Deutsch/English - udel.eduudel.edu/~weiher/pdf/3040Deutsch.pdf · Redewendungen. Wenn ein Wort in...

DBD-3040

Electronic Publisherswww.franklin.com

Deutsch/EnglishProfessor PRO

Bedienungsanleitung User’s Guide

Bitte lesen sie den lizenzvertrag vor dem gebrauch dieses produktes. DerGebrauch dieses Produktes schliesst mit ein, dass Sie sich mit denBedingungen dieser Lizenz einverstanden erklären. Im Falle, dass Sie nicht mitdiesen Bedingungen einverstanden sind, können Sie die Packung zusammenmit der Kaufquittung an den Händler zurückgeben, von dem Sie diesesProdukt erworben haben, wodurch Ihnen der Kaufpreis erstattet wird. PRO-DUKT bedeutet das in dieser Packung befindliche Softwareprodukt einschließ-lich der Dokumentation. FRANKLIN steht für Franklin Electronic Publishers,Inc.

EINGESCHRÄNKTE NUTZUNGSLIZENZAlle Rechte an dem PRODUKT verbleiben Eigentum von FRANKLIN. DurchIhren Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine persönliche und nicht exklusiveLizenz zum Gebrauch dieses PRODUKTES. Sie dürfen von dem PRODUKTund den darin enthaltenen Daten keine Kopien, weder in elektronischer nochgedruckter Form, anfertigen. Die Anfertigung solcher Kopien würde eineVerletzung der bestehenden Copyright-Rechte darstellen. Fernerhin dürfen Siedas PRODUKT nicht modifizieren, anpassen, auseinandernehmen, dekompilie-ren oder übersetzen. Sie dürfen von dem PRODUKT auch keine abgeleitetenVersionen erstellen, und Sie dürfen das PRODUKT in keiner Weise nachentwi-ckeln. Sie dürfen das PRODUKT ohne Beachtung der entsprechendenAusfuhrbestimmungen weder direkt noch indirekt exportieren oder reexportie-ren. Das PRODUKT enthält vertrauliche und firmeneigene Informationen vonFranklin. Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene Schritte zuunternehmen, diese Informationen vor unberechtigter Einsichtnahme oderAnwendung zu schützen. Diese Lizenz bleibt bis zu ihrer Aufhebung gültig. DieLizenz ist sofort, ohne Benachrichtigung durch FRANKLIN aufgehoben, fallsirgend eine der Bedingungen in dieser Lizenz durch Sie verletzt wird.

Lizenzvertrag

1

Willkommen in der Welt von Franklin! Der Deutsch/EnglischProfessor PRO bietet Ihnen folgende Funktionen:

• Übersetzungen nachschlagen;

• Schreibfehler korrigieren;

• Wörter konjugieren;

• Kurzgrammatik lernen;

• Name und Telefonnummern in der Datenbank speichern;

• Wörter in der persönlichen Wortliste speichern;

• Rechtschreibung verbessern und englischenWortschatz mithilfe von zehn Schulthemen erweitern;

• Neun unterhaltsame und lehrreiche Wortspiele spielen.

Einführung

2

Diese Karte funktioniert nur in 1440,1450, 1840 und 1850 BOOKMAN-Plattformen, sowie den Modellen DBD-460, BDS-1590, BIL-1640 und BAS-1590/1595.

Lizenzvertrag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Beschreibung der Tasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Buchkarten einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6Buch auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Sprache wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7Verwendung des Hauptmenüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Demo oder Anleitung anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9Voreinstellungen ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10Englische Wörter übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Deutsche Wörter übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12Buchstaben in Wörtern finden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Wörter markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Verwendung der Schulthemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Kurzgrammatik benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Fortgeschrittene Verbkonjugationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19Redewendungen übersetzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22Persönliche Wortliste benutzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23Erläuterung der Spiele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26Wörter zwischen Büchern übertragen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29Schutzrechte, Marken und Patente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30Beschränkte Garantie (EU und Schweiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Beschränkte Garantie (außerhalb der USA, EU und Schweiz) . . . . . . . . . .31

Inhaltsverzeichnis

3

FarbtastenZum Konjugieren eines Wortes.Zum Umschalten derEingabesprache zwischenEnglisch und Deutsch.Zum Aufruf des Wörterbuches.Zum Aufruf des Schulthemen-Menüs.

Funktionstasten

Zum Ein-/Ausschalten des Gerätes.Zum Anzeigen eines Hilfetextes.Bei der Beugungsanzeige wirddie Kurzgrammatik mitHinweisen zur aktuellenBeugung aufgerufen.Im Wörterbuch zur Anzeigeder Worteingabe.Zum Rückschreiten, Löscheneines Buchstabens oder Aufhebender Markierung einer Eingabe.Zur Eingabe eines Wortes,Auswahl eines Punktes oderMarkierung eines Wortes.Zur Anzeige der Hauptmenüsfür das Wörterbuch.

Beschreibung der Tasten

4

Bei der Worteingabe kann ? füreinen beliebigen Buchstaben ineinem Wort eingegeben wer-den. In einem Menü zurAnzeige einer Option. In einerWörterbucheingabe zur Anzeigedes Hauptbegriffs. In Spielenzur Aufdeckung des Wortes undAufgabe der Spielrunde.Zur Umschaltung aufGroßbuchstaben und Satzzeichen.Zur Eingabe von auf, ab,vorig, nächste sowie einesBindestrichs (-) oder ß. Beieinigen Modellen wird durch ersetzt.

Zur Eingabe eines Unterstrichs (_).Zum Verlassen des derzeitgelesenen Buches.

RichtungstastenZur Bewegung in die angege-bene Richtung.In der Worteingabe zur Eingabeeines Leerzeichens. In Menüsund Wörterbucheinträgen zumWeiterblättern.

.,_

beug

e/d

wörter

lernen

hilfe

clear

eingabe

menü

karte

Kombinationen*+ In einer Wörterbucheingabe

zum Zurück- oder Weiterblättern.

+ In einer Wörterbucheingabezur Anzeige des nächstenoder vorigen Begriffs.

+ In einem Menü zur Wahl derersten oder letzten Option. In einerWörterbucheingabe zur Anzeigedes ersten oder letzten Begriffs.

+ Zur Übertragung einesWortes zwischen Büchern.

+s Zur Eingabe von ß.

+ Zur Eingabe eines Apostrophs (’).

+ Zur Eingabe einesSchrägstrichs (/).

+ Zum Aufruf des Menüs fürRedewendungen. Wenn einWort in der Worteingabemarkiert ist, zum Aufsuchenaller Redewendungen, diedieses Wort enthalten.

