Der Spezialist für kundenspezifische GehäuselösungenSection-Kaltgangeinhausung installiert. Die...

Information der SCHÄFER WERKE und EMW für Kunden und Mitarbeiter

EMWStahl für Großprodukte aus dem Westerwald

Ausgabe 01/Mai 2014

Container Systems Ein SCHÄFER KEG mit eigener Signatur

LochblecheGroße Leistungsvielfalt im Anarbeitungs-Service

IT-Systems Spezial-Racks fürDATEV

SCHÄFER Industriegehäuse

Der Spezialist für kundenspezifische Gehäuselösungen

EDITORIAL

MARKT

03 Sichere Geschäftsprozesse bei SCHÄFER03 Messekalender 2014

TOP THEMA

04 Industriegehäuse auf Wachstumskurs

MARKT

Einrichtungssysteme06 Ordnung ist das halbe Leben

IT-Systems08 SCHÄFER IT-Systems fertigt Spezial-Racks für DATEV09 Rack-Lösung SCHÄFER IS-1: Von verbesserten Eigenschaften profitieren09 5-Sterne-Rechenzentrum „auf voller Fahrt“

Container Systems10 Ein SCHÄFER KEG mit ganz eigener Signatur11 Das Party-KEG zum Selberzapfen

IBC12 SCHÄFER erweitert Container- Fertigung

EMW14 Stahl für Großprodukte aus dem Westerwald 15 Neue Rondenstanze bei EMW

Lochbleche16 Große Leistungsvielfalt im Anarbeitungs-Service

INTERN

18 Erfolgreiche Ausbildung bei SCHÄFER18 Ehrung der Jubilare19 SCHÄFER WERKE unterstützen Neunkirchener Tafel19 Umwelt- und Energiemanagement: Zertifizierung nach DIN ISO 50001

EDITORIAL

Herausgeber: SCHÄFER WERKE GMBH Verantwortlich: Rainer Bröcher, Sebastian Hilpisch, Christine SchollRedaktionsanschrift: SCHÄFER WERKE GMBH, Pfannenbergstraße 1, D-57290 Neunkirchen Telefon: +49 (0) 2735/787-01 Telefax: +49 (0) 2735/787-249 E-Mail: [email protected]: www.schaefer-werke.deGestaltung: conception Kommunikationsagentur GmbH, Siegen Druck: braundruck GmbH, NeunkirchenBildnachweis: S. 4 SIEMENS AG Nürnberg; S. 14 MENK GmbH, Bad Marienberg; S. 15 DIMECO, E-OiartzunNachdruck gegen Beleg honorarfrei

I mpressum

0 2 dialog 01| 14

Rainer Bröcher

2013 war für die SCHÄFER WERKE Unternehmensgruppe ein erfolgreiches Jahr. Wir hatten in

allen Bereichen eine erfreuliche Entwicklung und arbeiten mit aller Kraft daran, diesen positiven

Trend auch im neuen Jahr 2014 fortzuschreiben.

Was ist das Fundament unseres Erfolges? Allem voran sind hier unsere Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter zu nennen, die sich jeden Tag aufs Neue mit vollem Engagement für die

gemeinsamen Ziele einsetzen. Ihnen gebührt Dank für ihre tolle Leistung!

Hinter dieser Leistung stehen gemeinsame Werte und Ansprüche, die alle Bereiche der

Unternehmensgruppe vereinen – quer durch die unterschiedlichen Märkte, in denen wir

uns aufgrund unserer diversifizierten Aufstellung bewegen.

Es ist beispielsweise unser Anspruch, Ihnen als unseren Kunden ein Maximum an Verlässlichkeit

und Sicherheit zu bieten: In der schnellen und pünktlichen Versorgung mit Spaltbändern

und Zuschnitten durch unser EMW Stahl-Service-Center, mit Lochblechen für die unter-

schiedlichsten Branchen und Einsatzzwecke, mit Behältersystemen für die Food- und

Non-Food-Industrie sowie mit Gehäuselösungen für den Einsatz im IT- und Industrie-

Umfeld, in Büro und Verwaltung sowie in Werkstatt und Betrieb.

Wie wir diesen Anspruch im Tagesgeschäft umsetzen, möchte Ihnen diese Ausgabe des

SCHÄFER dialog näherbringen – mit interessanten Neuigkeiten und Projekten aus den

verschiedenen Geschäftsfeldern.

Ein herzliches Siegerländer „Glück auf“ und viel Spaß bei der Lektüre!

Rainer Bröcher Michael MockenhauptGeschäftsführer SCHÄFER WERKE Geschäftsführer EMW Stahl-Service-Center

Liebe Leserinnen und Leser!

Michael Mockenhaupt

01| 14 dialog 0 3EDITORIAL

Sichere Geschäftsprozesse

bei SCHÄFER Die zunehmende Durchdringung aller

Geschäftsprozesse durch die IT macht uns alle mehr und mehr abhängig von der Verfügbarkeit der im Einsatz befindlichen Systeme. Wie der Totalausfall der Telekom-Vermittlungsstelle in Siegen letztes Jahr schmerzhaft gezeigt hat, birgt diese zuneh-mende wirtschaftliche Verkettung der Leis-tungsprozesse erhöhte Gefahren für alle Geschäftspartner, die von den Unternehmen nur durch vorausschauende Infrastruktur-konzepte beeinflusst werden können.Will man sichere EDV-basierte Geschäftspro-zesse gewährleisten, muss man ein weites Feld im Blick haben. Durch die unterneh-mensübergreifenden Abwicklungen, beson-ders in der modernen Supply-Chain, genügt der Fokus auf die Infrastruktur des eigenen Unternehmens nicht mehr. Auch die Anwen-dungen und Systeme bei den Partnern in der Zuliefererkette und bei allen am Gesamtpro-zess Beteiligten müssen betrachtet werden.Die SCHÄFER WERKE, als wichtiger Teil dieser übergreifenden Prozessketten, hat die Not-wendigkeiten erkannt und in den letzten Jahren massiv in IT-Sicherheitslösungen in-vestiert.Zwei neue IT-Datacenter in Neunkirchen und Betzdorf wurden nach dem neuesten Stand der Technik errichtet. SCHÄFER verfügt über sogenannte GranITe-Room.cert Räume der Firma RZ-Products. Diese bieten einen extrem hohen physikalischen Schutzlevel für IT-Infrastrukturen. Hier kam das hauseigene Know-how von SCHÄFER IT-Systems bei der Konzeption, dem Bau und der Ausstattung besonders zum Tragen. Alle Datacenter wurden mit moder- ner Klimatechnik, mit leistungsfähigen Brand- früherkennungssystemen und mit neuesten Überwachungs- und Monitorfunktionen aus- gerüstet. Das Primärrechenzentrum wurde mit einem Notstromaggregat ausgestattet, um auch bei einem Ausfall der Stromversorgung wei-terhin zur Verfügung zu stehen. Die starke Abhängigkeit von externen Netzbetreibern wird in den nächsten Monaten dadurch auf-gelöst, dass alle Produktionsstandorte in Deutschland und die Rechenzentren durch eine eigene, schnelle Richtfunkverbindung

