DE Gebrauchsanleitung 2

FR Moded'emploi 2

EN Instructionsforuse 3

IT Istruzioniperl'uso 3

ES Mododeempleo 4

NL Gebruiksaanwijzing 4

DK Brugsanvisning 5

PT Instruçõesparauso 5

PL Instrukcjaobsługi 6

CS Návodkpoužití 6

SK Návodnapoužitie 7

ZH用户手册 7

RU Руководствопользователя 8

FI Käyttöohje 8

SV Bruksanvisning 9

LT Vartotojoinstrukcija 9

HR Uputezauporabu 10

TR Kullanımkılavuzu 10

RO Manualdeutilizare 11

EL Οδηγίεςχρήσης 11

SL Navodilozauporabo 12

ET Kasutusjuhend 12

LV Lietošanaspamācība 13

SR Uputstvozaupotrebu 13

NOBruksanvisning 14

BG Инструкциязаупотреба 14

SQ Udhëzuesiipërdorimit 15

AR 15 دليل االستخدام

HU Használatiútmutató 16

LesezeichenDeutsch 2Français 2English 3Italiano 3Español 4Nederlands 4Dansk 5Português 5Polski 6Česky 6Slovensky 7中文 7Русский 8Suomi 8Svenska 9Lietuviškai 9Hrvatski 10Türkçe 10Română 11Ελληνικά 11Slovenski 12Estonia 12Latvian 13Srpski 13Norsk 14БЪЛГАРСКИ 14Shqip 1515 عربيMagyar 16

F1740962800

2

DeutschF17 mobile Abtropffläche•MitdiesermobilenAbtropfflächeerhaltenSieein

hansgroheQualitätsprodukt,dasdieKüchenarbeitinmehrfacherHinsichtkomfortablermacht:ErgänzenSieIhreEinzel-oderDoppelspüleumeinepraktischeAblage-undAbtropfmöglichkeitfürGeschirr.LegenSiedafürdiemobileAbtropfflächeandenSpülen-randan.Wirempfehlen,denGriffdesKunststoffrah-mensdabeileichtüberdenSpülenrandindasBeckenhineinragenzulassen.SofließtdasWasservomAbtropfblechpräziseinRichtungSpülbeckenab.LappenundGeschirrtuchkönnenzumAbtropfenundTrocknennachdemAbwaschbequemandenKunststoffrahmengehängtwerden.

•DankpraktischemKlammer-SystemlässtsichdasAbtropfblechkomfortabelvomKunststoffrahmendemontierenundwiederzusammenstecken.DiesgewährleisteteineflexibleAufbewahrungunddieeinfacheReinigungdesKüchenzubehörs.

•AlleKomponentendermobilenAbtropfflächesindfürdieReinigunginderSpülmaschinegeeignet.

•DasAbtropfblechbestehtausresistentemEdelstahl.BittebeachtenSie,dasstrotzdieserWiderstandsfä-higkeitKüchenarbeitihreSpurenhinterlassenkann.GeradedurchdasAbstellenscharfkantigeroderrauerGegenständeistEdelstahlnichtvorKratzernbefreit.

•VermeidenSiedenKontaktheißerGegenständemitdermobilenAbtropffläche.

FrançaisF17 Égouttoir mobile•Aveccetégouttoir,vousdisposezd'unproduitde

qualitéhansgrohefacilitantvostâchesculinairesdediversesmanières:Complétezvotreévieràunoudeuxbacsavecunplandedéposeetd'égouttagepourvotrevaisselle.Posezpourcelal'égouttoirmobileauborddubac.Nousrecommandonspourceladefairelégèrementdépasserlapoignéeducadreenplastiqueau-dessusduborddubac,dansl'évier.Cecipermetàl'eaud'égouttagedes'écoulerprécisémentendirectiondel'évier.Unefoislavaissellelavée,lesépongesettorchonspeuventêtresuspendusfacilementsurlecadreenplastiquepoursécher.

•Unsystèmed'agrafespratiquepermetdedémonteraisémentlatôled'égouttoirducadreenplastiqueetdelaréinsérer.Cecisimplifielerangementetfacilitelenettoyagedesaccessoiresdecuisine.

•Pourleurnettoyage.touslescomposantsdel'égouttoirmobilepeuventpasseraulave-vaisselle.

•Latôled'égouttoirestréaliséeenacierinoxydablerobuste.Nepasoublierquemalgrécetterobustesse,lesactivitésculinairespeuventlaisserdestraces.L'acierinoxydablerisquedeserayerlorsquel'onyposedesobjetsrugueuxouàarêtesvives.

•Éviteztoutcontactd'objetsbrûlantsavecl'égouttoirmobile.

3

EnglishF17 mobile drain board•Withthismobiledrainboardyoureceivea

hansgrohequalityproductthatwillmakeyourkitchenworkmorecomfortableinseveralrespects:Supplementyoursingleordoublesinkwithaconvenientstackinganddrainingspaceforyourdishes.Toputittouse,simplyplacethemobiledrainboardagainsttheedgeofthesink.Werecommendlettingthehandleoftheplasticframeprotrudeslightlyovertheedgeofthesinkintothebasin.Thisensuresthatthewaterdrainingoffthedishdrainerflowsaccuratelytowardsthesink.Dishclothsandteatowelscanbeconvenientlyhungontheplasticframefordrippinganddryingafterwashingup.

•Thankstothepracticalclampingsystem,thedishdrainercanbeconvenientlydismantledfromtheplasticframeandreassembled.Thismakesforflexiblestorageandeasycleaningofthekitchenaccessory.

•Allcomponentsofthemobiledrainboardaresuitableforcleaninginthedishwasher.

•Thedishdrainerismadeofresistantstainlesssteel.Pleasenotethatdespitethisscratchresistance,kitchenworkcanleaveitsmark.Stainlesssteelisnotimmunetoscratches,especiallywhensharp-edgedorroughobjectsareplacedonit.

