AÑO 2006

LUTZ KIRCHHOFALEMANIA

Repertorio:Esaias Reusner (1636-1679)SUITE en do menorAllemandaCourantaSarabanda

Johann Kropfganss (1708-?)SONATA en fa mayorLargo – Fantasia prestoTempo giustoAndante ma non moltoVivaceMinuetto IMinuetto II

AÑO 2006

Polaca

Jaques Gallot (siglo XVIII)SUITE en fa sostenidoPréludeAllemande la belle LucreceCourante la nonpareilleSarabande la divineGigue la grande viragoCanarie la contre cheure

Sylvius Leopold Weiss (1686-1750)SUITE en la mayorCouranteSarabandeMenuet

Auspicio: - Goethe-Institut La Paz- Embajada de la Républica Federal de Alemania en Bolivia

AÑO 2006

ORLANDO DI LASSOALEMANIA

Director: Detlef Bratschke

Integrantes:Soprano: Tenor:Regina Kabis Henning Kaiser

Contralto: Bajo:Beat Duddeck Ralf Grobe

AÑO 2006

Contratenor: Chitarrone y GuitarraDetlef Bratschke Andreas Arend

Repertorio:Juan de Araujo(1646-1712)Missa à 5KyrieGloria

Francisco Guerrero (1528-1599)Mi ofensa’s grande à 5O dulçe y gran contento à 5Si del jardín del çielo à 5De: Canciones y Villanescas, espirituales, Venezia 1589

Heinrich Schütz (1585-1672)Jubilate Deo omnis terra à 4De: Anderer Theil Kleiner Geistlichen Concerten,Dresden 1639Cantante Domino canticum novum à 4

AÑO 2006

De: Cantiones Sacrae, Dresden1625

Girolamo Kapsberger (ca. 1580-1651)ToccataPassacagliaDe: Libro quarto D’ Intavolatura di Chitarrone, Roma 1640

Thomas Tomkins (1572-1656)See, see the shepherds`queen à 5O let me live for true love à 4(2nd part :) o let me die for true loveO yes! Has any found a lad? à 4

De: Songs Of 3.4.5. and 6. parts, London 1622

Thomas Morley (1558-1602)Now is the month of maying à 5De: The First Booke of Balletts To Five Voyces, London 1595

AÑO 2006

Girolamo Kapsberger (1575-1650)PreludioCanarioColascionDe: Libro quarto d’ Intavolatura di Chitarrone, Roma 1640

AnónimoTeresica hermana à 4Ay luna que reluzes à 4Estas noches atan largas à 4Vi los barcos madre à 4Vesame y abraçame à 3Falalalan falalalera à 4De: Villancicos de diversos Autores, Venezia 1556

Auspicio: - Goethe-Institut La Paz- Embajada de la República Federal de Alemania en Bolivia

AÑO 2006

AÑO 2006

CAPILLA DEL SOLConjunto de música barroca del Museo de Arte Hispanoamericano

Isaac Fernández Blanco (Buenos Aires) ARGENTINA

Director: Ramiro Albino

Integrantes:Soprano: Violoncelo:Silvina Sadoly Gabriela Guembe Adriana Sansone

Contratenor: Flauta:Pablo Travaglino Ramiro Albino

Violín: Órgano y Clave:Alicia Morán Sergio Antonini

AÑO 2006

Vihuela y Guitarra:Egberto Bermudez

Repertorio:AnónimoYYAI JESUCHRISTO, mo procesion, au tobis(canto devocional para procesiones al crepúsculo)(AMCh 370) Transcripción: Piotr Nawrot

AnónimoENTRADA DEL OBISPO PERSONAS GRANDES A LA IGLESIA (AMCh)Transcripción: Ramiro Albino

Tomás de Torrejón y Velaszo (1644 -1728)MISSA DE OCTAVO TONO Â TRES VOCESLlamada la Missa de Pariache (AMMoxos)KYRIEGLORIA Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

AnónimoDULCE JESÚS MÍO(canto devocional) (AMCh 371)Transcripción: Piotr Nawrot

Domenico Zipoli (1678-1726)VERSO PARA ÓRGANO

EVANGELIO (Mc 16, 15-18)Missale Sacri OrdinisPraedicatorum ExTypographia OctaviiPuccinelli RomaeMDCCLXIIITranscripción: Ramiro Albino

Domenico ZipoliVERSO PARA ÓRGANO

AÑO 2006

CREDO(Missa de Pariache)Transcripción: Piotr Nawrot

AnónimoPARTIDA DE LOS METALES (fragmentos)I - PELTREII - PLOMOIII - HIERRO(AMCh)Transcripción y reconstrucción: Sylvia Leidemann

SANCTUS(Missa de Pariache)Transcripción: Piotr Nawrot

AnónimoPETE QUOD VIS (motete) (AMMoxos)Transcripción: Piotr Nawrot

Anónimo

AÑO 2006

(de un kyriale del Museo Enrique Larreta, Buenos Aires)AGNUS DEI (Canto llano)Transcripción: Claudio Morla

Anónimo de las Misiones Jesuíticas de Chiquitos (AMCh 169)ZOIYAÎ JESUS (Canto devocional)Transcripción: Piotr Nawrot

Domenico Zipoli (AMCh)RETIRADA DEL EMPERADORTranscripción: Norberto Broggini

AnónimoYA TOCAN Y REPICAN LAS CAMPANAS(villancico a la Natividad de La Virgen) (AMMoxos)Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

Reconstrucción de Ramiro Albino

Anónimo de las Misiones Jesuíticas de ChiquitosMANZANA (fragmento de la ‘‘Partida de los frutos’’)Transcripción y reconstrucción: Sylvia Leidemann

Auspicio: -REPSOL- Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto. Dirección Genereal de Cultura

AÑO 2006

AÑO 2006

ARS CONTINUAARGENTINA

Directora: Verónica Dalmasso

Integrantes: Soprano: Barítono invitado:

Verónica Dalmasso Hugo Rama Patricia Frías

Contralto invitada: Bajo:Gabriela Fabre Matías Albornoz

Contratenor: Continuo:Darío Hernán Recalde Julio Menéndez

AÑO 2006

Tenor:Marcos Eusebi

Repertorio:Juan de Vega Bastán*Tota pulchra (AMMoxos)

Anónimo*Miserére mei, Deus, Salmo 50 (AMMoxos)

Miserere (Antífona)Ámplius lava me (Verso 3)Tibi soli (Verso 5)Audítui meo (Verso 9)Líbera me (Verso 15)Benígne fac (Verso 19)Tunc impónent (Verso20 b)

J. de Araujo (1646-1712)*Missa à 5 (AMMoxos)

AÑO 2006

KyrieChristeKyrie

GloriaDómine Deus

CredoEt incarnátusCrucifíxus

Sanctus

Tomás de Torrejón y Velasco (1644 -1728)**Atención (Archivo HistóricoArquidiocesano de Guatemala, siglo XVII)Vailete: Estribillo

Coplas

Anónimo*

AÑO 2006

A suluta lo Neylo, El Negro.Negrilla. (AMMoxos)

*Transcripción: Piotr Nawrot**Transcripción: Omar Morales Abril; Gentileza: Arturo Duarte

Auspicio: -Dirección General de Asuntos Culturales de la Cancillería de la República Argentina- Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación Argentina- Embajada de la República de Bolivia en Argentina- Esperanza Romero (Artista Plástica)

AÑO 2006

LATERNA MÁGICABÉLGICA

Integrantes:Flauta dulce: Clave y Órgano:Natalie Houtman Raphaël CollignonLaura Pok

Cello:Bernard Woltèche

Repertorio:AnónimoSonata ChiquitanaPara dos flautas y Basso Continuo (B.C)

J.S. Bach (1685-1750)Preludio (BWV 931)

AÑO 2006

Para clavecín

J.S. Bach (1685-1750)*Trío Sonata (BWV 528)Para dos flautas dulces y B.C.

Adagio/VivaceAndanteUn poco allegro

A.Vivaldi (1678-1741)Sonata número 4Para cello y B.C.

LargoAllegroLargoAllegro

J.S. Bach (1685-1750)Pedal Exercitium (BWV 598)Para cello (originalmente para órgano)

AÑO 2006

J.S. Bach (1685-1750)Allein Gott in der Höh’sei Ehr (Coral BWV 676)*Para dos flautas dulces y B.C.

*Transcripción: Nathalie Houtman y Laura Pok

Auspicio: - Embajada de Bélgica en Bolivia - C.G.R.I. de la Communauté Française- Dexia Bank, Belgium- Fondation Gerneration Europe- Rotary Club of La Louvière

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA DE SAN IGNACIO DE MOXOS

BOLIVIA

Directora: Raquel Maldonado

Integrantes:Todos los integrantes participan como instrumentistas, coralistas y bailarines

Luz Apase Sixto LimaicaDanny Araya Eliane MaijaCelsa Callaú Aracely NuniAriana Casanovas Aida PedrielOscar Leonardo Chungara Luis Alfonso PeñaAbraham Cuéllar Yeri Jafet SalazarBegoña Cuéllar Raúl SuárezTito Fabricano Tatiana Tibusa

AÑO 2006

Kevin Gualúo Juana TomicháMiguel Angel Guzmán Jorge Adrián Tumo Alcides Limaica María Teresa VacaLorenza Limaica Nelvy Vela

Sandra Yaca

Repertorio: Tradicional

Marcha de MacheterosDanza

Anónimo (s.XVIII)*Natom tanel hanca (AMM)Nuasi hananem rama (AMM)

Anónimo (s.XVIII)*Tiuri Samure (AMM)

Giovanni Batista Bassani (1657-1716)*Misa San Xavier (AMCh 043)

AÑO 2006

Juan de Vega Bastán (s.XVII)*Tota Pulchra (AMM)

Anónimo (s.XVII)*Señora Doña María

Anónimo (siglo XVII)*El Negro (AMM)

Anónimo (siglo XVII)*Folías (AMM)

Anónimo (siglo XVII)*Concierto de Moxos (AMCh)

TradicionalVelorioDanza

AÑO 2006

*Transcripción: Piotr NawrotAMM= Archivo Musical de MoxosAMCh= Archivo Musical de Chiquitos

AÑO 2006

ORQUESTA MUNICIPAL DE EL ALTO

BOLIVIA

Director: Fredy Céspedes

Integrantes:Violín: ViolonceloSerdar Geldimuranov María Eugenia Rivero Sergio Arévalo Martín AlarcónJosé Quiroga Enrique AndradeEver GutiérrezStuggar Cazas Viola:Ángel Cadena Marlene MercadoValery Patiño Saulo AndradeCarmen Loza Ovidio AlvaradoRodrigo Achá J Julio MontañoGrober Limachi

