Türkisch-Deutsche Abfalltage 2006 Biologische Abfallbehandlung

Türk · Alman Kali Allk Günleri 2006 •

Katl Atlklarda Bi olo·ik 1~lemler

Turkish - Germon Solid Woste Doys Bi loglcol Process stor oltd Wostes

Editörler

Prof. Dr. Ertugrul Erdin Do~. Dr. Nuri Azbar Dr. Hasan Sarpta~

Dr. Neval Baycan ~ev. YÜk. Müh. Melayib Bilgin

.:::::::;::::=:':. Unl'versl'ta"t............... 2. Baskl::::::::::::=:::= St ttg t ..:.:.:.:.:.:.:., U ar............. 2. Edition

ETRIER 14 - 16 Arallk 2006&On $TIM1lJI'. iZMiR

i iNDEKiLER

CONTENT

I. OTURUM / ESSIOro.; I

Türk Atlk Politikalannda Organik AtIk Yönetiminin Rolü The Role of Orgal1ie Waste Management in Turkish Waste Policy Die Rolle der organischen Abfallwirtschaft fürs Türkische Abfall- Politik

Prof. Mustafa Öztlirk 1

Türkiye'de Katl AtIk Yön timindeki Geli$meler ic;in Stratejik Hedefler ve YalInrn ihtiyacI Strategie Targets for the Developments ill the Solid Wnste Manngemellt in Turkey {[nd Needfor Investment Strategische Ziele für die Entwicklungen im Abjä/l-Manogement ill der Türkei /li/d

otl'vendigkeit an der Investition

Prof. Oktay Tabasaran 11

Türkiye'de Atlk Yönetimi Stralejileri Waste Management Polieies in Turkey Abfallwirtsehqft poli/is 'he Strate >ien in der Tiirkei

Prof. Adern Ba~türk 1S

Avrupa Katl tlk Yön limi cr~eve Direktifi ve Atlk Yönetiminin Ulu lararasl oyulJan

The European Waste Fral/lell'ork Direetive mul International Asp Jets 01' Waste Management Die europäische Abfall-Ra/ul/enprogral/lil/e und die illlernatio/{a[en AspeA.te der Abfnllwirtschaft

Dr. ndrcas Jaron 21

izmir Evsel Katl Allklannm Bile enleri ve Özllikleri COl/lpOnents alld Propertics o/Izmir DOlllestic Solid Woste Bestal/dteile lind Eigensehafcen IZlllir des hOllesliehel/ bfll/les

Yard. Do~. Dr. G(jrkem ~en Akinci 29

j')

11. OTURUM / SESSION 1I

. ,llkSIL. Katl Auk Yönetimi Mümkün mü? (Almanya: Hcdcf 2(20) How Feasihle i.\ Ihe Solid Waste Managelf/(!/lt witll Zero Woste" (Targel 2020 ill Ger/nony) Ist das I\bfall-Mallagel7lelft mil" Zero Wastc" wie dllre'1(/iihrbor" (Ziel 2020 in Deulschlond)

Prof. Thonle-Koznucoski 37

Gnu ve Dogu Anadolu'da KalI AIJklarda Biyolojik i~kmler Konusllndaki Durum ve Gelj~ll1cJcr

Curren.t S'OlliS of ßiologicnl Processes for Solid Wasles in Middle ul/d E(/sl AIIOIOlio alld DCl'elofJlIlenlS Gegemviir/iger S1O/US der biologischen Prozesse ,fi'ir Abfaelle in der Mille ulld OSIAnoto!io und Enlwickluilgen

Yard. DOt;. Dr. Erguu Pchli\'au 51

KalI Auh.lar Konusunda Türk-Alman Twinning Projesi - Mevcut Durum ve Deneyimler Gennl1n-Tllrki.l'h Twinlling ProjeCIs Oll Woste Mwwgelllent Stalus Quo and E'perience.l' Deulsch-Tiirkische Twillllillg Projekle auf Af4allwirtschaft Slmll.l' QIIO lind Erfahrullgen

