der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT ... - … · v.l.n.r.: Bernhard Schneider, Agnes Roth,...

Im Innenteil: WOCHENZEITUNGfür die Gemeinde Mettlach

Rund um die

SaarschleifeSaarschleifeSaarschleifeAMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT

der Gemeinde

Mettlach46. Jahrgang (148) Donnerstag, 12. Mai 2016 19/2016

Mettlach -2- Ausgabe19/2016


Bundespräsident Joachim Gauck zu Gast in Mettlach

- Besuch bei Villeroy & Boch und Saarschleifenrundfahrt -

Am 2. Mai besuchte Bundespräsident Joach-

im Gauck im Rahmen einer Informations- und

BegegnungsreiseinsSaarlandauchunsereGe-

meinde.ZielderReisedesBundespräsidenten

war, den rund 180 in Deutschland ansässigen

BotschafternundMissionschefs internationaler

Organisationen die regionale Vielfalt Deutsch-

landszuzeigen.

So war es eine große Ehre, dass auch Mett-

lachzudenausgewähltenOrtenzählte.Hierbei

standderBesuchdesWeltunternehmensVilleroy&BochimVordergrund.EineSchifffahrtrun-

detedasNachmittagsprogramminderGemeindeMettlachab.

Begleitet wurde der Bundespräsident und die

DiplomatenausallerWeltvonSaarlandsMini-

sterpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer.

AmStammsitzdesWeltunternehmenesVilleroy

&BochAGwurdeJoachimGauckunddiege-

samte Delegation vom Vorstandsvorsitzenden

Frank Göring, dem Aufsichtsratsvorsitzenden

WendelinvonBoch-GalhauundMettlachsEh-

renbürger Luitwin Gisbert von Boch-Galhau

(Ehrenmitglied des V&B-Aufsichtsrates) emp-

fangen.

InVertretungdesBürgermeistersbegleitetederErsteBeige-

ordneteBernhardSchneiderdenhohenBesuchinMettlach,

derdurcheinenEintragdesBundespräsidenteninsGoldene

Buch auch an dieser Stelle von bleibender Erinnerung sein

wird.

(Bildquellen:StaatskanzleiundVilleroy&Boch)


Saisoneröffnung im Freibad Mettlach

Das Freibad Mettlach öffnet voraussichtlicham Samstag, dem 21.05.2016.

Weitere Informationen über Öffnungszeiten und Eintrittspreise finden Sie auch auf der Internetseite der Gemeinde Mettlach unter: www.mettlach.de


v.l.n.r.: Bernhard Schneider, Agnes Roth, Balazs Köfalvi

Startwerbung

Neueröffnung Restaurant Salzbadkeller Im April 2016 öffnete das Restaurant Salzbadkeller unter neuer Leitung. Eine neue Küche und modernes Ambiente sorgen nach der Renovierung für eine gemütliche Atmosphäre.

Mit der Geschäftsleiterin Agnes Roth und Chefkoch Balazs Köfalvi übernehmen zwei erfahrene Gastronomen das Restaurant. Bei täglichen Öffnungszeiten von 12.00 Uhr bis 22.00 Uhr - Dienstag ist Ruhetag - werden deutsche und internationale Gerichte angeboten.

Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider gratulierte zur Eröffnung des Geschäftes und überreichte das traditionelle Willkommensgeschenk der Gemeinde Mettlach.

Telefonische Tischreservierung unter 06864/2726044.

GLÜCKWÜNSCHEGLÜCKWÜNSCHE

Das 80. Lebensjahr vollendetenKarlHupperich,TünsdorfAlwineWelter,WeitenMariaPütz,WeitenMariaWeber,OrscholzGisbertKerber,OrscholzMagdalenaBorens,FahaMariaPantenburg,WeitenAgathaKiefer,OrscholzTheresiaBohr,TünsdorfHelmutKlein,Weiten

Das 85. Lebensjahr vollendetenJohannGläsner,OrscholzWernerBotzet,MettlachAliceDeyber,SaarhölzbachRichardKerber,OrscholzMariaFox,NohnHedwigWeber,OrscholzAliceReinert,Orscholz

Das 90. Lebensjahr vollendeteWilhelmLey,Tünsdorf

Das 91. Lebensjahr vollendetenGertrudHertaPolenz,OrscholzLeonieWagner,OrscholzIrmaHimmes,Mettlach

Das 92. Lebensjahr vollendeteJeanne Leinen, veuve Boulan-ger,Mettlach

Das 93. Lebensjahr vollendetenOttiliaMüller,OrscholzRenateLeinen,Orscholz

Das 94. Lebensjahr vollendetenHildegardSchneider,MettlachHedwigScheuer,Mettlach

Das 95. Lebensjahr vollendeteEmilieSchilz,Mettlach

Das 99. Lebensjahr vollendeteGisela Butzengeiger-Blocher,Tünsdorf

Wir gratulierenEheschließungen im Monat AprilIsabelle Klein und Frank Joris,WeitenMarianne Strupp und MarcelDillmann,TünsdorfNatascha Kupke geb. HilgerundDanielTheobald,OrscholzIngedeVriesundAlexanderSi-dorov,Dilbeek,Belgien

Altersjubilare im Monat April


GEMEINDEVERWALTUNGGEMEINDEVERWALTUNGSo erreichen Sie uns:

Rathaus (Zentrale/Info) Tel.:06864/83-0 Fax:06864/83-29Internet: www.mettlach.deE-MailandieGemeinde: [email protected]ürVeröffentlichungen: [email protected]

Öffnungszeiten:montags-freitags 08.30bis12.00Uhrdienstagszusätzlich 13.30bis15.30Uhrdonnerstagszusätzlich 13.30bis18.00UhrAnschrift:Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693 Mett-lach

Ortsvorsteher:AnschriftundRufnummer:SieheunterdemjeweiligenOrtsteil!

Gemeindeforstrevier MettlachZumKaltenborn11,Orscholz,Tel.:06865/93022Sprechstunden:dienstagsvon15.00Uhrbis16.30UhrE-Mail:[email protected],Fax:06865/93023

SaarForst - Kooperationsrevier 28Merzig-MettlachInderNeuwild11,Mettlach,Tel.:06864/93011,BrennholzbestellungenNurwährendderSprechstundenamMo.zw.14.00-16.00UhrimFeuerwehrgerätehausWeiten

Saarschleife TouristikCloef-Atrium,66693Mettlach,Tel.:06865/9115-0,Fax:06865/9115-120.eMail:[email protected]

Touristinformation in Mettlach (Fußgängerzone)Öffnungszeiten:Montagsbisfreitags: 09:00Uhrbis12:00Uhrund 13.00Uhrbis17.00UhrSamstagundFeiertage:10:00Uhrbis14:00UhrSonntags: 14.00Uhrbis17.00Uhr

Touristinformation und Regiothek im Cloef-Atrium in Orscholz:täglich10.00bis17.00Uhr

Tagungs-undBesucherzentrumCloef-AtriuminOrscholzTel.:06865/9115-111,Fax:06865/9115-120,E-Mail:[email protected],Internet:www.cloef-atrium.de

Bereitschaftsdienste und sonstige wichtige Rufnummern: siehe unter „Mettlach aktuell“

WOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDEWOHNORTNAHE BERATUNGIM RATHAUS DER GEMEINDE

Pflegestützpunkt im Landkreis Merzig-Wadern

BeratungundHilferundumdasThemaPflegeNeueSprechzeiten:mittwochsvon09.30–10.30UhrAufWunschwirddieBeratungauch in IhrerHäuslichkeitdurch-geführt.Tel.:06861/80477

Beauftragter für die Belange von Menschen mit Behinderung in der Gemeinde Mettlach

Ansprechpartner: Henriette Messer, Kontakt über Rathaus, Tel.:06864/830

NACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSNACHRICHTEN AUS DEM RATHAUSSperrung der Saarburger Straße

im Ortsteil OrscholzAnlässlichderdiesjährigen Pfingstkirmesvom 14.05. - 16.05.2016erfolgtdieSperrungderSaarburgerStraßeentlangderGrundschu-leOrscholzvomFreitag,dem13.05.2016ab14:00UhrbisDienstag,dem17.05.2016bis07:00Uhr.IchbittedieBevölkerungumVerständnisundBeachtung.Mettlach,den15.04.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

Beurkundete Sterbefälle im Monat AprilAnnaMariaGrünewald,BethingenElisabethDorotheaKellgeb.Pabst,OrscholzHuguetteJeanneErnestineMarieFruscageb.Inghels,OrscholzMarianneRemlingergeb.Beckinger,RimlingenNikolausZoller,Orscholz

Schildkröte aufgefundenAm07.05.2016istinMettlach,OrtsteilTünsdorf,Richtung„Neumüh-le“eineSchildkröte,ca.30cmgroß,aufgefundenworden.EigentumsansprüchekönnenbeiderGemeindeMettlach,Fundbüro,Tel.-Nr. 06864/83-56 oder unter der Tel.-Nr 06868/180483 (Finder)geltendgemachtwerden.

Gratulationen

Otto Gombert feierte seinen 90. Geburtstag Am 4. Mai feierte Otto Gombert aus Mettlach seinen 90. Geburtstag.

Der Erste Beigeordnete Bernhard Schneider und der stellvertretende Ortsvorsteher von Mettlach Günter Leinen überbrachten dem Jubilar die Glückwünsche der Gemeinde Mettlach und des Ortsteiles Mettlach.

Ministerpräsidentin Annegret Kramp-Karrenbauer und Landrätin Daniela Schlegel-Friedrich gratulierten schriftlich.


AMTLICHE BEKANNTMACHUNGENAMTLICHE BEKANNTMACHUNGENBekanntmachung

des Satzungsbeschlusses über den Bebauungsplan

„Gesundheitszentrum Orscholz Mitte“ im Ortsteil Orscholz der Gemeinde Mettlach

Der Gemeinderat Mettlach hat in der öffentlichen Sitzung am13.04.2016denBebauungsplan„GesundheitszentrumOrscholzMit-te“ im Ortsteil Orscholz, bestehend aus der Planzeichnung (Teil A)unddemTextteil(TeilB),gemäß§10Abs.1Baugesetzbuch(BauGB)alsSatzungbeschlossen.DieserBeschlusswirdhiermitgem.§10Abs.3BauGBortsüblichbe-kanntgemacht.MitdieserBekanntmachungtrittderBebauungsplan„GesundheitszentrumOrscholzMitte“inKraft.Jedermann kann den Bebauungsplan und die Begründung im Rat-haus der Gemeinde Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße 64, 66693Mettlach,Bauverwaltung,Zimmer302,währendderallgemeinenÖff-nungszeiteneinsehenundüberdenInhaltAuskunftverlangen.Hinweisegemäß§§214,215BauGB:AufdieVoraussetzungenfürdieGeltendmachungderVerletzungvonVerfahrens- und Formvorschriften und von Mängeln der AbwägungsowiedieRechtsfolgender§§214,215BauGBwirdhingewiesen.Unbeachtlichwerdendemnach:1. einenach§214Abs.1Satz1Nr.1bis3BauGBbeachtlicheVer-

letzungderdortbezeichnetenVerfahrens-undFormvorschriften,2. eineunterBerücksichtigungdes§214Abs.2BauGBbeachtliche

VerletzungderVorschriftenüberdasVerhältnisdesBebauungs-plansunddesFlächennutzungsplansund

3. nach§214Abs.3Satz2BauGBbeachtlicheMängeldesAbwä-gungsvorgangs,

wennsienichtinnerhalbeinesJahresseitBekanntmachungdesBe-bauungsplanesschriftlichgegenüberderGemeindeunterDarlegungdesdieVerletzungoderdenMangelbegründendenSachverhaltsgel-tendgemachtwordensind.Diesgiltentsprechend,wennFehlernach§214Abs.2aBauGBbeachtlichsind.Hinweisegemäß§44BauGB:Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4BauGBwirdhingewiesen.DanacherlöschenEntschädigungsansprü-che fürdie in§§39bis42BauGBbezeichneteneingetretenenVer-mögensnachteile,wennnicht innerhalbvondreiJahrennachAblaufdesKalenderjahres,indemdieVermögensnachteileeingetretensind,dieFälligkeitdesAnspruchsherbeigeführtwird.Hinweise gemäß § 12 Abs. 6 Kommunalselbstverwaltungsgesetz(KSVG):Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvor-schriftendesKSVGoderaufgrunddiesesGesetzeszustandegekom-mensind,gelteneinJahrnachderöffentlichenBekanntmachungalsvonAnfangangültigzustandegekommen.Diesgiltnicht,wenn1. dieVorschriftenüberdieGenehmigungoderdieöffentlicheBe-

kanntmachungderSatzungverletztwordensind,2. vorAblaufdervorbezeichnetenFrist(§12Abs.6Satz1KSVG)

derBürgermeisterdemBeschlusswidersprochenoderdieKom-munalaufsichtsbehördedenBeschlussbeanstandethatoderderVerfahrens-oderFormmangelgegenüberderGemeindeunterBezeichnungderTatsache,diedenMangelergibt,schriftlichge-rügtwordenist.

