# 166August 2018

Deutschsprachige Monatszeitung für Bad Hévíz,Bad Sárvár, Bad Zalakaros

AKTUELLESTodesjubiläum und nationales Fest Heiliger Stephan

LAND & LEUTEHollókő - Einzigartiges ungarisches Dorf

KUR & WELLNESS Der Kräutertee Ihres Ehemannes Heilpflanzen im August

2 · WILLKOMMEN

AKTUELLESTodesjubiläum und nationales Fest Heiliger Stephan ................................................................................. 3-5

LAND & LEUTEQualitätsprodukte made in Hungary - Der geistige Nachlass des Grafen István Széchenyi .... 6-7Hollókő - Einzigartiges ungarisches Dorf gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO ............... 8-9Weinanbaugebiet von Zala ...................................................................................................................................... 12-14Gegensätzlichkeiten ......................................................................................................................................................... 15Feiertage, gesetzliche Feiertage und Brückentage ........................................................................................... 15Zigeunerorchester mit 100 Mitgliedern .................................................................................................................... 16

KUR & WELLNESSSelfness ................................................................................................................................................................................... 17Der Kräutertee Ihres Ehemannes - Heilpflanzen im August .................................................................... 18-19

KOSTPROBEErbsenpesto Fusilli mit getrockneten Tomaten ...................................................................................................... 20

Liebe Leser,

es ist mehr als ein Jahr her, dass wir über die seelsorgerische Betreuung der Kurgäste in Bad Hévíz berichtet hat-

ten. Bis Ende 2017 wurde die Pfarrerin Dr. Heiderose Gärtner-Schultz mit dieser Aufgabe betraut. Heiderose und

ihr Ehemann Uwe sind nun ganz nach Ungarn gezogen, in die Nähe von Bad Hévíz. Jetzt finden jeden Sonntag

deutschsprachige evangelische Gottesdienste im Hotel Danubius Health Spa Resort in Bad Hévíz um 10:30 Uhr

statt, mit anschließendem Kirchencafé. Das Ehepaar wurde von der evangelischen Kirche in Deutschland damit

beauftragt die seelsorgerlichen Tätigkeiten auch auf das Balatongebiet auszudehnen.

Ab Juli gestalten sie also Gottesdienste an unterschiedlichen Orten

zu unterschiedlichen Zeiten, wobei auch Familien und Jugendliche

angesprochen werden. Ein Familiengottesdienst findet z.B am 30.

August in Kehidakustány statt. Weitere Termine werden über Face-

book bekanntgegeben. Auch bei Interesse einer größeren Gemein-

schaft an einem Gottesdienst vor Ort können Heiderose und Uwe

unter folgenden Erreichbarkeiten kontaktiert werden:

Tel.: 049 176 51 868 514; E-Mail: pfarrer@@evkircheheviz.de

Facebook: @evangelischeKircheHeviz; www.evkircheheviz.de

Einen schönen Kururlaub wünscht Ihnen

Ihr GZ Team

schnell - einfach - preiswert

Klimaanlage, unbegrenzte Kilometer, Vollkaskoversicherung, HotelanlieferungKOSTENFREIE DIENSTLEISTUNGEN:

www.fox-autorent.com e-mail: balaton@fox-autorent.com

Telefon: +36-70-455-4020

Überall am Plattensee, auch am Flughafen Hévíz - Balaton

Preis 39,- Euro/Tag

Mwst. inklusive

Rabatt

auf die Hévíz Gästekarte

5%

AKTUELLES · 3

Pelz-, Leder- und Schafpelzjacken,

Zubehöre

Reparatur • ÄnderungAnfertigung nach Maß

www.olgaszorme.hu

SALON UND WERKSTATT: Tapolca, Kossuth Str. 37.

T/F: +36 87/411 537 • Handy: +36 20/456-7932E-Mail: info@olgaszorme.hu

ÖFFNUNGSZEITEN: Mo.-Fr.: 9-14 Uhr, Sa.: 9-12 Uhr (1. Mai - 1. Sept.)

Mo.-Fr.: 9-17 Uhr, Sa.: 9-12 Uhr (2. Sept. - 30. Apr.)

PROFILERWEITERUNG! Wollmäntel für Damen in

verschiedenen Farben und Schnitten

Todesjubiläum und nationales FestHeiliger Stephan

Die ungarische Landnahme im Kar-patenbecken, die Umwandlung der ungarischen Gesellschaft zum Ent-stehen der feudalen Einrichtung führte in Ungarn langsam zur Chris-tianisierung. Großfürst Taksony, ein Enkel Árpáds orientierte sich am westlichen Christentum. Großfürst Géza setzte diese Arbeit mit kluger Diplomatie fort. Bischöfe wurden nach Ungarn gebracht, auch aus Deutschland, um die Heiden zu bekehren. Vajk, Sohn des Großfürsten Géza und seiner Gattin Sarolt erhielt in der Taufe den Namen Stephan und genoss eine christliche Erziehung. Nachdem er 997 das Erbe seines Vaters angetreten hatte, schuf er den institutiellen Rahmen für eine gesellschaftliche und politische

Stephan I. starb am 15. August 1038, also vor 980 Jahren. Mit seiner Herrschaft begann das christliche Leben im ungari-schen Staat.

Hévíz, Attila u. 1.+36 83 501 500hotel@carbona.hucarbona.hu

Verbringen Sie mit Ihren Freunden oder Ihrer Fami-lie einen Tag im NaturMed Hotel Carbona! Genießen Sie die Dienstleistungen des Schwimmbades, der Sauna -Insel und des Erlebnisbades und probieren Sie die gastronomischen Meisterleistungen unseres mit dem Großen Preis für Ungarische Produkte aus-gezeichneten Attila Restaurants!

Geschmackerlebnis undBadevergnügen

Ganztägige Benutzung des Schwimmbads, der Sauna-Insel und des Erlebnisbads sowie ein reichhaltiges Büfett-Mittagessen. 8 300 HUF/Person/Gelegenheit Für Kinder bis zu 6 Jahren gratis, von 6-12 50% Ermäßigung. Gültig: 01.06.–31.08.2018.

BRUNCHWe� ness

KULINARIK WELLNESSSOMMER

4 · AKTUELLES

Umwandlung und organisierte einen ungarischen Staat. Die Sip-penvorsteher mussten ihre Burgen sowie zwei Drittel des Bodens und der Sippenangehörigen abgeben. Aus den vornehmen Besitzern des restlichen Bodens der Sippen, die in

die fürstlichen Gefolgschaft einge-treten waren, entwickelte sich die Schicht der Vornehmen, der vom Fürsten ernannten Gespane (ispán) an der Spitze der Burgkomitate und die Schicht der Krieger, die das stän-dige Heer des Fürsten bildeten. Die um neue Ländereien bereicherten fürstlichen Besitztümer waren von den Komitaten unabhängige wirt-schaftliche Einheiten. Damit hörten die blutsverwandschaftlichen Ver-bindungen auf, die grundlegende Basis der gesellschaftlichen Bezie-hungen zu bilden. Mit der gesellschaftlichen und politischen Umwandlung musste auch ein Wandel der Weltanschau-ung einhergehen. Stephan ließ durch Missionare, aber auch mit Gewalt die gesamte Bevölkerung

seines Landes zum Christentum bekehren, das unter den Gläubi-gen keine Unterschiede nach ihrer Abstammung machte und eine regional organisierte Religion mit dem Anspruch auf Universalität war. Die in Auflösung begriffenen Stammes- und Sippenbeziehun-gen wurden mit der Hilfe der Kir-che durch Beziehungen neuer Art ersetzt. Stephan ordnete an, dass je zehn Dörfer eine Kirche bauen und einen Geistlichen unterhalten sollten. Es entstanden in Ungarn zehn Bistümer. Zwei davon, die von Esztergom und Kalocsa erhiel-ten sogar den Rang von Erzbistü-mern. Die christliche Kultur wurde durch italienische, deutsche und böhmische Mönche verbreitet. Es wurden Klöster gegründet, an der