Dr. Gunnar ßentcr 69

Türkiyc'de Kali Allklarda -Biyolojik i~lcmler Konllsundaki Deneyimkr, Durum ve eli~meler

ßiological Processes Jor Solid Was{cs ill Turkey: Currenl Stall/s, /:..~'(periellce.l' f1I/(1

Del'elo])/ /le Il/S Biologische Prozesse .li'ir Ahjc/{!lle ill der Türkei.' Ge/{el11viirliger SlalUs, E/:/ldll'/lJIgen und EIltwicklungen

Prof. Dr. Ertugrul Erdin, <;cvrc YÜk. Müll. Mclayib Bilgin, Dr. Hasan Sarpta~, Dr. Ncval Baycan 79

11I.OT Ul\l / SESSn

Irupa'da Kali ALIklarda I lei i$ll1eler :'IIT<:III Slallis ol Sinlo

D('vclop'llen/s egelllviirliger Slalus de

lind in den Elllll'ickl/{lIge, Prof. W. ßidlingmaier.

izmir'cJe Kenescl Kali ALlk ily Wuste COinposls in Ag {(ld/-iiherschiissige Mlschl

Prof. I1üscyin Hnkerle

Klrsal ve Kcnlscl AJanda B Silllple COl1lposling SyslelJl. Einfache diingende Sysfenu

Dipl.-lnl!. Fnmk Schwi

IV. OTllRUM / SESSl(

ent~cl KalI Allklurda Ane FeosilJilily ofAnucrohic Bi, Miigfichkcil von (ln(leroben

Do~. Dr. Nuri Azbar, 1 Falo~ Tuba Dokf!öz. FI

odular-Sarigcrme Park Dcsantralize KaLI Allk Ber! Pr(~jecl MODULAAI?E - I, P"rijicalion, Wasle TrNlll Deporll1lenls Projekl MODULAARE ­Abwasser-Reinigung, (/, Energieerzeugul1g in den T

Prof. M. Krancrt, HafJ Jörg Krampe. Demet J.

Evsel KalI ALlklann Kamp A New I\pplicalirJ/lfor Soli. Eine Nef({/lll1lcldllng jlir Ab

Prof. D.". Günay Koca~

11

1: He r2(20) '/ Zern lVasrc.~ (Targer 2020 in

e dll,.chFihrbar~ (Ziel 2020 in

.............................................. 37

i I ml 'I' KonusLlIH.luki Durum

-/ Was/i'" in Middle {TI/(] East

für Al~rae{{e in d ,. Mille und

............................................... 51

PI' ~' i - MCVCllL ] urum ve

Mall Ig '11/ '11/ SIaIll.\' Qun and

-dlwirrschr!fr S[{/f/{S Quo Ll/[(!

............................................... 69

I undaki encyil11lcr. Durum vc

-:lIrrenr Sfatll.• E.\! eriel/ces (//u/

'iirJ..ei: Gegc/Ill"iirfiger S/a!lls,

lela. ib ßilgin. ............................................... 79

IJI. OTURUM / SESSION //1

A rupu'da Katl Atiklarda Biyolojik i~lemler Konusundaki urum ve li meier

Current Status of Biological Processes for Solid Wastes in Ellrope wul Deve{opments

Gegenwärtiger Status der biologischen Prozessefiir die Abfaelle in Ellropa und in den Entwicklungen

Prof. W. ßidlingmaier, J. Barth, M. Schubert 105

izmir'de Kents 1Katl Atlk Kompostunun Tanmda Kullantlmasl Deneyimleri City Waste Composts in Agricultural Practices Stad/-übersch.üssige Mischungen in der landwirtschaftlichen Praxis

Prof. Hüseyin Hakerlerler, Prof. Dr. Dilck A A<; 1l9

Klrsal ve Kentsel Alanda Basit Kompostla~tirma Sistemleri Simple Composting Systems in Rural and Urban Areas Einfache düngende Systeme in denlmulwirtschaftlichen und städtischen Bereichen