miteinander gekoppelt werden. Dieses private Netz bietet dann ein Backup im Falle eines massiven Problems in der Netzstruktur des Providers. Um eine nahezu durchgängige Anbindung ins Internet zu ermöglichen, wird eine redundante Anbin-dung durch einen zwei-ten Provider geschaltet.Durch diese – zum Teil sehr kostenintensiven – Maßnahmen werden regionale Defizite in der Telekommunikationsin-frastruktur zum Vorteil der SCHÄFER-Kunden nachhaltig behoben. Auch in der internen IT-Systemlandschaft sind in den letzten Jahren erhebliche Investitio-nen zur Erhöhung der Verfügbarkeit und zur Verbesserung der Pro-zesse bei Notfällen getätigt worden. Das zentrale SAP-ERP-System der SCHÄFER WERKE läuft hochverfügbar in zwei ver-schiedenen Rechenzentren. Beim Ausfall eines Systems bzw. eines Standortes wird automatisch unterbrechungsfrei auf den anderen Standort „umgeschwenkt“. IT-Not-fallkonzepte, Wiederanlaufpläne, Datensi-cherungsszenarien usw. wurden in einem neuen Softwaresystem hinterlegt und

Messekalender 2014METALFORUM Fachausstellung der Metallindustrie Posen/PL, 03. – 06.06.2014

ISC Int. Supercomputing Conference Leipzig, 23. – 25.06.2014

EuroblechInt. Technologiemesse für Blechbearbeitung Hannover, 21. – 25.10.2014

Brau BevialeInvestitionsgütermesse für die Getränkebranche Nürnberg, 11. – 13.11.2014

Einhausung im neuen Rechenzentrum im Werk Betzdorf

werden permanent aktualisiert, angepasst und überwacht, sodass im Fehlerfall rund um die Uhr eingegriffen werden kann.Alle diese Maßnahmen sind darauf ausge-richtet, den Status der SCHÄFER WERKE als starken und verlässlichen Partner ihrer Kunden weiter zu festigen und auszubauen.

www.schaefer-werke.de

Der Bereich SCHÄFER Industriegehäuse ist ursprünglich angetreten als Hersteller von kundenspezifischen Sonder-Gehäuselösun-gen für die Industrie. Aus dem in diesem Bereich gesammelten Know-how sind inzwi-schen zwei Produkte entwickelt worden, die auch serienmäßig gefertigt werden. So stellt SCHÄFER seine Standard-Serverracks ab 2014 auf die Bauform IS-1 um, die vom Geschäftsbereich Industriegehäuse entwickelt wurden. Auf der Basis des IS-1 fertigt

TOP T H E M A0 4 dialog 01| 14

Industriegehäuse auf

Wachstumskurs

SCHÄFER auch kundenspezifische Schrank-lösungen.Zum anderen wird SCHÄFER Industriege-häuse 2014 serienmäßig mit einem spezi-ellen Schaltschrank für Pumpen und Lüfter in Produktion gehen. Die Marktreife dieses Schrankes ist das Ergebnis der gemeinsamen Forschung und Entwicklung zwischen einem weltweit agierenden Großunternehmen und SCHÄFER Industriegehäuse. Der speziell auf Pumpen, Lüfter und Kompressoren mit

Investitionen in neue Maschinen, eine Aufstockung des Personals und die Einführung von zwei neuen

Produktlinien stärken die Expansion des jungen Unternehmensbereichs SCHÄFER Industriegehäuse.

quadratischer Lastkennlinie zugeschnittene Schrank ist durch seine robuste Ausführung optimal für den Einsatz in der häufig rauen Umgebung der Energie- und Wasserwirt-schaft sowie der Prozessindustrie geeignet.

Reorganisation und InvestitionIm Hinblick auf die neuen Produkte hat SCHÄFER Industriegehäuse in neue Maschi-nen investiert und seine Fertigungsabläufe neu strukturiert. Das Umsetzen aller Punkt-

Spezielle Schaltschränke für Pumpen und Lüfter

TOP T H E M A 01| 14 dialog 0 5

n Standard- und maßgefertigte

Gehäuselösungen

n Komplexe Baugruppen aus Metall

n Maschinenverkleidungen

n Stanz-Biege-Teile

SCHÄFER Ausstattungs-Systeme GmbH

Pfannenbergstraße 1 · D-57290 Neunkirchen

Vertrieb und Produktion

Industriestraße 41 · D-57518 Betzdorf

Telefon +49 (0) 2741/283-780

Telefax +49 (0) 2741/283-798

[email protected]

www.schaefer-industriegehaeuse.de

schweißmaschinen verkürzt die Wege, die die Schränke von der Vormontage bis zur Lackieranlage zurücklegen müssen. Auch an der Lackieranlage selbst und dem Kettenför-derer wurden Umbaumaßnahmen vorge-nommen. Sie ergaben im Lackierbereich eine Reduzierung von Anlagenkomponenten sowie eine Verringerung des Energieeintrags. Neu erworben wurden eine Trumpf-Laser-schneidanlage mit einer Laserleistung von 5000 Watt sowie eine Roboterzelle mit Dicht-schaumanlage. Diese dient zur Abdichtung von Bauteilen mit PUR-Schaum, was unter anderem für den Pumpen- und Lüfterschrank von großer Bedeutung ist.Um die effiziente Bedienung des neu aufge-stellten Equipments zu gewährleisten, hat SCHÄFER Industriegehäuse das Personal in diesem Bereich konsequent weitergebildet. Alle Mitarbeiter wurden an den unterschied-lichen Arbeitsplätzen angelernt und sind uni-versell einsetzbar. Bei der Überarbeitung der Montagelinien wurden insbesondere jün-gere Mitarbeiter integriert, im Zuge dessen konnte der Bereich Industriegehäuse auch drei Auszubildende übernehmen. Um die Effizienz im Interesse einer zügigen Abwick-lung von Kundenprojekten noch weiter zu steigern, wurden zudem die Versandtätigkei-ten an den gruppeninternen Spezialisten SDL (SCHÄFER DIENSTLEISTUNGEN) übergeben.www.schaefer-industriegehaeuse.de

Die neue Leistungsübersicht – jetzt anfordern!