Mettlach,09.05.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

Lageplan, ohne MaßstabGeltungsbereichdesBebauungsplanes„GesundheitszentrumOrscholzMitte“inderGemeindeMettlach,OrtsteilOrscholz

Quelle:LVGL;Bearbeitung:Kernplan


ENDE „RUND UM DIE SAARSCHLEIFE“

Ende des amtlichen Teils

Impressum Rund um die SaarschleifeAmtliches Bekanntmachungsblatt der Gemeinde Mettlach

Herausgeber und verantwortlich für den Textteil:

DerBürgermeisterderGemeindeMettlach,Freiherr-vom-Stein-Straße64,66693Mettlach,Telefon:06864/83-0

Erscheinungstag: GrundsätzlichDonnerstag,jedeWoche;Druckauflage: 5.940Exemplare

Bezugsmöglichkeiten: UnentgeltlicheZustellunganalleHaushaltederGemeinde.EinzelexemplarebeiderGemeinde.

AbonnementbeimVerlag(entgeltpflichtig).

Erscheinungsweise:wöchentlich.

Redaktionsschluss:Textteil:montags,09.00Uhr,RathausMettlach.

BeiNichtlieferungohneVerschuldendesVerlagesoderinfolgehöhererGewaltbestehenwederAnsprüchegegendenVerlagnochgegendie

Gemeinde.

Jagdgenossenschaft MettlachDerVerteilerplanderJagdgenossenschaftMettlachfürdasJagdjahr2016liegtgemäß§13derSatzungfürdieJagdgenossenschaftdesgemeinschaftlichenJagdbezirkesMettlachinderZeit

vom 13. Mai 2016 bis zum 27. Mai 2016

in Zimmer 306 des Rathauses Mettlach, Freiherr-vom-Stein-Straße64, 66693 Mettlach, während der Dienststunden zur Einsicht derJagdgenossenoffen.Mettlach,den04.Mai2016InVertretungKurtKiefer,Stellv.Jagdvorsteher

11. Jahrgang (148) Donnerstag, den 12. Mai 2016 Nr. 19/2016

Hier könnte Ihre

Anzeige erscheinen!

Ich berate Sie

fachkundig

und kompetent

Rolf KieferTel. 06868/180120

Programm

10:30UhrFamiliengottesdienstinderPfarrkircheSt.Lutwinus

Anschließend in der Kindertagesstätte Marienau FrühschoppenmitderMusikvereinigungvon1851Mettlache.V.Mittagessen:Blondi´sPizza•Schlappo-Pfanne•Nudelgericht

Kaffee&Kuchen•TombolaMusicalderKindergartenkinder„IrgendwieAnders“•ClownLolek

Schirmherrschaft: PrinzessinzuSolms-Hohensolms-Lich

Kath.KiTagGmbHSaar•Kath.KitaMarienau•ZurMarienau23•66693Mettlach•Tel:06864-2573

60 JahreKindertagesstätte Marienau am Sonntag, 22. Mai 2016

Mettlachaktuell -12- Ausgabe19/2016

BEREITSCHAFTSDIENSTBEREITSCHAFTSDIENSTÄrzte-NotfalldienstAllgemeinärztlicher NotfalldienstZusammenlegung der Notfalldienstringe Merzig und PerlSeit 2012 ist der jeweilige Bereitschaftsdienst für die WochentageMontagbisFreitagunterderRufnummer 01805/663011zuerfragen.AmWochenendeabSamstag08.00UhrbisMontagmorgen08.00Uhrund an Feiertagen ist die Rufnummer 06861/780808 (Bereitschafts-dienstpraxisMerzig)anzuwählen.

Kinderärztlicher Notfalldienst:Seit 04.07.2015: BereitschaftsdienstpraxisElisabeth-Klinik,

Saarlouis,Telefon:06831/1257883Augenärztlicher Notfalldienst:am14.05.2016: AugenärztinDietlindeHadavi,Saarlouis,Tele-

fon:06831/1500am15./16.05.2016: Dr.TimMarx,Merzig,Telefon:06861/3394HNO Notfalldienst:am14./15./16.05.2016: Dr.DanielMerkel,Lebach,Telefon:

06881/52444Tierärztlicher Notfalldienst:am14./15.05.2016: TierarztDirkBraun,Losheim,Telefon:

06872/888556am16.05.2016: TierärzteDrs.ArnoBesse,Lebach,Telefon:

06881/2178Zahnärztlicher Notfalldienst:am14./15.05.2016: Dr.ChristianNies,Orscholz,Telefon:

06865/8024am16.05.2016: Dr.MichelThul,Rehlingen,Telefon:

06835/4300

Apotheken-DienstDienstbereitschaftsbezirk “West-Saarland”Welche Apotheke außerhalb der üblichen Öffnungszeiten für Notfälledienstbereitist,erfahrenSieimAushangjederApothekeundunterderRufnummer 0800 00 228 33.Internet:www.apothekerkammer-saar.deDieNotdienstbereitschaftwechselttäglichum08.00Uhr.

WICHTIGE RUFNUMMERNWICHTIGE RUFNUMMERN Polizei

Notruf............................................................................................... 110PolizeibezirksinspektionMerzig.......................................... 06861/7040PolizeipostenMettlach...................................................... 06864/93333............................................................................. Fax-Nr.:06864/93335

Feuerwehr / Technisches HilfswerkNotrufundFeueralarm..................................................................... 112WehrführerThomasJager............................................... 06864/270130THWMettlach,OrtsbeauftragterMarcusMüller............. 0174/3388137

Rettungsdienst / KrankentransporteNotarzt/Rettungswagen/Rettungshubschrauber.............. Notruf110RettungsleitstelleSaarbrücken......................................................... 112DRKRettungswacheMettlach............................................ 06864/1633DRKRettungswacheMerzig......................................... 06861/7056295DRKRettungswachePerl...................................................... 06867/863Alle Rettungswachen sind Tag und Nacht besetzt!

KrankenhäuserKrankenhausMerzig............................................................ 06861/7050KreiskrankenhausSaarburg.................................................. 06581/821KrankenhausLosheim......................................................... 06872/9030

SeniorensicherheitsberaterUnterstützungbeiFragenzurSicherheitseniorenbuero-merzig@arcor.deTelefon06861/78750

Jugendbüro Perl-MettlachSchmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116932;Mobil:0175/5721065E-Mail:[email protected]:JennyLauer

Familienzentrum Perl-Mettlach

Schmiedewäldchen9a,66693Mettlach-Orscholz,Telefon06865/9116930;Fax06865/9116931;E-Mail:[email protected]Öffnungszeiten:Montag:09.00Uhrbis12.00UhrDonnerstag:16.30Uhrbis18.00UhrAnsonstennachtelefonischerVereinbarung.

Wasser - Strom - Gas - Kabelanschluss

WasserversorgungStörmeldungen................................................................ 0170/9054541GegebenenfallsleitetderAnrufbeantworterdieStörungsofortandenBereitschaftsdienstweiter.Bauhof/Abwasserwerk...............................................06864/93981-50Bauhof .........................................................................06864/93981-20energis-Netzgesellschaft mbHStörungsnummer Strom............................................0681/9069-2611Störungsnummer Erdgas..........................................0681/9069-2610Kabelanschluss: PrimaCom AGMesse-Allee2,04356Leipzig............................... Tel.:0341/42372000ServiceHotline,Mo-Sa.,08.00Uhr-22.00UhrzumOrtstarif

Abfallentsorgung

Rest- und Biomülltonne, PapiertonneAnmeldung,SchadensmeldungundReklamationenRathausMettlach,Zimmer213,Telefon06864/83-38Kommunales Rückkonsumzentrum der Gemeinde MettlachBritterStraße2-10inMettlach,Telefon06864/910551AnnahmevonSperrmüll,Sondermüll,Elektro-undElektronikaltgerätenAnlieferung nur während der Öffnungszeiten möglichMontag,DienstagundMittwochvon10-16Uhr,Donnerstag10-18Uhr,Freitag10-16Uhr,Samstag8-16Uhr„Gelbe Säcke“ - Ausgabe:- imRathausMettlachanderInformationsowieZimmer213- ReifenKieferGmbH,ZumLeukbachtal45inOrscholz- Cloefpost,KaiserstraßeinOrscholz- Hoffmann&Ollinger,Markustsraße16binWehingenReklamationen und gewerbliche Gelbe Säcke: Firma Paulus GmbH, Friedrichsthal, Telefon 06897/856000 oder85600-11Wertstoffberatung im Rathaus: Telefon: 06864/83-38

Deponie

Erdmassen- und Bauschuttdeponie Orscholz-Weitenmit KopostieranlageDieDeponieOrscholz-WeitenistzufolgendenZeitengeöffnet:Montag: nach Bedarf in Absprache mit TERRAG ab

07.30UhrDienstag-Freitag: 07.30Uhrbis16.00Uhr (Pausevon12.00bis12.30Uhr)Samstag: 08.00Uhrbis14.00UhrVonDezember2015biseinschließlichMärz2016bleibenDeponieundKompostieranlagesamstagsgeschlossen!Die Sonderöffnungen bezüglich Großanlieferungen bitte telefonischeRücksprachemit:HerrDr.Friedrich,Telefon06841/9849532HerrFranz,Telefon06841/9849543PrivatanliefererundFirmenkönnenwährendderÖffnungszeitengegenBarzahlunganliefern.DiePreisegeltengemäßaktuellemDeponieaus-hangundnurfürBodenundBauschutt,derausdemGemeindegebietMettlachstammt!Firmen und Rechnungskunden müssen vor Anlieferung mit TERRAGunter06841/98495-33oder06841/98495-43Kontaktaufnehmen.