AÑO 2006

Contrabajo:Oboe: Adriana CéspedesÁlvaro Lanza Juan José Choque

Repertorio: Antonio Vivaldi (1678-1741)

Concierto para violín L’Estro Armónico Op.3 RV 356AllegroLargoPresto

Solistas: Ever Gutierrez, Henry Gisbert

Antonio Vivaldi (1678-1741)Concierto para dos violínes L’Estro Armónico Op.3 RV 522

AllegroLarghettoAllegro

Solistas: Serdar Geldimuradov, Jose Quiroga

Anónimo

AÑO 2006

Sonata XVI (AMCh 276, So 30)Allegro assaiAndante assaiPrestoTranscripción: Piotr Nawrot

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Suite Nº3 (BWV 1068) Air

Johann Sebastian Bach (1685-1750)Concierto para violín y oboe (BWV 1060)

AllegroAdagioAllegro

Solistas: Violín: Fredy Céspedes

AÑO 2006

Oboe: Álvaro Lanza

Auspicio: - Alcaldía Municipal de El Alto

AÑO 2006

AD LIBITVMBOLIVIA

Director: Jesús Elías Lucero

Integrantes:Soprano: Bajo: Wendy Ortuño Pedro Henry MarzaFernanda Urrea

Violín:Contralto: José Francisco DuránLidia Vargas Flavio Mejía

Contralto, Violín, Clave Laúd:Órgano: Álvaro TorrezMarcela Torrez

Quenas:Tenor: Juan Lázaro Mémdolas

AÑO 2006

Johnny LlaveErnesto Ramil Vihuela:Antonio Fuentes Rodolfo Elías

Barítono, Cello, Vihuela: Guitarra Barroca, Charango y Oscar Jesús Elías Flauta:

Oscar ElíasBajo-Percusión:Luis Enrique Sánchez

Repertorio:Anonímo (Siglo XVI)***Así andando

Anonímo (Siglo XVI)En Belén están mis amores

Tomás de Torrejon y Velasco (Siglo XVII)****A este sol peregrino (Archivo de lima)

AÑO 2006

Anonímo (SigloXVI)Céfiros Alegres

Juan de Araujo (Siglo XVII)Corderito ¿Por qué te escondes? (ANB, Música 832)

Anónimo (SigloXVI)*Fiestas en la villa (CMRB 501)

Anónimo*A la Virgen (CMRB 551)

Anónimo**Yyai Jesucristo (Sumaj Jesusnity) (AMCh 314; CMRB 552)

Estanislao LeysecaSi a silogismos de Gracia (ANB, música 1094)*

Estanislao Leyseca

AÑO 2006

Si una luz que maravilla (ANB, música 1098)*

J. de Araujo (Siglo XVII)**Ay andar, Andar (ANB Música 820)

AnonímoCódice Trujillo *****Tres Cachuas Trujillanas

1. Dennos Licencia Señores2. Lanchas para bailar3. Cachua al nacimiento

* Transcripción: Jesús Elías Lucero** Transcripción: Piotr Nawrot*** Transcripción: Martín y Coll**** Transcripción: R. Stevenson***** Transcripción: Martinéz Compañon

AÑO 2006

SACHICKO SAKUMABOLIVIA

Repertorio:Johann Sebastían Bach (1685-1750)Fanatasía Sopra: ‘‘Christ Lag in Todes Banden’’BWV 695

Domenico Zipoli (1688-1726)Canzona en Fa mayor

Sebastián Aguilera de Heredia (1561-1627)Obra de Primer Tono

Girolamo Frescobaldi (1583-1643)De la Messa delli Apostoli

-Tocatta avanti la Messa delli Apostoli-Canzona dopo l’Epistola

AÑO 2006

-Tocatta per I’Elevatione

Francisco Correa de Arauxo (1576/77-1654)Tiento de Quarto TonoTiento de Medio Registro de Tiple de Quarto Tono

Anónimo (Archivo Musical de Chiquitos)*Fuga (AMCh 476)Música de Órgano (AMCh 393)Sal si puedes Marcosi (AMCh 396)Vía crucis (AMCh 397)Música de Órgano (AMCh 399)

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)Fantasía (Mixolydian)

*Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

MASARU SAKUMABOLIVIA

Repertorio:Atribuidas a Girolamo Frescobaldi (1583-1643)Primera ToccataSegunda ToccataCanzonaPiva

AÑO 2006

AnónimoMúsica de órgano (AMCh 393)*Sal si puedes Marcosi (AMCh 396)Vía Crucis (AMCh 397)Fuga (AMCh 476)Música deÓrgano (AMCh 399)

Domenico Zipoli (1688-1726)Pastorale

Retirada del Emperador de los Dominicos de España

Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621)Fantasía Cromática (Dórica)Fantasía (Jónica)

Johann Sebastían Bach (1685 - 1750)Coral: Wer nur den lieben Gott lässt walten (BWV 690)Fughetta super: Allein Gott in der Höh’sei Ehr’(BWV 677)

AÑO 2006

*Transcripción: Piotr Nawrot

Grupo de Voces FemeninasSAYAT NOVA

BOLIVIA

AÑO 2006

Directora: Karina Stepanian

Integrantes:Soprano I:Karina StepanianClaudia Barboza

Contralto:Soparano II: Carolina BarbozaMarión Osinaga Gabriela SoletoTeresa SalinasMarisol Mantilla

Repertorio:Anonímo (S. XIII)Recopilación de obras escritas para el monasteriode monjas cistercienses de Santa María Real de las Huelgas de Burgos, para voces femeninas.

Salve Sancta Christi parens

AÑO 2006

Maria virgo virginum

Crucifigat omnes

Amor potest

Salve sancta parens

Veritatem

O María stella maris

Tonada JasidicaKen Bakodesh Chaziticha

J. S. Bach (1685-1750)De que manera digna Coral Nº5

Canción de alabanzaAu Plus Haut Du Ciel

AÑO 2006

J. Perez Bocanegra 1631Hanacpachap Cussicuinin

Tomás de Torrejón y Velasco (1644-1728)Misa de Octavo Tono a 3 voces(Llamada la misa de Pariache)*

KyrieChristeKyrie

GloriaCredo

Et IncarnátusCrucifixus

Sanctus

Para coro a 3 voces

*Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA DE SAN ANTONIO DE LOMERÍO Y CONJUNTO AUTÓCTONO MUNICIPAL

BOLIVIA

Director: Roberto UrazayeguaDirector del coro: Ronald Aeguazu

Integrantes:Violín: Flauta:

AÑO 2006

Ignacio Viana Ignacio A. SumamíRichard Parapaino Ignacio A. GuasaceVíctor Chuvé AcoenaVíctor H. Suárez Caja:Ruth M. Pocoena Ronny MengueríMiguel Soquere Ivan SumamíIgnacio Sumamí

Bombo:Violoncelo: Santiago CasiaIgnacio Chuvirú Maricela Sumamí

Repertorio:AnónimoSonata I (AMCh 261, So 14)*

AllegroAdagioPresto (Oxima)

VillancicosCoro y orquesta

AÑO 2006

AnónimoMorenito Niño (AMCh 329)*

AnónimoTierno Infante Divino (AMCh 170)*

Cantos devocionales enIdioma chiquitano (Besiro)Coro y Orquesta

AnónimoYyai Jesucristo (AMCh 370)*

AnónimoZoyai Jesús (AMCh 169)*

Anónimo

AÑO 2006

Ysai Ychupa (AMCh 314)*Canto de procesiónSantoxteyo (Santo Deo)Recopilado en San Antonio de Lomerío**

Conjunto autóctono municipal selección de Chovenas Festivas y Cantos Devocionales

de transmisión oral

* Transcripción: Piotr Nawrot**Por: Arturo Molina

Auspicio: - Gobierno Municipal de San Antonio de Lomerío- Lloyd Aéreo Boliviano- SICOR- COTAS

AÑO 2006

AÑO 2006

ENSEMBLE MARTIN SCHMIDBOLIVIA

Director: Julio César Peña

Integrantes:Soprano: Violín:María del Rosario Flores Juan Ignacio AponteFelicia Castro Lucy Daniela AponteDaniela Villarroel María Alejandra GonzálezAna Silvia Vaca José Walberto ManacaJeidy Molina Mauricio VargasLuisa Andrea Villaroel Ignacio Guasace

Marío RodríguezContralto: Ricardo HurtadoEdén Abrego Ana Jazmín RozmiRubén E.Suárez Erik Fernando PlataEdy Patricia Céspedes María Laura Gutiérrez

AÑO 2006

Yomina Guasace Nelson Ricardo VargasKaterine Gutíérrez Pedro RamosAnelice Álvarez Ángel Calixto Rodríguez

Pedro Javier GusaceTenor:Pascual Oly Violoncelo:Javier Achá Walter ParadaMarco Eri Liliana PedrazaJose Chanevi Viviana PedrazaJuan Arias Silvia González

Carmen GonzálezÓrgano:Julio César Peña

Repertorio:AnónimoSonata V So 19 (AMCh 265)

AllegroAndanteAllegro

AÑO 2006

VillancicosAnónimoMorenito niño (AMCh 329)

AnónimoTierno Infante Divino (AMCh 170)

AnónimoCaima, Iyai Jesús (AMCh 319; 155)

Oh, dulcíssime IesuAcuatirica iñemoAquita naquiChapie, Iyai JesuChristo

Cantos en idioma Guaraní

AÑO 2006

AnónimoÁra vale háva pehendú Ava (AMCh, Guaraní 02)*

AnónimoLetanía? (AMCh, Guaraní 04)*

Todas las obras han sido transcritas y editadas por: Piotr Nawrot*Arreglos musicales: Arturo Molina

Auspicio: - Parroquia de Concepción- SICOR- Universidad Nacional de Bogotá (Colombia)- Embajada de Bolivia en Colombia

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA DE SANTA ANABOLIVIA

AÑO 2006

Director: Arturo Molina Ruiz

Integrantes:Soprano: Violín I:Diana Rocha Eduardo Martínez (Concertino)Claudia Méndez Jean Miguel MorenoAna Raiza Lorgio Martínez

