nie tatsiichliche ,\nzahl nt'r Hllbwel''' des Hydralllikzylin­ncrs wird sich "twas von ner berechneten Anzahl unter­scheidpn, was mit n<'m Schlupf n"r Ränt'r lind mit dt'r Vprdllnstllng- d('s \'v'uss<,rs Iwim Flug nt'r Tropft'n Zllsam­m<'nhängt. I<oprrizi<'ntpn. dip dipse Faktorpn Iwriicksir'hti­g'pn, w"rnpll in di<, Form<'1 pingdiihrt.

Wir prhaltl'Tl

n = k ~)11' IJljl

rp Koerrizipnt. npr ni<, \'prdllnstllng heriicksiehtigt ,u Koerrizi('nt. rl('r d"n S('hlupf "inh<,zipht

Hinsi<'htlil'h <1"1' "inzuhlllt"ndpn H,'wiiss"rIlIlg'sgal .... eignet sich dip Anlag,· FRE(;AT "h<'nfalls gut für ni" v"rschi<'nenpn Bpningung<,n d"r nutürlicllPn Zon('n d"r L'dSSR (Taf<'13), Die V<'ränrl<'rung ner Ahmpssllng"n der Anlage, um eine hesserc Anpussung- un di" ZII lH'wässprnn,' Fläche zu pr­r<,ich<'n, wirn nicht dllrch l'inf"dH' nl!'chanische Ahtrpnnllng "IJlIg'pr F"hrw<'rk" vorg"nomlllpn. sond"rn "ntspr('ch"nn pinpr hpstimmt"n ,"orschrift. B"standtpil rlpr Anlug<, sind 1,) langsam IUllfpnrl" und 6 hochtourige Fahrg"stelle mit großpr Ahmessung dl'r ,\ hlaf.lörrnung nes Yert"ilr'l'Vl'ntils vom hyn rauli"'h,'n ,\ nl.ri,'h d,'s Fa hrgl'st"lls,

Dip notwendige Anzahl dpf Fahrgestell,' st .. llt lIlan III1S­

g<'hend von folgPIHh'r Bedingung f<,sl:

1'1 lila ..... I'b

11 1' rnllx griiLltl' Anzahl der H IIhwl'g" d('s Z~'linnl'rs rll'S lang­samlauf('nden Fahq:estells in H uhwpg('n/min

(111 ",/IX = '0)

nb rnHX gröUte Anzahl d"r Huhwege des Zylinders el11es hochtourigen Fahrgestells in Huhwegen/min

(nbmax = 6)

fb .\ bstand zwisch<'n rlem letzten hoehtourigen Fahr­gestplI IInn d('r prsten, starren Unterstützung in m

r lllll,,< ,\hstand zwischen d<'m It'tzten Jangsamlaufenden Fa hrg"stpll lind der ersten, starren Unterstützung 111 m,

nie Hel'egnllngsanlagp FR E(;.\ T mit großpr Arheitsbreite kann in Fruchtfolgen bei Arheit in zwt'i Aufstellungen ein­gl'S('tzt wprden, Für den Transport von einem Aufstellungs­ort zllm anrlpren wird pine spezielle Ausrüstung gpliefert. 8pi dl'r ,Arheit dpr B('fl'gnungsanlage FREGAT an zwei Standortpn wäehst di<, Lpislung- dt'rselben je Saison auf 144 ha an,

Schlußfolgerungen

Die ~iedprschlagsdichtt' ner Bpregnullgsanlage FREGAT wird in A hhängigkeit VOll df'r Anwendungszone und dt'n Bodpnarten VOll. 0,13 bis 0,32 mm/min verändert.

Di" Liing''' r!,'r \\'assprführ"nden Rohrleitunl' und die Anzahl r!l'r Fahrgestelle wird durch Ausmaß unn G('staltung der bewiisscrtpn Flächen bf'stimmt.

