All-in-one-System mit passendem Server· Kompaktes Multiroom-System mit 40 Watt· Viele Funktionen mit komfortabler Bedienung S. 16

HiF

i5/2017 · November/Dezember Deutschland 4,90€ · Schweiz CHF 9,50 · Ausland 5,00 €

Magazin

für

dig

itale

s H

iFi

www.hifi einsnull.de

HiFiMagazin für digitales HiFi

einsnull

SERVICE

Auto-Ripping

So kommen Sie an die beste Musik!

Musikserver mit Vollausstattung

Online oder Download?

Auch CDs in HiRes genießen· CD-Transport mit Upsamplingfunktion· Verbesserter Klang dank modernster Technik S. 38

High-End-DAC mit Spitzentechnik· Einzigartiges Konzept bringt hervorragenden Klang· Bis zu 768 kHz und DSD512 für

Anlage und Kopfhörer S. 54

Streaming fürs Smart Home· HiRes-Player mit passendem DAC· Mit Hauskontrollsystemen bedienbar S. 28

• Musik speichern, rippen und editieren• HiRes-Player für alle Formate• Referenz-DAC und kräftiger 200-Watt-Verstärker S. 10

• Wie gut sind Streamingdienste und wie hoch sind die Kosten?• Lohnen sich HiRes-Downloads und wo bekommt man sie? S. 74

· Mit Hauskontrollsystemen bedienbar S. 28

Mit DSD

und I²S

Audio Reference

Editorial

Langsam,

aber stetig

HiRes ist nichts Neues. Hersteller entwickeln schon etliche Jahre Geräte, die mit immer höheren Abtastraten und Bittiefen arbeiten können. Mittlerweile kann man über 192-kHz-Wandler schon fast ein wenig lächeln, wenn mehr und mehr Systeme auch vor Signalen mit über 700 kHz nicht zurückschrecken. Doch während sich die Hardwareseite der Bran-che von Jahr zu Jahr steigert, fi el der Blick immer wieder auf die Musiklabels, die in der Zeit stehengeblieben schienen. Während man schon längst bei 24-Bit-Formaten war, ver-kauften einem die Labels weiterhin CDs oder gingen sogar einen Schritt zurück und boten MP3 Downloads ihrer neuesten Kreationen an. Einzig einige spezialisierte Studios lieferten

3

Günstig, weil direkt vom Hersteller Nubert electronic GmbH

Goethestr. 69, D-73525 Schwäbisch Gmünd 30 Tage Rück-

gaberecht Webshop www.nubert.de Vorführstudios in

Schwäbisch Gmünd, Aalen und Duisburg Bestell-Hotline mit

Expertenberatung, Deutschland gebührenfrei 0800-6823780

Mehr Klangfaszination

Klanggigantund kompaktesMultitalent

›Macht die halbe Anlage überfl üssig‹ Stereoplay 4/17

›Unsere Top-Empfehlung für HiFi-, Heimkino-, Multi-media- und Studio-Anwen-dungen‹ AV-Magazin Highlight 3/17

4/17

überragend

HighlightSpitzenklasse

Aktivbox

nuPro A-600

hochpräzise, extrem bass- stark, fernbedienbar

hochwertige Lautsprecher-, Verstärker- und DSP-Technik

vielfältige Anschluss-optionen, auch wireless

nur direkt vom Hersteller www.nubert.de

echten HiRes-Content, der allerdings meist auf Klassik und Jazz beschränkt war. Der Mainstream hatte ein wenig das Nachsehen.Doch so langsam scheint das Thema Fahrt auf-genommen zu haben. Ein gesteigertes Quali-tätsbewusstsein der Kunden fordert die Labels langsam zum Handeln auf und so erscheinen immer mehr neue Alben in 24 Bit. Zwar ist der Weg noch lang, und so lange einige Künstler selbst CD-Qualität noch als „High Resolution“ verkaufen, ist wohl noch nichts entschieden. Mit steigenden Bandbreiten und günstigen Speichermedien standen die Zeichen jedoch noch nie so gut, endlich auch dem Normalver-braucher gute Aufnahmen zu bieten. Die Zeit wird es zeigen.

Viel Spaß mit dieser Ausgabe der HIFI EINSNULL.

