P100016830 F 1/8

DE Installationsanweisung für die ElektrofachkraftFR Notice d‘installation pour l‘électricienEN Guidelines for the electricianES Instrucciones para el electricistaDK Installationsanvisning for installatør og elektrikerSE Installationsanvisning för installatör och elektrikerNO Installasjonsanvisning, for installatør og elektrikkerFI Asennusohje sähköasentajallePL Wskazówkiinstalacyjnedlawykwalifikowanegoelektryka

DE Für den Einsatz in üblicher UmgebungFR Pour usage dans un environement normalEN For use in normal environementES Para el uso en ambiente normalDK Kan anvendes i normale omgivelserSE För placering i normal miljöNO Kan brukes i normale omgivelserFI Käytetään normaalissa ympäristössäPL Zastosowaniewzwykłymotoczeniu

B12

193a

DE Funk-Raumbediengerät Touchline 230 VFR Thermostat Touchline 230 VEN Wireless room thermostat Touchline 230 VES Touchline Termostato ambiente 230 VDK Touchline Termostat 230 VSE Touchline Termostat 230 VNO Touchline TermostatFI Touchline Termostaatti 230 VPL Termostat radiowy Touchline 230 V

KurzbetriebsanleitungMode d‘emploi succinctBrief operating instructionsManual de instrucciones breveKvikmanualSnabbguideEnkel manualPikaohjeInstrukcja obsługi

~1.5

m

B12

167

IP20EN 60529

55°C

0

131°F32

EN 60730

Software

A

1135006445 17466393.110

1135006448 17466393.112

GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag bei fehlerhafter Montage. Netzspannung abschalten.

DANGER Danger d‘électrocution en cas de montage incorrect. Couper l‘alimentation.

DANGER Danger of electric shock if incorrectly fitted. Cut off the power supply.

PELIGRO Peligro de descargas eléctricas por manipulatión incorrecta. Cortar l‘alimentación.

FARE Fare for elektrisk stød i tilfælde af forkert montering. Spænding-off.

FARA Varning för elchock vid felaktigt montage. Spänning-off.

FARE Fare for elektrisk støt i tilfelle av feil montering. Spenning-off.

VAARA Sähköiskun vaara asiassa virheellisen kokoamisen. Jännite-off.

NIEBEZPIECZEŃSTWO Zagrożenie życia przez porażenie prądem przy nieprawidłowym montażu.Odłączyćźródłonapięcia.

P100016830 F 2/8

B12

192a

1 2

230 V~

AB

A: 6 mmB: Ø

B1

21

95

a

424

60

32

0.75 … 1.5 mm²

230 V

4 mm

1 2 3

4

56

3

1

B12

173b

click 2

5

B12

169a

5 mm

2

3

1

4

2

B1

21

94

a

230 V

2

1

DE abdichtenFR rendre étancheEN sealES calafatearDK tætningSE avtätningNO tetningFI tiivistePL uszczelnić

1

4

P100016830 F 3/8

B12

175a

°C

22

°C

33

°C

11

+5 s

A

B

C

CH2

Power

1 x

+5 s

+5 s

CH1 CH2 CH3 CH4

CH1 CH2 CH3 CH4

CH1

CH1 CH2 CH3 CH4 CH3 CH4

21 4 53 6 7

8 9 10 11

12 13 14 15

6

8 2

DEFRENESDKSENOFIPL

Adressierung Raumbediengerät mit einem Kanal oder mehreren KanälenApprentissage du boîtier d’ambiance avec un canal ou plusieurs canauxAddressing room operating unit with one channel or multiple channelsDireccionamiento de la unidad de mando con un canal o con varios canalesTilmeldingafrumtermostattilen‘ellerflerekanalerAdresseringavrumstermostattillenellerflerakanalernnmeldingavromtermostattilenellerflerekanalerRekisteröi huonetermostaatti yhteen tai useampaan kanavaanAdresowanietermostatudokanałulubwielukanałów

auséteint offdeslukketfrånslukketei päälläwył

einalluméonenlysertilllyserpalaawł

blinktclignoteblinkingparpadeablinkerblinkarblinkervilkkuumiga

P100016830 F 4/8

B12

177a

5 s 5 s

�10 min

> 2 s 10 s

CH1 CH2 CH3 CH4

1

3 42 5a

5b

B12

178b

MM DDYYYYmmhh

5 s

21

8 DE Uhrzeit und Datum einstellenFR Configurerl’heureetladateEN Set time and dateES Ajustar la fecha y hora

DK Indstil tid og datoSE Ställ in tid och datumNO Still inn tid og datoFI Aseta aika ja pvmPL Ustawianie czasu i daty

B12

176a+

°C °C

Power ABC

CH2CH1 CH3 CH4CH1 CH2 CH3 CH4

5 s

21

DE Adressierung testenFR Tester l’apprentissageEN Test addressingES Probar direccionamiento

DK Test tilmelding (linktest)SE AdresseringstestNO Test innmelding (link test)FI Rekisteröinnin testaus (yhteystesti)PL Test adresowania

