Hauptsponsor:

Goldsponsoren: Silbersponsoren:

KICKOFFDas Matchprogramm des FC St.Margrethen www.fcstmargrethen.ch

Ausgabe 01

Saison 2015/2016

Preis Fr. 1.–

Samstag, 08.08.2015, 16.00 Uhr

FC St.Margrethen – FC Kreuzlingen

Rheinau St.Margrethen – Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

2

3

Geschätzte Matchbesucher

Herzlichen Willkommen zum ersten Meisterschafts-spiel in der Saison 2015/2016 gegen den FC Kreuzlin-gen. Die Sommerpause war kurz, die Vorbereitungen auf die nächste Saison mussten in kurzer Zeit umge-setzt werden. Eines vorweg. Dieses Mal wollen wir die Liga halten. Zu präsent sind bei mir noch die Erinnerungen an die letzte Saison in der 2. Liga inter-regional. Trotz sehr gutem Start sind wir nach einer unglaublichen Serie von 16 Spielen ohne Sieg am Schluss des Tages abgestiegen. Wir wollen das nicht nochmals erleben. Aus meiner Sicht haben wir eini-ges getan, um die nötige Substanz auf den Platz bringen zu können. Lucas Alves Gomes, gebürtiger Brasilianer und mittlerweile in Vorarlberg verheira-tet, kommt vom FC Nenzing aus der Vorarlbergliga und hat auch schon im Irak gespielt. Er ist in der Of-fensive praktisch auf allen Positionen einsetzbar. Mit Canzian Da Silva Augusto spielt ein weiterer Brasilianer zumindest die Vorrunde bei uns. Augusto hat auch ein Probetraining beim SC Brühl absolviert und wurde uns empfohlen. 2012 bis 2014 hat er bei Botev Vratsa in der höchsten bulgarischen Liga ge-spielt, die letzte Saison absolvierte er beim FC Wangen b. Olten in der 1. Liga. Mit ihm werden wir unsere Defensive weiter verstärken können. Ebenfalls neu im Kader sind die Gebrüder Manuel und Patrick Enzler vom FC Fortuna, Ratheepan Yogeswaran vom FC Steinach, Stefan Lukic, ehemals U21 FC St.Gallen und FC Widnau sowie Lavdrim Bajralija vom FC Vaduz U23. Die Aufstiegstitulare wie Abazi, Cetinkaya, Memeti, Maliqi, Shoshi usw. konnten wir gross-mehrheitlich zusammenhalten. Auch auf unsere Balkan-Legionäre können wir wieder zurückgreifen. Unser Abwehrturm Voja Stojanac ist letzten Montag nach St.Margrethen zurückgekehrt. Unseren Stammtorhüter Adnan Konjaric erwarten wir Mitte September zurück auf der Rheinau. Verlassen haben uns im Sommer Enzo Stella, welcher zu Ligakonkur-rent Widnau wechselt und auch Serkan Aktas, wel-cher die Offensive von Didi Metzlers FC Rheineck

verstärken soll. Ebenfalls nach Rheineck geht unser Eigengewächs Fabio Künzler. Gewichtigster Abgang ist sicherlich jener von Sheval Ljativi, welcher mit seinen Toren massgeblich am Aufstieg beteiligt war. Leider konnten wir uns mit ihm nicht über eine Ver-tragsverlängerung einigen. Künftig wird er seine Stiefel beim FC Rorschach schnüren. Ebenfalls nicht mehr dabei ist Toni Jozukic – seine Leistungen in der Rückrunde waren leider nicht zufriedenstellend. Er wechselt zu Gaissau in die vorarlbergische Landesliga.