•Avoidhotobjectscomingintocontactwiththemobiledrainboard.

ItalianoF17 Piano sgocciolatoio mobile•Conquestosgocciolatoiomobileotteneteun

prodottodiqualitàhansgrohecherendeillavoroincucinapiùconfortevolesottomoltiaspetti:Aggiunge-tealvostrolavellosingoloodoppiounavariantepraticadiappoggioesgocciolatoioperlestoviglie.Posizionareilpianosgocciolatoiomobilesulbordodellavello.Consigliamodilasciarechel’impugnatu-radeltelaioinplasticasporgaleggermenteoltreilbordodellavellonellavasca.Inquestomodol'acquascorredalsgocciolatoioesattamenteindirezionedellavello.Ipannieicanavaccipossonoessereappesidopoillavaggiocomodamentealtelaioinplasticapersgocciolareeasciugare.

•Graziealpraticosistemadifissaggioamorsetti,losgocciolatoiopuòesserecomodamentesmontatodaltelaioinplasticaepoidinuovorimontato.Questogarantisceunaconservazioneflessibileeunafacilepuliziadegliaccessoriperlacucina.

•Tuttiicomponentidelpianosgocciolatoiomobilesonoidoneiperesserelavatinellalavastoviglie.

•Losgocciolatoioèrealizzatoinacciaioinoxresistente.Facciamonotareche,nonostantequestaaltaresistenza,illavoroincucinapuòlasciaredeisegni.L'acciaioinossidabilenonèesentedagraffi,specialmentequandovengonoappoggiatioggettitaglientioruvidi.

•Evitareilcontattodioggetticaldiconilpianosgocciolatoiomobile.

4

EspañolF17 Superficie de secado por goteo móvil•Conestasuperficiedesecadoporgoteomóvilusted

recibeunproductohansgrohedecalidadquelefacilitaeltrabajoenlacocinadevariasmaneras:Completesufregaderoindividualodobleconunprácticoaccesorioparadepositarysecarporgoteosuvajilla.Paraellocoloquelasuperficiedesecadoporgoteomóvilenelbordedelfregadero.Recomendamosdejarqueelmangodelmarcodeplásticosobresalgaligeramentemásalládelbordedelfregaderoenlapileta.Deestemodoelaguafluyedesdelachapadesecadoporgoteodeformaprecisaendirecciónalfregadero.Trapoypañodecocinapuedencolgarsecómodamenteenelmarcodeplásticoparagotearysecarsedespuésdefregar.

•Graciasalprácticosistemadepinzalachapadesecadoporgoteosedesmontaconfortablementedelmarcodeplásticoysevuelveaensamblardenuevo.Estogarantizaunalmacenamientoflexibleyunalimpiezasencilladelosaccesoriosdecocina.

•Todosloscomponentesdelasuperficiedesecadoporgoteomóvilsonadecuadosparasulimpiezaenellavavajillas.

•Lachapadesecadoporgoteosecomponedeaceroinoxidableresistente.Tengaencuentaque,apesardeestacapacidadderesistencia,eltrabajodelacocinapuededejarsushuellas.Especialmentelacolocacióndeobjetospuntiagudosorugosospuedeprovocarrayonesenelaceroinoxidable.

•Eviteelcontactodeobjetoscalientesconlasuperficiedesecadoporgoteomóvil.

NederlandsF17 mobiele afdruipplaat•Mitdezemobieleafdruipplaatverkrijgtueen

kwaliteitsproductvanhansgrohedatdewerkzaam-hedenindekeukeninmeerdereopzichtencomforta-belermaakt:Vuluwenkeleofdubbelespoelbakaanmeteenhandigeopberg-enafdruopmogelijkheidvooruwvaat.Leghiervoordemobieleafdruipplaattegenderandvandespoelbakaan.Wijadviserenomdehandgreepvanhetkunststofframehierbijietsoverderandheenindespoelbaktelatensteken.Opdiemanierstroomthetwatervandeafdruipplaatpreciesinrichtingspoelbakweg.Vaat-entheedoe-kenkunnenvoorhetdrogennadeafwashandigaanhetkunststofframewordenopgehangen.

•Dankzijhethandigeklemsysteemkandeafdruip-plaatcomfortabelvanhetkunststofframeafgenomenenweerinelkaargestokenworden.Datzorgtvoorhetflexibeleopbergenendeeenvoudigereinigingvanhetkeukengerei.

•Allecomponentenvandemobieleafdruipplaatkunnenindevaatwassergereinigdworden.

•Deafdruipplaatbestaatuitbestendigroestvaststaal.Houderrekeningmeedatondanksdezebestendig-heiddewerkzaamhedenindekeukensporenachterlaten.Juistdoorhetplaatsenvanvoorwerpenmetscherperandenofeenruwoppervlakisroestvaststaalnietbestendigtegenkrassen.

•Voorkomdeaanrakingvandeafdruipplaatmethetevoorwerpen.

5

DanskF17 mobil afdrypningsbakke•Meddennemobileafdrypningsbakkefårduet

hansgrohekvalitetsprodukt,derpåmangemådergørkøkkenarbejdetmerekomfortabelt:Supplerenkelt-ellerdobbeltvaskenmedenpraktiskfralægnings-ogafdrypningsmulighedforkøkkengrej.Dettegøresvedatanbringedenmobileafdrypnings-bakkepåkantenafvasken.Detanbefalesatladegrebetpåkunststoframmenrageensmulenedivasken.Pådenmådeløbervandetfraafdrypnings-fladenpræcistnedivasken.Kludeogviskestykkerkannemthængestilafdrypningogtørringpåkunststoframmenefteropvasken.

•Etpraktiskklemmesystemgørdetnemtatfjerneafdrypningsfladenfrakunststoframmenoganbringedenigen.Detsikrerfleksibelopbevaringognemrengøringafkøkkentilbehøret.

