und neu entwickelte Futter haben die Kaltwasseraquaristik entschei-dend vereinfacht.

In dieser Broschüre finden Sie grundlegende Hinweise zur Haltung von Goldfischen im Aquarium. Von der Einrichtung des Kaltwasseraquariums bis zur Ernährung werden wichtige Haltungs- und Pflegegrund-sätze beschrieben. Viele Tipps aus der Praxis erleichtern Ihnen den Einstieg in ein faszi-nierendes Hobby.

Tetra wünscht allen Freunden von Goldfischen im Aquarium viel Spaß beim Lesen und viel Freude an der Haltung dieser faszinierenden Tiere.

3

Goldfische gehören für uns ganz selbstverständlich in die heimischen Aquarien und Gar-tenteiche. Ursprünglich kamen die beliebten Fische aber aus dem fernen China. Dort nahm vor über 1500 Jahren die Geschichte der Goldfischzucht ihren Anfang und dort gilt der Goldfisch bis heute als Symbol für Reichtum und Glück.

In Japan dauerte es allerdings noch mehrere hundert Jahre bis sich die Goldfischzucht durchsetzte, dann aber züch-teten die Japaner so bekannte Formen wie den Löwenkopf oder den Shubunkin.

Im 17. Jahrhundert gelangte der Goldfisch auch erstmals nach Europa. Zunächst eher als belebendes Element in den Gartenteichen der Aristokratie eingesetzt, eroberte der Gold-fisch im Fluge die Herzen der Menschen. Auf dem ganzen Kontinent waren Haltung und Zucht schnell sehr verbreitet.

Bis heute gehören Goldfische zu den beliebtesten Zierfischen überhaupt und schwimmen schätzungsweise in vier von fünf Gartenteichen.

Alles begann in China

4

Die eher unscheinbare Stammform aller Goldfische ist der ostasiatische Silbergiebel (Carassius auratus auratus), der auch in der Natur zu Farb- und Formveränderungen neigt. Durch konsequente Zucht entstand der „normale“ Gold-fisch mit seinen prächtigen goldenen, orangen oder roten Färbungen. Charakteristisch für den aktiven und lebhaften Schwimmer ist der stromlini-enförmige Körper mit normaler Beflossung.

Besonders in Asien wurden sehr schnell auch weitere Farbvarianten, wie z.B. Shu-bunkins und Zuchtformen mit veränderten Flossen und Kör-performen beliebt. Es entstan-den z.B. Schleierschwänze, Rotkäppchen, Teleskopaugen-fische und Löwenköpfe. Die meisten der über 300 Varianten stellen an die Haltung meist deutlich höhere Anforderungen als der „normale“ Goldfisch und sollten keinesfalls bei tief-

eren Temperaturen gehalten werden.Wir stellen Ihnen im Folgenden einige der beliebtesten Gold-fischzuchtformen vor.

ShubunkinDer Shubunkin entspricht im Wesentlichen dem „norma-len“ Goldfisch, ist aber durch weiße, schwarze und rote Flecken sehr farbenfroh. Er benötigt viel Schwimmraum und ist auch bestens für den Gartenteich geeignet.

Der Goldfisch und seine Zuchtformen

5

KometenschweifDie oft rot-weißen Kometen-schweife zeichnen sich durch einen normalen Körperbau und besonders durch eine verlän-gerte Schwanzflosse aus – den Komentenschweif. Die großen, aktiven Schwimmer sind auch besonders im Gartenteich ein Blickfang.

LöwenkopfEine sehr bekannte Zuchtform mit unterschiedlicher Beflos-sung und dem Löwenkopf. Sein charakteristisches Merkmal ist die namens gebende Ausbil-dung des Kopfes. Er benötigt höhere Temperaturen, eine optimale Wasserqualität und sollte nicht vergesellschaftet werden.

Schleier- bzw. FächerschwanzDiese Goldfischvarianten haben einen gedrungenen Körperbau und eine mehr oder minder vergrößerte Schwanz-flosse. Besonders beliebt ist die Rotkäppchen-Farbvariante. Schleierschwänze bevorzugen höhere Aquarientemperaturen und sollten möglichst nicht mit „normalen“ Goldfischen vergesellschaftet werden.

RyukinDer Ryukin mit seinem ver-kürzten, hochrückigen Körper und seinem Schleierschwanz sollte möglichst nicht mit ande-ren Zuchtformen vergesell-schaftet werden. Der gesellige Ryukin bevorzugt höhere Wassertemperaturen.