Die Anlag .. FREGAT gestattf't die' Bf'wässerung landwirt­schaftlieher Kulturpn h,>i Einzf'lgabcn von 200 bis 1200 m 3/ha und mehr,

In Ahhiingigk<,it \'on d,'\' Einzl'lgalw unr! dem Bewässerungs­zyklus kann Illan die Anlage für die Arheit an ('in oder zwei Standorten verwenden, AU 9136

Das Sicherungssystem der Beregnungsmaschine FREGA Tl

V, M, Krakov&c / s. K. Nikulin / G, N. Ron'iin

Die sich kreisförmig bewegende M:.schille FH.E(;AT hesteht aus der zentrnlpll starrt'n Stütze, ne\, wasserführenden Rohr­leitung mil Re/<,nf'rtl und EntlePI'IIll/<,svpnlilPn, nen s<,lbsl­fahr('nnpn Sliitz<'1l mit Iliidel'n. npm Systpm d",' aUlomati­sch<,n S~'I]('lu'onisation nel' Ikwegungs!(eschwindigkeit unn dem Syslpm nes mechanischpn unn e!",klrisc.lwn Schutzps der fullngt'n vor Rrüehen. ~\uf rlie letzteren Einrichlun/<,pn soll hil'r niihpr ping<'gan!(pn wprn,'n,

In ncr praklischcn Arbf'il muß beriil'ksiehligt werdl'n, null solehe Fakloren \\'i!' Celiinnegestaltung, Oberfläehenbeschaf­fenheit ries Feldes unn Bodenal'l Einfluß Hilf di(' Bewegungs­",es<,h\\'indi/{keil ner Anla/<,<' h"h('n, .

,\111 z\\,p,·kmiißi/<,slpn isl es. c1i .. 13,'wiissPI'llll!(Sno!'1II fiil' d<'n Hektar nicht nureh nie Stpllun!( dps H.t'gulicrhebels für die Bewegungsge"'hwindigkeit des letzten FallJ'wcrks, sondern dureh die Anzahl ner tWhe d('s Hydl'ozylinnpl's (Bild 1) ZII

hpslimm"n,

Ein Vo!'wg d",!' Herf'gnlln/-(sanlage FIlEC;:\T ist di" :\Iiiglil'h" keit ihre!' Sulzung für di<, AI'b('it in den verschiedensten bonen-klimatischen Zonen, <!Ncn Bodenverhältnisse, \Vasser­aufnahmefähigkeil und Gelännegestaltung sich unlel's('heir/",n, Die Bewegung der Heregnungs<,inrichtung wird nureh Hynro­antriebe verwirklicht, nie auf jedem Falu'werk angeornnet sind unn die Wnsscl'enpr/-(i" ausnulzen. di(' bei der Bewässe­rung vorhandt'n ist.

Der Hynroantl'ieb besIeht aus "inplll Hydl'ozylinder, "inclll Verteilervenlil unn dem Anlri<'h ri<,s Verteilel'venlils, l\1it

1 Stark gekürzte' t1lwr.\f'lzunR alls der ZeiLschrHt .. CHNTl :\Iinvodchoz UdSSR - Milleilllnll' - (1072) 11. 10, S, 1-11 Wherselzer: 1', Lenkel

agrnrtechnik . 14. Jg .. HeU I . Jnnunr W,It

nem Hynroant.rieb ist der Mechanismus der automatischen Synchronisalion der Bewegnng der Fahrwerke eng verbun­den. der aus dem regulierenden Drosselventil, seinem An­Irieb und den Zügcn besteht, die an jedem Rohr zu beiden Seilen der Fahrwerke (vom 1. bis 15,) befestigt sind, Wenn die Geschwindigkeit des einen oder anderen Fahrwe~'ks sich

1200,----,-,rn,--,-----,----,-----,---,

rrt/ha

1000~---+-+~~-+----~----+-----+-~

200r---~--r----+----~--~~~~~--~

1,0 3jJ 4,0 I,Me Imin, 6,0 Hubzah/ des Zy/indel's

Hild I .. \hhiilll-Cij.(kC'il dl'r Ikwii~<i('rllllf!{'''lOrnl .. 111" \'on .\lu .... d.IIH"'n unlf>r· ~(.'hiedli('h('r Li-ill~(, \"on dN HlIh:l,nhl df"S I-I~'droz~'lind(>rs d(>~

l('li~len "'jdll'wprkl's in J , ..

illfnlJ!'1' cl", ,\Iikl''' ' "cl "I' \Inkl'flslllllllol't,; Zll v"riillrll'rt1 Iw· ~inlll. v .. rhi'·~1 si .. h cli .. wa~S('rfiihl',,"r1 .. Hollripillln~ , Di" Z(j~r wiJ'kpn Hilf oit' Sinn!,,, cI"s Anll'i .. bs clt's llJ'osspl",'nlils pill, Dip Richlllll!! Ilps Ilpbpls. ,Ipr allf clip SIIIII!'P d,>s Ihosspl· 1'''"lils dl'ii .. kl. \\'il'o daoul'I'h 11l1l!1t'k"ltrl '"1<1 somil ,li" \\-'" s· sc ' J'zufllhl' in d,," /,,~'Iin'''>r 0", H~'d,..,unlri"bs v"J'!,rößt'I'1 ,,0t'J' verrin!!f'I·1. Dit' Bf'wl'gun!,s!(esl'hwinoigkl'it d"s ZU I'ikk!'('bli.,· h,,".,n odpl' vor!1f'f'ilten F"hrw"J'k~ wird allf oi"s" W.,i~" "1110-malis .. h vPriind"rl. sn daU si .. 1t tll'l' Siranjr wi"d"r allS­I'i..l LI " I.

