Das Lied der Deutschen - Heiligenberg-Blog | "Die Sprache ......Selbstbestimmungsrecht der Völker...

Deutschlandlied

Dieter Hoppe: Gedanken über die Entstehung von Hymnen 1

Das Lied der Deutschen von Heinrich Hoffmann von Fallersleben

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt,

Wenn es stets zu Schutz und Trutze

Brüderlich zusammenhält,

Von der Maas bis an die Memel,

Von der Etsch bis an den Belt –

Deutschland, Deutschland über alles,

Über alles in der Welt!

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang

Sollen in der Welt behalten

Ihren alten schönen Klang,

Uns zu edler Tat begeistern

Unser ganzes Leben lang –

Deutsche Frauen, deutsche Treue,

Deutscher Wein und deutscher Sang!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Für das deutsche Vaterland!

Danach lasst uns alle streben

Brüderlich mit Herz und Hand!

Einigkeit und Recht und Freiheit

Sind des Glückes Unterpfand –

Blüh´ im Glanze dieses Glückes,

Blühe, deutsches Vaterland!

175 Jahre Deutschlandlied (1841 – 1991)

Als Hoffmann von Fallersleben 1841 mit dem Schiff von Hamburg nach Helgoland fuhr,

wurden die französischen und englischen Passagiere mit ihren Hymnen, der Marseillaise bzw.

„God save the king“ begrüßt. (Helgoland war damals noch britischer Besitz.) Für die deutschen

Fahrgäste gab es nichts Vergleichbares. Deshalb machte sich der Dichter selbst ans Werk und

dichtete am 26. August 1841 auf Helgoland das „Lied der Deutschen“.

Deutschlandlied


Zu dieser Zeit herrschte die Orientalische Krise (1839 – 1841), in der Frankreich eine politisch-

Niederlage im Zusammenhang mit dem Krieg des türkischen Sultans gegen den Pascha von

Ägypten erlitt. Durch eine Verständigung zwischen England, Rußland, Österreich und Preußen

in der 1. Londoner Konferenz vom 15. Juli 1840 werden Frankreichs Ansprüche in Nordafrika

ausgeschaltet. Daraufhin herrschte Kriegsstimmung in Frankreich. Der Ruf nach Kompensation

erschallte. Deutschland sollte wie heute noch üblich zahlen. Ministerpräsident Thiers verlangte

die Rheingrenze. Diese Forderung wird durch den einmütigen Widerstandswillen in allen

deutschen Bundesstaaten beantwortet. Napoleon hatte noch 1815 auf der Fahrt in die

Verbannung nach St. Helena über das fehlende Selbstbewusstsein der Deutschen gespottet und

sie deshalb verhöhnt. Jetzt entsteht in allen Mitgliedsstaaten des Deutschen Bundes eine

Protestwelle und vaterländische Lieder werden überall gesungen.

Es entstehen 1840 „Die Wacht am Rhein“ und N. Beckers Rheinlied.

Die Wacht am Rhein

1.

Es braust ein Ruf wie Donnerhall,

Wie Schwertgeklirr und Wogenprall:

Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein!

Wer will des Stromes Hüter sein?

Refrain

Lieb’ Vaterland, magst ruhig sein,

Fest steht und treu die Wacht am Rhein!

2.

Durch Hunderttausend zuckt es schnell,

Und Aller Augen blitzen hell,

Der deutsche Jüngling, fromm und stark,

(Greef: Der Deutsche, bieder, fromm und stark,)

Beschirmt die heil’ge Landesmark.

Refrain

3.

Er blickt hinauf in Himmelsau’n,

Wo Heldengeister niederschau’n,

(Greef: Wo Heldenväter niederschau’n)

Und schwört mit stolzer Kampfeslust:

„Du Rhein bleibst deutsch wie meine Brust.“

Refrain

4.

„Und ob mein Herz im Tode bricht,

Wirst du doch drum ein Welscher nicht;

Reich wie an Wasser deine Flut

ist Deutschland ja an Heldenblut.“

Refrain

„Solang ein Tropfen Blut noch glüht,

Noch eine Faust den Degen zieht,

Und noch ein Arm die Büchse spannt,

Betritt kein Feind hier deinen Strand.“

Refrain

6.

Der Schwur erschallt, die Woge rinnt,

Die Fahnen flattern hoch im Wind:

Zum Rhein, zum Rhein, zum deutschen Rhein!

Wir Alle wollen Hüter sein!

Refrain

Rheinlied

Sie sollen ihn nicht haben

den freien deutschen Rhein,

ob sie wie gierige Raben

sich heiser danach schrein.

So lang er ruhig wallend

sein grünes Kleid noch trägt

so lang ein Ruder schallend

In seine Woge schlägt

Sie sollen ihn nicht haben,

den freien deutschen Rhein,

so lang sich Herzen laben

an seinem Feuerwein

So lang in seinem Strome

noch fest die Felsen stehn,

so lang sich hohe Dome

in seinem Spiegel sehn


Den freien deutschen Rhein

So lang dort kühne Knaben

Um schlanke Dirnen freien

So lang die Flossen hebet

Ein Fisch auf seinem Grund

So lang ein Lied noch lebet

In seiner Sänger Mund


Den freien deutschen Rhein

Bis seine Flut begraben

Des letzten Manns Gebein

Von N. Becker 1840

Deutschlandlied


Während

Frankreich und

England schon lange

Nationalstaaten waren,

galt das nicht für

Deutschland. Das Wort „Deutschland“ war ein geographischer und

ethnischer, aber kein politischer oder staatsrechtlicher Begriff.

Das Wort „deutsch“ bezeichnete so etwas wie ein Gemeinschaftsgefühl aber keine staatliche

Zusammengehörigkeit. Maria Theresia, die Herrscherin über den größten deutschen Staat im

18. Jahrhundert, soll zu ihrer Tochter Marie Antoinette vor ihrer Abreise nach Frankreich als

Braut des Dauphin gesagt habe: „Seien Sie eine gute Deutsche.“

(Marie Antoinette, * 2. November 1755 in Wien; † 16. Oktober 1793 in Paris, war als Maria Antonia

Josepha Johanna geborene Erzherzogin von Österreich sowie Prinzessin von Ungarn, Böhmen, der

Toskana und entstammte dem Haus Habsburg-Lothringen. Durch ihre Heirat mit dem französischen

Thronfolger und späteren König Ludwig XVI. wurde sie zunächst Dauphine und später Königin von

Frankreich und Navarra. Am 16. Oktober 1793 wurde sie 9 Monate nach ihrem Ehemann Ludwig XVI

auf dem Schafott hingerichtet)

Der deutsche Dichter Friedrich Schiller schrieb:

„Deutschland? Aber wo liegt es? Ich weiß das Land nicht zu finden, wo das gelehrte beginnt,

hört das politische auf.“

Deutschland war also ein sehr schwammiger Begriff, dem kein definiertes Territorium

zugeordnet werden konnte. Trotzdem wurde der Begriff Deutschland immer wieder im Laufe

der Geschichte im politischen Sinne verwendet. Vor allem das Ausland pflegte von „Germany“

zu reden, wobei man logischer Weise oft nicht wußte, was genau gemeint war.

Eines ist auffällig. Vor allem in der ersten Hälfte des 19. Jh. gab es in ganz Europa eine

Begeisterungswelle für die Gründung von Nationalstaaten. Hier stehen Polen und Griechenland

an vorderster Front. In „Deutschland“ z. B. war die Polenbegeisterung groß, obwohl es Polen

als Staat gar nicht gab. Was Deutschland betraf, sah es hingegen ganz anders aus. In keinem

Land gab es eine Sympathie geschweige denn Begeisterung für einen deutschen Nationalstaat.

Im Gegenteil, es bestand eine große Aversion gegen einen deutschen Nationalstaat, was sich

schon lange vor der Gründung des Deutschen Reichs 1870 in der Propaganda zeigte.

Helgoland wieder frei

am 1. März 1952.

1940

Denkmal für Heinrich Hoffmann von Fallersleben

(1798 – 1874).

Hier auf Helgoland dichtete von Fallersleben am 26. August 1841 das

Lied der Deutschen. Die Insel Helgoland war damals noch in

britischem Besitz. Durch den sogenannten Helgoland Sansibar-

Vertrag von 1890 zwischen dem deutschen Reich und Großbritannien

kam Helgoland an das Deutsche Reich.

Nur wenige Jahre nach dieser Aufnahme von 1972 wurde das

Denkmal auf Betreiben der roten SA bzw. den neuen

Herrenmenschen der roten SA entfernt, wie unsere Mutter gesagt

hätte. (Deutschland Verrecke!!!)

Deutschlandlied


Als der Deutsche Bundestag 1848 beschloss, eine deutsche Flotte unter der Flagge schwarz-

rot-gold zu bauen, drohten England, Frankreich u. a., sie würden jedes Besatzungsmitglied,

vom Schiffsjungen bis zum Kapitän, eines unter schwarz-rot-goldener Flagge fahrenden

Schiffes an den Rahen aufhängen. Als die ersten drei Schiffe einer deutschen Flotte 1852 zu

einer Probefahrt in die Nordsee ausliefen wurden sie prompt von der britischen Insel Helgoland

aus beschossen. Der Bundestag stoppte daraufhin den Aufbau einer deutschen Flotte und

beauftragte stattdessen Preußen mit dieser Aufgabe.

Interessanterweise unterstützte die USA Preußen beim Aufbau der

Flotte. Die USA stellte Marineoffiziere zur Ausbildung von

preußischen Marineoffizieren zu Verfügung. Die Beihilfe stellte ein

Dankeschön für die Hilfe Preußens beim Kampf der Vereinigten

Staaten um ihre Unabhängigkeit dar.