•Allekomponenternepådenmobileafdrypnings-bakkekantåleopvaskemaskine.

•Afdrypningsfladenbestårafresistentædelstål.Køkkenarbejdekanefterladesporpåtrodsafdennefladesmodstandsdygtighed.Frastillingafskarpkan-tedeellerrugenstandekanefterladeridseriædelstål.

•Denmobileafdrypningsbakkemåikkekommeikontaktmedvarmegenstande.

PortuguêsF17 Escorredor de loiça móvel•Comesteescorredordeloiçamóveldahansgrohe

teránassuasmãosumprodutoqualitativoquesimplificaráoseudiaadiaemdiversasvertentes:Complementeasuapiasimplesouduplacomumescorredorpráticoparaloiça,quetambémpodeservirdesuperfíciedeapoio.Paratal,posicioneoescorredormóvelnobordodapia.Recomendamosqueapegadoaroemplásticosobressaialigeira-mentedobordodapia,paradentrodamesma.Assim,garantequeaáguaéevacuadaparaointeriordapia.Umpanodaloiçapodeserpenduradoconfortavelmentenoarodeplástico,apóssecaraloiça.

•Graçasaopráticosistemadegrampos,otampodoescorredorpodesermuitofacilmentedesmontadoemontadonoarodeplástico.Estacaracterísticapermiteoarmazenamentoealimpezasimplesdesteacessóriodecozinha.

•Todososcomponentesdoescorredormóvelpodemserlavadosnamáquinalava-loiça.

•Otampodoescorredoréfabricadoemaçoinoxidávelresistente.Contudo,tenhaemconsidera-çãoque,apesardasuaresistênciaeresiliência,ostrabalhosnacozinhaacabampordeixarassuasmarcasnoacessório.Especialmenteoposiciona-mentodeobjetospontiagudos,dearestasvivasourugosospodemriscaratampaemaçoinoxidável.

•Eviteocontactodiretocomobjetosquentes.

6

PolskiF17 ruchoma nakładka do ociekania•Ruchomanakładkadoociekaniatowysokiejjakości

produktfirmyHansgrohe,którywwieluaspektachpolepszykomfortpracywkuchni:Uzupełnijswójjednolubdwukomorowyzlewozmywakopraktycz-nąnakładkędoodkładaniaiociekanianaczyń.Połóżwtymceluociekacznabrzeguzlewozmywa-ka.Zalecasię,abyuchwytramyztworzywasztucznegowystawałnieznaczniepozabrzegzlewozmywaka.Wtensposóbwodazociekaczaspływaćbędziedokładniewkierunkuzlewozmywa-ka.Ścierkiiręcznikidowycieranianaczyńmożnawygodniepowiesićpowytarciu,abywyschłynaramieztworzywasztucznego.

•Dziękipraktycznemusystemowiklamerociekaczmożnawygodnieodłączyćodramylubponowniezłączyć.Gwarantujetoelastyczneprzechowywanieiprosteczyszczeniesprzętukuchennego.

•Wszystkiekomponentyociekaczamożnamyćwzmywarce.

•Nakładkadoociekaniawykonanajestzodpornejstaliszlachetnej.Należyjednakpamiętać,żepomimodużejodpornościczynnościkuchennepozostawiąnaniejswojeślady.Przedodstawianieprzedmiotówostrychlubniewygładzonychstalszlachetnamożeuleczarysowaniu.

•Należyunikaćkontaktugorącychprzedmiotówznakładką.

ČeskyF17 Mobilní odkapávací plocha•Stoutomobilníodkapávacíplochoujstezískali

kvalitnívýrobekfirmyhansgrohe,kterývmnohaohledechusnadňujeprácivkuchyni:Rozšiřtevášjednoduchýnebodvojitýdřezopraktickoumožnostodkládáníaodkapávánínádobí.Zatímtoúčelemumístětemobilníodkapávacíplochunaokrajdřezu.Doporučujemenechatrukojeťplastovéhorámumírněpřesahovatokrajdřezusměremdovnitř.Taktobudevodazodkapávacíjímkyodtékatpřesněsměremdodřezu.Hadryautěrkylzepoumývánínádobípohodlnězavěsitnaplastovýrámkodkapáníavysušení.

•Díkypraktickémusystémusvoreklzeodkapávacíplechpohodlnědemontovatodplastovéhorámuaopětsestavit.Toumožňujepružnéskladováníajednoduchéčištěníkuchyňskýchpomůcek.

•Všechnykomponentymobilníodkapávacíplochylzečistitvmyčcenádobí.

•Odkapávacíplechjesloženzodolnénerezoceli.Upozorňujeme,žepřestutoodolnostmohouprácevkuchynizanechatnaplechustopy.Jednásenapříkladoodkládánípředmětůsostrýmihranaminebohrubýmistěnami,kdynelzeušlechtilouocelzcelaochránitpředpoškrábáním.

•Zabraňtekontaktuhorkýchpředmětůsmobilníodkapávacíplochou.

7

SlovenskyF17 mobilná odkvapkávacia plocha•Stoutomobilnouodkvapkávacouplochouzískate

kvalitnývýrobokhansgrohe,ktorýurobíprácuvkuchynikomfortnejšouzviacerýchhľadísk:Doplňtevášjednoduchýalebodvojitýkuchynskýdrezopraktickúmožnosťnaodkladanieaodkvapkávanieriadu.Položtenatentoúčelmobilnúodkvapkávaciuplochunaokrajdrezu.Odporúčamevám,abystepritomuchytenieplastovéhorámunechaliľahkovyčnievaťcezokrajdrezudoumývadla.Vodatakodtekázodkvapkávaciehoplechupresnesmeromdodrezu.Utierkynariadahandričkysamôžupohodlnezavesiťnaplastovýrámnaúčelyodkvapkaniaavyschnutiapoumývaníriadu.

