1 von 8

DELF - Diplme d'tudes en langue franaise DALF - Diplme approfondi de langue franaise

Information ber die DELF/DALF-Zertifikate und Verfahrensregelung der Prfung

fr Nordrhein-Westfalen

DELF/DALF sind weltweit von den Kultureinrichtungen der Franzsischen Botschaften verwaltete franzsische Sprachdiplome. Mehrjhrige Erfahrungen an zahlreichen Schulen des Landes Nordrhein-Westfalen haben gezeigt, dass die Ziele und Inhalte des deutschen und des nordrhein-westflischen Schulsystems bei dieser franzsischen Prfung durchaus Bercksichtigung finden. Fr die Schlerinnen und Schler erweist sich das Angebot als attraktiv, und die Lehrkrfte nehmen die Vorbereitung auf die Prfung als Bereicherung ihres Unterrichts gern wahr. Prfungszentren fr Nordrhein-Westfalen sind das Institut franais Dsseldorf, Bilker Strae 7 - 9, 40213 Dsseldorf (http://www.institutfrancais.de/duesseldorf), das Institut Franais Kln, Sachsenring 77, 50677 Kln (http://www.institutfrancais.de/koeln) und das Deutsch-Franzsische Kulturinstitut, Theaterstrae 67, 52062 Aachen (http://www.institutfrancais.de/aachen). Informationen zu den Prfungsformaten und -terminen Zu jedem der sechs Referenzniveaus des Gemeinsamen europischen Referenzrahmens (GeR) kann ein unabhngiges, lebenslang gltiges DELF/DALF-Diplom erworben werden. Jede dieser Diplomprfungen berprft die mndlichen und schriftlichen Fertigkeiten Hren, Sprechen, Lesen und Schreiben. Die Mindestpunktzahl fr jeden Prfungsteil betrgt 5 Punkte, insgesamt mssen mindestens 50 von 100 Punkten erreicht werden. Fr die Niveaustufen A1 bis B2 wird eine jugendorientierte Version (DELF en milieu scolaire), fr die Niveaus C1 und C2 wird eine einheitliche Version fr alle Zielgruppen (DALF tous publics en milieu scolaire) angeboten. Die Anmeldung zu einer DELF/DALF-Prfung kann unabhngig vom Erwerb vorheriger Diplome erfolgen. Schlerinnen und Schler aller Jahrgangsstufen, die erstmalig ein DELF/DALF-Diplom erwerben wollen, mssen nicht mit A1 beginnen, sondern knnen individuell jedes angebotene Diplom anstreben. Die Prfungen bestehen aus einer schriftlichen und einer mndlichen Prfung. Die schriftliche Prfung besteht aus drei Teilen: Hrverstehen, Lesen und Schreiben. Die schriftliche Prfung wird an den Prfungsschulen (s. u.) durchgefhrt. Die mndliche Prfung erfolgt zu einem anderen Zeitpunkt und ggf. an einem anderen Ort in der Verantwortung des Prfungszentrums.

2 von 8

Die Prfungen finden im Februar/Mrz statt. Um Schlerinnen und Schlern ggf. vor Verlassen der Schule einen weiteren Prfungstermin zu ermglichen, gibt es das Zusatzangebot DELF junior (Niveau A1 bis B2). Die Anmeldung erfolgt individuell durch den Prfling. Die Prfungen werden nicht in Schulen, sondern in den Instituts franais in Dsseldorf, Kln und dem Deutsch-Franzsischen Kulturinstitut in Aachen sowie an anderen auerschulischen Orten in NRW angeboten. Die Prfungen sind kostenpflichtig. Durch Mitwirkung der Lehrkrfte, der Schulen, den Bezirksregierungen und des Ministeriums fr Schule und Weiterbildung bei der Organisation und Durchfhrung konnten die Kosten gesenkt werden. Genauere Informationen ber die Struktur und die Anforderungen der Prfungen sind auf den Internetseiten des Institut franais Dsseldorf, http://www.institutfrancais.de/duesseldorf, des Institut franais Kln http://www.institutfrancais.de/koeln, des Deutsch-Franzsisches Kulturinstitutes Aachen http://www.institutfrancais.de/aachen und des Ministeriums fr Schule und Weiterbildung des Landes NRW, http://www.schulministerium.nrw.de/BP/Unterricht/Faecher/Fremdsprachen/Zertifikate/Franzoesisch/D