AKTUELLES · 5

Spitze stand die Bendekitinerab-tei Pannonhalma. Der erste Kir-chenschriftsteller Ungarns war der Venezianer Gerhard, Bischof von Csanád, der später den Märtyrer-tod in Buda starb. Als erster Ungar schuf Stephan selbst in Form seiner Mahnungen an den Sohn ein lite-rarisches Werk. In den Klöstern ent-wickelte sich eine lokale lateinische Schriftkultur. Geistliche und Mön-che formulierten nicht nur kirchli-che Texte, sondern auch juristische und politische Urkunden. Stephan vollbrachte mit in- und ausländischer Hilfe dieses große Werk, dem natürlich eine starke innere Opposition gegenüber-stand. Mit seinen Verwandten Kop-pány in Westungarn und dem Gyula von Siebenbürgen musste er mit der Waffe in der Hand abrechnen. Auch später gab es noch Herde des Widerstandes. Das Zeitgemäßere hat jedoch gesiegt und ein unga-rischer Feudalstaat ist entstanden. In Anerkennung dieser große Leis-tung schickte ihm der Papst eine Königskrone, mit der Stephan zu Weihnachten des Jahres 1000 gekrönt wurde. Diese Krone sieht

man auch heute in dem ungari-schen Wappen und dient als Sym-bol des ehemaligen Königreichs Ungarn. Sie gehört mit dem Lan-desapfel und dem Zepter zu den Staatsinsignien Ungarns. Sie kön-nen im Parlamentsgebäude besich-tigt werden. Das ganze Lebenswerk Stephans I. geriet aber in Gefahr, als der von Legenden umwobene ein-zige Sohn, Prinz Emmerich einem Jagdunfall zum Opfer fiel. Im Man-nesstamm des Árpádenhauses gab es nur noch den einzigen Verwand-ten Vászoly, der mit dem Heiden-tum und der alten Ordnung sym-patisierte. Er wurde aber geblendet und es wurde Blei in seine Ohren gegossen. seinen Söhnen ist es jedoch gelungen, ins Ausland zu flüchten. Stephan bestimmte Peter Orseolo, den Sohn seiner Schwester und des Dogen von Venedig zum Thronfolger. Stephan wurde 1038 neben seinem Sohn in der Marienkirche in Székes-fehérvár beigesetzt. Am 20. August 1083 wurden Stephan und sein Sohn heiliggesprochen. Am 20. August feiern wir Ungarn unseren ersten König und die

Staatsgründung. Überall in dem Land findet man Feste. Ein wichti-ges Programm des Tages in Buda-pest ist immer das Red Bull Air Race. Über der Donau fliegen die Sportflieger mit der Führung von Péter Bessenyei. In der Budaer Burg wird das Handewerkerfest organi-siert, in dem die Traditionen von Ungarn kennen lernen, aber auch ausprobieren kann. Ein gastrono-misches Festival findet am Donau-ufer statt, wo die Spezialitäten der verschiedenen Regionen beob-achten und kosten kann. In dessen Rahmen wird auch die Torte des Landes vorgestellt, man kann sie probieren. Die Rockoper mit dem Titel Stephan, der König wird an diesem Tag auch immer vorgeführt. In Budapest wird der Tag mit dem Feuerwerk über der Donau been-det, was einzigartiges Erlebnis den Einheimischen und den Touristen bietet. In Hévíz verbindet man die-sen Nationalfeiertag mit dem Héví-zer Weinfest von 16. August. Mariann Eszéki

6 · LAND & LEUTE

Qualitätsprodukte made in HungaryDer geistige Nachlass des Grafen István Széchenyi

Die Vaterlandsliebe, Willenskraft, Opferbereitschaft, praxisbezo-gene Leistungen des größten Ungarn sind sowohl in Ungarn als auch in ganz Europa vorbildlich.

Aufgrund eines englischen Bei-spiels hat er 1822 in Pest das Pfer-derennen eingeführt, einige Jahre später hat er den ersten Verein der Pferdezucht gegründet, mit seiner finanziellen Unterstützung wurde die Akademie der Wissenschaft errichtet. Auf dem Landestag in Pozsony hat Széchenyi sein einjäh-riges Einkommen auf die Gründung der ungarischen Gesellschaft der Wissenschaft dem Land angebo-ten. Seiner Tat haben auch andere Aristokraten gefolgt, so konnte die Akadamie errichtet werden. Sei-nen jetztigen Namen – Akademie der Wissenschaft - erhielt er erst 1840. Sie beschäftigten sich mit den Natur-, Sprach-, Geisteswissen-schaften. Heute besteht sie aus elf Abteilungen und sie legen einen großen Wert auf die Forschungen, auf die Innovationen. Hier befindet

sich eine der größten Fachbiblio-theken von Ungarn. Das Gebäude der Akademie wurde nach den Plä-nen von Friedrich August Stüler im Neorenaissance Stil aufgebaut. Die schönen Fresken in dem Prunksaal wurde von Károly Lotz gemalt. 1827 wurde das Nationale Kasino für die Aristokratie gegründet.

Széchenyi verfasste auch Fachli-teratur. Das literarisch-wirtschaf-tiches Werk mit dem Titel „Kredit” behandelt das wirtschaftlich-ge-sellschaftliches Programm der bür-gerlichen Veränderung Ungarns. Die meisten Studien wurden auf deutsch geschrieben oder ins Deutsche übersetzt. Er nahm an der Gründung der Handelsbank, an der Regulierung der Donau und der Theiß und an der Dampfschiff-fahrt auf dem Balaton teil. Ihm ist die Kettenbrücke zu verdanken. Die Kettenbrücke ist ein Symbol der ungarischen Hauptstadt, die erste ständige Brücke über der Donau. Auf der 200-Forint-Münze ist die Kettenbrücke zu sehen. Es gibt zudem noch einen Radiosender in Ungarn mit dem Namen „Lánchíd“ (Kettenbrücke). Von dem engli-schen Williams Tierney Clark wurde sie geplant und der schottische Adam Clark leitete die Bauarbeiten. So heißt der kleine Platz zwischen der Brücke und dem Tunnel Adam-Clark-Platz. Die Brücke wurde 1849 von Haynau eingeweiht - der ein paar Tage vorher die Gefangenen von Arad hinrichten ließ.

Hévíz, Jókai u. 3. • +36 83/501-100 • sales@europafit.hu

www.europafit.hu

Herzlichkeit, Komfortund Qualität unter einem Dach

Qualifiziertes Kurhotel

Mehrfunktions-Laserzentrum für Frauengesundheits- und Hautprobleme, Schnarchen OHNE Schmerzen, Operationen, Blutung und lange Genesungszeit

Synlab-Európafit Labor: vielseitige Untersuchungsprogramme

Hoteleigene, moderne Bade- & Saunalandschaft

Traditionelle Hévízer Heilmethode

Heilkuren auch für ambulante Gäste

Kosmetische Verwöhnbehandlungen

Niveauvolles Sothys Spa

LAND & LEUTE · 7

Am Ende des zweiten Weltkrieges wurde die Brücke von deutschen Truppen gesprengt. Die Brücke wurde im klassizistischen Stil gebaut. Die 4 Steinlöwen an beiden Enden der Brü-cke wurden von János Marschalko angefertigt. Zu seinen Arbeiten gehören noch die Statuen von der Akademie der Wissenschaft, von dem Rudas Bad und der Redoute. Wenn man die Löwen richtig beobachtet, kann man entde-cken, dass sie keine Zunge haben. Der Legende nach, wurde der Bildhauer deswegen verspot-tet, so hätte er Selbstmord begangen. Marsch-alko hat über die Legende nur gelacht, er ist mit 58 Jahren gestorben.Széchenyi begann mit dem Ausbau des moder-nen bürgerlichen Ungarns. Er hat sich selbst als Ungar betrachtet und in seinem ganzen Leben hat er sich um den Aufstieg von Ungarn bemüht und dadurch einen Weg für die nächsten Gene-rationen gezeigt. Er soll ein Vorbild sein für jeden Ungarn - besonders heutige Politiker sollten ihn nachahmen. Mariann Eszéki

HollókőEinzigartiges ungarisches Dorf gehört zum Weltkulturerbe der UNESCO

Nordungarn ist unter den ungarischen Touristen eine der beliebtesten Regionen des Landes. Kein Wunder, dort kann man von den Wanderungen an bis zu dem Baden, im Winter bis zum Skifahren alles erleben. Nationalparke, Burgruinen, Höhlen, Museen, Heilbäder, Höhlenbad, Volkskunst sind für die nordungarische Region charakteristisch.