Sprechstunde des Versichertenältesten der LVA

VertretungsregelungAuskunftundBeratunginFragenderRentenversicherungerhaltenVer-sicherte in den Sprechstunden des Versichertenältesten der LVA fürdas Saarland: Frau Edeltrud Naumann, Friedhofstraße 18, 66701 Be-ckingen,jeweilsmontagsbisfreitagsnachtelefonischerVereinbarung.Telefon06835/6122


Hinweis in eigener SacheAn alle Vereine und Verbände, ob Einladung zur Mitgliederversammlung, Rückblick auf die letzte Vereinsfeier oder den Vereinsausflug, nutzen

Sie die Chance und lassen Sie Ihre Vereinsinformationen an den Mann oder an die Frau bringen. Ihren Bericht mit

Text und Bild einfach mailen an:

[email protected] • Fax 06868/180122

Redaktionsschluss: Montag 11.00 Uhr bei Ihrer Redaktion vor Ort:

Graphikdesign Kiefer GmbH, Medardusstr. 43, 66693 Mettlach-Nohn

Wenn Sie kein „Rund um die Saarschleife“ erhalten haben ...Reklamationen wegen Nichtzustellung von „Rund um die Saarschleife“ nimmt der Verlag unter folgenden Num-

mern entgegen:

06502/9147-335, 336 oder 716

Die E-Mail-Adresse für Reklamationen ist: [email protected]

VERANSTALTUNGENVERANSTALTUNGEN


MITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEMITTEILUNGEN FÜR ALLE ORTSTEILEJugendspielgemeinschaft

Orscholz-TünsdorfErgebnisse der vergangenen WocheSamstag, 30. April 2016F-JugendTurnierinBeschSCVOrscholz-SVBesch 2:0SCVOrscholz-SVSchwemlingen 0:3E2-JugendSVMerchingen-SGSCVOrscholz2 6:3E1-JugendSGSCVOrscholz1-FCNoswendel-Wadern1 3:0D-JugendJFGSaarschleife1-SGSCVOrscholz 4:1C2-JugendSGObermosel2-SVFraulautern1 2:1C1-JugendSGObermosel1-JFGSaarlouis/Dillingen2 3:3Mittwoch, 04. Mai 2016E1-JugendTuSScheiden1-SGSCVOrscholz1 1:0Freitag, 06. Mai 2016E3-JugendFCBeckingen2-SGSCVOrscholz3 0:4Samstag, 07. Mai 2016F-Jugend TurnierinSchwemlingenSCVOrscholz-SSVPachten 1:3SCVOrscholz-FVSchwalbach 0:4SCVOrscholz-SFRehlingen 2:2E2-JugendSGSCVOrscholz2-SVWahlen-Niederlosheim ausgef.E1-Jugend TurnierinHülzweilerSGHonzrath-Haustadt-SGSCVOrscholz1 0:1SGSCVOrscholz1-FCNoswendel-Wadern 1:0SGSCVOrscholz1-JSGSchwalbach 1:1FCBesseringen-SGSCVOrscholz1 1:2SFHostenbach-SGSCVOrscholz1 1:2JSGSchwalbach-SGSCVOrscholz1 2:0

D-JugendSGSVBesch2-SGSCVOrscholz 4:0C2-JugendSGSFHostenbach2-SGObermosel2 0:10C1-JugendSGSFRehlingen1-SGObermosel1 1:5B-MädchenSGSCVOrscholz-FVEppelborn ausgef.Sonntag, 08. Mai 2016B-JugendSGSFRehlingen1-SGSCVOrscholz 1:3Spiele der kommenden WocheMittwoch, 11. Mai 2016E-Jugend17.30Uhr SVWahlen-Niederlosh.-SGSCVOrscholz2 inWahlenD-Jugend17.45Uhr SGSCVOrscholz-JFGStadtWadern1Samstag, 14. Mai 2016E-JugendJugendturnierinBesseringen10.15Uhr SGSCVOrscholz-FCBrotdorf11.00Uhr FSVHilbringen-SGSCVOrscholz11.45Uhr JSGSchwalbach2-SGSCVOrscholzB-Mädchen15.00Uhr SGSVNamborn-SGSCVOrscholzPfingstmontag, 16. Mai 2016F-JugendJugendturnierinBesseringen13.45Uhr FCBrotdorf-SGSCVOrscholz14.45Uhr FSVHilbringen2-SGSCVOrscholz15.45Uhr SGSVBesch2-SGSCVOrscholzDienstag, 17. Mai 2016D-Jugend18.00Uhr SGSCVOrscholz-SGSVLimbach-DorfMittwoch, 18. Mai 2016E2-Jugend17.30Uhr SCBüschfeld1-SGSCVOrscholz2E1-Jugend17.30Uhr SGSCVOrscholz1-FCWadrill1B-Mädchen18.30Uhr SGSCVOrscholz-SVDirmingenSamstag, 21. Mai 2016G-JugendTurnierinFriedrichweilerD-Jugend15.15Uhr SFHüttersdorf-SGSCVOrscholzC2-Jugend16.30Uhr SGObermosel2-JFGStadtWadern2 inOberleukenC1-Jugend16.30Uhr SGObermosel1-SCRoden inPerlSonntag, 22. Mai 2016B-Jugend10.30Uhr SFHüttersdorf-SGSCVOrscholz

Frauenspielgemeinschaft Tünsdorf-Orscholz

Ergebnisse der vergangenen WocheSamstag, 30. April 2016FrauenVikt.Hühnerfeld-FSGTünsdorf-Orscholz 4:3Samstag, 07. Mai 2016B-MädchenSGSCVOrscholz-FVEppelborn ausgef.

Anzeige SRSTagesbetreuung


Spiele der kommenden WocheSamstag, 14. Mai 2016B-Mädchen15.00Uhr SGSVNamborn-SGSCVOrscholzMittwoch, 18. Mai 2016B-Mädchen18.30Uhr SGSCVOrscholz-SVDirmingen

AUS DEN ORTSTEILENAUS DEN ORTSTEILEN

METTLACHMETTLACHOrtsvorsteher: Heiner Thul

Schloss ZiegelbergTel.: 06864/8907753 oder 0151/11617293

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Mettlach

ÜbungenAmMittwoch,dem11.Mai2016um19:00Uhr,findetunserenäch-steÜbungstatt.Thema:TaktikschulungVUAm Samstag, dem 14. Mai 2016 um 15:00 Uhr, findet die nächsteÜbungderHöhensicherungstatt.Thema:Einsatzübung-abgestürztePersonJugendfeuerwehrAm Freitag, dem 13. Mai 2016 um 18:00 Uhr, findet die nächsteÜbungderJugendfeuerwehrstatt.

SV 1920 Mettlach e.V.www.svmettlach.deSpiele an den vergangenen WochenendenSamstag, 30.04.2016SVMettlach2-VfBTünsdorf1 0:3SVMettlach1-VfBDillingen1 3:0Tore:1xAndreasBecker,2xThomasWillSamstag, 07.05.2016SVAuersmacher1-SVMettlach1 4:2Tore:2xThomasWillSonntag, 08.05.20161.FCFitten-SVMettlach2 6:1Tor:ManuelWambachSpiele am WochenendeSamstag, 14.05.201615:30Uhr SVMettlach1-SGSaubach117.30Uhr SVMettlach2-FCWadrill1BitteunterstützenSieunsereMannschaftenbeidenHeimspielenimStadionamSchwimmbad.JugendabteilungSpiele der G-Jugend am 07.05.2016 in HonzrathMorscholz/Steinbach-Mettlach1 0:0SVPiesbach-Mettlach1 1:2Tore:ArdaBayraktar,BenjaminKopecMettlach2-SpVggMerzig 3:0Tore:AndreasApostolakis,JohnLopez,NoahMartinsSpVggMerzig-Mettlach1 0:3Tore:EmilBecker,ArdaBayraktar,BenjaminKopecMettlach2-FCDüppenweiler 3:1Tore:1xCifciCan,2xJohnLopezTuSBeaumaris-Mettlach2 2:1Tor:NoahMartinsMettlach1-FCBeckingen 0:5Bitte unterstützen Sie auch unsere Jugend-Mannschaften bei ihrenHeimspielenimStadionamSchwimmbad.

Saarwald-Verein e.V. Ortsgruppe MettlachWanderung um MannebachUnserenächsteWanderung istamPfingstmontag,dem16.05.2016undführtunszurTraumschleifeMannebach.ZudiesemTreffenladenwiralleunsereMitgliederundauchNichtmitgliederganzherzlichein.DieWanderzeitbeträgtca.3Stunden.Wanderführung:H.Heininger/A.LothTreffpunkt:13:30Uhr-ParkplatzhinterderZiegelbrücke

Turnverein Mettlach 1885 e.V.Boule-TurnierAmPfingstmontag(16.Mai2016)lädtderTurnvereinwiejedesJahrzumBoule-TurnierandenPavillon.Wirbeginnenum11:00UhrmitdemFrühschoppen.NachdemMit-tagessenbeginntgegen13:00UhrdasTurnier.Hierzuistjederstart-

berechtigt,egaljungoderjunggeblieben,obProfioderAnfänger.DieTeilnahmeistfrei.Gespielt wird in 2er Teams zunächst in Gruppen, so dass keineMannschaftnachnureinemSpiel ausscheidet.Späterwird imKO-SystemderSiegerausgemacht.DieGewinnererwartenSachpreisenachfranzösischerTradition.WeitereInformationenunterwww.tv-mettlach.de.

Musikverein MettlachVatertag 2016Am Donnerstag, dem 05.05.2016 sind wir gemeinsam mit dem Or-chesterchennachSaarhölzbachaufdasWaldfestgewandert.

Termine Großes OrchesterDienstag, 17.05.201619.30Uhr-ProbeSonntag, 22.05.2016 SommerfestKindergartenMarienauFreitag, 27.05.2016 GeburtstagsständchenL.G.vonBochTermine OrchesterchenSamstag, 21.05.201609.30Uhr-ProbeSonntag, 22.05.2016AuftrittKiGaMarienau

Senioren-Wandergruppe MettlachWanderung bei TrassemUnserenächsteWanderungistamDienstag,dem17.Mai2016um13.30Uhr.Treffpunkt:ParkplatzZiegelbrückeVonhierfahrenwirgemeinsammitPKWnachTrassemzurFischer-hüttebeimSportplatz.AmSportplatz rechtsvorbei,gehteszurFi-scherhüttewowirparkenkönnen.Vorgesehen ist aucheinBesuchdesBienenlehrstandes.Soferneszeitlichklappt,wirdunseinSach-kundiger den Bienenlehrstand erklären. Danach wandern wir zumWalderlebnis-Zentrum Trassem, wo eine kleine Info über die Akti-vitätendort stattfindet.Anschließendkehrenwir indieFischerhütte

Anzeige SRS


ein,dievomdortigenVereinbewirtschaftetwird.BeigutemWetteristaucheinAufenthaltaufderneugestaltetenTerrassemöglich.BezüglichderEssensvorbestellungbitteanrufenbeiLothArno,Tel.06864/1210.IchbittealsoalleSenioren,sichbeimiranzumelden.