Dipl.-Ing. Frank Schweizer 131

IV.OT UM / SESSION IV

Kenl el Katl Atiklardu Ancrohik Biyoloji t lemlerin ygllianabilirligi Feasibility of Anaerobic Bioprocessing olMllnicipa{ Solid Wastes Mö '/ichkeit von al/aerobem Bioproccssin der städti ehen Abfaelle

Do~. Dr. uri zbar, amin Ersoy, Tugbn Ke kin Fato~ Tuba Dokgöz, FctW Do"an ]39

Modlllar-Sarig rme Park Türkiye Örneginde Oldugu gibi Turistik Böige! rdc Desanlra.lize KalI Allk Bertaraf Sistemleri ProJect MODULAARE - ltltegrated Modules for tft High-E./Jlcielll Waste Wal r Purijieation, Waste Treatment anr! Re ellerative Power Productiol1 in TOllrism Departlllcnts Projekt MODULAARE - fnccgrierte Module für die Hoch-Leistungsfähige Ilbwasser-Reinigung, die Abfallbehandlung lind verbessernde die Energieerzellglll1g in den Tourisl/lus-Abtei/II/Igen

Prof. M. Kranert, Hafner, Andrea Schultheis, Dieter Steinbach, Jörg Kranlpe, Deulct Anulkyali 147

Evsel KalI lIklann Kompostla~ttrl!masIl1da Yeni Bir Yakla~l\n

A New Applicationfor Solid Waste Disposal Eine Nellanll/.eldllllgfiir Abfall-Beseitigung

Prof. Dr. Günay Ko a oy 163

111

:,.;.....,

V. OTURUM / SESSION V

Türkiye'de Aritma (amuru Benarafl Sewage Sludge Disposal in Turkey Abwosser-Schlamm-Beseitigwlg ill der Türkei

Prof. ibrahinl Alyanak 175

Mekanik-Biyolojik i~lem Görmü~ Kali AtikJann Deponilerde Depolanabilmesi ic;:in Entegrc Sislemler lntegroted Systems to Allow LaJl(IJillillf{ 01 Solid Wastes Ajier Mechollical ol/d Biological Processes Integrierte Systeme, zum von LOI/(lfilling der Abfaell{' nad/ dCll JJJechonischclJ IIl/d biologischen Prozessen zu erlauben

Prof. G. ReUellberger 189

Almanya'da Kali Atiklarda Mekanik-Biyolojik islcmlcr Konusundaki Durul11 ve Geli~meler

Current Slatus of Biologicol Processes for Solid Wastes in Germany ol1d Developl1lents

egellwärtiger Status der biologischen Prozesse für Abfael1e in Deutschlolld lind in dell Entwicklungen

Prof. GaUcnkemper, Gabriele Becker, Sigrid Harns 199

I. OTURUM / SESSION VI

Antalya'ua Katl Atlklarda Biyolojik r~lemler Konusundaki Deneyimler, Durum ve

Gcli~meler

Biological Processes for Solid Wastes in Alltalya: Experiences, Developl1lellts Biologische Pmzesse für Abfaelle ill A/ilalya: Erfahrungen, EntwicklungeIl

Prof. ßWeut Topkaya, Ahmet Günay 209

Mekanik-Biyolojik i~lem Tcsislerinde Hannover Deneyimleri Mechallical and Biological Ulli, Processes - Hanover Cas(' Mechanische lind biologische Abfallbehandlullg - I/onover Fall

Thco Schneider 221

Bursa'da Komposlla~tlrma ve Biyogaz Degerlendirme Deneyimleri Experiellces in Eval/lation of Biogas and Composting in Bursa Erfahrunge/llllit Biogas- Verwertung Ul/cI Kompostienlllg in Bursa

ev.Müh. Mehmet Sen, Kadir Kcstioglu 231

vn. OTURUM / SE,

Katl AukJarlll Dcpolanabil TOC-Bio os a Nell' Porn/l Solid Wastes TOC-Bio als lIel/er Porum

