.DFD hIG], VFA[NLG...સજજ દ અ. INDEXPage 2 lSTFAG]\ GFD o .DFD hIG], VFA[NLG sVPf;\NE" o...

$: .DFD hIG], VFA[NLG...સજજ દ અ. INDEXPage 2 lSTFAG]\ GFD o .DFD hIG], VFA[NLG sVPf;\NE" o ZC[AZFG[ DF;}DLG4 pN}" U]HZFTL VG]JFNo hadi1981@ymail.com સજજ દ અ. INDEXPage$
.DFD hIG], VFA[NLG

sV,IlC:;,FDf

o ;\NE" o

Z[CAZFG[ DVŸ;}DLG4 pN}"

o.vVFJ'lTo

;%8[dAZvZ_!) [

o.v5a,LXZo

www.hadilibrary.org

http://www.hadilibrary.org/

સજજાદ અ. www.hadilibrary.org INDEX Page 2

lSTFAG]\ GFD o .DFD hIG], VFA[NLGsVPf

;\NE" o ZC[AZFG[ DF;}DLG4 pN}"

U]HZFTL VG]JFNo [email protected]

pN}" 5|SFXS o G}Z[ .:,FD .DFDAF0F4

O{hFAFN4 I]P5LP

mailto:[email protected]


VG]S=Dl6SF

ب ب مرر س ب مرر ب س ب س ب اهلل

Contents

VG]S=Dl6SF ........................................... 3

!P VF5GL lH\NUL 5Z V[S GHZ .................. 4

ZP VF5GF Vb,FS ................................... 5

#P VF5GL DCFGTF ................................ 13

$P .DFD D];,DFGMG[ HFU'T SZ[ K[ ............ 18

5P .DFD XFDDF\ .................................. 27

&P .DFD XFDGL Dl:HNDF\ ...................... 32

*P ALDFZ .DFD ................................... 43

(P .DFD VG[ C]S}DTGF XF;SM ................. 47

)P .DFD VG[ D];,DFGMGL TF,LDvTZALIT 61

!_P ;CLOV[ ;HHFNLIF ......................... 70

!!P VF9DL N]VF .................................. 81


!ZP JL;DL N]VF o DSFZ[D], Vb,FS ........... 94

!#P ZL;F,V[ C]S}S .............................. 101

!$P .DFDGL XCFNT ........................... 122

!5P OZhNSGM S;LNM ........................... 124

!P VF5GL lH\NUL 5Z V[S GHZ

GFD o V,LsVPf

l5TF o ;{IN] xXMCNF .DFD C];{GsVPf

DFTF o HGFA[ XC[ZAFG]

,SA o hIG], VFA[NLG4 ;HHFN

HgD TFZLBo !5 HDFNL, VjJ,4 CLHZL #(

HgD :Y/ o DNLGV[ D]GjJZF

XCFNT o Z5 DMCZ"D4 CLHZL )5

NOG :Y/ o HgGT], ASLV sDNLGFf

ZFl+GF V\WSFZDF\ DNLGFGF UZLAM

VG[ OSLZMG[ ZM8,LVM VF5GFZ[ HIFZ[ VF


N]lGIFYL lJNFI ,LWL4 tIFZ[ ,MSMG[ BAZ 50L S[4

ZFl+GF V\WSFZDF\ ;\EF/ ,[GFZF ChZT .DFD

hIG], VFA[NLG V,IlC:;,FD CTFP

ZP VF5GF Vb,FS

.DFD hIG], VFA[NLGsVPfGF

ZLxT[NFZMDF\YL V[S Xb;

V[JF ;DI[ .DFDsVPfGL 5F;[ VFJ[ K[4

S[ HIFZ[ VF5GF ;FYLVM 5ZJFGFGL

H[D .DFDTGL XdVGL 5F;[ E[UF YI[,F CTFP

T[ Xb; VFJTFGL ;FY[ H .DFDsVPfG[ A]~\vE,]