Wir sind optimistisch, dass die Mannschaft genü-gend Qualität mitbringt, um in dieser spielstarken Liga eine gute Rolle zu spielen. Ziel ist es, uns im vorderen Mittelfeld zu etablieren. Ebenfalls ein gros-ses Ziel in dieser Saison ist die Qualifikation für die erste Cup-Hauptrunde im nächsten Jahr. Hierfür braucht es drei Siege gegen Kontrahenten aus der 2. Liga interregional. Der Start in die neue Saison ist happig. Heute erwarten wir mit dem FC Kreuzlingen einen Aufstiegsfavoriten, welcher wahrscheinlich mit dem rund dreifachen Budget im Vergleich mit uns operiert. Nächsten Samstag beim offiziellen Saison-Opening mit DJ erwarten mit Freienbach ebenfalls einen Anwärter für den Aufstieg. Leider müssen wir heute noch auf Abazi verzichten, wel-cher noch ferienhalber abwesend ist. Yogeswaran sowie Canzian Da Silva Augusto sind erst in einer Woche gegen Freienbach spielberechtigt. Aufgrund der Abwesenheit von Adnan Konjaric erleben wir heute ein unglaubliches Comeback. Christian Lütolf, welcher viel Interregio-Erfahrung in Widnau gesam-melt hat, wird zumindest heute zwischen den Pfos-ten stehen. Wir danken Christian für seine Bereitschaft, uns in einer schwierigen Situation zu helfen!

Drücken wir unser Mannschaft die Daumen – ein guter Start kann Bäume versetzen.

Sportliche GrüsseNatal Schnetzer, Präsident

Vorwortvon Natal Schnetzer (Präsident)

Philipp Caimi Versicherungs-und VorsorgeberaterTelefon 071 886 96 34philipp.caimi@mobi.ch

Auch wenns mal nicht so rund läuft. Bei uns stehen Sie nie im Abseits.

Generalagentur Rheintal, Norbert BüchelBahnhofstrasse 2, 9435 HeerbruggTelefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 99rheintal@mobi.ch, www.mobirheintal.ch 12

0717

B03

GA

spitäler schaffhausen

pfl ege:Nah am menschen

Kinder- und Jugendpsychiatrie:ressourcen fördern

Notfall:Klare strukturen, speditive Abläufe

kantonsspital_schaffhausen_magazin_09.indd 1 21.12.09 15:54

CelebrationsAusgabe 2010

by Panorama Resort & Spa

Event-Magazin

Brautmode Special Leicht, sexy und verführerisch

HochzeitsplanungCheckliste, Tipps und Adressen

Feiern auf dem LandeBergidylle in Stadtnähe

ApérohäppchenVon klassisch bis modern

MV_Magazin_Cover def.indd 1 3.9.2008 15:05:23 Uhr

KONSTRUKTIV

Halb Metropole, halb Idylle ıı Kees Christiaanse über die Architekturszene ZürichCity II ıı Zürich-West will hoch hinaus

Aus Fabrik wird Oase ıı Die Belebung des Limmatufers

Das Magazin zur aktuellen Bautätigkeit in der Stadt Zürich ıı 6 Franken

EIN

PRO

DU

KT D

ER F

REH

NER

CO

NSU

LTIN

G©

WSL-Institut für Schnee- und Lawinenforschung SLF

Mit den Appenzeller BahnenKundenmagazin 2008

fahren

1/2008

©EI

N P

ROD

UKT

DER

FRE

HN

ER C

ON

SULT

ING

INSPIRATION BY GIDOR COIFFURE

Fachwissen und Fachkönnenauf höchstem Niveau

Das Magazin. The Magazine.

Dominating Entertainment.Revox of Switzerland.

ALLEGRA IN ST. MORITZ

EIN

PRO

DU

KT D

ER F

REH

NER

CO

NSU

LTIN

G©

50 ANNI DEI SOGNI SVIZZERI DEL CIOCCOLATO

50 JAHRE SCHWEIZER SCHOKOLADENTRÄUME

LEADERPresented by

stgallen.radissonsas.com

JUBILÄUMSMAGAZIN5 JAHRE RADISSON SAS HOTEL, ST. GALLEN

Der Bau als Rätsel ı Interview mit Architekt Valerio Olgiati

«TRImaginaziun» und die

faszinierende Welt des Nationalparks

Das neue Besucherzentrum des Schweizerischen Nationalparks

Ein Meilenstein für die nächsten hundert Jahre ı Bundesrat Moritz Leuenberger zum neuen Zentrum

Winter-zauber

Erlebnisse im Schnee.

reisezeitDas Reisemagazin für Entdecker und GeniesserDezember �00�

Art

. Nr.