Als Systemlieferant für die Industrie entwickelt, konstruiert und produziert SCHÄFER Industriegehäuse kundenspezifische Stanz-Biege-Teile, Maschinen-verkleidungen, Sonder- und Standard-Gehäuselösungen sowie komplexe Bau- gruppen aus Metall. Mehr Informationen über Produkte und Leistungen finden Sie im neuen Katalog„Von der Produktidee zum Markterfolg – Standard- und maßgefertigte Gehäu-selösungen aus Metall.“ Auch zum download unter www.schaefer-industriegehaeuse.de 1

Von der Produktidee zum Markterfolg –Standard- und maßgefertigte Gehäuselösungen aus Metall

www.schaefer-industriegehaeuse.de

Industriegehaeuse_022014.indd 1 05.02.2014 08:15:31

Laserschneidanlage im Werk Betzdorf

MARKT0 6 dialog 01| 14

Ordnung ist das halbe LebenEin Gesamtkonzept für Archivierungssysteme bieten

SCHÄFER Einrichtungssysteme und der SCHÄFER SHOP ihren Kunden an.

Die gemeinsame Aktion erweist sich als großer Erfolg.

Zum Jahresbeginn und -ende steht in vielen Unternehmen das Thema Archivie-rung im Fokus. Deshalb wurde an ausgewählte Kunden-gruppen des SCHÄFER SHOP ein Spezialflyer versandt, der sich diesem Thema widmet. Die Aussendung erfolgte zusammen mit einem Jahreskatalog, der Top-Seller-Produkte aus allen Bereichen enthielt.Die im Flyer zu Sonderpreisen beworbenen Regale, Registraturschränke und Material-

schränke stammen allesamt aus der Produk-tion von SCHÄFER Einrichtungssysteme. Der Clou: das im Flyer abgebildete „Innenleben“ der Schränke wie Standardordner und Hän-geregistraturen ist im Preis bereits mit enthal-ten. Diese stammen ausnahmslos aus dem Katalogsortiment des SCHÄFER SHOP.Der Kunde, der sich intensiv mit dem Thema Archivierung beschäftigt und hier Investitionen tätigen will, wird von SCHÄFER mit einem komfortablen Gesamtpaket für

schnelle, einfache und kostengünstige Archi-vierung unterstützt. Dass das serviceorien-tierte Konzept aufgeht, zeigt die Resonanz der Kunden: Immer noch gehen viele Bestel-lungen für die Angebote ein.

www.schaefer-werke.dewww.schaefer-shop.de

MARKT 01| 14 dialog 0 7

Ordnung ist das halbe LebenEin Gesamtkonzept für Archivierungssysteme bieten

SCHÄFER Einrichtungssysteme und der SCHÄFER SHOP ihren Kunden an.

Die gemeinsame Aktion erweist sich als großer Erfolg.

n Möbelsysteme für

Büro und Verwaltung

n Ausstattungen für

Werkstatt und Betrieb


Pfannenbergstr. 1 · D-5729 0 Neunkirchen

Vertrieb und Produktion:

Industriestr. 41 · D-57518 Betzdorf

Telefon +49 (0) 2741 / 283-770

Telefax +49 (0) 2741 / 283-798

[email protected]

www.schaefer-werke.de

SCHÄFER Einrichtungssysteme

Hoher Nutzen entsteht durch funktionale Vielseitigkeit. Mit kombinierbaren Systemelementen lässt sich nahezu jedes Einrichtungskonzept realisieren. Flexible Ein-richtungssysteme schaffen Raum für mehr Produktivität und individuelle Lösungen.

Der Spezialist in der Herstellung von Stahlmöbeln für Werkstatt und Betrieb,

Büro und Verwaltung und kundenspezifische Ausstattungs-Lösungen

Zum Leistungsangebot Büro und Verwaltung gehören:n Büro- und Archivschränken Präsentations-Systemen Catering-Systeme

Das Leistungsspektrum Werkstatt und Betrieb umfasst:n Mehrzweckschränken Arbeitsplatzsysteme und Werkbänken Schubladen-, Umkleide-, Garderoben- und Schließfachschränke

MARKT08 dialog 01| 14 MARKT

SCHÄFER IT-Systems fertigt

Spezial-Racks für DATEV

Im jüngsten Ausbauschritt wurden am vierten Datacenter-Standort der DATEV 27 Serverracks vom Typ SP mit einer Cold-Section-Kaltgangeinhausung installiert. Die Racks haben die Maße 800 x 1.200 x 2.200 Millimeter (B x T x H) und ergänzen die 115 baugleichen SP-Racks, die bereits beim Bezug des Datacenters 2011 zusammen mit zwei weiteren Cold-Section-Einhausungen eingebaut wurden. Die Erweiterung auf nun-mehr 1.000 m² Rechenzentrumsfläche wurde erforderlich durch stetigen Zuwachs im Bereich der neuen Geschäftsfelder der DATEV wie dem Application Service Providing (ASP), den IT-Sicherheits- und Datensicherungs-lösungen und dem IT-Sourcing.Aufgrund der baulichen Situation und der Anforderungen an die strukturierte Verkabe-lung wählte die DATEV 800 Millimeter breite Racks, um Konflikte zwischen Luft- und Kabel-führung zu vermeiden. Mit entsprechen- den Kabelmanagement-Hilfen, die SCHÄFER IT-Systems als Zubehör zu seinen Racks an- bietet, wurden die Kabel vertikal und hori-zontal am Schrankrahmen gebündelt. Da-durch bleibt im Rack möglichst viel Raum für die Abführung von Warmluft und die Zu- führung von Kaltluft.Weitere Zubehörteile nutzte die DATEV, um informationstechnische Kabel und Stromver-sorgungskabel sauber zu trennen. So erfolgte zum einen die Installation einer Kabelrinne im Doppelboden für die redundante Elektrifi-zierung der Serverracks und zum anderen die Installation einer Kabelrinne an der Decke der Racks für die Datenkabel.Beim aktuellen Ausbau des Rechenzentrums installierte die DATEV auch eine spezielle Kaltgangeinhausung, mit der nicht nur Ser-verracks, sondern auch Raumsäulen oder Elektroverteiler eingehaust werden können. Nötig wurde dies aufgrund der spezifischen Art der Stromversorgung im DATEV-Rechen-zentrum. Vom Vermieter wurde eine re-dundant ausgelegte unterbrechungsfreie