SC[JF ,FU[ K[4 VG[ DGOFJ[ T[D AW] SCL NLWF

5KL RF<IM ÔI K[P

.DFDsVPfV[ V:CFAMGL TZO wIFG SZL

OZDFjI]\o �CD6F TD[ T[GL JFTM ;F\E/L4 CJ[ HZF

DFZL ;FY[ RF,M VG[ DFZM ZN ŸN[ VD, s5|lTSFZ


VG[ HJFAf 56 HM. ,MP� sTZALIT SZJFGM VF

AC[TZLG V\NFH K[f

;CFALVMV[ OZDFjI]\o �VD[ AWF

TDFZL ;FY[ KLV[4 5Z\T] TD[4 HIFZ[ S[ T[ TDG[ H[D

OFJ[ T[D SCL ZC ŸIM CTM4 HJFA VF5L N[T4 TM X]\

IMuI G CMTm�

.DFD 5MTFGF ;FYLNFZMGL ;FY[ T[ XB;GF

3ZGL TZO ZJFGF YIFP Z:TFDF\ VF5sVPf

S]ZVFGGL VF VFITGL lT,FJT SZTF HTF CTFo

��J,Ÿ SFh[DLIŸG,Ÿ UIŸh J,Ÿ VFOLIŸG VlG

gGF;[ J<,FCM I]CLaA],Ÿ D]CŸ;[lGG��

VF VFITDF\ DMVDLGMGL l;OTM AIFG

SZJFDF\ VFJL ZCL K[ S[4 ��sDMVDLGM TM

V[ K[ S[ H[VMf U]:;FG[ 5L ÔI K[ VG[ ,MSMG[ DFO

SZL N[ K[ VG[ B]NF G[SL SZGFZFVMG[ NM:T

ZFB[ K[P�� s;}Z[ VF,[ .DZFG4 # o !#$f


;CFALVMV[ .DFDGF 5lJ+ CM9M 5Z VF

VFIT ;F\E/L V[8,[ ;DÒ UIF S[ .DFDsVPf

AN,M ,[JFGL EFJGFYL GYL H. ZCŸIF4 A<S[ NIF

VG[ pNFZTF JZ;FJJF DF8[ H. ZCŸIF K[P .DFD

T[ Xb;GF 3Z[ 5CM\rIFP

.DFD[ OZDFjI]\ S[4�T[ Xb;G[ SCM S[ V,L

ALG C];{GsVPf VFjIM K[P�

T[ XB;[ .DFDGL VJFH ;F\E/L4

V[D ;DHIM S[ .DFD AN,M ,[JF DF8[ VFjIF K[4

T[YL T[ ,0F. SZJF DF8[ T{IFZL SZLG[ ACFZ

VFjIMP �B]<S[ VhLD� sDCFG Vb,FS VG[ prR

SLZNFZf GF JFZL; .DFDsVPfV[ T[ Xb;G[ VF

ZLT[ ;\AMWG SI]"\o

�EF.¦ CH] YM0L JFZ 5C[,F H TD[ DFZL

5F;[ VFjIF CTF VG[ SF\.S SCL ZCŸIF CTFP TM

H[ SF\. TD[ SCŸI]\ K[4 VUZ V[ AFATM DFZFDF\


HMJF D/[ K[4 TM B]NF DG[ DFO SZL N[ VG[ VUZ

HM T[ AFATM DFZFDF\ HMJF GYL D/TL4 TM C]\ TFZF

DF8[ B]NFGL AFZUFCDF\ CFY p\RF SZLG[ N]VF S~\ K]\

S[4 B]NF TG[ DFO SZL N[P�

.DFDGM HJFA ;F\E/LG[ T[ DF6; XZDYL

5F6Lv5F6L Y. UIMP 5KL T[6[ VFU/

JWLG[ .DFDsVPfGF S5F/G[ R]\AG SI]"\

VG[ SC[JF ,FuIMo �H[ SF\. D[\ SLW] CT]\4 T[GM V\X

56 TDFZL prR VG[ 5lJ+ Cl:TDF\ GYL HMJF

D/TM4 A<S[ BZL ZLT[ T[ AWL AFATMGM ;FRM

CSNFZ C]\ H K]\P� s.ZXFN[ X[B[ D]OLN4 Z$_f

.DFD HVŸOZ ;FNLSsVPf OZDFJ[ K[ S[4

DNLGV[ D]GjJZFDF\ V[S D;BZM sDÔSLIMf ZC[TM

CTM4 H[ 5MTFGF R[GRF/F

VG[ V8SRF/FYL ,MSMG[ C;FjIF SZTM CTMP

T[ DGDF\G[ DGDF\ lJRFIF" SZTM S[4 VFH ;]WL


C]\ .DFD hIG], VFA[NLGsVPfG[ GYL C;FJL

XSIMP

V[S lNJ; .DFD hIG], VFA[NLGsVPf

5;FZ Y. ZCŸIF CTFP T[ DÔSLIF DF6;[ VFU/

JWLG[ VF5GF BEF p5ZYL VF5GL VAF

p5F0L ,LWL4 VFDKTF �WLZHGF 5CF0�DF\ HZF

56 C,R, G Y.P ;CFALVM H.G[ T[ XB;

5F;[YL .DFDGL VAF 5FKL ,.

VFjIFP .DFD[ ;CFALVMG[ 5]KI]\o �T[ SM6 CTMm�

;CFALVMV[ HJFA VF%IMo �V[S DÔSLIM

CTM4 S[ H[ ,MSMG[ C;FjIF SZ[ K[P�

.DFD[ ;CFALVMG[ OZDFjI]\ S[4

T[G[ H.G[ SCL NIM S[4�.gG ,L<,FC[ IJŸD\ IBŸ;[ZM

OLIŸCL,Ÿ D}AŸT[,}G� �B]NF DF8[ V[S lNJ; K[4

S[ HIFZ[ A[C]NF slGZY"Sf SFD SZGFZFVM G]S;FG


p9FJX[P� sVDF,LV[ X[B[ ;N}S4 5[Ho !##4 H]GL

VFJ'lTf

h{N ALG VM;FDF DZ65YFZLV[ CTF

VG[ ÒJGGL V\lTD 1F6M 5;FZ SZL ZCŸIF

CTFP .DFD ;HÔNsVPf BAZV\TZ 5}KJF

DF8[ h{NGL 5F;[ VFjIF VG[ T[DGF DFYF

5F;[ A[9FP VF5[ HMI]\ S[ h{NGL VF\BMDF\ VF\;}VM

h/C/L ZCŸIF K[P .DFD[ Z0JFG]\ SFZ6 5}KI]\P

h{N[ SCŸI]\ S[4�C]\ 5NZ CÔZ NLGFZGM Sh"NFZ

K]\4 5Z\T] DFZL 5F;[ V[8,L ZSD GYL S[ C]\ Sh"GL

R}SJ6L SZL XS]\P�

.DFD[ OZDFjI]\o �Z0JFGL VG[ lR\TF SZJFGL

SM. JFT GYL4 TDFZF TDFD Sh"GL HJFANFZL

DFZL p5Z4 C]\ V[ AW] R]SJL N.XP�

s.ZXFN[ X[B[ D]OLN4 5[Ho Z$Z4 5|SFXGo

VFB]gNLf


5KL .DFDsVPfV[ h{NG]\ TDFD Sh" R}SJL

VF%I]\P

.DFD ;HÔNsVPf ZFTGF V\WSFZDF\4

HIFZ[ S[ RFZ[ TZO ;gGF8M KJFI[,M ZC[TM CTM4

5MTFGF BEF D]AFZS 5Z ZM8,LVM p\RSLG[ UZLAM

VG[ DL:SLGMDF\ JC[\RTF CTF VG[ T[VMGL VFlY"S

DNN SZTF CTF4 VG[ T[ 56 V[JL

ZLT[ S[ SM.G[ BAZ 56 50TL G CTL S[ VF

ZM8,LVM VG[ VFlY"S DNN SZGFZ SM6 K[P

HIFZ[ .DFD VF GFXJ\T N]lGIF KM0LG[ HTF

ZCŸIF4 tIFZ[ ,MSMG[ BAZ 50L S[4 ZM8,LVM

VG[ VFlY"S ;CFI VF5GFZ .DFD hIG],

VFA[NLGsVPf CTFP T[DGF D'tI]

5KL ,MSMG[ V[ 56 BAZ 50L S[ V[S ;M s!__f

3Z V[JF CTF S[ H[DGM BR"

VG[ EZ65MQF6 .DFD 5MT[ SZTF CTF4


HIFZ[ S[ B]N T[ 3ZGF ;eIMG[ 56 V[ JFTGL BAZ

G CTL S[4 T[ DNN SZGFZ XB; SM6 K[P

.DFDsVPfGF V[S EF^IFG]\ SC[J]\ K[ S[4

DFZL DFTF C\D[XF DG[ V[D SC[TL S[4�TFZM JWFZ[DF\

JWFZ[ ;DI TFZF DFDFGL ;FY[ 5;FZ SZH[P�

B]NFGL S;D¦ C]\ HIFZ[ 56 .DFDsVPfGL

lBNDTDF\ CFHZ YTM4 TM BF,L CFY[ 5FKM OZTM

G CTMP A<S[ .<D4 0CF564 Vb,FS

VG[ OhL,TGF 5F6LNFZ DMTL ,.G[ 5FKM VFJTM

CTMP .DFDsVPf HIFZ[ B]NFGL AFZUFCDF\ GDFh

5-JF DF8[ pEF YTF4 TM .DFDGL CF,T

HM.G[ B]NFGL DCFGTF VG[ EjITF

DFZL ;FD[ ;F1FFT Y. HTL CTLP s.ZXFN[ D]OLN4

5[Ho Z#(4 5|SFXGo VFB]gNLf

.DFD DMCdDN AFSLZsVPf OZDFJ[ K[ S[4

DFZF l5TFÒ HIFZ[ GDFh 5-JF DF8[ pEF YTF4


TM V[J]\ ,FUT]\ S[ Ô6[ V[S DFD},L U],FD V[S

DCFG AFNXFCGL ;FD[ pEM K[P B]NFGF BF{OYL

VFB] XZLZ S\5G SZJF ,FUT]\ VG[ RC[ZM 5L/M

50L HTM4 VG[ V[JL ZLT[ GDFh 5-TF CTF

S[ Ô6[ Ò\NULGL VFBZL GDFh K[P sB[;F,4

X[B ;N}S4 5|SFXGo UOFZLf

#P VF5GL DCFGTF

VaN], Dl,S VDJLGM NLSZM lCXFD CH

SZJF DF8[ DÞF VFjIM CTM4 TJFO SZJF DF8[ ,MSM

pD8L 50IF CTF4 T[ V[S lJ:DISFZS N=xI CT]\P

lCXFD[ B}A H 5|ItGM SIF" S[ H[ ZLT[ 56 Y.