•Vďakapraktickémusystémusvorieksamôžeodkvapkávacíplechkomfortnedemontovaťzplastovéhorámuaopäťpospájať.Totozaručujeflexibilnéuschovanieajednoduchéčisteniekuchynskéhopríslušenstva.

•Všetkykomponentymobilnejodkvapkávacejplochysúvhodnénačistenievumývačkeriadu.

•Odkvapkávacíplechpozostávazodolnejušľachtilejocele.Prihliadajte,prosím,nato,ženapriektejtoodolnostimôžukuchynsképrácezanechávaťsvojestopy.Právekvôliodkladaniuostrýchalebodrsnýchpredmetovniejeušľachtiláoceľoslobodenáodškrabancov.

•Zabráňtekontaktuhorúcichpredmetovsmobilnouodkvapkávacouplochou.

中文

F17移动式滤水器•移动式滤水器秉承汉斯格雅的高品质工艺，从

方方面面改善您的厨房工作体验，令您下厨更舒心。请补装单水槽或双水槽，以方便厨具存放和滤水。为此请将移动式滤水器放置在水槽边缘。我们建议将塑料架的手柄以略微高于水槽边缘的位置插入水池。这样，水能准确地从滤水盘流向水槽。为便于在洗刷后进行沥水和干燥，您可以轻松方便地将抹布和擦碗布挂在塑料架上。

•得益于实用的夹具系统，滤水盘能够轻易地从塑料架上拆卸下来并重新组装。这确保了厨房配件可以灵活存放且易于清洁。

•移动式滤水器的所有组件均适合于在洗碗机中清洗。

•滤水盘由耐腐蚀的不锈钢制成。请注意，尽管滤水盘具备耐腐蚀性，在厨房工作中盘上仍不免会留下使用痕迹。

•请避免高温物体与移动式滤水器接触。

8

РусскийF17 Переносной лоток для стекания•Данныйпереноснойлотокдлястеканияпредстав-

ляетизсебявысококачественныйпродуктhansgrohe,вносящийбольшекомфортавработыпокухнессамыхразныхточекзрения:ДобавьтекВашейодинарнойилидвойнойраковинепрактичныйлотокдляхраненияистеканияпосуды.Положитепереноснойлотокдлястеканиянакрайраковины.Мырекомендуем,чтобыручкапластмассовойрамыслегкавыступалазакрайраковинывовнутрь.Этопозволитводестекатьслоткапрямовнаправлениираковины.Тряпкиипосудныеполотенцапослемытьяпосудыможноудобноповеситьнапластмассовуюрамудлястеканияисушки.

•Благодаряпрактичнойсистемезажимовлотокможнолегкоснятьспластиковойрамыисноваустановить.Эторасширяетвозможностихраненияиупрощаетпроцессчисткикухоннойутвари.

•Всекомпонентыпереносноголоткадлястеканияможномытьвпосудомоечноймашине.

•Лотокдлястеканияизготовленизнержавеющейстали.Однакоследуетучитывать,чтонесмотрянапрочностьлоткакухоннаяработаможетоставитьсвоиследы.Еслиставитьналотокпредметысострымикраямиилигрубымиповерхностями,нержавеющаястальнезащищенаотцарапин.

•Избегайтеконтактагорячихпредметовсперенос-нымлотком.

SuomiF17 Siirrettävä valutustaso•Siirrettävävalutustasoonhansgrohe-laatutuote.Se

tekeetyöskentelystäkeittiössämonellatapaamukavampaa:Voitkäyttääkäteväälasku-javalutustasoaastioilleyhdentaikahdenaltaantiskipöydällä.Asetasiirrettävävalutustasotiskipöy-dänreunalle.Suosittelemmeasettamaanmuovirun-gonsiten,ettäsenkahvaulottuuhiemantiskipöydänreunaltaaltaaseen.Vesipääseesilloinvirtaamaanvalutustasoltatäsmälleentiskialtaansuuntaan.Voitripustaatiskirätitjaastiapyyhkeettiskaamisenjälkeenkätevästimuovirungonvaraan.

•Valutustasonirrottaminenmuovikehyksestäjasenlaittaminentakaisinkehykseenonhelppoakätevälläkiinnitinjärjestelmällä.Semahdollistaatuotteenjoustavansäilytyksenjahelponpuhdistuksen.

•Siirrettävänvalutustasonkaikkiosatvoidaanpestäastianpesukoneessa.

•Valutustasoonvalmistettukestävästäruostumatto-mastateräksestä.Kestävyydestähuolimattatyöskentelystävoijäädätasoonjälkiä.Teräväreunai-settaikarkeapintaisetesineetvoivatnaarmuttaaruostumatontaterästä.

•Vältäkoskettamastasiirrettävällävalutustasollakuumiaesineitä.

9

SvenskaF17 mobil avrinning•Meddennamobilaavrinningharduenhansgrohe

kvalitetsproduktsomunderlättarköksarbetetifleraavseenden:Utökadinenklaellerdubbladiskhomedenpraktiskförvaringochavrinningfördisk.Läggheltenkeltdenmobilaavrinningenviddiskhonskant.Virekommenderarattlåtahandtagetpåplastramenstickautlitegrandöverdiskhonskantinivasken.Påsåsättrinnervattnetavfrånavrinningendirektiriktningvasken.Trasorochkökshanddukarkanrinnaavochtorkaefterdiskningpåplastramen.

•Tackvareettpraktisktklämsystemärdetenkeltatttaavavrinningsplåtenfrånplastramenochsättaihopdetigen.Dettagerenflexibelförvaringochenkelrengöringavkökstillbehöret.

•Allakomponenteridenmobilaavrinningenkandiskasidiskmaskin.

•Avrinningsplåtenbeståravmotståndskraftigrostfristål.Tänkpåatttrotsdettaspårfråndittköksarbetekanlämnaskvar.Ytanirostfrittstålkanrepasavvassaellerråaföremål.