+ Bei der Worteingabe zurEingabe eines Sternchens,das für eine Gruppe vonBuchstaben in einem Wortsteht. In den Spielen zurAnzeige eines Hinweises.

.,_

.,_

Beschreibung der Tasten

5

Die roten, grünen, gelben und blauenTasten auf Ihrem BOOKMAN-Gerätändern ihre Funktion, je nachdem, welchesNachschlagewerk Sie ausgewählt haben.Wenn das gerätinterne Buch gewähltwurde, funktionieren die Farbtasten desBOOKMAN gemäß derTastaturbeschriftung. Wenn eine zusätz-lich installierte Buchkarte gewähltwurde, funktionieren die Farbtastengemäß der Buchkartenbeschriftung.Falls sich die Sprache(n) Ihrer Buchkartevon der des gerätinternen Buches unter-scheidet, ist es möglich, dass dieTastenbezeichnungen ebenfalls unter-schiedlich sind. Bitte ziehen sie die fol-gende Tabelle zu Rate, um die Funktioneiner bestimmten Taste zu ermitteln.

Deutsch Français English Italiano Español Symbolshilfe aide help guida ayuda --------clear effac clear canc borrar --------zurück arr back indietro retroeingabe entrer enter invio intro --------menü menu menu menu menú --------groß maj cap maiusc mayús

fn fn fn fn fn ✩

karte carte card sched tarjet --------leer espace space spazio espaciador

auf ht pg up giu abajo ;fn+

ab bas pg dn su arrib ;fn+

nächste suiv next seg sig ✩ + ;fn+

vorig préc prev prec prev ✩ + ;fn+

or

or

or

karte

* Halten Sie die erste Taste fest, während Siedie zweite Taste drücken.

1. Schalten Sie das Gerät aus.

2. Drehen Sie das Gerät um.

3. Richten Sie die Zapfen an derBuchkarte mit den Rillen imEinführungsschlitz aus.

4. Schieben Sie die Buchkarte biszum Einrasten ganz ein.

Buchkarten einsetzen

6

Buchkarten einsetzen

➤ Buchkarten herausnehmenWarnung: Buchkarten sollten niemals beieingeschaltetem Gerät eingesetzt oderherausgenommen werden. Alle im einge-bauten Buch oder in die Buchkarte einge-gebenen Informationen werden gelöscht.

➤ Störungsbehebung beiBuchkartenFalls sich die Buchkarte fehlerhaft verhält,befolgen Sie bitte die Anweisungen zumRücksetzen des Gerätes. Schafft dieseskeine Abhilfe, nehmen Sie die Buchkarteheraus und entfernen Sie dann den wei-ßen Gummistreifen zwischen den beidenMetallkontakten. Säubern Sie denGummistreifen mit den Fingern und set-zen Sie ihn dann wieder sorgsam in dieentsprechende Aussparung ein.

➤ BildschirmdarstellungenEinige der in dieser Bedienungsanleitunggezeigten Bildschirmdarstellungen kön-nen sich geringfügig von der tatsäch-lichen Anzeige auf Ihrem Bildschirmunterscheiden. Dies bedeutet jedochkeine Fehlfunktion des Gerätes. Die imdeutschen Teil dieser Bedienungs-anleitung gezeigten Beispiele verwendenDeutsch als Anzeigesprache.

7

Wenn eine Buchkarte eingesetzt ist,können Sie wählen, welches BuchSie verwenden möchten.

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Drücken Sie KARTE.

Dieses sind Buchbeispiele.

3. Drücken Sie oder , umdas gewünschte Buch zu mar-kieren.

Zur Anzeige der verfügbarenFranklin BOOKMAN Produktemarkieren Sie das BOOKMANInfo Symbol .

4. Drücken Sie EINGABE, um dieInformationen anzuzeigen.

Sprache wechselnBuch auswählen

Anzeigesprache

Beim erstmaligen Einschalten diesesGerätes muss zunächst die Anzeige-sprache gewählt werden. DrückenSie a für Deutsch oder b für Englisch.

Die Anzeigesprache ist die Sprache,in der die Anweisungen, Hilfetexteund sonstigen Meldungen dargestelltwerden. Die Anzeigesprache kannjederzeit gewechselt werden. Siehedazu „Voreinstellungen ändern“ aufSeite 10.

Eingabesprache

Die Eingabesprache ist die Sprache,in der Suchwörter eingegeben wer-den. Damit wird festgelegt, ob dasdeutsche oder englische Wörterbuchbenutzt wird.

Sprache wechseln

8

Durch Drücken von MENÜ werdenzehn Symbole angezeigt. Jedes die-ser Symbole führt Sie direkt zu ver-schiedenen Teilen desDeutsch/Englisch Professor PRO.

Verwendung desHauptmenüs

➤ Erläuterung des MenüsZum Aufruf des englisch-deutschen Wörterbuches.

Zum Aufruf des deutsch-englischen Wörterbuches.

Zum Aufruf desSchulthemen-Menüs.

Zum Aufruf desSpielemenüs.

Zur Eingabeaufforderung fürenglische Konjugationen.

Zur Eingabeaufforderung fürdeutsche Konjugationen.

1. Drücken Sie MENÜ.

2. Markieren Sie mit denRichtungstasten und drückenSie dann EINGABE, um dasenglisch-deutsche Wörterbuchaufzurufen.

Wählen Sie im Symbolmenü,um das deutsch-englischeWörterbuch aufzurufen. Sie könnenauch E/D bei der Worteingabe drü-cken, um zwischen Deutsch undEnglisch umzuschalten.

➤ Hilfe ist stets zur HandBei jeder Anzeige kann durchDrücken von HILFE ein Hilfetextaufgerufen werden. Drücken Sie

oder , um die Meldunganzuzeigen. Drücken Sie ,um die Hilfe zu verlassen.

9

Zum Aufruf des Menüs fürenglische Redewendungen.

Zum Aufruf des Menüs fürdeutsche Redewendungen.

Zum Aufruf der persön-lichen Wortliste.

Zum Aufruf des Extras-Menüs.


Beim erstmaligen Drücken von

MENÜ ist markiert.2. Markieren Sie mit den Pfeiltasten

das gewünschte Symbol unddrücken Sie EINGABE.

Verwendung desHauptmenüs

Sie können sich jederzeit eine Demooder Anleitung für das gewählteWörterbuch anzeigen lassen.


2. Markieren Sie mit denPfeiltasten und drücken Sie EINGABE.

3. Drücken Sie , um entwederAnleitung oder Demo zu markie-ren, und drücken Sie EINGABE.Drücken Sie CLEAR, um die Demozu beenden oder die Anleitung zuverlassen.Drücken Sie MENÜ, um dasHaupt-menü aufzurufen.