Von der Idee, Österreich als erster deutscher Macht mit der Aufbau

einer Flotte zu betrauen, nahm der Deutsche Bundestag wohl

Abstand, weil Österreich sich stets als inkompetent bzw. unfähig

erwiesen hatte, wenn es um die Vertretung von Interessen des

deutschen Bundes ging.

Der Begriff Deutschland war also nie ein politisch klar definierter

Begriff. Seit dem Mittelalter lebten wir im „heiligen Römischen

Reich“. Sprachliche und völkische Unterschiede spielten noch keine

Rolle. Es gab noch nicht einmal eine einheitliche deutsche Sprache.

Zu Beginn der Neuzeit wurde dem Titel „Heiliges Römisches Reich“

der Titel „deutscher Nation“ angehängt. Nach der Auflösung des „Heiligen Römischen Reichs

deutscher Nation“ im Jahre 1806 besaßen wir den Deutschen Bund, dem das Ausland aber eine

staatsrechtliche Anerkennung verwehrte. Seit 1870 besaßen wir das Deutsche Kaiserreich. Das

war aber auch kein „Deutschland“, d. h. kein deutscher Nationalstaat, sondern eine

„Kleindeutsche Lösung eines Nationalstaates“,

Österreich als jahrhundertelang angesehenste und

führende deutsche Macht gehörte nicht zum neu

gegründeten Deutschen Reich.

Erst mit dem Zusammenbruch des Habsburger

Reiches im November 1918 bestand die Möglichkeit,

dass auch Österreich und deutschsprachige Gebiete

Österreichs wieder zu einem Bestandteil Deutschlands

wurden. Im Vertrauen auf das von den Siegern

während des 1. Weltkrieges ständig propagiertem

Selbstbestimmungsrecht der Völker erklärten sich die

deutschsprachigen Gebiete der untergegangenen k.

und k. Monarchie für einen Bestandteil der deutschen

Republik. Die Bevölkerung war sich noch bewusst,

dass Österreich seit dem Mittelalter das führende Land

in Deutschland gewesen war. Erst 1866 war das Land

aus dem deutschen Bund ausgeschieden. Das war

gerade 52 Jahre her. Die Sieger von 1918 unterbanden

jedoch diesen Wunsch des Volkes genauso wie nach dem 2. Weltkrieg.

Österreich und Deutschland sollten nie wieder vereinigt werden. Das ist eines von vielen

Beispielen, wie die deutschen territorialen Gliederungen von außen bestimmt wurden. Für die

Durchführung und Einhaltung dieser Bestimmung gibt es seit jeher genügend Kollaborateure,

die geschützt durch äußere Kräfte ihrer Gier nach Macht und Einfluss nachgehen.

Ausgabe Dezember 1918/1919

Deutschlandlied


Aus dem deutschen Kaiserreich wurde 1918 die Weimarer Republik. Sie blieb das Deutsche

Reich. Hitler machte nach 1933 aus dem Deutschen Reich dann das „Großdeutsche Reich“ aber

nicht Deutschland. Nach Kriegsende wurde das Großdeutsche Reich aufgespalten und zerteilt.

Erst seit 1995 wird der Begriff Deutschland auf den Briefmarken der BRD zur Bezeichnung

Deutschlands als einer politischen Einheit verwendet.

Als Hoffman von Fallersleben das „Lied der Deutschen“ dichtete, drückten seine Worte ein

Sehnsuchtsgefühl nach einem eigenen gemeinschaftlichen und kulturellen Land aus, bar von

allen imperialistischen Bestrebungen.

Mit dem Einfall, die Grenzen Deutschlands im Lied durch den Verlauf von Flüssen zu

paraphrasieren, griff Hoffmann von Fallersleben auf eine Idee Walthers von der Vogelweide

des größten deutschen Dichters des Hochmittelalters zurück, der – wahrscheinlich im Jahr 1198

oder kurz danach – in seinem „Ir sult sprechen willekomen“ formuliert hatte:

Erste Strophe:

Zweite Strophe

Auch für die zweite Strophe ließ sich Hoffmann von Fallersleben vom Preislied des Walther

von der Vogelweide inspirieren. In einem Brief vom 27. August 1841 an seine unerfüllte

Jugendliebe Henriette von Schwachenberg aus Westfalen schrieb er:

„Daß ich, als ich ‚Deutsche Frauen‘ schrieb, in erster Linie Ihrer gedachte, ist kaum der

Erwähnung wert. Wie mein Erstlingswerk widme ich nach genau 20 Jahren auch mein

Deutschland-Lied Ihnen.“

Dritte Strophe: Einigkeit

Erinnerung an die die deutsche Teilung symbolisierende Gedenktafel in Biedenkopf/Lahn.

Schon im Juni 1841 nahm Hoffmann von Fallersleben in seinem in den Unpolitischen Liedern

veröffentlichten Gedicht Eins und Alles Bezug auf den Gedanken eines geeinten Deutschland

jenseits der Einzelinteressen von Fürsten:

Deutschland erst in sich vereint!

Auf! wir wollen uns verbinden,

Und wir können jeden Feind

Treuverbunden überwinden.

Ich hân lande vil gesehen

unde nam der besten gerne war. […]

tiuschiu zuht gât vor in allen.

Von der Elbe unz an den Rîn

und her wider unz an Ungerlant

mugen wol die besten sîn,

die ich in der werlte hân erkant.

Ich habe viele Länder gesehen

und wollte immer die Besten kennenlernen. […]

Deutsche Art und Bildung übertrifft alle anderen.

Von der Elbe bis an den Rhein

und dann wieder bis an die Grenze zu Ungarn

da leben gewiss die Besten,

die ich in der ganzen Welt gefunden habe.

Deutschlandlied


Die „Einigkeit“ in der dritten Strophe ist vermutlich von den Worten des sterbenden

Attinghausen in Schillers Wilhelm Tell („Seid einig – einig – einig“) und von Seumes Gedicht

„An das deutsche Volk beeinflusst („[…] Hass und Spaltung herrscht in unsern Stämmen,

Einheit nur kann das Verderben hemmen […]“).

Textvariante in der dritten Strophe

Das Deutschlandlied ist unter anderem von seinem Autor auch als Trinklied verstanden worden,

was den Lobgesang auf deutschen Wein, deutsche Frauen und deutschen Sang in der zweiten

Strophe erklärt. Der Autor hat in seiner eigenen Niederschrift als Alternative zu

„Blüh im Glanze dieses Glückes, blühe, deutsches Vaterland!“ auch den Trinkspruch „Stoßet

an und ruft einstimmig: Hoch das deutsche Vaterland!“

Als Melodie wurde Haydns Kaiserlied verwendet, das 1797 erstmals für Kaiser Franz II.

gespielt wurde.

Nationalhymnen Mit dem ausgehenden 18. Jahrhundert begann man mit der Schaffung von Nationalhymnen. Eine Hymne ist ein feierlicher Gesang. Eine Nationalhymne hatte früher vor allem den herrschenden

Regenten zu feiern - zumindest im 18. Jahrhundert, als die ersten Nationalhymnen in Mode kamen.

Später etablierten sich die meisten der heute noch gültigen Hymnen im Gefolge von revolutionärem

Aufruhr oder nationaler Freiheitsschlachten, so in Frankreich, Polen und den USA. Entsprechend groß

blieb ihre Symbolkraft für die Bewohner ihrer Staaten. Mithin stehen die populären Festgesänge bis

heute für eine ungebrochene, selbstbewusste Nationaltradition. Deutschland kam wie so oft in seiner

Geschichte bei der Schaffung einer Nationalhymne zu spät. („Deutschland die verspätete Nation.“)

Anders im Deutschland nach Ende des letzten Weltkrieges: Da verzichtete das Grundgesetz der

Bundesrepublik 1949 auf die Festlegung einer Nationalhymne. Obgleich bei seiner Entstehung ganz

anders gemeint, hätten Textstellen des bis dahin gültigen Deutschlandliedes, die ein „Deutschland über

alles" - zumal zwischen Maas, Memel, Etsch und Belt - beschworen, nicht länger in eine deutsche

Nationalhymne hineingepasst. Es fehlte mal wieder ein deutsches Selbstbewusstsein.

Die Entwicklung von Nationalhymnen

Großbritannien

An den Beginn der Entwicklung von Nationalhymnen kann man wohl getrost Großbritannien

setzen. Die bekannte britische Hymne „God, save the queen"· („Gott schütze die Königin"

beziehungsweise den König) gilt als britische Nationalhymne. Das ist sie aber nur inoffiziell.

Und zwar vor allem in England, das anders als Wales, Irland und Schottland keine offizielle

Nationalhymne hat.

Wie viele Staaten des 18. & 19. Jahrhunderts ließ auch Georg I., Kurfürst von Hannover &

König von England, sich eine Hymne schreiben. Die von Georg Friedrich Händel verfaßte

Melodie wurde nicht nur von England übernommen, da Hannover und Großbritannien bis 1837

in Personalunion verbunden waren, sondern auch von zahlreichen anderen deutschen Ländern

als Hymne eingeführt: Großherzogtum Oldenburg, Königreich Preußen, Königreich Bayern

u.a. Später wurde es als „Heil Dir im Siegerkranz“ zur Hymne des zweiten deutschen

Kaiserreichs. Haydn inspirierte das Thema der Händel'schen Hymne, daß er darauf bauend das

„Kaiserquartett“, die Hymne des Kaiserreichs Österreich und der heutigen Bundesrepublik

Deutschland schrieb.

Deutschlandlied


Die Offizielle Uraufführung erfolgte in einem Arrangement des Thomas Arne am 28.

