DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug!...
5
DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug! Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten. Dieser Artikel ist ein Modellbauartikel für anspruchsvolle Modellbauer und Sammler. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane Kleinteile enthalten. Für den Zusammenbau sind Werkzeuge wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezieller Kleber nötig. Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern! Nach Fertigstellung ist dieser Artikel zum Einbau (Fixierung z.B. durch Klebstoff) in eine Modellbahnanlage, Schaustück usw. und als hochwertiger Dekorationsartikel vorgesehen. Nur die diesem Bausatz beiliegenden Teile und empfohlenes Zubehör verwenden. Hände und Werkzeug nach dem Basteln säubern. Bei der Verwendung von Farben und Klebstoffen unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren. Diese Information gut aufbewahren. EN: Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years! Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product is a model building item for the experienced modeller and collector. Due to its life-like and true to scale reproduction and functional form, this product contains peaks, edges and delicate small parts. For assembly, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working with this model building kit does present a risk of injury! For that reason this product is not for children! Upon completion, this product is designed to be installed (e.g. fixed with glue) on to a model railway layout, diorama etc. and as a high-quality decorative item and not a toy. Only use the parts of this kit included and recommended accessories. Please wash your hands and tools after modelling. For use of paints and glues please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open. Immediately consult medical advice. Keep these instructions safe. FR: Ce produit n'est pas un jouet. C'est un modèle réduit! Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Ce produit est un modèle réduit pour modélistes et collectionneurs exigeants. En raison d'une reproduction fidèle à l'échelle de l'original ainsi qu'un respect de la fonctionnalité, les kits contiennent objets pointus, des arêtes et des petites pièces filigranes. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des enfants! Après finition, ce produit est destiné à être intégré (p. ex. fixation avec de la colle) dans un réseau, un diorama etc. et peut être utiliser comme un produit décor de haute qualité. Ce n'est pas un jouet. N'utiliser que les pièces jointes et les accessoires recommandés. Nettoyer les mains et les outils après l'usage. Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste. Veuillez bien conserver ces instructions. IT:Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Questo prodotto è un articolo di modellismo per i modellisti e i collezionisti più esigenti. A causa della struttura in scala e fedele all'originale e della forma funzionale sono presenti unte, spigoli e piccole parti in filigrana. Per il montaggio sono necessari strumenti come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla special. Per questo la corretta lavorazione di questo prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini! Una volta terminato, questo articolo è adatto per l'installazione (fissaggio ad es. con colla) in un plastic ferroviario, come pezzo da collezione o come pregiato articolo decorativo. Non è un giocattolo. Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il kit e gli accessori consigliati. Dopo il bricolage pulire mani e strumenti di lavoro. Durante l'utilizzo di colori e colle attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la colla a contatto con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare attentamente le istruzioni e le indicazioni del produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente un medico. Conservare con cura queste informazioni. ES: Artículo para modelismo ¡No es un juguete! Antes de montar leer las instrucciones de seguridad e indicaciones de montaje. Este artículo es para modelistas y coleccionistas exigentes. Dado que las piezas son réplicas a medida y en algunos casos con funcionamiento, los modelos pueden tener partes puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Para su montaje se necesitan un cuchillo afilado, una tijera que corte y un pegamento especial. El manipulado posterior de este producto puede llevar consigo un riesgo a lesionarse. ¡Debido a ello este artículo no puede estar al alcance de los niños! Una vez acabado este artículo se puede montar en una maqueta (p.e. con pegamento), en el escaparate o como decoración. No es un juguete. Solamente utilizar las piezas adjuntas y los accesorios indicados. Después del trabajo de bricolaje limpiar las herramientas y las manos. Al utilizar los colores y pegamentos es indispensable: no comer, beber ni fumar. Los ojos, la piel y la boca no deben entrar en contacto con los colores y pegamentos. No inhalar los vapores. No dejar cerca de fuentes de calor. Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones del fabricante. Primer auxilio cuando hubo contacto con el ojo: lavar el ojo con agua corriente y mantenerlo abierto. Buscar inmediatamente ayuda médica. Guardar bien esta información. NL: Modelbouwartikel, geen speelgoed! Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en opvolgen. Dit product is een modelbouwartikel voor veeleisende modelbouwers en verzamelaars. Op basis van schaalverhoudingen, natuurgetrouwe- en functionele nabootsing zijn er scherpe punten en andere kleine, zeer fijne onderdelen aanwezig. Voor het in elkaar zetten is gereedschap zoals een scherp knutselmes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Hierdoor vormt ook vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct kans op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden! Na voltooiing is dit artikel bedoeld voor plaatsing (vastzetten met bijvoorbeeld lijm) op een modelspoorweg, diorama etc. en als hoogwaardig decoratieartikel bedoeld. Geen speelgoed. Alleen de in deze bouwdoos ingesloten onderdelen en aanbevolen accessoires gebruiken. Handen en gereedschap na gebruik goed reinigen. Let op bij het gebruik van verf en lijm: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend water uitspoelen. Direct een arts raadplegen. Deze informatie goed bewaren. Achtung Caution Attention Avvertenza Advertencia Opgelet
Transcript of DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug!...