,\Iil ,"'rn Zi.,1. Hrii ,,!t,'n v"l'zldH'II~"". ist di" ,\l"sl'hinf' mit z"'f'i Sysl.,.,,'n des H'lVari"schulz"s g't'si .. hl'rt: o"m mf'chani­s"lwlI IIno cI,'m "\"klris"'",".

ZUJll rnf'('hnllisclH'1l St'hutz g'C'{!PI1 Ila\';-II'it'1I zählt cli" aulOIlHt­

lische L"nkun!! cI .. s Iclzlt'n F"hrwt'J'ks, flit'",1' :\It'chanismus f'inN Hutomalis"hell Steuf"'un!1 dps letzlf'1I Fnhl'\\"f'rks hesleht a,, ~ f'inf'm KUj!'"lvI,'ntil und s"ilw\11 Alltri f' h sowil' alls df'm I.pil,or"hl. 0"1' si"h auf HolI,," abslützt Ulld Plltllln!! d,'r j.!C­snmtt'1l Hnhdt'illll'!! VI'I·IÄllft. Ikr I."itdl'aht isl all "ill"llI End p starr <1111 Flansch oes 'A-'f'nof'ho!!"ns dl'" stan,'n Stiilu he fpstill't. Das .-:weit" Endp oes Drnhts isl mit oer Slang!' O"S Anlri!'bs Hi,· O"S KUIl'f'lvpnlil v"rhunO"". I ,~"i Kriimmun:: clf'J' I-\ohrlpitlln!, Vl'riillOf'l't sich di,' Spann""j! dt's Ilrahls, I)as fiihl't zur V"l'stt'IJUIlj! 01'1' Stallj!" UIlO zur Ällof'runj.! ,11'1' WHsserzufuhr ourch ,la. Kugelvf'lItil ill ,I eil Z~ ' lill,l"r o"s Hydroanlrif'bs Of'S It'tzten Fahr\\'f'rks. Daourch veränoprl oer \1f', .. hlmislOlIs of'r ,wtomntiscl)(,11 Syn('h1'onisalioll dip 131''''1'­g'un/{sges('hwinoigkeit allf'l' Einril'htunj!en, V"t'nn oit' Was­serzufuhr aufhörl, dann wf'rd,," alle EinriehlulIg't'n stillll'f'-1el/t.

Die e lektrische SehutzpillriehtulI~ ist 7:'"11 Ahstellf'n of'r Was­"'rzufuhr bestimmt. "'t'II11 oip I(riimmunj.! dt'r "'assl'rfiih­rf'nden Rohrleitung oil' zulässigf'1I (;renzf'1I üh"rsehr!'it!"t. Dif' Einrichtung besteht aus Quecksilherschalt"rn. rlif' auf oreh­harf'n Plallen f'in!"s jf'df'n of'r ~1f'e.hnnisIOI'II zum ..\ IItri"b o"r Drossplvf'n tilt' '"1j!"ord npt sind, !1,'i ii hPrlll ii llig'l'r K riimmllllg' 01'" ",,,ssp"riil"'elldPII Hllhr!f'illll1j.! ""ph,," oil' St.allgl'lI 01" Antri!"bs Of'S Dross"lvf'lItils ourch illl'l' StÜlZ!"1I oi" PlatteIl

mil cl .. n (), .... ,·ksillll·r"·ltallprn "111. Dil' <}" .... hilh .. rschnlte'· sill,1 unt"rpinanelt'r in Ht'ih.. Vl'rhllndell und jeof's VOll ihllell knllll allf I'in H"lais .. inwirk,·n. ",,' auf df'r starrpn Stiitzt' Hnj!"/lrcllll't ist. Ili",,'s I-\l'lai, ht'wirkl da, Ahs .. hnltf'1I ein \\'",,,·rz,,f,,It .. ,