50.

12.

das magazin

Highlightsdesigner, Produkte, EventsTrends

sehnsucht nach grace Kellys zeiten

Talksein oder schein – die möbel der zukunft

Auch das Magazin, das Sie in Händen halten, hat die Frehner Consulting AG realisiert. Neben über tausend anderen. Wenn Sie Interesse an einem inserate fi nanzierten Imagemagazin haben, sprechen Sie mit uns.

ES LOHNT SICH.Frehner Consulting AG, Bahnhofstrasse 8, CH-9001 St.GallenTel. +41 (0)71 272 80 50, info@frehner-consulting.com

Spielplatz in den Bergen

12 Tonnen PowerPistenfahrzeuge am Jakobshorn

Sicherheit kommt zuerstDas letzte Wort haben die Pistenwärter

Familienberg Madrisa

Davos Parsenn, Bild: Bodo Rüedi

Das Magazin von Davos Klosters Mountains

Ausg

abe

2009

/201

0

downhillDas Magazin von Davos Klosters Mountains

downhillDas Magazin von Davos Klosters Mountains

davos_klosters–09.indd 1 18.09.09 10:11

Tausendundeine HandEin Blick hinter die Kulissen

Spot on!Das Hallenstadion-Magazin | nr. 5 | 2009 GLACIER EXPRESS 1

Bordmagazin 2009/2010

D, E, J

Leader lesen

Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht.

www.leaderonline.ch

Döl

f Fr

üh,

VR

-Prä

side

nt d

es F

C S

t.G

alle

n

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

7

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

Capitano, nächsten Samstag geht es los. Wie ist Dein Befinden? Wie präsentiert sich die Mannschaft?Danke der Nachfrage, ich fühle mich sehr gut. Ich habe die Sommerpause genutzt und an meiner Fitness gearbeitet. Wir spielen neu in einer nationalen Liga. Dies ist eine Herausfor-derung und ich möchte körperlich parat sein. Die Vorbereitung innerhalb der Mannschaft ist im Sommer aufgrund der Ferienabwesenhei-ten immer etwas schwierig. Trotzdem, die Stim-mung passt und ich bin optimistisch, dass wir uns in der kommenden Saison gut präsentieren werden. Ein nochmaliger Abstieg aus der 2. Liga Interregio kommt für mich nicht mehr in Frage – und dafür werden wir alles geben.

Wie schätzt Du die kommenden Gegner ein? Mir ist absolut bewusst, dass wir im kommen-den Jahr gegen starke Mannschaften spielen werden. Zu den Aufstiegsanwärtern zähle ich Kreuzlingen, Freienbach und Widnau. Auch Linth und Uster haben viel Potential. Trotzdem bin ich überzeugt, dass wir mit unserer spiel-starken Mannschaft eine gute Rolle in der Liga spielen können.

Wo siehst Du unser Team in dieser Gruppe?Natürlich hoffen wir auf einen guten Start, ha-ben aber mit Kreuzlingen, Freienbach und Frauenfeld gewaltige Brocken in den ersten drei Spielen. Auf die ganze Saison betrachtet traue ich uns aber durchaus zu, einen vorderen Mittelfeldplatz zu erreichen. Dann kommt noch die Cup-Quali für die 1. Runde im Schweizer Cup. Mit drei Siegen in der Quali ist man dabei. Ein Cup-Spiel gegen einen «Grossen» habe ich noch nicht erlebt. Warum nicht diese Saison?

Als Teil des Spiels gab es auch bei uns wie jeden Sommer einige Zu- und Abgänge. Wie beurteilst Du die Kaderzusammensetzung?Wie bereits erwähnt, ist die Vorbereitung im Sommer jeweils von vielen Ferienabwesen-heiten geprägt. Das war diesen Sommer nicht anders und deshalb ist es relativ schwierig, jetzt schon ein Fazit zu ziehen. Den einen oder anderen konnte ich aber im Training schon beobachten und ich bin überzeugt, dass die Zusammensetzung der Mannschaft stimmt. Selbstverständlich muss das Team noch zu-sammenwachsen. Individuelle Klasse haben wir, gewinnen werden wir aber nur mit starken Mannschaftsleistungen.