DE: Modellbauartikel, kein Spielzeug! Vor Gebrauch die Sicherheitshinweise und Anleitung genau lesen und beachten. Dieser Artikel ist ein Modellbauartikel für anspruchsvolle Modellbauer und Sammler. Aufgrund maßstabs- und vorbildgetreuer bzw. funktionsbedingter Gestaltung sind Spitzen, Kanten und filigrane Kleinteile enthalten. Für den Zusammenbau sind Werkzeuge wie ein scharfes Bastelmesser, eine scharfe Schere und spezieller Kleber nötig. Die fachgerechte Weiterverarbeitung dieses Modellbauproduktes birgt daher ein Verletzungsrisiko! Das Produkt gehört aus diesem Grund nicht in die Hände von Kindern! Nach Fertigstellung ist dieser Artikel zum Einbau (Fixierung z.B. durch Klebstoff) in eine Modellbahnanlage, Schaustück usw. und als hochwertiger Dekorationsartikel vorgesehen. Nur die diesem Bausatz beiliegenden Teile und empfohlenes Zubehör verwenden. Hände und Werkzeug nach dem Basteln säubern. Bei der Verwendung von Farben und Klebstoffen unbedingt beachten: Nicht essen, trinken oder rauchen. Farben und Klebstoffe nicht mit Augen, Haut oder Mund in Berührung bringen. Dämpfe nicht einatmen. Von Zündquellen fernhalten. Die Anleitung und Hinweise des Herstellers genau beachten. Erste Hilfe bei Augenkontakt: Auge unter fließendem Wasser ausspülen und dabei offen halten. Umgehend ärztliche Hilfe konsultieren. Diese Information gut aufbewahren. EN: Model building item, not a toy! Not suitable for children under 14 years! Read and follow these safety precautions and instructions carefully before use. This product is a model building item for the experienced modeller and collector. Due to its life-like and true to scale reproduction and functional form, this product contains peaks, edges and delicate small parts. For assembly, tools like a sharp cutter, a sharp pair of scissors and special glue are necessary. Therefore, appropriate working with this model building kit does present a risk of injury! For that reason this product is not for children! Upon completion, this product is designed to be installed (e.g. fixed with glue) on to a model railway layout, diorama etc. and as a high-quality decorative item and not a toy. Only use the parts of this kit included and recommended accessories. Please wash your hands and tools after modelling. For use of paints and glues please follow these safety precautions: Do not eat, drink or smoke. Avoid any contact with eyes, skin or mouth. Do not breathe any vapours. Keep away from ignition sources. Follow the instructions and safety precautions of the manufacturer carefully. First aid for contact with eyes: Flush the eye with clean water holding the eyelid open. Immediately consult medical advice.Keep these instructions safe. FR: Ce produit n'est pas un jouet. C'est un modèle réduit! Avant d'utiliser ce produit, veuillez lire et suivre attentivement les consignes de sécurité et le mode d'emploi. Ce produit est un modèle réduit pour modélistes et collectionneurs exigeants. En raison d'une reproduction fidèle à l'échelle de l'original ainsi qu'un respect de la fonctionnalité, les kits contiennent objets pointus, des arêtes et des petites pièces filigranes. Pour le montage, des outils tels une lame aiguisée, des ciseaux aiguisés ainsi qu'une colle spéciale sont nécessaires. De ce fait, un risque de blessure est possible! Pour cette raison, tenir ce produit hors de portée des enfants! Après finition, ce produit est destiné à être intégré (p. ex. fixation avec de la colle) dans un réseau, un diorama etc. et peut être utiliser comme un produit décor de haute qualité. Ce n'est pas un jouet. N'utiliser que les pièces jointes et les accessoires recommandés. Nettoyer les mains et les outils après l'usage. Pour l'utilisation des colles et des peintures, veuillez suivre les précautions suivantes: Ne pas manger, boire ou fumer lors de la manipulation. Eviter tout contact avec les yeux, la peau et la bouche. Ne pas inhaler les vapeurs. Tenir à l'écart des sources inflammables. Veuillez suivre attentivement le mode d'emploi et les indications du fabricant. Premiers secours en cas de contact avec les yeux: Rincer immédiatement et abondamment à l'eau en les maintenant ouverts et consulter un