Demo oder Anleitunganzeigen

➤ Folgen Sie den PfeilenDie blinkenden Pfeile rechts aufdem Bildschirm zeigen an, mitwelchen Pfeiltasten Sie sich in denMenüs bewegen oder mehr Textanzeigen lassen können.

tisch gespeichert.

6. Drücken Sie abschließend EINGABE.Drücken Sie CLEAR, um zurWorteingabe zurückzukehren.

Voreinstellungen ändern

➤ Neues Wort lernenMit Hilfe der Funktion „Wort lernen”Ihres Wörterbuchs können Sie Ihrenenglischen oder deutschen Wortschatzerweitern. Jedes Mal wenn Sie denDeutsch/Englisch Professor PRO ein-schalten, können Sie sich einen ande-ren Hauptbegriff aus dem Wörterbuchanzeigen lassen. Um diese Funktionzu aktivieren, drücken Sie MENÜ.Markieren Sie und drücken SieEINGABE. Drücken Sie EINGABEerneut, um Voreinstellungen zu wäh-len. Drücken Sie oder , um dieFunktion zu aktivieren. Drücken Sieabschließend EINGABE.Wenn Englisch die Eingabesprache ist,wird jedes Mal ein englisches Wortangezeigt; wenn Deutsch dieEingabesprache ist, wird jedes Mal eindeutsches Wort angezeigt. Wie man dieEingabesprache wechselt, finden Sieunter „Sprache wechseln“ auf Seite 7.

10

Bei Verwendung dieses Wörterbucheskönnen Sie die Funktion „Wort lernen”wählen oder den Anzeigekontrast, dieZeit zur automatischen Ausschaltung,die Zeichengröße und dieAnzeigesprache ändern. Die Zeit zurautomatischen Ausschaltung ist die Zeit,nach der sich das Gerät automatischausschaltet, wenn es nicht benutzt wird.

1. Drücken Sie MENÜ im Wörterbuch.

2. Markieren Sie mit den Pfeiltastenund drücken Sie EINGABE.

3. Voreinstellungen ist markiert.Drücken Sie EINGABE, um dieseAuswahl zu bestätigen.

4. Drücken Sie oder , um auf Wort lernen, Kontrast,Ausschalten, Schriftbild oderMessages (Anzeigesprache) zubewegen.

5. Drücken Sie oder , um dieEinstellung zu ändern.Die Änderungen werden automa-

Voreinstellungenändern

11

Englische Wörterübersetzen

Der Deutsch/Englisch Professor PROist vollkommen zweisprachig.Benutzen Sie ihn zum Übersetzenvon englischen Wörtern.

1. Falls erforderlich, drücken Sie E/D,um die Eingabesprache vonDeutsch auf Englisch zu wechseln.

2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. where).Um einen Buchstaben zu löschen,drücken Sie . Hinweis:Akzente oder Umlaute brauchennicht eingegeben zu werden. WennSie dennoch Akzente eingebenmöchten, geben Sie zuerst denbetreffenden Buchstaben ein (z.B.e), und drü-cken Sie dann wieder-holt , bis der gewünschteAkzentbuchstabe erscheint (z.B. é).Um einen Großbuchstaben einzu-geben, halten Sie nieder undgeben Sie den gewünschtenBuchstaben ein. Um eine Ziffer ein-zugeben, halten Sie FN nieder unddrücken Sie q-p. Um einenBindestrich einzugeben, halten SieFN nieder und drücken Sie j.

Englische Wörter übersetzen

3. Drücken Sie EINGABE, um diedeutsche Übersetzung anzuzeigen.

Drücken Sie oder , umden gesamten Eintrag anzuzeigen.

4. Halten Sie FN nieder und drü-cken Sie oder , um dennächsten oder vorigen Eintraganzuzeigen.

5. Drücken Sie abschließend CLEAR.

➤ Erläuterung derWörterbucheinträgeWörterbucheinträge bestehen ausdem Hauptbegriff, der Wortklasseund/oder der Übersetzung. DemHauptbegriff können weitere Formendes Wortes folgen. DieWortkategorie wird durchGroßschreibung gekennzeichnet. ImAnschluss an die Definition könneneinige Anwendungsbeispiele folgen.

12

Sie können den Deutsch/Englisch ProfessorPRO auch dazu benutzen, um deutscheWörter ins Englische zu übersetzen.

1. Falls erforderlich, drücken Sie E/D,um die Eingabesprache vonDeutsch auf Englisch zu wechseln.

2. Geben Sie ein Wort ein (z.B.Zahlungsmittel).

Um einen Buchstaben zu löschen,drücken Sie . Hinweis:Akzente oder Umlaute brauchennicht eingegeben zu werden.Wenn Sie dennoch Akzente oderUmlaute eingeben möchten,geben Sie zuerst den betreffendenGrundbuchstaben ein (z.B. u) unddrücken Sie dann wiederholt ,bis der gewünschteUmlautbuchstabe erscheint (z.B.ü). Um ß einzugeben, halten SieFN nieder und drücken Sie s. Umeinen Großbuchstaben einzuge-ben, halten Sie nieder undgeben Sie den gewünschten

Deutsche Wörterübersetzen

1. Geben Sie train ein.

2. Drücken Sie EINGABE.

➤ Erläuterung desWortgeschlechtsEnglische Substantive unterschei-den sich von deutschenSubstantiven darin, dass sie keinGeschlecht haben.

➤ Falsch geschriebene WörterWenn Sie ein Wort falschgeschrieben haben, erscheinteine Liste mitKorrekturvorschlägen. MarkierenSie das gewünschte Wort unddrücken Sie EINGABE, um denbetreffenden Wörterbucheintraganzuzeigen.

Englische Wörter übersetzen

13

Deutsche Wörter übersetzen

Buchstaben ein. Um eine Ziffereinzugeben, halten Sie FN niederund drücken Sie q-p. Um einenBindestrich einzugeben, halten SieFN nieder und drücken Sie j.

3. Drücken Sie EINGABE, um die eng-lische Übersetzung anzuzeigen.

4. Wenn Sie ein zusammengesetz-tes Wort eingegeben haben, wäh-len Sie den gewünschten Begriffund drücken Sie EINGABE.

Drücken Sie oder , umden gesamten Eintrag anzuzeigen.

