Informationen über die Stadt

AarauWirtschaft | Vereine | nützliche Informationen

11. Jahrgang 2018

Verteilt durch

Das Spital mit Kopf, Hand und Herz

www.ksa.ch Ka nton s s pit a l A a r au AG Te llstras se 25 50 01 A a rau

www.ksa.ch

1

InhaltGrusswort 2

SOS | Wichtige Rufnummern 3

24h-Service | Wichtige Rufnummern 5

Zukunftsraum Aarau 6

Vorwort Stadtpräsident 7

Stadtinfos 8

Schulen 9–10

Ihre Fachgeschäfte in Aarau 11

Postfilialen | Tarife 12

Branchenverzeichnis 13–16

Firmenportraits 17–18

Rund ums Haus 19–24

Gesundheit und Wohlbefinden 25–35

Gut essen 36–42

Vereinsverzeichnis 43–51

Vereinsportraits 45–77

Veranstaltungen 78–79

Parteien 80–81

Erste Hilfe – was ist zu tun? 82–83

Kalender 84

I N H A L T S V E R Z E I C H N I S W W W . P R O I N F O . C H

5000 Aarau

Kirchgasse 15

Tel. 062 822 12 44

5012 Schönenwerd

Baumstrasse 30

Tel. 062 849 15 06

Mobile 079 415 04 40

Spenglerei

Sanitäre Anlagen

Heizung

Lüftung

Blitzschutz

Reparaturen

Projektierung

hofer Gebäudetechnik

TanzschuleLive your Dance

Kronengasse 5 · 5000 Aarau077 444 2 77 2 (Mo - Fr 8.00 – 22.00 Uhr)

info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.ch

5000 Aarau

mailto:info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.ch

2 W W W . P R O I N F O . C H G R U S S W O R T

Geschätzte InserentenLiebe Leserinnen und Leser

In den letzten Jahren sind unsere Städte, aber auch kleinere Gemeinden um viele alteinge-sessene Geschäfte ärmer geworden. Zahlreiche davon sind Opfer des derzeitigen Struktur-wandels geworden. Gemäss einem Bericht der NZZ (Neue Zürcher Zeitung) vom Dezember2017 sind seit 2010 schweizweit rund 5’000 Geschäfte eingegangen. Als Gründe werdenvon den Betroffenen nicht selten der starke Franken, der Einkaufstourismus ins naheAusland und die wachsende Konkurrenz der Online-Warenhäuser genannt. «Der seriöseFachhandel stirbt leise – und niemand schaut hin.»

Aber was sind unsere Städte und Dörfer ohne einen vielfältigen Gewerbe- und Laden-Mix?Wenn wir uns alles nach Hause bestellen können, braucht es dann noch «Lädeli» oder«Beizen»? Wo findet dann noch ein persönlicher – nicht digitaler – Kontakt und Austauschstatt?

Eine enorm wichtige Rolle für den Erhalt eines intakten und lebendigen Gemeindewe-sens spielen jetzt und in Zukunft die meist lokal verankerten Vereine, von welchen esin der Schweiz schätzungsweise 100’000 gibt. Sie leisten Integrationsarbeit, versammelnMenschen mit gemeinsamen Interessen und fördern die Gemeinschaft sowie Freizeit-aktivitäten.

Diese hier vorliegende Publikation und unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter enga-gieren sich für den Erhalt einer vielfältigen Vereins- und Geschäftslandschaft – in IhrerGemeinde. Das Rad zurückdrehen können wir alle nicht. Aber mit Nachhaltigkeit, Fair-ness, Kreativität und positivem Engagement hat die lokale Wirtschaft Zukunft. «Geiz istgeil» war gestern. Viele Schweizerinnen und Schweizer suchen vermehrt Qualität und sindbereit, für lokale, nachhaltig hergestellte Produkte und Dienstleistungen auch einenetwas höheren Preis zu bezahlen. Wir glauben fest daran.

PROINFO CH AGRolf Schüpfer, Geschäftsführer

Nachhaltigkeit undQualität

3S O S | W I C H T I G E R U F N U M M E R N W W W . P R O I N F O . C H

S O

S

NotfallnummernPolizei 117Feuerwehr 118Die Dargebotene Hand 143Sanitätsnotruf 144Vergiftungen 145Kinder-/Jugend-Notruf 147Rega 1414Apotheke Kantonsspital 062 822 25 83Apotheke 062 824 41 11Ambulanz Kantonsspital 062 838 41 41Ärztlicher Notfalldienst 3.23/Min. 0900 401 501Elternnotruf 044 261 88 66Tierrettungsdienst 044 211 22 22Tierklinik Aarau West AG 062 737 80 00Zahnärztlicher Notfalldienst 062 825 11 11oder 0800 010 010 (gratis) und 0848 261 261

Gemeindewww.aarau.ch

Abmelden 062 836 05 72Adressänderung 062 836 05 72AHV: Gemeindezweigstelle SVA 062 836 05 82Alimentenbevorschussung 062 836 06 64Alimenteninkasso

Allgemeine Auskünfte 062 836 05 13Anmelden 062 836 05 72Bau- und Nutzungsordnung 062 836 05 28Baubewilligungsverfahren 062 836 05 28Beglaubigungen 062 836 05 72Benützung v. öffentl. Grund 062 836 06 10Brennholzbestellungen 062 836 05 79Ehevorbereitung u. Trauung 062 836 05 77Einbürgerungen 062 836 05 91Einquartierungen 062 843 47 29Elternschaftsbeihilfe 062 836 05 82Fachstelle Kind u. Familie 062 836 01 68Familien-/ SchulergänzendeTagesstrukturen Aarau 062 836 06 43

Häckseldienst 062 836 05 40Hundemarke 062 836 05 72Identitätskarte 062 836 05 72Integration 062 836 01 66Informationsstelle Alter 062 838 26 50Jugendarbeit 062 836 01 63Jugendkoordination 062 836 06 71Jugendkulturhaus Flösserplatz 062 824 20 10Kadaversammelstelle 062 836 05 40Kindes- u. Erwachsenenschutz 062 836 05 83Krankenkassenprämien- 062 836 05 82

verbilligungKulturförderung 062 834 02 30Leumundszeugnis 062 836 05 13Militär u. Bevölkerungsschutz 062 835 31 10Mütter- und Väterberatung 062 723 05 42Papiersammlung 062 836 05 40Pass 062 836 05 72Pilzkontrolle 062 827 14 79oder 079 381 48 68 062 849 31 39oder 078 846 97 06

Rechtsauskunft/Reglemente 062 836 05 13Saalvermietung, Kultur 062 834 02 10& Kongresshaus

SBB-Tageskarte 062 836 06 21Schulsozialarbeit 062 836 05 83Schwimmbad 062 836 05 40Sozialhilfe 062 836 05 83Stadtentwicklung 062 836 05 36Todesfälle und Bestattungen 062 836 05 77Turnhallen- und Sportanlagen- 062 836 05 55

VermietungUmwelt- und Naturschutz 062 836 06 28Vormundschaftsbehörde 062 836 05 83Zivilschutz 062 836 05 92

GesundheitAids-Hilfe Schweiz 044 447 11 11Krebsliga Aargau 062 834 75 75Kantonsspital Aarau AG 062 838 41 41Hirslanden Klinik Aarau 062 836 70 00

Spitex Aarau 062 838 09 50Spitex-Verband Aargau 062 824 64 39Alterswohnhilfe

Alternative zum Altersheim 062 508 70 68Kinderspitex 062 797 79 43

SozialdiensteAargau. Drogenberatungsstelle 062 837 60 40Berufsberatung ask! 062 832 64 10Ehe- und Paarberatungsstelle 062 822 43 43Fachstelle Kind und Familie 062 836 01 68Jugendarbeit 062 836 05 83Kindes- u. Erwachsenenschutz 062 836 05 83Kinderschutz Schweiz 031 384 29 29Mütter- und Väterberatung 062 723 05 42

VariaAarau info / Verkehrsbüro 062 834 10 34Aargau Tourismus 062 823 00 73Arbeitslosigkeit RAV 062 855 02 02Arbeitslosenkasse 062 835 17 60Arbeitslosenkasse UNIA 062 834 82 42Auskunft SBB 0900 300 300Elektrizität, Gas und Wasser 062 835 00 20Flughafen Basel Mulhouse 24h 0900 909 000Flughafen Bern Belp 031 960 21 11Flughafen Genève 0900 571 500Flughafen Zürich-Kloten 0900 300 313Kantonspolizei Aargau 062 836 55 55Kleintierpraxis Telli 062 824 44 55Pro Senectute Aargau 062 837 50 40Pro Velo Region Aarau 062 823 73 07Stadtpolizei Aarau 062 836 06 00Tierklinik Aarau West AG 062 737 80 00Zivilschutz Aarau 062 843 47 29

SOS | Wichtige Rufnummern

www.aarau.ch

W W W . P R O I N F O . C H4

Caminada AG Bestattungsinstitut

Unserin diesen schweren Zeiten Hektik und Stresszu nehmen und Zeit zu geben.

Büro Aarau: Büro Reinach:

Florastrasse 10 Bahnhofstrasse 5a5000 Aarau 5734 Reinach

062 824 25 84 062 772 18 88Wir beraten Sie telefonisch jederzeit.Beratung im Büro auf Voranmeldung.

Bestatter mit eidg. Fachausweiswww.caminada-ag.ch

langjährige Erfahrung hilft uns, Ihnene

:RÜFSNUNELHEFPMERIWVereins

reisen,Hochze

itsfahrten,

Geschäftsausfl

üge, Tages- & F

erien-

fahrten, Senior

enausflüge, Tra

nsfer-

fahrtenund vie

les mehr!

WOHIN ES AUCH SEI,REISE MIT FREY!

Burgstrasse 362 Tel. 062 721 23 15 info@freyreisen.ch5044 Schlossrued Fax 062 721 37 22 www.freyreisen.ch

F R E Y- R E I S E NI H R CA RU NT ER NE HM EN S E I T 1 97 4

millepiediKleider Schuhe Accessoires

Vordere Vorstadt 135000 Aarau

Telefon 062 824 42 28Fax 062 824 16 91

12

mailto:info@freyreisen.chwww.freyreisen.chwww.caminada-ag.ch

52 4 H - S E R V I C E | W I C H T I G E R U F N U M M E R N | I M P R E S S U M W W W . P R O I N F O . C H

24h-ServiceBestattungsinstitut Baumann AGbestattungsinstitutaarau.ch 062 822 22 00

Bestattungsinstitut Caminada AGwww.caminada-ag.ch 062 824 25 84

Schreinerei Bopp AGwww.schreinerei-bopp.ch 062 842 49 18

Wichtige Rufnummern (kein 24h-Service)Aargauer Kunsthaus

www.aargauerkunsthaus.ch 062 835 23 30

Kantonsspital Aarau

www.ksa.ch 062 838 41 41

2 4

H -

S E

R V

I C

E

Impressum11. Jahrgang, November 2018

Auflage 14’200 Exemplare

Alle Rechte vorbehalten.Das Werk einschliesslich aller seiner Teile ist urheberrecht-lich geschützt. Jede Verwertung ausserhalb der engenGrenzen des Urheberrechtsgesetzes ist ohne Zustimmungdes Verlages unzulässig und strafbar. Dies gilt insbesonderefür Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungenund die Einspeicherung und Verarbeitung in elektronischeSysteme.

Copyright by Proinfo CH AG

Verlag und RedaktionProinfo CH AGGlutz-Blotzheim-Strasse 3, 4500 SolothurnTelefon 032 628 20 00, Fax 032 628 20 10edition@proinfo.ch, www.proinfo.ch

Bildnachweis Proinfo CH AG

Verteilung durch die Schweizerische Post

Tarife und Dokumentation können Sie unseren Webseitenentnehmen.

Anfragen und Mutationen richten Sie bitte direkt an denVerlag.

mailto:edition@proinfo.chwww.proinfo.chbestattungsinstitutaarau.chwww.caminada-ag.chwww.schreinerei-bopp.chwww.aargauerkunsthaus.chwww.ksa.ch

6 W W W . P R O I N F O . C H Z U K U N F T S R A U M A A R A U

Die Einwohnerinnen und Einwohner der zukünftigen möglichen AargauerKantonshauptstadt sollen auf ihre Stadt stolz sein. Auf einen Ort mitvielfältigen und gut funktionierenden Stadtteilen. Die «Kantonshaupt-stadt» soll Trends frühzeitig erkennen und sich so nachhaltig weiter-entwickeln. Sie soll sich als Wirtschaftsstandort, mit guten Rahmen-bedingungen positionieren, für alle Bewohnerinnen und BewohnerLebensqualität bieten.

All diese Erwartungen werden an die zukünftige mögliche Kantons-hauptstadt gestellt. Sie soll durch den Zusammenschluss der Gemein-den Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Unterentfelden sowie derStadt Aarau entstehen.

Leitbild gibt Takt vor300 Beteiligte brachten ihre Vorstellungen im partizipativen Prozess zurErarbeitung des Leitbilds des Projektes Zukunftsraum im 2017 und 2018ein. Das Leitbild legt heute die strategische Ausrichtung der möglichenEntwicklung der beteiligten Gemeinden, hin zu einer neuen gemeinsa-men Kantonshauptstadt, fest.