September 1745 zu Ehren von König George II. von Großbritannien und Irland. Ein Jahr zuvor

war das Lied in einem Buch Thesaurus Musicus mit der einfachen Überschrift „Für zwei

Stimmen“ abgedruckt worden. Während der Rebellion der Jakobiten 1745 wurde das Lied in

allen königlichen Theatern gesungen und dadurch allgemein bekannt.

God Save the Queen (‚Gott schütze die Königin!‘) bzw. God Save the King (‚Gott schütze den

König!‘) – je nachdem, ob es sich zum Zeitpunkt der Verwendung bei dem britischen

Monarchen um eine Frau oder einen Mann handelt – ist seit Anfang des 19. Jahrhunderts die

De-facto-Nationalhymne des heutigen Vereinigten Königreiches Großbritannien und

Nordirland, weiterhin ist sie eine der zwei Nationalhymnen von Neuseeland und die

Königshymne aller Commonwealth Realms (Königreiche).

Ein weiteres patriotisches Lied stammt von dem Dichter James Thomson (1700-1748). Sein

Gedicht „Rule Britannia“ wurde von Thomas Arne 1740 vertont. Es ist stark mit der Royal

Navy verbunden wird aber auch von der British Army bei feierlichen Anlässen wie eine

Nationalhymne gesungen.

Rule Britannia!

Britannia rule the waves

Britannia never, never, shall be slaves.

Rule Britannia!

Britannia rule the waves.

Britannia never, never, never shall be slaves.

Daneben gilt Arthur Christopher Bensons Lied „Land of Hope and Glory“ zur Melodie von Sir

Edward Elgars Marsch Pomp and Circumstance No.1 als „inoffizielle“ britische

Nationalhymnen. Teile des Vereinigten Königreichs (Schottland, Wales und Nordirland) haben

daneben eigene (inoffizielle) Landeshymnen, für England wird meist ebenfalls die britische

Hymne gesungen.

Eine Nationalhymne besteht in der Regel aus Melodie und aus Text. Die Melodie der britischen

Nationalhymne God Save the King/Queen wurde von einigen anderen Ländern übernommen,

wie zum Beispiel von Preußen (Heil dir im Siegerkranz − ab 1871 deutsche Kaiserhymne), der

Schweiz (Rufst du mein Vaterland − heute nicht mehr Nationalhymne) oder Liechtenstein

(Oben am jungen Rhein). Ähnlich wurde die Melodie der österreichischen Kaiserhymne für das

Deutschlandlied (ab 1922 deutsche Nationalhymne) übernommen.

In mehreren europäischen Staaten wird oder wurde die Melodie der britischen National Anthem

den eigenen Hymnen unterlegt:

im Fürstentum Liechtenstein seit 1850 der Nationalhymne (bis 1963: Oben am deutschen

Rhein, danach Oben am jungen Rhein),

in der Schweiz der bis 1961 gesungenen Nationalhymne Rufst du, mein Vaterland

im Deutschen Kaiserreich von 1871 bis 1918 der Kaiserhymne Heil dir im Siegerkranz, die

bereits seit 1795 die Preußische Nationalhymne gewesen war

im Königreich Sachsen der Hymne Gott segne Sachsenland

im Königreich Bayern der Königshymne Heil unserm König, Heil!

im Hannover der Königshymne Heil Dir Hannover!

im Russischen Kaiserreich der Molitwa Russkich („Gebet der Russen“) genannten Hymne, die

als Nationalhymne für die Jahre zwischen 1816 und 1833 gilt

in Island der Quasinationalhymne, bis mit der Lofsöngur eine eigene Hymne geschaffen wurde.

Deutschlandlied


Zu den Nationalhymnen ohne Text gehören Marcha Real (Spanien), Inno Nazionale della

Repubblica (San Marino) und historisch Auferstanden aus Ruinen (DDR – der Text wurde seit

Anfang der 1970er-Jahre nicht mehr gesungen).

Eine Variation der englischen Hymnenmelodie wählte in den 1890er Jahren Kalakaua, der

König von Hawaii, als Nationalhymne für sein Inselreich aus.

Frankreich.

In Frankreich wurde die Marseillaise zur französischen Nationalhymne. Sie wurde von

Soldaten aus Marseille beim Einzug in Paris gesungen. Der Verfasser war Claude Joseph

Rouget de Lisle. Er schuf die Marseillaise 1792 in Straßburg während der Angriffserklärung an

Österreich als Kriegslied. Dem entspricht der aggressive und blutrünstige Inhalt ebenso wie die

aufpeitschende Melodie. Seit 1795 ist die Marseillaise französische Nationalhymne.

Allons enfants de la Patrie,

Le jour de gloire est arrivé!

Contre nous de la tyrannie

L’étendard sanglant est levé. (2×)

Entendez-vous dans les campagnes

Mugir ces féroces soldats?

Ils viennent jusque dans vos bras

Égorger vos fils, vos compagnes.

Refrain:

Aux armes, citoyens,

Formez vos bataillons,

Marchons, marchons!

Qu’un sang impur

Abreuve nos sillons! (2×)

Que veut cette horde d’esclaves,

De traîtres, de rois conjurés?

Pour qui ces ignobles entraves,

Ces fers dès longtemps préparés? (2x)

Français, pour nous, ah! quel outrage

Quels transports il doit exciter!

C’est nous qu’on ose méditer

De rendre à l’antique esclavage!

Refrain

Quoi! des cohortes étrangères

Feraient la loi dans nos foyers! Quoi!

ces phalanges mercenaires

Terrasseraient nos fiers guerriers. (2×)

Grand Dieu! par des mains enchaînées

Nos fronts sous le joug se ploieraient.

De vils despotes deviendraient

Auf, Kinder des Vaterlands,

Der Tag des Ruhmes ist gekommen!

Gegen uns ist der Tyrannei

blutiges Banner erhoben. (2×)

Hört ihr auf den Feldern

Diese wilden Soldaten brüllen?

Sie kommen bis in eure Arme,

Um euren Söhnen, euren Gefährtinnen die

Kehlen durchzuschneiden.

Refrain:

Zu den Waffen, Bürger,

Formiert eure Truppen,

Marschieren wir, marschieren wir!

Unreines Blut tränke unsre Furchen!"

Was will diese Horde von Sklaven,

Von Verrätern, von verschwörerischen

Königen?

Für wen diese gemeinen Fesseln,

Diese seit langem vorbereiteten Eisen? (2×)

Franzosen, für uns, ach! welche Schmach,

Welchen Zorn muss dies hervorrufen!

Man wagt es, daran zu denken,

Uns in die alte Knechtschaft zu führen!

Refrain

Was! Ausländische Kohorten

Würden über unsere Heime gebieten!

Was! Diese Söldnerscharen würden

Unsere stolzen Krieger niedermachen! (2×)

Großer Gott! Mit Ketten an den Händen

Würden sich unsere Häupter dem Joch beugen.

Niederträchtige Despoten würden

Über unser Schicksal bestimmen!

Deutschlandlied


Les maîtres de nos destinées!

Refrain

Tremblez, tyrans, et vous perfidies

L’opprobre de tous les partis,

Tremblez! vos projets parricides

Vont enfin recevoir leurs prix! (2×)

Tout est soldat pour vous combattre,

S’ils tombent, nos jeunes héros,

La terre en produit de nouveaux,

Contre vous tout prêts à se battre!

Refrain

Français, en guerriers magnanimes,

Portez ou retenez vos coups!

Epargnez ces tristes victimes,

A regret s’armant contre nous. (2×)

Mais ces despotes sanguinaires,

Mais ces complices de Bouillé

Tous ces tigres qui, sans pitié,

Déchirent le sein de leur mère!

Refrain

Amour sacré de la Patrie,

Conduis, soutiens nos bras vengeurs.

Liberté, Liberté chérie,Combats avec tes

défenseurs! (2×)

Sous nos drapeaux que la victoire

Accoure à tes mâles accents,

Que tes ennemis expirants

Voient ton triomphe et notre gloire!

Refrain

Nous entrerons dans la carrière

Quand nos aînés n’y seront plus,

Nous y trouverons leur poussière

Et la trace de leurs vertus! (2×)

Bien moins jaloux de leur survivre

Que de partager leur cercueil,

Nous aurons le sublime orgueil

De les venger ou de les suivre.

Refrain

Refrain

Zittert, Tyrannen und Ihr Niederträchtigen

Schande aller Parteien, Zittert!

Eure verruchten Pläne

Werden Euch endlich heimgezahlt! (2×)

Jeder ist Soldat, um Euch zu bekämpfen,

Wenn sie fallen, unsere jungen Helden,

Zeugt die Erde neue,

Die bereit sind,

gegen Euch zu kämpfen.

Refrain

Franzosen, Ihr edlen Krieger,

Versetzt Eure Schläge oder haltet sie zurück!

Verschont diese traurigen Opfer,

Die sich widerwillig gegen uns bewaffnen. (2×)

Aber diese blutrünstigen Despoten,

Aber diese Komplizen von Bouillé,

Alle diese Tiger, die erbarmungslos

Die Brust ihrer Mutter zerfleischen!

Refrain

Heilige Liebe zum Vaterland,

Führe, stütze unsere rächenden Arme.

Freiheit, geliebte Freiheit,

Kämpfe mit Deinen Verteidigern! (2×)

Unter unseren Flaggen, damit der Sieg

Den Klängen der kräftigen Männer zu Hilfe eilt,

Damit Deine sterbenden Feinde

Deinen Sieg und unseren Ruhm sehen!

Refrain

Wir werden des Lebens Weg weiter beschreiten,

Wenn die Älteren nicht mehr da sein werden,

Wir werden dort ihren Staub

Und ihrer Tugenden Spur finden. (2×)

Eher ihren Sarg teilen

Als sie überleben wollen,

Werden wir mit erhabenem Stolz

Sie rächen oder ihnen folgen.

