Die Bilinguale Schule

Deutsch-TürkischeGrundschule

Alman-TürkÌlkokulu

Hamburg

Behördefür Bildungund Sport

Impressum

HerausgeberBehörde für Bildung und SportHamburger Straße 31,22083 HamburgReferat: Presse- und ÖffentlichkeitsarbeitLeitung: Alexander Luckowwww.publikationen.bbs.hamburg.de

RedaktionHelga BüchelJörg-Rüdiger VahleDr. Manfred Schwarz (verantwortlich)

ÜbersetzungTürkisches GeneralkonsulatErziehungsabteilungMittelweg 1320148 HamburgTel.: (040) 410 73 99

Layout&SatzLange&Partner

DruckSchüthedruck Hamburg

Hamburg 2008

Deutsch-TürkischeGrundschule

Alman-TürkÌlkokulu

DIE BILINGUALE SCHULE

Die Heinrich-Wolgast-Schule im Hamburger Stadtteil St. Georg

Die Schule Lämmersieth im Hamburger Stadtteil Dulsberg

3

Sevgili Veliler,

01 Agµustos 2003 tarihindeLämmersieth ve Heinrich-Wolgast adlı okullarda ‘’Al-man-Türk Ìlkokulları‘’ açıl-mıs∞tır. Bu okullar, HamburgEyaleti’nde Almancanın yanısıra ögrencilerin, Türkçeyi deders dili olarak ögrenecegi ilkokullardır.

Hamburg Egitim ve SporDairesi, bu bros∞ür ile siz veli-leri, iki dilli özel ilkokullarhakkında bilgilendirmek iste-mektedir.

‘’Alman-Türk Ìlkokulları‘’ T.C.Milli Egitim Bakanlıgı ile Ham-burg Eyaleti Egitim ve SporBakanlıgı arasında bir is∞birligiprojesidir.

Bu proje ile, Alman, Türk yada iki farklı ulustan olus∞anailelerin çocuklarına, okulabas∞ladıkları ilk günden itiba-ren, diger ülkenin dilini ve kül-türünü de birlikte tanıyıpögrenme olanagı sunulmak-tadır.

Liebe Eltern,

zum 1. August 2003 wurdenin Hamburg an zwei Schul-standorten – der SchuleLämmersieth und der Hein-rich-Wolgast-Schule –„Deutsch-Türkische Grund-schulen“ eingerichtet, in de-nen die Schülerinnen undSchüler neben Deutschauch Türkisch als Unter-richtssprache lernen.

Mit dieser Broschüremöchte Sie die Behördefür Bildung und Sport überdieses besondere schuli-sche Angebot informieren.

Die „Deutsch-TürkischenGrundschulen“ sind Ko-operationsprojekte zwi-schen dem türkischen Er-ziehungsministerium undder Behörde für Bildungund Sport der Freien undHansestadt Hamburg.

Deutschen und türkischenKindern sowie Kindern ausbinationalen Familien solldie Möglichkeit eröffnetwerden, vom ersten Schul-tag an gemeinsam dieSprache und die Kultur desjeweils anderen Landeskennen zu lernen.

Dersler, ögrencilere Alman veTürk Ìlkokul ögretmenlerinceverilecektir. Her iki ögretmensorumlu olacaktır – bir Almanve bir Türk ögretmen.

Okul

Ìki dilli ‘’Alman-Türk Ìlkokul-ları‘’, Lämmersieth ve Hein-rich-Wolgast okullarının birbölümü s∞eklindedir. Okullara,toplu tas∞ım araçları ile s∞ehrinher yerinden kolayca ulas∞ıl-maktadır.

Lämmersieth ve Heinrich-Wolgast okullarının her ikisi-de üçer s∞ubeli okullardır. Herokulda ek olarak bir Alman-Türk ilkokul sınıfı olus∞turul-mus∞tur.

”Alman-Türk Ìlkokulları“ nın 5.sınıftan 10. sınıfa kadar de-vamı, Neustadt ‘daki ”Ge-samtschule Rudolf-Roß“okulunda olmaktadır.

Die Kinder werden vondeutschen und türkischenGrundschullehrerinnen und-lehrern unterrichtet. Für je-de Klasse sind zwei Lehr-kräfte verantwortlich – einedeutsche und eine türki-sche.

Die Schulen

Die bilingualen „Deutsch-Türkischen Grundschulen“sind Teil der Schule Läm-mersieth und der Heinrich-Wolgast-Schule. Die Schu-len sind mit öffentlichenVerkehrsmitteln aus allenTeilen der Stadt gut zu errei-chen.

