Datentransfermodul DTM -4 · Datentransfermodul DTM-4 Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co....
4
Originalanleitung / Artikel-Nr. 28 863 50 b Ausgabe 01.2018 / Ersatz für Ausgabe 04.2016 Montage- und Bedienungsanleitung Datentransfermodul DTM-4 nachrüstbares M-Bus Schnittstellenmodul Das Steckmodul DTM-4 ist ein nachrüstbares M-Bus Schnittstellen-modul für SmartBox ® 1, 2, 3 und 4. Das Steckmodul wird auf den vorgesehenen Steckplatz im Anzeigegerät gesteckt. Die rechte 2-polige Ausgangsklemme stellt den Ausgang für den M-Bus dar. Zusätzlich hat das Steckmodul einen Temperatur-Messeingang, der optional genutzt werden kann. Entsprechend kann dort eine Messsonde mit PT-1000 Fühler oder z.B. ein Anlegefühler für Temperaturmesswerte angeschlossen werden. Sofern der Eingang beschaltet ist, wird der entsprechende Temperaturmesswert von der SmartBox ® mit angezeigt und zusätzlich auch im M-Bus-Protokoll als Wert mitgeliefert. MONTAGE UND ELEKTRISCHE INSTALLATION Zur Vermeidung von Störungen wird empfohlen ein abgeschirmtes 2-adriges Kabel zu verwenden (z.B. LiYCY 2 x 0,5 mm²). Das Steckmodul DTM-3 wird auf den freien Steckplatz des Inhaltsanzeigers SmartBox ® eingesetzt. Montage und Anschluss am Inhaltsanzeiger SmartBox ® , Einbau wie folgt vornehmen: Lebensgefahr durch Stromschlag! • Stromschlag durch Berührung spannungsführender Teile. Vor Öffnen des Gehäuses, spannungsfrei schalten. Erst nach Beenden der Arbeit mit Spannung beaufschlagen. • Netz-/ Versorgungsspannung (230 V) ausschalten • Frontplatte lösen und abnehmen • Schraube am Abstandsbolzen lösen • Steckmodul DTM-4 aufstecken und mit Schraube auf Abstandsbolzen sichern • Kabel durch freie Bohrung (Würgenippel) ins Gehäuse einführen • Kabel an Klemmen M-Bus am Steckmodul anschließen • Kabel an einem geeigneten M-Bus- Master-Eingang anschließen. • bei Verwendung einer Sonde mit Temperatur-Sensor PT 1000 Anschluss an Klemmen TEMP • Netz-/ Versorgungsspannung (230 V) wieder einschalten SmartBox ® 4 SmartBox ® 1+2+3
Transcript of Datentransfermodul DTM -4 · Datentransfermodul DTM-4 Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co....
Originalanleitung / Artikel-Nr. 28 863 50 b Ausgabe 01.2018 / Ersatz für Ausgabe 04.2016
Pos: 2 /Anl eitung en A5/Bilder/Pi ktogramme/Länder kennzeichen @ 0\mod_1302072502909_6.docx @ 9144 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmar ke Länder kennzeichen ===
Montage- und Bedienungsanleitung
Datentransfermodul DTM-4 nachrüstbares M-Bus Schnittstellenmodul Pos: 4 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/ALLGEMEIN ES @ 12\mod_1449129309635_6.docx @ 112435 @ @ 1
Das Steckmodul DTM-4 ist ein nachrüstbares M-Bus Schnittstellen-modul für SmartBox® 1, 2, 3 und 4. Das Steckmodul wird auf den vorgesehenen Steckplatz im Anzeigegerät gesteckt. Die rechte 2-polige Ausgangsklemme stellt den Ausgang für den M-Bus dar. Zusätzlich hat das Steckmodul einen Temperatur-Messeingang, der optional genutzt werden kann. Entsprechend kann dort eine Messsonde mit PT-1000 Fühler oder z.B. ein Anlegefühler für Temperaturmesswerte angeschlossen werden. Sofern der Eingang beschaltet ist, wird der entsprechende Temperaturmesswert von der SmartBox® mit angezeigt und zusätzlich auch im M-Bus-Protokoll als Wert mitgeliefert.