6

Kaltwasserfische stellen andere Ansprüche an die Einrichtung eines Aquari-ums, Haltung und Pflege als tropische Zierfische.

Goldfische gründeln gerne. Dabei passiert es leicht, dass sie Wasserpflanzen beschädi-gen oder sogar ausgraben. In der Kaltwasseraquaristik sind daher künstliche Wasserpflan-zen verbreitet.

Auch Goldfische, Bitterlinge, Moderlieschen u.a. benöti-gen sauerstoffhaltiges und fischgerechtes Wasser. Die notwendige, reichhaltige Fütterung führt dazu, dass ihre Ausscheidungen das Wasser

schnell stark belasten. Daher ist im Kaltwasseraquarium ein besonders leistungsstarker Filter erforderlich.

Im Vergleich zu vielen tro-pischen Zierfischen werden Goldfische sehr groß und sehr alt. Ausgewachsen erreichen sie eine Länge von 15 cm und mehr und können über 30 Jahre alt werden. Die aktiven Goldfische benötigen viel Platz. Daher sollte ein Goldfischaquarium nie so stark besetzt sein, wie ein tropisches Aquarium gleicher Größe. Grundsätzlich sollten die geselligen Goldfische immer in einer nicht zu kleinen Gruppe gehalten werden.

Einrichtung eines Kaltwasseraquariums

Goldfische brauchen ein geräumiges Aquarium und viel Platz zum Schwimmen.

7

Standort und Größe des AquariumsDie Einrichtung beginnt mit der Wahl des Beckens und des Standortes. Ihr Aquarium sollte keinem direkten Sonnenlicht ausgesetzt sein, damit das Wasser nicht unerwünscht aufgeheizt wird.

Planen Sie großzügig. Je größer das Becken ist, desto stabiler sind die Umweltbe-dingungen im Wasser. Für den Goldfischbesatz gibt es eine einfache Faustregel: Mindestens 5 Liter Wasser pro 1 cm Goldfisch (ausreichend leistungsstarke Aquarientech-nik vorausgesetzt).

BodengrundDer richtige Bodengrund ist wichtig: Wie Sie bereits wissen, gründeln Ihre Gold-fische am Aquarienboden - scharfkantiger Kies ist daher nicht geeignet. Optimal ist Aquarienkies in einer Körnung von 3 - 6 mm. Vor dem Einfüllen des Bodengrundes müssen sowohl der Kies als auch das Aquarium mit klarem Wasser gründlich gereinigt werden.

Abgerundeter Kies stellt für die gründelnden Goldfische keine Verletzungs-gefahr dar.

Bevor Sie das Aquarium aufstellen, sollten Sie eine passende Unterlage auf das Untergestell legen. Sie gleicht Unebenheiten aus und vermeidet Punktbela-stungen, die zu Span-nungen im Glas führen.

Tetra-Tipp

8

Wenn Sie natürliche Was-serpflanzen in Ihr Aquarium einsetzen, die Sie ggf. mit grö-ßeren Steinen vor dem Ausgra-ben schützen sollten, empfiehlt es sich, mit Tetra InitialSticks oder Tetra CompleteSubstrate beste Wachstumsbedingungen zu schaffen. Tetra NitrateMinus Pearls sorgt dauerhaft für einen nied-rigen Nitratgehalt im Wasser.

FilterVor allem Goldfische fressen viel und gerne. Entsprechend hoch ist die Menge an Aus-scheidungen, die das Wasser belasten. Eine gute Wasser-qualität ist entscheidend für Gesundheit und Vitalität Ihrer Kaltwasserfische. Regelmä-ßige Teilwasserwechsel und ein leistungsstarker Filter sind für optimale Umwelt-bedingungen unerlässlich. Durch Aquarienfilter werden Schwebeteilchen mechanisch aus dem Wasser entfernt und gleichzeitig Ausscheidungen biologisch abgebaut.

Gut bewährt haben sich die Tetratec Innenfilter plus. Sie filtern mechanisch und biologisch, sind einfach anzu-bringen und leicht zu reinigen. Reinigen Sie das Filtermaterial nur in vorher abgesaugtem Aquarienwasser. Damit entfer-

Schaffen Sie optimale Wachstumsbe-dingungen für Ihre Pflanzen!

Tetra Nitrate-Minus Pearls verringert langfristig den Nitratgehalt.

Tetra SafeStart - Das bedeutet: kein wochenlanges Einfahren Ihres neu eingerichteten Aquariums, bis sich eine lebensfähige Umwelt für die Fische entwickelt hat. SafeStart ermöglicht den schnelleren Einsatz von Fischen. Ammoniak und Nitrit werden durch die SafeStart-Filterbakterien wirksam reduziert. Die neue Tetra-Innovation ermöglicht Ihnen somit den kinderleichten Start in die faszinierende Welt der Aquaristik.