Die Schule Lämmersiethund die Heinrich-Wolgast-Schule sind mehrzügigeGrundschulen. An jederSchule ist jeweils einedeutsch-türkische Grund-schulklasse eingerichtetworden.

Eine Fortführung der„Deutsch-TürkischenGrundschulen“ in den Jahr-gangsstufen 5 bis 10 findetin der Gesamtschule Ru-dolf-Roß in der Neustadtstatt.

4

Sınıfların Olus∞turulması

‘’Alman-Türk Okulu‘’nun sınıf-ları yarı Almanca, yarı Türkçekonus∞an ya da iki dilli büyüy-en ögrenciler almaktadır. Busınıflara, bu iki dilden farklı birana dile sahip, derslerdebas∞arılı olabilecek düzeydeAlmanca ve Türkçe bilgisiolan ögrenciler de alınmak-tadır.

Kayıt ve Okula Alınma

”Alman-Türk Okulları’’, 2007/2008 egitim-ögretim yılına 1.sınıftan olus∞an birer siniflagelis∞tiler.

Okulun bulundugu bölgedeoturmayan veliler de çocuk-larını Alman-Türk ilkokul-larından birine kayıt ettirebi-lirler. „Heinrich-Wolgast“ oku-lu için Wilhelmsburg veRothenburgsort‘ dan konso-losluk ile velilerin ortaklas∞amasrafini kars∞iladigi bir taksi-servisi vardir.

Zusammensetzungder Klassen

Die Klassen der „Deutsch-Türkischen Schule“ neh-men je zur Hälfte Deutschund Türkisch sprechendebzw. zweisprachig auf-wachsende Kinder auf. Kin-der, deren Muttersprachekeine der Partnersprachenist, können aufgenommenwerden, wenn sie ausrei-chende Sprachkenntnissein Deutsch oder Türkischhaben, so dass eine erfolg-reiche Teilnahme am Unter-richt zu erwarten ist.

Anmeldung undAufnahme

Die „Deutsch-TürkischenSchulen“ sind zum Schul-jahr 2007/08 mit jeweilseiner Klasse der Jahrgangs-stufe 1 „durchgewachsen“.

Auch Eltern, die nicht imEinzugsbereich der Schulenwohnen, können ihr Kindfür eine der beiden„Deutsch-Türkischen Schu-len“ anmelden. Für dieHeinrich-Wolgast-Schulegibt es einen Taxi-Serviceaus Wilhelmsburg undRothenburgsort, der vom

5

6

Kayıt, ilgili yerles∞im bölgesiiçin geçerli olan degis∞iklikdilekçesinden sonra kayıtsüresi kapsamında yaptırıla-bilir. Seçtiginiz okul ile direktolarak baglantı kurulması daönerilir.

Ìki dilli sınıfların kapasitesininüzerinde bir bas∞vuru olursaas∞agıdaki durumda olanögrencilere öncelik verile-cektir: 1) Kardes∞ çocuklar (S·uanda iki dilli sınıflara devameden kardes∞ varsa) ve 2)Sınıf tekrarlayanlar. Alınaca-klardan fazla olan ögrencilerise kura ile belirıenecektir. Bukonuda sizleri okul idaresi bil-gilendirecektir.

türkischen Konsulat undden Eltern zusammen fi-nanziert wird.

Die Anmeldung erfolgtdann im Rahmen der An-meldefristen über einenUmschulungsantrag an derGrundschule, die für denjeweiligen Wohnbezirk zu-ständig ist. Zusätzlich emp-fiehlt sich auch eine direkteKontaktaufnahme mit derSchule ihrer Wahl.

Übersteigt die Zahl der An-meldungen für die bilingua-le 1. Klasse die Aufnahme-kapazität der Klasse, wer-den folgende Kinder vor-rangig aufgenommen: 1)Geschwisterkinder (wobeidas andere Geschwister-kind bereits eine bilingualeGrundschulklasse der je-weiligen Schule zeitgleichbesucht) und 2) Wiederho-ler. Über die Aufnahme derübrigen Kinder entscheidetein Losverfahren, über dasSie die Schulleitung infor-mieren wird.

Ögretim Programı veDersler

Ìki dilli sınıflarda, Hamburgilkokulları yönetmeligi veegitim programlarına göreders verilecektir. Böyleceçocukların bas∞ka ilkokullarageçis∞leri mümkün kılınmak-tadır.