7

DEFRENESDKSENOFIPL

Adressierung löschenSupprimer l’apprentissageDelete addressingBorrar direccionamientoSlet tilmeldingTa bort adresseringSlett innmeldingUseampi ohjausyksikköUsuwanie adresowania

auséteint offdeslukketfrånslukketei päälläwył

blinktclignoteblinkingparpadeablinkerblinkarblinkervilkkuumiga

blinkt schnellclignote rapidementblinking fastparpadea rápidamenteblinker hurtigtblinkar snabbtblinker rasktvilkkuu nopeastimiga szybko

P100016830 F 5/8

B12

174a

4°C°C

> 2 s

°C

DE Bedienung aktivierenFR VeilleEN Stand-by to wake-upES Stand-byDK Stand-by visningSE Standby lägeNO Stand-by visningFI ValmiustilaPL Aktywacjaobsługi

DE BedienanzeigeFR Indication de serviceEN Operating displayES IndicadorDK Aktiv visningSE DriftindikeringNO Aktiv visningFI NäyttöPL Wskaźnikiobsługi

DE BedienungFR ExploitationEN OperationES Manejo

DK BetjeningSE DriftNO BetjeningFI ToimintaPL Obsługa

2 s: 5 s: + 5 s: +

DE • Bedienung aktivieren (beliebige Taste)

• Menümodus aktivieren

• Menüebene wechseln

• Wert ändern • Speichern• Bestätigen

• Abbrechen • Adressierung• Testen

• Bedienung verriegeln /entriegeln

• Funktions-taste

FR • Activer l’exploitation

• Activer le mode menu

• Changer de menu

• Modifierlavaleur

• Enregistrer• Confirmer

• Annuler • Adressage• Tester

• Verrouiller /déverrouiller l’exploitation

• Touche de fonction

EN • Activate operation

• Activate menu mode

• Change menu level

• Change value • Save• Confirm

• Cancel • Addressing• Test

• Disable /enable operation

• Function button

ES • Pantalla • Activar el modo de menú

• Cambiar de nivel de menú

• Modificarvalor

• Guardar• Confirmar

• Cancelar • Direccio namiento

• Probar

• Bloquear /Desbloquear unidad de mando

• Tecla de funciòn

DK • Aktiver betjening (tryk på en vilkårlig tast)

• Aktiver menu• Skift menu

• Ændre værdi • Gem værdi• Bekræft OK

• Annuller • Tilmelding• Linktest

• Tastatur lås / lås op

• Funktionstast

SE • Aktivera meny (tryck på valfri knapp)

• Aktivera meny• Ändra meny

• Ändra värde • Spara värde• Bekräfta OK

• Ta bort • Adressering• Test

• Meny Lås /lås upp

• Funktions-tagenter

NO • Aktiver betjening (trykk vilkårlig tast)

• Aktiver meny• Skift meny

• Endre verdi • Lagre verdi• Bekreft OK

• Annuler • Innmelding• Link test

• Tastatur lås / lås opp

• Funksjons-tast

FI • Aktivoi toiminta (Paina mitä tahansa näppäintä)

• Aktivoi valikko• Vaihda valikko

• Muuta arvo • Tallenna• Vahvista

• Peruuta • Rekisteröinti• Testi

• Lukitus / avaus

• Funktio-näppäintä

PL • Aktywacja obsługi(dowolny przycisk)

• Aktywacja menu

• Przewijanie menu

• Zmiana wartości

• Zapisywanie• Zatwierdzanie

• Odrzucanie • Adresowanie Test

• Obsługablokowanie / Odblo-kowywanie

• Przyciski funkcyjne

P100016830 F 6/8

DE FR EN ES

Relativer Energieverbrauch Consommation d’énergie relative

Relative energy consumption Consumo de energía relativo

1) Taupunktalarm Alarme de point de rosée Dewpoint alarm Alarma de punto de condensación

Funksignal Signal radio Wireless signal Radioseñal

Funkverbindung verloren Connexion radio perdue Loss of wireless connection Se ha perdido la radiocomunicación

Genereller Alarm Alarme générale General alarm Alarma general

Bedienung verriegelt Exploitation verrouillée Operation disabled Unidad de mando bloqueada

Arbeitstage Jours de travail Weekdays Días laborables

Wochenende Fin de semaine Weekend Fines de semana

Uhrzeit und Datum/Zeitprogramm

Heure et date/ Programme horaire

Time and date/ Time programme

Fecha y hora

°C Aktuelle Temperatur Température actuelle Current temperature Temperatura actual

Raumtemperatur Température ambiante Room temperature Temperatura ambiente

Aus (Frostschutz) Arrêt (protection antigel) Off (frost protection) Desconectado (protección antiheladas)

Reduzierter Betrieb Mode réduit Reduced mode Régimen reducido

Normaler Betrieb Mode normal Normal mode Régimen normal

Zeitprogramm Programme horaire Time programme Programa temporizador

Zeitprogramm mit externer Uhr Programme horaire avec horloge externe

Time programme with external clock

Programa temporizador con reloj externo

Kühlmodus Mode de refroidissement Cooling mode Modo de refrigeración

Kühlsperre Blocage du refroidissement Disable cooling Bloqueo de refrigeración

Heizmodus Mode de chauffage Heating mode Modo calefactor

Auto-Heiz- und Kühlmodus Mode de chauffage et refroidissement automatique

Auto heating and cooling mode

Modo automático calefactor y de refrigeración

1) nur mit Zubehör 1) seulement avec accessoire 1) with accessories only 1) sólo con accesorios