XS[ 5MTFG[ CHZ[ V:JN ;]WL 5CM\RF0L N[P

5Z\T] ,MSMGL EL0G[ SFZ6[ T[D G Y. XSI]\P

K[J8[ DHA]ZLYL T[ V[S B}6FDF\ H.G[ pEM ZCL

UIMP T[ ZFC HM. ZCŸIM CTM S[4 YM0M DHDM


VG[ EL0 VMKL YFI4 TM TJFO SZJF ÔJ

VG[ CHZ[ V:JNG[ R]\AG S~\P AZFAZ

V[H ;DI[ .DFD hIG], VFA[NLGsVPf Dl:HN],

CZFDDF\ VFjIF VG[ TJFO SZJFGF VFXIYL

BFGV[ SF�AFGL TZO VFU/ JwIFP EL0

VG[ DHDM V[JL ZLT[ S5FJF ,FuIM4 S[ Ô6[ GF.,

GNLDF\ �OB|[ D];F� DF8[ Z:TM AGL UIM

CMIP .DFDsVPf WLD[vWLD[ GALs;PfGL XFG

D]TFALS BFGV[ SF�AFGL GHNLS 5CM \rIF4 TJFO

SIM" VG[ CHZ[ V:JNG[ R]\AG SI]"\P

VF N=xI HM.G[ lCXFDGF

lN,DF\ ;F5 ;/J/JF ,FuIMP T[GF lN,DF\ SLGF

VG[ C;NGL VFU E0SJF ,FULP sA[ SFZ6M;Zf

!P lCXFD AGL pDiIF S]8]\AGM CTM

HIFZ[ S[ .DFDsVPf CFXDL S]8]\AGF ;eI CTFP


ZP lCXFD T[ ;DI[ 5MTFG[ D];,DFGMGM

B,LOF sAFNXFCf DFGTM CTM VG[ .:,FDL

N[XMDF\ T[G]\ ZFH CT]\4 HIFZ[ S[ .DFDsVPf V[S

B}6FDF\ ÒJG 5;FZ SZL ZCŸIF CTFP s5Z\T]

B]NFGF 5|lTlGWL CTFf V[8,FDF\ XFDGM V[S XB;