Her gün düzenli olarak 8.00-13.00 arasında ders yapılmak-tadır.

Ìlk yıldan bas∞layarak tüm ço-cuklar hergün Türkçe dersialmaktadır. Ders oyunlas∞tırıl-mıs∞ bir s∞ekilde verilmektedir.

Ögernciler okuma-yazmayi oan icin en iyi kullandıklarıdilde ögreniyorlar. Bu s∞ekildevar olan dilbilgisi gelis∞tirile-cek ve ortak dilin sistemli birbiçimde ögrenilmesinin te-melleri olus∞turulacak. 2. sınıfsüresince çocuklar ortak dilinses ve harflerini, bu sınıfınsonunda iki dilde de yazi dili-nin çogunlukla tamamlan-ması dogrultusunda ögreni-yorlar.

Lehrplan und Unterricht

Die zweisprachigen Klassenwerden nach den Rahmen-richtlinien und Bildungsplä-nen für die HamburgerGrundschulen unterrichtet.So ist gewährleistet, dassdie Kinder gegebenenfallsin andere Grundschulenwechseln können.

Die Kinder haben in derRegel täglich von 8 bis 13Uhr Unterricht.

Ab dem ersten Schuljahrerhalten alle Kinder täglichUnterricht im Fach Tür-kisch. Der Unterricht wird inspielerischer Form erteilt.

Lesen und Schreiben ler-nen die Kinder in der Spra-che, die sie zu diesem Zeit-punkt am besten beherr-schen. Auf diese Weisewerden die vorhandenenSprachkenntnisse erweitertund die Grundlagen für einsystematisches Erlernender Partnersprache gelegt.Im Laufe der ersten beidenSchuljahre erlernen die Kin-der die Laute und Buchsta-ben der Partnersprache, sodass am Ende des 2. Schul-

7

Hayat Bilgisi dersi öncelikleAlmanca dilinde verilecektir.Her ders diliminde en önem-li sözcük ve kavramlar Türk-çe dilinde de ögretilecektir.3. sınıftan itibaren dersler ikidilde verilmektedir. Bu ne-denle bu alanda haftalık ikiders saati bir Alman ve birTürk ögretmen tarafındanortaklas∞a verilmektedir.

Matematik dersi Almancaolarak verilecektir. Matema-tik ile ilgili sayı, saat gibikavramlar Türkçe olarak daögretilmektedir.

Ailelerin Katkıları

Aileler, okul yas∞amının s∞ekil-lenmesinde çok önemli roloynamaktadır. Ailelerle birlik-te çalıs∞ma konsunda tes∞vik-ler ve bilgileri içeren Ham-burg Egitim ve Spor Dairesi’-nin yayınlamıs∞ oldugu ailerehberligi bros∞ürünü çocugu-nuzun okulundan ya da okul

jahres der Schriftspracher-werb in beiden Sprachenweitgehend abgeschlossensein wird.

Der Sachunterricht wird zu-nächst in deutscher Spra-che erteilt. Zu jeder Unter-richtseinheit werden diewichtigsten Wörter und Be-griffe auch in türkischerSprache vermittelt. Ab Klas-se 3 wird zweisprachig un-terrichtet. Deshalb werdenin diesem Lernbereich zweiStunden wöchentlich ge-meinsam von einer deut-schen und einer türkischenLehrkraft erteilt.

Mathematik wird in deut-scher Sprache unterrichtet.Mathematische Grundbe-griffe wie Zahlen, Uhrzeitenetc. werden auch auf Tür-kisch vermittelt.

Elternmitarbeit

Eltern spielen eine wichtigeRolle bei der Gestaltungdes Schullebens. Anregun-gen und Informationenzum Thema „Elternmitar-beit“ enthält die von derBehörde für Bildung undSport herausgegebene Bro-schüre „Wir reden mit –

8

Elternratgeber“, die Sieüber die Schule Ihres Kin-des erhalten oder im Schu-lInformationsZentrum (SIZ)abholen können.

Ansprechpartner:

Schule Lämmersieth: Reinhard Kühl,Schulleiter,Tel.: 42 89 57-0E-Mail: reinhard.kuehl@bbs.hamburg.de

Heinrich-Wolgast-Schule:Petra Demmin,Schulleiterin,Tel.: 428 88-2 70E-Mail: petra.demmin@bbs.hamburg.de

Amt für Bildung:OSRin Helga Büchel,Tel. (0 40) 4 28 63-35 59E-Mail: helga.buechel@bbs.hamburg.de

Türkisches General-konsulat: ErziehungsattachéEmin YaldizTel.: (040) 410 73 99E-Mail: hamburg@meb.gov.tr

9

bilgi merkezinden (SÌZ) ala-bilir ya da aldırtabilirsiniz.