P100016830 F 7/8

B12

179a

> 2 s

21 3

�10 s

DE Sollwert einstellenFR ConfigurerlavaleurdeconsigneEN Set setpointES Ajustar el valor nominal

DK Indstil ønsket temperaturSE Ställ in önskad temperaturNO Still inn ønsket temperaturFI Aseta haluttu lämpötilaPL Ustawianiewartości

9

DK SE NO FI PL

Relativt energiforbrug Aktuell energiförbrukning

Relativt energi forbruk Suhteellinen energian käyttö

Stosunkowezużycieprądu

1) Dugpunkts alarm Fuktlarm Duggpunkts alarm Kastepiste hälytys Alarm punktu rosy

Trådløst signal Trådlös signal Trådløst signal Langaton signaali Sygnałradiowy

Forbindelse mistet Ingen trådlös signal Forbindelse mistet Ei signaalia Utratasygnałuradiowego

Generel alarm Generellt larm Generell alarm Yleinen hälytys Alarm ogólny

Tastatur låst Drift låst Tastatur låst Toiminta lukittu Blokadaobsługi

Arbejdsdage Arbetsdagar Ukedager Arkipäivät Dni robocze

Weekend Veckoslut Weekend Viikonloppu Weekend

Tid og dato/tidsprogram Tid och datum/tidsprogram

Tid og dato/tidsprogram Aika ja päivämäärä/ ohjelma

Czas i data/ Programy czasowe

°C Aktuel temperatur Aktuell temperatur Aktuell temperatur Lämpötila Aktualna temperatura

Rumtemperatur Rumstemperatur Romtemperatur Huonelämpötila Temperatura pomieszczenia

Slukket (frostbeskyttelse)

Från(frysskydd) Av (frostsikring ) Suljettu (pakkasuoja) Wył(ochronaprzedmrozem)

Reduceret temperatur Sänkt temperatur Senket temperatur Alennettu lämpötila Tryb nocny

Normal temperatur Normal temperatur Normal temperatur Normaali lämpötila Tryb dzienny

Tidsprogram Tidsprogram Tidsprogram Aika ohjelma Program czasowy

Tidsprogram med eksternt ur

Tidsprogram med externt ur

Tidsprogram med eksternt ur

Kello ohjaus Program czasowy z zewnętrznymzegarem

Køle mode Kyldrift Kjøle modus Viilennystila Trybchłodzenia

Køle spærre Kylspärr Kjøling slått av Viilennys pois päältä Blokadachłodzenia

Varme mode Värmedrift Varme modus Lämmitystila Tryb grzania

Auto varme og køle mode

Auto värme/kyla Auto varme og kjøle modus

Automaattinen lämmitys/viilennys tila

Auto-grzanie i chłodzenie

1) kun med tilbehør 1) bara med tillbehör 1) kun med tilbehør 1) lisävarusteella 1)Tylkozosprzętem

P100016830 F 8/8

Prin

ted

in S

witz

erla

nd

DEFRENESDKSENOFIPL

Dokument aufbewahrenCe document est à conserverRetain this documentGuardar el documentoOpbevar dette dokumentSpara dokumenationenOppbevar dette dokumentSäilytä tämä opasZachować instrukcję

Roth Werke GmbHRoth France S.A.SRoth UK Ltd.Global Plastic S.A.Roth Nordic A/SRoth Nordic ABRoth Nordic ASRoth FinlandRoth Polska Sp. z o.o.

35232 Dautphetal77465 Lagny sur Marne CedexTaunton, Somerset TA4 2 RL31500 Tudela (Navarra)3600 Frederikssund21124 Malmö1306 Sandvika10300 Karjaa65-785 Zielona Góra

+49 (0) 64 66/9 22-0+33 (0) 1/64 12 44 44+44 (0) 19 84/62 39 82+34 948/84 44 06+45 47 38 01 21+46 40 53 40 90+47 67 15 44 90+35 24 58 06 33+48 68 320 20 72

www.roth-werke.dewww.roth-france.frwww.roth-uk.comwww.roth-spain.comwww.roth-nordic.dkwww.roth-nordic.sewww.roth-nordic.nowww.roth-finland.comwww.roth-polska.com

�

B12

182a

Scan the code for complete product information

+5 s

B12

181a

4

+5 s

DE Bedienung verriegelnFR Verrouiller l’exploitationEN Disable operationES Bloquear la unidad de mandoDK Lås tastaturSE Lås menyNO Lås tastaturFI LukitsePL Blokadaobsługi

DE Bedienung entriegelnFR Déverrouiller l’exploitationEN Enable operationES Desbloquear la unidad de mandoDK Lås tastatur opSE Öppna menyNO Lås opp tastaturFI AvaaPL Odblokowywanieobsługi