5. Halten Sie FN nieder und drü-cken Sie oder , um dennächsten oder vorigen Eintraganzuzeigen.


➤ Unter mehreren Formen wählenEinige Wörter im Wörterbuch ver-fügen über mehrere Formen (z.B.reise, reiße). Wenn das gesuchteWort mehrere Formen besitzt, wer-den diese in einer Liste angezeigt.Markieren Sie das gewünschteWort und drücken Sie EINGABE,um den betreffendenWörterbucheintrag anzuzeigen.Geben Sie z.B. reise in dieWorteingabe ein.

Markieren Sie die gewünschte Formund drücken Sie EINGABE, um denbetreffenden Wörterbucheintrag anzu-zeigen. Drücken Sie , um zurListe aller Formen zurückzuspringen.

Deutsche Wörter übersetzen

14

Buchstaben inWörtern finden

Wenn Sie sich bei der Schreibweiseeines Wortes nicht ganz sicher sind,geben Sie einfach jeweils einFragezeichen (?) anstelle des betref-fenden Buchstabens ein. Um Präfixe,Suffixe oder andere Wortteile aufzusu-chen, geben Sie an der betreffendenStelle im Wort ein Sternchen (✽ ) ein.Jedes Sternchen ist stellvertretend füreine Reihe von Buchstaben. Hinweis:Wenn Sie am Anfang eines Wortesein Sternchen setzen, kann es länge-re Zeit dauern, bis die passendenWörter gefunden werden.

1. Falls erforderlich, drücken SieE/D, um zur englischenWorteingabe zu wechseln.

2. Geben Sie ein Wort mitFragezeichen (?) und Sternchen(✽ ) ein.

Buchstaben in Wörtern finden

Um ein Sternchen einzugeben,

halten Sie nieder und drü-

cken Sie .3. Drücken Sie EINGABE.

4. Drücken Sie , um dasgewünschte Wort zu markieren,und drücken Sie dann EINGA-BE, um dessen Übersetzunganzuzeigen.

5. Drücken Sie abschließendCLEAR.

15

Verwendung derSchulthemen

Als weitere Methode zum Aufsuchen vonWörtern können diese inWörterbucheinträgen oder Wortlistengewählt werden. Man kann dann ihreBedeutung, Redewendungen undAussprache abrufen oder sie in die per-sönliche Wortliste übernehmen.

1. Drücken Sie bei einem beliebi-gen Text EINGABE, um dieMarkierung zu beginnen.

Zum Beenden der Markierung drü-cken Sie .

2. Markieren Sie das gewünschteWort mit den Pfeiltasten.

Absicht... Taste...Bedeutung anzeigen EINGABE

Redewendung anzeigen FN+Wort in persönlicheWortliste übernehmen LERNEN3. Drücken Sie abschließend CLEAR.

Wörter markieren

Mit Hilfe von Schulthemen können SieLandesinformationen, landeskundlicheNotizen, Tipps, den Shakespeare-Wortschatz und Formulierungshilfenanzeigen lassen, Ihre Rechtschreibungprüfen, Ihren Wortschatz erweitern, dieTOEFL® Test Wortliste studieren und Hilfezur Grammatik (siehe „Kurzgrammatikbenutzen“ auf Seite 18) erhalten.

Landeskundliche Notizen1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie

und drücken Sie EINGABE.Alternativ können Sie auch LERNEN drücken.

2. Drücken Sie , um LandeskundlicheNotizen zu markieren, und drü-cken Sie dann EINGABE.Sie können jedes der vorhandenenenglischen Kulturthemen lesen.

Tipps1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie

und drücken Sie EINGABE.TOEFLund „Test of English as a Foreign Language“sind eingetragene Marken von Educational TestingService (ETS). Für dieses Gerät liegt keine besonde-re Bestätigung oder Zulassung von ETS vor.

16

Alternativ können Sie auch LERNEN drücken.

2. Drücken Sie , um Tipps zumarkieren und drücken Siedann EINGABE.Sie können jeden der vorhande-nen Hinweise zum Gebrauch derenglischen Sprache lesen.

Landesinformationen1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie


2. Drücken Sie , um Landes-informationen zu markieren, unddrücken Sie dann EINGABE.Auf diese Weise können Sie Landes-informationen über Großbritannien, dieVereinigten Staaten von Amerika und dieBundesrepublik Deutschland aufrufen.

Shakespeare-Wortschatz1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie


2. Drücken Sie , um Shakespeare-Wortschatz zu markieren, unddrücken Sie dann EINGABE.Sie können jedes der vorhandenenWörter aus den WerkenShakespeares und deren deutscheÜbersetzung lesen.

Formulierungshilfen1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie


2. Drücken Sie , umFormulierungshilfen zu markie-ren, und drücken Sie dann EIN-GABE.Sie können die Liste der gebräuch-lichen Ausdrücke für jedes der vor-handenen englischen oder deut-schen Themen lesen.

Buchstabierquiz1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie

und drücken Sie dann EINGABE.Alternativ können Sie auch LERNEN drücken.



17

2. Verwenden Sie , umBuchstabierquiz zu markieren,und drücken Sie EINGABE.Sie können Mein Buchstabierquiz(Englisch) wählen, der englischeWörter aus der persönlichen Wortlisteverwendet, oder Mein Buchstabierquiz(Deutsch), der deutsche Wörter ausder persönlichen Wortliste verwendet,oder TOEFL®-Test Buchstabierquiz,der Wörter aus der TOEFL® TestWortliste verwendet.

3. Markieren Sie die gewünschteWortliste und drücken Sie EINGABE.In der Anzeige erscheint nun kurz einWort, das Sie buchstabieren müssen.

4. Geben Sie das Wort ein, das Siegerade gesehen oder gehört haben,und drücken Sie EINGABE, um IhreSchreibweise zu kontrollieren.Drücken Sie EINGABE, um dieÜbersetzung anzuzeigen.Drücken Sie , um zumBuchstabierquiz zurückzukehren.

5. Drücken Sie , um einneues Wort anzeigen zu lassen.


Blitzvokabeln1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie


2. Drücken Sie , umBlitzvokabeln zu markieren unddrücken Sie EINGABE.Zur Auswahl stehen MeineBlitzvokabeln (Englisch) mit englischenWörtern aus der persönlichenWortliste, Meine Blitzvokabeln(Deutsch) mit deutschen Wörtern ausder persönlichen Wortliste und TOEFL®

Test Blitzvokabeln mit Wörtern aus derTOEFL® Test Wortliste.

3. Markieren Sie die gewünschteWortliste und drücken Sie EINGABE.In der Anzeige erscheint ein Wort,dessen Übersetzung Sie kennenmüssen oder lernen können. SieEINGABE, um die Übersetzunganzuzeigen. Drücken Sie , umzu Blitzvokabeln zurückzukehren.