lCXFDGL GHNLS VFJLG[ T[G[ 5}K[ K[ S[4�VF SM6

DF6; K[4 H[GF DF8[ ,MSM VF8,M AWM

VFNZv;tSFZ VG[ DFG WZFJ[ K[m� VF ;JF,YL

lCXFDGF lN,DF\ .QFF"GL VFU VF{Z JWFZ[ EE}SL

p9LP

V[ 0ZYL S[ SIF\S C]\ T[DG]\ ;CL GFD ATFJL

N.X4 TM ,MSM DG[ KM0LG[ .DFDGF VFlXS AGL

HX[4 lCXFD[ UEZFC8GL ;FY[ HJFA VF%IM S[4�C]\

T[DG[ GYL VM/BTMP�

lCXFDGL hAFG 5ZYL VF XaNM GLS?IF H

CTF4 S[ s5|bIFT SlJf OZhNS4 H[G]\ lN,


VG[ V\ToSZ6 VFhFN CT]\ VG[ H[GF

lN,DF\ .DFDGL DMCaATGL XdV ZMXG CTL4

VFU/ JW[ K[ VG[ SC[ K[o �VI lCXFD¦ VUZ

T]\ .DFDG[ GYL VM/BTM4 TM C]\ VM/B]\ K]\P� VFD

SCLG[ T[6[ V[S ,F\AM S;LNM .DFD[ hIG],

VFA[NLGsVPfGL XFGDF\ 5-JFGM X~ SZL NLWMP

.DFDGL DMCaATDF\ 0}A[,F

OZhNS[ S;LNM ;\E/FjIM4 TM lCXFDG[ 5Z;[JM

VFJL UIM VG[ .QFF"GL

VFU[ T[G[ OZhNSGL ;FY[ AN,M ,[JF DHA]Z SZL

NLWMP T[6[ TZT H C]SD SIM" S[4�OZhNSG[ H[,DF\

GFBL N[JFDF\ VFJ[P�

OZhNSGL lUZOTFZLGF ;DFRFZ

H[JF .DFDsVPfGF SFG[ 5CM\rIF4 S[ TZT

H .DFD[ .GFD sTMCOFf ~5[ VD]S RLHM

OZhNSG[ DMS,FJL VF5LP


OZhNS[ .GFDG[ VF\BMV[ ,UF0I]\ VG[ V[D

SCLG[ 5ZT SI]"\ S[4�DF{,F¦ D[\ H[ SFjI5\lSTVM

TDFZF JBF6DF\ 5-L CTL4 T[ OST B]NF

VG[ Z;},GL B]XL DF8[ 5-L CTLP� .DFD[ HJFADF\

OZDFjI]\o

��OZhNS¦ DG[ ISLG K[ S[ TD[ VF SFjI

N]lGIF DF8[ GlC\4 56 B]NF VG[ Z;},GL B]XL

DF8[ 5-IF KM4 T[D KTF TD[ VF .GFDG[ SA}, SZL

<IM4 VG[ H[ VH=v;JFA TDFZF DF8[ VFB[ZTDF\

K[ T[ V[H ZLT[ ;]Zl1FT K[P VDM V[C,[A{TsVPf

HIFZ[ SM.G[ SM. RLH VF5LV[ KLV[4 TM 5KL

T[G[ 5FKL GYL ,[TFP��

.DFDGM HJFA ;F\E/LG[ OZhNS[ B]XL v

B]XL .GFD SA}, SZL ,LW]\P sVDF,LV[ ;{IN

D]ZThF4 EFUo !4 5[Ho &)4 VFJ'lTo

CLHZL !#*(f


GM\Wo OZhNS[ 5-[,M ;\5}6" S;LNM VF

lSTFAGF V\lTD 5|SZ6DF\ VF5JFDF\ VFJ[, K[P

$P .DFD D];,DFGMG[ ÔU'T SZ[ K[

V[DF\ SM. X\SFG[ :YFG GYL S[4 .DFD

C];{GsVPfGL XCFNT 5KL VF5GF

S]8]\ALHGMG[ S{NL AGFJLG[ S]OF VG[ XFDGL

U,LVM VG[ AÔZMDF\ H[ ZLT[ O[ZJJFDF\ VFjIF4

T[ 38GF .DFD hIG], VFA[NLGsVPf DF8[ V[S

ÒJ,[6 VF3FT CTMP hFl,DM V[D lJRFZTF ZCŸIF

CTF S[4 VF SFDYL T[DGL .hhTDF\ JWFZM YX[4

5Z\T] Z;},s;PfGF S]8]\ALHGMV[ S{NGL CF,TDF\4

HIFZ[ S[ T[DGF CFYv5U h]<DGL Z:;LVMYL

A\WFI[,F CTF4 KTF56 5MTFGL hAFGMYL .DFD

C];{GsVPfGF DS;N VG[ T[DGF lDXGG[ 5|tI[S

SFGM ;]WL 5CM\RF0L NLWMP VG[ V[ SFD


V\U[ AFZLSDF\ AFZLS DF{SFGM 56 T[VMV[ ,FE

p9FjIMP VG[ T[ V[C,[A{TsVPfGL CS

VG[ ;rRF.DF\ 0}A[,L TSZLZM CTL4

S[ H[6[ DS;N[ C];{GLG[ :5Q8 v pÔUZ SZL NLWLP

HM VF5GF S]8]\ALHGM G CMT4 TM 5IUFD[ C];{GL

SZA,FGL DF8LDF\ NOG Y.G[ ZCL ÔT4 C];{GL

VJFH ALÔGF SFGM ;]WL G 5CM\RL XS[TP

IhLNGM h]<D VG[ VtIFRFZ VG[ T[GM OLZVF{GL

lSZNFZ ,MSMGL ;D1F B],LG[ ;FD[ G VFJL XS[TP

DM8FEFUGF ,MSM V[D H lJRFZTF CTF

VG[ BF; SZLG[ AGL pDiIF VG[ T[DGF ;FYLNFZM

V[H :J%G HM. ZCŸIF CTF S[4 VUZ V[C,[ CZD

s.DFD C];{G VPGF S]8]\ALHGMfG[ S{N SZL ,[JFDF\

VFJ[ VG[ T[DGF CFYv5UG[ Z:;LYL AF\WL N[JFDF\

VFJ[4 T[DGM DF,v;FDFG ,}8L ,[JFDF\ VFJ[4

T[DGF B{DFG[ TFZFH SZL N[JFDF\ VFJ[4 TM


V[ ;DI[ T[DGL CFZ VG[ VF56L ÒT 5FSL Y.

HX[P 5Z\T] AGL pDiIF CH] VF :J%G HM. H

ZCŸIF CTF S[4 S{NLVMV[ V[H S{NGL CF,TDF \

5MTFGF lJHI VG[ hFl,DMGL CFZG]\ V[,FG SZL

NLW]\P NZ[S :Y/[ 5MTFG[ lJHIL VG[ SFlDIFA T[DH

IhLNG[ 5ZFHI 5FD[, VG[ DU,}A ATFJTF CTFP

NZ[S HuIFV[ VFH V[,FG CT]\4 NZ[S hAFG p5Z

VFH RRF" CTL S[4 lJHI C\D[XF CS VG[ CSLSTGM

YFI K[ VG[ h]<DvVtIFRFZGF lC:;FDF\ CFZ4

V5DFG VG[ U]DZFCL CMI K[P

C];{GL 5{UFDGM 5|RFZ VFD TM NZ[S[ NZ[S

AF/S SZL ZCI]\ CT]\4 5Z\T] T[VMDF\ XZLST], C];{G

HGFA[ hIGAs;Pf VG[ .DFD hIG],

VFA[NGsVPfGM SLZNFZ ;F{YL VGgI VG[ lJZ,

GHZ[ 50[ K[P


.DFD C];{GsVPfGL XCFNT JBT[ T[DGF

NLSZF .DFD hIG], VFA[NLGsVPf ;BT TFJGL

CF,TDF\ CTF VG[ V[ p5ZF\T NM:TM

VG[ ;UFv;\A\WLVMGL XCFNTG[ SFZ6[ T[DGL

Ò\NULGF VF;DFGDF\ UDGF JFN/M KJF. R}SIF

CTF4 V[D KTF T[DGF DF8[ VF TDFD ;\HMUM

TA,LU s5|RFZv5|;FZfGF DFU"DF\ VJZMWS G

AGL XSIFP T[DGF DF8[ G TM SDHMZL VG[ ,FUZL

~SFJ8 AGL XSL VG[ G TM Z\H VG[ UD4

A<S[ .DFDGM YZYZFTM VJFH VG[ UDDF\

0}A[,L ;NF VF{Z JWFZ[ V;ZSFZS ;FlAT YIFP

HIFZ[ DFGJD[NGLYL K,SFTF S]OFGF

AÔZDF\ HGFA[ hIGA4 HGFA[ pdD[ S],;]D

VG[ HGFA[ OFT[DF S]AZFGF B}tAFVMYL S]OFGF

ZC[JF;LVM XZDG[ SFZ6[ UZNGM h}SFJ[,L

CF,TDF\ CTF VG[ hFZM STFZ VF\;}VM JCFJL


ZCŸIF CTF4 V[ ;DI[ .DFD[ SCŸI] \o ��HZF BFDMX

Y. ÔJ¦��

.DFDGM .XFZM D/TF H ;DU| DHDF p5Z

V[S ;gGF8M KJF. UIM VG[ DHDM

V[SlRtT[ .DFDGL TZO S[gN=LT Y.

UIMP .DFD[ V<,FC TVF,FGF JBF6

VG[ GALs;Pf p5Z N]~N VG[ ;,FD 5KL

OZDFjI]\o

��VI ,MSM¦ C]\ V,L K]\P C]\

C];{G .aG[ V,L .aG[ VAL TF,LA sVPfGM

OZh\N K]\P C]\ T[GM OZh\N K]\4 S[ H[GF DF,

VG[ V;AFAG[ ,}8L ,[JFDF\ VFjIF K[4 VG[ H[GF

3ZGL BFT}GMG[ S{NL

AGFJLG[ U,LV[ U,LV[ O[ZJJFDF\ VFJL ZCL K[P

C]\ V[GM OZh\N K]\4 S[ H[G[ O]ZFT GNLGF

lSGFZ[ %IF;F XCLN SZL N[JFDF\ VFjIFP


VG[ V[ 56 V[JF SM. SFZ6 lJGF S[4 T[6[ SM.G]\

V[S 8L5]\ 56 B}G JCFjI]\ CMI VYJF TM SM.GM

CS U;A SZL ,LWM CMIP VI ,MSM¦ B]NFGL

S;D¦ HZF ATFJM TM ;CL4 X]\ TD[ DFZF

l5TFÒG[ 5+M ,BLG[ S]OF GCMTF T[0FjIFm 5Z\T]

HIFZ[ T[ TDFZL 5F;[ VFjIF4 TM TD[ T[DG[ ST,

SZL GFbIFP

VI ,MSM¦ HZF S<5GF TM SZM V[ ;DIGL4

S[ HIFZ[ SIFDTGF lNJ;[ TD[ ,MSM

Z;},[B]NFs;PfGL D],FSFT SZXM

VG[ T[ ;DI[ VF5s;Pf TDG[ ;JF, SZX[ S[4

TD[ DFZM S,DM 5-LG[ DFZL VF{,FNG[ ST, SZL

GFBL VG[ DFZM HZF56 ,[CFH G SIM"4

DF8[ TD[ DFZL pdDTDF\YL GYLP��

.DFDGF V[SvV[S XaNV[ ,MSMGF

lN,MG[ ÔU'T SZL NLWF VG[ T[DGL 5|tI[S JFT


lN,MGF p\0F6DF\ pTZL U.P RFZ[ TZOYL ~NG

VG[ lJ,F5 TYF ULZIFVM hFZLGM VJFH A],\N Y.