Die Gemeindeversammlungen Densbüren, Oberentfelden, Suhr und Un-terentfelden sowie der Einwohnerrat Aarau haben im letzten Sommerdem Leitbild zugestimmt und sich für die Teilnahme an der nächsten

Projektphase, der Fusionsanalyse, entschieden. In dieser Phase werdenoffene Fragen geklärt, die Auswirkungen einer Fusion auf die Gemein-den und die Region untersucht sowie Vor- und Nachteile eruiert. Beider nächsten Abstimmung liegen so fundierte Entscheidungsgrundla-gen vor.

Fusionsprojekte: Ausarbeitung und PrüfungDas Projekt Zukunftsraum Aarau befindet sich seit dem Sommer 2017 inder Ausarbeitungsphase. In dieser Phase werden Fusionsprojekte zwi-schen den fünf beteiligten Gemeinden erarbeitet und im Detail geprüft.Die Beschlüsse zum Zusammenschluss werden bis 2021 erwartet.

Diese Ausarbeitung erfolgt in drei Phasen, die erste davon ist bereitsabgeschlossen:

1. Die fünf Gemeinden entwickeln im ersten Schritt ein Leitbild dermöglichen neuen Kantonshauptstadt.

2. Die Fusionsanalyse befasst sich mit der systematischen Prüfung derFusionsprojekte Densbüren-Aarau, Oberentfelden-Unterentfelden-Aa-rau und Suhr-Aarau. Die Auswirkungen auf das politische System,das Angebot, die Finanzen sowie auf die Raumentwicklung und dasGemeindeleben werden durchleuchtet.

3. Im letzten Schritt werden die Fusionsverträge ausgearbeitet und zurAbstimmung gebracht. Stimmen die Stimmberechtigen der beteilig-ten Gemeinden zu, wird der Zusammenschluss in den Folgejahrenumgesetzt. Beim Übergang von einem Schritt zum nächsten werdendie Ergebnisse den Gemeindeversammlungen und dem EinwohnerratAarau unterbreitet.

Weitere Informationen finden Sie unter: www.zukunftsraumaarau.ch

Zukunftsraum Aarau – eine mögliche neue Kantonshauptstadt

Rathausgasse 1 • 5000 AarauT 062 836 05 33 • F 062 836 05 59marco.salvini@zukunftsraumaarau.ch • www.zukunftsraumaarau.chDensbüren

mailto:marco.salvini@zukunftsraumaarau.chwww.zukunftsraumaarau.chwww.zukunftsraumaarau.ch

7

Liebe Leserin,lieber LeserIch freue mich, dass Sie sich für die Informationsbroschüre über Aarau entschieden haben.

Aarau ist als Hauptstadt des Kantons Aargau das Zentrum einer pulsierenden Region.Stadt und Region bieten höchste Lebensqualität mit vielfältigen Wohn-, Arbeits-,Bildungs- und Freizeitmöglichkeiten.

Mit mehr als 30.000 Arbeitsplätzen ist Aarau ein wichtiges Wirtschaftszentrum des Mittel-landes. Grosse Spitäler, innovative KMU und aktive Gewerbe- und Gastrobetriebe belebenunsere Stadt. Kantonale und kommunale Bildungseinrichtungen sowie gut organisiertefamilienunterstützende Einrichtungen gewährleisten zeitgemässe Aus- und Weiterbil-dungsmöglichkeiten.

Mit der neu gestalteten Altstadt, den in den letzten Jahren konsequent ausgebauten Kul-tur- und Sportanlagen sowie mit den hochwertigen Erholungsgebieten an der Aare, imJura und in den nahegelegenen Wäldern bietet Aarau einmalige Freizeitmöglichkeiten.

Nehmen Sie sich die Zeit, Aarau besser kennenzulernen. Beim Einkaufen im lebendigenStadtzentrum, beim Besuch einer kulturellen oder einer Sport-Veranstaltung, beim Bum-mel durch die Altstadt oder bei einem Spaziergang der Aare entlang. Ich wünsche Ihnenviel Vergnügen in und um Aarau.

Freundliche Grüsse

Dr. Hanspeter HilfikerStadtpräsident

V O R W O R T W W W . P R O I N F O . C H

8 W W W . P R O I N F O . C H S T A D T I N F O S

Kanton Aargau (AG)Postleitzahl 5000Höhe 385 m ü. M.Fläche 12.34km²

Einwohnerzahl (31.03.2018) 21‘165

Arbeitsstätten 2‘390*Beschäftigte 32‘558*Wohnungen inkl. Einfamilienhäuser 10‘235Aktueller Steuerfuss 97 %Einwohnerzahl Agglomeration 87‘076

* Die Zahlen beruhen auf der eidg. Betriebszählung 2011

Stadt Aarau

Variaaarau infoTourismus/Information/StadtführungenMetzgergasse 2, Aarau062 834 10 34mail@aarauinfo.ch

BibliothekenStadtbibliothek AarauGraben 15, Aarau062 824 50 11

KantonsbibliothekAargauerplatz, Aarau062 835 23 62

Hallen- / FreibäderHallenbad TelliTellistrasse 80, Aarau062 834 64 00

Schwimmbad SchachenSchwimmbadstrasse, Aarau062 832 10 32

KitasKITA AareKirchbergstrasse 16a, Aarau062 823 04 16

KITA FreihofFreihofweg 1, Aarau062 822 97 70

KITA TelliTellistrasse 67, Aarau062 822 37 39

Verein Erziehung und BildungNeuenburgerstr. 13, Aarau062 822 18 88Schachen 27, Aarau062 823 38 96Schachen 31, Aarau062 823 38 98

KirchgemeindenReformierte Kirchgemeinde AarauJurastrasse 13, Aarau062 836 60 70

Pfarramt röm.-kath.Missione Cattolica ItalianaFeerstrasse 2, Aarau062 824 57 17

LudothekLudothek AarauGraben 9, Aarau062 824 83 63

MuseenForum SchlossplatzSchlossplatz 4, Aarau062 822 65 11

KunsthausAargauerplatz, Aarau062 835 23 30

Naturama AargauNaturmuseumFeerstrasse 17, Aarau062 832 72 00

Stadtmuseum AarauSchlossplatz 23, Aarau062 836 05 17

SammelstelleWerkhof AarauNeumattstrasse 45, Aarau062 836 05 44

SportanlagenFC AarauBrügglifeld, Aarau062 832 14 14

Rolling RockSkate & SportcenterNeumattstrasse 26, Aarau062 823 30 23

Sportanlage SchachenSchwimmbadstrasse 7, Aarau062 822 42 28

Sportanlage TelliTellistrasse 80, Aarau062 824 75 66

WerkhofWerkhof AarauNeumattstrasse 45, Aarau062 836 05 44

Rathausgasse 15000 Aarauwww.aarau.ch / info@aarau.ch

Telefonnummer: 062 836 06 21Telefaxnummer: 062 836 06 30

Öffnungszeiten:Montag–Mittwoch/Freitag 08.00–11.30 Uhr

14.00–17.00 UhrDonnerstag 08.00–11.30 Uhr

14.00–19.00 UhrSamstag 08.00–11.30 Uhr(jeden 1. und 3. Sa im Monat)

Stadtverwaltung

www.aarau.chmailto:info@aarau.chmailto:mail@aarauinfo.ch

9S C H U L E N W W W . P R O I N F O . C H

SchulenKantonsschulenAlte Kantonsschule AarauBahnhofstrasse 91, Aarau062 834 67 00www.alte-kanti-aarau.ch

Neue Kantonsschule AarauSchanzmättelistrasse 32, Aarau062 837 94 55www.nksa.ch

BerufsschulenBerufsschule AarauTellistrasse 58, Aarau062 832 36 36www.bs-aarau.ch

Handelsschule KV AarauBerufsfachschuleBahnhofstrasse 46, Aarau062 837 97 20www.hkvaarau.ch

Schule für Gestaltung AargauWeihermattstrasse 94, Aarau062 834 40 40www.sfgaargau.ch

Kreisschule Aarau-Buchs

Seit dem 1. August 2018führen die Stadt Aarau unddie Einwohnergemeinde Buchsihre Schulen und Kindergärtenin der Kreisschule Aarau-Buchs.

Weitere Infos: www.ksab.ch

Schule AarauHammer 18, AarauGeschäftsleitung: 062 836 06 32Schulpflege: 062 836 06 34schule@aarau.ch

Schulverwaltungen Suhrematte,Sportschule & Primar Risiacher062 837 65 66monika.scholz@ksab.ch

Schulverwaltung Primar Gysimatte062 837 65 63Sandra.bigler@ksab.ch

Schulverwaltung Rohr062 843 48 50madeleine.neumann@ksab.ch

mailto:monika.scholz@ksab.chmailto:Sandra.bigler@ksab.chmailto:madeleine.neumann@ksab.chwww.ksab.chmailto:schule@aarau.chwww.bs-aarau.chwww.hkvaarau.chwww.sfgaargau.chwww.alte-kanti-aarau.chwww.nksa.ch

10 W W W . P R O I N F O . C H S C H U L E N

Sportwoche

Sa., 26.01.2019 –So., 10.02.2019

Frühlingsferien

Sa., 13.04.2019–So., 28.04.2019

Sommerferien

Sa., 06.07.2019 –So., 11.08.2019

Herbstferien

Sa., 28.09.2019 –So., 13.10.2019

Weihnachtsferien

Sa., 22.12.2018 –So., 06.01.2019

Schulferien

STEFAN DIETSCHI

5036 Oberentfelden4654 LostorfT 062 723 20 70N 079 334 05 93info@widmer-dietschi.ch

mailto:info@widmer-dietschi.ch

11I H R E F A C H G E S C H Ä F T E I N A A R A U W W W . P R O I N F O . C H

Ihre Fachgeschäftemit persönlicher Beratung

Vordere Vorstadt 75000 Aarau

Tel: 062 824 38 78wwww.zumgmuesrad.ch

Sara Blattner

Graben 4 | 5000 Aarau079 356 83 92sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chfacebook.com/sbkosmetik.ch

Kosmetikerin EFZ | QV-Expertin Kanton Aargau | Ausbildnerin FA

mailto:sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chfacebook.com/sbkosmetik.chwwww.zumgmuesrad.ch

12 W W W . P R O I N F O . C H P O S T F I L I A L E N | T A R I F E

Postfilialen

Paketposttarife Privatkunden

Schlossplatz 15000 Aarau

Montag–FreitagSamstag

08.00–18.30 Uhr08.00–12.00 Uhr

Altstadt – AXA Winterthur

P a k e t p o s t PostPac Economy PostPac Priority Express SameDay

Masse Gewicht Preis CHF Preis CHF Preis CHF

bis 100 x 60 x 60 cm bis 2 kg 7.00 9.00 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 10 kg 9.70 10.70 49.00

bis 100 x 60 x 60 cm bis 30 kg 20.50 23.00 49.00

Sperrgut (grösser) bis 30 kg 29.00 31.00 49.00

Bahnhofstrasse 675000 Aarau

Montag–FreitagSamstag

08.00–19.00 Uhr08.00–13.00 Uhr

Aarau 1

Tellistrasse 675004 Aarau

Montag–FreitagSamstag

09.00–18.00 Uhr09.00–11.00 Uhr

Aarau 4 – TelliBahnhofplatz 3D5000 Aarau

Montag–FreitagSamstag, Sonntag

09.00–19.00 Uhr09.00–18.00 Uhr

PickPost-Stelle Bahnhof SBB

AargauSprachkenntnisse eröffnen den Zugang zum Leben in der Schweiz, zum Arbeitsmarkt und

zur Berufsbildung. Wir bieten eine breite Palette von Kursen auf den Stufen A1 bis B2 nach

GER an, für verschiedene Bedürfnisse und unterschiedliche Zielgruppen. Lesen und

Schreiben, Informatik sowie Stellensuche sind weitere Kursbereiche.

„Deutsch lernen ist wie Demokratie“ erklärte uns kürzlich eine Teilnehmerin. „Ich bin aktiv

und kann die Themen mitbestimmen“. Diese Teilnehmerorientierung ist uns wichtig. Nur

wenn die Teilnehmer motiviert dabei sind, können sie ihr Ziel erreichen.

Unsere Angebote: Deutsch Intensiv - Deutsch- und Integrationskurs - Deutsch am Abend

oder am Samstag - Lesen und Schreiben - PC-Basiskurse.

Kursorte sind Aarau, Baden und für Abend und Samstag auch Rheinfelden.

Einige Angebote werden durch den Bund und den Kanton Aargau im Rahmen des KIP

unterstützt. Da sie sehr beliebt sind, sind sie meist sehr schnell ausgebucht; deshalb lohnt

sich eine frühzeitige Anmeldung.