Der Deutsch/Englisch Professor PROenthält eine hilfreiche Kurzgrammatik,welche die Wortklassen erläutert.Aufgerufen wird die Kurzgrammatikdurch Wahl von im Hauptmenüoder durch Drücken von LERNEN.

Auswahl über dasSchulthemen-Menü1. Drücken Sie MENÜ.2. Markieren Sie und drü-

cken Sie dann EINGABE.Alternativ können Sie auch LERNEN drücken.

3. Drücken Sie , umKurzgrammatik zu markieren,und drücken Sie dann EINGABE.

4. Drücken Sie , um dasgewünschte Thema zu markieren,und drü-cken Sie dann EINGABE.

5. Drücken Sie oder , umden gesamten Hilfetext anzuzeigen.

Kurzgrammatikbenutzen

18


4. Drücken Sie , um einneues Wort anzeigen zu lassen.


TOEFL® Test Wortliste anzeigen1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie


2. Drücken Sie , um TOEFL®

Test Wortliste zu markieren,und drücken Sie EINGABE, umdie Liste anzuzeigen.Drücken Sie oder , um durchdie gesamte Liste zu blättern.Sie können auch nur die ersten paarBuchstaben eines Wortes eingeben,um zu den Wörtern in der Liste zuspringen, die mit diesen Buchstabenbeginnen (durch Eingabe z.B. von colfindet man collaborate). Drücken Siebei jedem Wort EINGABE oderBEUG, um dessen Übersetzung oderKonjugation anzuzeigen. Drücken Sie

, um zur Liste zurückzukehren.

19

Kurzgrammatik benutzen

6. Drücken Sie FN + oder ,um den nächsten oder vorigenEintrag anzuzeigen.

In der Beugungsanzeige1. Drücken Sie MENÜ, markieren

Sie oder , und drü-cken Sie dann EINGABE.

2. Geben Sie ein Wort zumKonjugieren ein und drückenSie dann BEUG.

3. Drücken Sie wiederholt FN + oder, um die Zeitform anzuzeigen, über

die Sie sich in der Kurzgrammatikinformieren möchten.

4. Drücken Sie HILFE.

Die Informationen zur gewähltenZeitform werden zusammen mitAnwendungsbeispielen angezeigt.

5. Drücken Sie , um zurBeugungsanzeige zurückzukeh-ren, oder drücken Sie CLEAR, umzur Worteingabe zurückzukehren.

Konjugationen zeigen die Beugungsformeneines Wortes, d.h. dessen Änderungen inder Zeitform. Das Wörterbuch enthältBeugungsformen von Substantiven, Verben,Bestimmungswörtern und anderen Wörtern.

Im Symbolmenü1. Drücken Sie z.B. MENÜ, markie-

ren Sie mit den Pfeiltasten (englische Konjugation) unddrücken Sie dann EINGABE.Um deutsche Konjugation zu wäh-len, markieren Sie . Sie könnenauch BEUG und dann E/D drücken,um die Sprache zu wählen.

2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. translate).3. Drücken Sie BEUG.

Falls erforderlich, markieren Sie diegewünschte Wortklasse oder Über-setzung und drücken Sie EINGABE.Dieses sind die Grundformen desenglischen Verbs „to translate“.Die deutsche Übersetzung befin-det sich jeweils unter der engli-schen Beugungsform.

4. Drücken Sie oder , umden gesamten Eintrag anzuzeigen.

FortgeschritteneVerbkonjugationen

ren Sie . Sie können auchBEUG und dann E/D drücken, umdie Sprache zu wählen.

2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. read).

3. Drücken Sie EINGABE, um dieÜbersetzung anzuzeigen.

Lesen Sie die Übersetzung, um dasgewünschte Verb zu finden (z.B. lesen).

4. Drücken Sie BEUG, um denHauptbegriff read zu konjugieren.Markieren Sie die gewünschteWortklasse (z.B. Verb) und drückenSie EINGABE. Markieren Sie danndie gewünschte Übersetzung (z.B.lesen) und drücken Sie EINGABE.Dieses sind die Grundformen desenglischen Verbs „to read“. Diedeutsche Übersetzung befindetsich jeweils unter der englischenBeugungsform.

5. Drücken Sie oder , um20


Drücken Sie , um dasStamm-wort anzuzeigen.

5. Drücken Sie entweder BEUG oderhalten Sie FN nieder und drückenSie dann wiederholt , um weite-re Beugungen anzuzeigen.Handelt es sich bei dem Wort umein Substantiv, ein Adjektiv oder einanderes Bestimmungswort, gibt eskeine weiteren Beugungsformen.


In der WörterbucheingabeEinige Wörter besitzen verschiedeneWortklassen oder mehrere Überset-zungen. Sie können auf einfacheWeise bestimmen, welche Wortklasseoder bestimmte Übersetzung Sie kon-jugieren müssen, indem Sie erst dasWort nachschlagen und dann BEUGdrücken. Befolgen Sie dieses Beispiel:

1. Drücken Sie MENÜ, markierenSie mit den Pfeiltasten unddrücken Sie dann EINGABE.Um Deutsch zu wählen, markie-


21



den gesamten Eintrag anzuzeigen.

Drücken Sie , um dasStamm-wort anzuzeigen.

6. Drücken Sie entweder BEUG oderhalten Sie FN nieder und drückenSie dann wiederholt , um weite-re Beugungen anzuzeigen.Handelt es sich bei dem Wort umein Substantiv, ein Adjektiv oderein anderes Bestimmungswort,gibt es keine weiterenBeugungsformen.


➤ Akzente und UmlauteWörter mit Akzenten oder Umlautenkönnen auch ohne Eingabe derAkzente bzw. Umlaute nachgeschlagenwerden. Wenn keine Mehrfachformenvorhanden sind, zeigt derDeutsch/Englisch Professor PRO dasbetreffende Wort direkt an. Gibt esjedoch mehrere Formen, müssen Siedas gewünschte Wort aus einer ange-zeigten Liste auswählen. WeitereInformationen finden Sie unter „Unter

mehreren Formen wählen“ auf Seite 13.Möchten Sie den Akzent oderUmlaut selbst eingeben, gebenSie erst den betreffendenGrundbuchstaben ein und drü-cken Sie dann wiederholt , bisder gewünschte Akzent- bzw.Umlautbuchstabe erscheint. Um ßeinzugeben, können Sie auch FNniederhalten und s drücken.