ophtalmologiste. Veuillez bien conserver ces instructions. IT: Articolo di modellismo, non è un giocattolo! Prima dell'uso leggere attentamente le istruzioni per l'uso e le avvertenze di sicurezza. Questo prodotto è un articolo di modellismo per i modellisti e i collezionisti più esigenti. A causa della struttura in scala e fedele all'originale e della forma funzionale sono presenti unte, spigoli e piccole parti in filigrana. Per il montaggio sono necessari strumenti come un coltello affilato per modellismo, forbici taglienti e colla special. Per questo la corretta lavorazione di questo prodotto di modellismo nasconde il rischio di ferirsi! Per questo motivo occorre tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini! Una volta terminato, questo articolo è adatto per l'installazione (fissaggio ad es. con colla) in un plastic ferroviario, come pezzo da collezione o come pregiato articolo decorativo. Non è un giocattolo. Utilizzare esclusivamente i componenti forniti con il kit e gli accessori consigliati. Dopo il bricolage pulire mani e strumenti di lavoro. Durante l'utilizzo di colori e colle attenersi alle seguenti indicazioni: Non mangiare, bere o fumare. Non portare i colori e la colla a contatto con occhi, pelle o bocca. Non respirare le esalazioni. Tenere lontano da fonti di ignizione. Osservare attentamente le istruzioni e le indicazioni del produttore. Primo soccorso in caso di contatto con gli occhi: Sciacquare gli occhi sotto l'acqua corrente tenendoli aperti. Consultare immediatamente un medico. Conservare con cura queste informazioni. ES: Artículo para modelismo ¡No es un juguete! Antes de montar leer las instrucciones de seguridad e indicaciones de montaje. Este artículo es para modelistas y coleccionistas exigentes. Dado que las piezas son réplicas a medida y en algunos casos con funcionamiento, los modelos pueden tener partes puntiagudas, cantos y piezas filigranas. Para su montaje se necesitan un cuchillo afilado, una tijera que corte y un pegamento especial. El manipulado posterior de este producto puede llevar consigo un riesgo a lesionarse. ¡Debido a ello este artículo no puede estar al alcance de los niños! Una vez acabado este artículo se puede montar en una maqueta (p.e. con pegamento), en el escaparate o como decoración. No es un juguete. Solamente utilizar las piezas adjuntas y los accesorios indicados. Después del trabajo de bricolaje limpiar las herramientas y las manos. Al utilizar los colores y pegamentos es indispensable: no comer, beber ni fumar. Los ojos, la piel y la boca no deben entrar en contacto con los colores y pegamentos. No inhalar los vapores. No dejar cerca de fuentes de calor. Seguir exactamente las instrucciones e indicaciones del fabricante. Primer auxilio cuando hubo contacto con el ojo: lavar el ojo con agua corriente y mantenerlo abierto. Buscar inmediatamente ayuda médica. Guardar bien esta información. NL: Modelbouwartikel, geen speelgoed! Voor gebruik de veiligheidswaarschuwingen en instructies goed lezen en opvolgen. Dit product is een modelbouwartikel voor veeleisende modelbouwers en verzamelaars. Op basis van schaalverhoudingen, natuurgetrouwe- en functionele nabootsing zijn er scherpe punten en andere kleine, zeer fijne onderdelen aanwezig. Voor het in elkaar zetten is gereedschap zoals een scherp knutselmes, een scherpe schaar en speciale lijm nodig. Hierdoor vormt ook vakkundige verwerking van dit modelbouwproduct kans op letsel! Daarom buiten bereik van kinderen houden! Na voltooiing is dit artikel bedoeld voor plaatsing (vastzetten met bijvoorbeeld lijm) op een modelspoorweg, diorama etc. en als hoogwaardig decoratieartikel bedoeld. Geen speelgoed. Alleen de in deze bouwdoos ingesloten onderdelen en aanbevolen accessoires gebruiken. Handen en gereedschap na gebruik goed reinigen. Let op bij het gebruik van verf en lijm: niet eten, drinken of roken. Verf en lijm niet in aanraking brengen met ogen, huid of mond. Niet inademen. Verwijderd houden van ontstekingsbronnen. De handleiding en instructies van de fabrikant nauwkeurig opvolgen. Eerste hulp bij oogcontact: ogen open houden en met stromend water uitspoelen. Direct een arts raadplegen. Deze informatie goed bewaren.