Informationen für alle Kursorte erhalten Sie unter:

ECAP Aargau, Bahnhofstrasse 18, 5000 Aarau, 062 836 09 70

infoag@ecap.ch, www.ecap.ch

mailto:infoag@ecap.chwww.ecap.ch

13G E W E R B E V O R O R T W W W . P R O I N F O . C H

Gewerbe vor Ort

GE STA LTERISCHERVORKUR S

GE STA LTERISCHE SPROPÄ DEUTIKUM

GE STA LTEN FÜRJUGENDLICHE UND K INDER

W W W.SFGA A RGAU.CH

RGAU.CH

14 W W W . P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

A

A A R G A U E R K U N S T H A U S

Aargauer KunsthausAargauerplatz, 5001 Aarau062 835 23 30www.aargauerkunsthaus.ch US 2

A L T E R S W O H N U N G E N

Seniorenzentrum«Auf Walthersburg» AarauWalthersburgstr. 3, 5000 Aarau062 832 02 02info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.ch S. 29

A R G O V I A P H I L H A R M O N I C

Argovia PhilharmonicEntfeldenstrasse 9, 5000 Aarau062 834 70 00info@argoviaphil.chwww.argoviaphil.ch S. 46, 47

A U S S T E L L U N G

Aargauer KunsthausAargauerplatz, 5001 Aarau062 835 23 30www.aargauerkunsthaus.ch US 2

A U T O G A R A G E

Ring Garage AG SuhrRingstrasse 3, 5034 Suhr062 855 00 70info@ring-garage.chwww.ring-garage.ch US 3

B

B A N K

Clientis Bank AarelandHauptstrasse 10, 5024 Küttigen062 839 80 20info@cba.clientis.chwww.cba.clientis.ch US 4, S. 17

B A R

Les Amis ClubMühlemattstrasse 2, 5000 Aarau062 745 80 90www.lesamisaarau.ch S. 41

Platzhirsch GmbHBodenackerstrasse 75014 Gretzenbach062 745 80 94aarau@derplatzhirsch.chwww.platzhirschaarau.ch S. 41

B A U

Roth Gerüste AGHauptstr. 89, 5032 Aarau-Rohr062 889 01 60info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.ch S. 21

B E S T A T T U N G E N

Caminada AGFlorastrasse 10, 5000 Aarau062 824 25 84aarau@caminada-ag.chwww.caminada-ag.ch S. 4

B E S T A T T U N G S I N S T I T U T

Bestattungsinstitut Baumann AGBuchserstrasse 34, 5000 Aarau062 822 22 00info@bestattungsinstitutaarau.chwww.bestattungsinstitutaarau.ch

S. 14, 17

B I L D U N G

ECAP AargauBahnhofstrasse 18, 5000 Aarau062 836 09 70infoag@ecap.chwww.ecap.ch S. 12

Schule für Gestaltung AargauWeihermattstr. 94, 5000 Aarau062 834 40 40info@sfgaargau.chwww.sfgaargau.ch S. 13

B R A U T M O D E

Priska Hochzeits- undFesttagsmode AGRathausgasse 28, 5000 Aarau062 824 59 59info@priska-hochzeitsmode.chwww.priska-hochzeitsmode.ch

S. 11

C

C A F É B A R

Café Bar LockentopfZwischen den Toren 185000 Aarau062 824 37 84topf@lockentopf.chwww.lockentopf.ch S. 36

C A R R E I S E N

Frey-ReisenBurgstr. 362, 5044 Schlossrued062 721 23 15info@freyreisen.chwww.freyreisen.ch S. 4

C O I F F E U R B A R B E R

Coiffeur Barber LockentopfZwischen den Toren 185000 Aarau062 824 37 85locke@lockentopf.chwww.lockentopf.ch S. 36

D

D I E N S T L E I S T U N G E N

Bestattungsinstitut BAUMANN AGBuchserstrasse 34, 5000 Aarau062 822 22 00info@bestattungsinstitutaarau.chwww.bestattungsinstitutaarau.ch

S. 14, 17

Roth Gerüste AGHauptstr. 89, 5032 Aarau-Rohr062 889 01 60info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.ch S. 21

E

E N E R G I E P R O D U K T I O N

KVA BuchsIm Lostorf 11, 5033 Buchs AG062 834 77 00info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.ch US 3, S. 18

Allgemeines Bestattungsinstitut Baumann AG · Buchserstrasse 34 (im Florahof ) · 5000 AarauTelefon 062 822 22 00 · Fax 062 822 11 00 · www.bestattungsinstitutaarau.ch

• Beratung und Bedienung bei Tag und Nacht • Erd- und Feuerbestattungen • Sterbevorsorge, Archivierung von Sterbeunterlagen• Urnen, Särge, Grabkreuze (Ausstellung im Haus) • Blumenschmuck, Sargbouquets, Kränze • Herstellen von Leidzirkularen und Danksagungen• Überführungen im In- und ins Ausland • Aufgabe der Todesanzeige direkt und unkompliziert im Haus

BAUMANN AG

24h / 365 Tage

Telefon 062 822 22 00

Wir Sind an Ihrer Seite,wann immer Sie uns brauchen.

Wir helfen Ihnen, wo wir können

US Umschlagseite

www.bestattungsinstitutaarau.chmailto:info@freyreisen.chwww.freyreisen.chmailto:locke@lockentopf.chwww.lockentopf.chmailto:info@bestattungsinstitutaarau.chwww.bestattungsinstitutaarau.chmailto:info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.chmailto:info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.chmailto:info@bestattungsinstitutaarau.chwww.bestattungsinstitutaarau.chmailto:infoag@ecap.chwww.ecap.chmailto:info@sfgaargau.chwww.sfgaargau.chmailto:info@priska-hochzeitsmode.chwww.priska-hochzeitsmode.chmailto:topf@lockentopf.chwww.lockentopf.chmailto:info@cba.clientis.chwww.cba.clientis.chwww.lesamisaarau.chmailto:aarau@derplatzhirsch.chwww.platzhirschaarau.chmailto:info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.chmailto:aarau@caminada-ag.chwww.caminada-ag.chwww.aargauerkunsthaus.chmailto:info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.chmailto:info@argoviaphil.chwww.argoviaphil.chwww.aargauerkunsthaus.chmailto:info@ring-garage.chwww.ring-garage.ch

15B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S W W W . P R O I N F O . C H

E N T S O R G U N G

KVA BuchsIm Lostorf 11, 5033 Buchs AG062 834 77 00info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.ch US 3, S. 18

F

F I T N E S S & W E L L N E S S

Flower Power Fitness + Wellness AGRohrerstrasse 78, 5000 Aarau058 568 04 40www.flowerpower.ch S. 34, 35

G

G A R T E N B A U

Zimmermann Gartenbau AGHebelweg 6, 5000 Aarau062 822 01 85info@zimmermann-gartenbau.chwww.zimmermann-gartenbau.ch

S. 24

G A R T E N G E R Ä T E

R. Vontobel GmbHBernstrasse-Ost 18, 5034 Suhr062 842 44 36info@rvontobel.chwww.rvontobel.ch S. 21

G A R T E N P F L E G E

Zimmermann Gartenbau AGHebelweg 6, 5000 Aarau062 822 01 85info@zimmermann-gartenbau.chwww.zimmermann-gartenbau.ch

S. 24

G E R Ü S T E

Roth Gerüste AGHauptstr. 89, 5032 Aarau-Rohr062 889 01 60info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.ch S. 21

G E S U N D H E I T

Kantonsspital AarauTellstrasse 25, 5000 Aarau062 838 41 41www.ksa.ch US 2

H

H E I M E

Seniorenzentrum«Auf Walthersburg» AarauWalthersburgstr. 3, 5000 Aarau062 832 02 02info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.ch S. 29

H E I Z U N G E N

Widmer dietschi HeizungenSanitär GmbHBaumgartenweg 55036 Oberentfelden062 723 20 70info@widmer-dietschi.chwww.widmer-dietschi.ch S. 10

H O T E L

Hotel KettenbrückeZollrain 16, 5000 Aarau062 838 18 18home@hotelkettenbruecke.chwww.hotelkettenbruecke.ch S. 40

H Ü S L E R N E S T

SchreineREY GmbHOberdorf 9, 5040 Schöftland062 721 33 33info@schreinerey.chwww.schreinerey.ch S. 22, 23

H Y P O T H E K

Clientis Bank AarelandHauptstrasse 10, 5024 Küttigen062 839 80 20info@cba.clientis.chwww.cba.clientis.ch US 4, S. 17

I

I M M O B I L I E N

HAMERO Immobilien AGHebelweg 1, 5000 Aarau062 838 20 20info@hamero.chwww.hamero.ch S. 20

I N G E N I E U R E

Bodmer Bauingenieure AGTellistrasse 114, 5001 Aarau062 838 21 80info@bodmering.chwww.bodmering.ch S. 19

K

K E H R I C H T V E R B R E N N U N G

KVA BuchsIm Lostorf 11, 5033 Buchs AG062 834 77 00info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.ch US 3, S. 18

K O S M E T I K

SB KosmetikGraben 4, 5000 Aarau079 356 83 92sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.ch S. 11, 29

K U N S T

Aargauer KunsthausAargauerplatz, 5001 Aarau062 835 23 30www.aargauerkunsthaus.ch US 2

L

L E B E N S M I T T E L

Zum GmüesradVordere Vorstadt 7, 5000 Aarau062 824 38 78info@zumgmuesrad.chwww.zumgmuesrad.ch S. 11

M

M E D I Z I N

Kantonsspital AarauTellstrasse 25, 5000 Aarau062 838 41 41www.ksa.ch US 2

M O D E B O U T I Q U E

MillepiediVordere Vorstadt 12, 5000 Aarau062 824 42 28millepiedi@hispeed.ch S. 4

O

O P T I K E R

VISILAB AarauBahnhofplatz 3 C, 5001 Aarau062 823 68 30aaraubahnhof@visilab.chwww.visilab.ch S. 32, 33

P

P H Y S I O T H E R A P I E

med&motion AarauBuchserstrasse 3, 5000 Aarau062 559 91 99info@medandmotion.chwww.medandmotion.ch S. 9, 30

Physiotherapie Artico AarauBahnhofstrasse 17, 5000 Aarau062 823 24 35artico@physiotherapie-artico.chwww.physiotherapie-artico.ch

US 4, 28

Physiotherapie Hans JansenHauptstrasse 255035 Unterentfelden062 723 96 43info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.ch S. 1

P I Z Z A K U R I E R

Pizza Kurier MenzoHauptstr. 14, 5032 Aarau-Rohr062 823 24 54menzo-rohr@hotmail.comwww.menzo-rohr.ch S. 42

P R I N T L I N E

Berner AG PrintlineRohrerstrasse 33, 5001 Aarau062 832 77 88aarau@printline.chwww.printline.ch US 4

R

R E I S E B Ü R O

Simsek Reisen GmbHRain 47, 5000 Aarau062 296 30 18simsek@simsek-reisen.chwww.simsek-reisen.ch S. 11

mailto:aaraubahnhof@visilab.chwww.visilab.chmailto:info@medandmotion.chwww.medandmotion.chmailto:artico@physiotherapie-artico.chwww.physiotherapie-artico.chmailto:info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.chmailto:menzo-rohr@hotmail.comwww.menzo-rohr.chmailto:aarau@printline.chwww.printline.chmailto:simsek@simsek-reisen.chwww.simsek-reisen.chmailto:info@bodmering.chwww.bodmering.chmailto:info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.chmailto:sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chwww.aargauerkunsthaus.chmailto:info@zumgmuesrad.chwww.zumgmuesrad.chwww.ksa.chmailto:millepiedi@hispeed.chmailto:info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.chmailto:info@widmer-dietschi.chwww.widmer-dietschi.chmailto:home@hotelkettenbruecke.chwww.hotelkettenbruecke.chmailto:info@schreinerey.chwww.schreinerey.chmailto:info@cba.clientis.chwww.cba.clientis.chmailto:info@hamero.chwww.hamero.chmailto:info@kva-buchs.chwww.kva-buchs.chwww.\Ufb02owerpower.chmailto:info@zimmermann-gartenbau.chwww.zimmermann-gartenbau.chmailto:info@rvontobel.chwww.rvontobel.chmailto:info@zimmermann-gartenbau.chwww.zimmermann-gartenbau.chmailto:info@rothgerueste.chwww.rothgerueste.chwww.ksa.ch

16 W W W . P R O I N F O . C H B R A N C H E N V E R Z E I C H N I S

R E S T A U R A N T

Hotel KettenbrückeZollrain 16, 5000 Aarau062 838 18 18home@hotelkettenbruecke.chwww.hotelkettenbruecke.ch S. 40

Mulia GmbHRathausgasse 14, 5000 Aarau062 823 51 51info@mulia.chwww.mulia.ch S. 42

Restaurant Scent of BambooBahnhofplatz 3a, 5000 Aarau062 773 37 77www.scentofbamboo.ch S. 37

Sorell Hotel AarauerhofBahnhofplatz 2, 5000 Aarau062 837 83 00info@sorellhotels.comwww.sorellhotels.com S. 38, 39

S

S A N I T Ä R E A N L A G E N

Hofer GebäudetechnikKirchgasse 15, 5000 Aarau062 849 15 06079 415 04 40info@hofer-gebaeudetechnik.chwww.hofer-gebaeudetechnik.ch

S. 1, 21

S C H M E R Z T H E R A P I E N A C H

L I E B S C H E R - B R A C H T

Physiotherapie Hans JansenHauptstrasse 255035 Unterentfelden062 723 96 43info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.ch S. 1

S C H R E I N E R E I

Schreinerei Bopp AGHelgenfeldweg 10, 5034 Suhr062 842 49 18www.schreinerei-bopp.ch

US 3, S. 4

SchreineREY GmbHOberdorf 9, 5040 Schöftland062 721 33 33info@schreinerey.chwww.schreinerey.ch S. 22, 23

S C H U L E N

ECAP AargauBahnhofstrasse 18, 5000 Aarau062 836 09 70infoag@ecap.chwww.ecap.ch S. 12

S P E N G L E R E I

Hofer GebäudetechnikKirchgasse 15, 5000 Aarau062 849 15 06079 415 04 40info@hofer-gebaeudetechnik.chwww.hofer-gebaeudetechnik.ch

S. 1, 21

Steiner Spenglerei & Flachdach AGBachstrasse 10, 5034 Suhr062 842 46 24info@steinersuhr.chwww.steinersuhr.ch S. 21

S P I T A L

Kantonsspital AarauTellstrasse 25, 5000 Aarau062 838 41 41www.ksa.ch US 2

S P I T E X

Kinderspitex, Verein JoëlMühlemann SchweizGönhardweg 6, 5000 Aarau062 797 79 43info@joel-kinderspitex.chwww.joel-kinderspitex.ch

S. 25, 31

T

T A N Z S C H U L E

TS Live your DanceKronengasse 5, 5000 Aarau077 444 27 72info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.ch S. 1, 18

T R A U E R D R U C K S A C H E N

Caminada AGFlorastrasse 10, 5000 Aarau062 824 25 84aarau@caminada-ag.chwww.caminada-ag.ch S. 4

U

U M B A U

Schmid Bauunternehmung AGWidenbach 5, 6246 Altishofen041 444 40 05info@schmid.luwww.schmid.lu S. 24

V

V E R A N S T A L T U N G

Aargauer KunsthausAargauerplatz, 5001 Aarau062 835 23 30www.aargauerkunsthaus.ch US 2

V E R S I C H E R U N G E N

ConfisioErinsbachstrasse 12, 5001 Aarau062 824 82 82info@confisio.chwww.confisio.ch S. 16

V O N T O B E L

R. Vontobel GmbHBernstrassse Ost 18, 5034 Suhr062 842 44 36info@rvontobel.chwww.rvontobel.ch S. 21

Als unabhängige Beratungsstelle in allen Versicherungsfragenbegleiten wir seit über 30 Jahren unsere Kunden durch den täglichenVersicherungsalltag.