Wo siehst Du Deine Aufgabe in diesem Jahr?Die Wahl des Captains steht noch bevor ;-). Spass beiseite, als Urgestein in St.Margrethen habe ich sowieso eine gewisse Verantwortung. Dazu gehört sicher die Integration der neuen Spieler. Wir sind wirklich eine Multi-Kulti-Trup-pe, welche es zusammen zu schweissen gilt. Hierzu braucht es integrative Fähigkeiten wie beispielsweise die Organisation eines Mann-schaftsabends usw. Dann bin ich auch An-sprechpartner für den Trainer, Sportchef und Präsident. Ich übernehme gerne Verantwor-tung mit dem Ziel, Mannschaft und Verein weiter zu bringen.

Interviewmit Besart Shoshi (Captain)

8

Naim Memeti 25.01.1987

Stefan Lukic

Liridon Maliqi20.01.1989

21

Lotrim Hajrullahu21.06.1995

Manuel Enzler

3424

Ahmet Cetinkaya28.09.1996

37 69 77

Kusho Hajrullahu 11.10.1992

22

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Alexandar Popadic08.03.1995

11

Salvatore Forgia 14.01.1996

7

Besart Shoshi24.06.1987

8

Rijad Abazi12.10.1993

10

Labinot Sadiku21.07.1992

Lucas Alves Gomes

6 9

Adnan Konjaric20.03.1994

1 4

Vojislav Stojanac22.01.1990

NU VONew Era

Kapuziner-Äffchen

«Schwizi»

Bild fehlt

Bild fehlt

Bild fehlt

9

Dorde DuvnjakTrainer

Mensur BulicAssistenztrainer

Marc LütolfSportlicher Leiter

Natal SchnetzerPräsident

Berti ThürMasseur

Lavdrim Bajralija Canzian Da Silva Augusto

Ratheepan Yogeswaran

88 93

Valdon Axhija23.10.1993

Patrick Enzler

Lagerhaus • Offenes ZollagerGetreidesammelstelle

Industriestrasse 19CH-9430 St. MargrethenTelefon +41(0)71 744 58 58Telefax +41(0)71 744 72 78e-Mail info@luetolfag.comwww.luetolfag.com

Bild fehltBild fehlt Bild fehltBild fehlt

• Gartengestaltung und Planung• Pflegearbeiten aller Art: Wege,

Plätze, Naturgärten usw.• Hauswartungen• Wurzelstöcke rausfräsen• Muldenservice 0–7 m3

• Winterdienst• Obstbäume schneiden usw.• Neu: Recycling-Park

Neu: in der Industrie an der Wegenstrasse 24

KOFRückbau von:

• Maschinen • Holzbauten• Tankanlagen• Industrieanlagen • Stahlkonstruktionen

sowie:• Entkernungen auf Rohbau 1• Komplettrückbau von Industriebauten

Schwendetalstrasse 73CH-9057 WeissbadTelefon 071 744 13 57Mobile 079 611 82 82 www.stahlfranz.chinfo@stahlfranz.ch

Demontagen und Abbruch GmbH

11

Steckbriefmit Stephan Hafner (Vorstand)

Name:Stephan Hafner

Spitzname: Häfi

Alter: 35

Lieblingsgetränk: Fanta (ganz selten ein BaCo)

Lieblingsküche: Mercy Grill

Freundin: Kerstin

Traumfrau: hab ich schon an meiner Seite

Lieblingsschauspieler/in: Bud Spencer

Hobbies: mein Beruf

Lieblingstier: Frieda (jeder, der sie kennt, weiss was ich meine)

ChampionsLeague Sieger 2016: Wer ist alles dabei????