Tetra-Tipp

9

nen Sie die Schmutzteilchen, ohne die lebenswichtigen Filterbakterien zu schädigen.

BelüftungSauerstoff ist für Ihre Fische lebenswichtig. Der Filter unter-stützt den natürlichen Gasaus-tausch an der Wasseroberflä-che durch die Umwälzung des Aquarienwassers. Besonders effektiv sind die Tetratec Ausströmersteine, die mit den Tetratec Luftpumpen betrieben werden. Sie erzeugen sehr feine Luftbläschen und sorgen für eine optimale Sauerstoffan-reicherung.

HeizungKaltwasserfische brauchen normalerweise keine Aqua-rienheizung. Sie fühlen sich auch bei Zimmertem-peratur wohl. Goldfisch-Zuchtformen bevorzugen allerdings Wassertempera-turen zwischen 20 °C und 25 °C. Hier sind Tetratec Reglerheizer zu empfehlen.

BeleuchtungMit der richtigen Beleuchtung ist die Technik Ihres Kaltwasseraquariums komplett. Sie ist notwendig für das Wachstum der Pflanzen, das Wohlbefinden der Fische und bringt die prächtigen Farben der Goldfische richtig zur Geltung. Am besten geeig-net und am problemlosesten sind so genannte reinweiße Tageslichtröhren. Bei Ihrem Fachhändler finden Sie eine Auswahl an Lampen, die für ein Aquarium geeignet sind. Eine Zeitschaltuhr sorgt für gleichmäßige Lichtperioden. Am besten 10 - 14 Stunden täglich. Ausströmer-

steine bringen in Verbindung mit einer Luftpumpe Bewegung ins Wasser und reichern es mit lebenswichtigem Sauerstoff an.

Tetratec Regler-heizer sorgen für optimal tempe-rierte Aquarien.

10

WasserpflanzenBei der Einrichtung des Kalt-wasseraquariums können Sie entscheiden, ob Sie natürliche oder künstliche Wasserpflan-zen einsetzen.

Wenn Sie ausschließlich künstliche Wasserpflanzen wie z.B. Tetra Plantastics einsetzen, müssen Sie beson-ders sorgfältig auf eine gute Wasserqualität achten und für eine zusätzliche Belüftung sorgen. Denn die wichtigen

biologischen Funktionen der Wasserpflanzen können

von Nachbildungen natürlich nicht gelei-

stet werden.

Natürliche Wasserpflan-

zen sehen nicht nur sehr

dekorativ aus, sondern sind für ein

optimales biolo-gisches Gleichge-

wicht im Aquarium sehr wichtig. Sie helfen, die Wasserbela-stung niedrig

zu halten und produzieren tagsüber den für Fische und Mikroorganismen lebenswich-tigen Sauerstoff.

PflanzenauswahlPflanzen für das Aquarium sollten niemals der freien Natur entnommen werden. Abgesehen von grundsätz-lichen Verboten (z.B. Natur-schutz) besteht die Gefahr, dass auch Krankheitserreger eingeschleppt werden.

Sie können mit verschiedenen Pflanzen einen lebendigen Unterwasser-Garten gestalten. Geeignete Pflanzen aus dem Zoofachhandel sind z.B.:

• Tausendblatt-Arten (Myrio-phyllum sp.) • Ludwigien (Ludwigia sp.) • Hornkraut (Ceratophyllum sp.) • Wasserpest (Elodea sp.)

11

PflanzendüngungNur gesunde, gut wachsende Pflanzen können ihre Funktion im Aquarium optimal erfüllen. Dazu benötigen sie eine gute Wasserqualität, das richtige Licht und gezielte Düngung. Nicht alle Nährstoffe, die die Pflanzen für ein gutes Wachstum benötigen, sind im Aquarium in ausreichendem Maße vorhanden bzw. werden schnell verbraucht.

Optimal ist daher die Pflan-zenpflege mit den aufeinander abgestimmten Produkten aus dem Tetra Programm. Alle Dünger enthalten u.a. das lebenswichtige Eisen und andere Spurenelemente, aber keine Nitrate und Phosphate. Tetra Crypto Dünger sorgt für gesunde Wurzelbildung und kräftiges Pflanzenwachstum. Speziell für die Nährstoffauf-nahme über die Blätter gibt es Tetra PlantaMin. Der flüssige Eisen-Intensivdünger wird einfach bei jedem Teilwas-serwechsel ins Frischwas-ser gegeben und sorgt bei regelmäßiger Anwendung für sattgrüne Wasserpflanzen.