Maria Justiniano S.Contralto: Jorge Paesano S.Valeria Jiménez Luis A. GonzálesAlfredo PutareMaría S. Ardaya Violín II:

Ana RochaTenor: José M. MelgarRigoberto Soriocó Ignacio TomicháHubert Justiniano Patricio SuárezMarvin PutaréFranck R. Jiménez Viola:Juan S. Putaré Juan P. Peña David Arevillca Jaime Rocha Limbert Soriocó

AÑO 2006

Cello:Luis PaesanoJuan C. Poquiviqui

Repertorio:AnónimoSonata III (Obertura) Sol7 (AMCh 263)*

AllegroAndante Allegro

AnónimoCaima, Iyai Jesús (AMCh 319; 155)*Para coro a 2 voces y orquesta de cuerdas

Dulcíssime IesuAcuatirica iñemoAquita naquiChapie, Iyai Jesu Christo

Atr. Domenico ZípoliSonata I (So 01)**

Grave

AÑO 2006

Allegro

AdagioPresto

VillancicosAnónimoMorenito niño (AMCh 329)*

AnónimoTierno Infante Divino (AMCh 170)*

Atr. Jommelli, NicolòSonata VII So 21 (AMCh 267)*

AllegroPresto

* Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

** Transcripción: Bernardo Illari

Auspicio: - Gobierno Municipal de San Ignacio de Velasco- Lloyd Aéreo Boliviano- Nancy Lavadenz de Estenssoro- SICOR

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA DE SANTIAGO DE CHIQUITOSBOLIVIA

Director: Julian Oreyai

Integrantes:Violín I: Richard Cuellar

AÑO 2006

Gabriela Alba Ana C. FernandézMagdalena Cuellar Erick J. FríasRosario Gutiérrez Jillianne FríasMario Pereira Jorge M. TaborgaMabel Salazar Tatiana TaceóJose M. SuárezRamona Whitaker Cello: Jacqueline Lourengo Christian Chávez

Diego MorenoViolín II: José J. Alba

Repertorio:AnónimoSonata V (AMCh 265, So 19)

AllegroAndanteAllegro

Villancicos

AÑO 2006

AnónimoMorenito niño (AMCh 329)

AnónimoTierno Infante Divino (AMCh 170)

Cantos en LatínAnónimoJesu Corona Virginum (AMCh 164)

Domenico ZipoliAve Maris Stella (AMCh 007)Domenico ZipoliSacris Solemnis**

Canto en chiquitanoAnónimoAnaustiñaRecopilado en Santiago de Chiquitos*

AÑO 2006

Todos Los cantos con excepción de * y ** han sido ranscritos y editados por Piotr Nawrot

*Por: Filomena Vargas; Trascripción y arreglo musical, Arturo Molina** Trascripción y edición: Bernardo Illari

Auspicio: - Corporación UNAGRO- Ferroviaria Oriental - Fundación para la Conservación del Bosque Chiquitano- Fundación Príncipe Claus- Lloyd Aéreo Boliviano- Sr. Miguel Montero- SICOR

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA MISIONAL DE SAN JOSÉ DE CHIQUITOS

BOLIVIA

Directora del coro: Martha de Aliaga Directora invitada: Vanessa MoralesPreparador de la cuerda: Miguel Ángel Salazar

Integrantes:CORO ORQUESTA

Soprano: Violín I:Maricela Charupá Ariel SuárezDiana Zabala Juan M. Moreno Lilian Ortiz Laura MiñoJazmín Vaca Libertad Miño

Estefany SalvatierraContralto: Rosimar CasupaYesinia Pedraza María J. UrquizaElianne Rivero Ciro Aponte

AÑO 2006

Verónica Flores Catherine Herrera Violín II:

Lauren Ferrante Tenor: Iván J. Flores Waddy Chávez Rosa Linda Casupa Jesús Bowa Alfredo SerranoBrian Fernández José M. Guardia Tristán R. Vega Mariana Ortiz

Bajo: Cello: Pedro F. Peí Gary Chávez Gerardo Cortéz Gabriela Pari

Repertorio:AnónimoSonata III (Obertura) (AMCh 263, So 17)

AllegroAndanteAllegro

AÑO 2006

Domenico ZipoliDeus in Adjutorium (AMCh 141)

Domenico ZipoliMisa Zipoli (Apóstoles) (AMCh 001; ANB 1208)

KyrieGloría

AnónimoCaima, Iyai Jesús (AMCh 319; 155)

-Caima, Iyai Jesús-Acuatirica iñemo-Aquita naqui-Chapie, Iyai Jesu Christo

Atr. Jommelli, NicolòSonata VII (AMCh 267, So 21)

AllegroPresto

Todas las obras fueron transcritas por Piotr Nawrot.

AÑO 2006

Auspicio: - Gobierno Municipal de San José de Chiquitos- Red Oriental- Lloyd Aéreo Boliviano- SICOR

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA MUNICIPAL DE SAN IGNACIO DE VELASCO

BOLIVIA

AÑO 2006

Directores: Coro: Zuleika Vásquez Orquesta: César Cara

Integrantes:Soprano: Bajo:Natasha Castedo Andy CapobiancoMaría Teresa Jiménez Leonel Ceballos Alison Bertachini Ronny MendozaCatherine Candia Alexis AcostaAna Julia AñezMaría Alejandra Sanguino Violín I:

Noelia UñoContralto: César Cara Paola Crespo Julio C. Salvatierra Ana María Justiniano Melany Eteaub Eliana Landivar Carolina Hettegger María Fernanda JiménezLuis Kenning Violín II: Fabiana Vaca El Hage René Méndez Katherine Velarde Ramón Algarañaz Andrea Rivero Flor Silvestre Arcaya

AÑO 2006

Yerson NetzLuis Alfredo Sevilla

Tenor: Laura Andrea MayserJavier Castillo Añez (solista)Ramón Montalvan Cello:Pablo Dorado José Carlos RojasJulio C. Romero Sebastián Urdí Pedraza

Repertorio:AnónimoSonata III (Obertura) (AMCh 263, So 17)

AllegroAndanteAllegro

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Misa Zipoli (Apóstoles) (AMCh 001; ANB 1208)

KyrieGloría

J. B. Bassani (1657 - 1716)

AÑO 2006

Missa Encarnación (AMCh 032)GloriaCredo

AnónimoSalmo 112: Laudate Pueri (AMCh 135)

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Serve bone (AMCh 188)

AnónimoMagnificat (AMCh 151)

AnónimoSalmo 110: confitebor (AMCh 114)

AnónimoHimno: Salve Regina (AMCh 131)

AnónimoNisi Dominus (AMCh 145)

AÑO 2006

Todas las obras han sido transcritas y editadas por Piotr Nawrot

Auspicio: - Gobierno Municipal de San Ignacio de Velasco- Lloyd Aéreo Boliviano- Universidad Nacional de Bogotá – Colombia- Fundación Príncipe Claus- SICOR

AÑO 2006

ORQUESTA DE CUERDAS DE HOMBRES NUEVOSBOLIVIA

Director: Carlos Cifuentes

Integrantes:Violín I: Viola:Saúl Anori Carlos CáceresGardenia Paca Carmiña PacaJorge Luis Molina Alejandro AbapucuÁlvaro Yana Amancio Urarepia

AÑO 2006

Karina Rosas Nadia SaucedoBruno Muñoz Arturo CabreraOsman Moirenoi Miguel Salazar Violoncello:

Eber DuránViolín II: Francisco SalazarLuis Virgilio Zabalaga Lilian VásquezEduvid Velasco Bernarelis DuránAirton Herrera Adalid Poquiviquí Claros UrquizaDaniel Astete Contrabajo:Caren Cassia Mario Paca RochaJhonatan ÁlvarezLuis Paravicini

Repertorio:Pietro Locatelli (1695 - 1764)Sonata X (AMCh 270, So 24)

AllegroAndanteAllegro

AÑO 2006

Transcripción: Piotr Nawrot

Johann Sebastian Bach (1685 - 1750)Suite No.3 in D, (BWV 1068)

Aire

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)Concierto en Sib, RV.383ª, op.4 Nº1 (from ‘La stravaganza’)Para violín y orquesta de cuerdas

Allegro

J. S. BachBrandenburgo Nº3Para orquesta de cuerdas

AllegroAdagioAllegro

Auspicio: - Fundación Príncipe Claus- Banco Interamericano de Desarrollo (BID)- Lloyd Aéreo Boliviano- Gobierno Municipal de Santa Cruz de la Sierra

AÑO 2006

- Proyecto Hombres Nuevos- Repsol – YPF- Coca Cola- SICOR- COTAS

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA DE URUBICHÁBOLIVIA

Director: Rubén Darío Suárez Arana Mercado Maestra de canto: Paola CuellarMaestro de coro: Reinaldo YambamiAsesor musical: Piotr Nawrot

Integrantes:Soprano: Violoncelo:Rosa Papu Juan Carlos AguapeCatalina Papu Luis Miguel OrepocangaMercedes PapuRuthy Yarita Contrabajo:Eulalia Moirenoi Mario PacaRosa Vaca Fermina Tabanú Flauta:Verónica Cuñarogui Wilson Urazayegua

AÑO 2006

Contralto: Oboe:Lorena Justiniano Armando SandóvalEliana AguararupaJacqueline Aguararupa Fagot:Ángela Yapori Carlos OreyaiEva María YambamiDina Martinez Corno:Reinalda Yaquirena Salomón Masabi

Tenor: Trompeta:Reinaldo Yambami Julio YeguaoriRodolfo CuñanguiraAbraham Justiniano Trombón:

Vidal UrabaBajo:Anselmo Urazirica Clave:Victor Hugo Urqiza María José Villamil*Ascencio Yambami Carlos Arturo Zuluaga*Pascual Abapucu

Órgano:

AÑO 2006

Violín: Vanesa Morales *Simón Aguape Piotr NawrotMelchor CuñaroguiLisandro AnoriAlércio Urazayegua

*Estudiantes de intercambio de la Universidad Nacional de Bogotá (Colombia)

Repertorio: Vísperas Solemnes a San Ignacio

Domenico Zípoli (1688 - 1726) e indígenas anónimos (s. XVIII)

Recopilación: Piotr Nawrot

Deus in Adjutorium Domine ad adjuvandum (AMCh 141)