ELFDALF/index.html verfgbar. Verfahrensregelungen der DELF/DALF-Prfungen Prfungszentren Prfungszentren in Nordrhein-Westfalen sind die Instituts franais Dsseldorf und Kln sowie das Deutsch-Franzsische Kulturinstitut Aachen, in deren Verantwortung die Prfungen mit Untersttzung der Bezirksregierungen des Landes Nordrhein-Westfalen durchgefhrt werden. Die Prfungszentren setzen nach Magabe der Regelungen der zustndigen franzsischen Behrden die Prfungstermine fest, nehmen die Meldungen entgegen und organisieren die Prfungen in Zusammenarbeit mit den Schulbehrden des Landes und den Prfungsschulen. Meldung zur Prfung Die Prfungszentren geben den interessierten Schulen die Prfungstermine fr die schriftlichen und mndlichen DELF/DALF- Prfungen bekannt. Neu: Die Einschreibung fr die DELF-Prfungen erfol gt seit Oktober 2012 online! Erluterungen zur Anmeldung: A Die Schulen, die bereits auf der Plattform registri ert sind, gehen

folgendermaen vor: (Um dies zu berprfen, gibt die Schule Ihre Postleitzahl ein http://delfdalf.institutfrancais.de/de/korresponden t/anmeldung.html ).

3 von 8

1. Benachrichtigung ber die neuen Prfungszeitrume p er E-Mail Sobald die neuen Prfungszeitrume online verfgbar sind, erhlt der zustndige Lehrer eine E-Mail von seinem Prfungszentrum. Ab diesem Zeitpunkt sind die Einschreibungen mglich.

Zeitgleich erhlt das Sekretariat der Schule eine E-Mail mit einer Liste der verfgbaren Prfungszeitrume sowie dem Zugangscode, der die Freischaltung ermglicht.

Das Sekretariat leitet diese E-Mail an den zustndigen Lehrer weiter.

2. Einen Prfungszeitraum fr die Schler freischalten Die zustndige Lehrkraft loggt sich als Korrespondent auf der DELF-DALF-Plattform ein http://admin.delfdalf.institutfrancais.de http://admin.delfdalf.institutfrancais.de/(Das Login mit dem Passwort hat die Lehrkraft an ihre E-Mailadresse bekommen. Fr diejenigen, die sich im letzten Jahr bereits angemeldet haben, bleibt das Passwort identisch). Falls das Passwort nicht mehr vorhanden ist, auf Passwort vergessen klicken.

Die Lehrkraft whlt den Prfungszeitraum aus, an dem sie teilnehmen mchte und klickt auf den Button An diesem Prfungszeitraum teilnehmen. Die Lehrkraft gibt nun den Zugangscode ein.

3. Einschreibung der Schlerinnen und Schler Die Lehrkraft schreibt ihre Schlerinnen und Schler ein Oder die Schlerinnen und Schler knnen sich selbst einschreiben.

Hierfr teilt die Lehrkraft ihren Schlerinnen und Schlern den vorlufigen Code (Code de pr-saisie) fr das jeweilige Prfungsniveau und den Link zu der Seite mit, auf der die Schlerinnen und Schler sich anmelden knnen: http://delfdalf.institutfrancais.de/de/schulen-anmeldung.html

Mit Hilfe des Codes werden die Schlerinnen und Schler automatisch der richtigen Schule und dem richtigen Prfungsniveau zugeteilt. Sie mssen nur noch Ihre Adressdaten eingeben.