Algen im AquariumStarkes Algenwachstum ist immer ein Zeichen für ein gestörtes biologisches Gleichgewicht im Aquarium. Fachgerechte Aquarienpflege beugt Algen vor. Sollten sich dennoch Algenprobleme in Ihrem Aquarium entwi-ckeln, helfen Ihnen z.B. Tetra AlguMin*, Tetra Algetten* oder Tetra Algizit*, ohne Fische und Pflanzen zu schädigen.

*Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets Kennzeichnung und Produktinformationen lesen.

Tetra AlguMin* ist ein flüssiges Algenbekämp-fungsmittel.

Tetra Algetten* sind optimal für die vorbeugende und langfristige Behandlung.

Tetra Algizit* ist ein gezielt wirkendes Algenbekämp-fungsmittel.

Tetra PlantaMin: Blattdünger für sattgrüne Was-serpflanzen – mit Aktiv-Eisen.

Tetra Crypto: Wurzeldünger für kräftiges Pflan-zenwachstum.

Beim Wechsel von Filtermedien bietet sich Tetra SafeStart an - es enthält einzigar-tige patentierte Filterbakterien und sorgt für die biologische Aktivierung Ihres Aquariums.

12

Auf das Wasser kommt es an!Wenn die Wasserqualität stimmt, ist die Aquarienwelt gesund.

TeilwasserwechselAm besten orientieren Sie sich am Vorbild der Natur. Dort sorgen Zuflüsse und Regenfälle ständig für frisches Wasser. Abfließendes und versickerndes Wasser führt Schadstoffe ab.

Der regelmäßige Teilwasser-wechsel ist neben dem Füttern die wichtigste Pflegemaß-nahme. Bei normalem Besatz und normaler Bepflanzung sollten mindestens alle 2 Wochen ca. 1/3 des Aquarien-wassers abgesaugt und durch temperiertes Leitungswasser ersetzt werden, welches mit Tetra Goldfish AquaSafe fisch-gerecht aufbereitet wird.

Benutzen Sie beim Teilwas-serwechsel den Tetratec GC Bodenreiniger. Er ist besonders praktisch, denn beim Teilwasserwechsel wird gleichzeitig der Bodengrund gereinigt.

WasseraufbereitungLeitungswasser zur Erstbefül-lung und zum Teilwasserwech-sel muss vorher unbedingt fisch- und pflanzengerecht aufbereitet werden. Mit Tetra Goldfish AquaSafe bereiten Sie das Wasser sofort fischgerecht auf – Chlor wird neutralisiert und Schwermetalle gebun-den. Zudem sorgen wertvolle organische Pflege-Kolloide für einen optimalen Schutz der empfindlichen Fischschleim-haut.

Tetra Goldfish AquaSafe: Macht Leitungs-wasser sofort fischgerecht.

13

WasserwerteWasserwerte, wie z.B. die Kar-bonathärte und der pH-Wert, verändern sich im Aqua-rium durch biologische und chemische Prozesse. Darum sollten Sie alle wichtigen Was-serwerte regelmäßig mit den Tetratest Wassertests messen. Tetratest Produkte sind einfach in der Anwendung, zuverlässig und genau.

Besonders wichtig sind die Wasserwerte, welche die Schadstoffbelastung anzeigen - Ammoniak (NH3), Nitrit (NO-

2) und Nitrat (NO-

3). Ein leistungs-starker Filter und regelmäßige Teilwasserwechsel sind die besten Garanten dafür, dass die Wasserqualität stimmt.

Besonders problematisch sind Ammoniak und Nitrit bei neu eingerichteten Aquarien während der biologischen Einfahrphase des Filters und nach dem Besatz mit neuen Fischen.

Gehen Sie zum Wohl Ihrer Fische lieber auf Nummer sicher und testen Sie regelmä-ßig die wichtigsten Wasser-werte. Sofern die Wasserqua-lität kritisch wird, sollten Sie einen Teilwasserwechsel als Soforthilfe durchführen.

Alle Tetratest-Produkte gibt es im Zoofachhan-del einzeln oder als Set.