Ach
tun
g
Cau
tio
n
Att
en
tio
n
Av
ve
rte
nza
A
dv
ert
en
cia
O
pg
ele
t
38
54
3
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
38
543
H0 Ü
berla
dekra
n z
um
Sägew
erk
H0 G
antr
y c
rane fo
r saw
mill
H0 G
rue s
ur p
ortiq
ue p
our s
cie
rie
86418
Sta
nd 0
2/sw
11/2
014
SzT
ww
w.k
ibri.d
e1
Än
de
run
gen
vo
rbeh
alte
nM
od
ificatio
ns re
serve
dS
ou
s rése
rve d
e m
odifica
tions
DE
EN
Ein
ste
ige
rB
eg
inn
ers
Fo
rtge
sc
hritte
ne
Pro
fisP
rofe
ssion
als
Ad
van
ced
Dé
bu
tan
t
Mo
dé
liste co
nfirm
é
Pro
fessio
nn
el
Sch
wie
rigkeits
gra
d
der B
au
sätze
:D
ifficulty o
f degre
e:
Degré
de d
ifficulté
:
Monta
geanle
itung
Mountin
g in
stru
ctio
n
Notic
e d
e m
onta
ge
1. W
ichtig
e H
inw
eis
e .
......................................1
2. M
on
tag
e
..............................................3
1. W
ichtig
e H
inw
eis
eB
itte
halte
n
Sie
beim
Z
usa
mm
enbau
unbedin
gt d
ie R
eih
enfo
lge d
er B
auab-
schnitte
ein
!
Sic
herh
eits
hin
weis
e
Vo
rsic
ht
Verle
tzun
gsg
efa
hr!
Aufg
rund d
er d
eta
illierte
n A
bbild
ung d
es
Orig
ina
ls
bzw
. d
er
vo
rge
se
he
ne
n
Verw
endung ka
nn d
as P
rodukt S
pitze
n,
Kante
n
und
abbru
chgefä
hrd
ete
Te
ile
au
fwe
ise
n.
Fü
r d
ie
Mo
nta
ge
sin
d
Werkze
uge n
ötig
.
Als
K
leb
sto
ff verw
en
den
S
ie
bitte
au
ssch
ließ
lich
den
kib
ri Pla
stik
kle
ber
flüssig
(Art.-N
r. 39995/3
9996).
Andere
K
lebsto
ffe
können
zu
Verfo
r-m
ungen d
er K
unststo
ffteile
führe
n.
Mo
nta
ge d
es B
au
satze
sD
ie
be
im
jew
eilig
en
M
on
tag
esch
ritt benötig
ten
Teile
tre
nnen
Sie
bitte
m
it ein
em
Seite
nsch
neid
er b
zw. M
odellb
au-
messe
r vo
rsichtig
vo
m S
pritzb
aum
ab
und e
ntg
rate
n d
ie R
änder.
Da
S
pritz
ling
e
für
me
hre
re
Artik
el
verw
endet w
erd
en, ka
nn e
s sein
, da
ss bei
die
sem
B
ausa
tz ein
ige
Te
ile ü
brig
ble
iben.
Die
ser B
ausa
tz wurd
e so
rgfä
ltig g
ep
rüft
und ve
rpackt. S
ollte
es tro
tzde
m e
inm
al
vorko
mm
en, d
ass e
in Te
il feh
lt, ford
ern
S
ie d
iese
s bitte
per E
-Mail o
de
r pe
r Po
st bei
uns
an.