B. Wenn die Schule noch nicht auf der Plattform ang emeldet ist, geht die Lehrkraft folgendermaen vor: Sie meldet seine Schule auf der Plattform an und trgt sich als Korrespondent ein: http://delfdalf.institutfrancais.de/fr/correspondant/inscription.html Jede Schule, die Schlerinnen und Schler zu DELF-P rfungen anmeldet, fhrt die schriftlichen Prfungen durch. Die Prfungszentren besttigen die Anmeldung per E-Mail mit der Rcksendung einer Rekapitulationsliste der angemeldeten

4 von 8

Schlerinnen und Schler, die mit einer Rechnungsnummer versehen ist. Diese Rechnungsnummer ist auf dem berweisungstrger fr die Prfungsgebhr zu vermerken. Fr die Prfungen sind die folgenden Prfungsgebhren an das Prfungszentrum zu berweisen: Niveaux A1.1 A1 A2 B1 B2 C1 C2 DELF DALF

// 22 42 48 60 108 129

DELF Prim

24 28 48 // // // //

DELF Pro

// 28 48 54 72 // //

Barzahlungen oder Zahlungen per Scheck sind nicht mglich. Nach dem Eingang der berweisung erhlt jede beteiligte Schule eine Benachrichtigung mit den Anmeldebescheinigungen der Bewerberinnen und Bewerber. Um fehlerhafte Angaben auf den Zertifikaten zu vermeiden, wird dar um gebeten, alle Angaben auf diesen Anmeldebescheinigungen zu berprfen. Jeder Name ist mit einer Nummer fr das Prfungsverfahren versehen. Diese Nummer wird auch bei weiteren Prfungsverfahren beibehalten, daher muss sie auf jedes Anmeldeformular eingetragen werden. Die Anmeldebescheinigungen gelten als Zulassung bzw. Einberufung zur Prfung. Daher mssen sie den Kandidatinnen und Kandidaten ausgehndigt werden. Beim Prfungstermin weisen sich die Prflinge mit ihrem Ausweis (mit Foto) und der Anmeldebescheinigung aus. In einem spteren Schreiben werden Ort und Zeitplan der individuellen mndlichen Prfungen mitgeteilt. Zusammenarbeit des Prfungszentrums mit den Prfung sschulen und den Bezirksregierungen Die Prfungsschulen erhalten vom Prfungszentrum zusammen mit der Liste der Prflinge die Aufgabenbgen fr die schriftlichen DELF/DALF-Prfungen, sowie die CDs fr die Hrverstehensaufgabe in der notwendigen Anzahl. Auerdem erhalten sie ein Rcksendeformular, auf dem die Schulleitung den ordnungsgemen Ablauf der Prfung besttigt. Die Bezirksregierungen bersenden den vorliegenden Erlass zu den DELF/DALF-Prfungen. Das Prfungszentrum bernimmt die Vervielfltigung der Aufgabenbgen und Rcksendeformulare entsprechend der Zahl der Meldungen der Prfungsschulen. Es stellt fr jede einzelne Prfungsschule die Prfungsunterlagen fr die schriftliche Prfung mit der notwendigen Zahl der Aufgabenbgen und den notwendigen CDs zusammen.

5 von 8

Organisation an den Prfungsschulen Die Leitungen der Prfungsschulen benennen einen Organisator/eine Organisatorin fr die Prfungen. Diese gewhrleisten die Informationsvermittlung zwischen dem Prfungszentrum und den Prflingen. Etwa 10 Tage vor den Prfungen erhalten die Leitungen der Prfungsschulen vom Prfungszentrum Umschlge fr die Prfungseinheiten mit der jeweils notwendigen Anzahl der Prfungsunterlagen. Die Leitungen bergeben den Organisatoren die Umschlge so rechtzeitig vor der Prfung, dass eine berprfung der Unterlagen auf Vollstndigkeit mglich ist und ntigenfalls Ergnzungen vorgenommen werden knnen (ca. 3 Tage vor der Prfung). Geheimhaltung ist dabei unbedingt zu gewhrleisten. Der Organisator/die Organ