➤ GrammatikhinweiseBei der Anzeige von Beugungenkönnen Sie HILFE drücken, umdirekt die Kurzgrammatik aufzurufenund detaillierte Beschreibungen zurVerwendungsweise der betreffendenBeugungen mit Beispielen anzeigenzu lassen.

22

Ihnen stehen zwei Möglichkeiten zurVerfügung, um viele nützlicheRedewendungen in verschiedenenKategorien von Notfällen über Handelbis Zeit- und Datumsangaben überset-zen zu lassen. Beachten Sie dabei, daßdie englische Redewendung stets vorder deutschen Redewendung erscheint.

Durchlaufen der Redewendungen1. Drücken Sie MENÜ.2. Markieren Sie mit den

Richtungstasten und drücken Siedann EINGABE, um die deutschenRedewendungen anzuzeigen.Drücken Sie , um die engli-sche Übersetzung anzuzeigen.

Sie können auch FNniederhalten unddrücken, um direkt das Menü für

Redewendungen in der gleichen Sprachewie zum Nachschlagen aufzurufen.

3. Drücken Sie oder , um diegewünschte Kategorie zu markieren,und drücken Sie dann EINGABE.

Redewendungenübersetzen

➤ Deutsche Beugungen anzeigenWenn Sie mit Beugungen nicht ganz ver-traut sind, kann es hilfreich sein, zunächsteinige Beugungsformen von deutschenVerben anzuschauen. Schalten Sie aufDeutsch als Eingabesprache zurück,geben Sie schreibenein und drücken SieBEUG, um die verschiedenen Formen desdeutschen Verbs „schreiben“ anzuzeigen.Dies vermittelt Ihnen ein gutesVerständnis jeder Beugungsform.

➤ VerbkonjugationenDer Deutsch/Englisch ProfessorPRO konjugiert englische Verben indie folgenden Formen: Präsens(Gegenwart), Verlaufsform Präsens,Präteritum (einfache Vergangenheit),Imperfekt (VerlaufsformVergangenheit), Futur (Zukunft),Perfekt, Futurperfekt (vollendeteZukunft), Plusquamperfekt(Vorvergangenheit), Konditional(Bedingungsform) Präsens,Konditionalperfekt (BedingungsformPerfekt), Imperativ (Befehlsformen),Negation (Verneinungsformen) undInterrogativ (Frageformen).


23

4. Drücken Sie oder , um diegewünschte Redewendung zu markie-ren, und drücken Sie dann EINGABE.

Eine bestimmte Redewendungsuchen1. Falls nötig, drücken Sie CLEAR

und dann E/D, um die gewünsch-te Eingabesprache zu wählen.

2. Geben Sie einenSchlüsselbegriff ein, für denSie eine Redewendung findenmöchten (z.B. fahrkarte).

3. Halten Sie FN nieder und drü-cken Sie .

4. Werden mehrereRedewendungen angezeigt, kön-nen Sie diese einzeln durchDrücken von anzeigen lassen.

Redewendungenübersetzen

Sie können insgesamt 40 Wörter, jeweilsin Englisch und Deutsch, für Lernzweckein Ihre persönliche Wortliste aufnehmen.Die persönliche Wortliste bleibt auchnach Ausschalten des Gerätes gespei-chert und wird nur durch Rücksetzen desGerätes gelöscht.

Wörter aus dem Hauptmenühinzufügen1. Drücken Sie MENÜ, markieren

Sie und drücken Sie dannEINGABE.Alternativ können Sie auch LERNENund dann EINGABE drücken.Alternativ können Sie auch wählen und dann EINGABE drücken.

2. Falls erforderlich, drücken Sie E/D,um von der englischen zur deut-schen Wortliste umzuschalten.

3. Drücken Sie oder , umWort hinzufügen zu markieren,und drücken Sie dann EINGABE.

4. Geben Sie ein Wort ein.

Persönliche Wortlistebenutzen

24

5. Drücken Sie EINGABE, um einWort hinzuzufügen.


Wörter aus der WorteingabehinzufügenSie können Wörter auch direkt vonder Worteingabe in Ihre persönlicheWortliste einfügen.1. Drücken Sie CLEAR.2. Drücken Sie E/D, um die

Sprache für das neue Wort aus-zuwählen (z.B. English).Englische Wörter werden der engli-schen Liste und deutsche Wörter wer-den der deutschen Liste hinzugefügt.

3. Geben Sie das Wort ein, das in Ihrepersönliche Wortliste aufgenom-men werden soll (z.B. knowledge).

4. Drücken Sie LERNEN.

Ihre Auswahl wird als Menüpunktmit aufgenommen.

Persönliche Wortliste benutzen

5. Drücken Sie EINGABE, um dasWort hinzuzufügen.Falls nötig, markieren Sie diegewünschte Komponente unddrücken Sie EINGABE.

6. Drücken Sie CLEAR, um zurWorteingabe zurückzukehren.

Persönliche Wortliste anzeigen1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie

und drücken Sie dann EINGABE.Alternativ können Sie auch LER-NEN und dann EINGABE drücken.

2. Falls erforderlich, drücken SieE/D, um zur englischen oder deut-schen Wortliste umzuschalten.Befinden sich noch keine Einträge inder Liste, wird Englische Liste: Leer(bzw. Deutsche Liste: Leer) angezeigt.

3. Englische Liste (bzw. DeutscheListe) ist markiert. Drücken SieEINGABE, um die Liste anzuzeigen.

Dies ist eine Liste mit nur einem Wort.

Persönliche Wortliste benutzen

25

4. Wählen Sie ein Wort in der Liste.5. Drücken Sie EINGABE, um die

Übersetzung(en) anzuzeigen, oderBEUG, um die Beugungen anzu-zeigen.

Ein Wort aus der persönlichenWortliste löschen1. Drücken Sie MENÜ, markieren

Sie und drücken Sie dannEINGABE.Alternativ können Sie auch LER-NEN und dann EINGABE drü-cken.

2. Falls erforderlich, drücken SieE/D, um zur englischen oderdeutschen Wortliste umzuschal-ten.

3. Wählen Sie Wort löschen undmarkieren Sie dann das Wort,das gelöscht werden soll.

4. Drücken Sie EINGABE, um dieLöschung vorzunehmen.

➤ Gewählte Wörter hinzufügenSie können Wörter auch vonWörterbucheinträgen undKorrekturlisten in Ihre persönlicheWortliste einfügen. Markieren Siezunächst ein Wort und drückenSie dann LERNEN. Dadurch wird“Ihr Wort” hinzufügen markiert.Drücken Sie EINGABE, um dasWort hinzuzufügen.