Die Confisio Versicherungsberatung AG berät Sie kompetent undunabhängig in allen Versicherungsfragen, denn

Ihre Sicherheit ist uns wichtig!

Telefon 062 824 82 82

info@confisio.chwww.confisio.ch

Erlinsbacherstrasse 12, Postfach 3427, 5001 Aarau

mailto:info@confisio.chwww.confisio.chmailto:info@con\Ufb01sio.chwww.con\Ufb01sio.chmailto:info@rvontobel.chwww.rvontobel.chmailto:aarau@caminada-ag.chwww.caminada-ag.chmailto:info@schmid.luwww.schmid.luwww.aargauerkunsthaus.chmailto:info@schreinerey.chwww.schreinerey.chmailto:infoag@ecap.chwww.ecap.chmailto:info@hofer-gebaeudetechnik.chwww.hofer-gebaeudetechnik.chmailto:info@steinersuhr.chwww.steinersuhr.chwww.ksa.chmailto:info@joel-kinderspitex.chwww.joel-kinderspitex.chmailto:info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.chmailto:home@hotelkettenbruecke.chwww.hotelkettenbruecke.chmailto:info@mulia.chwww.mulia.chwww.scentofbamboo.chmailto:info@sorellhotels.comwww.sorellhotels.commailto:info@hofer-gebaeudetechnik.chwww.hofer-gebaeudetechnik.chmailto:info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.chwww.schreinerei-bopp.ch

17F I R M E N P O R T R A I T S W W W . P R O I N F O . C H

Allgemeines Bestattungsinstitut BAUMANN AGF I R M E N C H R O N I K

Raum und Zeit, um in Ruhe Abschied nehmen zu können – in die-sem Sinne wurde das Allgemeine Bestattungsinstitut Baumann AGim Jahre 2000 gegründet. Es ist ein modernes Dienstleistungsunter-nehmen mit überdurchschnittlichem Leistungsangebot und hohemmenschlichem Anspruch. Im Trauerfall müssen Angehörige vertrau-en können, sich aufgehoben fühlen und die Verantwortung teilenkönnen. Unsere grosse Erfahrung kombiniert mit einer breiten Kom-petenz erlaubt es uns, jederzeit auf Ihre Bedürfnisse einzugehen.Unser persönliches Engagement macht dabei den Unterschied.Trauerbegleitung, Bestattung und Vorsorgeberatung gestalten wirso individuell wie möglich. Für eine würdevolle Begleitung des Ver-storbenen stehen sämtliche notwendigen Räumlichkeiten zur Ver-fügung.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Bestatter stehen im Dienst der Menschen und sind rund um die Uhrfür sie im Einsatz. Vorstellungen und Wünsche unserer Kunden neh-men wir ernst. Dafür erweitern wir ständig unseren Leistungs- undProduktkatalog. Unsere Stärke: Wir orientieren Sie über alle Detailsund legen Angebote und Gestaltungsmöglichkeiten vor, die nurnoch der Entscheidung bedürfen. Mit einem Ziel: hohe Qualitätzu günstigen Konditionen. Die Trauerfeier schliesst ein Leben ab.Wir gestalten sie nach Ihren Wünschen. Für viele Menschen ist eswichtig, persönlich vom Verstorbenen Abschied zu nehmen. Für diemeisten Christen gehört eine kirchliche Trauerfeier dazu, an derdie Hinterbliebenen zusammenkommen. Auch andere Religionenzelebrieren den Abschied mit einem Geistlichen. In einer Zeit derVerunsicherung weisen wir Ihnen gerne den Weg. Im gesetzlichenRahmen gewährleisten wir, dass die Bestattung nach der Vorstel-lung der Angehörigen oder des Verstorbenen erfolgt. Auf Wunschorganisieren wir die Bestattung an jedem Ort in der Schweiz oderim Ausland. Wir nehmen Ihnen so viel wie möglich ab und schaffenso Freiraum für Ihre Trauer.

F I R M E N P H I L O S O P H I E

Die individuelle Beratung und Betreuung für Hinterbliebene und diewürdige Begleitung während des Trauerfalls stehen bei uns nachwie vor im Mittelpunkt. Sinnspruch: Wir sind an Ihrer Seite, wannimmer Sie uns brauchen.

K O N T A K T

Allgemeines BestattungsinstitutBAUMANN AG, Buchserstrasse 34, 5000 AarauTel. 062 822 22 00, Fax 062 822 11 00www.bestattungsinstitutaarau.chinfo@bestattungsinstitutaarau.ch

F I R M E N C H R O N I K

Die Clientis Bank Aareland (CBA) konnte 2009 ihr 175-jähriges Jubi-läum feiern. Sie ging 2007 aus den beiden Banken Ersparnisgesell-schaft Küttigen und Ersparniskasse Erlinsbach hervor. Die Traditionder Bank reicht jedoch bis ins Jahr 1834 zurück, dem Gründungsjahrder Ersparnisgesellschaft Küttigen. Der Sitz der Gesellschaft liegt inder Gemeinde Küttigen im Bezirk Aarau im Kanton Aargau. WeitereGeschäftsstellen liegen in der Gemeinde Erlinsbach AG und in derGemeinde Lostorf SO. Die Bank ist Mitglied des VertragskonzernsClientis, dem vor allem kleinere und mittlere Banken angehören.Clientis garantiert den Zugang zum Kapitalmarkt und ist gleichzei-tig die Dachmarke, unter der die verschiedenen Banken gemeinsamauftreten.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Die Bank an meiner Seite: Unsere Werte Kundennähe, Wirtschaft-lichkeit und Kompetenz charakterisieren unsere Grundhaltungsowie die Art und Weise, wie wir handeln. Unsere Produkte undDienstleistungen bieten hohen Kundennutzen, Transparenz undWirtschaftlichkeit. Vor allem aber zeichnen wir uns dadurch aus,wie wir Kundenbeziehungen gestalten:

• Kundennähe: Sich persönlich begegnen ist die Grundlage fürWertschätzung, für Achtung und Respekt. Wir sind mit der Regionvertraut, vor Ort verankert und engagieren uns für kontinuierli-che und partnerschaftliche Beziehungen.

• Wirtschaftlichkeit: Solidarisches Verhalten untereinander, Ziel-strebigkeit und Ef@zienz machen uns erfolgreich und sichernWachstum und Pro@tabilität.

• Kompetenz: Verantwortung wahrnehmen, glaubwürdig sein, se-riös und fair auftreten – das ist unser Schlüssel zu Kundenzufrie-denheit und Vertrauen.

K O N T A K T

Hauptsitz, Hauptstrasse 10, 5024 Küttigen, 062 839 80 20Geschäftsstelle, Ochsenweg 1, 5018 Erlinsbach, 062 857 44 44Geschäftsstelle, Hauptstrasse 22a, 4654 Lostorf, 062 285 80 00www.cba.clientis.ch

Clientis Bank Aareland

www.cba.clientis.chwww.bestattungsinstitutaarau.chmailto:info@bestattungsinstitutaarau.ch

W W W . P R O I N F O . C H18 W W W . P R O I N F O . C H F I R M E N P O R T R A I T S

Die Kehrichtverbrennungsanlage (KVA)F I R M E N C H R O N I K

Die Anlage wird laufend dem neuesten Stand der Technik ange-passt. 2013 konnte eine neue Ofenanlage in Betrieb genommenwerden. Dadurch konnte die Energieproduktion dank besserem Wir-kungsgrad markant gesteigert werden.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Die KVA Buchs sorgt dafür, dass jährlich rund 125’000 TonnenKehricht aus rund 110 aargauischen Gemeinden umweltgerechtverwertet werden. Ein Teil der beim Verbrennungsprozess anfal-lenden Wärme wird in Form von CO2-neutraler Fernwärme an dieMigros-Betriebe im Wynenfeld, an das Schwimmbad Suhr-Buchs,an die Firma P?ster, an die Technischen Betriebe Suhr TBS und andas Kantonsspital Aarau abgegeben. Dadurch können pro Jahr ca.7 Millionen Liter Heizöl ersetzt werden, denn in einem gefüllten35-Liter-Kehrichtsack steckt die Energie von 1 Liter Heizöl. Der Restwird über eine Dampfturbogruppe in elektrische Energie umgewan-delt. Neben der Deckung des Eigenbedarfs können ca. 68’000 MWhStrom ins Netz eingespiesen werden. Diese Menge entspricht demjährlichen Strombedarf einer Gemeinde mit ca. 7’000 Einwohnern.

F I R M E N P H I L O S O P H I E

Auch den umweltrelevanten Faktoren wird grosse Beachtung ge-schenkt. So werden die in den Verbrennungsrückständen enthalte-nen Wertstoffe (Metalle) aussortiert und dem Recycling zugeführt.

G E G R Ü N D E T

1969

I N H A B E R

Gemeindeverband GEKAL

M I T A R B E I T E R

37

S T A N D O R T

Im Lostorf 11, Buchs

K O N T A K T

Kehrichtverbrennungsanlage BuchsIm Lostorf 11, 5033 BuchsTel. 062 834 77 00Fax 062 834 77 01www.energieausabfall.chinfo@kva-buchs.ch

Live your DanceF I R M E N C H R O N I K

2006 öffnete die Tanzschule Live your Dance inmitten der autofreienAltstadt von Aarau ihre Türen. Mittlerweile kommen viele Gäste ausder gesamten Region zu uns, weil sie Freude am Tanzen haben, siewollen dabei in erster Linie Spass haben und nicht Pro=tänzer wer-den. Live your Dance, übersetzt Lebe Deinen Tanz, ist darum auchunser Motto, das wir den Leuten vermitteln wollen.

B E T Ä T I G U N G S F E L D E R

Unser modernes und modular aufgebautes Kurssystem hilft, Erwach-senen wie auch speziell Kindern, Jugendlichen und Senioren, Tanzenmit Spass und Leichtigkeit zu erleben und zu erlernen. Ob Standard-,Lateintänze, Disco Fox, Salsa, Swing Lindy Hop, Hochzeitstanz,Workshops oder Privatunterricht etc. – wir bieten aktuelle, attrakti-ve und praxisnahe Kursprogramme für alle Gelegenheiten.

F I R M E N P H I L O S O P H I E

In gemütlicher Atmosphäre tanzen lernen, das dazu noch Spassmacht und gute Laune verbreitet, das ist unsere Philosophie. Beiuns tanzt man nicht um die Wette. Unsere Kurse sind auf die indivi-duellen Bedürfnisse der Teilnehmenden abgestimmt und jeder wirdpersönlich betreut.G E S C H Ä F T S F Ü H R E R

Roland Bohni

K O N T A K T

Live your DanceKronengasse 5, 5000 Aarau077 444 27 72info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.ch

5000 Aarau

mailto:info@liveyourdance.chwww.liveyourdance.chwww.energieausabfall.chmailto:info@kva-buchs.ch

19R U N D U M S H A U S W W W . P R O I N F O . C H

Rund ums Haus

Bodmer Bauingenieure AG

Tellistrasse 114 5001 Aarau 062 838 21 80 info@bodmering.ch

mailto:info@bodmering.ch

20 W W W . P R O I N F O . C H R U N D U M S H A U S

Hebelweg 15000 Aarau

062 838 20 20info@hamero.ch

www.hamero.ch

Wir rüsten uns für die Zukunftund bündeln unsere Kräfte:Die Hamero AG und die BaderImmobilien AG fassen ihrDienstleistungsangebot zusam-men und treten ab sofort ge-meinsam als HAMERO Immo-bilien AG auf.

Mit unserer jahrelangen Erfah-rung und unserem Know-howberaten wir Sie gerne persön-lich und kompetent bei allenFragen rund um das ThemaImmobilien. Verkaufen, ver-mieten und entwickeln – dassind unsere drei Standbeine.

Wenn Sie Ihre Immobilie ver-kaufen möchten, sind Sie beiuns an der richtigen Adresse.Unabhängig davon, ob es sichum ein Einfamilienhaus, eine

Stockwerkeigentumswohnung,ein Terrassenhaus oder einRenditeobjekt handelt.