UIMP S]OFGF ZC[JF;LVM Z0TF CTF4 VF\;}VM

JCFJTF CTF VG[ V[S ALÔG[ 95SM VF5L ZCŸIF

CTF S[4��VF56[ AWF C,FS Y. H.X]\4 ANBbTL

VG[ C,FST[ VF56G[ 3[ZL ,LWF4 CFIPPP

VF56[ X]\ SZL GFbI]\PPPm¦ OZh\N[ Z;},

C];{GsVPfGM HZF TM ,[CFH SIM" CMTP��

sV[CT[ÔH[ TAZ;L4 5[Ho !&&4 5|SFXGo GHO4

CLHZLo !#5_f

VF ZLT[ .DFD[ S]OFGF V\ToSZ6G[ CRDRFJL

NLW]\ VG[ SZA,FGF AGFJG]\ N=xI T[DGL ;D1F B0]\

SZLG[ T[DGL GHZGL ;FD[ C];{GL lJHIG[ ;F1FFT

VFSFZ VF5L NLWM VG[ T[VM AWFG[ T[DGF lSZNFZ

VG[ SFIM"YL VFUFC SZL NLWFP


.DFDGF 5lJ+ S]8]\ALHGMG[ S{NL

AGFJLG[ .aG[ lhIFNGF NZAFZDF\ ,FJJFDF\

VFjIFP .aG[ lhIFNGL GHZ H[JL .DFDGF D]AFZS

RC[ZF p5Z 50L4 TM 5}KI]\ S[4�VF SM6 K[m� HJFA

VF5GFZ[ HJFA VF%IM S[4�T[ V,L ALG

C];{GsVPf K[P�

.aG[ lhIFNo B]NFV[ V,L ALG

C];{GsVPfG[ ST, G SIM"m

.DFDo CF4 T[ DFZF EF. CTF4

H[G[ ,MSMV[ ST, SZL GFbIFP

.aG[ lhIFNo GlC\4 B]NFV[ T[G[ ST, SZ[,

K[P

.DFDo �V<,FCM ITJOŸO,Ÿ VgOM; lCIŸG

DJŸT[CF J<,TL ,DŸ TD]T OL DGFD[CF� �A[XS B]NF

H DF{T JBT[ ~C SAh SZ[ K[PPPP� s;}Z[ h]DZ4

VFITo $Zf


.aG[ lhIFNo CH] 56 TDFZFDF\ V[ H]ZVT

AFSL K[ S[4 TD[ DG[ AZFAZ HJFA VF5MP sV[D

SCLG[ .aG[ lhIFN[ TSaA]Z VG[ U]~ZYL

EZ5}Z ,C[ÔDF\ H<,FNG[ C]SD SIM"

S[f .DFDG[ ST, SZL GFBMP

VF ;F\E/LG[ HGFA[ hIGAs;Pf VFU/

VFjIF VG[ OZDFjI]\o

��T[ VDFZF AWF ;UF VG[ NM:TMG[ ST, SZL

GFbIF4 OST VFH V[S V,L ALG C];{GsVPf

AFSL K[4 X]\ T]\ T[DG[ 56 ST, SZJFGM .ZFNM ZFBM

KMm¦ VG[ HM V[JM H .ZFNM K[4 TM

DG[ 56 ;FY[ ;FY[ ST, SZL GFBP��

HGFA[ hIGAs;PfGF VF JFSIM ;F\E/TF

H .DFD[ HGFA[ hIGAs;PfG[ OZDFjI]\ S[4��O}.

DF¦ TD[ T[GF DM-[ G ,FUMP C]\ B]N T[GF HJFA

DF8[ SFOL K]\P��


VFD SCLG[ T[6[ .aG[ lhIFNG[ ;\AMWG

SZLG[ OZDFjI]\o ��VI .aG[ lhIFN¦ X]\ T]\

DG[ ST,GL WDSL VF5M KMm 56 TG[ V[ BAZ

GYL S[4 ST, YJ]\ VDFZL VFNT K[ VG[ XCFNT

V[ VDFZF DF8[ XZO s5|lTQ9F VG[ .hhTf K[P��

s,MC}O[ .aG[ TFp;4 5[Ho !$$4 VFJ'lTo

CLHZL !#!*f

5P .DFD XFDDF\

Z;},[B]NFs;PfGF 3ZFGFGF ;eIMG[ h]<DGF

AFGL XFDDF\ V[ CF,TDF\ ,FjIF S[4 V[S H Z:;LDF\

TDFD[ TDFD A\WFI[,F CTFP H[JM VF SFO,M

IhLNGF NZAFZDF\ 5CM\rIM4 .DFD[ lN,[Z V\NFHDF\

IhLNG[ ;\AMWG SZTF OZDFjI]\o

��VI IhLN¦ HZF V[ TM ATFJ S[4 VUZ VF

CF,TDF\4 HIFZ[ S[ VDM AWF Z:;LVMDF\ HS0FI[,F


KLV[4 Z;},[B]NFs;PfGL GHZ VDFZL AWFGL p5Z

50[4 TM T[DGL X]\ CF,T YX[m��

VF JFSIMG]\ .DFDGF D]AFZS U/FDF\YL

GLS/J]\ CT]\ S[4 DHDFDF\ V[S TC[,SM DRL UIMP

AWFGL VF\BMDF\ VF\;}VMGM ;FUZ K,SF. UIMP

sThS[ZT], BJF;4 5[Ho !$)4 5|SFXGo OZCFN

DLZhFf

V[S D];,DFGG]\ AIFG K[ S[4 C]\

V[ ;DI[ XFDDF\ DF{H}N CTM4

S[ HIFZ[ .DFDsVPfGF 3ZGL VF{ZTMG[ S{NL

AGFJLG[ XFDDF\ ,FJJFDF\ VFJL ZCL CTLP

V[ SFO,FG[ NZ[S VFD HuIFVM s5a,LS %,[;L;f

5Z ZMSL N[JFDF\ VFJTM CTMP HIFZ[ XFDGF

AÔZDF\ V[ SFO,FG[ ZMSJFDF\ VFjIM4 TM XFDGM

V[S J'wW XB; DHDFG[ SF5TM VFU/ JwIM

VG[ SC[JF ,FuIM S[4��X]S= K[ V[ B]NFGM4


S[ H[6[ TDG[ ,MSMG[ C,FS SIF"