Bitte
nennen S
ie u
ns
die
B
eze
ichnung
und A
rtikel-N
um
me
r d
es
Bausa
tzes so
wie
Spritzlin
g- u
nd
Teile
-Nr.
Die
se A
ngaben fin
den S
ie in
de
r Ba
u-
anle
itung. S
ie e
rhalte
n d
ann
um
ge
he
nd
vo
n u
ns E
rsatz.
1.
Wic
ht
ig
e
Hin
we
is
eB
itte
ha
lten
S
ie
be
im
Zu
sa
mm
en
ba
uu
nb
ed
ing
t die
Re
ihe
nfo
lge
de
r Ba
ua
b-
sc
hn
it
te
ei
n!
Si
ch
er
he
it
sh
in
we
is
eV
or
si
ch
t:
Ve
rl
et
zu
ng
sg
ef
ah
r!
Au
fgru
nd
de
r de
taillie
rten
Ab
bild
un
g d
es
Orig
ina
ls
bzw
. d
er
vo
rge
se
he
ne
nV
erw
en
du
ng
ka
nn
da
s P
rod
ukt S
pitz
en
,K
an
ten
u
nd
a
bb
ruch
ge
fäh
rde
te
Teile
au
fwe
ise
n.
Fü
r d
ie
Mo
nta
ge
sin
dW
er
kz
eu
ge
n
öt
ig
.A
ls
Kle
bsto
ff verw
en
den
S
ie
bitte
au
ssch
ließ
lich
den
kib
ri Pla
stik
kle
ber
flüs
sig
(A
rt.-Nr.
39
99
5/3
99
96
).A
nd
ere
K
leb
sto
ffe
kö
nn
en
z
u
Ve
rf
or
mu
ng
en
de
r
Ku
ns
tsto
ffteile
fü
hre
n.
Mo
nt
ag
e
de
s
Ba
us
at
ze
sD
ie
be
im
jew
eilig
en
M
on
tag
esch
rittb
en
ötig
ten
Te
ile
tren
ne
n
Sie
b
itte
mit
ein
em
S
eite
ns
ch
ne
ide
r
bz
w.
Mo
de
ll
ba
um
es
se
rv
ors
ich
tig
vo
m
Sp
ritzb
au
m
ab
un
d
en
tgra
ten
d
ie
Rä
nd
er.
Da
S
pritz
ling
e
für
me
hre
re
Artik
el
verw
endet w
erd
en, ka
nn e
s sein
, dass
bei
die
sem
B
ausa
tz ein
ige Te
ile übrig
bl
ei
be
n.
Die
ser B
ausa
tz wurd
e so
rgfä
ltig g
eprü
ftund ve
rpackt. S
ollte
es tro
tzdem
ein
mal
vorko
mm
en, d
ass e
in Te
il fehlt, fo
rdern
Sie
die
ses b
itte p
er E
-Mail o
der p
er P
ost
bei
uns
an.
Bitte
nennen S
ie uns
die
Beze
ichnung
und A
rtikel-N
um
mer
des
Bausa
tzes so
wie
Spritzlin
g- u
nd Te
ile-N
r.D
iese
A
ng
ab
en
fin
de
n
Sie
in
d
er
Ba
ua
nl
ei
tu
ng
.S
ie
erh
alte
n
da
nn
u
mg
eh
en
dv
on
u
ns
E
rs
at
z.
1. Im
porta
nt in
form
atio
nTa
ke ca
re fo
r the
righ
t ph
ase
of co
nstru
c-
tion
b
y m
ou
ntin
g.
Du
e
to
pro
du
ction
so
me
pa
rts cou
ld b
e re
ma
inin
g.
Safe
ty in
form
atio
n
Ca
utio
n:
Ris
k o
f inju
ry!
Du
e to
the
de
taile
d re
pro
du
ction
of th
e
orig
ina
l a
nd
th
e
inte
nd
ed
u
se,
this
pro
du
ct ca
n
ha
ve
pe
aks,
ed
ge
s a
nd
b
rea
kab
le p
arts. F
or in
stalla
tion
too
ls are
re
qu
ired
.
Pa
rt the
pie
ces fro
m th
e in
jectio
n m
old
ed
b
y usin
g a
cutte
r. Take
care
no
t to in
jure
yo
urse
lf. U
se
on
ly k
ibri ite
m-N
o. 3
99
95
pla
stic
g
lue
. O
the
r ad
he
sives m
ay d
efo
rm th
e p
lastic
pa
rts.