Das alte Dorf Hollókő befindet sich 100 km von Budapest entfernt im Komitat Nógrád im Nördlichen Mit-telgebirge, Das Dorf bewahrte sein Aussehen und seine landwirtschaft-lichen Traditionen aus dem 19. Jahrhundert. Das Gebäudekomplex besteht aus 55 Bauernhäusern und deren Wirtschaftsgebäuden, bzw. aus einer Kirche. Die Volkskunst von den hier lebenden Palóc Ein-heimischen wird nicht nur wegen der Touristen aufbewahrt. Zu den Attraktionen gehört die Burgruine aus dem Mittelalter, die früher das Dorf vor den Angreifern geschützt

und mehrmals gerettet hat. Die Burg hat eine schöne Legende, die heute oft erzählt wird. Nach dem Mongoleneinfall wurde eine Burg auf dem Szár-Berg gebaut. Die hier lebenden Gutsherren kämpften miteinander, so wurde die Toch-ter eines Gutsherren entführt und in die Burg des Szár-Berges ein-gesperrt. Das schöne Mädchen hatte aber eine Amme, die Hexe war, die gut mit dem Teufel aus-kam. Der Teufel ließ die Söhne der Hexe in Raben verwandeln, die die Burg zerstört und das Mädchen gerettet haben. Aus diesen Stei-

nen haben sie zugleich eine andere Burg gebaut, die Burg von Hollókő. („holló” heißt Rabe, „kő” heißt Stein)Nach dem Türkenangriff entwi-ckelte sich ein neues Dorfbild: die erste Generation lebte in der Haupt-straße und hinter deren Gebäuden wohnte die zweite Generation. Neben den Feldern wurden die Schuppen gebaut. So entstand ein Dorf, das eigentlich nur aus einer Straße bestand. Das Dorf ist mehr-mals abgebrannt. Das jetztige Dorf-bild entstand nach dem Feuerbrand von 1909. Die Häuser hatten einen Grund aus Steinen, darauf wurden Holzwerkhäuser gebaut mit einem Holzgang vorne, mit getünchneten Mauern und Wänden. Die Häuser bestanden aus 3 Räumen: aus der Küche, aus dem sogenannten sau-beren Zimmer, in dem die Familie lebte und aus einer Speisekammer. Die kleine mit Schindeln gedeckte Kirche mit dem Holzturm ist ein Symbol des Dorfes. Sie steht auf einem kleinen Hügel. Die einzelnen Gebäude und die Einwohner leben bewusst mit der Natur in Harmonie.

8 · LAND & LEUTE

LAND & LEUTE · 9

und eins am 20 August, in dem die Handarbeit wie hausgewebte Lein-wand der Palóczen vorgestellt wird. Mariann Eszéki

In der Nähe befindet sich ein Bach, in dem die Dorfbewohner einst gebadet haben.In diesem alten Teil des Dorfes sind nicht nur die Häuser, die Kir-che und die Burg, sondern auch das Postmuseum und das Dorf-museum zu besichtigen. So kann man das Leben, die Volkstracht, die Einrichtungs-und Gebrauchs-gegenstände der Volksgruppe der Palóczen kennen lernen. In der Palócer Volkstracht haben die Frauen zu festlichen Anlässen sogar 20 Unterrröcke getragen. Das Burg-museum beinhaltet eine Ausstel-lung von den Soldaten und deren Gegenständen. Heute gibt es eine neuen Teil des Dorfes, wo die Dorf-bewohner wohnen.

In Hollókő werden verschiedene Festivale veranstaltet, eins zu Ostern, in dem die ungarischen Traditionen vorgestellt werden

Tel.: (+36 83) 889 403 • Fax: (+36 83) 889 402E-mail: heviz.sales@danubiushotels.com

Danubius Kurprogramme in baD Hévíz im Danubius Health spa resort Hévíz****superior

Danubius sparkur für ambulante gäste

• Fachärztliche Anfangs- und Abschlussuntersuchung (ärztlicher Abschlussbericht)

• Kontrolluntersuchung nach Bedarf• 20 vom Arzt verordnete Behandlungen (z.B.: Schlamm-

packung, Unterwasserstrahlmassage, medizinische Mas-sage, Heilgymnastik, Interferenzstrom usw.)

• 14 Eintrittskarten in die hoteleigene Badelandschaft• MwSt.

449 EUr pro Person

mit Partnerkarte (Zimmervermietung): 399 EUr

Kurprogramme können von Privatkrankenkassen ganz oder teilweise befördert werden. Über die Möglichkeiten fragen Sie Ihre Versicherung.

danubiushotels.de/heviz

„Flavius Dental erweiterte Gewährleistung” nach Beendigung Ihrer Zahnbehandlung

Wir versichern Ihnen unser Vertrauen!

Stellen Sie sich auch diese Fragen, wenn Sie sich für eine Zahnbehandlung in Ungarn entscheiden?

Was mache ich im Falle einer Gewährleistung?

Wer trägt die Kosten, wenn ich wegen einer Gewährleistungs-Zahnbehandlung wieder nach Ungarn fahre?

Was ist im S.O.S. Fall bei plötzlich auftretenden Schmerzen?

Mit unserer „Flavius Dental erweiterten Gewährleistung” übernehmen wir für einen Zeitraum von 2 Jahren folgende Kosten bei einer eventuellen Gewährleistungsbehandlung:

Anreise und Unterkunft bis zu einem Betrag von 4.000 € S.O.S. Behandlungskosten in Ihrem Heimatland bis zu einem Betrag von 500 €

Für Details fragen Sie bitte das Praxismanagement!Die Flavius Dental erweiterte Gewährleistung wird duch ein

Versicherungsprodukt der Vienna Life Versicherungsgesellschaft, Ungarn unterstützt. Sie erhalten diese Versicherung als Bonus!

10 · WERBEANZEIGE

Wir freuen uns auf Ihr

Aufklärung schafft Vertrauen

nach Beendigung Ihrer Behandlung bei uns!

Implantate ohne Schneiden und NähenDr. Adam Szöke, Leiter von Flavius Dental des Zentrums für ästhetische Zahnheilkunde & Implantologie in Hévíz, beschäftigt sich seit über 10 Jahren mit dem Einsatz innovativer Technologien in der Implantologie.