VG[ OLtGFvO;FNGL VFUG[ BFDMX SZLP��

T[6[ VF 5|SFZ6L 36L AWL p\WLv;LWL JFTM SZLP

5Z\T] HIFZ[ SCL XSTM CTM4 V[ AW] T[ SCL R}SIM4

TM .DFD hIG], VFA[NLGsVPfV[ T[G[ OZDFjI]\o

��D[\ TDFZL JFTM ;F\E/L4 H[8,L 56 A]uh4

C;N VG[ SLGFGL VFU TDFZF lN,DF\ CTL4

T[G[ TD[ ACFZ 9F,JL NLWL4 5Z\T] .g;FOGL JFT

V[ K[ S[4 H[JL ZLT[ D[\ TDFZL JFT ;F\E/L4 TD[ 56

DFZL JFTG[ wIFGYL ;F\E/MP��

XFDLo OZDFJM

.DFDo X]\ TD[ S]ZVFG JF\rI]\ K[m

XFDLo CF4 D[\ JF\rI]\ K[P

.DFDo X]\ TD[ VF VFIT JF\RL K[m ��S], ,F

V:V,MS]D V,IŸC[ VH= \ .<,,Ÿ DJNŸNT OL,Ÿ

S]ZAF�� VI Z;},s;Pf¦ TD[ SCL NIM S[4 C]\


TDFZL 5F;[YL SM. VH= GYL DF\UTM4 l;JFI

V[ S[ TD[ DFZL V[C,[A{TG[ DMCaAT SZMP��

s;}Z[ X]ZF4 VFITo Z#f

XFDLo CF4 RMÞ;56[ D[\ VF VFIT JF\RL K[P

.DFDo T[ V[C,[A{T[ Z;}, VG[ Z;},GF

ZLxT[NFZM VD[ H KLV[P X]\ TD[ VF VFIT 56

JF\RL K[m ��J VFT[ h,Ÿ S]ZAF CÞC]��

SZFATNFZM sGHNLSGF ZLxT[NFZMfG[ T[DGM CS

VF5L NIMP�� s;}Z[ AGL .;ZF.,4 VFITo Z&f

XFDLo CF4 VF VFIT 56 D[\ JF\RL K[P

.DFDo V[ SZFATNFZ sGHNLSGF ZLxT[NFZMf

VD[ H KLV[P

XFDLo X]\ BZ[BZ TD[ H Z;},s;PfGF

SZFATNFZ KMm

.DFDo A[XS¦ X]\ TD[ B]d;GL VFIT 56

JF\RL K[ BZLm ��JVŸ,D} VgGDF UGLDŸT]D DLG


XIŸ.GŸ O.gG ,L<,FC[ BMDM;C] J,L

Z";},[ J,[ hL,Ÿ S]ZAF�� VG[ Ô6L <IM S[4 H[ SF\.

DF,[ UGLDT TDG[ D/[4 T[DF\YL 5F\RDM lC:;M

B]NF4 Z;}, VG[ T[DGF ZLxT[NFZMGM K[P��

s;}Z[ VgOF,4 VFITo $_f

XFDLo CF4 D[\ T[ VFIT 56 JF\R[,L K[P

.DFDo T[ ZLxT[NFZM VD[ H KLV[P X]\

TD[ VFIV[ TTŸCLZ JF \RL K[ BZLm ��.gGDF

IMZLN]<,FCM ,[I]hC[A VgSMD] ZL"H; VCŸ,,Ÿ

AIŸT[ J IMTCŸC[ZS]D TTŸCLZF�� B]NFGM TM A;

V[ .ZFNM H K[ S[4 T[ TDM V[C,[A{TG[ TDFD

5|SFZGL GÔ;T VG[ U\NSLYL N}Z H ZFB[P

VG[ V[JL ZLT[ 5lJ+ ZFB[ S[ H[JL ZLT[ 5FSv5lJ+

ZFBJFGM CS K[P�� s;}Z[ VChFA4 ## o ##f


VF ;F\E?I]\ S[4 TZT H J'wW

XFDLV[ VF;DFGGL TZO 5MTFGF CFYMG[ A],\N

SIF" VG[ +6 JBT SCŸI]\o

��VI DFZF B]NF¦ D[\ TF{AF SZL4

5ZJZNLUFZ¦ C]\ V[C,[A{TGL N]xDGLYL TF{AF S~\

K]\P AFZ[ .,FCF¦ C]\ V[ ,MSMYL A[hFZ K]\

sDFZ[ V[ ,MSM ;FY[ SF\. ,[JF N[JF S[ ZLxTM GYLf

S[ H[6[ V[C,[A{TG[ ST, SIF"P D[\ VF 5C[,F 56

36L JBT S]ZVFGG]\ JF\RG SI]"\ CT]\4 5Z\T] C]\

S]ZVFGGL CSLSTMYL DFlCTUFZ G CTMP��

sV[CT[ÔH[ TAZ;L4 5[Ho !&*4 5|SFXGo GHO4

CLHZLo !#5_f

&P .DFD XFDGL Dl:HNDF\

V[S lNJ; IhLN[ XFDGL ÔD[V Dl:HNDF\

V[S BTLAG[ C]SD VF%IM S[4��DLdAZ p5Z


H.G[ VDL~, DMVD[GLG ChZT

V,LsVPf4 .DFD C;GsVPf VG[ .DFD

C];{GsVPf lJQF[ A]~\vE,] SC[P�� C]SD D/TF H

BTLA DLdAZ p5Z UIM VG[ HTFGL ;FY[ H UF/M

VF5JFG]\ X~ SZL NLW] T[DH IhLN

VG[ D]VFJLIFGF JBF6DF\ SM. SDL AFSL G

ZFBLP

.DFD hIG], VFA[NLGsVPfV[ p\RF

VJFH[ BTLAG[ ;\AMWG SI]"\ VG[ OZDFjI]\o ��JFI

YFI TFZL p5Z4 S[ T[ Db,}SG[ B]X SZJF

DF8[ BFl,S[ VSAZG[ GFZFh SIM" VG[ HCgGDGM

CSNFZ AGL UIMP��

tIFZ 5KL IhLNGL TZO ;\AMWG SZTF

OZDFjI]\o ��DG[ VF ,FS0LVM sDLdAZf p5Z HJF

N[4 S[ V[ JFT S~\ S[ H[GFYL B]NF B]X YFI

VG[ ;F\E/GFZFVMG[ 56 ;JFA D/[P��


IhLN[ .DFDGL JFTG[ SA}, G SZL4

TM ,MSMV[ IhLNG[ VFU|C SIM"P IhLN[ D}\hJ6DF\

VFJLG[ SCŸI] \o ��HM T[ DLdAZ p5Z VFJL UIF4 TM

DF~\ VG[ VA] ;]lOIFGGF BFGNFGG]\ V5DFG

VG[ ANGFDL Y.G[ H ZC[X[P��

,MSMV[ SCŸI]\o ��VFBZ[ VF sS{NGLf CF,TDF\

T[VM SCL 56 X]\ XSX[m��

IhLN[ HJFA VF%IMo ��VZ[4

T[ V[ BFGNFGGL Cl:T K[4 H[G[ U/Y}\YLDF\ H .<D

VG[ 0CF56 3M/LG[ 5LJZFJJFDF\ VFJ[, K[P��

,MSMGM VFU|C VF{Z JWL UIM4

K[J8[ IhLN[ DHA]ZLYL ZÔ VF5JL 50LP

.DFD DLdAZ p5Z VFjIFP B]NFGF JBF6

VG[ 5IUdAZ[ .:,FDs;Pf p5Z N]~N VG[ ;,FD

DMS<IF 5KL VF 5|DF6[ OZDFjI]\o


��CdN K[ V[ B]NFGL4 H[GL hFTGL SM.