Antífona: Domine Quinque talentaSalmo 109 – Dixit Dominus (AMCh 325)**

Antífona – Euge Serve Bone (AMCh 185)**

AÑO 2006

Salmo 110 – Confitebor tibi, Domine (AMCh 114)**

Antífona: Fidelis Servus (AMCh 186)*Salmo 112 – Laudate pueri (AMCh 135)**

Antífona: Beatus ille servus (AMCh 187)Salmo 116 – Laudate Dominum (AMCh 115)*

Antífona: Serve Bone (AMCh 188)*Salmo 126 – Nisi Dominus (AMCh 145)**

Magnificat (AMCh 151)**

Antífona MayorSalve Regina (AMCh 131)

* Domenico Zipoli**Indígena anónimo

Auspicio: - Lloyd Aéreo Boliviano

AÑO 2006

- Repsol (YPF)- Embajada de Bolivia en Colombia- Universidad Nacional de Bogotá (Colombia)- SICOR- Sra. Cecilia Kenning de Mansilla- COTAS- Embajada del Reino de los Países Bajos

AÑO 2006

ÓPERA DE LA SELVABOLIVIA

Director: Rubén Darío Suárez Arana Mercado Maestra de canto: Paola CuellarMaestro de coro: Reinaldo YambamiAsesor artístico: Piotr Nawrot

Personajes:

Director de Escena: Ubaldo Nállar

Vestuario: Ejti Sith

San Ignacio: Carolina Zabala (Soprano)

San Francisco Xavier: Catalina Papu (Soprano)

AÑO 2006

Mensajero 1: Mercedes Rosa Papu (Soprano)

Mensajero 2: Reinaldo Yambami, Coro Urubichá

Demonio: Arnaldo Urzagaste (Tenor)

Narrador: Coro de Urubichá

Coro de Urubichá Orquesta

Soprano: Violín: Rosa Papu Hectór AnoriCatalina Papu Simón Aguape Mercedes Papu Lisando AnoriRosa Vaca Alércio UrazayeguaFermina Tobar Alberto BoizapaVerónica CuñaroguiRaquel Aguararupa Violoncello:

Juan Carlos Aguape

AÑO 2006

Contralto: Luis Miguel Orepocanga Lorena Justiniano Eliana Aguararupa Contrabajo: Jacqueline Aguararupa Mario Paca Ángela Yapori Adelina Anorí Flauta: Fabiola Oreyai Glenda Saravia Dina Martínez Wilson Urazayegua Reinalda Yaquirena

Oboe:Armando Sandoval

Tenor:Reinaldo Yambami Fagot:Rodolfo Cuñanguira Carlos Oreyai Abraham JustinianoVictor Hugo Coñanguira Corno:

Salomón AriprepiaBajo:Anselmo Urazirica Trompeta:Victor Hugo Urquiza Celio Oreyai*Julio César Peña Raquel Acosta

AÑO 2006

Pascual Abapucu Ariel Pelàes

*(Estudiantes de Trombón:Intercambio de la Cándido UrañaviUniversidad Nacionalde Bogotá) Clave:

*María José Villamil*Carlos Arturo Zuluaga

Órgano:*Vanessa MoralesPiotr Nawrot

Repertorio:OPERA SAN IGNACIO DE LOYOLAReconstrucción: Piotr Nawrot

Anónimo (s.XVIII)Opera San Ignacio de Loyola (AMCh 063 y AMMoxos)

Introducción

AÑO 2006

Escena1.- San Ignacio:¡Ay que tormento! Oh vida, cuanto duras

Escena 2.- Mensajero 1:San Ignacio – recitativoSan Ignacio:¡Oh que contento!San Ignacio:Cuanto fui, soy y seréSan Ignacio:¡Oh, que contento!

Escena 3.- Mensajero 2:recitativo

Mensajero 2:Cuanto fulmina centellaSan Ignacio: ¡Ah Pérfido!

Mensajero 1:

San Ignacio: recitativos

AÑO 2006

San Ignacio: Contra este tigre rampante

Mensajero 1:Las Banderas

Mensajero 2:Por mi JesúsSan Ignacio: recitativo – vamos presto

Escena 4.- Demonio,San Ignacio, Mensajero 1:recitativo

Demonio:Es el mayor Monarca de la tierra

Demonio:Por Él militan

Escena 5.- Mensajero 1:recitativo

Demonio:

AÑO 2006

Que sigáis su bandera

Escena 6.- San Ignacio:Mensajero 1, Mensajero 2,Demonio - recitativo

San Ignacio:Mensajero 1 y Mensajero 2:Contra este tigre rampante

San Ignacio:¡Oh! Jesús mi bien amado

Escena 7.- San IgnacioMensajero 2:Oh, ciega gentilidad

San Ignacio:¡Oh, Xavier esclarecido!

Escena 8.- San Xavier,

AÑO 2006

San Ignacio - recitativo

San Ignacio:De Jesús propagarás

Escena 9.- San XavierSan Ignacio - recitativos

San XavierPasa ligera

San Ignacio:Ve sin recelo a la victoria

Escena 10.- San XavierSan Ignacio - recitativos

San XavierSan Ignacio:Ignacio, amado Padre

Epílogo.- Mensajero (coro):Estas son las banderas

AÑO 2006

Auspicio: - Lloyd Aéreo Boliviano- Sra. Cecilia Kenning de Mansilla- COTAS- Embajada de Bolivia en Colombia- Universidad Nacional de Bogotá (Colombia)- Repsol – YPF- SICOR

AÑO 2006

CORO Y ORQUESTA MISIONAL DE SAN XAVIERBOLIVIA

Director Genereal y de la Orquesta: Eduardo Silveira Directora del Coro: Karina TroianoAsesora de Coros: Cristina García Banegas

Integrantes:Soprano: Eric BanegasMaría Laura Pereyra Zoilo VacaOscar Eduardo Rivero Francisco ChuvéDaniela MartínezLily Eugenia Soto Violín I:Lizbeth Pereyra Raquel RiberaYuIy Vaca Alejandro Chávez

Estanislao CuñanchiroContralto: Percy Rivero Rosa Gabriel Rivero Natalia Surubí Violín II: Pamela Vaca Marian Ortíz

AÑO 2006

Valeria Montalbán Arturo Martínez Rebeca Cuellar José Eduardo Calderón

Tenor: Cello:Germán Durán Danilo Cuñanchiro Luis Carlos Bailaba Gabriel Villegas Magdalena Cuñanchiro

Bajo:Ariel Rodríguez

Repertorio:Anónimo (s.XVIII)Fidelis Servus (AMCh 186)

Anónimo (s.XVIII)Magnificat (AMCh 151)

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Ave Maris Stella (AMCh 007)

AÑO 2006

Anónimo (s. XVIII)*Exaltate Regem Regum. Ascendit Deus in jubilatione (AMCh 194)

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Te Deum Laudamus (AMCh 174)

G. B. Basanni (1657 - 1716)Missa San Xavier (AMCh 043)

Anónimo (s.XVIII)Sonata XVIII (AMCh 278)

AllegroAndanteMinuet

AnónimoÁra vale háva pehendu Ava (AMCh, Guaraní 002)

*Todas las obras fueron transcritas por Piotr Nawrot

AÑO 2006

AÑO 2006

ORQUESTA SINFÓNICA JUVENIL DE SANTA CRUZ DE LA SIERRA Y VOCES DE SANTA CRUZ

BOLIVIA

AÑO 2006

Director: Roland SchliederDirectores de coros: Bozena Prajs y Ana Karina RendónAsesores de coros: Cristina García y Eric Stark

Integrantes:Solistas en Gloria de Vivaldi Voces de Santa Cruz

Soprano: Soprano: Jung Mi Park Alejandra Barrientos Paola Cuellar Amanda Condo

Ana Carla Pérez*Contralto: Andrea Alba Abisag Chanez Ángela Rada

Ariany Pinto*Brenda Rojas*

Solistas en Mesías de Haendel Carolina FrancoCarolina Zabala

Soprano invitada: Celeste AchaKatia Escalera Claudia Herrera*

Gisela Azurduy*Contralto: Gladys Zenteno

AÑO 2006

Angélica Monje Hermelinda CarrilloJuliana Navarro

Tenor invitado: Karen QuirozHenry Villca Lorena Menduiña*

Maritza Cruz*Bajo: Martha Taboada*Fred Alba Paola Cuellar

Patricia Paniagua*Orquesta Paula Castro*Violín I: Romy TitoKaren Cuellar+ Silvia CandiaClaudio Ardúz++ Silvia Inclan*Milenka Zankiz Silvia Orellana* Christian Seiler Suelen Vivancos*Silvana Zankiz Tatiana Mendoza*

Contralto:Violín II: Abisag Chanez* Cristina Zankis* Adelia Anori Andrea Sosa Andrea Castro* Mayarí Romero Ángela Candia

AÑO 2006

Alejandra Ortiz Angélica Monje* Michel Kohlert Brenda Flores* Natalia Suárez Catherine SemlerBenjamín Antelo Claudia Limpias

Daniela LoboViola: Diana Gutiérrez*Ana Valeria Romero* Farah Rojas* Andrea Rivas Genoveva Barrientos Ana Karenina Méndez Grecia Flores* Cristian Manzano Karen Rissiotti Gabriel Señoramis Lorena Franco*

Margarita Azogue* Violoncelo: María José Banegas* Cornelio Candagüira María Vestí Guerrero Inés Loza Nathaly Pacheco Lewis Dessommes Noemí Duran* Karina Carrillo Patricia Banegas*

Reyna TouchardFlauta: Sara SoriaAkiko Tamura* Susan Avilés*Adriana Manzano Susy Soria

AÑO 2006

Hernan Quispe Teresa De UgarteValeria Castro*

Oboe: Verónica RuthGabriel Terceros* Ximena BanegasIsaac Terceros

Tenor:Fagot: Alan García*Esteban Yarita* Alain Medrano*Juan Portal Arnaldo Urzagaste

Carlos Vaca Peña*Trompeta: Daniel Abrego*Jorge Aranda* Daniel Canido*Mario Alvarado Elías Espinoza*

Everthy Fernández*Percusión Israel Alarcón*Stefany Rojas Juan Cuellar González*Lucía Dalence Juan Joel Berios

Juan Pablo Arias*Clavecín: Juan Pablo SeñoranisBrozena Prajs Lucio Paz Kierig*

AÑO 2006

Luis Alberto Valdivia*Órgano: Marcelo de la Oliva*Piotr Nawrot Marcos Durán

Mauricio Torres+ Concertino Medardo Montaño*++ Co-Concertino Miguel Camacho** Guía de Sección Robert Apaza