•Undvikkontaktmellanhetaföremålochdenmobilaavrinningen.

LietuviškaiF17 mobili indų džiovykla•Įsigijęmobiliąindųdžiovyklą,gausitekokybišką

„hansgrohe“gaminį,įvairiaisaspektaispalengvinan-tįdarbąvirtuvėje:Papildykitesavoviengubąardvigubąplautuvępraktiškupriedu–indųpadėkluirdžiovykla.Mobiliąindųdžiovykląpridėkiteprieplautuvėskrašto.Rekomenduojameplastikiniorėmorankenątieskraštušiektiekįleistiįplautuvę.Taipužtikrinsite,kadvanduonuoindųdžiovyklostekėtųtiksliailinkplautuvės.Baigęplauti,kempinęaršluostęgalitepatogiaipakabintiantplastikiniorėmo.

•Praktiškispaustuvaileidžiaindųdžiovykląpatogiaiišimtiišplastikiniorėmoirįdėtiatgal.Taileidžiapatogiailaikytiirpaprastaivalytivirtuvėspriedą.

•Visasmobiliosindųdžiovyklosdalisgaliteplautiindaplovėje.

•Indųdžiovyklospadėklaspagamintasišatsparausnerūdijančiojoplieno.Atkreipkitedėmesį,kadnepaisantšioatsparumo,galiliktipėdsakų.Aštriabriauniaiiršiurkštūsdaiktaigalisuraižytinerūdijančiojoplienopaviršių.

•Mobiliąindųdžiovykląsaugokitenuosąlyčiosukarštaisdaiktais.

10

HrvatskiF17 prijenosna podloga za cijeđenje•Ovomprijenosnompodlogomzacijeđenjedobivate

kvalitetanproizvodproizvođačahansgrohekojinavišenačinaolakšavaradukuhinji:Dopunitesvojjednostrukiilidvostrukisudoperpraktičnommogućnošćuzaodlaganjeicijeđenjeposuđa.Postaviteutusvrhuprijenosnupodloguzacijeđenjenaobodsudopera.Preporučujemodaručicaplastičnogokvirapritomneznatnostršiprekorubaukoritosudopera.Takoćevodaotjecatisacjedilatočnopremakoritusudopera.Nakonpranjaposuđamožetejednostavnoovjesitikorištenekrpezapranjeibrisanjeoplastičniokvirkakobiseocijedileiosušile.

•Zahvaljujućipraktičnomsustavukvačica,cjedilosemoželakoizvaditiizplastičnogokviraiponovosastaviti.Timesejamčifleksibilnoskladištenjeijednostavnočišćenjeovogkuhinjskogpribora.

•Svidijeloviprijenosnepodlogezacijeđenjemogusepratiuperiliciposuđa.

•Cjedilojeizrađenoodotpornognehrđajućegčelika.Uzmiteuobzirda,unatočtojotpornosti,kuhinjskiradovimoguostavitisvojtrag.Nehrđajućičeliknijeimunnaogrebotine,osobitoakonanjemuodlažeteoštreilihrapavepredmete.

•Izbjegavajtekontaktvrelihpredmetasprijenosnompodlogomzacijeđenje.

TürkçeF17 mobil damlalık•Bumobildamlalıkile,mutfakişinibirçokaçıdan

dahakonforluhalegetirenhansgrohekalitesindebirürünalmışoluyorsunuz:Tekliveyaikilievyenizibulaşıklariçinpratikbiryerleşimalanıvedamlalıkiletamamlayın.Bununiçinmobildamlalığıeviyekenarınayerleştirin.Bunuyaparken,plastikçerçevenintutamağınıevyekenarındaneviyeniniçerisinedoğruhafifçesarkıtmanızıöneririz.Böylecesu,sacdamlalıktantamolarakevyeyönündeakar.Temizlikvebulaşıkbezleri,bulaşıkyıkadıktansonrasuyununakmasıvekurumasıiçinrahatçaplastikkenaraasılabilir.

•Pratikmandalsistemisayesindesacdamlalıkkonforlubirşekildeplastikkenardansökülüptekrartakılabilir.Bu,mutfakaksesuarınınesnekvekolaybirşekildemuhafazaedilmesinisağlar.

•Mobildamlalığıntümbileşenleribulaşıkmakinesindeyıkamayauygundur.

•Sacdamlalıkdayanıklıpaslanmazçeliktenoluşur.Budayanıklılığarağmenmutfakişlerininizbırakabilece-ğinidikkatealın.Paslanmazçelik,özellikleüzerinekeskinkenarlıveyakabanesnelerinkonulmasıylaçizilmektenkurtulamaz.

•Sıcaknesnelerinmobildamlalığatemasetmesiniönleyin.

11

RomânăF17 Accesoriu de scurgere mobilă•Acestaccesoriudescurgeremobilăesteunprodus

decalitateHansgrohe,careînlesneștelucrulînbucătărieînmaimulteprivinţe:Echipaţichiuvetadvs.simplăsaudublăcuacestsistemdedepozitareșiscurgerepentruvase.Amplasaţiaccesoriuldescurgeremobilăpemargineachiuvetei.Vărecomandămsăpoziţionaţimânerulcadruluideplasticcupuţinpestemargineachiuveteiîninteriorulacesteia.Astfelapasepoatescurgedepetabladescurgereexactîndirecţiachiuvetei.Deasemenea,dupăspălareavaselorputeţiatârnacomodșerveteleșiprosoapeledebucătăriepentrupicurareșiuscarepemargineadeplastic.

•Datorităsistemuluicomoddecleme,tabladepicuraredepemargineadeplasticsepoateprelevașirepunelalocconfortabil,dupănecesitate.Aceastagaranteazăodepozitareflexibilășicurăţareasimplăaaccesoriilordebucătărie.