Ortsvorsteher: Jörg ZennerIn der Gartenwiese 3Tel.: 06865/18262

ORSCHOLZORSCHOLZ

Sperrung der Saarburger Straße im Ortsteil Orscholz

Anlässlichderdiesjährigen Pfingstkirmes vom 14.05. - 16.05.2016erfolgtdieSperrungderSaarburgerStraßeentlangderGrundschuleOrscholz vom Freitag, dem 13.05.2016 ab 14:00 Uhr bis Dienstag,dem17.05.2016bis07:00Uhr.IchbittedieBevölkerungumVerständnisundBeachtung.Mettlach,den15.04.2016DerBürgermeisterInVertretungBernhardSchneiderErsterBeigeordneter

SCV Orscholzwww.scvorscholz.deAn alle Orscholzer Vereine und Hobbyteams der Region!Ein Dorf spielt Fußball 2016 und NachtturnierUnserdiesjährigesTurnierfürVereins-undHobbymannschaftenfin-detam28.Mai2016statt.Hierzumöchtenwir schon jetzt alleOr-scholzer Vereine recht herzlich einladen, mit uns gemeinsam einenstimmungsvollen Fußballnachmittag zu verbringen, bei dem wie injedemJahrderSpaßunddasgemeinsameMiteinanderanobersterStellestehensoll.Gespieltwerden,wiejedesJahr,2Turniere.Das erste Turnier „Ein Dorf spielt Fußball“ beginnt nachmittags um17.00 Uhr, bevor gegen 19.00 Uhr der Ball für die Hobbymann-schaftenfreigegebenwird.FürdasleiblicheWohlwirdwieimmerbestensgesorgtsein.FürInfosundAnmeldungenkönntihrunsgerneperEmailkontaktie-ren:[email protected]überjedeAnmeldung!AktiveErgebnis: 27. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSamstag, 30.04.20162.SCVOrscholz-2.FCBesseringen 3:0Tore:CarlSascha2x,MaasDominik1.SCVOrscholz-1.FCBesseringen 0:0Ergebnis: 28. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSonntag, 08.05.20162.VfBTünsdorf-2.SCVOrscholz 0:6Tore:KüttenOliver3x,HendrikPütz,KirschFlorian,WerdingBene-dict1.VfBTünsdorf-1.SCVOrscholz 1:2Tore:LoserManuel,SchmittNicoVorschau: 29. Spieltag Bezirksliga Merzig-WadernSamstag, 14.05.201615:30Uhr 2.SCVOrscholz-2.FCFitten18:00Uhr 1.SCVOrscholz-1.FCFitten

Abteilung Alte HerrenSpiel am WochenendeAHObermosel-AHOrscholzGenauerSpielort-undTerminwirdnochbekanntgegeben.

Förderverein SC Viktoria Orscholz e.V.GeneralversammlungAmSonntag,dem22.05.2016um10.30Uhr findetunsereGeneral-versammlungimAtriumOrscholz-BistroMirabellstatt.Tagesordnung1. Begrüßungdurchden1.Vorsitzenden2. BerichtdesVorstandes3. BerichtdesKassierers4. BerichtdesKassenprüfer5. BesprechungderPunkte1-46. WahldesVersammlungsleiters7. EntlastungdesVorstandes8. NeuwahldesgesamtenVorstandes 1.Vorsitzender 2.Vorsitzender Geschäftsführer Kassierer Beisitzer Kassenprüfer9. Verschiedenes/AusspracheAnträgesindbisspätestensdreiTagevorderGeneralversammlunganden1.VorsitzendenAlexanderBeiningzustellen.

Musikverein 1883 Orscholz e.V.www.mv-orscholz.deNächste ProbeDienächsteProbefindetamFreitag,13.Mai2016,um20:00UhrimProberaumstatt.VorschauSonntag,22.Mai2016,15:00Uhrbis17:00Uhr;SommerkonzertamCloef-Atrium.

Männergesangverein „Concordia“ OrscholzProbeDieamMittwoch-11.Mai2016-inWeilervorgeseheneChorprobefälltaus.ChorkonzertImHinblickaufdieTeilnahmeamChorkonzertderChorgemeinschaftEnsdorf treffen wir uns zu einer gemeinsamen Probe mit den Sän-gerkollegenausEnsdorfamMittwoch-18.Mai2016-18.30Uhrimdortigen Probelokal des Gasthauses Joris. Wegen der Bildung vonFahrgemeinschaftenbittemitdenjeweiligenVorsitzendeninVerbin-dungsetzen.AmSonntag-22.Mai2016-beteiligenwirunsmitunsererSaargau-ChorgemeinschaftamJubiläumskonzertderChorgemeinschaft„Hei-terkeit und Concordia Ensdorf“ um 17.00 Uhr im BergmannsheimEnsdorf.WirfahrenmiteinemBus.Abfahrtzeitensindwiefolgt:15.30Uhr Orscholz(Grundschule)15.35Uhr Tünsdorf(Bushaltestelle)15.40Uhr Wehingen(Bushaltestelle)Kleidung:dunkleHose-weißesHemd-VereinskrawatteWegenevtl.KartenreservierungfürPartnerinnenbitteInformationandieVorsitzendenbiszurProbeam18.Mai2016.

Fischerfreunde 1978 Orscholz e.V.ArbeitseinsatzAmDonnerstag,dem12.Mai2016findeteinArbeitseinsatzstatt.FürdiedurchzuführendenSäuberungs-undMäharbeitentreffenwirunsum17:00UhranderWeiheranlageamJugendzeltplatz.Soweitvor-handenbitteentsprechendeArbeitsgerätemitbringen.

Kath. Frauengemeinschaft St. Elisabeth Orscholz

Fronleichnam am 26.05.2016Wie inden letztenbeidenJahrenwerdenwirwiedermitFam.Blaßzusammen am Pflegezentrum Saarschleife einen Teppich aus Blu-menfürdieFronleichnamsprozessionlegen.Dafürbrauchenwirflei-ßigeHelferundvieleBlumenspenden.AmMittwoch,dem25.05.2016 trifftmansichzurVorbereitungundamDonnerstagmorgenfrühum06.00UhrzumFertigstellen.BittebeiMarianneMautes,Tel.8154,[email protected] einer Besprechung trifft sich das Kreuzweg-Team am Montag,dem06.06.2016um19.30UhrimGemeindehaus.Pilgerreise vom 16. - 24.04.2016 zum hl. Franz von AssisiLosgingessamstagspünktlichum05.30Uhr.NachdemdasGepäckunddieVerpflegungeingeladenwaren,waslautunseremReiseleiter

Impressum “Mettlach aktuell”

Verlag und Herausgeber: VerlagundDruckLinusWittichKG,54343Föhren,Europaallee2Tel.06502/9147-0oder40Verantwortlich für den redaktionellen Teil im VerlagIlonaSaar,66589Merchweiler,Tel.06825/9503-23oder24Fax:06825/950341,E-mail:[email protected]:www.wittich.deVerantwortlich für den Anzeigenteil: KlausWirth,FöhrenFür Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unse-reAllgemeinenGeschäftsbedingungenunddiez.Zt.gültigeAnzei-genpreisliste.FürTextveröffentlichungengeltenunsereAllgemeinenGeschäftsbedingungen.NamentlichgekennzeichneteArtikelgebennichtunbedingtdieMeinungderRedaktionwieder.BeiNichtliefe-rung ohne Verschulden des Verlags oder infolge höherer Gewalt,Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine AnsprüchegegendenVerlag.


fürmindestenszweiPilgerreisenreichenwürde,gingesRichtungIta-lien.Gegen19.00Uhrerreichtenwirnachmehrals12StundenFahrtdieschöneStadtFlorenz.NachdemerstenZimmerbezugunddemAbendessenmachtenwirunsaufzueinemabendlichenSpaziergangdurchFlorenzimLichterschein.Sonntagsstärktenwirunsfürdiean-stehende Stadtführung mit unserem ersten italienischen Frühstück.Den Abschluss der Stadtführung bildete der Besuch der heiligenMesseinderBasilicadiSantaCroce,derfürunsderBeginnunsererPilgerreisewar.ImNachmittagkonntenwirnachdemerstenAnstiegdie atemberaubende Sicht über Florenz genießen. Zurück im HotelbereitetenwirunsingeselligerRundeaufdieerstePilgeretappevor.DenerstenPilgertagbegannenwir,wieanjedemnachfolgendenTagauch,mitdemMorgengebetundeinemLiedimBus.Dieserbrachteuns an unseren Startpunkt in den Bergen. Hoch oben im Berglanddes Appenin konnten wir die „imméns schéine“ Aussicht erleben.Nach mehreren anstrengenden Anstiegen, aber bei bestem Wetter,erreichtenwirnachca.15kmunsererstesEtappenzielStia.Diens-tagsmachtenwirunsaufdenWegzumKlosterLaVerna,demOrt,an dem Franziskus seine Stigmata erhielt. Auf einem kleinen Pfadwanderten wir bergauf zum Kloster. Dort konnten wir neben einergrandiosen Aussicht über das Umland von Umbrien auch das Ge-wanddeshl.Franziskussehen.IndieserBasilikahieltenwireinekur-zeAndachtundunserenTagesimpuls,begleitetvoneinemLied.AmMittwoch stand die längste Etappe mit ca. 20 km an. Nach einemsehrabenteuerlichenBeginn,einemAbhangdirekt linksnebenuns,legten wir ca. 250 Höhenmeter zurück. Die Strecke führte uns amTiberentlangundüberdenMonteFungaiazumStauseeMontedo-gilio.UnserEtappenzielSansepolcroerreichtenwirimspätenNach-mittag.AmviertenPilgertagbefandenwirunsindemkleinenStädt-chenGubbio,woFranziskusdenWolfzähmte.Vonhiergingesaufdem Prozessionsweg stetig bergauf zur Basilica Sant‘ Ubaldo. AufverwunschenenWegendurchdasTalBucad‘Ancianogingeszu-rücknachGubbio.Undschonwaressoweit:dieletzteEtappestandunsbevor.BereitsnachkurzerZeitkonntenwirunserZiel,dieBasi-licadiSanFrancesco,vonweitemsehen.DieletztenzweiKilometerunsererPilgerreisebergaufzuunseremZielgingenwirschweigend.Daswar einunbeschreiblichesGefühl, dasnur schwer inWorte zufassenist.DiesstärkteunsnocheinmalmehralsGruppe.Auchhier,wieauchschoninderganzenWoche,meinteesPetrusgutmitunsundbegrüßteunsmitstrahlendemSonnenschein.UnserZielwarer-reicht!NachkurzemAufenthaltfuhrenwirhinunterzurBasilicaSantaMariadegliAngeli.DieBesonderheit dieserKirche ist, dass sieumeineKapelleherumgebautwurde.NachdemAbendessenspaziertenwirdurchdasabendlicheAssisi.Unseren letztenTagbegannenwirmiteinerdeutschsprachigenMesseineinerkleinenKapelleunterhalbderBasilicadiSanFrancesco.DorttrafenwiraufdenFranziskaner-bruderundPilgerseelsorgerThomasFreidel,derausSpeyerstammt.ErerzählteunsvielWissenswertesüberdieBasilikaunddenhl.Fran-ziskusvonAssisi.SamstagnachmittagstandeineStadtführungdurchAssisian,die leidervonRegenundGewitterbegleitetwurde.Nachdem letzten gemeinsamen Abendessen genossen wir noch einmalAssisi bei Nacht, einige besuchten die öffentliche Gebetsstunde in

derBasilika.Sonntagserreichtenwirnachgut15StundenBusfahrtdieHeimat.Wir waren eine tolle Gruppe, die Reise bleibt ein unvergesslichesErlebnis!WieunsereliebeMonikasagenwürde:„HinunnRetour,etwarenschönTour!“

Redaktionsschluss- vorverlegung

Wegen des Feiertages „Pfingstmontag“ 2016 wird der Redaktionsschluss für die Woche 20/2016 aufFreitag, 13. Mai 2016, 11.00 Uhrvorverlegt.