Persönliche Wortliste löschen1. Drücken Sie MENÜ, markieren

Sie und drücken Sie dannEINGABE.Alternativ können Sie auch LER-NEN und dann EINGABE drücken.

2. Falls erforderlich, drücken SieE/D, um zur englischen oder deut-schen Wortliste umzuschalten.

3. Wählen Sie Liste löschen.Drücken Sie j zum Löschen derListe oder n zum Stornieren derLöschung.Hinweis: Das Löschen einer Listehat keinen Einfluß auf die Liste inder anderen Sprache.

Persönliche Wortliste benutzen Persönliche Wortliste benutzen

26

Stufe bestimmt den Schwierigkeits-grad der Spiele.

4. Verwenden Sie oder zum Ändern der Spielvariablen.

5. Drücken Sie abschließend EINGABE.Spiel wählenDrücken Sie oder in der Spieleliste,um das gewünschte Spiel zu wählen, unddrücken Sie dann EINGABE.

Hilfestellung bei den Spielen

Für jedes Spiel können Sie sich

durch Drücken von HILFE die

Spielregeln anzeigen lassen. Durch

Niederhalten von und gleichzeiti-

ges Drücken von können Sie

sich einen Hinweis oder durch

Drücken von das gesamte Wort

anzeigen lassen.

Erläuterung der SpieleErläuterung derSpiele

Sie können unter neun unterhaltsa-men Spielen wählen.

Spielvariablen ändernVor dem Aufruf der Spiele können Siedie Wortquelle, den Schwierigkeitsgrad,die Sprache und die Option wählen, obdie Spiele mit Grafik angezeigt werdensollen oder nicht.1. Drücken Sie MENÜ, markieren Sie

und drücken Sie EINGABE.

2. Halten Sie nieder und drückenSie , um Spielvariablen zu mar-kieren. Drücken Sie dann EINGABE.

3. Bewegen Sie durch Drückenvon oder zu Wörter, Stufe,Sprache oder Grafik.Wörter bestimmt die Quelle derSpielwörter: Alle, TOEFL® Test Liste,Persönliche Wortliste, Eigene Wahloder Liste der gelernten Wörter.

27

geben. Die Konjugation muss richtiggeschrieben sein, einschließlich derAkzentsetzung. Geben Sie das ver-mutete Wort ein und drücken SieEINGABE. Um die Übersetzung desSpielwortes anzuzeigen, drücken SieEINGABE. Drücken Sie , umzum Spiel zurückzukehren. Um eineneue Konjugationsrunde zu spielen,drücken Sie .

Wortgeschlecht-DeutschIn Wortgeschlecht-Deutsch müssenSie das Geschlecht von deutschenSubstantiven erraten. Geben Sie mfür männlich, f für weiblich und n fürsächlich ein. Um die Übersetzungdes Spielwortes anzuzeigen, drückenSie EINGABE. Drücken Sie ,um zum Spiel zurückzukehren.

Spielzug

Beim Spielzug wechseln Sie und der

Zug sich bei der Eingabe eines

Buchstabens ab, um ein Wort zu bil-

den. Wer den letzten Buchstaben ein-

Hinweis: Durch Aufdecken desSpielwortes haben Sie die Runde verloren.

GalgenmännchenBei Galgenmännchen wird einGeheimwort gewählt, das Sie dannBuchstabe für Buchstabe erratenmüssen. Die Buchstaben desGeheimwortes sind durchFragezeichen verborgen. Die Anzahlder verbleibenden Versuche wirddurch Kreuze (#) angezeigt.

Geben Sie Buchstaben ein, vondenen Sie glauben, dass sie sich indem Geheimwort befinden. HabenSie richtig geraten, so erscheinen dieBuchstaben jeweils an den entspre-chenden Stellen derFragezeichenkette. Um die Überset-zung des Spielwortes anzuzeigen,drücken Sie EINGABE. Drücken Sie

, um zum Spiel zurückzukehren.

KonjugierigBei Konjugierig lernt manVerbkonjugationen. Es wird ein Verbin der Infinitivform angezeigt, und Siemüssen dazu eine Konjugation ein-

Erläuterung der Spiele Erläuterung der Spiele

sind. Oder drücken Sie , um dieRunde aufzugeben und das Wort aufzu-decken. Um die Übersetzung desSpielwortes anzuzeigen, drücken SieEINGABE. Drücken Sie , um zumSpiel zurückzukehren. Drücken Sie

, um eine neue Runde zu spielen.

WortbörseIn Wortbörse müssen Sie ein Geheim-wort durch Kaufen von Buchstabenermitteln, bevor Ihnen das Geld aus-geht. Der Kaufpreis für jedenBuchstaben hängt von der Häufigkeitdieses Buchstabens ab. Für alleBuchstabenkäufe müssen Sie einenPreis entrichten, egal, ob der betreffendeBuchstabe richtig oder falsch war. WennSie sämtliche Buchstaben in dem Wortrichtig raten, wird das restliche Geld zurnächsten Runde addiert. Um die Über-setzung des Spielwortes anzuzeigen,drücken Sie EINGABE. Drücken Sie


Buchstabenrennen28

gibt, hat gewonnen. Um einen Hinweis

zu bekommen, welche Buchstaben Sie

eingeben können, halten Sie nie-

der und drücken Sie . Drücken Sie

, um eine Runde zu beenden und

das Wort aufzudecken. Um die Über-

setzung des Spielwortes anzuzeigen,

drücken Sie EINGABE. Drücken Sie


Ratemal

In Ratemal müssen Sie die fehlendenBuchstaben im Geheimwort finden. Umdie Übersetzung des Geheimwortesanzuzeigen, drücken Sie , falls erfor-derlich. Drücken Sie oder , fallsnötig, um die Stelle eines fehlendenBuchstabens zu wählen, und geben Siedann den vermuteten Buchstaben ein.Wiederholen Sie die Eingabe vonBuchstaben, bis das Wort vervollständigtist oder keine Versuche mehr zulässig

Erläuterung der Spiele Erläuterung der Spiele

29

Wörter zwischenBüchern übertragen

Diese BOOKMAN-Buchkarte kann Wörterin bestimmte andere BOOKMAN-Bücherübertragen. Um ein Wort zu einem ande-ren Buch zu senden, müss dieseBuchkarte zunächst in einem BOOKMAN-Buch installiert werden, das Wörter in derausgewählten Sprache empfangen kann.Schlagen Sie in der Bedienungsanleitungnach, um festzustellen, ob ein BuchWörter senden bzw. empfangen kann.

1. Markieren Sie ein Wort in die-sem Wörterbuch.Um ein Wort in einem Wörterbuch-eintrag zu markieren, starten Siedie Markierung durch Drücken vonEINGABE und bewegen Sie siedann zu dem gewünschten Wort.