X~VFT VG[ V\T GYLP T[ B]NF NZ[S VjJ,GM

VjJ, VG[ NZ[S VFBLZGM VFBLZ K[P

HIFZ[ TDFD Db,}S GFX 5FDX[4 TM V[ ;DI[ 56

T[ AFSL ZC[X[P sSFDL, ACF.4 EFUo Z4 5[Ho

#__f

��VI ,MSM¦ B]NFJ\N[ VF,D[ VDG[ .<D4

WLZH4 ;BFJT4 JFSK8F4 lN,[ZL

VG[ DMVDLGMGF lN,MDF\ VDFZL DMCaAT VTF

OZDFJL K[P Z;},[B]NFs;Pf VDFZFDF\YL H K[P

VDL~, DMVD[GLG V,L V,IlC:;,FD

VDFZFDF\YL K[4 HVOZ[ T{IFZ VDFZF S]8]\AGF K[4

HGFA[ CdhF ;{IN] xXMCNF VDFZF S]8]\AGF K[P sVF

AWF V[ ,MSM K[ S[ H[D6[ AN=GF I]wWDF\ IhLNGF

S]8]\AGF ;eIMG[ ST, SIF" CTFP SNFR .DFDGM

V[ C[T] CMI S[ IhLN V[ BFGNFGGM ;eI


K[ S[ H[ C\D[XFYL .:,FDG]\ N]xDG ZCŸI]\ K[4 VG[ C]\

V[ BFGNFGDF\YL K]\4 S[ H[6[ C\D[XF .:,FDGL

lCOFhT SZL K[f

Z;},[B]NFs;PfGF GJF;F .DFD C;G

VG[ .DFD C];{G VDFZF H K[P�� sGO;], DCD}D4

5[Ho Z($4 5|SFXGo .:,FDLIFf

��C]\ DÞF VG[ DLGFGM OZh\N K]\4 ;OF

VG[ DZJF T[DH hDhDGM ,F0,M K]\P C]\ T[GM

OZh\N K]\4 S[ H[6[ 5MTFGL VAFGF NFDGYL �

CHZ[ V:JN�G[ p5F0IM CTMP C] \ V[ prR

DSFDJF/FGM OZh\N K]\ S[ H[6[ V[CZFD AF\wIM4

TJFO SIM"4 ;OF VG[ DZJFGL JrR[ ;. SZL

VG[ CHGL OZHM V\ÔD VF5LP

C]\ T[GM OZh\N K]\4 S[ H[G[ V<,FC ZFTM ZFT �

Dl:HN[ CZFD�YL �Dl:HN[ VS;F� ;]WL ,. UIMP


C]\ T[GM ,bT[ ÒUZ K]\ S[ H[GL TZO

B]NFV[ JCL OZDFJLP

C]\ V[ C];{GsVPfGM OZh\N K]\4

S[ H[G[ SZA,FGF D[NFGDF\ ST, SZL GFBJFDF\

VFjIFP

C]\ DMCdDN[ D]:TOFs;PfGM OZh\N K]\P

C]\ OFT[DF hC[ZFs;PfGM OZh\N K]\P

C]\ BNLHT], S]AZFs;PfGM OZh\N K]\P

C]\ T[GM OZh\N K]\ S[ H[ B}GDF\ GCFIFP��

sSFDL, ACF.4 EFUo Z4 5[Ho #__f

,MSM VF`RI"RlST Y.G[ .DFDG[ HM. ZCŸIF

CTFP .DFDG]\ V[SvV[S JFSI CFXDL S]8]\AGL

DCFGTFG[ NXF"JL ZCŸI]\ CT]\ T[DH .DFD

C];{GsVPfGL XCFNTGF DS;NGM 5|RFZ

VG[ :5Q8TF SZL ZCŸI]\ CT]\P V[8,[ ;]WL S[ VF\BGL

5F\56M EL\Ô. U. VG[ WLD[vWLD[ ,MSMG[ ~NGGF


0]DBF VFJJF ,FuIF4 VG[ RFZ[ TZO VFCM A]SF

VG[ ULZIFVM hFZLGL ;NF A],\N CTLP VF N=xI

HM.G[ IhLNGF CFYM 5Z ZC[,F 5M58 p0L UIFP

T[6[ H<NLYL DMVhhLGG[ C]SD VF%IM S[4 VhFG

VF5JFGL HuIFV[ H.G[ VhFG SC[P

DMVhhLG[ tIF\ H.G[ VhFG SCLo

��V<,FCM VSAZ��

.DFD[ OZDFjI]\o �A[XS V<,FC DCFG

VG[ prR K[4 NZ[S T[ RLHYL H[GFYL 0ZJFDF\

VFJ[ K[P�

��VXCNM VG ,F V[,FC .<,<,FC��

.DFD[ OZDFjI]\o �C]\ TDFD UJFCL

VF5GFZGL ;FY[ UJFCL VF5]\ K]\ S[4 B]NF l;JFI

ALHM SM. DVA}N GYLP�

��VXCNM VgG DMCdDN Z";},]<,FC��


�,MSM XZDGF DFIF" DFY] H]SFJLG[ CTF

VG[ SFG WZLG[ .DFDGF

HJFAG[ wIFG5}J"S ;F\E/L ZCŸIF CTFP 5Z \T]

GAL ;FC[As;PfG]\ GFD VFJTF H ,MSMGL

GHZ .DFDGF 5lJ+ RC[ZF p5Z l:YZ Y. U.P

VF\;}VMGL 5]QS/TFG[ SFZ6[ V[S 5ZNM Ô6[ VF\BM

p5Z KJF. UIM CTMP Ô6[ ,MSM .DFDGF 5lJ+

RC[ZFDF\ GAL ;FC[AGL T:JLZ XMWL ZCŸIF CTFP

.DFD[ 5MTFGM VDFDM DFYF p5ZYL pTFIM"