Was ist das Besondere an Ihrem Behandlungskonzept mit einteiligen Implantat- Systemen? Dr. Szöke: Gemäß Vorgaben der klassischen Methode unter Verwendung des zweiteiliges Implantat- Systems, können Patienten erst nach 3-6 Monaten nach der Implantation ihren endgültigen Zahnersatz erhalten. Dank der von mir angewandten Methode kann man in 90% der Fälle die Zahnersatz-Behandlung binnen einer Woche komplett abschließen.Werden die Patienten durch die kurze Behandlungszeit besonders belastet? Dr. Szöke: Keineswegs. Der ganze Eingriff belastet die Patienten nur in sehr geringem Maße, da wir bei den meisten Fällen durch die Anwendung des so genannten transgingivalen Operationsverfahrens nahezu „blutlos” und somit minimalinvasiv vorgehen. Kleinere Schnitte und kleinere Verletzungen der Weichteile und des Knochens führen meist zu geringeren Schmerzen nach der Operation und in der Regel auch zu einer rascheren Erholung und Mobilisation. Dies ist bei der Zweiphasen-Operation nicht der Fall. Patienten schildern, dass sie nach der Behandlung mit selbstschneidenden Implantaten kaum Schmerzen oder Schwellungen haben und rasch problemlos kauen können.Bitte gehen Sie genauer auf die Vorgehensweise ein!Dr. Szöke: Das Zahnfleisch und Knochengewebe wird, wie durch einen Nadelstich, nur leicht verdrängt. Die unverletzten Gewebefasern gewährleisten eine schnelle, fast schmerzfreie Heilung und eine stabile, widerstandsfähige Integration im Knochen. Beim Einschrauben der Implantate in den Knochen ist der Blutverlust äußerst gering. Das Gewinde der selbstschneidenden Implantate wird in den harten und von Knochenschwund nicht beeinflussten kortikalen Knochen- Schichten der Kieferbasis verankert. Das ist weit weg von Bakterien oder Entzündungen an der Zahnfleischoberfläche und die Implantate sind durch ihre glatte Oberfläche wenig infektionsanfällig.Wann werden die Implantate am Besten angewendet?Dr. Szöke: Gerade im durch Parodontitis geschädigten Kiefer mit starkem Knochenrückgang haben selbstschneidende Implantate entscheidende Vorteile. Je mehr Zähne fehlen und je stärker der Kiefer abgebaut ist, desto mehr kommen die Stärken selbstschneidender Implantate zum Zuge. Deshalb können die minimalinvasiven Implantate auch bei so genannten Risiko- Patienten verwendet werden, zum Beispiel bei Rauchern, Diabetikern und Patienten mit Osteoporose. Das heißt auch bei sehr schlechtem Kiefer ist es unerheblich wie viel Knochen durch Parodontitis oder Zahnfleischentzündungen im Laufe der Zeit verloren gegangen ist. Da die selbstschneidenden Implantate am Zahnfleischrand den geringsten Durchmesser haben, spielt auch die Knochenbreite kaum eine Rolle. Genau da liegen die Probleme bei den herkömmlichen dübelförmigen Implantaten. Dort liegt der Durchmesser und die Zone mit dem intensivsten Knochenkontakt direkt unter dem Zahnfleisch. Dadurch sind sie dem höchsten Risiko ausgesetzt und benötigen deshalb häufig Knochenaufbauten. Nur eine einzige OP ist erforderlich! Die schlechten Zähne bleiben bis zum OP- Tag im Kiefer, werden dann enfernt und sofort mit Im-plantaten ersetzt!Vielen Dank für das Interview Herr Dr. Szöke.

WERBEANZEIGE · 11

Sofortbelastung! Rundbrücke!

Euro 6900,-für Unter- oder Oberkieferversorgung

Qualitäts-Sofortbelastungs-Implantate!In einer Woche können wir Sie ohne hohen Aufwand versorgen,

ob kompletter Kiefer oder Ersatz von Einzelzähnen

Dr. med. dent. Adam SzökeStudium, Approbation, Promotion an der Johannes Gutenberg Universität Mainz (D)

Die Bilder wurden freundlicher Weise zur Verfügung gestellt von Herrn Hempelmann aus Deutschland.

Informationen & Terminvereinbarung unter:T: 0036 83 900 116 F: 0036 83 540 218 E: zahnialfa@live.de

PRAXIS: H-8380 Hévíz, Hévíz Plaza (Flavius Geschäftshaus)

4 Jahre Gewährleistung für Prettau® Zirkon und Trilor®

Behindertengerechte Praxis

Perfekt!Kein Bruch durch Kaubelastung!

- vorher - - nachher -

Weinanbaugebiet von Zala

Hévíz liegt im Komitat Zala. Die Zala ist ein Fluss, der in Szalafő entspringt und in den Balaton mündet. Bei vielen Ortschaften findet man in dem Namen das Wort Zala wie Zalaegerszeg, Zalaszentgrót, Zalacsány, Zalakaros.

Schon die Römer haben hier Wein produziert. In der Árpádenzeit gab es eine anspruchsvolle Weinkultur. Ende des XIX. Jahrhunderts erzielte das Anbaugebiet von Zala den drit-ten Platz unter den Weinanbau-gebieten. Nach den Weltkriegen enstanden keine großen Betriebe für Weinproduktion. Eher die klei-nen Keller sind typisch, die die Tou-risten anlocken.Welschriesling, Graumönch, Char-donney, Grüner Veltliner, Zweigelt, Blaufränkisch, Gewürziger aus Cserszeg sind die wichtigsten Wein-sorten der Gegend. Eher trockene Weißweine sind charakteristisch, aber da das Wildfleisch in den Spei-sekarten eine wichtige Rolle spielt, werden Zweigelt und Blaufränkisch auch gerne angeboten.In den Weintouren kann man nicht nur die Weinsorten kennen lernen, sondern sich auch bewegen und die Sehenswürdigkeiten entde-cken. Während der Tour in Zalaka-ros erkundet man zuerst die Stadt mit dem Heilwasser, dann die Flora und Fauna von Westungarn. Mit Kutschenfahrt kommt man nach Garabonc. Garabonc befindet sich in dem Gebiet vom Klein-Balaton.

Diese Region hat eine hügelige Landschaft mit vielen Wäldern und vielen Weinbergen. Das Gebiet von zwei Flüssen, das von der Zala (Zalabér, Zalaszabar, Zalakaros) und der Mur (Csörnyeföld, Letenye, Murarátka) gehört zu dem Weinan-baugebiet. Die ganze Gegend ist romantisch, ist auch zur Wanderung sehr gut geeignet. Die Siedlungen haben eine Geschichte, man findet auch kulturelles Angebot. Mit einem ausgeglichenen Klima, mit einem braunen Waldboden, aber manchmal mit Lehmboden bestimmt Westungarn den Wein-anbau. In diesem Teil von Ungarn gibt es genügend Niederschlag, trotzdem viel Sonnenschein.

Die Eigenartigkeit der Weiberge sind die sogenannten Eggenkel-ler. Diese Vertreter der Volkskunst wurden aus Ganzholz verzimmert, dann sowohl draußen als auch drinnen mit Lehm verschmiert.

12 · KUR & WELLNESS

WERBEANZEIGE · 13

Berlin l DüsseldorfHamburg l Frankfurt/M.

und ab weiteren deutschen Flughäfen mit

Umsteigeverbindung*

Buspendel Mainz >>> Darmstadt >>> Worms >>> Mannheim >>> Hévíz

* Hannover, Leipzig, Bremen, Dresden, Friedrichshafen, München, Münster-Osnabrück, Nürnberg und Stuttgart

Biologische Zahnarztpraxis

Tel.: 0036-30 939-7487

LIEBE LESER!

Wir möchten die GästeZeitung etwas interaktiver gestalten, und würden Sie gerne zum Mitmachen animieren. Wir freuen uns über nette, lustige, spannende oder rüh-rende Geschichten, nicht länger als eine DIN A4 Seite.

Erzählen Sie also IHRE persönliche Geschichte und schicken Sie uns an die gaestezeitung@gmail.com

Die Redaktion der GZ behält sich das Recht vor die Geschichten eventuell zu kürzen, bzw. von den eingesand-ten Geschichten diejenige auszu-wählen, die in der nächsten Ausgabe erscheinen sollen. Die Auswahl erfolgt willkürlich und spontan, also spätere Reklamationen werden nicht berück-sichtigt. Für Artikel, die erscheinen (bei Zustimmung des Verfassers mit Name/Stadt) erhält der Verfasser/die Verfas-serin einen Gutschein im Wert von 25,- EUR, einzulösen bei der nächsten Buchung bei Mutsch Ungarn Reisen.