Wegen des Feiertages „Fronleichnam“ 2016 wird der Redaktionsschluss für die Woche 21/2016 auf

Freitag, 20. Mai 2016, 11.00 Uhrvorverlegt.

Später eingehende Beiträge können leider nicht mehr berücksichtigt werden.

Wir bitten um Beachtung.

Ihre Redaktion!


SAARHÖLZBACHSAARHÖLZBACHOrtsvorsteher: Hans-Jürgen Leinen

Burfelsweg 17Tel.: 06864/80153 und 0175/5289490

Musikverein 1906 Saarhölzbach e.V.ProbenUnsereProbewirdamFreitag,dem13.Mai2016um20:00Uhr imProberaumstattfinden.DienächsteProbefindetamFreitag,dem20.Mai2016statt.AchtungSonntagsprobe!AmSonntag,dem29.05.2016werdenwirum10:00Uhrproben.Waldfest 2016DerMusikvereinSaarhölzbachbedanktsichbeidenzahlreichenBe-suchernausnahundfern,diebeischönemWettermitunsimWaldgefeierthaben.AuftrittAmDonnerstag,dem26.Mai2016werdenwirFronleichnammusika-lischbegleiten.Flötengruppe in SaarhölzbachDerUnterrichtfindetamFreitag,dem13.Mai2016imProberaumstatt.Gruppe1: 15:45-16:15Uhr(AmreiundMarie)Gruppe2: 15:45-16:15Uhr(JoleneundJohannes)Gruppe3: 16:15-16:45Uhr(BrittaundHanna)Gruppe4: 16:15-16:45Uhr(JuleundSvenja)Gruppe5: 16:45-17:15Uhr(Hannah)Für Anmeldungen und Fragen bitte Denise Groß, Tel.: 06864-2294oder Lisanne Kühn, Tel.: 06864-2135 kontaktieren. Oder schreibenSieunseinee-mail:[email protected]öchteeinInstrumentlernen?WermöchteförderndesMitgliedwerden?BittekontaktierenSieunsunter:www.mv1906.de.

Tischtennisfreunde Saarhölzbach e.V.www.ttfsaarhoelzbach.deSchülertrainingDasnächsteTraining findetamFreitag,dem13.05.2016von17:00bis18:30Uhrstatt.WirfreuenunsüberjedenInteressenten(obJungoderAlt)amTisch-tennissport! Kommen Sie einfach zu den folgenden TrainingszeitenunverbindlichvorbeiundabsolvierenSie jederzeit einProbetrainingmitunserenSpielern.- montagsvon18:45-22:00Uhr- mittwochsvon17:45-21:00Uhr- freitagsvon17.00-18.30Uhr(Nachwuchstraining)Saar-Pedal am 15. Mai 2016AmPfingstsonntag,dem15.Mai2016von10.00-18.00Uhr,gehörtdasSaartalwiederganzdenRadfahrern,Skatern, FußgängernundWanderern. Traditionell beteiligen sich die Tischtennisfreunde unddieBinnessen-BullsmiteinemGemeinschaftsstandamOrtsausgangvonSaarhölzbachinRichtungTabenandiesemautofreienErlebnis-tag. Fürdas leiblicheWohl (hausgemachteErbsensuppe,Pommes,Bock- und Currywurst, Schwenker vom Holzkohlengrill, Kaffee undselbstgebackener Kuchen) zu familienfreundlichen Preisen, ist wieimmer bestens gesorgt. Kommt und genießt das schöne AmbientedesSaartalsamFußedesVogelfelsensohneAutolärmundabgasfrei.KuchenspendenDieMitgliederbeiderVereinewerdenumeineKuchenspendegebeten.AufbauarbeitenDieHelferzudenAufbauarbeitentreffensichamSamstag,dem14.Mai2016um13.00Uhr.

KV „Hol-Iwwa“ Saarhölzbach 1957 e.V.Session 2016/2017Für die kommende Session 2016/2017 sucht die große Garde 3weiblicheTänzerinnenab18Jahren.AnfragenanLisaDohr,Tel.0163/7921553. Anmeldeschluss istder15.05.2016.

WEITENWEITENOrtsvorsteher: Dietmar Ollinger

Luxemburger Straße 51Tel.: 06865/8711

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Weiten

JugendfeuerwehrAmFreitag,dem13.Mai2016treffenwirunsum18.00UhramFeu-erwehrgerätehauszuunserernächstenGruppenstunde.

SpVgg Faha/Weitenfaha-weiten.jimdo.comErgebnisseSpVggFaha/WeitenI-SGObermoselI 1:3Tor:MartinFixemerVorschauMontag, 16.05.201613.15Uhr SGPerl/BeschIII-SpVggFaha/WeitenII15.00Uhr SGPerl/BeschII-SpVggFaha/WeitenIInformation aus der JugendabteilungDie Spielvereinigung Faha/Weiten lädt alle Kinder der Jahrgänge2007-2011rechtherzlichzueinemSchnuppertrainingein.DasTrai-ningfindetam25.05.2016um18:00UhraufdemRasenplatzinWei-ten statt. Neben der bestehenden F-Jugend gibt es in der Saison2016/17aucheineE-Jugend.WirfreuenunsaufeuerKommen.AnmeldungenbeiPatrickLehnertz,Tel.016096669544.

Leukbachschützen Hubertus WeitenHexennacht 2016Am 30.04.2016 feierten auch die Leukbachschützen Hexennacht.LosgingesmorgensmiteinemdeftigenFrühstück,damit jederge-stärktindenTagstartenkonnte.NachdemFrühstückstandeneinigeArbeiteninundumdasSchüt-zenhaus herum an. So wurde unter anderem die Holzfront neu ge-strichen und ein tolles Schild mit unserem Vereinslogo angebracht,welchesauchbeiNachtbeleuchtetwerdenkann.Darüber hinaus verteilten die Leukbachschützen auf dem ParkplatzvordemSchützenhausneuenSchotter,womitsichdieserwieder ineinwandfreiemZustandbefindet.AußerdemwurdeeineStraßenlam-pefürdenunterenTeildesParkplatzesaufgestellt.Komplettiert wurden die Außenarbeiten durch die neue Fahne, dienunvordemSchützenhausweht.NachgetanerArbeitkonnteabendsdergemütlicheTeilstarten.BeiSchwenker,Bratwürstchen, leckerenSalatenunddemeinoderan-derenBierließendieLeukbachschützendenTagingeselligerAtmo-sphäreausklingen.

Sie haben auch Interesse am Sportschießen? Dann besuchen Sieuns doch mittwochs und freitags ab 19.00 Uhr oder sonntags ab10.00UhrimSchützenhausundversuchenSieeseinfachmal.Die Leukbachschützen freuen sich auf Ihren Besuch! Weitere Infosgibt’sunter:www.leukbachschuetzen.de.


Musikverein „Hubertus 1901“ Weiten e.V.ProbenDie nächsten Musikproben finden am Mitwoch, dem 11.05. und18.05.2016pünktlichum19.00Uhr spielbereit imBürgerhausFahastattDie nächste AuftritteAm29.Mai2016um17.00Uhr,umrahmenwirmusikalischdieFron-leichnamsprozessioninWeiten.Am05.Juni2016um15.00Uhr,tretenwirbeiunserenMusikfreun-deninTaben-Rodtauf.VorschauVom11.bis13.Juni2016findetwiederunserMusikfesthinterdemFeuerwehrgerätehausstatt.

TÜNSDORFTÜNSDORFOrtsvorsteher: Martin Müller

Drosselweg 10Tel.: 06868/1606

Mitteilung des OrtsvorstehersUrlaub des OrtsvorstehersVom12.05.biseinschließlich02.06.2016befindeichmichinUrlaub.MeineVertretungübernimmtderstellvertretendeOrtsvorsteherJörgHupperich,Telefon-Nr.0170/3860716.MartinMüllerOrtsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Tünsdorf

TermineAmSamstag,dem14.05.2016 findetum18.30UhrunserenächsteÜbungstatt.AnschließendbesuchenwirdasFestderFeuerwehrka-meradeninBesseringen.AmMontag,dem16.05.2016treffenwirunsum19.30Uhrundbesu-chendasFestderFeuerwehrkameradeninEft.

VfB Tünsdorfwww.vfb-tuensdorf.de - Email: [email protected]ückblickDie1.MannschafthatsichamvergangenenWochenendedenVer-bleibinderBezirksligaMerzig-Waderngesichert.VorschauSamstag, 14. Mai 201615.30Uhr FCDüppenweiler2-VfBTünsdorf217.30Uhr FCDüppenweiler1-VfBTünsdorf118.00Uhr AHObersalbach-AHTünsdorfMontag, 16. Mai 2016AHTünsdorfbeimTurnierinBrotdorf.VorstandssitzungDienächsteVorstandssitzungfindetamDienstag,dem17.Mai2016um19.30UhrimClubheimstatt.Themau.a.:PlanungKewelsbergturnier2016

Musikverein 1920 TünsdorfProbeDienächsteProbefindetam12.Mai2016um19:30Uhr imProbe-rauminTünsdorfstatt.EswirdumpünktlicheundvollzähligeTeilnahmegebeten.Wernichtteilnehmenkann,meldetsichbitterechtzeitigbeiunseremDirigentenab.

Gambrinus-Männerchor 1984 TünsdorfProbeDieamMittwoch-11.Mai2016-inWeilervorgeseheneChorprobefälltaus.ChorkonzertImHinblickaufdieTeilnahmeamChorkonzertderChorgemeinschaftEnsdorf treffen wir uns zu einer gemeinsamen Probe mit den Sän-gerkollegenausEnsdorfamMittwoch-18.Mai2016-18.30Uhrimdortigen Probelokal des Gasthauses Joris. Wegen der Bildung vonFahrgemeinschaftenbittemitdenjeweiligenVorsitzendeninVerbin-dungsetzen.AmSonntag-22.Mai2016-beteiligenwirunsmitunsererSaargau-ChorgemeinschaftamJubiläumskonzertderChorgemeinschaft„Hei-terkeit und Concordia Ensdorf“ um 17.00 Uhr im BergmannsheimEnsdorf.WirfahrenmiteinemBus.Abfahrtzeitensindwiefolgt:15.30Uhr Orscholz(Grundschule)15.35Uhr Tünsdorf(Bushaltestelle)15.40Uhr Wehingen(Bushaltestelle)

Kleidung:dunkleHose-weißesHemd-VereinskrawatteWegenevtl.KartenreservierungfürPartnerinnenbitteInformationandieVorsitzendenbiszurProbeam18.Mai2016.

NOHNNOHNOrtsvorsteher: Reinhold Behr

Johann-Biewer-Straße 1Tel.: 06868/453

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Nohn/Dreisbach

JugendfeuerwehrAm Freitag, dem 13.05.2016 findet um 17:30 Uhr unsere nächstepraktischeÜbungstatt.Thema:Funkübung

Musikverein NohnProbeUnserenächsteProbefindetamFreitag,dem13.05.2016um19:30UhrinunseremProberaumstatt.Kommende Termine21./22.05.2016 MVNohnonTour/VereinsfahrtindenSchwarzwald11./12.06.2016 KirmespartyinNohn25./26.06.2016BuhnenfeschdNohnImpressionen Waldfest OrscholzAmDonnerstag,dem05.05.2016warenwirbeiunserenMusikfreun-denausOrscholzaufihremWaldfestzuGast.EingelungenerAuftrittbeistrahlendemSonnenscheinmiteinemtollenPublikum.