Refrain

Deutsche Länder

Deutschlandlied


Österreich

In den einzelnen Territorien gab es bis zur Schaffung einer Nationalhymne Lieder, die z. T.

auch zu Volkshymnen wurden. Eine bedeutende Rolle sollte dabei Österreich, bzw. Franz II.

spielen. (Franz II./I. Als Franz II. Kaiser des Heiligen Römischen Reiches (1792–1806); als

Franz I. Kaiser von Österreich (1804–1835); Geb. am 12. Feb. 1768 in Florenz, Gest. am 2.

März 1835 in Wien)

In Wien wirkte der Komponist der Wiener Klassik, Joseph Haydn spielen. (Franz Joseph Haydn

* 31. März oder 1. April 1732 in Rohrau, Niederösterreich; † 31. Mai 1809 in Wien).1797

vertonte Haydn für den Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Franz II., das hierzu bei Lorenz

Leopold Haschka ebenfalls vom Hof bestellte Gedicht Gott erhalte Franz, den Kaiser,

Unsern guten Kaiser Franz! Die Melodie war von 1826 bis zum Ende der

Habsburgermonarchie 1918 die erste der Österreichischen Kaiserhymnen und fand auch danach

noch in der Ersten Republik Anwendung. Im Jahr 1841 wurde ihr das extra hierzu gedichtete

Lied der Deutschen von Heinrich Hoffmann von Fallersleben unterlegt, das in dieser Form 1922

die Hymne des damaligen Deutschen Reiches wurde.

Franz II. war der letzte Kaiser des Heiligen Römischen Reiches Deutscher Nation. Nachdem

Napoleon ein französisches Kaiserreich ausgerufen hatte, begründete Franz 1804 das erbliche

Kaisertum Österreich und war als Franz I. (1804–1835) der erste Kaiser von Österreich. Am 6.

August 1806 dankte Franz als Kaiser des Heiligen Römischen Reiches ab, dessen Existenz

damit nach 844 Jahren ihr Ende fand.

Kaiserhymne 1.

Gott erhalte Franz den Kaiser,

unsern guten Kaiser Franz!

Hoch als Herrscher, hoch als Weiser

steht er in des Ruhmes Glanz.

Liebe windet Lorbeerreiser

ihm zu ewig grünem Kranz.



2.

Über blühende Gefilde

reicht sein Zepter weit und breit.

Säulen seines Throns sind Milde,

Biedersinn und Redlichkeit.

Und von seinem Wappenschilde

Strahlet die Gerechtigkeit.



3.

Sich mit Tugenden zu schmücken,

achtet er der Sorgen wert.

Nicht, um Völker zu erdrücken,

flammt in seiner Hand das Schwert;

sie zu segnen, zu beglücken,

ist der Preis, den er begehrt.



4.

Er zerbrach der Knechtschaft Bande,

hob zur Freiheit uns empor.

Früh erleb' er deutscher Lande,

deutscher Völker höchsten Flor

und vernehme noch am Rande

später Gruft der Enkel Chor:



Deutschlandlied


Mit dem ausgehenden 18. Jh. gab es Hymnen in den einzelnen deutschen Territorien. In

Preußen wurde das Lied „Heil dir im Siegerkranz“ von 1795-1817 zur Volkshymne, nach der

Gründung des Kaiserreichs zur Kaiserhymne. Eine Nationalhymne im heutigen Sinne war es

nicht, was insbesondere auf den bundesstaatlichen Aufbau des Deutschen Reichs

zurückzuführen war. Vielmehr war es eines unter mehreren inoffiziellen oder halboffiziellen zu

derartigen Anlässen angestimmten Liedern wie beispielsweise auch der „Wacht am Rhein“, die

besonders im Westen gesungen und gespielt wurde. Insbesondere die süddeutschen Staaten

standen dem Lied der Deutschen skeptisch gegenüber.

Das Lied Heil dir im Siegerkranz hat ausländische Wurzeln. Die Urfassung des Liedes stammt

von Heinrich Harries, der das Lied in seiner Urfassung im „Flensburger Wochenblatt für

Jedermann“ am 27. Januar 1790 veröffentlichte. Harries war dänischer Untertan. Entsprechend

trug das Lied den Titel:

„Lied für den dänischen Untertan an seines Königs Geburtstag zu singen in der Melodie des englischen Volksliedes God save George the King“

anlässlich des Geburtstages König Christians VII. Das Lied begann mit den Worten:

„Heil dir, dem lieben Herrscher des Vaterlandes! Heil Christian dir°“ In den „Berlinischen Nachrichten von Staats- und gelehrten Sachen“ (kurz als Spenersche

Zeitung“ bekannt erschien am 17. Dezember 1793 eine Umdichtung auf den preußischen König

Friedrich Wilhelm II.

„Heil dir im Siegerkranz“ Ihre Fassung wurde als „Berliner Volksgesang“ bekannt mit dem Untertitel „God Save the

King“. Damit war auch die Melodie gegeben. Es war die Zeit des 1. Koalitionskrieges von

Frankreich gegen Österreich und Preußen (1792-1797) und der Schreckensherrschaft in

Frankreich 1793-1794. Das Lied wurde bald populär und erlangte staatsoffiziellen Charakter

nachdem es im Berliner Königlichen Nationaltheater in Gegenwart des Königs am 25. Mai

1795 gespielt worden war.

Der Komponist des Liedes war Joseph Haydn. Das Kaiserquartett gehört zu den sechs

Streichquartetten, die Joseph Haydn 1797 im Alter von 65 Jahren nach seiner Rückkehr aus

London komponierte und dem Grafen Erdődy widmete. Sie wurden 1799 veröffentlicht. Das

dritte dieser Quartette erhielt den Beinamen „Kaiserquartett“, da dessen zweiter Satz (Poco

Adagio, Cantabile) vier Cantus-firmus-Variationen über das Thema der von Haydn zuvor

komponierten Kaiserhymne „Gott erhalte Franz, den Kaiser“ enthält. Die Melodie der Hymne,

des „Kaiserliedes“, wurde rund 40 Jahre später von August Heinrich Hoffmann von

Fallersleben als Melodie des Deutschlandliedes, der heutigen deutschen Nationalhymne

verwendet.

Das Kaiserquartett gehört zu den sechs Streichquartetten, die Joseph Haydn 1797 im Alter von

65 Jahren nach seiner Rückkehr aus London komponierte und dem Grafen Erdődy widmete.

Sie wurden 1799 veröffentlicht. Das dritte dieser Quartette erhielt den Beinamen

„Kaiserquartett“, da dessen zweiter Satz (Poco Adagio, Cantabile) vier Cantus-firmus-

Variationen über das Thema der von Haydn zuvor komponierten Kaiserhymne „Gott erhalte

Franz, den Kaiser“ enthält. Die Melodie der Hymne, des „Kaiserliedes“, wurde rund 40 Jahre

später von August Heinrich Hoffmann von Fallersleben als Melodie des Deutschlandliedes, der

heutigen deutschen Nationalhymne verwendet. Haydns Melodie weist stellenweise motivische

Anklänge zur Arie „Qualque volta non fa male“ aus seiner Oper Il mondo della luna (1777)

auf; auch am Schluss des „Alleluja“ aus Mozarts Exsultate, jubilate (1773) lässt sich ein

ähnliches Motiv erkennen.

Deutschlandlied


Geschichte und Entstehung des Deutschlandliedes Quelle: Bundesregierung Komponist: Franz Josef Haydn (1732-1809)

Textdichter: August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

2. Zur Entstehung des Textes und der Melodie

Textdichter August Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874) war Literaturprofessor.

Als radikaler Demokrat und Anhänger der sogenannten "Freisinnigen", einer

Vorgängerbewegung des Liberalismus in Deutschland, verlor er später vor allem aufgrund

seiner Äußerungen in den "Unpolitischen Liedern" 1842 seine Professur für Literatur- und

Sprachwissenschaft an der Schlesischen Friedrich-Wilhelms-Universität Breslau.

Das "Lied der Deutschen" dichtete er während eines Sommerurlaubs auf der damals zu England

gehörenden Insel Helgoland im August 1841. Nur wenig später, am 4. September,

veröffentlichte der Verleger Friedrich Campe in Hamburg den Erstdruck. Die Melodie war

Joseph Haydns: "Gott erhalte Franz den Kaiser, Unsern guten Kaiser Franz!" entlehnt.

Folglich geht auch die deutsche Nationalhymne hinsichtlich ihrer Melodie auf die

Lobpreisung eines Monarchen zurück. Haydn (1732-1809) hatte die Weise 1796 komponiert.

Am 12. Februar 1797 wurde das Lied zum Geburtstag des österreichischen Regenten Franz II.

als "Kaiserhymne" erstmals aufgeführt.

Später hat Haydn die Melodie der "Kaiserhymne" im 2. Satz (Variationssatz) des

Streichquartetts op. 76,3 weiter verarbeitet. Dieses Quartett wurde in Anlehnung an die Melodie

unter dem Namen "Kaiserquartett" bekannt.

Hoffmann von Fallersleben zielte mit seinem Text auf die seinerzeit als Utopie anmutende

Einheit einer deutschen Nation. Denn das Gebiet, in dem weitgehend deutsch gesprochen

wurde, bestand seit 1815 aus insgesamt 39 Einzelstaaten (ein Kaiserreich, fünf Königreiche,

ein Kurfürstentum, sieben Großherzogtümer, zehn Herzogtümer, elf Fürstentümer und vier

reichsfreie Städte), die sich auf dem Wiener Kongress im Deutschen Bund

zusammengeschlossen hatten. Es gab kein gemeinsames Staatsoberhaupt, keine einheitliche

Verwaltung und Gesetzgebung, keine Wirtschafts- und Zolleinheit und kein einheitliches

Heerwesen.