Ronald RojasSantiago VallejosSergio Mariscal*

Bajo:Bernardo Salas*Cristhian Alba*Charles Pérez*Daniel RomayEduardo Guzmám*Francisco Candaguira*Fred Alba*Jonnathan Ocaña*Jorge Efrain Mamani

AÑO 2006

Luis Ángel Quisbert*Marco Antonio VásquezMarcos MartínezMiguel Ángel CaguaMiguel Espinoza*Percy Arellano*Sadid Mamani*Saúl Daza*René Albino*Juan RodríguezYukio Kondo*Yehudi AlquizalethLuís Miguel FarellWindsor Rojas*

*Programa Mesías

Repertorio: Concierto del 1 de mayo

Domenico Zipoli (1688 - 1726)

AÑO 2006

Te Deum Laudamus (AMCh 174)I. Te Deum laudamusII. Te ergo quaésumusIII. Aeterna fac

Arreglo: Roland Schlieder

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)Gloria (RV 589)I. Gloria in ExcelsisII. Et in Terra PaxIII. Laudamus Te – Duo para sopranoIV. Gratias Agimus TibV. Propter Magnam GloriamVI. Domine Deus – Aria para sopranoVII. Domine Fili Unigenite – Aria para contralto y coroVIII. Domine Deus, Agnus DeiIX. Qui Tollis ad Dexteram – Aria para contraltoX. Qui Sedes ad DexteramXI. Quoniam tu Solus SanctusXII. Cum Sancto Spiritu

AÑO 2006

Conciertos del 5, 6 y 7 de mayo

Georg Friedrich Haendel (1685 - 1759)Mesías - Oratorio

PARTE I:I. SinfoníaII. Comfort Ye - Recitativo para tenorIII. Ev’ry valley shall be exalted - Aria para tenorIV. And the Glory of the Lord.V. O thou that tallest good tidings to Zion - Aria para

contralto y coroVI. For unto us a child is bornVII. There where shepherds – Recitativo para sopranoVIII. Ans the angel said unto them - Recitativo para sopranoIX. And suddenly there was with the angel - Recitativo para

soprano X. Glory to GodXI. Rejoice greatly, O daughter of Zion - Aria para soprano

AÑO 2006

XII. He shall feed his flock like a shepherd - Aria para soprano

Parte III. All we like sheep have gone astrayII. Thy rebuke hath broken his heart - Recitativo para tenorIII. Behold, and see if there be any sorrow - Arioso para tenorIV. Why do the nations so furiously rage together? - Aria para

bajoV. Let us break their bonds asunderVI. He that dwelleth in heaven - Recitativo para tenorVII. Thou shalt break them - Aria para tenorVIII. Hallelujah

Auspicio: - Gobierno Municipal Autónomo de Santa Cruz de la Sierra- Universidad Evangélica Boliviana- Aerosur- APAC- Casa Municipal de Cultura “Raúl Otero Reiche”- Corporación Andina de Fomento- Clínica Ángel Foianini- Colegio Integral Iberoamericano

AÑO 2006

- Embajada de la República Federal de Alemania- Repsol YPF- San Diego State University- SES Senior Experten Service- Sociales VIP- Tigre Plasmar S.A.

ENSEMBLE DE FLAUTAS DULCES DEL INSTITUTO SUPERIOR DE BELLAS ARTES

BOLIVIA

Directora: Verónica Cardozo

Integrantes:Soprano I, Sopranino: Contralto, Bajo, Clave:Verónica Cardozo Gabriel Terceros

Soprano II: Percusión:Claudia Fernández Ana Lucía Dalence

AÑO 2006

Contralto: Guitarra:Raquel Terceros Ronald Valderrama

Tenor, Bajo:Verónica Alvarado

Repertorio:Giorgio Mainerio (1545 - 1582)3 Danzas

UngareschaLa FiamengaBallo Francese

Henry Purcell (1659 - 1695)Aires y Danzas del Alto Barroco

AirRondeauHornpipeBrisk – Allegro e staccato

AÑO 2006

Giovanni Battista Brevi (1650 - 1725)CorrenteAllegroTranscripción: Mario A. Videla

J. S. Bach (1685 - 1750)Suite No. 2 in B minor BWV 1067Rondeau – AllegroBourrée I, II – AllegroPolonaise – Moderato e staccatoDouble (Soprano I - Tenor)Menuet and BadinerieTranscripción: ‘‘Ensemble de Flautas Dulces’’

J. S. Bach (1685 - 1750)Trío Sonata No. 1, BWV 525

AllegroAdagioAllegro

Transcripción: Christian Mondrup

AÑO 2006

G. F. Händel (1685 - 1759)The music for the Royal FireworksOuverture – LargoBourrée – Not too faseLa Paix – Largo alla sicilianaLa Réjouissance – AllegroMenuetTranscripción: Anthony Baines

J. S. Bach (1685 – 1750)‘‘Fugue’’ for Organ BWV 545Transcripción: Gil Garty

Anónimo (siglo XVII)Tres danzas Barrocas, Nr. CCX-Gaillarde de la Battaille-Gavotte-VolteTranscripción: Verónica Cardozo

AÑO 2006

Auspicio: - Colegio Alemán de Santa Cruz de la Sierra

AÑO 2006

CORAL ERNESTO LA FAYEBOLIVIA

Directora: Jhilma Hoyos Echazú

Integrantes:Soprano: Bajo:Nora Rivera Wilson SantiestebanMariel Pantoja Edwin AltamiranoMariela Cárdenas Rolando GuerraMadelín Sunagüa Gonzalo RodríguezSonia Flores

Violín I:Contralto: Hermógenes ChoqueSandra PintoAnael Torres Violín II:Elida Soto Martín SandovalElaine AguirreLaura Tárraga Cello:

AÑO 2006

Eduardo CalizayaTenor:Nelson Auza Órgano / Clavecín:Wilfredo Urzagaste Walter TerrazasLuis Aparicio Boris CamachoJosé Tórrez

Repertorio: Solistas

Anónimo (s. XVIII)Fidelis Servus (AMCh 186)

Anónimo (s. XVIII)Exsurgens, Joseph (AMCh 154)

Anónimo (s. XVII)Beatus ille servus (AMCh 187)

AÑO 2006

Coral

Anónimo (s. XVII)‘‘Misa I mo Sábado’’ (AMCh 038)

KyrieGloriaCredoSanctusAgnus Dei

Anónimo (s. XVIII)Laudate pueriDominum (AMCh 135)

Anónimo (s. XVIII)Celestis urbs Jerusalem (AMCh 162)

Anónimo (s. XVIII)Regina Caeli (AMCh 311)

AÑO 2006

Juan Pérez Bocanegra (Cuzco - 1631)Hanacpachap Cusicuinin

Ludovico da Vittoria (1518 - 1611)Ave Maria

Anónimo (siglos XVI – XVII)Jesucristo Khuyakuway(Cochabamba - Bolivia)

Auspicio: - EMBOL S.A.

AÑO 2006

AMÉRICA ANTIGA ENSEMBLEBRASIL

AÑO 2006

Director: Ricardo Bernardes

Integrantes:Soprano: Violoncelo barroco:Juliana Damião Gomes Teresa Rodrigues

Contralto: Fagote barroco:André Tavares Luis A. Ramoska

Tenor: Guitarra barroca:Ricardo Bernardes Guilherme de Camargo

Bajo: Órgano:Pablo Carvalho Romeu Manson

Violín barroco:Paulo HenesAlceu Silva Jr.

Repertorio:Anónimo (siglo XVIII)*

AÑO 2006

Laudate Pueri Dominum (AMCh 135)Transcripción: Piotr Nawrot

André da Silva Gomes (1752 - 1844)Missa en Do mayorPara coro a 4, y B.C.

KyrieGloria

Veni Sancte spiritusTranscripción: Victor Gabriel

Davide Perez (1711 - 1778)Trio en sol menorAllegroTranscripción: Ricardo Bernardes

André da Silva Gomes (1752 - 1844)De Lamentatione Jeremiae ProphetaeTranscripción: Ricardo Bernardes

AÑO 2006

Davide Perez (1711 - 1778)Trio en sol menorMinuete

Jesuíno do Monte Carmelo (1764 - 1819)Ladainha em sol menor

André da Silva GomesRegina CoeliTranscripción: Geraldo de Almeida

Auspicio: - Embajada de Brasil en Bolivia

AÑO 2006

ORQUESTA DE CÁMARA DO ESTADO DE MATO GROSSOBRASIL

Director: Leandro Carvalho

Integrantes:Soprano: Violoncello: Roberta Luz David Gardner

Priscila Jota Contralto: Vanilze Castro Contrabajo:

Taís Gomes Tenor André Vilani Viola de Cocho:

Leonardo Yule Bajo Bruno Pizaneschi Jefferson Neves Napoleão Botelho de Paula

Violín: Percursión:

AÑO 2006

Vera Maria Tomé Pascal Viglino Gliciane Chiarelle Sandro de Souza Jorge Moura Mendes Daniel Baier Edison Verbisck Renan Vicente da Silva Continuo: Tais de Souza Morais Ângelo Souza

Viola: Carlos Eduardo Pereira Antônio Fábio Rodrigues

Repertorio:Manoel Dias de Oliveira (c.1735 - 1813)Missa Abreviada (AMB 07)

KyrieGloriaDomine DeusQui tollisQuoniamCum Sancto Spiritu

Edición: Paulo Castagna.