FacebookAuchderMusikvereinNohnistaufFacebookzufinden.Unterwww.facebook.com/mvnohn findet ihr immer wieder Informationen/ Ter-mineundBildervonunserenAuftrittenundVeranstaltungen.

Filialkirche St. Medardus NohnProzession zur GrotteWirmöchtenunsbeiallenfürdieregeTeilnahmeandertraditionellenMarienprozessionunddieSpenden (Kollekte) zurErhaltungunsererMariengrotterechtherzlichbedanken.BesonderenDankgiltdemMusikvereinNohn fürdie feierliche,mu-sikalischeUmrahmungderMarienfeieranderGrotte.EinherzlichesDankeschöngehtauchandieFamilieSchneider fürdie jahrzehnte-lange,uneigennützigePflegederMariengrotte.


Mai-Altar in der KircheAuchhiermöchtenwirunsfürdieSpendenzurGestaltungdesMai-AltaresunddesChorraumesinunsererKircherechtherzlichbedan-ken.

FAHAFAHAOrtsvorsteher: Norbert Anton

Bischof-Wehr-Straße 1Tel.: 06865/387

WEHINGENWEHINGENOrtsvorsteher: Stefan Ollinger

Markusstraße 16aTel.: 06868/1331

Mitteilung des OrtsvorstehersVertretung des OrtsvorstehersInderZeitvom11.05.2016biseinschl.18.05.2016werdeichvertre-tendurchdiestellvertretendeOrtsvorsteherin AstridHopperdietzel,Südalle1,Telefon06868-375.StefanOllingerOrtsvorsteher

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Wehingen

ÜbungAmSamstag,dem14.Mai2016findetum18:00UhrunserenächsteÜbungstatt.

Förder- und Trägerverein Wehingen e.V.Semmer-HüttenfestAmvergangenenDonnerstag (Vatertag),dem05.Mai2016, feiertenwirunserHüttenfest.BeivielSonnedurftenwirunsereGästemitEs-senundTrinkenversorgen.IchdankeunserenGästenfürdieguteStimmung,diesiemitgebrachtund ausgestrahlt haben. Weiterhin ein großes Dankeschön an alleHelfer!NurGemeinsamkanneinsolchesFestgelingen.

BETHINGENBETHINGENOrtsvorsteher: Bernd Kettenhofen

Odilienstraße 17Tel.: 06868/1084

Freiwillige Feuerwehr Mettlach Löschbezirk Bethingen

ÜbungAmMittwoch,dem20.05.2016findetum19:00UhrunserenächsteÜbungstatt.


DREISBACHDREISBACHOrtsvorsteher: Uwe Schiffler

Nohner Straße 2 aTel.: 06868/180700

Mitteilung des OrtsvorstehersLiebe Dreisbacherinnen und Dreisbacher,mit der Manpower der Freiwilligen Feuerwehr Nohn/Dreisbach unddermaschinellenUnterstützungderSchlossereiMarkusRemmel istesunsauchindiesemJahrgelungenunserenMaibaumzustellen.UnserDankgiltallenAkteuren.UweSchifflerOrtsvorsteher

KIRCHLICHE NACHRICHTENKIRCHLICHE NACHRICHTENDekanat MerzigTelefonseelsorge

Die ev./ kath. Telefonseelsorge Saarbrücken bietet ununterbrochenBeratunginallenLebensbereichenan.AlleMitarbeiterunterliegenderSchweigepflicht.Telefon08001110111oder08001110222.DieseAnrufesindgebührenfrei.

Pfarreiengemeinschaft MettlachSt. Antonius Saarhölzbach - St. Hubertus Weiten - St. Lutwinus Mettlach - St. Martinus Tünsdorf

- St. Nikolaus Orscholz - St. Stephanus FahaGottesdienstordnungHochfest des fünfzigsten Tages der Osterfeier • PfingstenSamstag, 14.05.201618.00Uhr St. Lutwinus (Me)-PontifikalamtmitBischofDr.

Karl-HeinzWiesemann,Speyer•RepositiondesLutwinusschreinesindenHochaltar•SchließenderHl.Pforte•G.P.daPalestrina:MissaPapaeMar-celli,A.Bruckner:Eccesacerdosmagnus,TeDeumlaudamus,GregorianischerChoralvomTage;Colle-giumCantorumMerzige.V.,ScholaMediolacensis,Dennis-JensErnst(Orgel),Ltg.:MarkusStein

Sonntag, 15.05.201609.00Uhr St. Martinus (Tü)-Frühmesse09.00Uhr St. Hubertus (Wei)-Frühmesse10.30Uhr St. Nikolaus (Or)-HochamtfürdiePfarreiengemein-

schaft,gest.v.Kirchenchor10.30Uhr St. Antonius (Sh)-HochamtfürdiePfarreiengemein-

schaft,gest.v.Kirchenchor18.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Pfingstvesper,gest.v.d.Choral-

scholaMontag, 16.05.2016Pfingstmontag09.00Uhr St. Nikolaus (Or)-Frühmesse09.00Uhr St. Lutwinus (Me)-Frühmesse10.30Uhr Bethingen-KirmeshochamtfürdieLeb.u.Verst.aus

Bethingen,gest.v.KirchenchorTünsdorf10.30Uhr St. Stephanus (Fa)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaftDienstag, 17.05.2016Montag der 7. Woche im JahreskreisFahrtderPfarreiengemeinschaftzurEchternacherSpringprozession.Mittwoch, 18.05.2016Sel. Blandine Merten • Ordensfrau09.00Uhr Josefskapelle (Me)-Hl.Messe19.00Uhr Kloster (Or)-Rosenkranzgebet19.45Uhr GebetsabendDonnerstag, 19.05.2016Donnerstag der 7. Woche im Jahreskreis10.00Uhr St. Lutwinus (Me)-MaiandachtderGrundschule

Mettlach15.30Uhr Kloster (Or)-Kinderchorbis16.30Uhr18.00Uhr St. Antonius (Sh)-Hl.Messe19.00Uhr Reha Klinik (Or)-WortgottesdienstFreitag, 20.05.2016Freitag der 7. Woche im Jahreskreis18.00Uhr Bethingen-Maiandacht18.00Uhr Büschdorf-Maiandacht18.00Uhr Nohn-Maiandacht18.00Uhr Wehingen-Maiandacht17.15Uhr St. Lutwinus (Me)-AussetzungdesAllerheiligsten/

Beichtgelegenheit17.30Uhr Rosenkranzgebet

18.00Uhr Hl.MesseSamstag, 21.05.2016Marien-Samstag10.15Uhr Reha Klinik (Me)-Hl.MesseDreifaltigskeitssonntagSamstag, 21.05.201617.30Uhr St. Antonius (Sh)-Sonntagvorabendmesse19.00Uhr St. Nikolaus (Or)-SonntagvorabendmesseSonntag, 22.05.201609.00Uhr St. Hubertus (Wei) -Frühmesse10.30Uhr St. Lutwinus (Me)-HochamtfürdiePfarreienge-

meinschaftzum60-jährigenJubiläumdesKindergar-tensMarienau

15.30Uhr St. Stephanus (Fa)-Marienandacht,anschl.Prozes-sionzumAltenberg

Im Marienmonat MaiVerehrung der Maienkönigin- InallenKirchennachjederHl.MesseRosenkranzgebete- St.NikolausOrscholz-jedenDienstagum19.00UhrzumBild-

stock;TreffpunktStraßezumLeukbachtal- St.HubertusWeiten-täglich18.00Uhr,außer05.-13.Mai

2016:täglich15.30Uhr- St.StephanusFaha-jedenDonnerstagum18.00Uhrundvor

denHl.MessenPfarrbüro Mettlach - Tel. 06864/512, Fax 06864/2531Freiherr-vom-Stein-Str.44,66693MettlachEmail:[email protected]: 09.00-12.00UhrMittwoch: 14.30-16.00UhrFreitag: 10.00-12.00UhrPfarrbüro Tünsdorf - Tel. 06868/294 imPfarrheimTünsdorfDienstag: 15.00-16.30Uhr (BeiBeerdigungenab16.00Uhr)Pfarrbüro Orscholz - Tel. 06865/246, Fax 06865/185665Burgstraße10,66693Mettlach-OrscholzEmail:[email protected]: 09.00-12.00UhrDonnerstag: 14.00-17.00UhrPfarramt Weiten (zur Zeit nicht telefonisch erreichbar)LuxemburgerStr.5,66693Mettlach-WeitenDienstag: 10.00-12.00UhrÖffnungszeiten KÖB (katholische öffentliche Bücherei)Neues aus Fridolins BücherkisteSaarburgerStr.21,66693Mettlach-OrscholzWährendderÖffnungszeitenistdieKÖBzuerreichenunterderTel.Nr.0175/7583234Sonntag 11.00-12.00UhrDienstag 17.00-18.00UhrMittwoch 10.00-11.00UhrDonnerstag 16.30-18.00UhrMutter-Kind SpielkreiseSaarhölzbach WirstartenbeigenügendTeilnehmernwiederunserenSpielkreis.An-meldungengerneunterTel.06864-911248oder0173/7016020,IrinaGraus.TünsdorfSpielkreise für Kinder bis 3 Jahre im Pfarrheim Tünsdorf nach Ab-sprachemitSpielkreisleiterinAnitaSchuster,Tel.06868/180395.OrscholzMontag: 16.00-18.00UhrDienstag: 09.30-11.30UhrDonnerstag: 09.30-11.30UhrAnmeldungundInfobeiFrauAnitaSchuster,Tel.06868/180395.DieSpielkreisefindenimGemeindehausstatt.AnmeldungenundweitereInformationenbeidenSpielkreisleiterinnenoderimHausderFamilie,Tel.06861/6032.WeitenJeden Mittwoch von 09.30 - 11.30 Uhr im FeuerwehrgerätehausWeiten. Anmeldung und Info bei Frau Nicole Sutschet-Maas, Tel.06865/1850177.Kath. Jugend Saarhölzbach - BasteltreffWir treffen uns alle zwei Wochen, jeweils mittwochs 15.00 - 17.00UhrimPfarrsaal.NächsterTreffamMittwoch,dem25.Mai2016.Lei-terin:IrmaJager,Tel.1853.Kinderkantorei Mettlach/SaarhölzbachMontags,17.00Uhr,PfarrheimMettlach.„Das Chörchen“ TünsdorfFreitags:15.45-16.30Uhr Minis(Kindergarten)16.45-17.30Uhr Maxis(Grundschule)17.30-18.30Uhr Specials(ab2.Halbjahr5.Schuljahr)Dubistneugierigundwillstunsbesuchen?Nur zu - schaueinfachbeieinerunsererProbenrein-kostenfreiundunverbindlich.Wirbit-tenumkurzeVoranmeldung-bisbald!


TauftermineWennSieIhrKindtaufenlassenmöchten,wendenSiesichbittewe-genderTerminvereinbarungandiePfarrämter.Geistliche Begleitung in Krankheit, Sterben und schweren SchicksalsschlägenInleidvollenErfahrungensuchenwirnachHalt,TrostundSinn.Einequalifizierte, geistliche Begleitung bieten Ihnen unsere SchwesternderGekreuzigtenundAuferstandenenLiebeausunseremKlosteran.SieerreichenunsereSchwesternunterderTelefonnummer: 06865-330.