Vor allem kritische Intellektuelle forderten deshalb öffentlich die Überwindung von

Kleinstaaterei und fürstlicher Landesherrlichkeit und die Gründung eines deutschen

Nationalstaats.

Das Lied ertönte am 5. Oktober 1841 erstmals öffentlich anlässlich eines Fackelzuges in

Hamburg

3.

Das Lied der Deutschen auf dem Weg zur Nationalhymne

Dennoch dauerte es noch bis zur Bismarckschen Reichsgründung 1871, dass „Deutschland,

Deutschland über alles" wirklich eine volkstümliche Breite erreichte. Nur zur Nationalhymne

reichte es noch nicht. Die „Wacht am Rhein" wurde nun abgelöst durch „Heil dir im

Siegerkranz, Herrscher des Vaterlands!". Überdies fehlte es schon in jenen Jahren nicht an

Kritikern, denen die erste Strophe zu weit ging. Denn die Maas (frz. Meuse) floss damals schon

zu einem Großteil durch Frankreich bzw. Belgien und die Etsch (ital. Adige) in Italien. Der Belt

gehört zu Dänemark, die Memel ist heute ein litauischer Fluss.

Deutschlandlied


Erstmals offiziell gesungen wurde das Deutschlandlied 1890, als Helgoland im Tausch gegen

die afrikanische Insel Sansibar wieder zu Deutschland gehörte.

Am 11. August 1922, genau 81 Jahre nach seiner Entstehung, erhob die erste

sozialdemokratische Regierung das „Lied der Deutschen" zur Nationalhymne. Allerdings

wurde das Wort Nationalhymne dabei nicht verwendet. Reichspräsident Friedrich Ebert

begründete dies auf einer Festansprache so: „Einigkeit und Recht und Freiheit! Dieser

Dreiklang aus dem Liede des Dichters gab in Zeiten innerer Zersplitterung und Unterdrückung

der Sehnsucht aller Deutschen Ausdruck; es soll auch jetzt unseren harten Weg zu einer

besseren Zukunft begleiten..." Kurzzeitig bekam das Lied in der Weimarer Zeit sogar eine vierte

Strophe, die bald aber wieder in Vergessen geriet.

Gleichwohl muss es wohl als bittere Ironie der Geschichte wirken, dass damit gerade

Sozialdemokraten Hitler die Staatshymne samt deren verhängnisvoll missbrauchter erster

Strophe lieferten. Nur wenige Wochen nach ihrer Machtübernahme verschmolz die NS-

Führung diese mit einem Kampfgesang der SA. Fortan erklang nach der ersten Strophe des

Deutschlandliedes (die beiden anderen waren nun verboten) offiziell das Horst-Wessel-Lied.

(Ergänzung)

(1. Die Fahne hoch!

Die Reihen dicht geschlossen!

SA marschiert

Mit ruhig festem Schritt

|: Kam'raden, die Rotfront

Und Reaktion erschossen,

Marschier'n im Geist

In unser'n Reihen mit |)

Mit dem Untergang des Reiches geriet somit auch das Deutschlandlied auf den Index. Die

Alliierten setzten seinen Gesang unter Strafe. Illegal erklang es erstmals wieder 1948 auf einer

Kundgebung der Deutschen Reichspartei in Wolfsburg. Offenbar hatten Politiker wie Besatzer

in dieser Frage das Beharrungsbedürfnis der Deutschen unterschätzt, wie der erste

Bundespräsident Theodor Heuss später einmal gestand. Deshalb beantragten Abgeordnete

mehrerer Parteien auch schon kurz nach Gründung der Bundesrepublik, wieder alle drei

Strophen zur Nationalhymne zu erklären.

Heuss hingegen wollte den demokratischen Neuanfang auch mit einer neuen Hymne sichtbar

machen. So ersetzte er zunächst im August 1950 das Deutschlandlied durch die Melodie „Ich

hab' mich ergeben". Zugleich beauftragte er den Dichter Rudolf Alexander Schröder und den

Komponisten Carl Orff, den Deutschen eine neue Hymne zu schreiben. Da Orff ablehnte,

sprang Herman Reutter ein und schuf die neue Nationalhymne "Land des Glaubens, deutsches

Land". Silvester 1950 wurde sie uraufgeführt. Doch die Resonanz im Volke blieb aus, das Werk

kam nicht an. Mehr noch: In einer Umfrage sprachen sich im Herbst 1951 drei von vier

Westdeutschen für Beibehaltung des Deutschlandliedes aus. Knapp ein Drittel der Befürworter

plädierte zudem dafür, künftig die dritte anstelle der ersten Strophe zu singen. Dennoch galt

noch das Verbot der Alliierten für das ganze Deutschlandlied.

Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte das bereits im April zu spüren bekommen, als er im

Parlament demonstrativ die alte Hymne anstimmte - und prompt einen politischen Eklat

verursachte. Selbst noch, als ein Großteil der ergriffen mitsingenden Abgeordneten bei der

dritten Strophe ankam, zuckten die anwesenden Hohen Kommissare der Siegermächte verärgert

zusammen. Zu sehr schwangen für andere Völker in dieser Melodie Rassenwahn und

Weltmachtgelüste der Nationalsozialisten mit. Auf einer Feier zu seinem 75. Geburtstag

versuchte Adenauer jedoch Anfang 1951 die Umstehenden auf der Freitreppe des Bonner

Rathauses zu bewegen, mit ihm die dritte Strophe zu intonieren. Noch machte ihm die Kapelle

einen Strich durch die Rechnung - die Althymne stand halt nicht auf ihrem Programm.

Deutschlandlied


Trotzdem setzte sich der Kanzler letztlich durch. So beschloss der Karlsruher CDU-Parteitag

im Oktober 1951 einstimmig, Bundespräsident Heuss zu bitten, den Bann vom Deutschlandlied

zunehmen. Zumindest die dritte Strophe sollte fortan an deutsche Traditionen anschließen

dürfen. Auch in einem Bulletin der Bundesregierung mahnte Adenauer wenig später an, kein

anderes Lied sei so im Herzen des deutschen Volkes verwurzelt wie dieses.

Im Mai setzte er sich dann nach einem Briefwechsel mit Heuss durch: Bei staatlichen

Anlässen wurde wieder die dritte Strophe Hoffmann von Fallersleben gesungen. Ob damit aber

auch nur diese wieder in den Rang der Nationalhymne gehoben wurde oder aber das ganze

Deutschlandlied - darüber stritten die Rechtsgelehrten dann 38 Jahre lang ohne Ergebnis. Erst

im März 1990 befanden die Bundesverfassungsrichter, dass nur die dritte Strophe

„strafrechtlich geschützt" sei.

Mithin fehlt aber ein förmliches Gesetz über eine Nationalhymne der Bundesrepublik

Deutschland noch immer. Lediglich der damalige Bundespräsident Richard v. Weizsäcker

einigte sich im November 1991 in einem Briefwechsel mit Kanzler Kohl - angelehnt an die

historische Korrespondenz zwischen Heuss und Adenauer 40 Jahre zuvor - die dritte Strophe

des Deutschlandliedes auch zur Hymne der wieder vereinigten Republik zu deklarieren.

Quelle: www.bundesregierung.de

Deutschlandlied


„Deutschland über alles" oft missverstanden und

durch Propaganda

missbraucht

Deutschland, Deutschland über alles - was in manchen heutigen Ohren aggressiv nationalistisch

klingt und gerade deswegen von den Nationalsozialisten gern gesungen wurde, wurde in seiner

Entstehungszeit und danach ganz anders aufgefasst. Das gilt besonders für den Anfang

„Deutschland, Deutschland über alles“. Es bedeutet nichts anderes, dass man Deutschland über

alles liebt. Ähnliche Auffassungen finden wir in den Hymnen für andere Länder.

Denn das Gebiet, in dem weitgehend deutsch gesprochen wurde, bestand seit 1815 aus

insgesamt 39 Einzelstaaten (ein Kaiserreich, fünf Königreiche, ein Kurfürstentum, sieben

Großherzogtümer, zehn Herzogtümer, elf Fürstentümer und vier reichsfreie Städte), die sich

auf dem Wiener Kongress im Deutschen Bund zusammengeschlossen hatten. Es gab kein

gemeinsames Staatsoberhaupt, keine einheitliche Verwaltung und Gesetzgebung, keine

Wirtschafts- und Zolleinheit und kein einheitliches Heerwesen.

Damals, 1841, gab es Deutschland als Staat noch gar nicht. Es gab eine Reihe von deutschen

Staaten wie etwa Österreich, Preußen, Württemberg, Baden und Bayern. Deutschland über alles

- diese Zeile aus der ersten Strophe des Deutschlandliedes drückte die revolutionäre Sehnsucht

nach der Einheit der Deutschen in einem Staat aus.

Der französische Philosoph Alfred Fouillée (*1838 , †1912) übersetzte die dritte Zeile der

ersten Strophe mit „pour se défendre et attaquer“ („um sich zu verteidigen und anzugreifen“),

während Hoffmann von Fallersleben einen Pleonasmus für „sich verteidigen“ verwendet hatte.