Th
e
con
ten
ts o
f th
e
kit h
ave
b
ee
n
che
cked
a
nd
th
us
sho
uld
co
rresp
on
d
with
con
ten
ts as liste
d in
the
pa
rt list. N
eve
rthe
less
in
case
th
at
a
pa
rt is
missin
g o
r it is fau
lty sen
d a
writte
n o
rde
r s
ho
win
g
item
-No
., p
art-N
o.
an
d
in
jectio
n-m
old
ed n
um
ber.
1. R
em
arq
ues im
porta
nte
sLors d
e l’a
ssem
bla
ge d
es kits re
specte
z s
cru
pu
leu
se
me
nt
les
s
tad
es
d
e
co
nstru
ctio
n
dé
crits
su
r la
n
otic
e
de
m
on
tag
e.
Le
s p
iece
s d
estin
ée
s a
u m
on
tag
e s
on
t d
éta
ch
ée
s d
e le
ur s
up
po
rt a l’a
ide
d’u
ne
p
ince
ou
d’u
n c
utte
r. Un
pe
tit co
up
de
lim
e é
limin
era
les b
avu
res ré
sid
ue
lles.
A c
olle
r un
iqu
em
en
t av
ec
la c
olle
kib
ri a
rt.-no
. 39
99
5.
D’a
utre
ty
pe
s
de
c
olle
s
po
uv
an
t d
été
riore
r, vo
ire
dé
form
er
les
pie
ces
utilisé
es. Il e
st no
rma
l d’a
voir ce
rtain
es
pie
ces e
n tro
p, ca
r certa
ine
s gra
pp
es d
e
pie
ces so
nt u
tilisée
s au
ssi da
ns d
’au
tres
kits kibri.
Ce
kit a fa
it l’ob
jet d
’un
con
trôle
min
u-
tieu
x
ava
nt
sa
co
mm
erc
ialis
atio
n.
Toute
fois, si l’u
ne o
u l’a
utre
pie
ce se
rait
manquante
ou p
rése
nte
rait u
n d
éfa
ut d
e
fabrica
tion vo
us p
ourre
z dem
ander u
n
rem
pla
ce
me
nt
de
ce
lle-c
i e
n
no
us
co
mm
un
ica
nt
la
réfé
ren
ce
d
u
kit,
le
nu
mé
ro d
e la
gra
pp
e e
t ce
lui d
e la
ou
d
es
p
iec
e(s
) in
crim
iné
es
(vo
ir vo
tre
no
tice
). A
fin d
’évite
r de
s e
rreu
rs d
e tra
nsm
issio
n,
no
us
a
cc
ep
ton
s
un
iqu
em
en
t le
s
de
ma
nd
es
d
e
pie
ce
s
d’é
ch
an
ge
a
dre
ssé
es p
ar c
ou
rrier c
lassiq
ue
.
DE
EN
FR
1. Im
po
rtan
t info
rma
tion
....................................1
2. M
ou
ntin
g..............................................3
FR
1. In
form
atio
ns im
po
rtan
tes .
.................................1
2. M
on
tag
e...............................................3
Die
aktu
elle
Ve
rsio
n d
er A
nle
itun
g
find
en
Sie
au
f de
r kib
ri-Ho
me
pa
ge
un
ter
de
r Artik
eln
um
me
r.
Th
e la
test v
ers
ion
of th
e m
an
ua
l ca
n b
e
loo
ke
d u
p a
t the
kib
ri-ho
me
pa
ge
usin
g
the
item
-No
.
La
ve
rsio
n la
plu
s a
ctu
elle
du
mo
de
d
'em
plo
i est d
isp
on
ible
su
r no
tre p
ag
e
d'a
cce
uil In
tern
et.
Packungsin
halt ü
berp
rüfe
n - C
heckin
g th
e p
acka
ge c
onte
nts
- contrô
ler p
aquet c
onte
nu
- Ha
ftetike
tt: H568
- 36
Balla
stgew
ichte
- 2 m
Faden
- die
se A
nle
itung
Ka
talo
ge
vo
n
Vie
ssm
an
n
un
d
kib
ri kö
nn
en
au
ch
b
eq
uem
ü
ber
das
Inte
rnet
an
ge
ford
ert w
erd
en
. Fo
lgen
Sie
da
zu e
infa
ch
die
sem
Lin
k b
zw. s
can
nen
Sie
den
QR
-C
od
e.