AÑO 2006

Museu da Música de Mariana (Mg - Brasil)

Domenico Zipoli (1688 - 1726)*Zuipaquî – Ad Maríam (AMCh 10)

Domenico Zipoli (1688 - 1726)*Te Deum Laudamus (AMCh 174)

Luys de Narváez (c. 1500 - 1555)Diferencias sobre ‘‘Guardame las vacas’’De ‘‘Los seys libros del Delphin de música de cifra para tañer vihuela’’ (Valladolid, 1538).Adaptación: Leonerdo Yule y Leandro Carvalho

*Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: -Gobierno del Estado de Mato Grosso- Secretaría de Estado de Cultura- EPE Pantanal Energía- Bimetal- Nortox

AÑO 2006

-PROYECTO MÚSICA ANTIGUA PARA NUESTRO TIEMPO

COLOMBIA/SUIZA

Director artístico: Carlos Federico Sepúlveda

Integrantes:Soprano: Violín:Giovana Urrutia Cosimo StawiarskiAna María Villamizar Lina Fernanda Manrique

Alto: Violoncello:Andrés Silva Ana Isabel Zorro

Tenor: Contrabajo:Juan David Rojas Carlos Felipe Vega

Barítono: Tiorba:Carlos F. Sepúlveda Sebastían Vega

AÑO 2006

Cembalo, Órgano: Nicola Cumer

Repertorio:Anónimo*Iesu dulcissime (AMMoxos)

Anónimo*Veni Sancte Spiritus (AMCh 118)

SonataVeniQui per diversitatemGentes in unitate

Claudio Monteverdi (1567 - 1643)Laudate DominumDe: Selva Morale e Spirituale

Domenico Zipoli (1688 - 1726)*Dixit Dominus (AMCh 106)

Domine Ad adiuvandum

AÑO 2006

Dixit DominusGloria PatriSicut Erat

Domenico Zipoli (1688 - 1726)*Beatus vir (AMCh 006)

Beatus virExortum estIucundus homoPeccator videbitGloria PatriSicut erat

Jan Josef Ignáz Brentner (1689 - 1742)*Gloria et honore (AMCh 119)

Claudio Monteverdi (1567 - 1643)Piano della Madonna sopra al Lamento de l’AriannaDe: Selva Morale e Spirituale

Heinrich Schütz (1585 - 1672)

AÑO 2006

Es ging ein Sämann aus, zu säen seinen SamenDe: Symphoniae Sacrae III

Prima ParsSecunda Pars si placetTertia Pars si placetQuarta Pars si placet

Claudio Monteverdi (1567 - 1643)O ciechi, chiechiDe: Selva Morale e Spirituale

*Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Banco de la Républica - Instituto Distrital de Cultura y Turismo- Ministerio de Cultura de Colombia- Teatro de Cristóbal Colón- Corporación Capella Sacra- Universidad Nacional de Colombia- Pontificia Universidad Javeriana - Pro Helvetia

AÑO 2006

- Schola Cantorum Basiliensis

AÑO 2006

LES CARILLONSCHILE

Director: Rodrigo Díaz

Integrantes:Soprano: Bajón y Flautas Dulces:Nora Miranda Franco Bonino

Violín: Tiorba:Raúl Orellana Rodrigo Díaz

Flautas Dulces: Guitarra Barroca:José Acevedo Cristián Vásquez

Repertorio:3 Cantos Catequéticos(Archivo Jesuítico, La Paz)*

AnónimoVerso para la Fiesta San Francisco Xavier

AÑO 2006

(San Calixto, LV 1894)*Andante – Duo

José Manuel NojuniTaye Jeves Santo (San Calixto, LV 1873)*Adagio

AnónimoGloria in excelsis Deo(San Calixto, LV sin número)*Navidad

AnónimoSonata VIII (AMCh 268)*

AllegroAndanteMinuett[e]Allegro

Domenico Zipoli (1688 - 1726)

AÑO 2006

In hoc Mundo (AMCh 156)*

Ignacio Balbi (1720 - 1775)Sonata IX Pastorella (AMCh 269)*

Allegro assaiAndanteSpirituosoAllegro

AnónimoHoy niño bello (AMMoxos – AMCh 065)*

Aria 1º del NacimientoAria 2º Dios escondido

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Sonata per violino e continuo

LargoAllegroLargo Allegro

AÑO 2006

Giovanni Battista Sammartini (1700 - 1775)Sonata XIII (AMCh 273)*

AllegrissimoAndanteAlegrissimo

AnónimoQuis me a te sponse separábit (AMMoxos)*

*Edición: Piotr Nawrot

Auspicio: -Departamento de Música y Sonología. Facultad de Artes de la Universidad de Chile.- Dirección de Asuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile- Vicerrectoría de Investigación y Desarrollo. Universidad de Chile

AÑO 2006

SYNTAGMA MUSICUM USACHCHILE

Director: Alejandro Reyes

Integrantes:Tenor: Violín Barroco:Gonzalo Cuadra Elías Allende

Viola da Gamba Bajo: Tiorba:Julio Aravena Rodrigo Díaz

Violas da Gamba Soprano Clavecín, Órgano yy Bajo, Rabel: Dirección Musical:Miguel Aliaga Alejandro Reyes

Repertorio:Vita dulcedo et spes nostra María.Cantos de suplica y alabanza a la

AÑO 2006

Virgen María en el Imperio Español.

Anónimo (s.VII)Salve Regina (Gregoriano)De: Musica libri septem.Salamanca 1577

José de Anchieta (1543 - 1597)/Francisco Salinas (1513 - 1590)Quién te visito, IsabelJosé de Anchieta (1543 - 1597)/Luis de Brice (1626)Mil suspiros dió MaríaJosé de Anchieta (1543 - 1597)

Venid a suspirar (de cancionero de Elvas 1550)

Anónimo (s.XVII)Soberana María(Romances y letras a tres vozes. Cancionero España S. XVII)

AÑO 2006

Transcripción por Miguel Querol Guavaldá

Anónimo (s.XVII)Al Niño Dios la Virgen(Romances y letras a tres vozes. Cancionero España S. XVII)Transcripción por Miguel Querol Guavaldá

Anónimo (s.XVII)Caminito, caminito(Romance colonial. Chile)

Anónimo (s.XVII)Camina la Virgen pura(Romance colonial. Chile)

Anónimo (s.XVII)María, Todo es María(Romance colonial. Chile)Transcripción por Sylvia Soublette

Anónimo Cusco (s.XVII)

AÑO 2006

Canzona a 2 con acompañamientoEdición: Bernanrdo Illari

Roque Cerutti (1683 - 1760)Cantada a voz sola a la purísima Concepción(Ms. Arch. Catedral de La Plata, Bolivia)

RecitativoAria VivaRecitativoAria alegre

Anónimo (s.XVII)Sonata III Obertura (AMCh, So 17)

AllegroAndanteAllegro

Edición: Piotr Nawrot

Anónimo (s.XVII)Tupäsy María (AMCh, Guaraní 003)Edición: Piotr Nawrot

AÑO 2006

Domenico Zipoli (1688 – 1726)Suipaqui Santa María (AMCh)Edición: Piotr Nawrot

Auspicio: - Dirección de Ausuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile

- Dirección de Extensión y Actividades Culturales de la Universidad de Santiago de Chile

AÑO 2006

CALENDA MAIAMúsica y Teatro Medieval

CHILE

Integrantes:Jorge Matamala Leonardo MelladoItalo fuentes Francisca MarquezRicardo Quiroga Miriam GusellaPedro Barahona Rosario AbarzuaRafael Egaña

Repertorio:Poetas Trobadores y Juglares

Rainbautz de Vaqueiras (s.XIII) Provenza, FranciaCALENDA MAIA (Manuscritos Biblioteca Nacional de París)Transcripción A. Davison y W. Apel. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIII) AlemaniaTEMPUS TRANSIT GELIDUM (del códice Carmina Burana)

AÑO 2006

Transcripción René Clemencic. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIV) EspañaCUCTI SIMUS CONCANENTES (del códice Libre Vermell)Transcripción Higinio Anglés. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XI) CUNCTI POTES GENITOR (del códice Calixtinus)Transcripción A. Davison y W. Apel. Arreglo Calenda Maia.

Alfonso X el Sabio, EspañaPOIS QUE DOIS REY (del códice Cantigas a Santa María)Transcripción Higinio Anglés. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XV) DANZA DE LOS ESTUDIANTESArreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIII) AlemaniaICH WAS EIN CHIND (del códice Carmina Burana)Transcripción René Clemencic. Arreglo Calenda Maia.

AÑO 2006

Alfonso X el Sabio (s.XIII), EspañaQUEN O MAGENDA VIRGEN (del códice Cantigas Santa María)Transcripción Higinio Anglés. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIV) InglaterraSALVE VIRGO VIRGINUM (del códice Arundel Museo Británico).Arreglo Calenda Maia.

Walther von der Vogelweide (s.XIII) AlemaniaUNDER DER LINDEN (del códice Mánese Munich).Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIII) FranciaCUARTA ESTAMPIDA REAL(Manuscrito Biblioteca Nacional de París)Arreglo Calenda Maia.

Alfonso X el Sabio (s.XIII), España

AÑO 2006

COMO PODEN PERSAS CULPAS(del códice Cantigas a Santa María)Transcripción Higinio Anglés. Arreglo Calenda Maia

Alfonso X el Sabio (s.XIII), EspañaTODO LOGRA MUI BEN (del códice Cantigas a Santa María)Transcripción Higinio Anglés. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIII) FranciaALLEP SALLITE (del códice de Montpellier)Transcripción A. Davison y W. Apel. Arreglo Calenda Maia.

Anónimo (s.XIV) ItaliaSALTARELLO (del códice Florentino)Arreglo Calenda Maia.

Auspicio: - Dirección de Ausuntos Culturales del Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile- Consulado General de Chile en La Paz

AÑO 2006

- Universidad Metropolitana de Ciencias de la Educación, Santiago de Chile

AÑO 2006

ALIA MÚSICAESPAÑA

Director: Miguel Sánchez

Integrantes:Soprano:Carolina del Solar

Barítono:Alto: Carlos GhiringhelliAlbina Cuadrado José Antonio Carril

Tenor: Bajo y Órgano:Miguel Bernal Carlos GarcíaMiguel Sánchez

Repertorio:Anónimo. Ciclo Ordinario, Auroros de Murcia*Salve a la Fuensanta

AÑO 2006

Anónimo. Misa de la Asunción. Tradición corsa*Agnus Dei (IICMSD)****

Eliyahu Dahab (siglo XVII)*Or’elión (AIAM - CSIC)****Bacasá judeoespañola

Anónimo (siglo XVI)*Aurora lucis rutilat(Intonarium Toletanum de Cisneros, 1515) Himno de laudes

Anónimo, Ciclo de Pasión, Auroros de Murcia*Correlativa

Hayim Hacohen (1585 - 1655)*Dodí yarad leganó (AIAM - CSIC)Bacasá – Judeoespañola

Anónimo. Ciclo ordinario, Auroros de Murcia*Padrenuestro

AÑO 2006

Anónimo. Salmo 50. Tradición sarda*Miserere mei Deus (IICMSD)

Salomón Mosé Alaskar (1465 - 1542)*Kol berué (AIAM - CSIC)Bacasá judeoespañola

Anónimo (siglo XVII)**Dulce Jesús mío (AMCh 371)Anónimo (siglo XVII)**Yyaî Jesuchristo (AMCh 370)