Dort bewundert man die Vögel des Klein-Plattensees und in dem Empfangsgebäude und Besucher-zentrum wird das Leben der Fischer vorgestellt. In dem naheliegenden Kápolnapuszta werden Wasser-büffel gehalten. Wasserbüffel sind in Ungarn einheimisch, und die-ses Herd ist das größte in Ungarn. Interaktive Ausstellungen und ein erzählender Spazierweg, Möglich-keiten zum Picknick machen den Aufenthalt unvergesslich. Weintouren werden noch im Tal des Flusses Zala organisiert, in denen die schilfbedeckten Wein-keller einzigartig wirken. In Zala- szentgrót ist das Batthyány Schloss und dessen Park auch sehenswert.

In Zalaszentgrót kann man sogar in einem Thermalbad relaxen. In der Region hat man auch die Möglich-keit, die Zubereitung des Baumku-chens kennen zu lernen und aus-zuprobieren. Wenn man sich für Nahereien interessiert, ist es auch möglich, sich mit Strickerei, Häke-lei, Stickerei zu beschäftigen. Man bekommt Einblick in die Alltage der hier lebenden Landleute. In Vidor-nyaszőlős ist eine Besonderheit der Basaltflur mit Höhlen. In diesem Gebiet befindet sich unter anderem der Friedens-Stupa in Zalaszántó und mehrere Lehrpfade zum Wan-dern und zum Lernen.

Mariann Eszéki

14 · LAND & LEUTE

Eine Strandbude löst die nächste ab, alles für den Urlaubsbedarf kann erworben werden: Souvenirs, Bade-latschen, gefüllter Baumstriezel und natürlich Alkohol in Hülle und Fülle. Gar nicht so weit weg von der Par-tymeile verbirgt sich ein Kleinod. Die evangelisch-lutherische Kirche. Diese Kirche sieht wie eine Eule aus und wurde 1990 gebaut. Da die lutherische Kirche in Ungarn die kleinste verfasste Kirche darstellt, kann man angesichts dieses Gebäu-des nur stauen. Sie ist innen genauso prachtvoll wie außen.Wenn man genau hinschaut sieht man auch, dass es sich beim Dach der Kirche um einen umgekippten Schiffsrumpf handelt und die Anmu-tungen einer Eule nicht beabsichtigt waren. „Das Schiff am Balaton“ wurde

vom Architekten Imre Makovecz (1935-2011) entworfen. Einer der Führenden war er von denen, die sich von der sozialistischen Platten-bauweise befreit haben. Er schaffte einen neuen Baustil, beeinflusst von Rudolph Steiner, dem Anthropo-sophen und dem Architekten Frank Lloyd Wright, er wurde „organische Architektur „genannt. Ziel seiner Bestrebungen war es, die ungari-sche Volkskunst und heidnisch/reli-giöse Strömungen seines Landes zu verbinden. Geleitet wurde er vom Gedanken der Verwandlung, der Metamorphose. Seine sehr freiheit-lich anmutende Architektur wurde zuerst bekämpft und verspottet. Allerdings repräsentierte er 1992 Ungarn auf der EXPO in Sevilla. Diese imposante Kirche konnte nur

mithilfe der finnischen Partnerkirche, die die Baumaterialen zur Verfügung stellte und vor allem finnisches Holz nach Ungarn verschiffte, gebaut werden.Da für die Innenarchitektur, die wie gesagt genauso sehenswert ist, ein anderer Architekt zustän-dig war, kommt jetzt kein Bild vom Innenraum und bildet vielleicht für Ungarninteressierte einen Anreiz, sich auf die Reise u.a. zu dieser Kirche zu machen.Dr. Heiderose Gärtner-SchultzPfarrerin von Héviz

GegensätzlichkeitenAm südlichen Balaton liegt Siófok, das von Touristen im Sommer überlaufene Zentrum. Da brummt der Bär. Siófok ist der Baller-mann des Balatons.

In Ungarn gibt es zehn gesetz-liche Feiertage im Jahr, an denen nicht gearbeitet wird. Das sind der 1. Januar, der 15. März, der Karfrei-tag, der Ostermontag, der Tag der Ar- beit (1. Mai), Tag der Staatsgründung

(20. August), Tag der Revolution von 1956 (23. Oktober), Allerheiligen und Weihnachten.Die dazwischenliegenden, zur Brü-cke geeigneten Tage sind bei uns gesetzlich geregelt. Der Staat gibt

uns sogenannte Ruhetage, doch nicht umsonst. Dafür müssen wir an einem vorher in einer Verordnung festgelegten Samstag arbeiten. Die Samstage, an denen im Gegen-zug gearbeitet werden soll, wer-den mittels eines Ministerialdekrets bekanntgegeben. Dieses Jahr gibt es davon besonders viele. Der 13. Okto-ber, der 10. November, der 1. und der 15. Dezember sind Arbeitstage, dafür dürfen wir uns am 22. Oktober (Montag), am 2. November (Freitag) und am 24. und am 31. Dezember (Montag) gesetzlich erholen.

Feiertage, gesetzliche Feiertage und BrückentageAuch in Deutschland ist der Begriff „Brückentage“ bekannt – fällt ein gesetzlicher Feiertag auf einen Tag kurz vor Wochen-ende, nimmt man den dazwischenliegenden Tag frei und hat man gleich ein langes Wochenende zum Entspannen.

LAND & LEUTE · 15

16 · LAND & LEUTE

Bei vielen Romafamilien spielt die Musik eine wichtige Rolle, die Kin-der sind in den Musikberuf hinein-gewachsen und viele von ihnen sind Musikanten (früher wan-dernde Musikanten) und sogar sehr begabt. In Ungarn entstanden bereits im 18. Jahrhundert Zigeu-nerkapellen, die hauptsächlich in Gasthäusern, aber auch in Konzert-sälen auftraten. Heute wird Zigeu-nermusik oft in den sogenannten Csárdas gespielt (eine besondere Art von Restaurant, in denen die Volksarchitektur und die Speziali-täten des Landes hervorgehoben werden). Die Musik ist leidenschaft-lich und enthält Volksmotive. Von den Instrumenten gehören Geige und Kontrabass fast immer dazu. Ein berühmter Zigeuner war Jancsi Rigó, der Zigeunerprimas, der nicht nur die Herzen der Damen

eroberte, nach ihm wurde auch ein leckerer Kuchen mit Schokoladen-cremefüllung benannt.Das Lebenswerk des 100 Mitglie-der zählenden Zigeunerorches-ters ist seit 1985 vorbildlich unter den ungarischen kulturellen Wert-schätzen. Sie bestehen eigent-lich aus mehreren Orchestern und Künstlern. György Cziffra, der weltberühmte Klavierspieler

hat das Orchester von Anfang an unterstützt. Die traditionspflegeri-sche und künstliche Leistung des Orchesters ist in der Welt einzig-artig. Sie spielen nicht nur unga-rische Zigeunermusik, sondern auch Volks- und klassische Musik von Bartók, Kodály, Liszt, Brahms, Strauss, Csajkovszkij. Sie geben Konzerte nicht nur in Europa, son-dern auch in Asien, Amerika, Aus-tralien. In der Weltausstellung in Lissabon haben sie die Ausstellung eröffnet. Sie vertreten Ungarn und überall ernten einen stürmischen Erfolg. Mehrere Filme wurden über sie gedreht, unter anderem der Film mit dem Titel „Aves“ in Monte Carlo. Sie fördern auch ihre eigene Nach-wuchskräfte, so haben sie auch ein Jugendorchester, dessen Mitglieder von anerkannten Musikpädagogen unterrichtet werden. Ihr Hauptpri-mas, Lajos Boros (geb. 1925I spielt heute nicht mehr aktiv im Orches-ter. Seine Rolle übernahm József Lendvai Csócsi. Margit Bangó ist die Solistin des Orchesters für immer. Oszkár Ökrös ist ein begabter Zim-balkünstler. Sie geben in vielen Städten von Ungarn Konzerte, ein-mal muss man sie erleben!Mariann Eszéki

Zigeunerorchester mit 100 Mitgliedern

Wenn man über die Volksgruppe Zigeuner redet, fallen vielem nicht immer positive Merkmale ein. In Europa werden sie auch als Roma bezeichnet. Mit ihnen werden Nomadismus, die nicht gebundene Lebensweise sogar deviante Verhaltensweise ver-bunden. Verschiedene ethnische Gruppen mit kulturellen und sozialen Unterschiedlichkeiten sind für sie charakteristisch.