•Toatecomponentelesuprafeţeidescurgeremobilepotfispălateînmașinadespălatvase.

•Tabladepicurareesteconfecţionatădininoxrezistent.Însătrebuiesăţineţicontșidefaptul,căînciudarezistenţeiacesteiaactivităţiledinbucătăriepotlăsaurmepetabladeinox.Tocmaiprindepozitareaobiectelorcumarginităioasesaudureinoxulpoatefizgâriat.

•Evitaţicontactuldintresuprafaţadescurgeremobilășiobiectefierbinţi.

ΕλληνικάF17 κινητή επιφάνεια αποστράγγισης•Μεαυτήντηνκινητήεπιφάνειααποστράγγισηςέχετε

έναπροϊόνhansgroheυψηλήςποιότητας,πουθακάνειτιςεργασίεςστηνκουζίνα,σεπολλέςπεριπτώ-σεις,πιοάνετες:Συμπληρώστετονμονόήδιπλόνεροχύτησαςμεμίαπρακτικήδυνατότητααπόθεσηςκαιστραγγίσματοςτωνσκευών.Τοποθετήστετηνκινητήεπιφάνειααποστράγγισηςστηνπεριφέρειατουνεροχύτη.Συνιστούμεηλαβήτουπλαστικούπλαισίουναπροεξέχειελαφρώςπάνωαπότηνπεριφέρειατουνεροχύτηκαιναεισέρχεταιστηγούρνα.Έτσιθατρέχειτονερόαπότηλαμαρίνααποστράγγισηςμεακρίβειαπροςτηνκατεύθυνσητουνεροχύτη.Τοσφουγγάρικαιηπετσέταγιαταπιάταμπορούννααναρτηθούνγιατοστράγγισμακαιτοστέγνωμαμετάτοπλύσιμοτωνσκευών,άνεταστοπλαστικόπλαίσιο.

•Χάρηστοπρακτικόσύστημασύνδεσηςμπορείτενααποσυνδέσετεεύκολατηλαμαρίνααποστράγγισηςαπότοπλαστικόπλαίσιοκαιμετάνατακουμπώσετεξανά.Aυτόεξασφαλίζειεύκοληφύλαξηκαιτοναπλόκαθαρισμότωνεξαρτημάτωντηςκουζίνας.

•Όλαταστοιχείατηςκινητήςεπιφάνειαςαποστράγγι-σηςμπορούνναπλυθούνστοπλυντήριοτωνπιάτων.

•Ηλαμαρίνααποστράγγισηςαποτελείταιαπόανθεκτικόανοξείδωτοχάλυβα.Μηνξεχνάτεόμως,ότιπαρ’όλητημεγάλητηςαντοχή,ηεργασίαστηνκουζίνααφήνειίχνη.Ειδικάηαπόθεσημυτερώνήάγριωνκαιτραχείαςεπιφάνειαςαντικειμένωνμπορείναχαράξειτονανοξείδωτοχάλυβα.

•Αποφεύγετετηνεπαφήκαυτώναντικειμένωνμετηνκινητήεπιφάνειααποστράγγισης.

12

SlovenskiF17 Mobilna odcejalna površina•Stomobilnoodcejalnopovršinoprejmetekakovostni

izdelekhansgrohe,kinaredikuhinjoudobnejšonavečnačinov:Dopolnitesvojeenojnoalidvojnokoritospriročnopovršinozaodlaganjeinodcejanjeposode.Namestitemobilnoodcejalnopovršinonarobpomivalnegakorita.Priporočamo,daročajplastičnegaokvirjapritemnekolikoštrličezrobpomivalnegakoritavkorito.Takoodtekavodaspladnjazaodcejanjetočnovkorito.Krpelahkoudobnoobesitenaplastičniokvir,dasepopomivanjuposodeodcedijoinposušijo.

•Zahvaljujočpraktičnemusistemuzaponklahkopladenjzaodcejanjeenostavnoodstranitesplastičnegaokvirjaingaznovanamestite.Tozagotavljaprilagodljivoshranjevanjeinenostavnočiščenjekuhinjskihpripomočkov.

•Vsekomponentemobilneodcejalnepovršinesoprimernezapomivanjevpomivalnemstroju.

•Pladenjzaodcejanjejeizdelaniznerjavečegajekla.Upoštevajte,dakljubtejodpornostilahkokuhinjskaopravilapustijosledi.Predvsemostrialigrobipredmetispraskamineprizanesejonerjaveče-mujeklu.

•Izogibajtesestikuvročihpredmetovzmobilnoodcejalnopovršino.

EstoniaF17 Mobiilne kuivatusrest•Seemobiilnekuivatusrestonhansgrohekvaliteettoo-

de,mismuudabköögistöötamisemitmestaspektistpaljumugavamaks:täiendadesomaühe-võikaheosalistvalamut,etsaadapraktilinevirnastus-jakuivatusvõimalusomanõudejaoks.Selleksasetagemobiilnekuivatusrestvalamuservale.Sealjuuressoovitameasetadaplastraamisangavalamuservastüle,etseeulatukskraanikaussi.Sedasivoolabvesikuivatusplaadiltotsekraanikausisuunas.Pärastpesusaablapidjanõudepesurätikuriputadakuivamiseksmugavaltplastraamikülge.

•Tänupraktiliseleklammerdussüsteemilesaabkuivatusplaatimugavaltplastraamiküljesteemalda-dajasiisuuestikokkupanna.Seetagabköögitarvi-kutepaindlikuhoiustamisejalihtsapuhastuse.

•Kõikmobiilsekuivatusrestikomponendidsobivadpesemiseksnõudepesumasinas.

•Kuivatusplaatkoosnebvastupidavastroostevabastterasest.Palunpangetähele,etsellevastupidavusesthoolimatavõibköögistöötaminejättajäljed.Eelkõigeteravatenurkadegavõikrobedamatejateravamateesemetemahapanekukorralpoleroostevabateraskriimustusteeestkaitstud.