Gerne übernehmen wir für Sieauch die Erst- und Wieder-vermietung von Wohnliegen-schaften, Einfamilienhäusernund Büroräumen. Pro>tierenSie dabei von unserem Netz-werk und unserer Präsenz imGrossraum Aarau.

Wir unterstützen Sie auch beider Entwicklung Ihres Immobi-lienprojektes. Gemeinsam mitunseren Partnern helfen wirIhnen, allfällige Stolpersteinefrühzeitig aus dem Weg zuräumen.

Rufen Sie uns an – wir freuenuns auf Sie!Ursula Felder, Melanie Augstburger (-Hammer) und Remo Wehrli (v. l. n. r.)

Ihr Immobilienpartnerim Grossraum Aarau

mailto:info@hamero.chwww.hamero.ch

21R U N D U M S H A U S W W W . P R O I N F O . C H

Rund ums Haus

Automower ab Fr. 1290

.–

gratis Offerte

VONTOBELTe le fon 06 2 8 4 2 44 36 · Be r ns tras s e Os t 1 8 · 5 03 4 S uhr · ww w.r v onto bel .c h

Kompetenz im Grünen

Roth Gerüste AGHauptstrasse 89CH-5032 Aarau RohrTelefon 062 889 01 60Telefax 062 889 01 69

a

www.steinersuhr.ch

5000 Aarau

Kirchgasse 15

Tel. 062 822 12 44

5012 Schönenwerd

Baumstrasse 30

Tel. 062 849 15 06

Mobile 079 415 04 40

Spenglerei

Sanitäre Anlagen

Heizung

Lüftung

Blitzschutz

Reparaturen

Projektierung

hofer Gebäudetechnik

www.steinersuhr.ch

22 W W W . P R O I N F O . C H R U N D U M S H A U S

FirmenchronikWünsche gibt es so viele wie Menschen– und grenzenlos sind die Möglichkeiten,sie aus Holz zu erfüllen. Eine Herausfor-derung, der sich SchreineREY tagtäglichstellt. Im Zentrum steht der Mensch. JedesSideboard, jede Küche, jedes Bad und Betthat seinen Anfang im Gespräch zwischenKunde und Schreiner. Zusammen erarbei-ten sie ein Konzept, das in der Werkstattumgesetzt wird. Denn gegenseitiges Ver-trauen ist die Voraussetzung für die opti-male Verbindung von Ideen und Ansprü-chen auf der einen und Handwerk undDesign auf der andern Seite. So wie beieinem Baum Wurzeln und Stamm, Ästeund Blätter ein Gesamtwerk der Natur bil-den, so entsteht bei SchreineREY ein Ge-meinschaftswerk von Kunde, Berater undHandwerker.

BetätigungsfelderErfahrung und Kompetenz. SchreineREYmit seinem motivierten Team hat jahrelan-ge Erfahrung mit dem Werkstoff Holz undarbeitet mit modernsten Maschinen. Per-fekte Ausführung, natürliche Materialienund ökologisch behandelte Oberflächensorgen für ein gesundes Klima in jedemHaus.

FirmenphilosophieBeratung am Ziegelrain in Aarau. Nur dieSpitze des Eisbergs ist im hell gestaltetenShowroom der SchreineREY am Ziegelrainin Aarau zu sehen: Möbel, Küchenideen,Parkettideen, sowie das ganze Sortimentvom Hüsler Nest. Trotzdem erhält der Kun-de hier alles, was sein Herz begehrt: Bera-tung, Dokumentationen und das Gefühl,verstanden zu werden. Unter anderem gibtes eine permanente Küchenausstellng: «Kü-chenträume» in Schöftland. Sämtliche In-nenausbauarbeiten werden von uns eben-falls ausgeführt.

KontaktShowroom SchreineREYZiegelrain 12, 5000 Aarau062 823 40 04, info@schreineREY.chwww.schreinerey.ch

SchreineREY GmbH

Warum fallen Vögel beim Schlafen nicht vomBaum?

Die Natur hat vorgesorgt. Die Füsse der Vö-gel funktionieren ähnlich wie eine Wäsche-klammer. Setzt sich der Vogel auf einen Ast,drückt sein Körpergewicht auf eine Sehne,die die Zehen zusammenzieht. Will er wiederwegEiegen, schlägt er ein paarmal mit denFlügeln; der Körper wird leicht, die Zehen lö-sen sich – und weg ist der Vogel.

Warum fallen Hüsler-Nest-Schläfer in tiefenSchlaf?

Die Natur hat vorgesorgt. Schafe, Kamele,Bäume und Sträucher liefern das Materialfür das Hüsler Nest. Kein Wunder also, dassman im Hüsler Nest Nacht für Nacht die

kuschelige Wärme geniesst und wunderbarschläft.

Von der Vision zur RealisationWer gut schläft, ist gesünder, leistungsfähi-ger und ausgeglichener. Davon war BalthasarHüsler überzeugt, als er vor 30 Jahren dasHüsler Nest entwickelte: Heute ist das HüslerNest ein Synonym für entspannenden underholsamen Schlaf.

Ein durchdachtes SystemDas Hüsler Nest besteht aus vier aufei-nander abgestimmten Elementen. DerRahmen aus naturbelassenem Massi-vholz passt in praktisch jedes Bettge-stell. Das hochelastische Federelementstützt den Körper – ob gross oder klein,

schwer oder leicht. Die Eexible Matratze aus100 % Naturlatex schmiegt sich sanft demKörper an. Und die AuEage aus Schafschur-wolle reguliert die Feuchtigkeit. Zusammenbilden die vier Elemente ein eigentlichesKraftwerk – einen Energiespender für jedenTag. Probeschlafen statt lange studieren.

KontaktHüsler Nest Center AarauZiegelrain 12, 5000 Aarau062 823 40 04www.huesler-nest-aarau.ch

Hüsler Nest Center Aarau

www.huesler-nest-aarau.chmailto:info@schreineREY.chwww.schreinerey.ch

23W W W . P R O I N F O . C H

t r a u m h a f t ge ra hm t v o n

Alles zum Schlafen und Wohnen erfahren Sie in unserem Showroom am Ziegelrain in Aarau. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

Hüsler Nest Center Aarau

Ziegelrain 12, 5000 Aarau

T 062 823 40 04

www.huesler-nest-aarau.ch

DDii bbiiss FFrr 1133..3300 bbiiss 1188 UUhhrr

SSaa 1100 bbiiss 1166 UUhhrr

www.huesler-nest-aarau.ch

24 W W W . P R O I N F O . C H R U N D U M S H A U S

Zimmermann Gartenbau AGF I R M E N C H R O N I K

Das in den dreissiger Jahren gegründete Unternehmen wird nunschon in der dritten Generation geführt und hat in der Stadt Aarauund Umgebung viel beigetragen in der Gestaltung verschiedensterGärten und Anlagen. Seit 1988 betreiben wir auf dem grossen Werk-hof in Suhr einen einzigartigen Schaugarten. Eingebettet in die an-spruchsvolle Bep@anzung zeigen wir verschiedene Arten des Teich-baus wie Lotos- oder Koiteich, Wassertreppe, Quellsteine, Brunnenund Metallkonstruktionen.

B E T Ä T I G U N G S F E L D

Wir p@egen Ihren Garten fachgerecht im Rhythmus der Jahreszei-ten. Wir planen und realisieren Ihren Gartentraum auf grossemoder kleinem Raum. Unsere Spezialität ist der Teichbau in verschie-denen Ausführungen. Besuchen Sie unseren Schaugarten in Suhr.Wir freuen uns auf Ihren Besuch!

F I R M E N P H I L O S O P H I E

Zimmermann Gartenbau in Aarau und Suhr – Gärten für Menschund Natur.

G E G R Ü N D E T

1932

G E S C H Ä F T S F Ü H R E R

Reto Zimmermann

M I T A R B E I T E R

10 – 12 Angestellte

S T A N D O R T E

Aarau, HauptsitzSuhr, Werkhof und Schaugarten

K O N T A K T

Zimmermann Gartenbau AGHebelweg 6, 5000 AarauBernstrasse Ost 6, 5034 Suhr062 822 01 85www.zimmermann-gartenbau.ch s c h m i d . l u

Umbau· Unterhaltsarbeiten. Energetische Sanierung. Renovation und Modernisierung

Wir übernehmen!Gregor Hä2iger, Telefon 062 756 53 60

www.zimmermann-gartenbau.ch

25G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

Gesundheit und Wohlbefinden

26 W W W . P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

Fitness & Wellness

Flower Power Fitness + Wellness AG 058 568 04 40Rohrerstrasse 78, 5000 Aarauwww.flowerpower.ch S. 34, 35

Kosmetik

SB Kosmetik 079 356 83 92Graben 4, 5000 Aarausara.blattner@sbkosmetik.ch, www.sbkosmetik.ch S. 11, 29

Medizin

Kantonsspital Aarau 062 838 41 41Tellstrasse 25, 5000 Aarauwww.ksa.ch US 2

Optik

VISILAB Aarau 062 823 68 30Bahnhofplatz 3 C, 5001 Aarauaaraubahnhof@visilab.ch, www.visilab.ch S. 32, 33

Physiotherapie

med&motion Aarau 062 559 91 99Buchserstrasse 3, 5000 Aarauinfo@medandmotion.ch, www.medandmotion.ch S. 9, 30

Physiotherapie

Physiotherapie Artico Aarau 062 823 24 35Bahnhofstrasse 17, 5000 Aarau US 4, 28artico@physiotherapie-artico.ch, www.physiotherapie-artico.ch

Physiotherapie

Physiotherapie Hans Jansen 062 723 96 43Hauptstrasse 25, 5035 Unterentfeldeninfo@physiohansjansen.ch, www.physiohansjansen.ch S. 1

Schmerztherapie nach Liebscher-Bracht

Physiotherapie Hans Jansen 062 723 96 43Hauptstrasse 25, 5035 Unterentfeldeninfo@physiohansjansen.ch, www.physiohansjansen.ch S. 1

Spital

Kantonsspital Aarau 062 838 41 41Tellstrasse 25, 5000 Aarauwww.ksa.ch US 2

Spitex

Kinderspitex, Verein Joël Mühlemann Schweiz 062 797 79 43Gönhardweg 6, 5000 Aarauinfo@joel-kinderspitex.ch, www.joel-kinderspitex.ch S. 25, 31

mailto:info@joel-kinderspitex.chwww.joel-kinderspitex.chwww.ksa.chmailto:info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.chmailto:info@physiohansjansen.chwww.physiohansjansen.chmailto:artico@physiotherapie-artico.chwww.physiotherapie-artico.chmailto:info@medandmotion.chwww.medandmotion.chmailto:aaraubahnhof@visilab.chwww.visilab.chwww.ksa.chmailto:sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chwww.\Ufb02owerpower.ch

27G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

Akupunktur, Autogenes Training, Ayurveda, Chiropraktik, Cra-nio-Sacral-Therapie, Homöopathie, Kinesologie, Osteopathie undTraditionelle Chinesische Medizin (TCM) sind heute allgemeinbekannte alternative Behandlungsmethoden. Das sind aber beiWeitem nicht alle!

Unter www.sprechzimmer.ch gibt es Informationen zu rund100 verschiedenen Verfahren oder Diagnose-Methoden.

ABC für Alternativ- &Komplementär-Medizin:

Fachgesellschaften / Patientenorganisationen

Alzheimervereinigung Aargau 056 406 50 70Mühlemattstrasse 40, 5000 Aarauinfo.ag@alz.ch, www.alz.ch/ag

Aargauischer Blindenfürsorgeverein 062 836 60 20Metzgergasse 8, 5000 Aarauinfo@abv-aargau.ch, www.abv-aargau.ch

palliative aargau 062 824 18 82Tellistrasse 94, 5000 Aarauinfo@palliative-aargau.ch, www.palliative-aargau.ch

Parkinson Schweiz 043 277 20 77Gewerbestrasse 12a, 8132 Egginfo@parkinson.ch, www.parkinson.ch

pro audito Schweiz 044 363 12 00Feldeggstrasse 69, Postfach, 8032 Zürichinfo@pro-audito.ch, www.pro-audito.ch

Procap Sektion Aarau 062 723 82 11Renate Läderach, Garbenweg 6, 5034 Suhrrenate.laederach@ziknet.ch, www.procap.ch

Rheumaliga Aargau 056 442 19 42Fröhlichstrasse 7, 5200 Brugginfo.ag@rheumaliga.ch, www.rheumaliga.ch/ag

Suchtberatung ags, Aarau 062 837 60 40Metzgergasse 2, 5000 Aarauaarau@suchtberatung-ags.ch, www.suchtberatung-ags.ch

Krebsliga Aargau 062 834 75 75Kasernenstrasse 25 (Postfach 3225), 5001 Aarauadmin@krebsliga-aargau.ch, aargau.krebsliga.ch

Lungenliga Aargau 062 832 40 00Hintere Bahnhofstrasse 6, 5001 Aaraulungenliga.aargau@llag.ch, www.lungenliga.ch

diabetesaargau 062 824 72 01Herzogstrasse 1, 5000 Aarauinfo@diabetesaargau.ch, www.diabetesaargau.ch

mailto:info@diabetesaargau.chwww.diabetesaargau.chmailto:lungenliga.aargau@llag.chwww.lungenliga.chmailto:admin@krebsliga-aargau.chaargau.krebsliga.chmailto:aarau@suchtberatung-ags.chwww.suchtberatung-ags.chmailto:info.ag@rheumaliga.chwww.rheumaliga.ch/agmailto:renate.laederach@ziknet.chwww.procap.chmailto:info@pro-audito.chwww.pro-audito.chmailto:info@parkinson.chwww.parkinson.chmailto:info@palliative-aargau.chwww.palliative-aargau.chmailto:info@abv-aargau.chwww.abv-aargau.chmailto:info.ag@alz.chwww.alz.ch/agwww.sprechzimmer.ch

28 W W W . P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

P H I L O S O P H I E

Wir bieten problemorientierte, physiotherapeutische Therapieansät-ze im Zusammenhang mit medizinischer Trainingstherapie an, umsowohl passiv als auch aktiv an der Prävention, Ihrer Gesundheit undIhrer Genesung zu arbeiten. Das Ziel ist es stets, eine langfristige undnachhaltige Verbesserung zu erreichen. Dafür wenden wir individuellzugeschnittene Therapien an.