Gut geeignete Wasser-werte· Gesamthärte (GH):

8 - 16° dH· Karbonathärte (KH):

6 - 12° dH· pH-Wert: 7 – 8,5 · Ammoniak:

nicht nachweisbar· Nitrit: nicht nachweisbar· Nitrat: weniger als

100 mg/l; so wenig wie möglich

Tetra-Tipp

14

Auf die richtige Ernährung kommt es anAuch für die Kalt-wasseraquaristik gilt der Grundsatz: Erst das optimale biologische Gleichgewicht im Aquarium sichert den Fischen Wohlergehen und Gesundheit und

Ihnen viel Spaß am Hobby. Wasser, Pflanzen und Fische bilden eine Einheit, die insge-samt gepflegt werden muss. Der regelmäßige Teilwas-serwechsel mit Wasserauf-bereitung, die fachgerechte Reinigung des Filters und ein gutes Pflanzenwachstum sind wichtige Voraussetzungen, um ein optimales biologisches Gleichgewicht zu schaffen und zu erhalten.

Richtig fütternBesonders wichtig ist auch die richtige Ernährung der Fische für ihre Gesundheit, Vitalität, Farbenpracht und Wachstum.

Tetra Goldfish Futter sind optimal auf die Ansprüche und Vorlieben der Goldfische und anderer Kaltwasserfische, wie z.B. Bitterlinge und Moderlies-chen abgestimmt. Vermeiden Sie aber eine Überfütterung, denn besonders Goldfische scheinen immer hungrig zu sein. Füttern Sie mehrmals täglich und zwar so viel, wie innerhalb weniger Minuten gefressen wird. Mit den Tetra Goldfish Futtern geben Sie Ihren Goldfischen alles, was sie für ein gesundes, langes und vitales Leben im Aquarium brauchen.

Futter für GoldfischeIn freier Natur suchen sich die Goldfische die Nahrung selbst. Sie ernähren sich – soweit der natürliche Speiseplan es zulässt – artgerecht. Die Ernährung im Aquarium muss genauso artgerecht und aus-gewogen sein.

Wir lieben Tetra Goldfish!

15

Bei Tetra Goldfish Futtern können Sie sicher sein, dass sie alle lebenswichtigen Nährstoffe, Vitamine und Mine-ralstoffe enthalten, die Ihre Goldfische für eine ausgewo-gene Ernährung brauchen.

Die Tetra-Forschung hat eine Vielzahl an Futtersorten mit der patentierten* Bio Active® Formel entwickelt, eine sorgfältig ausbalan-cierte Mischung aus lebenswichtigen Vitaminen, hochwertigen Energieliefe-ranten und Immunstimulatoren. Die BioActive® Formel verbes-sert aktiv die Körperfunktionen und stärkt nachweislich die Widerstandskräfte.

Die Tetra Goldfish Futter enthalten außerdem die Clean & Clear Water Formel:dank der besseren Futterver-wertung werden mehr Nährstoffe vom Körper aufgenommen und die Ausscheidungen der Fische reduziert. Die Folge ist eine bessere Wasserqualität.

Tetra Goldfish ist ein gesundes Flockenfutter, mit allem, was Ihre Fische fit hält. Die langsam absinkenden Flocken sind auch besonders für junge Goldfische geeignet.

Tetra Goldfish Crisps wird mit dem einzigartigen patentierten Tetra Niedrigtemperatur-Schonverfahren hergestellt. Somit bleiben wichtige Nähr-stoffe und Vitamine erhalten.

Tetra Goldfish Energy Sticks sind schwimmende Futtersticks mit optimiertem Fettanteil, der als Energiereserve dient, und werden besonders gerne von größeren Goldfischen gefressen.

Tetra Goldfish Colour Sticks sind schwimmfähige Futtersticks mit wertvollen pflanzlichen Bestandteilen und Spirulina-Algen, die für eine volle Farbenpracht sorgen.

Tetra Goldfish Menu ist ein Hauptfutter-Mix aus Crisps, Granulat, Flocken und Daph-nien für eine abwechslungs-reiche Ernährung und mehr Futterspaß.

* Patent Nr. EP 0848592

Ihr Fachhändler:M

at.-N

r. 0

6382

9 D

E 08

/200

9

Für ein langes und gesundes Goldfischleben!

Tetra GmbH Herrenteich 78 D-49324 MelleMehr Infos: www.tetra.net oder Tetra AquaPhone: 01 80 – 224 1820* in der Zeit von 15 bis 20 Uhr

Für mehr Informationen: www.tetra.net

* Der

Anr

uf k

oste

t aus

dem

Fes

tnet

z de

r Deu

tsch

en T

elek

om p

ro A

nruf

6ct

. Bei

Anr

ufen

aus

den

Mob

ilfun

knet

zen

gelte

n m

öglic

herw

eise

abw

eich

ende

Pre

ise