•Vältigekuumadeesemetekokkupuudetmobiilsekuivatusrestiga.

13

LatvianF17 Pārnesams paliktnis žāvēšanai•Šispārnesamaispaliktnisiraugstaskvalitātes

hansgroheizstrādājums,kasvisādāziņāatvieglodarbuvirtuvē:Papildinietsavuvienkāršoundubultoizlietniarpraktiskopaliktnitaukunolikšanasunžāvēšanai.Šimnolūkamizvietojietpārnesamopaliktnižāvēšanaipieizlietnesmalas.Iesakāmizvietotplastmasasrāmitā,laitārokturisnedaudzizvirzītosizlietnesiekšpusē.Šādāveidātieknodrošināts,kaūdensnopaliktņavarplūsttiešiizlietnē.Pēctraukumazgāšanaslupatasundvieļusvarērtiizvietotuzplastmasasrāmjažāvēšanai.

•Pateicotiespraktiskajaiskavusistēmai,paliktnivarērtinoņemtnoplastmasasrāmjaunatkalmontēt.Taspaplašinaglabāšanasiespējasunatvieglovirtuvespiederumutīrīšanu.

•Visuspārnesamāpaliktņakomponentusvarmazgāttraukumazgājamāmašīnā.

•Paliktnisžāvēšanaiirizgatavotsnonerūsējošātērauda.Lūdzu,ņemietvērā,kaneskatotiesuzmateriālaizturību,virtuvesdarbsvaratstātpēdas.Noliekotpriekšmetusarasāmmalāmvaiabrazīvāmvirsmām,nerūsējošaistēraudsvartiktskrāpēts.

•Nepieļaujietkarstupriekšmetukontaktuarpārvieto-jamopaliktni.

SrpskiF17 pokretna podloga za ceđenje•Ovompokretnompodlogomzaceđenjedobijate

kvalitetanproizvodproizvođačahansgrohekojinavišenačinaolakšavaradukuhinji:Dopunitesvojujednostrukuilidvostrukusudoperupraktičnommogućnošćuzaodlaganjeiceđenjeposuđa.Postaviteutusvrhupokretnupodloguzaceđenjenaobodsudopere.Preporučujemodaručicaplastičnogokvirapritomneznatnoviriprekorubaukoritosudopere.Takoćevodadaotičesapovršinazaceđenjetačnopremakoritusudopere.Nakonpranjaposuđamožetejednostavnookačitikorišćenekrpezapranjeibrisanjeoplastičniokvirkakobiseocedileiosušile.

•Zahvaljujućipraktičnomsistemukopči,površinazaceđenjemoželakodaseizvadiizplastičnogokviraiponovosastavi.Timeseomogućavafleksibilnoskladištenjeijednostavnočišćenjeovogkuhinjskogpribora.

•Svidelovipokretnepodlogezaceđenjemogusepratiumašinizapranjeposuđa.

•Površinazaceđenjejeizrađenaodotpornognerđajućegčelika.Bezobziranatuotpornost,kuhinjskiradovimogudaostavesvojtrag.Nerđajućičeliknijeotporannaogrebotine,naročitoakonanjemuležeoštriilihrapavipredmeti.

•Izbegavajtekontaktvrelihpredmetaspokretnompodlogomzaceđenje.

14

NorskF17 Mobil dryppskål•Meddennemobiledryppskålenfårduetkvalitets-

produktfrahansgrohesomgjørkjøkkenarbeidetmerkomfortabeltpåfleremåter:Utvidoppvaskkummen(enkeltellerdobbelt)medenpraktiskfraleggings-ogdryppskålforservise.Leggbaredenmobiledryppskålenpåkantenavoppvaskkummen.Vianbefalerålahåndtaketpåplastrammenragelittinnoverkantenavvasken.Dermedrennervannetfradryppskålenrettnedioppvaskkummen.Kluterogkopphåndklærkanhengesbekvemtiplastrammenfordrypptørking.

•Takketværedetpraktiskeklypesystemetkandryppskålenenkelttasavfraplastrammenogsettespåigjen.Detgirfleksibeloppbevaringogenkeltrengjøringavkjøkkenutstyret.

•Allekomponenteneidenmobiledryppskålenegnersegforrengjøringioppvaskmaskin.

•Dryppskålenbeståravmotstandsdyktigrustfrittstål.Tiltrossfordennemotstandsdyktighetenbørduværeklaroveratkjøkkenarbeidkanetterlatesinespor.Spesieltgjenstandermedskarpeellerrukanterkanskrapeoppdenrustfrieståloverflaten.

•Unngåatvarmegjenstanderfårkontaktmeddenmobiledryppskålen.

БЪЛГАРСКИF17 преносим борд за отцеждане•Тозипреносимбордзаотцежданеевисокока-

чественпродуктнаhansgrohe,койтомногократноулесняваработатавкухнята:Добаветекъмединичнатаилидвойнатамивкапрактичнавъзможностзапоставянеиотцежданенасъдове.Зацелтапоставетепреносимиябордзаотцежда-недоръбанамивката.Препоръчвамедапоставитепластмасоватадръжкатака,челекоданавлизавкоритото.Такаводатаотбордазаотцежданещесеоттичаточновкоритотонамивката.Следизмиванеможетеудобнодапровисватепарцалитеикърпитезасъдовеотпластмасоватарамка,задагиоставитедасеотцедятиизсушат.

•Благодарениенапрактичнатасистемаотскобибордътзаотцежданеможелеснодабъдесвалянизакачванзапластмасоватарамка.Товапозволявагъвкавостприсъхранениетоилеснопочистваненакухненскитесъдове.

•Всичкикомпонентинапреносимиябордзаотцеж-данесаподходящизаизмиваневсъдомиялнамашина.