Anónimo (siglo XVIII)***Segundo Nocturno (AMCh 376 - 378)Feria Quinta. In Cena Domini

Responsorio:Amícus meus

Responsorio: Iudasmercator pessimus

AÑO 2006

Responsorio: Unusex discipulis

* Transcripción: Miguel Sánchez** Transcripción: Piotr Nawrot*** Transcripción: Claudia Prudencio**** Nota. IICMSD = International Institutefor Comparative Music Studies and DocumentationAIAM – CSIS = Archivo Instituto Arias Montano - Consejo Superior de Investigaciones Científicas;AMCh = Archivo Musical de Chiquitos

Auspicio: - Embajada de España en Bolivia

AÑO 2006

CONSORT DE VIOLAS DA GAMBAESPAÑA

AÑO 2006

Director: Alfredo Barrales

Integrantes:Soprano: Viola da Gamba BajoOlalla Áleman Ruth Robles

Viola da Gamba Soprano Viola da Gamba BajoAlfredo Barrales Galina Escobar

Viola da Gamba Tenor Vihuela de ManoMaría Zubicarai Rodrigo Jarabe

Repertorio:Román (fl. 1500)O voy (Cancionero de Palacio)

AnónimoAl alva venid (Cancionero de Palacio)

Badajoz (+1510 – 20 ca.)O desdichado de mí (Cancionero de Palacio)

AÑO 2006

Anónimo (Cancionero de Palacio)¿Qué me queréis, cavallero?Para consort y voz

Diego Ortiz (1510 ca.- 1561ca.)Recercada sobre la folía

Antonio de Cabezón (1510 - 1566)Pavana con su glosa

Miguel de Fuenllana (m. d. 1568)Con qué la lavaré

Anónimo (Cancionero de Uppsala) 1556Con qué la lavaré

Cristóbal de Morales (+1553)Si n’os huviera mirado

Juan Vasquez (ca 1500 – d. 1560)

AÑO 2006

Si n’os huviera mirado

Anónimo (Cancionero de Uppsala) Si la noche haze escura

Antonio de Cabezón (1510 - 1566)Diferencias sobre ‘‘Madama le demanda’’

Diego Pisador (1509 ca.- 1557 ca.)Dezilde al caballero

Nicolás Gombert (1495 ca.- 1560)Dezilde al caballero

Antonio de Cabezón Diferencias sobre el canto del caballero

Francisco Guerrero (1528 - 1599)(Canciones y villanesca espirituales)Si del jardín del çielo

AÑO 2006

Francisco Guerrero (1528 - 1599)(Canciones y villanesca espirituales)Niño Dios d’amor herido

Auspicio: - Universidad de Salamanca - Embajada de España en Bolivia- BBVA AFB Previsión

AÑO 2006

PHILADELPHIA BRASSESTADOS UNIDOS

Integrantes:Trompeta: Trombón:Lawrence Wright Robert Gale

Trompeta: Tuba:Brian Kuszyk Scott Mendoker

Corno Francés:Anthony Cecere

Repertorio:Samuel Scheidt (1587 - 1654)Canzona BergamascaTranscribed by Conrad de Jong

A.Vivaldi (1678 - 1741) / J. S. Bach (1685 - 1750)

AÑO 2006

Concerto, BWV 596Arranged by David Baldwin

AllegrettoAllegroAndanteAllegro

Five Early Spanish PiecesArranged by John Miller

Juan Ponce (s. XVI)Torre de la Niña

Anónimo (s.XVI)Canción Niña y Viña

Anónimo (s. XVI)Canción de la Virgen que Parió

Luis de Milán (c.1500 - 1561)Fantasía

AÑO 2006

Enríquez de Valderrábano (s. XVI)Diferencias sobre ‘‘Guardame las vacas’’

Archangelo Corelli (1653 - 1713)Trio Sonata in C major, opus 3 #2Arranged by Paul Myers

GraveAllegroAdagioAllegro

Anónimo*Christianos (AMCh 369)Arranged by Steven Heitzer

Domenico Zipoli (1688 - 1726)*Ave Maris Stella (AMch 007)Arranged by Steven Heitzer

Thomas Simpson (1582 - 1630)

AÑO 2006

John Dowland (1563 - 1626)AllemandeVoltaEdited by Raymond Mase

Giovanni Pierluigi da Palestrina (1525 - 1594)KyrieDe: Missa Vestivi i Colli Transcribed by J. Haines

Giaches de Wert (1535 - 1596)CanzonaTranscribed by Jerome Amend

J. S. Bach (1685 - 1750)Contrapunctus IXArranged by John Glasel

J. S. Bach (1685 - 1750)FantasieArranged by Irving Rosenthal

AÑO 2006

J. S. Bach (1685 - 1750)My Spirit Be JoyfulArranged by J. Hildebrandt

*Transcripción y edición: Piotr Nawrot

Auspicio: - Embajada de Estados Unidos en Bolivia

AÑO 2006

DOULCE MEMOIREFRANCIA

Director: Denis Raisin Dadre

Integrantes:Soprano: Laúd y GuitarraVéronique Bourin Renacentista

Pascale BoquetBombardes, DulzainasFlautas: Instrumentos de Percusión:Johanne Maître Bruno CaillatElsa FrankDenis Raisin Dadre Bailarines:Jérémie Papasergio Marco Bendoni

Bruna Gondoni

Repertorio:

AÑO 2006

Pavane d’Espagne M. Praetoius (1571 - 1621)Branles doublés M. PraetoiusMon amy s’en est allé J. Mangeant éditur Branle gay M. PraetoriusTrop Penser AnónimoTourdion P.Attaingnant éditeur

Courante M. PraetoriusA la fin ce berger P. Guédron (1575 - 1620)

Courante – Sarabande M. PraetoriusBelle je maudirois le jour P. Guédron

Courantes M. PraetoriusC’est une damoiselle P. Guédron

Qaund le gril chante A. Le Roy (1520 – 1598)Courantes M. Praetorius

Intermedio

AÑO 2006

Pavane el bison – Gaillarde La Traditora AnónimoQuasi sempre avanti di B. TromboncinoSpagnoletta AnónimoNovel Cupido B. Marini (1587 - 1663)Laura Soave F. Caroso (1526 - 1605)

Saltarello detto il Vecchi O. Vecchi (1550 - 1605)Canarie G.Allegri (1582 - 1652)La Torgia P. Borrono (1490 - 1563)Sempre mi ride sta A. Willaert (1490 - 1562)Il Mazzolo G. CastelionoL’innamorato G. Gastoldi (1556 - 1622)

Auspicio: - Ministerio de la Cultura y la Comunicación, Francia- Dirección Regional de Ausuntos Culturales de la Región Central, Francia- Consejo Regional de la Región Central, Francia- Asociación Francesa de Acción Artística AFFA- Ministerio de Asuntos Exteriores, Francia- SPEDIDAM

AÑO 2006

- Fondo para la Creación Musical FCM- Embajada de Francia en Bolivia

AÑO 2006

JEAN MARC LEBLANC

Repertorio:Jehan Titelouze (1563 - 1633)Veni creator SpiritusHymnes de l’Église pour toucher sur l’orgue, París 1623

Antonio de Cabezón (1510 - 1566)Diferencias sobre el canto llano del CaballeroBenedicta es Regina celorum (Josquin des Prez)Obras de música para tecla, arpa y vihuela deAntonio de Cabeçon, Madrid 1578

Louis Couperin (1626 - 1661)Passacaille

Francisco Correa de Arauxo (1583(84) -1654)Tiento y discurso de segundo tono (II)Segundo tiento de sexto tono (XXII)Tiento de medio registro de dos triples de séptimo tono (LIV)

AÑO 2006

Facultad organica, Alcalá 1626

Nicolas Lebègue (1631 - 1702)Simphonie en G ré solPremier Noël: À la venue de NoëlUne vierge Pucelle3er Livre d’orgue, Paris 1685

Juan Cabanilles (1644 - 1712)Pasacalles de primer tono

Auspicio: -Embajada de Francia en Bolivia

AÑO 2006

MÚSICA NOVAITALIA

Director: Massimo de Bonfils

Integrantes:Violín Barroco: Clavicémbalo:Massimo de Bonfils Michele Visaggi

Fagot Barroco:Giuseppe Petrella

AÑO 2006

Repertorio: Antonio Vivaldi (1678 - 1741)

Il Pastor FidoEdición Completa de las 6‘‘sonate’’ op.13

Auspicio: - Embajada de Italia en Bolivia

AÑO 2006

RYO TERAKADO Y SHALEV AD-ELJAPÓN Y ISRAEL

Integrantes:Violín: Clave:Ryo Terakado Shalev Ad-El

Repertorio:Heinrich Ignaz von Biber (1644 - 1704)Sonata V en mi menor (1681)

Adagio, VariatioAllegroAdagioPrestoAdagioPrestoAria - Variatio 1Presto - Variatio 2 - Variatio 3Adagio - Variatio 4

AÑO 2006

Heinrich Ignaz von Biber (1644 - 1704)Passacaglia en sol menorPara violín solo

J. S. Bach (1685 - 1750)Sonata en do menor para violín y clavecín BWV 1017

LargoAllegroAdagioAllegro

Heinrich Ignaz von Biber (1644 - 1704)Sonata c-menor (1681)

PassacagliaGavottaAdagioAllegroAdagio

AÑO 2006

Auspicio: - Asociación Pro Arte y Cultura APAC

AÑO 2006

ALAUDA ENSEMBLEMÉXICO

Director: Samuel MáynesIntegrantes:

Violín: Cémbalo y/u ÓrganoSamuel Máynez José Suárez

Cello:Fabiola Flores

Repertorio: Arcangelo Corelli (1653 - 1713)

Sonata X en Fa mayor op.5PreludioAllemandaSarabandaGavottaGiga

AÑO 2006

Anónimo (s. XVIII, Archivo de la CatedralMetropólitana Mexicana)Sonata Nº 26 en sol menor

CantabileSonata Nº 27 en sol menor

AllegroSonata Nº 28 en Si bemol mayor

Andantino e GustoSonata Nº 29 en Si bemol mayor

Allegro

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)Sonata en re menor

AdagioAllegroAdagioAllegro

Anónimo (Archivo Musical de Chiquitos)Sonata IV (AMCh 264. So. 18)*

AÑO 2006

AllegroAndanteMinuete

*Transcripción: Piotr Nawrot

Auspicio: - Secretaría de Relaciones Exteriores de México- Embajada de México en Bolivia