PfarreiengemeinschaftBesch, Borg, Eft-Hellendorf, Nennig, Sinz, Perl, Tettingen-Butzdorf/Wochern und Oberleuken

GottesdienstordnungDonnerstag, 12. Mai 201608:30Uhr KrankenkommunionindenOrtenPerl,Wochern,Tet-

tingenundSinzFreitag, 13. Mai 201608:30Uhr KrankenkommunionindenOrtenBesch,Nennig,

BorgundEft16:00Uhr Sehndorf -FatimaandachtSamstag, 14. Mai 201610:30Uhr Borg-GoldeneHochzeitdesPaaresWeiter14:30Uhr Tettingen-HochzeitdesPaaresRieff15:00Uhr Perl -TaufedesKindesMaelDenisKörner17:00Uhr Borg-TaufedesKindesMiaPatti18:00Uhr Nennig-Vorabendmesse19:00Uhr Sinz-VorabendmesseSonntag, 15. Mai 2016 (Pfingstsonntag)09:30Uhr Borg-FesthochamtzuPfingsten10:30Uhr Perl -FesthochamtzuPfingsten,mitgestaltetvom

KirchenchorPerl14:30Uhr Perl -TaufedesKindesJohannaMarx18:00Uhr Tettingen-FesttagsgottesdienstzuPfingstenMontag, 16. Mai 2016 (Pfingstmontag)09:30Uhr Besch-FesthochamtzuPfingsten10:30Uhr Eft -FesthochamtzuPfingsten18:00Uhr Oberleuken-FesttagsgottesdienstzuPfingstenDienstag, 17. Mai 201616:00Uhr Perl -Hl.MesseinderSeniorengalerie17:00Uhr Tettingen-RosenkranzgebetSamstag, 21. Mai 201610:30Uhr Besch-GoldeneHochzeitdesPaaresWinter18:00Uhr Eft-Vorabendmesse19:00Uhr Oberleuken-FirmvorbereitungsgottesdienstSonntag, 22. Mai 201609:30Uhr Besch-Hochamt10:30Uhr Tettingen-HochamtSo erreichen Sie unser Pfarramt und unser Pfarrbüro:PfarrbüroPerl,Biringerstr.5Tel.06867/560102FAX:06867/560103Mail:[email protected] dringenden seelsorglichen Fällen:- PfarrhausPerl,Tel.06867/560102- HandyPfr.Janssen,Tel.0171-2041046 [email protected] DiakonBennoWolpertinger,Tel.06867/560102 [email protected] Gem.ref.BirgitWolsfeld,Tel.06867/560104Pfarrbüro Öffnungszeiten:Montag(ganztägig): 10:00-16:00UhrDienstag: 14:00-16:00UhrMittwoch: geschlossenDonnerstag: 14:00-16:00UhrFreitag: 10:00-13:00UhrPfarrsekretär:SvenSchreiner

Pfarrei Schwemlingen mit Kirche DreisbachSonntag, 15.05.2015 - Pfingsten10.30Uhr Schwemlingen-Hochamt-fürMariaHoffmanngeb.

Marion,fürErnaEngeldingerMontag, 16.05.2016 - Pfingstmontag17.00Uhr Dreisbach-Hl.MesseDienstag, 17.05.201610.00Uhr Marienau-Hl.MesseDonnerstag, 19.05.201610.00Uhr Laurentiushöhe-Hl.Messe

Katholisches Pfarramt St. Gangolf-Besseringen

Gottesdienstordnung für die Kirche St. GangolfPfingstsonntag, 15.05.201611.00Uhr HochamtPfingstmontag, 16.05.201611.00Uhr Hochamt,Mitwirkung:Kirchenchor

Ev. Kirchengemeinde Mettlach-PerlPfingstsonntag, 15. Mai 2016-PastorinimEhrenamtFrauBusch10:30Uhr GottesdienstinderEv.KircheinOrscholzPfingstmontag, 16. Mai 2016-PfarrerinZarpentin10:30Uhr ProbegottesdienstinderEv.KircheinMettlachMittwoch, 18. Mai 201615:00UhrDerSeniorenkreisMettlachtrifftsichimGemeindezentrum

in Mettlach. Alle Interessierten sind herzlich eingela-den.

Sonntag 22. Mai 2016-PastorinimEhrenamtFrauBusch10:30Uhr GottesdienstinderEv.KircheinOrscholzSonntag, 22. Mai 2016-PfarrerSiegel17:00Uhr ProbegottesdienstinderEv.KircheinPerlInfoDas Gemeindebüro ist seit dem 27.04.2016 krankheitsbedingt fürlängereZeitnichtbesetzt.AlsAnsprechpartnerstehenIhnenindieserZeitFrauJohnundPfarrerOttvonderEv.KirchengemeindeWadern-LosheimzurVerfügung,dieSieunterfolgenderTelefonnummererrei-chen:Tel.06871/2006.Wenn Sie einen Seelsorger benötigen, wenden Sie sich in der Zeitvom09.05.-15.05.2016bitteanPfarrerKühnhaupt,Ev.KircheMer-zig,Tel.06861/6295.InderZeitvom16.05.-21.05.2016wendenSiesichbitteanPfarrerWinkler,Ev.KircheBeckingen,Tel.06835/1320.

Jehovas ZeugenKönigreichsaal Merzig, Zum Schlachthof 2, Tel.: 06861/88386Samstag, 15.05.201616.00Uhr LiveÜbertragungausdemBethelinSelters,an-

schl.BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom15.03.2016:„WiekannstdudichaufdieTaufevorbe-reiten?“

Donnerstag, 19.05.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst,u.a.„WerdarfGastseininJehovasZelt?“,PsalmKapitel15,Verse1u.2

19.45Uhr UnserLebenalsChrist,u.a.„DasgehtmitderJWLibrary-Teil1

20.05Uhr Versammlungsbibelstudium:„EstherbewiesGlaubenundMut“-EstherKapitel4,Verse15-17

Luxemburg, Königreichsaal Greiveldange, 6, rue Hettermillen Tel.: 00352 768464Samstag, 15.05.201616.00Uhr LiveÜbertragungausdemBethelinSelters,an-

schl.BibelstudiumanhanddesWachtturmsvom15.03.2016

Dienstag, 18.05.201619.00Uhr SchätzeausGottesWortundAnregungenfürden

Dienst19.45Uhr UnserLebenalsChrist20.05Uhr VersammlungsbibelstudiumAlleThemenidentischmitMerzig.AlleZusammenkünftesindöffentlich.InteressiertePersonensindje-derzeitwillkommen.Internet:www.jw.org

Stiftung Gemeinde ohne MauernHilbringen, Merziger Str. 20Mittwoch, 11. Mai 201619.30Uhr GottesdienstPfingstsonntag, 15. Mai 201610.30Uhr GottesdienstundKinderdienstMittwoch, 18. Mai 201619.30Uhr Gottesdienst

Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde K.d.ö.R. (Baptisten)

Hilbringen, Mecherner Str. 35Donnerstag, 12.05.2016Um19.30UhrfindetderBibel-undGebetsabendstatt.Sonntag, 15.05.2016Um10.00Uhr treffenwirunszumPfingst-GottesdienstmitKinder-gruppen.


KINDERGÄRTEN UND SCHULENKINDERGÄRTEN UND SCHULENPeter-Wust-Gymnasium Merzig

Fit in Englisch 40SchülerdesPWGMerzigerhalten internationalesSprach-Zertifi-katinEnglisch.SchülerdesMerzigerPeter-Wust-GymnasiumshabensichüberdenUnterrichthinausmitderenglischenSprachebefasstundsichdem„CambridgeYoungLearners“-Testunterzogen.Erbescheinigteinin-ternationalanerkanntesSprachniveau.40SchülerinnenundSchülerdesPWGkonntenMittelAprilimMusiksaalderSchulediebegehrtenFremdsprachen-Zertifikate der Universität Cambridge in Empfangnehmen. Schulleiterin Gabriele Hewer überreichte den stolzen Ju-gendlichen im Auftrag des Projektpartners, der VolkshochschuleSaarbrücken,dieUrkunden„CambridgeZertifikatMovers“.Diebe-kanntebritischeUniversitätführtden„CambridgeYoungLearners“-Test durch. Die Prüfungen werden weltweit einheitlich angebotenund spiegeln das Leistungsniveau der Schüler im internationalenVergleichwider.SeitmehrerenJahrenbietetdasPWGseinenSchü-lernan,inArbeitsgemeinschaftendieZertifikateabdersiebtenKlas-senstufezuerwerben.IndenvergangenenMonatenhabendiejetztAusgezeichnetennachdemEndederregulärenArbeitszeitzusätzlichdieSchulbankgedrückt.EinmalinderWochebliebensienachdemregulären Unterricht nachmittags in der Schule und büffelten unterder Anleitung von Englisch-Lehrerin Dr. Jeannine Schwarz fleißigGrammatikundVokabeln.MitgroßemErfolgkonntensie imFebru-aramCambridge-Testteilnehmen.DerTestüberprüftLeistungenimLesen,SchreibenundimHörverstehen.

ERWACHSENENBILDUNGERWACHSENENBILDUNGVHS Mettlach-Orscholz

Örtl.Leitung:BerndGaubTel.:(06865)1574E-Mail:[email protected]:Zu jederVeranstaltung isteine rechtzeitigeAnmeldunger-forderlich.2251B: Progressive MuskelentspannungBeginn:Donnerstag,19.Mai2016,17.00UhrTermine:6Terminezuje2UE.Kursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz2253B: Autogenes TrainingBeginn:Donnerstag,19.Mai2016,18.15UhrTermine:6Terminezuje2UE.Kursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz3301B: Französisch - Grundstufe III, Perspectives 1 (A1)Beginn:Dienstag,17.Mai2016,19.30UhrTermine:8Terminezuje2UE.Dozent:ChristineWeberKursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz3299B: Französisch - Grundstufe II, Perspectives 1 (A1)Beginn:Dienstag,17.Mai2016,18.00UhrTermine:8Terminezuje2UE.Dozent:ChristineWeberKursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz7179B: Wirbelsäulen- und HaltungsgymnastikBeginn:Donnerstag,19.Mai2016,19.00UhrTermine:8Terminezuje1UE.Dozent:GiselaEmmelKursgebühr:33€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz3310B: Deutsch - Grundstufe II (A1)Beginn:Dienstag,24.Mai2016,19.00UhrTermine:8Terminezuje2UE.Kursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz3308B: Japanisch - Fortgeschrittene IBeginn:Dienstag,24.Mai2016,18.00UhrTermine:8Terminezuje2UE.Dozent:LauraWeberKursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz3306B: Italienisch für Touristen - Fortgeschrittene IBeginn:Dienstag,24.Mai2016,19.30UhrTermine:5Terminezuje2UE.Dozent:MechthildClementeKursgebühr:31€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz

3304B: Spanisch für Touristen - Forgeschrittene IBeginn:Dienstag,24.Mai2016,19.30UhrTermine:8Terminezuje2UE.Kursgebühr:49€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz7181B: Wirbelsäulen- und HaltungsgymnastikBeginn:Dienstag,24.Mai2016,19.30UhrTermine:8Terminezuje1UE.Dozent:UrsulaSchenkKursgebühr:33€Kursort:BürgerhausNohn7173B: Yoga für NeulingeBeginn:Dienstag,24.Mai2016,19.30UhrTermine:8Terminezuje1UE.Dozent:SigridSelzerKursgebühr:36€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz7175B: Yoga für FortgeschritteneBeginn:Dienstag,24.Mai2016,18.15UhrTermine:8Terminezuje1UE.Dozent:SigridSelzerKursgebühr:36€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz4050B: MS-Word - GrundkursBeginn:Dienstag,31.Mai2016,18.30UhrTermine:5Terminezuje3UE.Kursgebühr:63€Kursort:GemeinschaftsschuleOrscholz