2. Halten Sie FN nieder, und drü-cken Sie KARTE.

3. Markieren Sie das Symbol desanderen Buches.

4. Drücken Sie EINGABE.Das markierte Wort erscheint nunin dem anderen Buch.

5. Falls gewünscht, drücken SieEINGABE erneut, um das Wortaufzusuchen.

Erläuterung der Spiele

Beim Buchstabenrennen versuchen Sie,das Geheimwort zu erraten, bevor alledessen Buchstaben erscheinen.Drücken Sie EINGABE, sobald Sie dasWort zu kennen glauben. Geben Siedann das vermutete Wort ein und drü-cken Sie EINGABE. Bei einer falschenEingabe werden Sie nach einem neuenWort gefragt. Die Geschwindigkeit, mitder die Buchstaben erscheinen, wirddurch den Schwierigkeitsgrad einge-stellt. Um die Übersetzung desSpielwortes anzuzeigen, drücken SieEINGABE. Drücken Sie , um zumSpiel zurückzukehren.

Tic Tac ToeIn Tic Tac Toe müssen Sie drei X-Zeichen in einer Reihe erzielen, bevorIhr Gegner drei O-Zeichen in einerReihe erzielt. Sie können alleine odermit einem Freund spielen. Das Spielbeginnt mit dem x in der Mitte desSpielfelds. Bewegen Sie Ihr Zeichenmit den Pfeiltasten zur gewünschtenPosition und drücken Sie dann EINGA-BE. Der erste Spieler, der drei Zeichenin einer Reihe erzielt, hat gewonnen.

30

Schutzrechte, Marken und Patente

Modell: DBD-3040 Deutsch/Englisch Professor PRO• Abmessungen: 5,9 x 4,2 x 0,6 cm• Gewicht: 11.3 g (0.4 oz)© 2002 Franklin Electronic Publishers, Inc., Burlington, N.J. 08016-4907, USA,Alle Rechte vorbehalten.

© Wörterbuchdaten aus PONS Wörterbuch für Schule und Studium Englischvon Ernst Klett Verlag GmbH, Stuttgart, Bundesrepublik Deutschland, 2001.

Erfüllt nachweislich die FCC-Normen.

Die Garantiebestimmungen für die USA finden Sie bei www.franklin.com.

FÜR HEIM ODER BÜRO GEEIGNET.

Dieses Produkt enthält schadstoffarme Batterien im Sinne derBatterieverordnung.

US-PATENTE 4.830.618, 4.891.775, 5.113.340, 5.203.705, 5.218.536,5.295.070, 5.497.474, 5.627.726, 5.396.606, 5.333.313.

ISBN 1-56074-091-2

Elektrostatische Entladungen können zu einem Betriebsart-wechsel führen. Der Normalbetrieb kann durch Betätigungvon oder durch Herausnehmen/Wiedereinsetzen derBatterien wiederhergestellt werden.

31

Beschränkte Garantie (außerhalbder USA, EU und Schweiz)

Franklin gewährt für dieses Produkt(mit Ausnahme der Batterien und desFlüssigkristall-Displays) eineGarantie von einem Jahr abKaufdatum. Im Falle eines Defektsdurch fehlerhafte Verarbeitung oderMaterialien wird Franklin das Produktnach eigenem Ermessen entwederkostenlos reparieren oder durch eingleichwertiges Produkt ersetzen.

Produkte, die außerhalb derVereinigten Staaten, derEuropäischen Union und der Schweizgekauft wurden, müssen an denursprünglichen Händler mit Kaufnach-weis und Fehlerbeschreibung zurück-gegeben werden, umGarantieleistungen in Anspruch zunehmen. Ohne gültigen Kaufnachweissind alle Reparaturen kostenpflichtig.

Diese Garantie schließt ausdrücklichDefekte durch Missbrauch,Beschädigung oder Verschleiß aus.Die gesetzlichen Verbraucherrechtewerden durch diese Garantie nichtberührt.

Beschränkte Garantie(EU und Schweiz)

Franklin gewährt für dieses Produkt(mit Ausnahme der Batterien und desFlüssigkristall-Displays) eineGarantie von zwei Jahren abKaufdatum. Im Falle eines Defektsdurch fehlerhafte Verarbeitung oderMaterialien wird Franklin das Produktnach eigenem Ermessen entwederkostenlos reparieren oder durch eingleichwertiges Produkt ersetzen.

Produkte, die außerhalb derEuropäischen Union und derSchweiz gekauft wurden, müssen anden ursprünglichen Händler mitKaufnachweis und Fehlerbeschrei-bung zurückgegeben werden, umGarantieleistungen in Anspruch zunehmen. Ohne gültigenKaufnachweis sind alle Reparaturenkostenpflichtig.

Diese Garantie schließt ausdrücklichDefekte durch Missbrauch,Beschädigung oder Verschleiß aus.Die gesetzlichen Verbraucherrechtewerden durch diese Garantie nichtberührt.

Technical Support/Ayuda técnica /TechnischeHilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun

DeutschlandÖsterreich

Bitte schicken Sie diesesProdukt im Garantiefall mitKaufbeleg an folgendeService-Adresse: FranklinElectronic Publishers(Deutschland) GmbH,Kapellenstrasse 13, D-85622 Feldkirchen.Den technischen Supporterreichen Sie unter Tel. +49-89-90899-116.Bestellinformationen erhaltenSie unter Tel. +49-89-908990oder im Internet unterwww.franklin.com/de

Mexico Para Soporte Técnico llamaral tel. 01 800 710 5938

USA & Canada Technical Support is openfrom 9AM to 5PM ESTMonday through Friday.Please call (609) 386-8997and choose option 3, or fax(609) 387-1787 or visit us atwww.franklin.com

All other countriesTodos los otros paisesAlle anderen LänderAltri paesiTous les autres paysAlle Overige LandenTodos os outros países°È· fiÏÂ˜ ÙÈ˜ ¿ÏÏÂ˜ ¯ÒÚÂ˜

www.franklin.com

FRB-28532-00Rev. B

DBD-3040

Electronic Publisherswww.franklin.com

Deutsch/EnglishProfessor PRO

Bedienungsanleitung User’s Guide

Deutsch/English - udel.eduudel.edu/~weiher/pdf/3040Deutsch.pdf · Redewendungen. Wenn ein Wort in...

Documents

Transcript of Deutsch/English - udel.eduudel.edu/~weiher/pdf/3040Deutsch.pdf · Redewendungen. Wenn ein Wort in...