AÑO 2006

ORQUESTA DE LA UNIVERSIDAD DEL NORTEPARAGUAY

Director: Diego Sánchez Haase

Integrantes:Soprano: Viola:Rossana Sosa María Paz Diez - Pérez

Fabián ÁlvarezContralto:Motserrat Maldonado Violoncello:

Fabiola AldereteTenor: Edward StoneReinaldo Samaniego

Contrabajo: Concertino: Juan Miguel Cardozo Regina Yugovich

Flauta: Violín I: Alexis Nicolet

AÑO 2006

Carolina Pérez Fabián Vivé Flauta y Piccolo

Marina TiburcioViolín II:Víctor Báez Clavecín: Sara Arana Diego Sánchez Haase Adriel Rüfenacht

Repertorio:Georg Philliph Telemann (1681 - 1767)Overtura de las Naciones Antiguas y Modernas

OuvertureMenuet I y IILos alemanes antíguosLos alemanes modernosLos suecos antiguosLos suecos modernosLos daneses antiguosLos daneses modernosLas mujeres viejas

Para cuerdas y contínuo

AÑO 2006

Domenico Zipoli (1688 - 1726)Ad Mariam (AMCh 010)*In hoc Mundo (AMCh 156)Rossana Sosa, sopranoReinaldo Samaniego, tenor

Johann Sebastían Bach (1685 - 1750)Concierto Brandenburgués Nr. 4 en Sol Mayor (BWV 1049)

Allegro AndantePresto

Para dos flautas, violín, cuerdas y contínuo

Solistas:Alexis Nicolet, flauta IMarina Tiburcio, flauta IICarolina Pérez, Violín

*Edición: Piotr Nawrot

AÑO 2006

Auspicio: - Universidad del Norte Calidad, ciencia y cultura- Embajada de Bolivia en Paraguay- Fuerzas Armadas del Paraguay

AÑO 2006

CORO DE CÁMARA DE LA UNIVERSIDAD ADAM MICKIEWICZ

POLONIA

Director: Krzysztof Szydzisz

Integrantes:Soprano: Malgorzata PlochJoanna Piech- Slawecka María GarsztkaPaulina JaroszGrazyna Banaszynska Tenores:Monika Perka Bohdan SzydziszAleksandra Jasinska Rafal KalinowskiDorota Rolewicz Marek MiadowiczAgnieszka Dubiella Dawid KorczakJoanna Nowak Grazyna Grobelna Bajos:

Grzegorz SikorskiAltos: Tomas KloskaMagdalena Mrozinska Michal Kazmierczak

AÑO 2006

Ida Musialkowska Grzegorz KledzikMalgorzata Fraszewska Norbert KineckiMalgorzata Kubiak Przemyslaw NeumanEwa Jarmakowska - Kolanus

Repertorio:Anónimo (s. XII)Bogurodzica

Waclw z Szamotul (ca. 1520 – ca. 1560)Juz sie zmierzchaBlogoslawiony czlowiekKryste dniu naszej swiatlosciAlleluja Chwalcie Pana

Mikolaj Gomólka (ca. 1535 – post 1591)Salmo LXXVII Pana ja wzywac bedeSalmo XXIX Niescie chwale mocarzeSalmo CXXXVII Siedzac po niskichSalmo XLVII Kleszczmy rekoma

AÑO 2006

Mikolaj Zielenski (ca. 1550 – post 1616)Haec DiesVox in Rama

Andrzej Hackenberger (1574 - 1627)Salve ReginaExultate JustiBartlomiej Pekiel (+1670)Magnum nomen DominiKyrie de Missa Pulcherima

Grzegorz Gerwazy Gorczycki (ca. 1665 – 1743)Tota pulchra es MaríaGaude Maria VirgoMikolaj Zielenski (ca. 1550 – post 1616)Ortus de Polonia

Anónimo (1606?)Piesn rokoszanZebrzydowskiego(La canción de los rebeldes de Zebrzydowski)

AÑO 2006

Juan de Vega BastanPopule MeusEdición: Piotr Nawrot

Auspicio: - Universidad Adam Mickiewicz- Ministerio de Educación y Ciencia de Polonia- Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia

AÑO 2006

MÚSICA TEMPRANAHOLANDA

Director: Adrián Rodríguez van der Spoel

AÑO 2006

Integrantes:Soprano: Guitarra y Percusión: Xenia Meijer Regina AlbanezBárbara Kusa

Tenores, Guitarras Violín: y Percusión:Mónica Waisman Gabriel Aguilera Valdebenit

Adrián Rodríguez van der SpoelViola de Gamba: Sarah Walter

Arpa:Bárbara Cerón

Repertorio:‘‘Dennos licencia, Señores…’’

Danzas, canciones y música misional de México a Chuquisaca siglos XVII y XVIII

AÑO 2006

Juan de Araujo (1646 - 1712)*Avecillas sonoras

Gaspar Sanz (mitad s. XVII principio s. XVIII)Jácaras

Juan de Araujo (1646 - 1712)*Recordad silguerillos

Música Misional de Chiquitos y Moxos

Anónimo (s. XVIII)**Zuipaqui

Anónimo **Quitasol

Anónimo (AMCh 549)***La Salve para la Virgen

AÑO 2006

Anónimo (AMMoxos)***Señora, Doña María

Música Afro-barroco

Santiago de Murcia (1682 - 1740)Cumbee

Anónimo, Codex Trujillo del Perú (aprox. 1780)****El congoGuinéo

Antonio de Salazar(1650 - 1715)*****Tarara qui yo soy Anton

Codex Trujillo del Perú

Anónimo (aprox. 1780)****

AÑO 2006

Tonada ‘‘el conejo’’Lanchas para bailarTonadilla ‘‘El Palomo’’Cachua ‘‘Dennos licencia Señores’’

* Transc.: Carmen García Muñoz** Transc.: Leonardo Waisman*** Transc.: Piotr Nawrot**** Transc.: Adrían R. van der Spoel***** Transc.: Robert Stevenson

Auspicio: - Embajada del Reino de los Paises Bajos en Bolivia- Fonds voor de amateur en pódium kunsten

AÑO 2006

FLORILEGIUM, SOLISTAS BOLIVIANOS Y CORO DE

CÁMARAINGLATERRA Y BOLIVIA

Director: Ashley Solomon Asesora de coros: Cristina García Banegas

Integrantes: Solistas Bolivianos

Soprano: Bajo:Katia Escalera Percy ArellanoAlejandra Wayar Fred Alba

Cristhian AlbaContralto: Angélica Monje

FlorilegiumTenor:Henry Villca Violín:

AÑO 2006

Kati DebretzeniSarah Moffatt

Coro de Cámara Cello:Jennifer Morsches

Sopranos:Paola Cuellar Contrabajo:Silvia Inclán Elizabeth BradleyAlina DelgadilloAlejandra Wayar Tiorba, Guitarra Barroca:

Eligio QuinteiroContralto:Abisag Chanez Flauta, Flauta Dulce: Valeria Castro Ashley SolomonAngélica MonjeAdelina Anori Clave y Órgano:

James JohnstoneTenor:Christian TarifaArnaldo UrzagasteGiovanni Silva

AÑO 2006

Repertorio:G. B. Bassani (1657 - 1716)Missa Encarnación (AMCh 032)

KyrieGloriaCredoSanctusBenedictus

Anónimo (s.XVIII)Tota salutis (AMMoxos) (Soprano solo: Katia Escalera)

I.Balbi (1720 - 1775)Sonata IX (AMCh 269; So 23)

Anónimo (s.XVIII)Tota pulchra (ANB, Música 722)

Anónimo (s.XVIII)Quis me a te (AMMoxos) (Tenor solo: Henry Villca)

AÑO 2006

Anónimo (s. XVIII)Stella caeli (ANB, Música 705)

P. Locatelli (1695 - 1764)Sonata X (AMCh 270; So 24)

A.Durán de la Mota (c.1672 - 1736)¡Atención! ¡Silencio! (ANB, Música 981)

Juan de Araujo (1646 - 1712)Cayósele al Alba (ANB, Música 831)

Juan de Araujo (1646 - 1712)Si el amor (ANB, Música 896)

Anónimo (s. XVIII)Salve Regina (AMCh 131)

Recopilación de Obras: Piotr Nawrot

AÑO 2006

Auspicio: - Fundación Príncipe Claus- APAC

MÚSICA FIORITASUIZA

Directora: Daniela DolciIntegrantes:

Contratenor: Contrabajo: Denis Lakey Federico Abraham***

AÑO 2006

Violín barroco: Tiorba: Miki Takahashi (solista) Rafael BonavitaMichèle PartyJohannes Frisch Psalterio:

Margit ÜbellackerViola Barroca: Alejandro Fiore*** Cembalo:

Daniela DolciVioloncello Barroco:Felix Knecht

Repertorio:Johann Melchior Gletle (1626 - 1683)

Bonum certatem Canto 2 Violines, Viola, Cello y B.C.

Anónimo (AMMoxos)*Folias

Allegro

AÑO 2006

LargoAllegro

Giovanni Bassani**Missa San Xavier (AMCh 043)*

KyrieGloriaCredoSanctusAgnus Dei

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)La Primavera

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)L’ Estate

Antonio Vivaldi (1678 - 1741)Cantata Cessate, se mai cessate

* Transcripción: Piotr Nawrot

AÑO 2006

** Junto al Coro Misional de San Xavier*** Músicos invitados

SUR BARROCOURUGUAY

Integrantes:Soprano: Clave:Natalia Brignardello Noelle Fostel

Repertorio: Francesa Caccini (1587 - 1640)

Per la piu vaga e bella de ‘‘La liberazione diRuggiero dall ‘isola d’ Alchina’’

Giulio Caccini (1550 - 1618)Amarilli mia bella

Peter Philips (1560 - 1628)Amarilli di Giulio Romano

Orlando di Lasso (c.1532 - 1594)

AÑO 2006

Margott Laborez

Claudio Monteverdi (1567- 1643)Con che suavità, labbra adorate

Girolamo Frescobaldi (1583 - 1643)Tocatta Seconda (II libro)

Claudio Monteverdi (1567- 1643)Lamento d’ Arianna

Girolamo Frescobaldi (1583 - 1643)Aria detta la Frescobalda Canzona Seconda

Claudio Monteverdi (1567- 1643)Quattro canzonetteMaledetto sia I’aspettoEri già tutta miaSi dolce è ‘l tormentoLa mia turca