Stromversorgungsanlage aufgebaut. Die nachgelagerten Stromschienen im Doppel-boden zum Anschluss der Elektroverteiler wurden dann von der DATEV installiert. Dabei wurden für die Anbindung von 27 Server-schränken ebenfalls redundante Elektrover-teiler installiert. Durch die kundenspezifische Fertigung und Vormontage trug SCHÄFER IT-Systems zur Einhaltung des engen Zeitplans für die Instal-lation der neuen Komponenten bei. Profil-schienen, Schottbleche, Fachböden und Kabelführungsbügel wurden nach einem genau ausgearbeiteten Detailplan bereits

vorab montiert. Weitere Zeiteinsparungen konnten dadurch erzielt werden, dass im Werk von SCHÄFER IT-Systems bereits Boh-rungen in den Dächern erstellt wurden, die zur Befestigung der IT-Kabelrinnen oberhalb der Racks notwendig waren.

www.schaefer-it-systems.de

Der IT-Dienstleister und Softwarehersteller DATEV hat sein neuestes Rechenzentrum in

Nürnberg mit speziell konfektionierten Server-Racks von SCHÄFER IT-Systems ausgestattet.

Die kundenspezifische Fertigung unterstützt damit das innovative Infrastruktur-Konzept.

Cold-Section-Kaltgangeinhausung zur Unterstützung des Infrastruktur-Konzeptes

MARKT 01| 14 dialog 09

n IT Rack-Lösungen für Server- und

Netzwerkschränke

n Rechenzentrums- und wassergekühlte

Serverschranklösungen


Pfannenbergstraße 1 · D-57290 Neunkirchen

Vertrieb und Produktion

Industriestraße 41 · D-57518 Betzdorf

Telefon: +49 (0) 2741/283-770

Telefax: +49 (0) 2741/283-798

[email protected]

www.schaefer-it-systems.de

Das ★★★★★ Rechenzentrum „auf voller Fahrt“ Wegen des großen Erfolgs der Vorjahre bietet SCHÄFER IT-Systems auch dieses Jahr

wieder eine Informationsveranstaltung zum Thema „Das 5-Sterne-Rechenzentrum“ an. In zwei Podiumsdiskussionen widmen sich Experten von SCHÄFER, Wagner, E-Tec, Stulz, Dätwyler und eco-Verband den Themen „Skalierbarkeit von Rechenzentren und Rechen- zentrums-Umbau“, „Planung und Bau von kleinen Rechenzentren und Serverräumen“ sowie „Service und Wartung im RZ“. Das Besondere an der Veranstaltung: Unter dem Motto „Das 5-Sterne-Rechenzentrum auf voller Fahrt“ findet das Event auf einem Schiff statt. Am 24. Juni 2014 in Frankfurt am Main begrüßt SCHÄFER IT-Systems seine Gäste an Bord eines Ausflugsschiffs der Nautilus Primus-Linie. Die Veranstaltung findet während einer Rundfahrt auf dem Main statt. Nähere Informationen und die Möglichkeit zur Anmeldung gibt es unter www.www.schaefer-it-systems.de/seminare

Von innovativen Eigenschaften profitieren:

Rack-Lösung SCHÄFER IS-1 Von der kontinuierlichen Innovation

und der konsequenten Weiterentwicklung der SCHÄFER-Produkte profitieren Kunden wie auch Anwender. Werden Produkte abgelöst, ist das stets mit technischen und wirtschaftli-chen Vorteilen für die Kunden verbunden.

IS-1, die neue Serie von 19-Zoll-IT-Schränken für Server und Netzwerkkomponenten, löst die klassischen SP-Racks von SCHÄFER IT-Systems ab. Durch die gleichbleibende Außenhöhe von zwei Metern kann IS-1 auch in bestehende Installationen mit SP-Racks inte-

griert werden. Innen bietet der IS-1 mit 43 HE bei 2.000 mm Höhe aber mehr Höheneinhei-ten als seine Vorgänger. Und auch in der Breite weist er ein größeres lichtes Innenmaß auf. Der aufgrund seines profilierten Walzprofils sehr stabile Schrank ist mit 1.500 Kilogramm belastbar. Sein Profil ist für eine besonders schnelle Montage ausgelegt. Nach einer Umstellungsphase wird SCHÄFER IT-Systems das komplette neue Sortiment rund um IS-1 in einem neuen Katalog vorstellen.

IT-Schrank SCHÄFER IS-1 – so individuell wie Ihre Anwendung


Ein SCHÄFER KEG mit ganz

eigener Signatur Dass die Bier-Verpackung wesentlich zur Markenbildung beiträgt, wird immer

mehr Brauereien bewusst. Das ECO KEG von SCHÄFER Container Systems bietet in

dieser Hinsicht besonders viele Möglichkeiten.

Beim ECO KEG wird eine Edelstahlblase mit farbigen, austauschbaren Kopf- und Fußringen aus Polypropylen verbunden. Die Brandingfarben der Kopf- und Fußringe können kundenspezifisch gewählt werden und mit erhabenen Schriftzügen oder Labeln versehen werden. Eine Dekorierung der Edel-stahlflächen ist auf Fassoberseite, Fassboden oder Fassmantel mittels Lackierung, Sieb-druck, Laserbeschriftung, Label/Sleeves oder elektro-chemischer Signatur möglich. Für die elektro-chemische Signatur verfügt SCHÄFER Container Systems über hochspezi-elle Fertigungsroboter. Bei diesem Verfahren kann eine beliebige grafische Gestaltung, wie der Schriftzug bzw. das Logo der Brauerei, in kürzester Zeit direkt auf das Metall des KEGs aufgebracht werden. Die Optik ähnelt eher einem Stahlstich als einer Bedruckung, und in der Tat handelt es sich bei der elektro-chemi-schen Signatur um ein verwandtes Verfahren. Die Anmutung strahlt eine hohe Wertigkeit aus und macht das KEG im wahrsten Sinne des Wortes unverwechselbar. Wachsender Beliebtheit erfreuen sich die individualisierten ECO KEGs unter anderem in Nordamerika. Für die kleinen Brauereien der dort boomenden Craft-Brewers-Szene ist es wichtig, als unverwechselbar wahrge-nommen zu werden. Dazu kann auch die Gestaltung der Fässer ihren Beitrag leisten. Das ECO KEG bietet gerade aufstrebenden marketingorientierten Craft Beweries die Möglichkeit, sich schnell als Marke im visu-ellen Gedächtnis ihrer Kunden zu etablieren.