Philipp Schneckenburger

Inhalt

4

Das gewisse ExtraTest: Cocktail Audio X35Musikserver mit Vollausstattung S. 10

StrahlkraftTest: Naim Uniti Core und Uniti AtomAll-in-one-System mit passendem Server S. 16

Stream SurpremeTest: Pioneer N-70AEDie neue Referenz aus Japan S. 20

Semantische FeinheitenTest: Electrocompaniet Rena S-1Lifestyle mit High End Genen S. 24

Volle KontrolleTest: Meridian 218 Zone Controller und Media Core 200Streaming fürs Smart Home S. 28

In der Ruhe liegt die KraftTest: D/A-Wandler Hegel HD30High-End-DAC mit Überraschungen S. 34

Italienische SuperlativeTest: North Star Design Magnifi co und SupremoAuch CDs in HiRes genießen S. 38

MuskelspielchenTest: Pro-Ject Pre Box S2 DigitalÜber-DAC im Miniformat S. 42

Einfach mal andersTest: Henry Audio USB DAC 128 Mk IIHiRes für jedermann S. 46

Die Fühler ausgestrecktTest: Audioquest BeetleSmarter DAC für USB und Bluetooth S. 50

EinsichtenTest: Chord Hugo2High-End-DAC mit Spitzentechnik S. 54

Everybody‘s DarlingTest: Inklang Advance Line 17.2Individuelle Manufakturlautsprecher S. 58

Service: Online oder Download?So kommen Sie an die beste Musik S. 74

HIFI EINSNULL vor OrtWestdeutsche HiFi-Tage 2017 S.80

5

Rubriken:

Editorial S. 3Magazin S. 6Impressum S. 8HiFi einsnull Abo S. 53Händlermarkt S. 61All You Can Read Flatrate S. 78Rezensionen S. 81Vorschau S. 82

28

6

News

Raumeinmes-

sung selbst

gemacht

In der letzten Ausgabe konnten wir uns selbst von den Vorteilen überzeugen, die das Audiovolvers Plug-in des Audiodata-Musikserver MS II brachte. Nun bietet der Aachener Hersteller auch das passende Einmesskit für die Erstellung der Korrek-turkurve an. Dazu kann das Equipment in-klusive Mikrofon und Stativ entweder aus-geliehen oder zum Selbstkostenpreis von 400 Euro direkt erworben werden. Anstatt eines Einmesstermins mit Firmenchef Peter Schippers persönlich, der mit Anfahrts- und Aufwandskosten verbunden ist, kann man so die notwendige Messung selbst durch-führen. Per Videotelefonie kann man sich live anleiten lassen, damit auch alles richtig vonstattengeht. Die jeweilige Korrekturkurve für den eigenen Hörraum wird dann von Au-diodata angefertigt und automatisch an den MS II übertragen.

Audiodata Audiovolver EinmesskitPreis: 400 Euro oder zur MieteVertrieb: Audiodata, AachenTelefon: 0241 512828Internet: www.audiodata.eu

Canjam

in Berlin

und München

Neuer Ort, neuer Termin: Der Canjam fi n-det dieses Jahr nicht mehr in Essen statt, sondern zieht in die Hauptstadt. Am 4. und 5. November fi nden Headfi ler alles rund um das Thema Kopfhörer und mobiles HiFi in den Räumen des nHow Hotels in der Stralauer Allee. Über 100 Internationale Marken stel-len ihre Neuheiten, vor und ermöglichen ein Probehören ihrer Systeme.Doch das ist nicht die einzige Neuigkeit die es vom Canjam zu berichten gibt, denn im Zuge der Westdeutschen HiFi-Tage wurde nun auch bestätigt, dass die Veranstalter zukünftig mit der High End Society kooperie-ren, um den Canjam 2018 im Rahmen der größten HiFi-Show Europas stattfi nden zu lassen. Dabei sollen die Eintrittskarten der High End auch Zugang zum Canjam ermög-lichen, der in unmittelbarer Nähe des MOC stattfi nden wird, um München im Mai noch interessanter für Audiophile zu machen.