T H E R A P I E S C H W E R P U N K T E

Der Ansatz unseres Physiotherapie-Verständnisses ist ein ganzheitli-cher. Das bedeutet, uns ist daran gelegen, unabhängig von körperli-cher Konstitution, eine Rehabilitation, Verbesserung, Stärkung undSchmerzlinderung zu erreichen. Die Ausgangslage ist jedoch stetseine andere. Vom Baby bis ins hohe Alter, präventiv oder nachsor-gend, aktiv oder reaktiv. Es bedarf einer differenzierten, angemesse-nen Vorgehensweise. Deshalb arbeiten wir mit Physiotherapeutenzusammen, die sich auf unterschiedlichen Gebieten spezialisierthaben, stets mit der einheitlichen medizinischen Prämisse. Ausge-wiesene Manualtherapeuten, hoch qualiCzierte Sporttherapeutenund Therapeutinnen, die auf Beckenbodenthematiken spezialisiertsind, sowie eine ausgewiesene Kinderphysiotherapeutin zählen zumTeam, wie auch ein anerkannter Experte für Schulter-, Nacken- undWirbelsäulen-Problematiken und chronischen Schmerzen. Ausser-dem nehmen wir uns jeglichen Störungen und Schmerzen des Bewe-gungsapparates (Muskeln, Gelenken, Bänder, Nerven, etc.), Störun-gen und Schmerzen nach Operationen, Rückenschmerzen, Kopf- undKieferschmerzen, Arthrose und Osteoporose sowie Inkontinenz- undGleichgewichtsproblemen an.

T H E R A P I E A N G E B O T

• Manuelle Therapie• Medizinische Massage• Sportphysiotherapie• Medizinische Trainingstherapie• Behandlung von Migräne und Kopfschmerzen• Postoperative Nachbehandlung und Rehabilitation

• Behandlung von akuten und chronischen Schmerzen• Funktionelle Bewegungstherapie• Behandlung von Rheuma, Arthrose und Arthritis• Kinderphysiotherapie• Beckenbodentherapie• Taping• Elektro- und Thermotherapie• Kurse (u. a. Pilates, Power-Yoga, TRX)• Wettkampfvorbereitung

In unseren Trainingsräumen erarbeiten wir ausserdem gerne indivi-duelle, Ihren Bedürfnissen und persönlichen Zielen angepasste Trai-ningspläne. Dafür stehen Ihnen Geräte unterschiedlicher Trainings-methoden und -philosophien zur Verfügung.

Gerne beraten wir Sie persönlich zu Therapieformen oder unseremAktivitätsprogramm unter 062 823 24 35.

ÖffnungszeitenMontag bis Donnerstag 07.00–20.00 UhrFreitag 07.00–18.00 Uhr

G E G R Ü N D E T

2009

I N H A B E R

Rosario & Andrea Artico-WufEi

T E A M

12

K O N T A K T

Physiotherapie ArticoBahnhofstrasse 17, 5000 AarauTerminvereinbarung und Beratung unter 062 823 24 35artico@physiotherapie-artico.chwww.physiotherapie-artico.ch

Physiotherapie Artico

mailto:artico@physiotherapie-artico.chwww.physiotherapie-artico.ch

29G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

Lebensqualität und Selbständigkeit

Lassen Sie sich das Angebot unverbindlichan Ort und Stelle zeigen.Bestellen Sie die neusten Unterlagenoder besuchen Sie unsere Homepage.

Walthersburgstrasse 3 · 5000 AarauTelefon: 062 832 02 02E-Mail: info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.ch

in einer komfortablen

21/2- oder 31/2-Zimmerwohnungmit sonnigem Sitzplatz/Balkon für 1 bis 2 Personen.

Unsere Leistungen:Mittagessen in unserer öffentlichen Cafeteria

24-Stunden Notruf · Krankenkassen anerkannte Spitex im Hausewöchentliche Wohnungsreinigung · Hauswartdienst

29 Wohnungen und 2 Gästezimmer

Nähe Stadtzentrum, Bahnhof undBushaltestelle

grosszügig gestaltete Gartenanlage

grosse Terrasse mit schöner Aussicht

im ruhigen, verkehrsarmen Zelgli-Quartier

Sara BlattnerGraben 4 | 5000 Aarau079 356 83 92sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chfacebook.com/sbkosmetik.ch

Kosmetikerin EFZ | QV-Expertin Kanton Aargau | Ausbildnerin FA

Wie Ihre Haut morgen aussieht,entscheiden Sie heute.Lassen Sie sich begeistern vonsichtbar dauerhaften Erfolgen.

mailto:sara.blattner@sbkosmetik.chwww.sbkosmetik.chfacebook.com/sbkosmetik.chmailto:info@seniorenzentrum.chwww.seniorenzentrum.ch

30 W W W . P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

Dry NeedlingEf(ziente Methode zur Behandlung von muskulären TriggerpunktenWer kennt nicht dieses mühsame Leiden: Nach entspannten Herbstferien undextensivem dolce far niente sitzen Sie kaum eine Woche im Büro und lehnensich gestresst über den stetig wachsenden Papierstapel, der sich währendihrer wohlverdienten Auszeit angesammelt hat. Je später die Stunde, destoöfter wandert Ihre Hand zum Nacken. Ein heller Schmerz zieht mehr undmehr über Ihren vor einer Woche noch so entspannten Schultergürtel undwandert langsam aber unaufhaltsam in Richtung Hinterkopf. Am nächstenMorgen ist der Nacken versteift und ein stetig zunehmendes Pochen machtsich in Ihren Schläfen bemerkbar. Der Grund: Nackenverspannung aufgrundanhaltender Fehlbelastung der Halswirbelsäule.Was ist passiert? Durch die stundenlange Arbeit am Bildschirm und Büro-tisch wird die Körperhaltung vernachlässigt. Es kommt zu einer Rundung derBrustwirbelsäule und der Kopf wird mit Kinn voran nach vorne geschoben.Infolge dieser dauerhaften «Slump»-Position reagieren die verkürzten undständig aktiven Schulter-Nackenmuskeln, indem sie Triggerpunkte bilden. Indiesen Gebieten kommt es aufgrund verminderter Durchblutung zu einerMangelversorgung der Muskelfasern. Dadurch werden Substanzen produ-ziert, welche die Schmerzsensoren im Muskel aktivieren. Der Triggerpunkt imMuskel beginnt zu schmerzen und auszustrahlen.Bei derartigen Triggerpunkt-Beschwerden vermag eine physiotherapeutischeBehandlung Abhilfe zu schaffen. Neben den gemeinsam mit dem Physio-therapeuten bzw. der Physiotherapeutin erarbeiteten Mobilisations-, Deh-nungs- und Kräftigungsübungen bietet sich als manuelle Methode insbeson-dere die Triggerpunkt-Behandlung an. Seit einigen Jahren hat sich dabei einespezielle Form der Triggerpunkt-Behandlung etabliert: das Dry Needling. Beidieser Methode werden die betroffenen Muskelpartien mittels sehr dünnerNadeln punktiert. Es wird kein Medikament gespritzt und – im Gegensatzzur Akupunktur – werden keine allgemein vorde>nierten Akupunkturpunkte,sondern vielmehr die individuellen muskulären Triggerpunkte des Patientenstimuliert. Während der Behandlung kommt es zu einer kurzen, lokalen Zu-ckungsreaktion der Muskulatur oder einem vorübergehenden Krampfgefühl.Dies sind Zeichen, dass das Blut wieder ungehindert zirkuliert und die Man-gelversorgung des Muskels behoben ist. Im Anschluss an die Behandlungemp>ndet der Patient in der Regel muskelkaterähnliche Nachwirkungenwährend ein bis drei Tagen. Danach normalisiert sich das Gefühl zum Muskelund die Schmerzen sind deutlich verringert oder gänzlich verschwunden. Nunkann die Hals- und Brustwirbelsäule mit aktiven Übungen so stabilisiert wer-den, dass sich die leide Geschichte nicht wiederholt.Das Dry Needling ist aus meiner Erfahrung die wirkungsvollste und ef>zientes-te Form einer Triggerpunkt-Behandlung, sofern die Indikation richtig gestelltist. Limitiert wird diese Methode lediglich durch die teilweise als schmerzhaftempfundenen Sensationen und die Nadelintoleranz bei einigen wenigen Pa-tienten. Da es sich um eine sehr junge Behandlungsform handelt, >ndet manin der Literatur bislang noch wenig Evidenz. Physiotherapeuten müssen eineWeiterbildung absolvieren, um diese Methode anwenden zu dürfen.

Dry Needling des M. trapezius deszendens.

Alexander Baumgartner, Leiter des Physiotherapiecentersmed&motion Aarau.

31G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

Kinderspitex Verein Joël Mühlemann Schweiz

P4ege im KinderzimmerWenn ein Kind krank oder behindert ist, leidet die ganze Familie.Mit der P=ege zu Hause steigt die Lebensqualität des betroffenenKindes und zugleich werden die Eltern, Geschwister und Angehöri-gen unterstützt und entlastet.

Die Kinderspitex Verein Joël Mühlemann bietet professionelle P=e-ge für behinderte und kranke Säuglinge, Kinder, Jugendliche undjunge Erwachsene an. Mit einem familienzentrierten Ansatz wer-den medizinisch-somatische und psychopädiatrische P=ege undPalliative Care angeboten. Ein eigenes Team pro Familie fördert dasVertrauen und gewährleistet eine hohe P=egekontinuität.

Bei Bedarf p=egen wir über Jahre bis ins Erwachsenenalter. Die P=e-ge ist für Kinder mit Krankheiten und Missbildungen der Atemwegeund des Herzens, Stoffwechsel- und Muskelerkrankungen, wie z.B.Morbus Duchenne, Krebs oder neurologischen Erkrankungen. Diepsychopädiatrische P=ege unterstützt Kinder mit einer psychischenStörung wie Autismus oder ADHS und wird auch in Kombination mitder somatischen P=ege angeboten.

Wir freuen uns, wenn unsere P=ege die positive Entwicklung einesKindes unterstützen kann und die betroffene Familie etwas Entlas-tung erfährt. Leider gibt es aber auch sehr traurige Situationen,wenn es einem Kind krankheitsbedingt immer schlechter geht oderwenn es sterben muss.

Für die Einsätze vor Ort in den Familien suchen wir laufend diplo-miertes P=egepersonal. Da die Versicherungsleistungen nicht kos-tendeckend sind, sind wir auf Spenden angewiesen.

Spendenkonto Bank Linth IBAN CH68 0873 1544 4081 8200 1

K O N T A K T

Kinderspitex Verein Joël Mühlemann, SchweizGönhardweg 6, 5000 Aarau, Tel. 062 797 79 43info@joel-kinderspitex.ch, www.joel-kinderspitex.ch

mailto:info@joel-kinderspitex.chwww.joel-kinderspitex.ch

32 W W W . P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

Visilab als Nr. 1 der Augenoptik in derSchweiz, sieht sich seit Beginn weg alsverpflichtet, Jugendlichen interessantePerspektiven anzubieten.

Eine Optikerlehre ist sehr vielfältig, Sieverbindet die Mode und den Verkaufmit naturwissenschaftlichen und tech-nischen Bereichen, beispielsweise durchdie Verwendung elektronischer Geräte,was bei den Jungen sehr beliebt ist.

Die Hauptaufgabe des Augenoptikersliegt in der Beratung beim Kauf einerBrille, von Kontaktlinsen oder eineranderen Sehhilfe (Lupen oder optischeInstrumente) aufgrund der Sehkorrektur,der individuellen Bedürfnisse (Beruf,

Freizeit, Alter etc.) und der Gesichtsform.

Darüber hinaus erlaubt die Optikeraus-bildung das Einpassen der Brillengläsersowie die Ausführung diverser Repara-turen in der Werkstatt. Der täglicheKundenkontakt macht den Beruf zudemsehr abwechslungsreich.

Interessiert?

Die Liste der offenen Lehrstellen findenSie unter www.visilab.ch.Bewerben Sie sich online im e-Recrui-ting-Center oder melden Sie sichfür einen Informationsabend an! Wirfreuen uns auf Sie!

Augenoptiker, ein Beruf mit Zukunft

www.visilab.ch

33G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

Visilab – Spitzenservice von Fachleuten

Das Erfolgsrezept von Visilab lautet: Professionalität,

Schnelligkeit, Effizienz und Qualität.Bei Visilab werden Sie stets von qualifizierten Optike-rinnen und Optikern beraten, die Sie nicht nur bei derGläserwahl, sondern auch bezüglich Form und Farbeder Fassung optimal betreuen. Dadurch haben Sie dieGewissheit, in jeder Hinsicht in den Genuss einesoptimalen Services zu kommen.