Die Fehlübersetzung ändert den Charakter der Strophe; die defensive Absicht („zu Schutz und

Trutze“) wird in eine aggressive („attaquer“) umgedeutet. In diesem Sinne wurde und wird das

Deutschlandlied propagandistisch dargestellt, das gilt sowohl für das Ausland wie für deutsche

Gesinnungskollaborateure. („Deutschland verrecke!“)

Weitere Nationalhymnen mit der Melodie von Haydn von 1797

Liechtenstein Das Gebiet des späteren Fürstentums Liechtenstein gehörte dem Heiligen Römischen Reich

deutscher Nation seit seiner Gründung 911/919 an. Als Napoleon dieses Reich im Jahre 1806

zerschlug, legte Kaiser Franz II./I. die Kaiserkrone nieder, die nach Napoleons Meinung ihm

gehöre. Er hatte sich schon 1804 selbst zum Kaiser der Franzosen ausgerufen und gekrönt.

Die einzelnen deutschen Territorien wurden 1806 formal selbstständig außer dem linken

Rheinufer, das Frankreich annektierte. Diese Staaten schlossen den mit Napoleon verbündeten

Rheinbund aber ohne Österreich und ohne das verkleinerte Preußen. Auch Liechtenstein war

Mitglied des Rheinbundes. Mit dem Wiener Kongress 1815 wurde Liechtenstein Mitglied des

Deutschen Bundes. Mit der Auflösung dieses Bundes 1866 erloschen dann die Verpflichtungen

Deutschlandlied


Liechtensteins zum übrigen Teil des ehemaligen Reiches. Liechtenstein hatte zu ihm keine

politischen Bindungen mehr. Es behielt aber zunächst wirtschaftliche Bindungen zu Österreich,

seit 1923 zur Schweiz.

Die Entwicklung des Fürstentums aus deutschen Territorien

heraus besonders aus dem Osten läßt das große Wappen des

Fürstentums erkennen. Das große Wappen zeigt sechs einzelne

Wappenmotive, die auf die Geschichte und Entwicklung des

Hauses Liechtenstein hinweisen:

Beschreibung des Wappens:

Den Schild umgibt ein mit dem Fürstenhut gekrönter Fürstenmantel

(Wappenmantel), von Purpur und innen mit Hermelin gefüttert.

Der Wappenschild ist geviertelt. Zentral ist der mit Rot und Gold geteilte

Herzschild aufgesetzt, dem Stammwappen der Liechtensteiner.

Feld 1: Der Schlesische schwarze Adler auf goldenem Untergrund verweist auf Schlesien. Die Brust des Adlers

wird von einem Halbmond verziert, dessen Spitzen Kreuze tragen. Auf dem Kopf trägt der Adler eine Krone.

Feld 2: Das Wappen in Feld 2 wird achtmal von Gold und Schwarz gestreift und mit einem grünen Rautenkranz

belegt. Damit sieht es dem Sächsischen Wappen zum Verwechseln ähnlich. Es weist auf das Geschlecht der

Kuenringer hin. Diese waren ein österreichisches Ministerialen Geschlecht. Sie waren im Mittelalter nach

Niederösterreich gekommen und besaßen Besitzungen im Waldviertel, Weinviertel und der Wachau. Die

erstmalige urkundliche Erwähnung stammt aus dem Jahr 1132. Das Geschlecht starb 1594 aus. Als Erben der

Kuenringer gelten die Liechtensteiner, deren Wappen einen Bestandteil als „Wappen der Chuenringe“ darstellt.

Das ursprüngliche Wappen der Kuenringer wird abgelöst von dem Balkenwappen: fünf Balken auf goldenem

Grund, das dem sächsischen Wappenbild ähnelt. Im Zwettler Stifterbuch wurde darunter Sachsen geschrieben.

Wie dieses Wappen zu den Kuenringern kam, ist nicht genau festzustellen, sicher nicht über Verwandtschaft. Die

Fürsten von und zu Liechtenstein führen es heute als Bestandteil in ihrem Wappen, dort mit Rautenkranz, der wie

bei dem Wappen der Herzöge, Kurfürsten und Könige zu Sachsen eine spätere Zutat ist und somit die Ähnlichkeit

zum Verwechseln bestärkt. Kaiser Ferdinand II. ermächtigte 1620 Karl von und zu Liechtenstein, das Wappen der 1594 erloschenen Kuenringer zu führen.

Feld 3 zeigt den rot-silbernen Wappenschild des Herzogtums Troppau. Das verkleinerte Herzogtum Troppau

wurde bis 1464 vom Troppauer Zweig der böhmischen Přemysliden regiert. Anschließend gelangte es an den

böhmischen König Georg von Podiebrad und während der Auseinandersetzungen um dessen Nachfolge an den

ungarischen König Matthias Corvinus. Nach weiteren Besitzerwechseln und unmittelbar landesherrlichem Besitz

im 16. Jahrhundert fiel es nach der Schlacht am Weißen Berg 1622 an das Haus Liechtenstein. Residenzort war

die im Grenzgebiet zu Schlesien liegende Stadt Troppau, die um 1200 im Zuge der deutschen Ostsiedlung

gegründet worden war.

Feld 4 zeigt auf goldenem Grund einen gekrönten, gold-bewehrten Jungfernadler mitsilbernem Kopf und silberner

Brust. Die Familie Cirksena stellten von 1581 bis 1699 die Herrscher der Grafschaft Rietberg. Dies geschah zunächst in Personalunion mit Ostfriesland, nachdem Graf Enno III. die Rietbergsche Erbtochter Walburg von

Rietberg geheiratet hatte. Der letzte männliche Nachkomme des Hauses Ostfriesland in Rietberg, Graf Ferdinand

Maximilian, starb 1687. Durch die Verbindung Ostfrieslands und Rietbergs ist der Cirksena-Adler auch bis heute

in umgekehrter Farbgebung (schwarz auf Gold) unten rechts (heraldisch: unten links) im Wappen des Fürstentums

Liechtenstein zu finden: Gundacker von Liechtenstein hatte die zweite Tochter von Graf Enno III. und Walburg

von Rietberg, Agnes Cirksena, geheiratet und daraus einen Anspruch auf Rietberg abgeleitet.

Das goldene Hifthorn auf blauem Grund an der Spitze des Schildes steht für das Herzogtum Jägerndorf. In der

Schlacht am Weißen Berge 1620 unterlagen die Böhmischen Stände der Katholischen Liga. Die Besitzungen der

Stände wurden 1620 vom Kaiser Ferdinand II. konfisziert. Am 15. März 1623 übertrug der Kaiser in seiner

Eigenschaft als König von Böhmen das Herzogtum Jägerndorf seinem treuen Anhänger Karl I. von Liechtenstein,

dem bereits seit 1613 das Herzogtum Troppau gehörte. Er vereinte die beiden Herzogtümer zum Herzogtum

Troppau-Jägerndorf und führte eine rigorose Rekatholisierung der Untertanen durch. Seine Nachkommen blieben

bis zur Enteignung 1945 im Besitz ihrer böhmischen Ländereien.

Deutschlandlied


Die Nationalhymne Liechtensteins

Als Melodie zur Nationalhymne wird die Hymne des Vereinigten Königreichs „God save the

Queen“ verwendet.

„Oben am jungen Rhein“ ist die Nationalhymne Liechtensteins seit 1963, als das schon seit

Ende des 19. Jahrhunderts als Hymne dienende Lied „Oben am deutschen Rhein“ durch

Ersetzen von auf Deutsch bzw. Deutschland verweisende Textstellen geändert wurde.

Der Originaltext wurde in den 1850er Jahren von Jakob Josef Jauch (1802–1859) geschrieben.

Als Melodie wird die der Nationalhymne des Vereinigten Königreiches (God save the Queen)

verwendet. Die erste nachweisbare Aufführung vor großem Publikum erfolgte bei der

Eröffnung der Landesausstellung 1895 in Vaduz, und damals scheint die Hymne schon recht

bekannt gewesen zu sein. Versuche, aus dem Text den Begriff «deutsch» zu streichen, gab es

seit 1918. Sie stießen zunächst noch auf Widerstände und bis in die 1940er Jahre waren die

reformierte und die Originalversion umstritten. Trotz erneuter Anläufe gleich nach dem

Zweiten Weltkrieg wurden erst 1963 auch offiziell die Bezüge auf Deutschland entfernt: aus

«am deutschen Rhein» wurde «am jungen Rhein», und «im deutschen Vaterland» wurde zu

«das teure Vaterland». Die zweite Originalstrophe mit «Auf Deutschlands Wacht» hat kein

Gegenstück in der aktuellen Hymne.

Es ist Brauch, beim Ertönen der Zeile «Hoch leb’ der Fürst vom Land» und «Hoch unser

Vaterland» den rechten Arm senkrecht in die Höhe zu strecken. Da dies aber dem Hitlergruss

ähnlich sehen kann, wird das Ausstrecken des Armes heute von vielen nicht mehr praktiziert.

Text (seit 1963)

Oben am jungen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein

An Alpenhöh’n.

Dies liebe Heimatland,

Das teure Vaterland,

Hat Gottes weise Hand

Für uns erseh’n.

Hoch lebe Liechtenstein

Blühend am jungen Rhein,

Glücklich und treu.

Hoch leb’ der Fürst vom Land,

Hoch unser Vaterland,

Durch Bruderliebe Band

Vereint und frei.

Originaltext (1920–1963)

Text: Jakob Joseph Jauch (1802–1859)

geschrieben 1850,

Melodie: «God save the Queen».

1.

Oben am deutschen Rhein

Lehnet sich Liechtenstein

An Alpenhöh’n.

Dies liebe Heimatland

Im deutschen Vaterland

Hat Gottes weise Hand

Für uns erseh’n.

2. Wo einst St. Lucien

Frieden nach Rhätien

Hineingebracht.

Dort an dem Grenzenstein

Und längs dem jungen Rhein

Steht furchtlos Liechtenstein

Auf Deutschlands Wacht.