Das WHSSI'I' a,,; d .. 1ll 1I~'elJ'I)anlril'h ka,," iih,,1' sppziell" \'''1'­I.f' il..-r. oi" "u, "inem vertikal anll'ellronf't f'n Sehlnllch. ei nem \ ·.,ntil un,1 "inf'm horizonlal Hn cI"I' wassl'rfiihl'enoen Rohr­I"iltlnj! h"fe,tijrt"ll P"I~'iith~'I"nl'Ohl' IlPsl t' h,,". ah~plnssplI

w"rdf'II , !las \\'''S'''I' alls cI"m 1I~'c1rnzylincll'" wircl dllr"h oas Ventil ill c1l'lI v"rlikal,," Schl<lueh I!ppr"ßt, aus oem Ps ill c1as horizont<ll" Hohr t"itt uno oUl'I'h dt'~s"n Offnung'l'n die g'lcichmößijr" \'''I·t"illlng' "uf OPIIl Ft'lo .... fllil/t.

11111 t'ill Anhaltt'1I c11'1' Ht'rf'j.!llllllj.!sallla~" FH~:(;AT ill Hllva­l·ipsjlllHliolH~1l zu g'(·\\'i-i lll'lpistt'n. wunl .. " s('('hs Schpfllata ,h's

f'lekll'i,eh,," H"variesdlUlzps I'rarb"itf'l, oi" fiir oie Verwen­dun!! bei Einz"l- oOf'r CI'lIpPf'nnulzunll' dc .. "IRSehinf'n mit vl'rschi"c1I'IIt'1I Tvpt'n vlln Pumpstaliolll'lI - mil Dif'spl· IInei HIICh mil EI .. ktl'Oant .. i,·h - h,'sti",n1t sind .

H"i Einzf'IIIUlzlIlIg ot'r H"reg""I!1slllllSchilll' FHE<;AT wird f'in ('Ieklris('h"" S"hutz f'mpfohlpn, 01'1' ""~ fnlg"nof'n TI,il"n hl'sh,ht: Sill'llnlisntiomblll('k (o"r ill si"h pin Z"itl't'lnis IIuf­"immt. ,I", 0"," Vt'rziij!"rtll'!! "t's Si!!""ls um "i,,1' h('!<limmh' /',I'it dit'Jlt) lind Sill"II,lIalllpt'II. die oie Situutillll dt'l' Mnsehi"" nnzl'ijrCII (i n Bctl'if'b 001'1' allsges('haltet),

• I)ns Arbf'itsprinzip oes iiU[II'I'''" ~:lcktl'n,chutz"s ist folll'f'n-d"l'maßt'n: I)l'r H~'ol'aulikSl'hi"b"r mit d .. m Elf'ktrohyorol'l'­lais ist allf o('r Hnhrl .. itllnll anjrf'ortl""t. ,li" o"r M"sehine das \Va ss" I' zufühl'l, in u"mitt"lbarer :"äh .. der slarr"" St iitz". Das Elck trohyo rorelais. das das "lek I risch!> in t'in h~'or,,,,lisch!>s Sig'n,,1 umwa noelt. iSl in dns ele klrisehe Sehutz­s~'slem ot'" ~bs .. hilw "injrehant. In .. in,,1' Havaricsi tualion wird eins Sign:tl. vom QuecksilbersI'halter durch oi(' elektrisdlf' I.pitung opr ."[aschine auf das Elf'ktrohyororf'lais üb"J'lragf'll . oas. i"o"lII "S ons Sij!llal in "i",'" h~' orIlUli'l'h f' 1l Impuls um­wnncl"lt "nel cl .. " Schi .. ber ,,·hli .. ßt. d"l1 \V"ss"l'zustrnm un­h'rb .. i,·hl. Dadul'ch ist di" /linsehi"" stillllell'lll uno ihl' I3I'u"h verhinocrt. ,\ t' 91 :17

Vorstand des FV Land- und Forsttechnik der KOT beriet Aufgaben in Vorbereitung des 6. Kongresses

J. Bishf' ri~p Aktivitätt'1l o .. s Fllch"f'rhan<ls 1111 Rf'zirk Nl'n­hranopnhurj!'

fli" IIii,·hsIPII ,\"fJ!'"hl'lI ,I"s 1:"cI"'l'l'hltI1lIs I ,,,,,cl- IIl1d F"l'sl­I"chnik dl'l' ha JlIIl1PI' 01'1' Tl· .. I,nik ill AUSWl'l'lllllj! Of'" 10, Ta· g-unjr Ol'S Z/{ 0"(' SEI) uno in VOl'bt'l'eitulI!! auf d"n G, KOll­~rf'ß ON KDT 1)(,l'ipt of'r \' .... sl,,"d des 17V Lano- IIno Forst­I""hnik 'tIn :2, .'1n\'''JlI1w .. 197:1 "'" ,\lilgli"d"l'n von R"lri"hs­s .. klionplI d!'1' l.' lIIo,. Fnl'sl- lind .\ahl'unj.!sgiilerwil·tschaft im H'''·t'ich ,\nklam. B"zirk .\l'lIhranornbul·j! uno mit V"rll'l ' ­"" 'n :." ß(,7.irksvorslands ol'r 1,1)1' J\t'ubrandf'nhllrg.