Laserbeschriftung, auch am Fassboden Elektro-chemische SignaturFarbige Kopf- und Fußringe


Unter dem Namen Party-KEG produ-ziert SCHÄFER Container Systems jetzt einen neuen Fasstyp in den Größen 10, 15 und 20 Liter mit allen gängigen Muffen und Fittingtypen und sorgt für frischen Bierge-nuss in geselliger Runde. Seine Zapfloch-buchse zum Anstechen mit einem Zapfhahn ermöglicht auch Endverbrauchern das selbstständige Zapfen bei Veranstaltungen und Feierlichkeiten. Ein spezielles Feder-ventil verschließt automatisch das KEG, wenn der Zapfhahn entfernt wird, was zu einer komfortablen Handhabung beiträgt. Die isolierende Ummantelung aus FCKW-freiem Polyurethan (PU) hält das Bier über mehrere Stunden kühl und frisch. Der PU-Mantel kann in einer oder mehreren Farben bedruckt werden, auch eine Rundumbe-druckung mit dem Logo der Brauerei ist möglich.

Das Party-KEG

zum Selberzapfen

Aufgrund der Frische des Biers und dem geselligen Charakter des Selbstzapfens genießen Fässer vom Typ des Party-KEGs bei Endverbrauchern hohe Akzeptanz. Für Brauereien bietet das Fass daher eine Mög-lichkeit, ihren Umsatz zu steigern, weil bei allen Anlässen mit frischem Fassbier in der Regel mehr konsumiert wird im Vergleich zu Flaschenbier.Mit dem neuen Party-KEG hilft SCHÄFER Container Systems Brauereien dabei, dieses Umsatzpotenzial zu nutzen. Durch die indi-viduelle Gestaltung in den Farben und mit dem Logo des Brauers eignet es sich per-fekt als Markenbotschafter. Zudem bietet die PU-Ummantelung logistische Vorteile, weil sich die robusten und stabilen Fässer dadurch sehr gut stapeln und einfach trans-portieren lassen.

www.schaefer-container-systems.de

n Mehrweg-Behältersysteme

für die Getränkeindustrie

n Lebensmittel-Container

SCHÄFER WERKE GMBH

Pfannenbergstraße 1

D-57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735/787-481

Telefax +49 (0) 2735/787-493

[email protected]


Aufgrund seiner besonders wirtschaftlichen Kalkulation eignet sich das ECO KEG auch für preissensible Kleinbrauereien.Hinzu kommen logistische Vorteile: ECO KEGs sind leichter als herkömmliche Edel-stahl-KEGs und können aufgrund ihres intel-ligenten Designs besonders platzsparend gestapelt werden. Weil sie bis zu 36 Prozent leichter sind als Ganzstahl-KEGs, erlauben sie im 40”-Container eine Zuladung von bis zu 6 Prozent mehr. Der geringere Materialeinsatz leistet zudem einen Beitrag zum Ressourcen schonenden Wirtschaften. Der Stoßdämpfer-Effekt des Kopf- und Fußrings aus Polypropy-len verhindert eine Beschädigung der KEGs bei Stürzen, da sie ein elastisches Abprallen vom Boden erlauben.


Für frischen Biergenuss zu vielen Anlässen.


Das Unternehmen reagiert damit auf die kontinuierlich wachsende Nachfrage nach Containern für besondere Anforderun-gen, u.a. für den Transport von Gefahrgütern sowie bei aseptischen Mehrweg-Containern im Lebensmittelumfeld. Das Produktionswerk in Ledeč nad Sázavou verfügt traditionell über eine besonders hohe Schweißkompetenz, die sowohl manuelle als auch automatische Schweißmethoden mit modernsten Geräten umfasst. 1995 begann das deutsch-tschechische Joint Venture SCHÄFER SUDEX s.r.o. in Ledeč nad Sázavou mit der Herstellung von Edelstahl-KEGs für die internatonale Getränkebranche. Seit dem Jahr 2002 werden hier außerdem Edelstahl-Behälter hergestellt. Die positive Entwicklung und das schnelle Wachstum dieses Geschäftsbereiches erforderten schon bald eine Ausweitung der Produktionska-

SCHÄFER Container Systems investiert in neue Maschinen und Schweißausrüstungen

für die Produktion von Edelstahl-Containern im Werk Ledeč nad Sázavou

in der Tschechischen Republik.

Produktionsstätte Sudex in der Tschechischen Republik

SCHÄFER erweitert

Container-Fertigung


pazitäten. Mit dem Bau einer Produktions-halle wurden 2004 die Weichen für weiteres Wachstum gestellt. Inzwischen macht die Herstellung von IBC und Sonderbehältern einen bedeutenden Anteil am Produktionsvolumen des Stand-orts Ledeč aus. Um dies langfristig zu sichern, bringt SCHÄFER Container Systems seine Anlagen mit den aktuellen Investitionen auf den neuesten technischen Stand. So wurde 2013 eine weitere Fertigungshalle errich-tet, um Raum für eine neue Generation von

Schweißrobotern für die Container-Ferti-gung zu schaffen. Der Anbau bietet die Mög-lichkeit, neueste Technologie einzusetzen. Er unterstützt aber auch eine noch effizientere und schnellere Gestaltung der Arbeitsab-läufe, weil er auch ein Lager für geschweißte Halbfertigprodukte beherbergt.Neben Edelstahl-KEGs stellt SCHÄFER SUDEX in Ledeč Gefahrgutbehälter aus Edelstahl für flüssige und feste Stoffe her, insbesondere für Branchen mit sensiblen Transport- und Lagerungsanforderungen. Das Spektrum an

n Standard- und Sonderbehälter aus Edelstahl

n Gefahrgutbehälter

n Ionenaustauscher-Patronen

SCHÄFER WERKE GMBH


D-57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735/787-578

Telefax +49 (0) 2735/787-580

[email protected]


Produktionsstandort Tschechien:

SCHÄFER-SUDEX s.r.o.