Deutschlandlied


Nationalhymne der Schweiz

„Rufst du, mein Vaterland“ ist die ehemalige Schweizer Nationalhymne. Der 1811 verfasste

Text des Berner Philosophieprofessors Johann Rudolf Wyss wird zur Melodie der britischen

Königshymne gesungen. Die Melodie war damals weit verbreitet, speziell unter den Feinden

Napoleons. Mit den zunehmenden internationalen Kontakten im 20. Jahrhundert ergab es sich

immer öfter, dass die Schweizer und die britische Hymne nacheinander gespielt wurden. Dies

führte in der Schweiz letztlich zum Wunsch nach einer neuen Hymne.

Seit 1961 wird als neue Nationalhymne der Schweizer Psalm gesungen.

Der Originaltext, der bis 1961 gesungen wurde zur Melodie von „God save the Queen“.

Die Hymne wurde in allen vier Landessprachen der Schweiz gesungen.

Deutscher Text

1. Strophe

Rufst du, mein Vaterland

Sieh uns mit Herz und Hand,

All dir geweiht

Heil dir, Helvetia!

Hast noch der Söhne ja,

Wie sie Sankt Jakob sah,

Freudvoll zum Streit!

5. Strophe

Und wie Lawinenlast

Vorstürzt mit Blitzeshast –

Grab allumher –

Werf in den Alpenpfad,

Wenn der Zerstörer naht,

Rings sich Kartätschensaat

Todtragend schwer.

3.

Lieblich zur Sommerzeit

Auf hoher Alpen Weid

Schwebt Himmelsruh’.

Wo frei die Gemse springt,

Kühn sich der Adler schwingt,

Der Senn das Ave singt

Der Heimat zu.

4.

Von grünen Felsenhöh’n

Freundlich ist es zu seh’n

Mit einem Blick:

Wie des Rheins Silberband

Säumet das schöne Land

Ein kleines Vaterland

Vom stillen Glück.

5.

Hoch lebe Liechtenstein,

Blühend am deutschen Rhein,

Glücklich und treu.

Hoch leb’ der Fürst vom Land,

Hoch unser Vaterland,

Durch Bruderliebe Band

Vereint und frei.

Deutschlandlied


2. Strophe

Da, wo der Alpenkreis

Nicht dich zu schützen weiss

Wall dir von Gott,

Stehn wir den Felsen gleich,

Nie vor Gefahren bleich,

Froh noch im Todesstreich,

Schmerz uns ein Spott.

3. Strophe

Nährst uns so mild und treu,

Hegst uns so stark und frei,

Du Hochlandbrust!

Sei denn im Feld der Not,

Wenn Dir Verderben droht,

Blut uns ein Morgenrot,

Tagwerk der Lust.

4. Strophe

Sanft wie der Alpensee,

Sturmlos am Gletscherschnee

Webt unser Mut.

Graus tobt der See, geschreckt,

Wenn ihn Gewitter deckt,

So wir zum Kampf erweckt,

Wut wider Wut.

6. Strophe

Vaterland, ewig frei,

Sei unser Feldgeschrei,

Sieg oder Tod!

Frei lebt, wer sterben kann,

Frei, wer die Heldenbahn

Steigt als ein Tell hinan.

Mit uns der Gott!

7. Strophe

Doch, wo der Friede lacht

Nach der empörten Schlacht

Drangvollem Spiel,

O da viel schöner, traun,

Fern von der Waffen Grau’n,

Heimat, dein Glück zu bau’n

Winkt uns das Ziel!

Deutschlandlied


Heil Dir im Siegerkranz“ Deutsches Kaiserreich 1871-1918

schon seit 1795 Preußische Nationalhymne

Melodie: God save the Queen

1.

Heil dir im Siegerkranz,

Herrscher des Vaterlands!

Heil, Kaiser, dir!

Fühl in des Thrones Glanz

die hohe Wonne ganz,

Liebling des Volks zu sein!

Heil Kaiser, dir!

2.

Nicht Ross und Reisige

sichern die steile Höh,

wo Fürsten stehn:

Liebe des Vaterlands,

Liebe des freien Manns

gründet den Herrscherthron

wie Fels im Meer.

3.

Heilige Flamme,

glüh, glüh und erlösche nie

fürs Vaterland!

Wir alle stehen dann

mutig für einen Mann,

kämpfen und bluten gern

für Thron und Reich!

4.

Handlung und Wissenschaft

hebe mit Mut und Kraft

ihr Haupt empor!

Krieger- und Heldenthat

finde ihr Lorbeerblatt

treu aufgehoben

dort an deinem Thron!

5.

Sei, Kaiser Wilhelm, hier

lang deines Volkes Zier,

der Menschheit Stolz!

Fühl in des Thrones Glanz,

die hohe Wonne ganz,

Liebling des Volks zu sein!

Heil, Kaiser, dir!

Parodie auf Grund von Kriegsmüdigkeit

im 1. Weltkrieg:

Heil dir im Siegerkranz!

Kartoffeln mit Heringsschwanz.

Heil Kaiser dir! Friss in des Thrones Glanz

Die fette Weihnachtsganz

Uns bleibt der Heringsschwanz

In Packpapier.

Die Sächsische Hymne

Gott segne Sachsenland, wo fest die Treue stand“

Text: Der Text wurde von Siegfried August

Mahlmann im Jahre 1815 geschrieben. Die

„Umdichtung“ der zweiten Strophe geschah

wahrscheinlich nach dem Tode von

Friedrich August II. im Jahre 1854.

Die Melodie dürfte allseits bekannt sein, es handelt

sich um „God save our gracious Queen“. Im Original

heißt das Lied aber „America, My country ‚tis of

thee“ und wurde 1740 von Thesaurus Musicus

veröffentlicht.

1.

In Sturm und Nacht!

Ew’ge Gerechtigkeit,

Hoch überm Meer der Zeit,

Die jedem Sturm gebeut,

Schütz uns mit Macht!

2.

Blühe, du Rautenkranz

In schöner Tage Glanz

Freudig empor!

Heil, Friedrich August, dir!

Heil, guter König, dir!

Dich, Vater, preisen wir

Liebend im Chor!

Blühe, du Rautenkranz,

In schöner Tage Glanz

Freudig empor!

Heil, frommer Vater dir,

Heil gute Mutter dir.

Euch, treue, segnen wir

Liebend im Chor!

3.

II Was treue Herzen flehn

Steigt zu des Himmels Höh’n

Aus Nacht zum Licht.

Der unsre Liebe sah,

Der unsre Tränen sah,

Er ist uns huldreich nah,

Verläßt uns nicht.

4.

Gott segne Sachsenland,

wo fest die Treue stand

In Sturm und Nacht!

Ew’ge Gerechtigkeit,

Hoch überm Meer der Zeit,

Die jedem Sturm gebeut,

Schütz uns mit Macht!

Anmerkungen

Die letzten 4 Zeilen werden zum Abschluss der

Strophe wiederholt.

Deutschlandlied


Bayern (Königshymne)

Heil unserm König Heil!

Lang Leben sei sein Teil

erhalt ihn Gott!

Gerecht und fromm und mild

ist er sein Ebenbild

Gott gib ihm Glück

Fest ist des Königs Thron

die Wahrheit seine Kron

und Recht sein Schwert

Von Vaterlieb erfüllt

regiert er groß und mild

Heil sei, Heil

O heilge Flamme glüh

und erlösche nie

für´s Vaterland

Wir alle stehen dann

voll Kraft für einen Mann,

für´s Vaterland

Sei bester König hier

lang noch des Volkes Zier

der Menschheit Stolz

Der hohe Ruhm ist Dein

der Deinen Lust zu sein

Heil, Herrscher, Dir

Text: ??

Musik: auf die Melodie von “ Heil dir im

Siegerkranz “ , also “ God save the Queen “

Hymne des ehemaligen Königreichs Bayern,

gesungen seit 1806, der Erhebung Bayerns zum

Königtum durch Napoleon.

Unter der Regentschaft von Otto von

Griechenland war dieses Lied auch

Nationalhymne des Königreichs Griechenland.

An deren Stelle trat 1862 die Hymne an die

Freiheit.

Hannover

Heil Dir Hannover, heil!

Freude werd’ Dir zuteil,

Freude stets mehr.

Jauchze, Du Engels-Chor,

dringe zu Gottes Ohr!

Mit Deinem Freudenchor:

Gebt Gott die Ehr’!

Gott gab den Freudentag,

was tief verborgen lag,

kam nun ans Licht.

Zage nicht, Erdensohn,

wenn schwarz die Wolken droh’n,

Gott hält auf seinem Thron

Waag und Gewicht

Er führt alles aus,

schützt unser Welfenhaus

mit mächt’gem Arm.

Eintracht ist Gottes Band:

König und Vaterland

reichen sich Herz und Hand

heilig und warm.

Oder

Heil Dir Hannover, heil!

Freude werd' Dir zuteil,

Freude stets mehr.

Jauchze, Du Engelschor,

Dringe zu Gottes Ohr!

Mit Deinem Freudenchor:

Gebt Gott die Ehr'!

Gott gab den Freudentag,

Was tief verborgen lag,

Kam nun ans Licht.

Zage nicht, Erdensohn,

Wenn schwarz die Wolken droh'n,

Gott hälz auf seinem Thron

Waag' und Gewicht.

Er führt alles aus,

Schützt unser Welfenhaus

mit mächt'gem Arm.

Eintracht ist Gottes Band:

König und Vaterland

Reichen sich Herz und Hand

Heilig und warm.

Deutschlandlied


Württemberg (Königshymne)

Heil unserm König Heil

Heil unserm Fürsten Heil

Dem Edlen Heil

Herr Gott dich loben wir

Herr Gott wir stehn zu dir

o segn´ ihn für und für

Dem König Heil

Herr Gott wir schaun empor zu dir

Der Treuen Chor fleht Segen ihm

verleih ihm Glück und Ehr

sei du ihm Schirm uund Wehr

Wer liebt sein Volk wie er?