Selfness

Oft hört man und nicht nur in Motivationsfilmen: Sei selbst das Wunder! Verwirkliche dich selbst!

Die Gedanken von Selfness hat ein deutscher Forscher, Matthias Horx formuliert und verbreitet. Selfness ist eine Lebensweise, die den Kör-per, Geist und die Seele in Einklang bringen kann. Heute gibt es verschiedene Arten von Wellness. Durch Selfness erreicht man die Aktivierung von Selbstheilungskräften. Wenn man bewusst leben möchte, muss man ständig überlegen, ob man richtig gelebt hat und wo man Verände-rungen erzielen könnte. Im Leben muss man sich immer verändern, um Ziele und Wünsche erreichen, Bedürfnisse befriedigen zu können. Selfness bietet einem die Möglich-keit, die innere Zufriedenheit zu schaffen. Um es verwirklichen zu können, muss man lernen, einige unwichtige Sachen loszulassen. Nur so kann man die innere Harmonie, das Gleichgewicht finden und die Selbstheilungskräfte aktivieren.

Aufgrund der holistischen Auffas-sung wird jeder Mensch anders behandelt. Da in unserem Leben viele Impulse wie Konflikte, Stress, das Gefühl der Ausgelieferheit einen stark beeinflussen, muss man lernen, sie bewältigen zu können. Die Krise des Lebens sind aber wertvolle Möglichkeiten, um uns selbst ken-nen lernen und finden zu können.

Durch tiefe Kommunikationen mit der Umwelt, mit den Mitmen-schen lernt man sich selbst und die eigenen Wünsche kennen. Selbst-erkenntnis, Persönlichkeitstent-wicklung bestimmen diese Philo-sophie. Die meisten Krankheiten sind auf seelische Probleme und auf Disharmonie zurückzuführen. Meditation, Bewegung und gesun-des Essen gehören auch dazu, um unsere Ziele verwirklichen zu kön-nen. Coaching ist ein wichtiger Teil der Therapie. Selfness hilft auch bei beruflichen Problemen, bei Burnout-Syndrom oder kann ein-fach die Motivation der Mitarbei-ter stärken. Selfness verbessert die menschlichen Kontakte zu dem Partner oder zu den Kollegen.Selfness kann man auch während eines Aufenthaltes in einem Well-ness Hotel lernen, man braucht dazu einen Coach. Selfness kann man also sowohl im Privat- als auch im Berufsleben erfolgreich einsetzen. Sie gewinnen durch Selfness Vitalität, Lebens-freude und Genuss.

Mariann Eszéki

KUR & WELLNESS · 17

Der Kräutertee Ihres Ehemannes - Heilpflanzen im August

Im August ist neben Zinnkraut, Salbei, Wegeriche auch das blü-hende echte Johanniskraut anzutreffen. Die Blätter von Himbee-ren, schwarze Johannisbeeren, Walderdbeeren und Brombee-ren können gesammelt werden, sowie diese von Brennnessel. Von der Ringelblume, dem Lavendel und der Kamille werden nur die Blüten, von dem kleinblütigen Weidenröschens werden auch die Blüten gesammelt.

Über die meisten Heilpflanzen haben wir in der GästeZeitung bereits geschrieben, doch das kleinblütige Weidenröschen (Epi-lobium parviflorum) blieb bis jetzt aus. Zugegeben, die Pflanze war nicht besonders bekannt, und es gibt auch verschiedene Arten von ihr, die man miteinander verwech-seln kann. Dies taten die Ureinwoh-ner des amerikanischen Kontinents sicherlich nicht – sie benutzten das Heilkraut bei Brandwunden als Kom-presse. Aus dem 19. Jahrhundert gibt es Aufzeichnungen darüber dass der Tee aus dem kleinblütigen Weidenröschen gegen Durchfall eingesetzt wurde. Auf Kamtschatka, der größten Halbinsel Nordost-

asiens wird aus dem Gemisch von Weidenröschen und Fliegenpilz ein berauschendes Bier gebraut. Klein-blütiges Weidenröschen wird in

Russland auch als Schwarzteeersatz getrunken. Die jungen Trieben sind auch als Salat genießbar, und aus der ganzen Pflanze kann „Spinat“ zubereitet werden.Die zur Familie der Nachtkerzen-gewächse gehörende Pflanze war hierzulande lange Zeit als Unkraut betrachtet. Die mehrjährige Pflanze wird bis zu 80 cm hoch, trägt hell-rosafarbene Blüten und besitzt lange, schmale und gegenständig angeordnete Blätter. Stängel und Blätter sind leicht behaart, vielleicht daher die Benennung „Frauenhaar“. Die Heilpflanze ist auch als Antins-kraut, Waldröschen oder Feuerkraut bekannt. Aufzufinden ist sie an Wegrändern, Böschungen und auf Schuttplätzen. In der Pflanze sind Inhaltsstoffe u.a. wie Beta-Sitosterin, Flavonoide, Tannide, Gerbstoffe (Ellagitan-nine), Phytosterole Gallotannine, Caprylsäure, Palmitinsäure und Öenothein B zu finden. Erst Maria Treben machte die heilkräftige Wirkung der Pflanze bekannt und seitdem ist sie eine beliebte Heil-pflanze gegen Prostatabeschwer-

18 · KUR & WELLNESS

den. Dagegen sind wirklich nicht viele Kräuter gewachsen. Eingesetzt wird sie in erster Linie bei Prostata-beschwerden wie Prostatitis, Prosta-tavergrößerung und -entzündung (deshalb die andere Bezeichnung „Männerkraut“). Ihre Bedeutung liegt wohl daran, dass der aus der Pflanze zubereitete Tee die Zahl der nächtlichen Harndränge sen-ken und damit einen erholsamen Schlaf ermöglichen kann. Der regel-mäßige Konsum kann die gutartige Vergrößerung der Prostata vorbeu-gen. Hier ist allerdings eine ärztliche Untersuchung nicht zu vermeiden um eine bösartige Veränderung auszuschließen.Die Pflanze kann auch bei Blasen- und Nierenkrankheiten (natürlich auch bei Frauen) durch ihre ent-zündungshemmende, antibakte-rielle und beruhigende Wirkung behilflich sein. Weitere Anwendun-gen werden für Magen-Darm-Er-krankungen, Frühjahrsmüdigkeit und Kopfschmerzen herangezogen. Der Einsatz bei Zahnfleischproble-men und Schleimhautentzündun-gen im Mund- und Rachenraum kann sich ebenfalls lohnen – hier hilft die Pflanze durch ihre adstrin-gierende Wirkung. Hierfür einfach mit dem zubereiteten Tee gurgeln. Die Zubereitung ist nicht beson-ders kompliziert: 3g (etwa einen Eßlöffel) Tee mit 2,5 dl kochendem Wasser aufgießen und 15 Minuten ziehen lassen. Eine dünne, farbige Schicht entsteht auf der Oberflä-che des Tees, diese beinhaltet viele Wirkstoffe und kann vor dem Absei-hen des Tees getrunken werden. Es wird empfohlen für Männer über 40 eine Tasse Weidenröschen-Tee pro

Woche zu trinken. Spätere Anwen-dung ist von der Häufigkeit des nächtlichen Harndrangs abhängig, wenn man den Schlaf zweimal oder öfter für das Wasserlassen unterbre-chen muss, sollte man eine Tasse Tee pro Tag trinken. Nebenwirkungen treten selten auf, eine hohe Dosie-rung oder längerfristige Einnahme könnte jedoch zu Magen-Darm-Be-schwerden führen. Nach neuesten Forschungen könnte der Wirkstoff Beta-Sitosterin Prostatakrebs vor-beugen. Für Kinder unter 12 Jahren ist nicht zu empfehlen.