Podolí 5

CZ-58401 Ledeč nad Sázavou

Telefon +420/569 711-291

Telefax +420/569 711-292

[email protected]


sicheren und zuverlässigen Behältersyste-men umfasst behördlich geprüfte Standard-systeme wie Tank-, Rund- und Silo-Container, Heizcontainer sowie Aseptik-Container bis hin zu maßgeschneiderten Sonderlösungen. Derzeit entwickelt SCHÄFER SUDEX einen neuen Aseptik-Container mit einem Durch-messer von 800 Millimeter, für den Einsatz in der Lebensmittelbranche.


Hohe Fertigungkompetenz im Werk Sudex

Ionenaustauscher-Patronen zur Aufnahme von regenerierbaren Harzmischungen

Behälter für Transport und Lagerungvon Gefahrgut


Stahl für Großprodukte

aus dem Westerwald

Das Traditionsunternehmen MENK wurde 1949 gegründet und hat sich in vielen Bereichen eine weltweit führende Position erarbeitet. Die Spezialität des Unternehmens sind Großprodukte aus Stahl. Am Hauptsitz in Bad Marienberg fertigt MENK für Transforma-toren nicht nur die Gehäuse, sondern auch Wellenölkessel und Kühlradiatoren. Fünf wei-tere Werke in den USA, Malaysia, China sowie an zwei tschechischen Standorten in Prag und Pilsen produzieren, mit jeweils unter-schiedlicher Spezialisierung, neben Kühlra-diatoren unter anderem Motorengehäuse, Behälter sowie Teile für Autokrane, Bagger und Bergbaumaschinen. Von seinen ver-schiedenen Standorten aus beliefert MENK Kunden in rund 50 Ländern der Erde.

Aus Bad Marienberg (Westerwald) kommen Trafogehäuse für Umspannwerke und ICEs.

Jeden Monat verarbeitet die MENK Apparatebau GmbH hier 4.500 Tonnen Stahl – unter anderem

aus dem EMW Stahl-Service-Center.

Kühlradiatoren zum Kühlen von Öl bei Leistungstransformatoren

Gehäuse mit Kühlrippen zum Kühlen von Öl bei Verteiltransformatoren


n Coils

n Spaltband

n Zuschnitte

EMW Stahl Service GmbH


D-57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735/787-02

Telefax +49 (0) 2735/787-484

[email protected]

www.emw-stahlservice.de

Neue Rondenstanze bei EMW

Wie SCHÄFER ist auch die Firma MENK von einer mittelständischen Firmenkultur ge- prägt, die höchste Fertigungsqualität und partnerschaftliche Kundenbeziehungen in den Mittelpunkt stellt. Die tschechische Toch-ter Schäfer-Menk s.r.o. trägt den organisato-rischen Zusammenhang mit den SCHÄFER WERKEN auch im Namen, während die Unter-nehmungen in Amerika und Asien unter MENK firmieren.Auch die Geschäftsbeziehung zwischen der EMW und MENK besteht bereits seit 1976. EMW beliefert ausschließlich das Stammwerk in Bad Marienberg. Der nur knapp 30 Kilome-ter kurze Lieferweg vom Siegerland in den Westerwald bringt MENK große logistische Vorteile. Der Hersteller profitiert vom großen Lagerbestand der EMW, was die Lagerkapazi-täten im eigenen Werk entlastet. Die Abwick-lung der Logistik übernimmt eine externe Spedition, die die Steuerung des Stahls in die Produktion von MENK auf Abruf organisiert. 2013 lieferte die EMW für die Kühlradiatoren von MENK rund 5.000 Tonnen kaltgewalzte ungeölte Spaltbänder und Coils in diversen Abmessungen.

www.emw-stahlservice.de

Das Stahl-Service-Center EMW hat sein Leistungsspektrum erweitert und bietet ab sofort auch Ronden an. Die neue Servo-Rondenstanzanlage im Stahl-Service-Center fertigt runde Werk-stücke aus allen gängigen Blechsorten. Die kreisrunden Scheiben aus Stahl, Edel-stahl oder Aluminium kommen bei der Fertigung unterschiedlichster Produkte zum Einsatz, etwa für Radkappen, Satel-litenantennen, Bierfässer, Gehäuse für Bremskraftverstärker, Bratpfannen oder Verkehrsschilder. Die Anlage der EMW kann Bleche mit einer Stärke von 0,75 bis 4 Millimeter stanzen. Im Angebot sind Ronden mit Durchmessern bis 730 Millimeter. Gestanzt wird direkt vom Coil, es ist also kein Vorspalten erforderlich. Das bei EMW praktizierte mechanische Stanzen mit einer Presskraft von 250 Tonnen ist dem Laserstanzen in Sachen Geschwindig-keit und Wirtschaftlichkeit überlegen, da Laseranlagen sehr viel länger benötigen, um dieselbe Zahl an Ronden auszuschnei-den. Darüber hinaus trägt bei der EMW das sogenannte schrottoptimierte Stanzen nicht nur zu einem guten Preis-Leistungs-Verhältnis bei, sondern auch zu einer umweltbewussten und nachhaltigen Pro-duktion. Verpackt und versendet werden die Ronden in individuellen Formaten und Losgrößen, ganz nach Kundenwunsch.

MARKT1 6 dialog 01| 14 MARKT

Große Leistungsvielfalt im

Anarbeitungs-Service

Am Stammsitz des Unternehmens in Neunkirchen/Siegerland wurde eine weitere Stanz- und Nibbelmaschine des in diesem Bereich führenden Herstellers Amada neu aufgestellt.Der Maschinenpark umfasst neben sechs Breitpressen, Blechbearbeitungslinien, ein Stanzzentrum, eine Laserschneidanlage, ein Bolzenschweiß-System sowie Anlagen für das Pulverlackieren und Dichtungsschäumen.Zudem wurde in weitere Fertigungsanlagen und Werkzeuge investiert. Durch die neue Ausstattung des Werks erweitert sich nicht nur die Art des Angebots im Bereich der Anar-beitung von Lochblechen.Mit seinem breiten Fertigungspektrum kann SCHÄFER Lochbleche nahezu alle Anarbeitungswünsche seiner Kunden aus einer Hand erfüllen. Lasern, Klinken, Kanten, Entfetten, Pulverbeschichten und Eloxieren. Auf Anfrage kann das fachkundige Personal von SCHÄFER Lochbleche weitere Anarbei-tungslösungen anbieten. Damit erspart sich der Kunde unnötige Eigeninvestitionen und schafft in seiner eigenen Fertigung Raum für Tätigkeiten mit höherer Wertschöpfung.