•Бордътзаотцежданееизграденоткорозионноу-стойчиванеръждаемастомана.Всепакследвадазнаете,чевъпрекиустойчивосттамикухненскатаработаможедаостависледи.Таканапримернеръждаематастомананеезащитенаотдраскотиниприпоставяненапредметисостриръбовеилигрубаповърхност.

•Избягвайтедапоставятегорещипредметивърхупреносимиябордзаотцеждане.

15

ShqipF17 sipërfaqe pikimi e lëvizshme•MekëtësipërfaqepikimitëlëvizshmeJumerrninjë

produkttëcilësisëhansgroheqëebënpunënnëkuzhinëmëtërehatshmenëshumëdrejtime:Plotësonilavamanintuajmenjëapodygropamenjëhapësirëtëpërshtatshmeruajtjejedhekulluesepërenët.Vendosnipërkëtësipërfaqenelëvizshmetëpikimitnëskajinelavamanit.Nerekomandojmëqëdorezaekornizësplastiketëvendosetpërtëdalëmbiskajinelavamanitnëbasen.Kështu,ujiderdhetngasipërfaqjaepikimitpikërishtdrejtlavamanit.Pecetatdhepeshqiriienëvemundtëvarenlehtësishtnëkornizënplastikepërkullimdhetharjepaslarjes.

•Falësistemitpraktiktësistemittëkapseve,sipërfaqjaepikimitmundtëçmontohetlehtësishtngakornizaplastikedhetëvendosenpërsërisëbashku.Kjosiguronruajtjenfleksibëldhepastriminelehtëtëaksesorëvetëkuzhinës.

•Tëgjithëkomponentëtesipërfaqessëlëvizshmetëpikimitjanëtëpërshtatshmepërpastrimnëlavastovilje.

•Sipërfaqjaelëvizshmeepikimitështëprejçelikuinoksrezistent.Julutemitëkiniparasyshsepavarësishtngakjorezistencë,punaekuzhinësmundtëlërëgjurmëtesaj.Çelikuinkosnukmundtëruhetngagërvishtjet,sidomoskurjanëtëvendosurambitëobjektetëmprehtaosetëashpra.

•Shmangnikontaktineobjektevetënxehtamesipërfaqenelëvizshmetëpikimit.

عربيF17 سطح تجميع القطرات المتنقل

بشرائك سطح تجميع القطرات المتنقل فإنك تحصل على منتج عالي الجودة من Hansgrohe يجعل أعمال

المطبخ أكثر راحة وسالسة على جميع المستويات: أكمل تجهيز حوض مطبخك المفرد أو المزدوج

بإضافة وسيلة عملية للتقاطر وتخزين األطباق. أنت بحاجة إلى تركيب سطح متنقل لتجميع القطرات على

حافة حوض المطبخ. نحن نوصي بأن يبرز مقبض اإلطار البالستيكي قلياًل أعلى حافة حوض المطبخ باتجاه داخل الحوض. فهكذا يتدفق الماء المتصرف عن لوح التقاطر بدقة في اتجاه حوض المطبخ. بعد

االنتهاء من الغسل، يمكن تعليق فوط ومناشف األطباق بمنتهى الراحة على اإلطار البالستيكي

ليتقاطر ما بها من ماء وتجف.وبفضل نظام التثبيت المشبكي، يمكن فك لوح التقاطر

بمنتهى الراحة من اإلطار البالستيكي وإعادة تركيبه مرة أخرى. وهو ما يضمن إمكانية مرونة الحفظ

وسهولة تنظيف كماليات المطبخ.كل مكونات سطح تجميع القطرات المتنقل يمكن

تنظيفها في غسالة األطباق.لوح التقاطر مصنوع من الفوالذ المقاوم. يرجى

مراعاة أنه على الرغم من خصائص المقاومة العالية هذه، فإن العمل في المطبخ يمكن أن يترك أثره على اللوح. فقد يتعرض الفوالذ للخدش جراء وضع أشياء

حادة األطراف أو خشنة عليه.تجنب مالمسة سطح تجميع القطرات المتنقل ألشياء

ملتهبة.

16

MagyarF17 Mobil csepptálca•AmobilcsepptálcaegykiválóminőségűHansgrohe

termék,amelytöbbszörösenismegkönnyítiakonyhaitevékenységet.Egészítsekiegymedencésvagykétmedencéskonyhaimosogatójátezzelapraktikuscsepegtető-ésszárítótálcával.Amobilcsepptálcátakagylószéléreszerelje.Aműanyagkeretfogantyújátakagylószélétőlkicsivelbeljebbhelyezzeel,úgyhogyazakagylófölötthelyezked-jenel.Ígyavízacsepptálcárólpontosanakagylóbafolyik.Mosogatásutánamosogatóron-gyokatésedénytörlőketszinténfelakaszthatjaaműanyagkeretrecsepegtetésésszárításcéljából.

•Apraktikusrögzítőrendszernekköszönhetőenacsepptálcátkönnyedénleválaszthatjaésvisszahe-lyezhetiaműanyagkeretre.Ígyrugalmasantárolhatjaéstisztíthatjaeztakényelmeskonyhaikelléket.

•Amobilcsepptálcaösszestartozékamosogatógép-bentisztítható.

•Acsepptálcaellenálló,rozsdamentesacélbólkészült.Vegyeazonbanfigyelembe,hogyellenálló-képességeellenéreafelületenakonyhaitevékenysé-gekmaradandónyomokathagyhatnak.Azélesszélűvagydurvatárgyakelhelyezésesoránafelületenkarcolásokjelentkezhetnek.

•Kerüljeatálcaforrótárgyakkalvalóérintkezését.

Hansgrohe·Auestraße5-9·D-77761Schiltach·Telefon+49(0)7836/51-1282·Telefax+49(0)7836/511440E-Mail:info@hansgrohe.com·Internet:www.hansgrohe.com 6/

2019

9.06

886.

01