Auch für diejenigen, die gerne Kontaktlinsen tragen, hältVisilab ein grosses Sortiment bereit. Die Kontaktlinsenhaben sich in den letzten Jahren massgeblich weiter-

entwickelt. Linsen korrigieren heute sämtliche Arten vonSehfehlern. Sie bieten ein hohes Mass an Komfort undSicherheit dank biokompatibler Hightech-Materialien.

Für Alexandra Kohlhase und ihr Team hat die Kundenzu-friedenheit oberste Priorität. Sie stehen Ihnen sowohl vorals nach dem Kauf 365 Tage gerne zur Verfügung.

Visilab Aarau • Bahnhofplatz 3 C • Aarau • 062 823 68 30

365 Tage

geöffnet

Visilab Aarau • Bahnhofplatz 3 C • Aarau • 062 823 68 30

34 W W W . P R O I N F O . C H G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N

POWER FOR YOUR LIFE

+owerpower.ch

+owerpower.ch

35G E S U N D H E I T U N D W O H L B E F I N D E N W W W . P R O I N F O . C H

FLOWER POWER

FlowerPower – Fitness. Wellness. Ernährung.

36 W W W . P R O I N F O . C H G U T E S S E N

CAFÉ | BAR062 824 37 84

Kaffee & Furter Croissants

Mittagessen & Take Away

Apéro

Wein, Drinks & Abendessen

Dienstag 9 – 19Mittwoch 9 – 23

Donnerstag – Samstag 9 – 24Sonntag 9 – 18 (Brunch)

Coiffeur | Barber062 824 37 85

Damen & Herren

Hauseigene BIO – Produktelinie

Vegane Produktelinie

Voranmeldung erwünscht

Montag – Mittwoch 9 – 18.30Donnerstag – Freitag 9 – 20

Samstag 8.30 – 17

Café Bar | Coiffeur Barber Lockentopf | Zwischen den Toren 18, 5000 Aarau@lockentopf | www.lockentopf.ch

www.lockentopf.ch

37G U T E S S E N W W W . P R O I N F O . C H

Gut essen

SCENT OF BAMBOO RESTAURANTChinesische und Thailändische Spezialitäten

In unserem trendigen Restaurants geniessen Sie liebevoll und authentisch zubereitete

chinesische und thailändische Spezialitäten in einem modernen Ambiente Machen

Sie einen kurzen asiatischen Ausflug – über Mittag, während Sie auf IhrenAnschluss warten oder um den stressigen Arbeitstag bei einem Apéroausklingen zu lassen. Sportfans bleiben dank grossen Flatscreen-TVsimmer informiert.

MITTAGS MENÜDie Mittags-Karte unserer asiatischen Take-Awayswird täglich neu zusammengestellt und gibt Ihnendie Möglichkeit, unsere leckeren Gerichte auchmitzunehmen. Auch sonst können Sie natürlichjederzeit von unserem Take-Away-AngebotGebrauch machen und profitieren so zudem vongünstigeren Preisen.

Bahnhofplatz 3a5000 Aarau

Tel. +41 62 773 37 77Fax +41 62 773 37 78www.scento amboo.ch

38 W W W . P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Zutaten für 4 Personen:650 g Rüebli, geschält und in Scheiben geschnitten1 Zwiebel, gewürfelt1.5 cm Ingwerwurzel (je nach Geschmack auch mehr),

geschält und in Scheiben geschnitten6 dl Gemüsebouillon1 EL Butter1/2 Zitrone, Saft und geriebene Schale

ZUBEREITUNG– Zwiebel, Rüebli und Ingwer in Butter andünsten– salzen und pfe=ern– mit Gemüsebouillon au=üllen und zugedeckt weich kochen– alles fein pürieren und abschmecken– Saft und geriebene Schale der Zitrone dazu geben

Die Suppe kann warm und kalt (z.B. im Shotglas) serviert wer-den. Wird die Suppe warm gereicht, 1.5 dl Vollrahm steif schla-gen, 2/3 davon vor dem Servieren unter die Suppe ziehen undden restlichen Rahm zum garnieren verwenden.

Zutaten für 4 Personen:40 g Haferflocken40 g Vollmilch75 g Vollrahm20 g Haselnüsse gemahlen1 Apfel30 g Zucker1/2 Zitrone, Saft140 g Joghurt nature120 g gemischte Beeren (frisch oder tiefgekühlt)

ZUBEREITUNG– Apfel waschen und entkernen, mit der Röstira=el mit

Schale ra=eln– Vollrahm steif schlagen– alle Zutaten ausser dem geschlagenen Rahm mischen– vor dem Servieren den Schlagrahm unterziehen

Anrichten und nach Belieben garnieren.

BIRCHERMÜESLISORELL REZEPTERÜEBLI-INGWERSUPPE

S O R E L L H OT E L S .C O MA member of ZFV

39G U T E S S E N W W W . P R O I N F O . C H

GENIESSEN SIE EINE AUSZEIT INDER MITTE DER SCHWEIZ

SORELL HOTEL AARAUERHOF

S O R E L L H OT E L S .C O M /A A R AU E R H O FA member of ZFV

2 NÄCHTEAUF UNSERERWEBSITEBUCHEN UND10 % SPAREN

40 W W W . P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Zollrain 16 | 5000 Aarau | 062 838 18 18 | www.hotelkettenbruecke.ch

H O C H Z E I TJ U B I L Ä U MG E B U R T S T A GF A M I L I E N F E S T

MOMENTSYOU´LL

REMEMBER

Balsamico DressingProbieren Sie unser Hausdressingund peppen Sie damit Ihren Blattsalat auf.

Zubereitung

EnGuete90 ml Balsamico weiss70 ml Calavita Öl (Ölivenöl)30 ml Wasser10 g Honig

4 g Salz10 g Puderzucker5 g Senf

10 g Knoblauch

Geben Sie zunächst den Balsamicound das Olivenöl in eine kleine Schüs-sel und verrühren Sie beide Zutatenmit dem Wasser und Honig.

Anschliessend schmecken Sie dasDressing mit den restlichen Zutatenab.

GGuuuuGuGuttttuutuutssssttttsccccsscsschhhhcchccheeeehhehheiiiieeieeinnnniiniinffuurrrrurur uunnnnununssssnnsnnseeeessesserrrreereereeeerrerrennnneeneenHHaauuuuauaussssuusuusddddssdssdrrrrddrddriiiirrirrinnnniiniinkkkknnknnk

Zutatenfur 4 8 P ersonen

www.hotelkettenbruecke.ch

41G U T E S S E N W W W . P R O I N F O . C H

42 W W W . P R O I N F O . C H G U T E S S E N

Tel. 062 823 24 54 und 062 823 24 52HAUPTSTRASSE 14, 5032 AARAU-ROHR

www.foodarena.ch www.menzo-rohr.ch www.lieferservice.ch

ÖffnungszeitenMo.–Fr. 11.00–13.30

17.00–23.00Sa 11.00–23.00So 12.00–22.00

LieferzeitenMo.–Sa. 11.30–13.30

17.00–22.30So 12.00–22.00

www.menzo-Rohr.ch

www.menzo-Rohr.chwww.foodarena.chwww.menzo-rohr.chwww.lieferservice.ch

43V E R E I N E I N A A R A U W W W . P R O I N F O . C H

Vereine

44 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N A A R A U

A

Aarau Aktiv

Aarau-Masterswww.aarau-masters.ch

Aarau Nordwww.aarau-nord.ch

Aarauer Bachverein

Aarauer Eisstock Clubwww.aarauereisstockclub.webnode.com

Aarauer Orgelclub e.V.

Aarauer Tanzclubwww.tanzen-aargau.ch

Aarauer Turmbläserwww.turmbläser.ch

Aarauer Vokalisten

Aarauer Wildwasserclubwww.kanu-aarau.com

Aarauer-Billard-Clubwww.aarauerbillardclub.ch

Aare Bildungsvereinwww.aarebildung.ch

Aare Tensingwww.aaretensing.ch.vu

Aare-Chetti

Aarefisch Fan & Gönner-Clubwww.aarefisch.ch

Aargauer Heimatschutzwww.heimatschutz-ag.ch

Aargauer Rüeblimärtwww.rueblimaert.ch

Aargauer Kammerorchester AKO

Aargauer Kantoreiwww.aargauerkantorei.ch

Aargauer Symphonie Orchesterwww.aso-ag.ch

Aargauische Ballettvereinigung

Aargauische NaturforschendeGesellschaftwww.ang.ch

Aargauischer Gewerkschafts-bundwww.agb.ch

Aargauischer Rennvereinwww.aarauturf.ch

Aargauischer Tierschutzvereinwww.tierschutz-aargau.ch

Aikido Dojo Bunbu-Ichiwww. bunbu-ichi.ch

Aikido-Club Aarauwww.aikido-aarau.ch

Albanische Tanzschule SHOTAwww.shota.ch

Alleinerziehende Aargauwww.alleinerziehende-aargau.ch

Altpfadfinder Aarauwww.adleraarau.ch

Amateurfunkgruppewww.hb9aj.ch

Ambassador Clubwww.ambassadorclub.org

APHOCA, Amateur-Photografen-Club Aarau

Appenzeller-Verein Aarau u.U.

Aarabische Gemeinde Aarauwww.arabischegemeinde.org

Arbeiterschützenbund

Argovia Aarauwww.argovia.net

argovia philharmonicwww.argoviaphil.ch S. 47

Arizonawww.arizona.ch

Armbrustschützen Aarau

Artillerieverein

ASPr-SVG Schweiz. Vereinigungder Gelähmtenwww.aspr-svg.ch

Asociación Padres de Familia

Associazione ULEV, Circolo diAarau e ditorni

Astroclub Solariswww.astroclub-solaris.ch

AstronomischeVereinigung Aarau

AULA, Verein Ehemaliger derAlten Kantonsschule Aarauwww.aarau-aula.ch

B

Badminton-Clubwww.bcaarau.ch

Basketballclub Alte Kantiwww.bac-aka.ch

Behindertensport Aarau

Bibliothèque de langue françaisewww.bibliotheque-argovie.ch

Biologischer GartenbauvereinUnterentfeldenwww.biogarten-ue.ch

Bienenzüchterverein Aarau undUmgebungwww.bienen-ag.ch

bj institutewww.bjinstitute.org S. 49

Blaues Kreuz AG/LUwww.blaueskreuz-aglu.ch S. 51

Blauringwww.blauring-aarau.ch

Bosnischer Verein

Box-Clubwww.boxclubaarau.ch

BPW Club Aarau (Business &Professional Women)www.bpw-aarau.ch

Bridge-Club Aarau

BSC Zelgli Aarauwww.bsczelgli.com S. 52

BTV Aarau Athleticswww.btv-athletics.ch S. 52

BTV Aarau Volleyballwww.volley-aarau.ch S. 53

BTV Fitnessriege

BTV, Kunstturner und Geräte-turnerinnenriege

C

Capoeira Uniaowww.capoeira.uniao.ch

CARITAS Aargauwww.caritas-aargau.ch

CEVI Jungscharwww.cevi.ch/aarau

chor&bündigwww.chorundbuendig.ch S. 54

chor peter und paul aarau –projektweise singen

Christkatholischer Frauenverein

Church Alivewww.churchalive.ch

Circolo ACLIwww.acli.ch

CJCE Conseil des JeunesCongolais d’Etranger

Club 2811 Rottenküche

Club Deportivo Español

Club der Aarauer Filmerwww.aarau.filmt

Club francophone Aarau

Club Pinewood-Derby Rohrwww.pinewood.ch

Club Recreativo Uniónde Españoles

Colonia Italiana Libera

Comitato Cittadino

Crohn Colitis Schweizwww.crohn-colitis.ch S. 53

Curling-Clubwww.ccaarau.ch

D

Damenturnverein Aarauwww.dtv-aarau.ch S. 54

www.capoeira.uniao.chwww.caritas-aargau.chwww.cevi.ch/aarauwww.chorundbuendig.chwww.churchalive.chwww.acli.chwww.pinewood.chwww.crohn-colitis.chwww.ccaarau.chwww.dtv-aarau.chwww.astroclub-solaris.chwww.aarau-aula.chwww.bcaarau.chwww.bac-aka.chwww.bibliotheque-argovie.chwww.biogarten-ue.chwww.bienen-ag.chwww.bjinstitute.orgwww.blaueskreuz-aglu.chwww.blauring-aarau.chwww.boxclubaarau.chwww.bpw-aarau.chwww.bsczelgli.comwww.btv-athletics.chwww.volley-aarau.chwww.agb.chwww.aarauturf.chwww.tierschutz-aargau.chbunbu-ichi.chwww.aikido-aarau.chwww.shota.chwww.alleinerziehende-aargau.chwww.adleraarau.chwww.hb9aj.chwww.ambassadorclub.orgwww.arabischegemeinde.orgwww.argovia.netwww.argoviaphil.chwww.arizona.chwww.aspr-svg.chwww.aarau-masters.chwww.aarau-nord.chwww.aarauereisstockclub.webnode.comwww.tanzen-aargau.chwww.turmbl�ser.chwww.kanu-aarau.comwww.aarauerbillardclub.chwww.aarebildung.chwww.aaretensing.ch.vuwww.aare\Ufb01sch.chwww.heimatschutz-ag.chwww.rueblimaert.chwww.aargauerkantorei.chwww.aso-ag.chwww.ang.ch

45V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N A A R A U | V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H