SCHÄFER Lochbleche investiert in Blechbearbeitungs-Zentrum für Kundenlösungen und hat

seine Serviceleistungen in der Weiterverarbeitung von Lochblechen erweitert.

Damit Lochbleche vom Kunden schnell und reibungslos weiterverarbeitet werden kön-nen, müssen sie jeweils spezifische Anforde-rungen erfüllen. Das Edelstahl-Lochblech für eine Siebanlage in der Lebensmitteltechnik muss absolut fettfrei sein, während die Fas-

n Lochen von Coil zu Coil

n Lochbleche nach

Kundenspezifikation

n Anarbeitungs-Service

SCHÄFER Lochbleche GmbH & Co. KG


D-57290 Neunkirchen

Telefon +49 (0) 2735/787-05

Telefax +49 (0) 2735/787-528

[email protected]

www.schaefer-lochbleche.de

Anarbeitungs-Service im Überblick

n Lochenn Lasernn Kantenn Klinkenn Stanzenn Entfettenn Pulverbeschichtenn Lackierenn Eloxierenn Schweißen

Weitere Verarbeitungsmöglichkeiten auf Anfrage.

Kundenspezifisch angearbeitete Lochblech-Lösungen

sadenbleche für ein neues Fußballstadion in den Vereinsfarben pulverbeschichtet wer-den sollen. Die angearbeiteten Lochblech-Lösungen werden exakt in den Workflow der SCHÄFER-Kunden eingebunden. Nicht nur im Anarbeitungs-Service, sondern auch auf der Ebene der Lochbilder entwickelt SCHÄFER Lochbleche auch gerne zusammen mit seinen Kunden neue Möglichkeiten der Pro- duktgestaltung, um individuelle Lösungen zu realisieren. 400 verschiedene Lochbilder können die Kunden von SCHÄFER Loch- bleche standardmäßig für ihre Bleche aus-wählen. Darüber hinaus entwickelt SCHÄFER Lochbleche auch neue Lochbilder nach Designvorgaben des Kunden. Das gilt nicht nur für das Lochen ganzer Coils, sondern auch von Zuschnitten. Tafeln bis 1.500 Mil-limeter Breite und 6.000 Millimeter Länge können nach Kundenwunsch mit Streifenlo-chung, Feldlochung, einer Kombination aus beidem oder mit ungelochtem Rand gefer-tigt werden.

www.schaefer-lochbleche.de


Design und Funktion – Die Einsatzmöglich-keiten von Lochblechen sind unbegrenztOb als Decken-, Fassaden-, Wand- oder Geländerverkleidungen, Möbel, Designobjekt, Sonnen-, Sicht- und Schallschutz, als Partner der Automobilindustrie, für IT-Anwen-dungen, Siebtechnik, für Thekenblende, Raumteiler, Filtertechnik, im Messe- oder Ladenbau – Lochblech ist dank seiner hochfesten und widerstandsfähigen Materi-aleigenschaften sowie designorientierten Optik ein hervorragender Baustoff für die unterschiedlichsten Branchen. Lassen Sie sich von den vielfältigen Lochblech Anwendungen inspirieren! Weitere Einsatzbeispiele finden Sie unter: www.schaefer-lochbleche.de/anwendungen

INTERN1 8 dialog 01| 14

Unsere JubilareDie Geschäftsführungen der SCHÄFER WERKE und der EMW danken allen Jubilarinnen und Jubilaren für Ihre langjährige Unterstützung und engagierte Mitarbeit.

25 Jahre

SCHÄFER WERKEBernd Schrepfer 01.01.1989Bernhard Heinze 01.03.1989Carola Boller 01.01.1989Christian Baumunk 01.01.1989Christoph Weinbrenner 01.01.1989Frank Wiezorek 28.03.1989Hans-Jürgen Schmidt 03.04.1989Markus Häbel 01.08.1989Martin Abend 01.08.1989Thomas Kempf 01.04.1989Ulrich Flender 01.09.1989

EMWFranz Hödl 16.01.1989Jürgen Gorlt 01.01.1989Nedim Karabina 03.04.1989Peter Luckenbach 17.04.1989Silvio Lanza 18.10.1989Stefan Böttcher 01.03.1989Torsten Brüggemann 01.08.1989

30 Jahre

SCHÄFER WERKEBurkhard Bayer 09.07.1984Dirk Schneider 01.08.1984Helmut Koehler 08.10.1984Kurt Miller 20.02.1984Martin Schardt 26.04.1984Michael Ernst 01.10.1984Michael Lücker 01.08.1984Norbert Schäfer 28.03.1984Peter Taxacher 05.10.1984Rudolf Koster 23.05.1984Wolfgang Petri 01.04.1984

EMWFrank Jung 01.08.1984Heike Tschersich 02.10.1984Ingo Alandt 22.03.1984Jürgen Grosser 01.08.1984Markus Daub 20.08.1984Stephan Lieber 01.08.1984

35 Jahre

SCHÄFER WERKEAndreas Leonhardt 01.08.1979Dimitrios Doulios 17.09.1979Franco Salvio 22.03.1979Gunter Dax 01.10.1979Hans-Dieter Schnell 20.08.1979Hans-Peter Nolden 13.06.1979

EMWAntje Eickhoff 04.01.1979Birgit Schmalfuss 01.08.1979Dirk Dornhöfer 01.08.1979Dieter Schmick 04.04.1979Ibrahim Asan 04.10.1979Lothar Dehnst 05.06.1979Noureddine Jendoubi 21.05.1979Reinhard Kölzer 10.09.1979Roger Sauer 01.08.1979Rüdiger Schneider 22.08.1979

Die Abschlussprüfungen am Ende der Ausbildung sind wieder einmal überdurchschnittlich gut ausgefallen und der Einstieg in das SCHÄFER-Berufsleben der ehemaligen Azubis erfolgte problemlos. Die 14 neuen Auszubildenden in 7 verschiedenen Berufsfeldern, wurden am 1. August auf dem Pfannenberg, zum Beginn ihrer Ausbildung herzlich begrüßt und am 20.12.2013 lud die Geschäfts-

Dank und Anerkennung

Erfolgreiche Ausbildung bei SCHÄFER

leitung alle Azubis zur Weihnachtsfeier in die Lehrwerkstatt ein. Nach einer Rede von Herrn Theo Schäfer an seine Schützlinge, ver-teilte die Geschäftsleitung kleine Präsente. Im Gegenzug sprachen die Vertreter der Auszubildenden Worte des Dankes und der Aner-kennung gegenüber der Geschäftsführung aus.