Europäisches Zentrum für Meditation und Begegnung Neumühle, Tünsdorf

Informationen und Anmeldungen zu allen Veranstaltungen unterhttp://www.meditation-saar.de, E-Mail: [email protected],Telefon:06868/91030Unsere regelmäßigen Tages- und Abendangebote11.05.2016 von 20.00 - 21.00 Uhr - MeditationmitEleonoreGottfried-Massa,ThomasundSabineSauterEintritt:frei16.05.2016 von 18.00 - 19.30 Uhr - Yoga Mittelstufe ImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0016.05.2016 von 20.00 - 21.30 Uhr - Yoga für AnfängermitJulianLionKursgebühr:EUR12,0017.05.2016 von 18.30 - 20.00 Uhr - Yoga Mittelstufe IImitJulianLionKursgebühr:EUR12,0017.05.2016 von 18.30 - 19.30 Uhr - Die Magie der afrikanischen TrommelmitIngeBraunKursgebühr:EUR12,00Unsere Seminare und Workshops im Mai20.05. - 22.05.2016 - Schabbat erleben - MeditationswochenendemitGabrielStrengerKursgebühr:EUR210,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension20.05. - 22.05.2016 - Befreiung und Transformation der Seele (Lightbody I) mitRalfundBiankaAlbrechtKursgebühr:EUR210,00,zzgl.UnterkunftmitVollpension

Haus der FamilieHochwaldstraße 13, 66663 Merzig, E-Mail: [email protected],www.haus-der-familie-merzig.deInformationenunterTelefon06861/6032Kath. FamilienbildungsstätteElternkompassDas Großkindalter! Termin, 23. Mai 2016 von 19:30 bis 21:00 Uhr.KostenEinzelperson8Euro,Paar12Euro.Lust ohne Frust - GesundheitskochtreffAm27.Mai2016von18:00bis21:00Uhr.LeitungGabrielaKewer-kopf.Kosten10Euro,zzgl.Umlage.SeniorenakademieKaffee-Kuchen-Tablet - EinsteigerTermin24.Mai2016von09.00bis12.00Uhr.Kostenfrei.

AUS DEN NACHBARGEMEINDENAUS DEN NACHBARGEMEINDENGemeinde Perl

Geführte Wanderung zu den „blauen Steinsamen“ am 14. Mai 2016Neben Orchideen wächst auch die Pflanze „blauer Steinsamen“ inPerl, eine seltene Pflanze mit tiefblauen Blüten. Am 14. Mai 2016bietetdieGemeindePerleineWanderungzuseinenVorkommenan.WährendderWanderungsindwahrscheinlichauchOrchideenzuse-


hen.VonderWanderstreckebietensichzudemimmerwiederschöneAusblicke in das Moseltal. Wanderführer Konrad Jackl hat sich eingroßesWissenüberdenHammelsberg angeeignet.DieWanderzeitbeträgtetwa2,5Stunden.Treffpunktistum14.00UhrvordemRathaus,inPerl,TriererStraße28.DieTeilnahmeistkostenlos.BeiFragenzurWanderungwendenSiesichbitteandieGemeinde-verwaltungPerl,Tel.06867/660,[email protected]ötig.Führung „Heimliches auf Schmugglerpfaden“ am 20. Mai 2016ÜbervieleJahrhundertewarderSchmuggelvonLebensmitteln,Klei-dungundGebrauchsgüternimDreiländereckeineMöglichkeit,ZölleundSteuernzusparen.DurchdieoffenenGrenzenunddiegutewirt-schaftliche Situation muss heute niemand mehr schmuggeln, dochderSchmuggler„KurbenKlees“gibtam20.Mai2016einenEinblickindieVergangenheit.Beidieser inszeniertenFührungüberdieehe-maligen Schmugglerpfade des Hammelsberges, erzählt „KurbenKlees“amüsanteGeschichtenüberdenSchmuggelunddieSituationwährendderletztenSchmuggelphasenachdemZweitenWeltkrieg-natürlichinseinerArbeitskleidung.Die Führung startet um 17:00 Uhr am Wanderparkplatz Dreiländer-blickamEndederStraße„ZumHammelsberg“inPerl.FestesSchuh-werk und strapazierfähige Kleidung sollten auf der Schmuggeltournichtfehlen.TeilnahmegebührproPerson6,-€,BuchungüberTicketRegional erforderlich, maximal 30 Teilnehmer. Die Strecke beträgt1,5-2km,dieFührungdauertca.1,5Stunden.Veranstalter ist die Gemeinde Perl. Informationen unter www.perl-mosel.de.Kostbare Orchideenwelt im DreiländereckUnsere heimischen wild wachsenden Orchideen stehen im Mittel-punkteinerWanderung,diedieNaturwachtSaarlandinTrägerschaftderNaturlandstiftungSaaramSonntag,dem05.Juni2016von15:00bis 18:00 Uhr auf dem Hammelsberg bei Perl im Naturpark Saar-Hunsrück anbietet. Über 20 verschiedene Ragwurz-, Knabenkraut-,Stendelwurz- und Waldhyazinthen-Arten wachsen hier und bezau-berndurch ihreFormundFarbe.DerRangerFrankGrützwirddenTeilnehmerneinigederArtenvorOrtvorstellen.ErweißErstaunlichesüber die faszinierende Welt der Orchideen zu berichten, z. B. überdie raffinierteFortpflanzungsbiologieoderdieökologischenAnsprü-che unserer einheimischen Arten. Wetterfeste Kleidung und festesSchuhwerkwerdenempfohlen.DieTeilnahmegebührbeträgt3€fürErwachseneund2€fürKinder.Treffpunkt:15:00Uhr,WanderparkplatzDreiländereck,Perl.EineAn-meldungisterforderlich.Infos und Anmeldung bei Naturwacht Saarland, Frank Grütz, Mobil0174/9503521.

Kath. Kirchenchor „Cäcilia“ 1891 Besseringen

JubiläumDer kath. Kirchenchor „Cäcilia“ 1891 Besseringen feiert in diesemJahrsein125-jährigesBestehen.ZurEröffnungdesJubiläumsjahressingtderChor,unterderLeitungvon Organist und Chorleiter Jürgen Diedrich, am Pfingstmontag inderKircheSt.GangolfdieMissabrevisetsolemnisinC(Orgelsolo-Messe,KV259)vonWolfgangAmadeusMozart.Zudemstehenaufdem Programm: Gloria von Antonio Vivaldi, Laudate dominum vonW.A.Mozart(KV337),HallelujavonChristopherTambling,AveverumcorpusvonW.A.Mozart(KV618).NächsterHöhepunktderFeierlichkeiten istdasDekanatssingenamSonntag,dem25.09.2016,inderPfarrkircheBesseringen.Zum Abschluss kommen im Jubiläumskonzert am Sonntag, dem27.11.2016,dasWeihnachtsoratoriumvonCamilleSaints-SaensunddieCäcilienmessevonCharlesGounodzurAufführung.InteressierteGastsänger(innen)könnengernedonnerstagsab20.00UhrzudenChorproben insPfarrjugendheimhinterderKirchekom-men.

Kneipp-Verein MerzigHauptversammlungAm Samstag, dem 11. Juni 2016 findet um 10.00 Uhr im Kolping-hausMerzig,Josefstraße67,diediesjährigeHauptversammlungdesKneipp-VereinsMerzige.V.statt,inderauchderkompletteVorstandneugewähltwird.Anträgesindbisspätestens05.Juni2016andieVereinsvorsitzende,JuttaWeiler,BüroSärkoverstr.11,66663Merzig,zurichten.Da während der Hauptversammlung auch alle Vorstands- und Bei-ratsmitglieder sowie die Übungsleiter anwesend sind, besteht dieidealeMöglichkeit,AnregungenzugebenundAuskünftezuerhalten.

WISSENSWERTESWISSENSWERTESDRK Kreisverband Merzig-Wadern

Kinderschwimmkurs der DRK WasserwachtDie DRK Wasserwacht führt in 2016 wieder einen Kinderschwimm-kursimAnfängerschwimmendurch.Der Kurs findet in der Zeit vom 24.05.2016 bis 16.06.2016 an 10Terminen von 19:00 bis 20:00 Uhr bzw. 18:00 bis 19:00 Uhr imSchwimmbaddesGymnasiumsSaarburgstatt..DieKursgebührbeträgtproKind120,00€bzw.fürweitereGeschwi-sterkinder100,00€.Anmeldungenbiszum18.05.2016bitteperMailanwasserwachtmer-zig@aol.com.

Herzensengel e.V.Sponsorenlauf der Schule zum Broch in Kooperation mit dem Herzensengel e.V.Am 11. Mai 2016 findet der diesjährige Sponsorenlauf der Förder-schulefürGeistigeEntwicklungausMerzig/Merchingenstatt.LetztesJahr liefen die Schüler auf Wunsch der Schülervertretung für dasTierheim in Dillingen und das Kinderhospiz der Stadt NeunkirchenundkonntendiesemiteinemstattlichenBetragunterstützen.DiesesJahrhabensichdieSchülerinengagierterAbsprachemitdenSchülersprechernundderVertrauenslehrerindafürentschieden,zu-sammenmitdemHerzensengel e.V.dasProjekt „Reisebett fürAa-liyah“ zu unterstützen. Es handelt sich dabei um die UnterstützungeinesKindesausSchiffweiler,dasunterdemAS-Syndromleidet,ei-nermassivenneurologischenStörungdergeistigenEntwicklung.BeidemSponsorenlaufimMerzigerBlättelborn-StadionwerdensichdieSchülerSponsorensuchen,die für jedegelaufeneRundeeinenbestimmten Betrag spenden. Sponsoren können neben Eltern undFamilienangehörigen auch Nachbarn, Freunde und Bekannte sein.DieSponsorentragensich ineineLaufkarteein,diedieSchülerbiszum 09. Mai 2016 mit in die Schule bringen. Auch die Kinder desMerchinger Kindergartens sowie Mitarbeiter und Betreute der ört-lichenTagesförderstättelaufenmitundsuchenSponsoren.DieChri-stian Kretzschmar Schule wird den Sponsorenlauf zusätzlich durchausgewählteSchülerunterstützen.Der Förderverein der Schule zum Broch wird Spendenquittungenausstellen.SollteandiesemTagdasWetterschlechtsein,wirdderTerminver-schoben.

Landkreis Merzig-WadernRund 35 Schüler nahmen am ersten Schülerdialog mit der Landrätin teilWie ist die Kreisverwaltung aufgebaut? Welche Aufgaben hat eineLandrätin?Wiewirddas Geld auf dieSchulen verteilt?Wer ist da-fürzuständig?DieseundvieleweitereFragenbeantworteteLandrätinDaniela Schlegel-Friedrich am vergangenen Mittwoch den rund 35Schülervertretern,dieihrerEinladunginBegleitungvonLehrernundSchulleiternzumerstenSchülerdialogimLandratsamtgefolgtwaren.Sich untereinander vernetzen, hören, was den Schülern auf demHerzen liegt, indenKontaktmiteinandertreten-daswarendieBe-weggründederLandrätin,umdieseneueVeranstaltunginsLebenzurufen.

der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT ... - … · v.l.n.r.: Bernhard Schneider, Agnes Roth,...

Documents

Transcript of der Gemeinde AMTLICHES BEKANNTMACHUNGSBLATT ... - … · v.l.n.r.: Bernhard Schneider, Agnes Roth,...