Dem König Heil

Laß deine milde Hand

auf unserm Vaterland

und Fürsten ruhn

Er sei gerecht wie du

erhalt uns Fried und Ruh

Froh jauchzt sein Volk ihm zu

Dem König Heil

Sein Volk mit Herz und Mund

verehr im Bruderbund

als Vater ihn

Herr laß durch sein bemühn

des Volkes Segen blühn

Erhalt und schütze ihn

Dem König Heil

Text: Verfasser anonym ? – Württembergische Volkshymne , so in Liederbuch Postverband

bezeichnet – mit geringen Abweichungen und nur Strophen 1,2,4 im gleichen Buch auch als

„Schwarzburger Vaterlandshymne“

Musik: auf die Melodie von Heil dir im Siegerkranz

in: Liederbuch Postverband (1898) — Gesellenfreud (1913) — Liederbuch für höhere

Mädchenschulen (1919) — 1890

Variation für Baden

◦Heil du mein Badener Land

Usw.

Deutschlandlied


Rußland

Molitva Russikc „Gebet der Russen“.

Gilt als erste Nationalhymne zwischen 1816 und 1833.

Das Lied Molitwa Russkich (russisch Молитва русских (deutsch: Gebet der Russen) wird von einigen

Autoren als offizielle Nationalhymne des Russischen Reiches unter Zar Alexander I. von 1816 bis 1833

angesehen. Der Text stammt von Wassili Schukowski, die Melodie ist diejenige von "God save the

Queen".

Gott, schütze den Zaren!

Gib viele Tage auf Erden

Dem Verehrungswürdigen,

Dem Bezwinger der Hochmütigen,

Dem Beschirmer der Schwachen,

Alles dies sende uns der Himmel herab!

Dem machtvollen und rechtgläubigen Russland,

Herr, gib deinen Schutz!

Eine Herrschaft gib ihm,

Einträchtig und ruhig in Kraft,

Und halte fern Alle Schmach und Schande!

O Vorsehung deinen Segen sende

Auf uns herab! Streben nach Wohlfahrt,

Versöhnung in Glück,

Ausdauer im Leid

gib auf Erden!

Island

Die älteste Hymne in Island, die quasi als Nationalhymne gesungen wurde, stammt von Bjarne

Thorarensen. Er wurde im Jahre 1786 auf dem Hof Brautarholt auf der Halbinsel Kjalarnes bei

Reykjavík geboren. Er studierte in Kopenhagen Jura. Island war damals noch dänisch. Bjarne

Thorarensen arbeitete zunächst in Dänemark an staatlichen Institutionen. Im Jahre 1811 kehrte

er nach Island zurück. Auch dort übernahm er staatliche Ämter, u. a. das eines Richters in

Reykjavík. Er starb am 24.August 1841 und ist in Möðruvellir begraben.

Bjarni Thorarensen ist vor allem als Lyriker ein wichtiger Vertreter der Literaturströmung der

Romantik in Island. Mit dieser Strömung wurde er zuerst in Dänemark bekannt.

Schon als junger Mensch hatte er angefangen zu dichten und zeigte sich fasziniert von der Natur

seiner Heimat. Von ihm stammt das Lied „Eldgamla Ísafold“ (Uraltes Eisland). Es wurde auf

die Melodie „God Save the Queen“ als eine Art Nationalhymne gesungen. Es wurde i. a. aber

nur die erste Strophe gesungen.

Deutschlandlied


Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott!

Wir verehren deinen heiligen, heiligen Namen!

Aus den Sonnensystemen der Himmel weben deine Krone

deine Legionen, der Zeiten Versammlung!

Für dich ist ein Tag wie tausend Jahre,

und tausend Jahre ein Tag, nicht mehr,

ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen,

das zu seinem Gott betet und stirbt.

Islands tausend Jahre,


ein Blümchen der Ewigkeit mit zitternden Tränen,

das zu seinem Gott betet und stirbt.

Oh, Gott unseres Landes! Oh, unseres Landes Gott!

Wir leben wie wehende, wehende Halme.

Wir sterben, wenn du nicht Licht und Leben bist,

das uns aus dem Staub erhebt.

Oh, sei du jeden Morgen unser süßestes Leben,

unser Anführer in der Last der Tage,

und bei Abend unser himmlischer Frieden und Schutz

und unser Feldmarschall auf dem Weg der Nation.



mögen Völker wachsen mit versiegenden Tränen,

die du auf den Weg ins Gottesreich führst.

Oh, Gott, oh, Gott! Wir verneigen uns

und opfern dir brennende, brennende Seelen,

Gott Vater, unser Herrgott von Generation zu Generation,

und wir beten unsere heiligsten Gebete.

Wir beten und danken für tausend Jahre,

denn du bist unsere einzige Zuflucht.

Wir beten und danken mit zitternden Tränen,

denn du bist unser Schicksal.



in der kalten Morgendämmerung fallende Tränen,

von der scheinenden Sonne gewärmt.

Das Lied diente lange als Ersatz für eine isländische Nationalhymne. Am 2. August 1874 wurde

das tausendjährige Jubiläum der Besiedlung Islands gefeiert. Während eines Festgottesdiensts

in der Domkirche von Reykjavík, in Anwesenheit des dänischen und damit isländischen Königs

Christian IX. wurde der Lofsöngur von einem gemischten Chor uraufgeführt. Der Liedertext

von Matthías Jochumsson knüpft an den Inhalt des 90. Psalms der Bibel an, der als Predigttext

für diesen Gottesdienst ausgesucht worden war.

Lofsöngur (deutsch Lobgesang) ist der Name der isländischen Nationalhymne. Sie stammt aus

dem Jahre 1874. Den Text schrieb Matthías Jochumsson (1835–1920), die Melodie stammt von

Sveinbjörn Sveinbjörnsson (1847–1927).

In der Folgezeit gewann das Lied allgemeine Beliebtheit als Nationalhymne und wurde als

solche bei der Erlangung der Souveränität 1918 aufgeführt. Offiziellen Status erlangte die

Hymne aber erst durch ein entsprechendes Gesetz aus dem Jahre 1983.

Deutschlandlied


USA

In den USA diente das Lied „My Country, ’Tis of Thee („Mein Land, von Dir ist’s“; auch:

America) ist ein patriotisches Lied der Vereinigten Staaten von Amerika, das von Samuel

Francis Smith im Jahr 1831 verfasst wurde. Neben weiteren Liedern wie insbesondere Hail,

Columbia erfüllte es – wenngleich nicht offiziell – die Funktion einer Nationalhymne der USA,

bis im Jahre 1931 mit „The Star-Spangled Banner“ (Sternenbanner) einem Lied erstmals der

Status einer offiziellen Nationalhymne verliehen wurde.

Originaltext

Deutsche Übersetzung

My country, ’tis of thee,

Sweet land of liberty,

Of thee I sing;

Land where my fathers died,

Land of the pilgrims’ pride,

From every mountainside

Let freedom ring!

My native country, thee,

Land of the noble free,

Thy name I love;

I love thy rocks and rills,

Thy woods and templed hills;

My heart with rapture thrills,

Like that above.

Let music swell the breeze,

And ring from all the trees

Sweet freedom’s song;

Let mortal tongues awake;

Let all that breathe partake;

Let rocks their silence break,

The sound prolong.

Our father’s God to Thee,

Author of liberty,

To Thee we sing.

Long may our land be bright,

With freedom’s holy light,

Protect us by Thy might,

Great God our King.

Mein Land, es ist von Dir,

Dem süßen Land der Freiheit,

Von dem ich singe.

Land, wo meine Väter starben,

Land des Stolzes der Pilgerväter,

Lasst von jedem Bergeshang

Den Ruf der Freiheit erschallen!

Du Land meiner Geburt,

Land der edlen Freien,

Deinen Namen liebe ich.

Ich liebe deine Berge und Bächlein,

Deine Wälder und sanften Hügel,

Mein Herz erschauert vor Entzücken

Wie jenes da oben.

Lasst Musik den Wind entfachen,

Und von allen Bäumen das Lied

Der süßen Freiheit erschallen;

Lasst die Zunge der Sterblichen erwachen,

Lasst alle, die atmen, teilhaben,

Lasst Felsen ihr Schweigen brechen

Lass ihr Lied fortdauern.

Gott unserer Väter, Dir,

Urheber der Freiheit

Dir lass uns singen.

Lang möge unser Land widerleuchten

Vom heiligen Licht der Freiheit

Schütze uns mit Deiner Macht,

Großer Gott, unser König.

Die Melodie ist diejenige von God Save the Queen. Damit bedient sich My Country, 'Tis of Thee eines

klassischen Urtyps der Melodie zahlreicher patriotischer Lieder seiner Zeit. Neben God Save the Queen

wurden auch die vor 1833 verwendete russische Zarenhymne Molitwa Russkich, die bis 1961 gültige

schweizerische Nationalhymne Heil Dir Helvetia, die ehemalige preußische Volkshymne Lied Heil Dir

im Siegerkranz, die isländische Eldgamla Ísafold, die bayerische Königshymne Heil unserm König Heil!

sowie die sächsische Hymne Gott segne Sachsenland zu dieser Melodie gesungen. Bis heute ist diese

Melodie zudem als Nationalhymne Liechtensteins in Gebrauch.

Ende

Das Lied der Deutschen - Heiligenberg-Blog | "Die Sprache ......Selbstbestimmungsrecht der Völker...

Documents

Transcript of Das Lied der Deutschen - Heiligenberg-Blog | "Die Sprache ......Selbstbestimmungsrecht der Völker...