.\m "ol·n'; "aj.! fiilll'II 'n dil' :\lilj!lipcll' " d,'s \'nl'slanos IIno ,1.-1' Fachj.!rt'JI,if'n .\lIssprnch,'n i" 0 .. " !1"tri"hsSl'kli"n .. n des VEH LIW A"kl:,,". dps KfL .\nklam, der ~llllk"reij!l' nossl'nSl'hafl

.\nklnm. ell's \'EH ZlIl'kerkomhiuat Anklam. Of'S I<fL Slrlls­hurg', d"s StFB TOI'llelow uno d"s VEH (; .. Irt'iclewil'tschafl Pasl'w"lk,

.\/11 :--I""'"11illag- f,,"c1 ""'" A,,,spl',"·I,,· iibl'1' cli" J-:lllwi,·klullj.! 0"1' sozialislisch!"11 (;t'JlIl'inseh"fls- ulld HildIlJlg'sarlH>it in "ip­$f'1l Hpt I"ipb~sf'k I iOllt'l\ lIlld i'1 hel' d i(' .\ "fol'(lpl'uug'('1I al1 (t i .. ii IlI'l'hdl'i"hl i .. hl · sozi" lislisl'l,,· (;enll'i usc·ha fts" .. ltei t qal t.

F.ntsprf'l'iwncl (kr ""f 0 .... .Iahrl'skollft'rl'uz im .Januar 1!l7:1 hp~ehlosst'nf'n ,\ufg'"h .. ",t,,1111111/ konz .. nlri'·I'It' sil'h d .... vo ... stand dt·s FY in s (· illt'1" l.('illlHg-St!lIil!k('it allf (·in«' int(,llsiv('J'('

ZUS:II'"11Pllar!,,'il mil d .. 111 HI·7.i .. k,vorstHJlo cl" .. KilT :-O .. u­bJ'llnol'nh,"·j.! und c1"n F"chj.!"p.lJli .. n oi",,·s Hczirks. fli"S(, Auf­j.!abe isl von I'l'inzipi"lIcl' B"o"utung, 0" in oies"m wichligf'n .o\jr l·arbpzi .. k 10.6 Pmze"t .1"1' IHnowirtsl'hnftlich"n .\lIt7.flii"h,' d"l' f)llR lil'j.!"n. lind ii!>,,1' oif' lJiilfll' dpr H,'viilk"runjr d .. s B"zi .. ks "uf 0,,111 Land .. wohnl. !las :\ivl'au dl'l' P .. oduktion und 0"" V"I'arh" itllng in de .. Laud- und "'"hru"gsgiill'r\\'irl­schaft <lf'S Bezirks ;'Ienbranol'uhurj.! isl ,"'shalh von großpr Bf'd,,"t'"Ij.! fii,' oi .. I~rfiilhlllj.! ,kr VOIII VIII. rartl'it"j.! dl'" SED h,·sc·hlos,,·u .. u I lalll'l"uf~ah .. ,

Dit' L"iluJI/!sliitig'k"il d"s Vorstano"s <1(" FV uno di .. Polpn ­ze" <leI' \Viss,,"scha flli .. lwlI Sek liollf'I'. K flT·Ak tiv!' U IId Fa .. h­auss .. hii"t' d"s I:\, müsSt'1I ."'shalb noch .. inoeulij!er Huf ,li .. \lilwi .. k'"'1! hl'i cll'" Enlwil'klull/! cI,·s HHuptzwe igs Land- uno ,'1al"'III1g's/!i'tlI'l'wil·ts .. haft ,Iil''''s Be.-:irks gerichtet w('rof'n, In d('" Eillsl'i,iilzllnj.! iil,,'l' cll'" im .Jahl·" J973 cl'reif'hlen Slano cl,,!· ZUS:IIl11n""Hrlll'it zwiscl't'n "1'111 R,'zirksvol'stano. tlf'r Bt'­zil'ksfa .. hs .. klion r.a ndl" .. hnik .\'·lIlt""llIll'uhul'j.! uno 01'111