INTERN 01| 14 dialog 1 9

In Neunkirchen gibt es seit Oktober 2007 eine Tafel, ein Ver-ein, der aussortierte, aber noch einwandfreie Lebensmittel aus dem Handel Bedürftigen zukommen läßt. Entstanden ist die Tafel in Neunkirchen aus einer privaten Initiative mit Unterstützung der christlichen Gemeinde. In deren Räumen findet auch die Verteilung der Lebensmittel statt. Man wun-dert sich vielleicht, dass auch in einer nicht gerade armen Kommune wie Neunkirchen, die Tafel notwen-dig ist. Doch auch hier gibt es viele

Hilfe direkt am Bürger

SCHÄFER WERKE unterstützen Neunkirchener Tafel

Umwelt- und Energiemanagement:

Zertifizierung nach ISO 50001 Mit der Zertifizierung der Unterneh-

men SCHÄFER WERKE GMBH, EMW Stahl Service GmbH und SCHÄFER Ausstat-tungs-Systeme GmbH durch den TÜV Rheinland wurden die Arbeiten zur Einfüh-rung eines Energiemanagementsystems nach ISO 50001 im September 2013 erfolg-reich abgeschlossen.Das Energiemanagementsystem syste-matisiert die Abläufe bei der Energie-datenerfassung, der Identifizierung der relevanten Verbraucher und der Über-wachung der Energieverbräuche. Abwei-chungen werden systematisch erkannt und nachhaltig beseitigt.Die Einsparbemühungen werden durch die Formulierung klarer Energieziele und deren konsequente Verfolgung und per-manente Bewertung effizient unterstützt.Alle Mitarbeiter der Unternehmen wurden über einen Flyer im Rahmen der Zertifizie-rung informiert und zur aktiven Mitwir-kung bei den Energieeinsparbemühungen aufgefordert.

Mehr Effizienz durch Energiever-brauchsmessungDie Grundlage für energieeffizientes Han-deln ist das Wissen um den eigenen Ener-gieverbrauch. Nur wer den Bedarf kennt,

kann gezielt handeln um den eigenen Energieverbrauch zu senken.Deshalb war der Aufbau eines Messdaten-netzes eines der ersten Ziele des Energie-managementteams bei der Einführung des Energiemanagementsystems. Im ersten Schritt wurden in den Heiz-systemen im Werk Betzdorf und auf dem

Pfannenberg Wärmemengen- und Gas-zähler installiert. Die hieraus gewonnenen Erkenntnisse haben schon in den ersten Monaten zu einer ganzen Reihe von Ein-sparmaßnahmen geführt und geholfen, die neu installierten Heizungen und BHKW Anlagen für Verwaltung und Produktion in Neunkirchen optimal und somit möglichst energiesparend auszulegen.

In den nächsten Monaten werden nun an verschiede-nen Stellen Stromzähler in Betrieb genommen, um die Energieaufnahme der Produk-tionsmaschinen besser beur-teilen zu können.Alle Zählerwerte werden stünd-lich über Funk abgerufen und auf einem Server gespeichert und aufbereitet. Die Daten können über ein WEB-Interface abgerufen werden. Aus diesen Daten werden monatlich Energieberichte erstellt, die den „Energieverantwortlichen“ der Bereiche zur Verfügung gestellt werden. Abweichungen vom üb-lichen Verbrauch werden damit zeit- nah erkannt, so dass umgehend Kor-rekturmaßnahmen eingeleitet werden können.

Menschen, die aus den ver-schiedensten Gründen in Armut leben. Als die Familie Schäfer da- von erfuhr, entschlossen sich eini- ge Familienmitglieder sofort, mit persönlichem Engagement, Sach- und Geldspenden die Tafel zu unterstützen. Auch das Tafelcafé bietet Möglichkeiten, für Gespräche und Besinnung. Selbstverständlich werden von den SCHÄFER WERKEN regelmäßige Spenden übergeben, um den Betrieb der Tafel aufrecht-erhalten zu können. www.neunkirchener-tafel.de

SCHÄFER WERKE GMBHPfannenbergstraße 1 · D-5729 0 NeunkirchenTelefon +49 (0) 2735 / 787-01 · Telefax +49 (0) 2735 / 787-249E-Mail: [email protected] · www.schaefer-werke.de

Hauptverwaltung und Werk Neunkirchen (D)

Werk Betzdorf (D) Werk Ledec nad Sázavou (CZ)

Unsere Standorte

SCHÄFER WERKEDie in Neunkirchen/Siegerland ansässige Unternehmensgruppe SCHÄFER WERKE ist inhabergeführt und umfasst mit SCHÄFER Lochbleche, SCHÄFER Container Systems, SCHÄFER Ausstattungs-Systeme/IT-Systems und dem Stahl-Service-Center EMW vier verschiedene Geschäftsbereiche. Diese arbeiten auf der gemein-samen Grundlage hochwertigen Stahlfeinblechs, dessen Verarbeitung zu den Kernkompetenzen des Unter-nehmens gehört.

Als eines der größten werkunabhängigen Stahl-Service-Center Europas liefert EMW Coils, Spaltband und Zuschnitte an die verarbeitende Industrie. Das Unternehmen, das 2012 sein 60-jähriges Gründungsjubiläum feierte, verbindet jahrzehntelange Kompetenz in Stahl-Service-Leistungen mit modernster Logistik. Bei EMW lagern auf 32.000 m2 Fläche ständig rund 100.000 Tonnen Feinblech in nahezu allen marktgängigen Qualitäten.

Der Spezialist für kundenspezifische GehäuselösungenSection-Kaltgangeinhausung installiert. Die...

Documents

Transcript of Der Spezialist für kundenspezifische GehäuselösungenSection-Kaltgangeinhausung installiert. Die...