Bitte beachten! Dieser Artikel über die Wirkungen der Heilpflanze ist lediglich eine allgemeine Information, die keinen Anspruch auf Vollständigkeit oder gar Wissenschaftlichkeit erhebt und kann daher den Arzt, bzw. eine ärztliche Untersuchung nicht ersetzen. Vor Beginn einer Kur kon-sultieren Sie unbedingt Ihren Arzt. Bei Nichteinhaltung der Regeln oder einer Verschlimmerung der Beschwerden kann die Redaktion der GZ nicht dafür verantwortlich gemacht werden.

KUR & WELLNESS · 19

The Grande OperEtta Concert�s

Tükörterem • Mirror Hall • Spiegelsaal

Festetics-kastély • Festetics Palace

csütörtökönként • every Thursday • jeden Donnerstag

Start 19:45 • End 21:20Info/Ticket: +36 302222 111 • info@operettainbudapest.com

EventOperEtta Performing Arts Promotion GmbH

Erbsenpesto Fusilli mit getrockneten Tomaten

die Fusilli vor allem auf dem Land von den älteren Frauen hergestellt und verkauft.Zutaten zum Pesto• 1 handvoll Basilikum• halber Bund Petersilie• 250 g frische Erbsen• 4 Knoblauchzehen• 35 g geröstete Pinienkerne• Saft einer halben Zitrone• 50 g Parmesan• Salz, Pfeffer nach Geschmack• 0,6 dl OlivenölZutaten zur Nudeln• 0,3 kg Fusilli, 1 EL Olivenöl• 1 mittelgroßer Zwiebel

Man nimmt Fusilli – also die Spiral-nudeln, im Deutschen häufig Spirelli genannt. Übrigens, es gibt sogar eine Entstehungsgeschichte zu dieser Form der italienischen Nudeln. Fusilli sollen der Legende nach um 1550 am Hofe von Cosimo I. de’ Medici, dem Herzog von Florenz, entstanden sein: Als ein Koch des Herzogs eines Tages Pastateig angesetzt hatte und ein Teil davon auf den Boden gefal-len war, soll ihn dessen kleiner Sohn genommen und um die Stricknadel der Großmutter gewickelt haben – die Idee der Spiralnudel war geboren. Bis ins 20. Jahrhundert hinein wurden

Dieses Rezept ist ideal für leichte Sommerabende – mit fri-schen grünen Erbsen, Kerne, Basilikum und Parmesan.

• 0,1 kg Dörrtomaten• 2 Knoblauchzehen• 50 g ParmesanZubereitung1. Die Zutaten für das Pesto in einen

Zerkleiner geben. Das Pesto bei-seite stellen und Fusilli zubereiten.

2. Fusilli nach Packungsanleitung fer-tigkochen.

3. In einer Pfanne etwas Öl anheizen, kleingehackten Zwiebel dazuge-ben, glasig anbraten.

4. Auch die Knoblauchzehen und die Dörrtomaten in die Pfanne geben und einige Minuten alles rösten. Knoblauch darf nicht anbrennen sonst wird es bitter.

5. Die Nudeln mit etwas Kochwasser und der Zwiebel-Knoblauch-Toma-ten-Mischung vermengen, Pesto dazugeben und mit Parmesan bestreuen.

Guten Appetit!

20 · KOSTPROBE

WIE DIE ZEIT VERGEHT…! Sie alle feiern ihren runden Gebwurtstag im August 2018

den 55. - Whitney Houston US-amerikanische Sängerin († 2012)

den 60. – der Kálmán-Kittenberger-Zoo in Veszprém, nördlich vom Plattensee

den 60. – die ewig junge Madonna (urspr. Louise Veronica Ciccone) US-amerikanische Sängerin und Schauspielerin

den 65. – Herta Müller, deutsche Schriftstellerin, die im rumänischen Banat aufgewachsen ist und 1987 in die Bundesrepublik Deutschland ausreiste. In ihren Werken thematisiert Müller die Folgen der kommunistischen Diktatur in Rumänien. Im Jahr 2009 wurde Herta Müller der Nobelpreis für Literatur verliehen.

den 75. – Robert de Niro, US-amerikanischer Schauspieler, zweifacher Oscarpreisträger, Filmregisseur und Produzent. Er zählt seit Mitte der 1970er Jahre zu den führenden Charakterdarstellern des US-amerikanischen Films

den 90. - Andy Warhol, US-amerikanischer Maler und Filmemacher mit ungarischen Wurzeln. Er war der jüngste von drei Söhnen einer armen Bauernfamilie mit lemko-ruthenischen (in neuerer Terminologie und genauer: russinischen) Wurzeln. Seine Eltern waren Immigranten aus dem Dorf Miková bei Medzilaborce in den Karpaten, im Nordosten der heutigen Slowakei (damals: Königreich Ungarn). Mit seiner Mutter sprach er unga-risch-russinisch.

den 95. – Richard Attenborough, britischer Schauspieler, Regisseur und Produzent.

den 110. – das Modell T von Ford (Kosename „Blechliesel“) wurde fertiggestellt, entworfen von den ungarischen Autokonstrukteuren József Galamb und Jenő Farkas. Das Modell T war das meistverkaufte Automobil der Welt, bis 1972 dieser Titel an den VW Käfer ging. Zwischen 1908 und 1927 wurden in den Vereinig-ten Staaten 15 Mio. Stück gebaut. In den 2010er Jahren existieren noch etwa ein Prozent aller gefertigten Exemp-lare.

den 150. – Rudolf Frommer, ungarischer Maschineningenieur, Erfinder und Waffenkonstrukteur. Für seine Leistungen in der Waffenentwicklung (er legte die Grundlagen der Herstellung von Faustfeuerwaffen in Ungarn nieder und gelangte zur wurde er vom Kaiser Franz Josef I. mit dem Adelstitel honoriert). Er hatte über 100 Patente, darunter die Revolver Frommer Stop und der 37M. Von dem letzteren Typ bestellte auch das Dritte Reich rund 100.000 Stücke für die Luftwaffe, die auch zum größten Teil geliefert worden sind. Der 29M war bis 1945 bei der ungarischen Gendarmerie im Einsatz – wohl auch bei der Deportation der jüdischen Bevölkerung Ungarns, der auch Frommer angehörte. Die Auseinandersetzung damit blieb ihm verwehrt, er starb nämlich bereits 1936, kaum ein Jahr nach seiner Pensionierung.

den 235. - Alexandra Pawlowna Romanowa, Großfürstin von Russland – sie war ein Mitglied des Hauses Romanow-Holstein-Gottorp und wurde am 20. Februar 1799 mit dem sieben Jahre älteren Erzherzog Joseph von Österreich, Palatin von Ungarn in St. Petersburg feierlich verlobt. Die glückliche Ehe endete 1801 tragisch. Alexan-dra Pawlowna gebar ein Mädchen, die jedoch noch am selben Tag starb. Die Mutter erholte sich nicht mehr und verstarb kurz danach, vermutlich an Kindbettfieber in Buda (Ofen).

den 240. - Das Teatro alla Scala in Mailand, auch kurz Scala. Es ist eines der bekanntesten und bedeu-tendsten Opernhäuser der Welt. Es liegt an der Piazza della Scala, nach der das Opernhaus benannt wurde. Die Scala bietet Platz für 2.030 Zuschauer.

den 845. – Der Schiefe Turm von Pisa, das wohl bekannteste geneigte Gebäude der Welt und Wahrzeichen der Stadt Pisa und Italien.