Canjam 2017Tageskarte: 8 EuroTermin: Samstag 4. und Sonntag 5. November

Sa. 10–18, So. 10–17 UhrOrt: nHow Hotel Berlin, Stralauer Allee 3, 10245 BerlinInternet: www.canjam-europe.com

Eventherbst bei HighFidelium

Herbstzeit ist HiFi-Zeit. Das sieht man auch in Stuttgart so, weshalb HighFidelium im Okto-ber und November noch zu zwei Veranstaltungen in den eigenen Räumen einlädt. So stehen am 26. Oktober die Produkte der Firma Technics im Fokus, während sich am 2. November 2017 alles um die Angebote von Creaktiv Akustik dreht, die in einem Workshop präsentiert werden. Beide Veranstaltungen sind kostenlos, es wird jedoch um eine kurze Anmeldung per E-Mail gebeten.

Events bei HighFideliumTermine: Technics Event am 26. Oktober ab 20 Uhr

Creaktiv Akustik Workshop am 2. November ab 20 UhrAdresse: HighFidelium

Hauptstätter Straße 5870178 Stuttgart

Anmeldung: bindabei@highfi delium.de

Flächenlaut-

sprecher

von Fonica

Der italienische Hersteller Fonica Interna-tional vertreibt seine Produkte in Deutsch-land nun über den Audiovertrieb von Robert Ross. Damit sind die nur 25 mm dünnen Flächenlautsprecher nun auch in Deutsch-land erhältlich. Geeignet für Aufbau oder Einbau als In-Wall oder On-Wall, sollen die eleganten Vollbereichslautsprecher In-nenarchitekten und Designliebhaber ebenso ansprechen wie Musikliebhaber, denen her-kömmliche Boxen zu langweilig sind. In vie-len Farbvariationen und in individuellen De-signs bieten die Italiener drei verschiedene Ausführungen ihrer Systeme in den Höhen 1970, 1220 oder 380 Millimeter, bei je 380 Millimeter Breite.

Fonica International Vertrieb: Robert Ross Audiophile Produkte, DenkendorfTelefon: 08466 905030Internet: www.robertross.de

In der Zeit, als sämtliche Musik noch analog gespeichert und übertragen wurde, sei es von LP, vom Band oder über UKW, wurde ausdrucksloser Klang gern als transistortypisch bezeichnet. Nicht dass jede Transistorelektronik scharf und l ach geklungen hätte, aber in der Verallgemeinerung bei der Verwendung von transistortypisch als Kritik steckt ein Körnchen Wahrheit.

Auch heute haben wir diese Assoziation von schönem im Gegensatz zu transistortypischem Klang immer noch verinnerlicht, nur dass der Begrif dafür jetzt eher lautet „klingt digital“. Ebenso wie viele Anlagen mit Transistorelektronik klingt auch eine große Menge des digitalen Equipments wirklich gut, aber immer noch steckt ein wenig Wahrheit in der Verallgemeinerung, dass das Ergebnis alles andere als schön ist, wenn digital nicht gut gemacht ist.

Kabel sind eine der wichtigen Komponenten, in denen die Schönheit erhalten werden oder verloren gehen kann. AudioQuest fertigt seit mehr als 30 Jahren digitale Kabel, die weniger Schaden anrichten, die die Daten besser erhalten, die weniger klangschädliches Rauschen in die aktive Elektronik durchlassen.

Hören Sie selbst und stellen Sie fest, wie die USB-, optischen, Ethernet-, Thunderbolt-, HDMI-, AES/EBU- und digitalen Koaxkabel von AudioQuest dazu beitragen, die Schönheit in Ihrer Audiowiedergabe zu erhalten. Hier einige Aussagen von Personen, die sich selbst überzeugt haben:

„Mit den AQ-Kabeln ... verbesserte sich die Transparenz. Das Grundrauschen wurde verringert. Die Abbildung wurde dreidimensionaler.“

– Scot Hull, parttimeaudiophile.com

„... es schien, als würde das Vodka[-Ethernetkabel] einen Schleier entfernen, um eine überragende Feindarstellung zu liefern.“

– John Darko, digitalaudioreview.net

„Man erhält ein immer weiteres Klangbild, eine zunehmende Dif erenzierung von Klangelementen und bessere Transparenz, je weiter man in der Serie nach oben geht.“

– Michael Lavorgna, audiostream.com

„Das AudioQuest Diamond USB liefert außergewöhnliche Detailaul ösung, ist dabei aber entspannt und locker.“

– Robert Harley, The Absolute Sound (März 2012)

Was ist „analoge“ Schönheit?