Dipl.-Ing. Mutlbias Rl

Evsel Katl AttkJunn Aerob Aerobic Olltl !\l1oerobic Co Aerobes /llId ollaerob('s KG

Yard. Do~. Or. CörkCJ Prof. 0 ... Ertugrul Er<

Katl Atl\-. Analizlerindc Ör Problell/S il/ SOll/flling.!nr ~

Proble/lle beill/ ProllCllt'lIU Prof. ErwiD Thomanel

POSTER OTURUM

Depolama Alanlunnda Me~

Mot!lel7lQticol Modc:1l11g oI MafIIC///tJtis('IIIlS /11(1(ll'll ien

Yard. Doc. 0 ... Ertau

Kompost Tesislcrinde ('all, The Health Risks o! Worke/ Die Geslll1dlIC:itsrisikell der

i'.J~11 Arslan, Ubcyde i

Kompostla~IJrJnada Koku F Odal/r Proble/II il/ COII//10S,

Gemch-Problell/ bei/li Kom Ubeyde ipck. E. lstl

IV

............................................ 175

onil~rdeDcp lanabilmesi i~in

Wa te Alter Meclwnical and

rte na '!I deI! IIlech /Ilischen und

............................................ 189

emler Konusundaki Durum ve

lid Wast s in G rln{l/IY (md

ir Abjitelle in Deli/schl{/nd tIIul

1-1 01 199

undaki "n iml r. Durun vc

~rperiences, Developlllen!s rungen. ElIllVicklun~en

............................................ 209

_ncyimleri er ase 'aw) v 'r Fall ............................................. 221

m Deneyirnl ri 19 in 811 rsa 'ierung ht BlIrS([

............................................. 231

VII. OTURUM / SE ION VII

Katt llklann Depolanabilirligine Karar V rmck i~in Yeni Parametr : TO -Bio TC-Bio a. a New Parameter in the Decision Making Process on Landfilling of Solid Wastes TOC-Bio als neller Parameter im Entscheidungsprozeß auf Deponien der Abfaclle

Dipl.-Ing. Matthias Rapf, Lconidas Karapanagiotis, Erwill Thomanctz . 241

Evscl KaLI Allklann erobik ve naerobik KompoSlla~lIrllmasl

Aerobic {//ld Anaerobil" COII/posting 0/ Domes!ie Solid Waste AeroIJes lind anael'Obes Kompostierens des haeuslichen Abfalls

Yard. DoC;. Dr. Cörkem ~en Akmel, evre YÜk. Müll. Melayib Bilgin, Prof. Dr. Ertugrul Erdin 253

Katl Atlk Analizlerindc Örnek Alma Problcmleri vc <;özümlcri Problems in Sampling for Solid Waste Analysis mul SOIz/tiOIlS Probleme beim Probenetnn.hme fiir Abfall-Analyse und Lösullgen

Prof. Er,vin Thon130ctz 263

PO TER OT RUMU / PO TER E 810

Dcpolama Alanlannda Meydana elen c;"kmenin Malemaliksel fodellem Ma!henwtical Modeling ofSettlemellt in Sallitary Lalldfifls Mathematisches Modellieren der Setzung ill den Deponien

Yard. D~. Dr. Ertao DurmuJ>oglu 279

Kompost Tesislerind c;all~anlanll Kar~da$abilec gi Saglik Riskleri The F-1en.lth Risks of Workers in Composting Facilities Die Gesul1dheitsrisiken der Arbeiter bei der KOlllpostanlagen

E.I~II Arslan beyde ipek 291

Komposlla$lIrmacJa Koku Problemi Orlonr Problem in ompostillg Geruch-Problem beim Kompostieren

eydc tpek, E. l~ll Arslao, Sibel Aslan 301

I'