Ìletis∞im Kurulacak Kis∞iler:

Lämmersieth Okulunda; Reinhard Kühl,Okul Müdürü,Tel.: 42 89 57-0E-Mail: reinhard.kuehl@bbs.hamburg.de

Heinrich-Wolgast Okulunda:Petra Demmin,Okul Müdiresi,Tel.: 428 88-2 70E-Mail: petra.demmin@bbs.hamburg.de

Hamburg Okullar Dairesi’n-de: OSR Helga Büchel, Tel.: (0 40) 4 28 63-35 59E-Mail: helga.buechel@bbs.hamburg.de

T.C. Hamburg Bas∞kon-soloslugu’nda:Egitim Atas∞esiEmin YaldizTel.: (040) 410 73 99E-Mail: hamburg@meb.gov.tr

10

Ein Tag in der Klasse 1

der „Deutsch-Türkischen Grundschule“

Ein möglicher Tagesablauf

0Zeit

08.00 Offene Anfangsphase

Zeit zum „Warmwerden“, miteinander sprechen, spielen, den Tag planen. Die Lehrkräfte sind dabei

und kümmern sich um einzelne Kinder.

08.20 bis 9.05 Deutsch und Türkisch

Lesen und Schreiben lernen in türkischer unddeutscher Sprache in Halbgruppen

09.10 bis 9.55 Mathematik

9.55 bis 10.20 Hofpause

10.20 bis 11.05 Kunst, Sport oder Musik

11.10 bis 11.55 Sachunterricht, Türkisch für alle

Hier wird ebenfalls in Halbgruppen gearbeitet

11.55 bis 12.15 Hofpause

12.15 bis 13.00 Freie Gestaltung

11

Süre:

08.00 Derse Bas∞lamaIsınma süresi, birlikte konus∞ma, oynama ve

günü planlama. Ögretmenler, çocuklarla birlikte olacaklar ve onlarla bire bir ilgileneceklerdir.

08.20 – 9.05 Almanca ve TürkçeÌkiye bölünmüs∞ gruplarda Türkçe ve Almanca okuma ve yazma ögrenme.

09.10 – 9.55 Matematik

09.55 – 10.20 Ara

10.20 – 11.05 Resim, Spor ya da Müzik

11.10 – 11.55 Hayat Bilgisi, herkes için Türkçe. Burada da aynı s∞ekildeikiye bölünmüs∞ gruplar ile çalıs∞ılacaktır.

11.55 – 12.15 Ara

12.15 – 13.00 Serbest Çalıs∞ma

‘’Alman-Türk Ìlkokulu ‘’ nda 1. sınıflar

için bir gün:

Günlük Plan Örnegi

12

Heinrich-Wolgast-Schule

Deutsch-Türkische GrundschuleAlman-Türk Ìlkokulu

Schulanschrift

Heinrich-Wolgast-SchuleGreifswalder Straße 1

20099 HamburgTelefon: (040) 4 28 88-2 70Fax: (040) 4 28 88 -27 22

Homepage: www.Heinrich-Wolgast-Schule.de

Schulleiterin: Petra Demmin

Schule Lämmersieth

Deutsch-Türkische GrundschuleAlman-Türk Ìlkokulu

Schulanschrift

Schule LämmersiethLämmersieth 72a22305 Hamburg

Telefon: (040) 42 89 57-0Fax: (040) 42 89 57-10

Homepage: www.Schule-Laemmersieth.hamburg.de

Schulleiter: Reinhard Kühl

Deutsch-Türkische GrundschuleHeinrich-Wolgast-SchuleGreifswalder Straße 120099 HamburgTelefon: (040) 428 88 27-0

Fax : (040) 428 88 27-22

Öffentliche Verkehrsmittel:U- und S-Bahnen (Hauptbahnhof),Buslinien 6, 37

Deutsch-Türkische GrundschuleSchule LämmersiethLämmersieth 72a22305 HamburgTelefon: (040) 42 89 57-0

Fax: (040) 42 89 57-10

Öffentliche Verkehrsmittel:U 1 (Alter Teichweg), U2(Habichtstraße), Buslinien 23, 39

www.bbs.hamburg.de