Quelle: de/hu.wikipedia.org

LAND & LEUTE · 21

22 · WAS - WO - WANN

Veranstaltungskalender August 2018

MUTSCH UNGARN REISEN STADTBÜRO: 8380 Hévíz, Jókai u. 14. (gegenüber vom Hotel Európa fit ****superior) Öffnungszeiten in der Nebensaison (24.10.2017 - 30.03.2018): Mo. - Fr. 12:00 Uhr - 16:00 Uhr Öffnungszeiten in der Hauptsaison (03.04. - 20.10.2018): Mo. - Fr.: 10:00 - 17:00 UhrTel.: +36 83/340-481 | Fax: +36 83/540-397 | E-mail: stadtbuero@mutsch-reisen.de

Für Wanderungen zu den Aussichtstürmen im Keszthelyer Gebirge und in Badacsony sind in den Tourinformbüros kostenlose Wanderkarten, sowie Karten über die Radwanderwege erhältlich. Zu den Nordic Walking Touren kön-nen Sie sich ebenfalls hier anmelden.

PROGRAMME ZUR AKTIVEN ERHOLUNG (ALLGEMEIN)• Tontaubenschiessen in Gyenesdiás am Schiessplatz – jeden Dienstag, Donnerstag und Freitag.

Voranmeldung empfohlen. Tel.: +36 30 976 9995• Tennis: Hévíz - Hotel Lotus Therme• Golf: Balatongyörök - Golf Club Imperial, Hévíz - Hotel Lotus Therme• Bowling und Squash: Gyenesdiás - Sporthaus• Freie Fitness-Parks für Erwachsene: Keszthely - Balatonufer, Hévíz - Tavirózsa Str

BAUERNMÄRKTE MIT FRISCHEN PRODUKTEN• Keszthely: Jeden Mittwoch und Samstag bis ca. 12:00 Uhr• Hévíz: Jeden Dienstag, Donnerstag und Samstag vormittags• Gyenesdiás: Fisch- und Bauernmarkt samstags zwischen 14.00 und 20.00 Uhr

PROGRAMME IM AUGUST 2018ganzjährig Hévíz – Jahrtausende in Hévíz – ständige Ausstellungganzjährig Hévíz – Gedenkzimmer Dr. Károly Moll – Ausstellung im Rheumakrankenhausganzjährig Gyenesdiás – Ausstellungen im GemeindehausMontags Hévíz – Operettabende im Fontana FilmtheaterDienstags Hévíz – sommerliche Musikabende auf dem Festetics-PlatzMittwochs Hévíz – Orgelkonzerte in der Blauen KircheMittwochs Hévíz-Egregy – TanzhausDonnerstags Hévíz – FolkloreprogrammDonnerstags Keszthely – Orgelkonzerte im Schloss FesteticsJuni-August Keszthely – Street Festival, Straßenfest in der Fußgängerzone 2-5. August Zalakaros – Straßenfestival 3-5. August Balatongyörök – 22. Minigolf Pokal und Straßenball 4-5. August Vonyarcvashegy – Gedenktag der 40 Fischer 5. August Vonyarcvashegy – Musikabende am Hl. Michael-Hügel 9. August Balatongyörök – Jazz Fiesta am Balatonufer 10-12. August Balatongyörök – 15. Wein- und Liedfestival 16-19. August Vonyarcvashegy – Wein- und Traubenfestival 16-20. August Hévíz – Weinfest 18. August Balatongyörök – Jazz Fiesta zum Saisonschluss 23-25. August Vonyarcvashegy – Karpfenfestival 24-26. August Gyenesdiás – VW Käfer Fiesta – zum SaisonabschiedDie aufgeführten Programme sind teilweise kostenpflichtig. Darüber erhalten Sie mehr Info im touristischen Informationsbüro (Tourinform) Ihres Urlaubsortes. Programmänderungen sind vorbehalten, Angaben ohne Gewähr.

GOTTESDIENSTE IN BAD HÉVÍZ:• Kirche am Weinberg: sonntags 18.00 Uhr• Katholische Kirche (Blaue Kirche): jeden Samstag um 19:00 Uhr• Evangelische Kirche (Helikon Str. 6): jeden Sonntag um 11:00 Uhr | Bei Rückfragen: Tel.: 0036 30 735 1850

Sonntag, 05.08.2018 um 10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl (Pfrin. Dr. Gärtner-Schultz) und Kirchencafé. • Sonntag, 12.08.2018 um 10:30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Dr. Gärtner-Schultz) mit anschließendem Kirchencafé. • Sonntag, 19.08.2018 um 10:30 Uhr Gottesdienst (Pfrin. Dr. Gärtner-Schultz) mit Abendmahl und anschließendem Kirchencafé. • Sonntag, 26.08.2018 um 10:30 Uhr Gottesdienst mit anschließendem Kirchencafé. • Donnerstag, 30.08.2018 um 17:00 Uhr Gottesdienst zum Tagesausklang in der Gaststätte zur Alten Mühle an der Kossuth Lajos utca 64 in Kehidakustány • Die Veranstaltungen finden mit Ausnahme am 30.08.18 im Hotel Danubius Health Spa Resort Hévíz in der Kossuth Lajos utca 9-11 in Hévíz statt.

WAS - WO - WANN · 23

NOTARZT: Tel.: 83-340-149

TAXI IN HÉVÍZ: Tel.: 83-340-045

MÁV BAHNHOF Tel.: 83-312-060 | www.elvira.hu

MUTSCH STADTBÜRO Hévíz, Jókai Str. 14

Tel.: 83-340-481

€ 0,10 0,50

1,002,005,00

10,0050,00

100,00

HUF1050

100200500

100020005000

10000

Alle Angaben ohne Gewähr!Stand 26. Juli 2018

HUF 30

150300600

1.5003.000

15.00030.000

€ 0,030,170,330,661,663,336,66

16,6533,33

BOTSCHAFT DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND1014 Budapest, Uri Str. 64-66 | Tel.: +36-1-488-3500

BOTSCHAFT DER REPUBLIK ÖSTERREICH1068 Budapest, Benczúr Str. 16 | Tel. +36-1 351 6700, Fax +36-1 352 8795

SCHWEIZER BOTSCHAFT1143 Budapest, Stefánia Str. 107 | Tel.: +36-1 460 7040, Fax: +36-1 384 9492

NOTFÄLLE: 112 RETTUNG: 104 FEUERWEHR: 105 POLIZEI: 107

Herausgeber: Mutsch Ungarn Reisen Kft.

Reg-Nr. U-000621

Erscheint monatlich in 10.000 Exemplaren

Anzeigenannahme und Redaktion: Mutsch Ungarn Reisen Kft.

8380 Hévíz, Gersei-Pető Str. 2 Tel.: +36-83-540-395 Fax: +36-83-540-397

e-mail: gaestezeitung@gmail.com

Verantwortliche: Katalin Jóna

Die Zeitung ist kostenlos erhältlich: in allen Hotels und Pensionen in

Keszthely und Hévíz im Tourinform in Hévíz, Keszthely und Gyenesdiás, im

Stadtbüro der Mutsch Ungarn Reisen Kft., Hévíz, in ausgewählten Reisebüros

in Deutschland

Die GästeZeitung ist beim Ministerium für Nationales Kulturerbe unter

der Nummer: 2.2.4/851/2003 registriert.

GZ im Internet - www.badheviz.de Die Redaktion der GZ ist nicht für den

Inhalt der Anzeigen verantwortlich

APOTHEKE: Tel.: 83-343-421

VOLÁN BUS: Tel.: 83-342-864

RATHAUS HÉVÍZ: Tel.: 83-500-800

HÉVÍZ-BALATON AIRPORT SÁRMELLÉKTel.: 83-200-300

WICHTIGE ADRESSEN UND RUFNUMMERN EURO-FORINTWährungstabelle für die

Westentasche

IMPRESSUM

20% Rabatt auf die Mutsch-Karte