MONTAGE UND ELEKTRISCHE INSTALLATION Zur Vermeidung von Störungen wird empfohlen ein abgeschirmtes 2-adriges Kabel zu verwenden (z.B. LiYCY 2 x 0,5 mm²). Das Steckmodul DTM-3 wird auf den freien Steckplatz des Inhaltsanzeigers SmartBox® eingesetzt. Montage und Anschluss am Inhaltsanzeiger SmartBox®, Einbau wie folgt vornehmen: Pos: 5 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/Montage und el ektrische Installation @ 12\mod_1449129449739_6.docx @ 112493 @ @ 1
Lebensgefahr durch Stromschlag! • Stromschlag durch Berührung spannungsführender Teile.Vor Öffnen des Gehäuses, spannungsfrei schalten. Erst nach Beenden der Arbeit mit Spannung beaufschlagen.
• Netz-/ Versorgungsspannung (230 V)ausschalten
• Frontplatte lösen und abnehmen• Schraube am Abstandsbolzen lösen• Steckmodul DTM-4 aufstecken und mit
Schraube auf Abstandsbolzen sichern• Kabel durch freie Bohrung (Würgenippel)
ins Gehäuse einführen• Kabel an Klemmen M-Bus am
Steckmodul anschließen• Kabel an einem geeigneten M-Bus-
Master-Eingang anschließen.• bei Verwendung einer Sonde mit
Temperatur-Sensor PT 1000 Anschlussan Klemmen TEMP
• Netz-/ Versorgungsspannung (230 V)wieder einschalten
SmartBox® 4
SmartBox® 1+2+3
Datentransfermodul DTM-4
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: [email protected] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
2 / 2 Artikel-Nr. 28 863 50 b
Schaltungsbeispiel Steckmodul DTM-4 - Anschluss an ein Gebäudeleittechnik-System
Pos: 6 /Anl eitung en A5/STAND ARDMODU LE/Ü berschriften/11. Inbetriebnahme @ 4\mod_1369301725291_6.docx @ 52966 @ @ 1
INBETRIEBNAHME Pos : 7 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/Inbetri ebnahme DTM-4 @ 13\mod_1459948112185_6.docx @ 120257 @ @ 1
Die Geräteadresse ist über M-Bus konfigurierbar. Im Anfangszustand übernimmt der Adapter die letzten beiden Ziffern aus der Seriennummer des Tankanzeigegerätes als M-Bus Adresse. Über M-Bus Befehl kann dem Adapter eine andere Adresse zugewiesen werden. Die Daten werden ca. 1 mal pro Minute auf den aktuellen Wert aktualisiert. Der Steckadapter hat zusätzlich einen Temperatur-Messeingang, der optional genutzt werden kann. Soll diese Funktion nicht genutzt werden, so bleibt die Kontaktbrücke im linken Klemmenpaar eingesetzt. Soll die Temperaturmessfunktion genutzt werden, so kann an dem linken Klemmenpaar der PT-1000 Fühler der Messsonde oder z.B. ein entsprechender Anlegefühler für Temperaturmesswerte angeschlossen werden. Bei aktiver Temperaturmessfunktion wird der entsprechende Temperaturmesswert von der SmartBox® mit angezeigt und zusätzlich auch im M-Bus Protokoll als Wert mitgeliefert. Pos: 8 /Anl eitung en A5/STAND ARDMODU LE/Ü berschriften/18. Technische Daten @ 1\mod_1321450820797_6.docx @ 21000 @ @ 1
TECHNISCHE DATEN Pos: 9 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/T echnische Daten DTM 4 @ 13\mod_1459948112672_6.docx @ 120287 @ @ 1
Eingangssignal Serielle Datentelegramme gemäß PC-Set -Protokoll Eingangssignal Temperaturmessung
Anschluss 1x PT 1000-Fühler
Messbereich –99°C bis +99°C
Ausgangssignal M-Bus-Protokoll Versorgungsspannung über M-Bus Master Umgebungstemperatur 0 °C bis + 45 °C
Öltank
Pegelsonde
Traduction du mode d'emploi d'origine / référence 28 863 50 b Édition 01.2018 / Remplace l’édition 04.2016
Pos: 2 /Anl eitung en A5/Bilder/Pi ktogramme/Länder kennzeichen @ 0\mod_1302072502909_564.docx @ 9149 @ @ 1
=== Ende der Liste für Textmar ke Länder kennzeichen ===
Notice de montage et de service
Module de transfert des données DTM-4 Module interface M-Bus pouvant être ajouté ultérieurement Pos: 4 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/ALLGEMEIN ES @ 12\mod_1449129309635_564.docx @ 112439 @ @ 1
La cartouche DTM-4 est un module interface M-Bus pouvant être ajouté ultérieurement pour SmartBox® 1, 2, 3 et 4. La cartouche est insérée dans l'indicateur sur le logement prévu. La borne de sortie bipolaire de droite constitue la sortie pour le M-Bus. De plus, la cartouche dispose d'une entrée de mesure de la température qui peut être utilisée en option. De cette manière, une sonde de mesure avec détecteur PT-1000 ou par ex. un capteur de contact pour valeurs de mesure de la température peut y être branché. Dans la mesure où l'entrée est commutée, la valeur de mesure de la température correspondante est affichée aussi de la SmartBox® et fournie comme valeur également dans le protocole M-Bus.