Upgrades für aktive und

passive Manger-Lautsprecher

Ab sofort bietet Manger Audio ein umfassendes Produktupgrade für die verfügbaren aktiven und passiven Lautsprecher an. Die Upgrades fl ießen außerdem bereits seit Juli 2017 in die neu produzierten Geräte als neuer Standard ein. Für alle Besitzer der passiven Modelle p1, z1 und Aktivsysteme c1 und s1, bietet Manger Audio nun auch einen nachträglichen Upgrade-Service an. Dieser beinhaltet für alle Modelle eine komplett neue Innenverkabelung von Furutech sowie die Optimierung der Bedämpfung. Die passiven Systeme erhalten zusätzlich im Hochtonzweig bessere Bauteile, während die aktiven Systeme komplett primär und sekundärseitig mit AHP-Feinsicherungen bestückt werden. Ergebnis sollen dann eine bessere Feinaufl ösung, Kohärenz und Struktur sein.

Upgrades für Manger p1, z1, c1 und s1Vertrieb: Manger Audio, MellrichstadtTelefon: 09776 9816Internet: www.mangeraudio.com

Noise Cancelling-

Kopfhörer von B&W

Der britischen Audioschmiede Bowers & Wilkins ist es gelungen, modernste Noise-Cancelling-Technologien mit hochwertigem Klang zu vereinen. Herausgekommen ist der smarte Bluetooth-Kopfhörer PX, der nicht nur intelligent auf Außengeräusche, sondern auch automatisch auf die Bewegungen seines Benut-zers reagiert und damit ein einzigartiges Erleben der Musik ermöglicht. Seine Treiber sind an die des Referenzkopfhörers P9 Signature angelehnt und sitzen angewinkelt im Chassis. So sorgen sie für ein äußerst räumlich wirkendes Klangbild. Neben seiner hochaufl ösenden Performance im neuen AptX-

HD-Standard, welcher bis zu 48 kHz 24-bit-Audio-Aufl ösung bietet, ist der PX außerdem mit Sensoren ausgestattet, die dem

Hörer eine intuitive Steuerung der eigenen Musik ermöglichen. Er reagiert damit intelligent auf natürliche Bewegungen. Setzt der Hörer den PX auf, so startet die Musik. Legt er den Kopfhörer um den Nacken oder hebt er eine Hörmuschel nach oben an, pausiert sie umgehend. Wird der PX abgelegt, wechselt er in den Standby-Modus. Der leistungsstarke Akku des PX sorgt für 22 Stunden kabellosen Musikgenuss mit aktivierter Geräuschunterdrückung und für 33 Stunden mit angeschlossenem Klinkenkabel.

Bowers & Wilkins PXPreis: um 400 EuroVertrieb: Bowers & Wilkins, Halle/WestfalenInternet: www.bowers-wilkins.de

8

News

HiFieinsnull

Impressum

■ Herausgeber und Verlag: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 42920, Fax: 0203 4292149 E-Mail: info@brieden.de

■ Redaktion HiFi einsnull Verlagsanschrift E-Mail: einsnull@brieden.de

■ Chefredaktion: Philipp Schneckenburger (ps)

■ Redaktionsleitung: Dipl.-Phys. Guido Randerath

■ Redaktion: Elmar Michels (em), Holger Barske (hb),

Thomas Schmidt (ts), Dipl.-Ing. Michael Voigt (mv), Thomas Johannsen (th), Dipl.-Ing. Jochen Schmitt (js)

■ Anzeigenleitung: Udo Schulz Telefon: 04403 91910, Fax: 04403 919119 E-Mail: u.schulz@brieden.de

■ Anzeigen Händlermarkt: Holger Overmeyer Telefon: 0203 4292163, Fax: 0203 4292149 E-Mail: overmeyer@brieden.de

■ Fotostudio: Stephan Schlüter, Philipp Thielen

■ Artdirection, Grafi k und Layout: Markus Bethke, Heike Jans, Claudia Hurtienne

■ Druck: Die Wattenscheider Medien Vertriebs GMBH, 44867 Bochum

■ Testgeräteverwaltung: Michael Rochow, Michael Baldeau■ Leserservice: Michaela Erkens■ Anzeigenbearbeitung: Heike Pens

■ Vertrieb: stella distribution GmbH, Hamburg

■ Abonnenten-Service: Stella services GmbH Postfach 102946, D-20020 Hamburg Telefon: 040 808053066, Fax: 040 808053050 E-Mail: abo@stella-services.de