Ca
talo
gues b
y Vie
ssmann a
nd kib
ri can b
e o
rdere
d a
ltern
ative
ly via in
tern
et. P
lease
follo
w
the
link o
r use
QR
-code.
Le
s cata
logues d
e V
iessm
ann e
t de kib
ri peuve
nt a
ussi e
tre co
mm
andés p
ar In
tern
et. A
ce
bu
t, suive
z ce lie
n o
u sca
nnez le
code Q
R.
w
ww
.kata
log
vers
an
d.k
ibri.d
e
Nr. P
os. A
nza
hl
Nr. P
os. A
nza
hl
Nr. P
os. A
nza
hl
C190
4C
33
71
C3
59
12
C3
83
1C
41
22
C4
29
1C
191
2C
33
81
C3
60
2C
38
41
C4
13
1C
432
1C
192
4C
33
91
C3
61
2C
38
51
C4
14
2C
438
1C
193
4C
34
01
C3
62
2C
38
61
C4
15
1C
439
2C
194
2C
34
11
C3
87
1C
41
61
C4
40
2C
195
1C
34
21
C3
63
1C
38
81
C4
17
1C
436
2C
196
1C
34
31
C3
64
1C
38
94
C4
08
1C
437
1C
197
1C
34
41
C3
65
1C
39
11
C4
09
1C
198
1C
34
51
C3
66
1C
39
21
C4
10
1M
81
1C
199
1C
34
61
C3
67
1C
41
81
C4
19
2M
82
1C
438
1C
34
72
C3
68
1C
39
31
C4
20
2M
83
2C
439
2C
34
81
C3
95
3C
42
11
M8
41
C440
2C
36
91
C3
96
1C
42
21
C441
2C
34
91
C3
70
1C
39
72
C4
23
1C
442
4C
35
01
C3
71
1C
39
81
C4
24
1C
443
2C
35
11
C3
99
1C
42
51
C444
2C
35
21
C3
72
2C
40
01
C4
26
2C
35
31
C3
73
1C
40
11
C4
27
3C
331
1C
35
41
C3
74
1C
40
21
C4
28
1C
332
1C
35
51
C3
75
1C
40
31
C4
29
3C
35
63
C4
04
1C
43
01
C335
2C
35
71
C3
79
2C
40
51
C4
32
2C
336
2C
35
81
C3
80
2C
40
61
C4
33
1C
38
11
C4
07
1C
43
41
C3
82
2C
40
83
C4
35
1C
40
92
C4
10
3C
411
2
Ho
ch
au
flös
en
de
D
ruc
kv
orla
ge
n
für
Be
sch
riftun
ge
n
un
d
Be
sch
ilde
run
ge
n
find
en
S
ie
au
f u
nse
rer
Ho
me
pa
ge
w
ww
.kibri.d
e
in
der
Rubrik
Service
-
Do
wnlo
ad.
Die
D
eko
bögen la
ssen sich
au
f ein
em
handelsü
blich
en F
arb
dru
cker
au
sd
ruc
ke
n.
Fü
r d
en
je
we
ilige
n
Dru
cke
rtyp
(T
inte
nstra
hl
od
er
La
se
r) g
ee
ignete
s Papie
r bzw
. Folie
gib
t es im
S
ch
reib
wa
ren
fach
ha
nd
el.
Ide
al
sin
d
se
lbstk
leb
en
de
, g
latte
P
ap
iere
o
de
r F
olie
n m
it ge
ring
er M
ate
rials
tärk
e.
Au
sd
ruc
ke
n - a
us
sc
hn
eid
en
- a
ufk
leb
en
- fertig
!
Th
e h
igh
-reso
lutio
n m
aste
r co
py fo
r a
ll kin
d o
f sig
ns in
yo
ur k
ibri k
it are
ava
ilab
le
as d
ow
nlo
ad
for fre
e. D
eco
sh
ee
ts c
an
be
p
rinte
d b
y u
sin
g a
sta
nd
ard
co
lou
r prin
ter.
Su
itab
le p
ap
er o
r foil fo
r the
resp
ectiv
e
prin
ters
are
offe
red
by s
pe
cia
lize
d tra
de
. B
est w
ay is
to u
se
se
lf-ad
he
siv
e s
mo
oth
p
ap
ers
or fo
il with
low
ma
teria
l thic
kn
ess.