Bier oder Red Bull: Bier alkoholfrei

Putin oder Merkel: Onkel Sepp

iPhone oder Android: Windows

Bratwurst oder Kebap: Bratwurst

Russi oder Zurbriggen: Pirmin

12

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter

9430 St.MargrethenTelefon 071 747 59 49

9450 AltstättenTelefon 071 755 16 02

mail@wws.-ag.chwww.wws-ag.ch

13

EIN SICHERER HAFEN FÜR IHRE ANLAGEN.

Volksbank AG, 9430 St. Margrethen Tel. +41 (0)71 747 55 30 www.volksbank.ch

Als kleine, dynamische Schweizer Bank mit globalem Denken und lokalem Engagement bieten wir Ihnen viele Vorteile. Wir reagieren schnell, wirtschaften nachhaltig und entwickeln präzise Finanzlösungen. Überzeugen auch Sie sich von unseren Qualitäten.

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.

www.raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen, Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch

Mein erstes Ritual.

13

14

Samstag, 08.08.201516:00 FC Frauenfeld – FC Wil 190017:00 FC Linth 04 – FC Widnau

Sonntag, 09.08.201514:00 FC Sirnach – FC Gossau14:30 FC Freienbach – FC Seefeld ZH16:00 FC Rüti – FC Uster16:00 FC Mels – FC Uzwil

Daten

facebook.com/fcst.margrethen

1. FC Rüthi 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

2. FC Uster 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

3. FC Gossau 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

4. Seefeld ZH 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

5. FC Freienbach 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

6. FC Mels 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

7. FC St.Margrethen 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

8. FC Uzwil 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

9. FC Widnau 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

10. FC Frauenfeld 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

11. FC Kreuzlingen 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

12. FC Sirnach 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

13. FC Linth 04 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

14. FC Wil 1900 0 0 0 0 (0) 0 : 0 0

Samstag, 8. August, 16.00 UhrFC St.Margrethen – FC Kreuzlingen

FC St.Margrethen1 Adnan Konjaric4 Vojislav Stojanac6 Sadiku Labinot7 Forgia Salvatore8 Shoshi Besart9 Lucas Alves Gomes10 Abazi Rijad

11 Popadic Alexandar21 Maliqi Liridon22 Hajrullahu Kusho24 Enzler Manuel34 Hajrullahu Lotrim37 Cetinkaya Ahmet69 Memeti Naim77 Lukic Stefan

88 Bajralija Lavdrim93 Yogeswaren Ratheepan Canzian Da Silva Augusto Axhija Valdon Enzler Patrick

Trainer:Dorde Duvnjak

Co-TrainerBulic Mensur

Physio:Berti Thür

Sportchef:Marc Lütolf

Nächstes Heimspiel: Samstag, 15. August 16.00 Uhr FC St.Margrethen – FC Freienbach (Meisterschaftsspiel)

FC Kreuzlingen1 Orkan Avci3 Mevlan Saliu4 Damian Senn5 Ümüt Tütünci6 Fabian Wilhelmsen7 Uwe Beran8 Vincenzo Zinna

9 Giovanni Pentrelli10 Marco Soares De Assuncao11 Ermir Selmani12 Damian Gimenez14 Alessio Ricciardi15 Igor Kojic16 Ndue Gjidoda17 Helder De Matos Vieira

18 Marcio Vieira Matos19 Stefano Cristiani20 Marc Sprenger21 Leonhard Wulf22 Irves Kucani23 Norbert Frrokaj24 Samuel Strauss31 Silvano Kessler

Trainer:Aydemir Demir

Assistenztrainer:Damian Gimenez

2. Liga interregional – Gruppe 6

15

15

1313

Das Original kriegen Sie bei uns.

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Weniger CO2,

kein Feinstaub!

Alte Heizung?Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

Kostenloser Sanierungsvorschlag!Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegen-heit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstoffl agerraum und schont Umwelt und Klima. Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Erdgas-HeizungDie clevere Lösung

Wir dürfen in unserer Region bereits 20‘000 Haushalte mit Erdgas/Biogas versorgen. Nutzen auch Sie unsere Erfahrung.

Ihr Teamsport-Partner

Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28 mwider@highspeed.ch