■ Bestell- und Versandservice: Michael E. Brieden Verlag GmbH Gartroper Straße 42, D-47138 Duisburg Telefon: 0203 4292-0, Fax: 0203 4292-149

© by Michael E. Brieden Verlag GmbHAlle Rechte der Veröffentlichung und Vervielfältigung nur mit schriftlicher Genehmigung erlaubt. Einige Beiträge enthalten ohne besonderen Hinweis Produkte, die unter das Waren- oder Patentschutzgesetz fallen. Werden technisches Know-how oder Rechte Dritter gewerblich genutzt, ist die Genehmi-gung des jeweiligen Inhabers einzuholen. Keine Kaufberatung durch die Redaktion. Funktionsgarantie für technische Hin-weise wird nicht übernommen. Ergebnisse in Vergleichstests sind testfeldbezogen. Manuskriptzusendungen auf eigenes Ri-siko, ohne Gewähr für Rücksendung oder Annahme. Abdruck von Leserbriefen sowie Kürzungen vorbehalten. Namentlich gekennzeichnete Beiträge vertreten nicht unbedingt die Re-daktionsmeinung. Höhere Gewalt entbindet den Verlag von der Lieferungsfrist =AD Ersatzansprüche können in solchen Fällen nicht anerkannt werden. Alle Rechte vorbehalten.

Michael E. Brieden Verlag

Die Spezialisten der UE

Bestellen der HiFi EINSNULL

Sollte HiFi EINSNULL bereits am Kiosk vergriffen sein, können Sie die Ausgaben wie folgt beziehen:

6 Print-Ausgaben bei Ihrem Zeitschriftenhändler nachbestellen (nur die aktuelle Ausgabe möglich)6 Print-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á Print Magazin kaufen6 eMag-Ausgaben – auch ältere – einzeln bestellen im hifi test.de-Shop unter:

hifi test.de/shop á eMagazin kaufen6 eMag-Abo: Wir empfehlen Ihnen die

vorteilhafte Zeitschriftenfl atrate allyoucanread.de

App-Steuerung für

Audionet-Vorverstärker

Audionet bietet ab sofort eine eigene Steuer-App in der ersten Versi-on zum gefeierten neuen Vorverstärker Stern der Ultimate-Serie. Die App läuft auf allen mobilen Apple-Geräten mit iOS-Betriebssystem. Mit ihr kann der Benutzer die Lautstärke des Vorverstärkers per ro-tierender Wischfunktion wie mit einem „echten“ Lautstärkeknopf ein-stellen. Ebenso ist die Wahl der Eingangskanäle möglich. Da der Vor-verstärker Stern über ein eigenes drahtloses Netzwerkmodul verfügt, kann sich der Benutzer der App nicht nur in ein bestehendes Netz-werk einwählen, sondern auch ein „Stand-alone“-Netzwerk eröffnen, so dass die Steuerung des Vorverstärkers über die App keine weiteren Netzwerkkomponenten wie z.B. Router benötigt. Selbstverständlich ist auch ein Update der Firmware des Vorverstärkers Stern über die App möglich. Sobald eine neue Version verfügbar ist, wird der Benutzer darüber informiert und kann selbst entscheiden, ob er das Update sofort oder lieber zu einem späteren Zeitpunkt durchführen möchte. Audionet arbeitet außerdem bereits an einer neuen Version mit noch mehr Features.

Audionet-Vorverstärker-AppVertrieb: Idektron, BerlinTelefon: 030 23324210Internet: www.audionet.de

HiFi mit

Röhre und Horn

Die Frankfurter Röhrenmanufaktur lädt auch in diesem Jahr erneut zum beliebten Tube Fidelity Day ein. Termin ist dieses Mal der 11. November, an dem sich in Frank-furt wieder alles um hochwertiges HiFi mit Röhrentechnik dreht. Thomas Reußenzehn stellt dann die neuesten Röhrenverstärker und Hornlautsprecher vor und erklärt die Vorzüge und Möglichkeiten der beiden Tech-nologien.

Tube Fidelity DayTermin: 11. November, 10-18 UhrOrt: Reußenzehn Tube Power

Rebenstraße 2A/ Ecke Offenbacher Landstraße 308, 60599 Frankfurt a.M.

Internet: www.reussenzehn.de