Prin
t - cu
t - stic
k - re
ad
y!
Le
s p
lan
ch
es d
e d
éco
ratio
ns p
eu
ve
nt e
tre
télé
ch
arg
ée
s g
ratu
item
en
t et im
prim
ée
s
en
ha
ute
réso
lutio
n a
ve
c u
ne
imp
rima
nte
co
ule
ur s
tan
da
rd. L
e p
ap
ier o
u la
feu
ille
tran
spa
ren
te
ap
pro
prié
-
se
lon
le
ty
pe
d
'imp
rima
nte
-
est
ve
nd
u
da
ns
le
co
mm
erc
e s
pé
cia
lisé
. La
me
illeu
r so
lutio
n
c'e
st d
'utilis
er d
u p
ap
ier a
uto
co
llan
t ou
de
s
feu
illets
tres fin
es.
Imp
rime
r - co
up
er - c
olle
r - c'e
st p
ret!
DE
EN
FR
ww
w.d
ek
ob
oe
ge
n.k
ibri.d
e
Ko
ntro
lliere
n S
ie n
ach
d
em
Au
spa
cke
n
de
n L
iefe
rum
fan
g a
uf V
olls
tän
dig
ke
it:C
he
ck th
e co
nte
nts
o
f th
e pa
cka
ge
fo
r co
mp
lete
ne
ss a
fter u
npa
ckin
g:
Ap
rès d
éb
alla
ge
ve
uille
z co
ntrô
ler
si
le
co
nte
nu
est c
om
ple
t :
- Stic
ke
r: H5
68
- 36
c- 2
m s
tring
- this
ma
nu
al
ou
nte
rwe
igh
t- A
uto
co
llan
t : H56
8- 3
6 c
- 2 m
ch
aîn
e- c
e m
od
e d
'em
plo
i
on
tre p
oid
s
2
K2
01
2K
26
17
1K
33
38
21
81
39
2K
21
24
19
1L
24
40
1K
22
32
K2
71
08
41
21
32
42
2K
23
112
14
24
34
20
8K
24
64
72
K2
91
22
82
23
19
42
42
K2
54
1K
30
27
15
22
82
15
12
92
16
1
38
54
3 / 8
64
18
Hochspannung!
Hochspannung!
Vorsich
t
Vorsich
t
Leb
ensg
efahr!
Leb
ensg
efahr!
Hochspannung!
Vorsich
t
Leb
ensg
efahr!
Hochspannung!
Vorsich
t
Leb
ensg
efahr!
Hochspannung!
Vorsich
t
Leb
ensg
efahr!
Hochspannung!
Vorsich
t
Leb
ensg
efahr!
!E
infahrt
!E
infahrt !E
infahrt
!E
infahrt
Zu
m B
üro
Zu
m B
üro
To
r 1
Warenannahme
To
r 2
Ho
ch
sp
an
nu
ng
Le
be
nsg
efa
hr
BÜ
RO
Ho
lzw
erk
Bre
ttsch
ne
ide
r
BÜ
RO
Ho
lzw
erk
Bre
ttsch
ne
ide
r
Un
befu
gte
r A
ufs
tieg
v
erb
ote
n !
Nic
ht u
nte
r s
ch
we
be
nd
e
La
st tre
ten
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
neid
er
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
neid
er
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
Ho
lzwe
rkB
retts
ch
ne
ide
r
KR
AN
SE
RV
ICE
RH
EIN
BE
RG
KR
AN
SE
RV
ICE
RH
EIN
BE
RG
H5
68
87
93
2
VO
RS
ICH
T!
338
54
3 / 8
6418
2. M
on
tag
e2
. Mo
untin
g2
. Mo
nta
ge
Faden 2
string
cha
îne
~ 9
0 cm
/ 35½
KR
AN
SE
RV
ICE
RH
EIN
BE
RG
438
54
3 / 8
6418
Un
be
fug
ter
Au
fstie
g
ve
rbo
ten
!
En
de
Fa
de
n 2
string
2ch
aîn
e 2
Sta
rtF
ad
en
2strin
g 2
ch
aîn
e 2
Fa
de
n 1
string 1
ch
aîn
e 1
VO
RS
ICH
T!