Damenturnverein Rohr

Die Tagesfamilie in Ihrer Nähewww.dietagesfamilie.ch

Drachenfreunde Aarau

E

Eglise réformée de languefrançaise en Argovie

Eidg. Verband der Übermittlungs-truppen, Sektion Aarauwww.aarau.evu.ch

Eisenbahnersportvereinwww.esvaarau.ch

Eisenbahn-Modellbau-Club (EMC)www.emcaarau.ch

Eishockey-Club Aarau EHCwww.ehcaarau.ch

Eishockey-VereinigungNordwestschweizwww.evnw.ch

Eislauf-Club Aarauwww.ecaarau.ch

ELGF Aarau 2009www.elgf2009.ch

ELPOS AG/SOwww.elpos-agso.ch

Elternrunden Region Aarauwww.elternrundenregionaarau.ch

Elternverein Aarauwww.elternverein-aarau.ch S. 55

English Speaking Club Aarauwww.escaarau.ch

Entfelder Künstlertreffwww.kuenstlertreff.ch

EVA Elternvereinwww.elternverein-aarau.ch

F

F1 Paintballwww.f1paintballunterkulm.ch

Familienclub Rohrwww.familienclubrohr.ch

Fan-Club FC Aarau

FC Aarau 1902www.fcaarau.ch

FC Bosna Aarau

FC Eagles Aarauwww.fceaglesaarau.ch S. 56

FC Masis

FC Mladost Aarau

FC Rohr

FC Sevilla

FC Türkiyemsporwww.tuerkiyemspor.ch

Fechtclub Aarauwww.fechtclub-aarau.ch

Feuerwehrverein Rohr

First Badminton Club

Fischerzunftwww.fischerzunft-aarau.ch

FK Mladost

FOKA-Forum kaufmännischerBerufsfrauen AG/SOwww.foka.ch

Förderverein Fabrikpalast.chwww.fabrikpalast.ch

Förderverein Pro Stadtbibliothek

FORÄRA Forum der Älteren –Region Aarauwww.foraera.ch

Frauenchor Cäcilienverein Aarauwww.frauenchor-aarau.ch

Frauenturnverein Rohr

Freier Schiessverein

Freimaurerloge «Zur Brudertreue»www.brudertreue.ch

Freizeitclub für geistigBehinderte Aarau

Freizeitwerkstatt Aarauwww.freizeitwerkstatt-aarau.ch

ASTOR – Aarauer StudentenorchesterSinn und ZweckDas 2011 gegründete Aarauer Studenten-orchester «ASTOR» besteht aus Sinfonie-orchester und Chor und zählt heute übersechzig musikalisch begabte und begeis-

terte junge Berufstätige, StudentInnen und GymnasiastInnen. An eige-nen Konzerten im Advent und am Muttertag sowie an grösseren Privat-anlässen bringt das ASTOR Orchester- und Vokalwerke aus der Klassikund der Unterhaltungsmusik zur Aufführung.

Das ASTOR durfte immer wieder ungewöhnliche Auftritte erleben, etwaim Zirkuszelt oder auf einem Berggipfel inmitten der Alpen. Die kreativeTruppe liebt originelle Konzerterlebnisse wie eine eigens produzierteOperette oder die Inszenierung von Strawinskis «Sacre du printemps»und kooperiert regelmässig mit verschiedenen Kunstschaffenden, wiez.B. mit Popsänger Nick Mellow.

Musikalisch wird das ASTOR von Ramin Abbassi geleitet. Als jungerSchulmusiker motiviert er seine Mitglieder mit viel Hingabe und Ener-gie. Es ist die gemütlich lockere, aber dennoch musikalisch anspruchs-volle Atmosphäre, welche den Verein auszeichnet.

Seit Januar 2013 ist das ASTOR in der Region Aarau als Verein organi-siert, dessen Hauptziele das gemeinsame Musizieren, die künstlerischeEntfaltung und Weiterbildung aller Beteiligten und das Knüpfen vonFreundschaften sind.

Aktivitäten• Zwei Konzertreihen mit je zwei Aufführungen (Muttertag und Advent)• Zusätzliche Engagement-Konzerte an Privatanlässen• Wöchentliche Proben mit. hausgemachter Verpflegung• Probewochenenden• Gemütliche Anlässe (Gartenfest, Wanderungen, Orchesteressen etc.)

G E G R Ü N D E T

2013

P R Ä S I D E N T

Yannick Berner

M I T G L I E D E R

ca. 80

K O N T A K T

yannick.berner@astor-orchester.chwww.astor-orchester.ch

astor-orchester.chwww.astor-orchester.chwww.fcaarau.chwww.fceaglesaarau.chwww.tuerkiyemspor.chwww.fechtclub-aarau.chwww.\Ufb01scherzunft-aarau.chwww.foka.chFabrikpalast.chwww.fabrikpalast.chwww.foraera.chwww.frauenchor-aarau.chwww.brudertreue.chwww.freizeitwerkstatt-aarau.chwww.dietagesfamilie.chwww.aarau.evu.chwww.esvaarau.chwww.emcaarau.chwww.ehcaarau.chwww.evnw.chwww.ecaarau.chwww.elgf2009.chwww.elpos-agso.chwww.elternrundenregionaarau.chwww.elternverein-aarau.chwww.escaarau.chwww.kuenstlertreff.chwww.elternverein-aarau.chwww.f1paintballunterkulm.chwww.familienclubrohr.ch

46 W W W . P R O I N F O . C H

Symphonie-

konzerte

Kammer-

konzerteFamilien-

konzerte &

Kinderoper

Mendels-

sohntage

Aarau

Weihnachts-

und

Neujahrskonzert

Serie

Surprise

WIR SIND KLASSIK FÜR ALLEin unterschiedlicherForm und Farbe

WIR MACHEN

Spielorte Aarau:

Kultur & Kongresshaus Aarau | Alte Reithalle Aarau | Stadtmuseum Aarau | Stadtkirche Aarau

Infos & Termine unter www.argoviaphil.ch

www.argoviaphil.ch

47V E R E I N E W W W . P R O I N F O . C H

G E G R Ü N D E T

1963

P R Ä S I D E N T

Jürg Schärer

M I T G L I E D E R

500

K O N T A K T

argovia philharmonicEntfelderstr. 9, Postfach 21325001 Aarau062 834 70 00info@argoviaphil.chwww.argoviaphil.ch

argovia philharmonicSinn und ZweckDer Verein bezweckt die Führung eines professionellen Symphonieor-chesters, das durch seine hohe Qualität einen wesentlichen Beitragzum aargauischen Kulturleben leistet. Das argovia philharmonic veran-staltet regelmässige Konzertreihen, Familien- und Spezialkonzerte undnimmt auswärtige Auftritte sowie Engagements wahr. Seit 2015 ist esMitgründer des Festivals Mendelssohntage Aarau und seit 2016 künst-lerischer Leiter der Oper Schloss Hallwyl. Das argovia philharmonic be-treibt gezielte Kulturvermittlung vor allem für Kinder und Jugendliche,indem diese ihren Altersstufen entsprechend an die klassische Musikherangeführt werden.

AktivitätenDer 1963 als «Aargauer Symphonie Orchester» gegründete SchweizerKlangkörper ist längst zu einem national etablierten Berufsorchesterherangewachsen. Seit der Saison 2013/14 als argovia philharmonicagierend, prägt das Orchester nicht nur die eigene Heimat musikalischmit einem breiten Repertoire. Neben den eigenen Konzertreihen gas-tiert das argovia philharmonic auch regelmässig auswärts, unter ande-rem in der Tonhalle Zürich oder im KKL Luzern. Ebenfalls ist es Hausor-chester bei der alle drei Jahre stattfindenden «Oper Schloss Hallwyl».In der Schweizer Orchesterlandschaft hat sich das argovia philharmonicdurch seine einzigartige Struktur einen eigenen Platz erspielt. Durchdie projektbezogene Arbeit bei gleichzeitig fester Besetzung hebt sichdas argovia philharmonic von den ständigen Berufsorchestern ab. Essteht in seiner Struktur wie kein anderes Orchester für die Schweizer Or-chesterlandschaft, die geprägt ist von einer Vielzahl an freischaffendenOrchestermusikern und projektorientiertem Arbeiten. Regelmässig kon-zertiert das argovia philharmonic mit international bekannten Solistenwie Vadim Repin, Olga Scheps, Stella Doufexis, Sol Gabetta, RaphaelOleg, Andreas Staier oder Bernd Glemser, aber auch mit den bedeu-tendsten Schweizer Künstlern wie Oliver Schnyder, Patrick Demengaoder Christian Poltéra. Zudem lädt es immer wieder aufstrebende Solis-ten wie Alexander Sitkovetsky, Jinsang Lee, Sofia Jaffé, Sergey Koudria-kov, Christina Daletska oder Valentin Johannes Gloor ein.

Seit 2001 leitet der britische Dirigent Douglas Bostock das Orchesterals Chefdirigent. Dank dieser fruchtbaren Zusammenarbeit und der da-raus entstandenen hohen künstlerischen Qualität hat sich das argoviaphilharmonic erfolgreich einen festen Platz in der Schweizer Musikland-schaft erspielt. Zum fünfzigsten Jubiläum des Orchesters erschien beiMusiques Suisses eine in der nationalen wie internationalen Presse vielgelobte CD mit Werken der Aargauer Komponisten Hermann Suter undWerner Wehrli. Seit 2013 arbeitet das argovia philharmonic mit demLabel Coviello Classic zusammen.

Foto: Pascal Wasinger

mailto:info@argoviaphil.chwww.argoviaphil.ch

48 W W W . P R O I N F O . C H V E R E I N S V E R Z E I C H N I S V O N A A R A U

Freunde der Aare

Freunde der Kadettenmusikw.kadettenmusik.ch/?freunde_der_kadettenmusik

Freunde des ZDAwww.zdaarau.ch

G

Game Öfterwww.gameoefter.org

Gastro Altstadt Aarau

GastroRegioAarau (Wirtevereindes Bezirks Aarau)

GaukeLaien, Laientheatergruppewww.gaukelaien.ch

Gehörlosen-Kegel-Klub

Gehörlosen-Sportclubwww.gsc.aarau.ch

Gemeinnütziger Frauenvereinwww.agf-online.ch/aarau

Generation 50plus –Club Seniorwebwww.seniorweb.ch

Gesellschaft zur Förderungdes Stadtmuseums

Gewerbeverband Aarauwww.gewerbe-aarau.ch

Glaronia Pipes and Drumswww.gpad.ch

Gihokai Aarau

Goldern

GONG, Jeunesses MusicalesAargau

Gönhardwww.qv-goenhard.ch

Griechischer Verein aus IpirosSouliu

Gymnastik-Club Aarau(Rückenturnen)

H

Handharmonika Klub Aarauwww.hkaarau.ch S. 56

HauseigentümervereinAarau und Kulmwww.hev-aarau-kulm.ch

Heinerich-Wirri-Zunftzue Arau der Stadtwww.wirrizunft.ch

Heinrich-Zschokke-Gesellschaftwww.hzg.ch

HKSU Adria Aarau

Hopewww.nightofhonour.ch

HSC Suhr Aarauwww.hscsuhraarau.ch S. 57

I

IdeenWerkstatt Aargauwww.ideenwerkstatt-aargau.ch

IG Meyersche Stollenwww.meyerstollen.ch

Industria Aarauwww.industria.ch

Insieme Aarau-Lenzburgwww.insieme-aarau-lenzburg.ch

S. 58

Intergenerativwww.onehelp.ch

International Police AssociationIPA Region Aargauwww.ipa-swiss.ch/aargau

J

Jazz live Aarauwww.jazzliveaarau.ch

Jazzclub Aarauwww.jazzclubaarau.ch

JCIA Junior ChamberInternational Aargauwww.jwaargau.ch

Jodlerklubwww.jodlerklub-aarau.ch

Jubla Aarauwww.jubla-aarau.ch S. 58

Judo- und Ju Jitsuclubwww.jjjaarau.ch

Jugendfürsorgevereindes Bezirks Aarau

Jugendgruppe der Minoritäts-gemeinde Aarau

Jugendnaturschutz (JUNA)Aargauwww.junafreiamt.ch

Jugendparlament Aargauwww.jugendparlament-aargau.ch

S. 59

Jugendschach Schachklub Aarau

Jump Out Mino Aarauwww.jumpout.ch

Junge Wirtschaftskammerwww.jwaargau.ch

Jungschar Kyburgwww.jskyburg.jemk.ch

K

KALPASwww.kalpas.ch S. 59

Kadettenmusikwww.kadettenmusik.ch

Kammerchor Aarauwww.kammerchor-aarau.ch S. 60

Kampfsportschule Aarauwww.karateschule.ch

Kanu World Aarau – Kanuschule& Wildwasserclubwww.kanu-aarau.com

Karate-Club Aarau

Katholischer Frauenbund KFAwww.frauenbundaarau.ch

Katholischer Kirchenchor Aarau

Kaufmännische Gesellschaft Aarau

Kaufmännischer Verein Aarau

Katzenclub Aargau-Solothurnwww.kas-katzenclub.ch

KIFF – Kultur in der Futterfabrikwww.kiff.ch

KinderCafé Aarau

Kinder-Mittagstisch Telliwww.kmtt.ch

Kiwanis Club Aarauwww.kiwanis.ch

KTV Aarauwww.ktv-aarau.ch

Kolpingfamilie Aarau

Kulturgesellschaftdes Bezirks Aarauwww.kulturgesellschaft-aarau.ch

Kynologischer J + S Verei