ASSEMBLAGE ET INSTALLATION ÉLECTRIQUE Afin d'éviter des défaillances, il est recommandé d'utiliser un câble 2 brins isolé (par ex. LiYCY 2 x 0,5 mm²). Le module enfichable DTM-4 se met en place sur l'emplacement libre de l'indicateur de remplissage SmartBox®. Assemblage et raccordement sur l'indicateur de remplissage SmartBox® : Pos: 5 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/Montage und el ektrische Installation @ 12\mod_1449129449739_564.docx @ 112497 @ @ 1
Danger de mort par décharge électrique ! Décharge électrique par contact avec des pièces sous tension.
Mettre hors tension avant l'ouverture du boîtier. Mettre sous tension seulement après avoir terminé le travail.
• couper la tension secteur / d'alimentation (230 V)
• défaire et enlever la platine frontale • ôter la vis sur le boulon d'écartement • installer le module enfichable DTM-4 et
l’arrêter sur le boulon d'écartement à l’aide de la vis
• introduire le câble par un alésage libre (raccord à sertir) dans le boîtier
• raccorder le câble aux bornes M-Bus sur le module enfichable
• raccorder le câble à une entrée maître M-Bus appropriée.
• en cas de sonde avec capteur de température PT 1000, branchement aux bornes TEMP.
• rallumer la tension secteur / d'alimentation (230 V)
SmartBox® 1+2+3
SmartBox® 4
Module de transfert des données DTM-4
Regler- und Armaturen-Gesellschaft mbH & Co. KG Obernbreiter Straße 2-18 • 97340 Marktbreit / Germany
Tel.: +49 9332 404-0 • Fax: +49 9332 404-43 E-Mail: [email protected] • www.gok-online.de • www.gok-blog.de
2 / 2 référence 28 863 50 b
Exemple de circuit du module enfichable DTM-4 - raccordement sur un système de gestion technique du bâtiment
Pos: 6 /Anl eitung en A5/STAND ARDMODU LE/Ü berschriften/11. Inbetriebnahme @ 4\mod_1369301725291_564.docx @ 52969 @ @ 1
MISE EN SERVICE Pos: 7 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/Inbetri ebnahme DTM-4 @ 13\mod_1459948112185_564.docx @ 120260 @ @ 1
L'adresse d'appareil peut être configurée par M-Bus. À l'état initial, l'adaptateur enregistre les deux derniers chiffres du numéro de série de l'afficheur du réservoir comme adresse M-Bus. Une autre adresse peut être attribuée à l'adaptateur par ordre M-Bus. Les données sont mises à jour env. 1 fois par minute sur la valeur actuelle. L'adaptateur enfichable dispose d'une entrée de mesure de la température qui peut être utilisée en option. Si cette fonction n'est pas utilisée, le pont de contact reste inséré dans la paire de bornes gauche. Si la fonction de mesure de la température est utilisée, le détecteur PT-1000 de la sonde de mesure ou par ex. un capteur de contact correspondant pour valeurs de mesure de la température peut être branché à la paire de bornes gauche. Lorsque la fonction de mesure de la température est active, la valeur de mesure de la température correspondante est affichée aussi de la SmartBox® et fournie comme valeur également dans le protocole M-Bus. Pos: 8 /Anl eitung en A5/STAND ARDMODU LE/Ü berschriften/18. Technische Daten @ 1\mod_1321450820797_564.docx @ 21004 @ @ 1
DONNÉES TECHNIQUES Pos: 9 /Anl eitung en A5/Elektroni k/DTM-4/T echnische Daten DTM 4 @ 13\mod_1459948112672_564.docx @ 120290 @ @ 1
Signal d'entrée Télégramme de données sériel selon le protocole de réglage PC
Signal d'entrée Mesure de la température
Raccordement 1 détecteur PT1000
Plage de mesure de -99 °C à +99 °C
Signal de sortie Protocole M-Bus Tension d'alimentation par le maître M-Bus Température ambiante de 0 °C à +45°C === Ende der Liste für Textmar ke Inhalt ===
Maître M-Bus Module enfichable
Citerne de fioul
Sonde de niveau