VG[ DMVhhLGGL TZO .XFZM SZLG[ OZDFjI]\o �

DMVhhLG4 B]NFGL S;D¦ HZF 9C[ZL Ô�

DMVhhLG BFDMX Y. UIMP ;DU| DHDF p5Z

BFDMXL KJF. U.P IhLNGF RC[ZF p5Z CJF

p0JF ,FULP V[S Z\U VFJTM CTM VG[ ALHM HTM

CTM4 S[ VhFG 56 IhLNGF s.DFDG[ BFDMX


SZJFGFf DS;NG[ 5}6" G SZL XSLP .DFD[ IhLNGL

TZO wIFG WZLG[ OZDFjI]\o

��VI IhLN¦ HZF V[ TM ATFJ S[ Z;},s;Pf

TFZF 5}J"H K[ S[ DFZFm HM T]\ V[D SCLX S[4 DFZF

5}J"H K[4 TM VF AWM DHDM TFZF H}9GL UJFCL

VF5X[P VG[ HM T]\ V[D SCLX S[4 T[ DFZF 5}J"H K[4

TM 5KL V[ ATFJ S[ T[ DFZF l5TFÒG[ XF DF8[ ST,

SIF"m T[DGF DF,M V;AFAG[ S[D ,}8L ,LWFm

T[DGF 3ZG[ S[D TFZFH SZL GFbI]\m T[DGF 3ZGL

VF{ZTMG[ XF DF8[ S{N SZLm

IhLN V[ TDFD SFIM" SZJF 5KL 56 ChZT

DMCdDNs;PfG[ B]NFGF Z;}, DFG[ K[ VG[ lSa,F

TZO RC[ZM SZLG[ GDFh 5-[ K[4 TM SIFDTGF

lNJ;[ DFZF HN VG[ DFZF l5TFG[ X]\ DM-]\

N[BF0X[m��


IhLN[ DMVh ŸhLGG[ V[SFDT SC[JFGM C]SD

SIM"P VF C]SD ;F\E/TF H DHDM OZL UIM

VG[ U]:;FDF\ VFJLG[ S[8,FS ,MSM GDFh 5-IF

lJGF H Dl:HNDF\YL HTF ZCŸIFP sSFDL, ACF.4

5[Ho #__v#_Zf

.lTCF;GF 5FGFVM VFH[ 56

lJGF ;\SMR[ AIFG SZL ZCŸIF

K[ S[4 .DFD ;HÔNsVPf VG[ 5lJ+

V[C,[A{TsVPfGF B}tAFVMGL V;ZM SIF\ ;]WL

5CM\RL VG[ S[8,L CN ;]WL DS;N[ C];{GL ,MSMGF

lN,MDF\ HuIF D[/JL R}SI]\ CT]\P VG[ V[ V\ToSZ6

S[ H[GL p5Z VDJL ;tTF4 ;DIGL D:,[CT

VG[ TbTM TFH DF8[ HCF,TGF 5NF" 5F0L N[JFDF\

VFjIF CTF4 ,MSM 5F;[YL

lR\TGvDGGL ;,FCLIT KLGJL ,[JFDF\ VFJL

CTL4 .DFDGF B}tAFVMV[ T[VMDF\ .gSL,FA ,FJL


NLWMP VG[ NZ[S ;}T[,F V\ToSZ6G[ CSLSTGF

K\8SFJ J0[ A[NFZ SZL NLWFP lR\TGvDGGF

DFUM" ,MSMGL ;FD[ :5Q8 ZLT[ B]<,F SZL NLWFP

VFH SFZ6 CT]\ S[ H[GF ,LW[ IhLN[ DHA]Z YJ]\

50I]\ S[4 .DFDGF S]8]\ALHGMG[ H<NLYL H<NL D]ST

SZL N[ VG[ DFGv;gDFGGL ;FY[ DNLGF 5CM\RF0L

N[P 5Z\T] CSLSTM VG[ ;tIYL EZ5}Z TSZLZM

5MTFGM V;Z SZL R}SL CTLP VFH SFZ6 CT]\

S[ CH] JW] ;DI 5;FZ YIM G CTM S[ .ZFS

VG[ lCÔhDF\ VDJL ;<GTGGL lJ~wW AUFJTGL

X~VFT Y. U. VG[ CÔZM ,MSM .DFD

C];{GsVPfGF ST,GM AN,M ,[JF DF8[ T{IFZ Y.

UIFP NZ[S DH,L;GL XMEF .DFD C];{GsVPfGL

XCFNTGM ThS[ZM VG[ VDJL h]<D

VG[ VtIFRFZGM 5|RFZ AGL U. CTLP


*P ALDFZ .DFD

DM8FEFUGF ,MSM HIFZ[ 56 .DFD hIG],

VFA[NLGsVPfG]\ D]AFZS GFD ,[ K[4

tIFZ[ T[GL ;FY[ �ALDFZ�GM ,SA sp5GFDf 56

H~Z HM0L N[ K[P VG[ T[G]\ SFZ6 V[ K[ S[ T[ ,MSMGM

BIF, V[ K[ S[ .DFDsVPf C\D[XF ALDFZ CTFP

VG[ HIFZ[ 56 .DFDGL S<5GF SZ[ K[4 TM V[S

DZLh VG[ ALDFZ XB;G]\ lR+ T[VMGF DGDF\

V\lST Y. ÔI K[4 5Z\T] CSLST V[ K[ S[ .DFD

hIG], VFA[NLGsVPf 5MTFGL VFBL Ò\NUL

ALDFZ G CTFP CF4 SZA,FDF\ VD]S lNJ;M H~Z

ALDFZ ZCŸIF CTF VG[ T[ V[S D:,[CT[ .,FCL

sV<,FCG]\ ZC:If CT]\P VFH ALDFZL V[ JFTG]\

SFZ6 AGL S[ VDJL S]8]\AGF

B}\BFZ ,MSM .DFDG[ ST, G SZL XSIF4 H[GF


SFZ6[ .DFDTGM l;,l;,M 8SL XSIM4

G:,[ .DFDT AFSL ZCL VG[ 5FS J\XJ[,F

sXHZ[ T{IAFf ��V:,MCF ;FA[T]\ J OZŸVMCF

OL :;DFV[�� DF8[ .DFDGL prR Cl:T SFZ6~5

AGLP VG[ VF SM. V[JL JFT GYL S[ H[ SM.YL

K]5L CMIP T[ ,MSM S[ H[VM .DFDGL Ò\NULYL

DFlCTUFZ K[4 T[VM DF8[ VF JFT :5Q8 VG[ ZMXG

K[P JW] DFlCTL DF8[ GLR[ VF5[,L AFATM TZO

wIFG VF5Mo

X[B D]OLNsVPf 5MTFGL lSTFA �

.ZXFN�DF\ ,B[ K[ S[4 lXDZ

S[8,FS ;{lGSMGL ;FY[ B{DFDF\ VFjIM4

V[ ;DI[ .DFD ALDFZ CTF VG[ AL:TZ p5Z

CTFP sV, .ZXFN4 5[Ho ZZ&f


SFZ6 S[ .DFD ALDFZ CTF4 T[YL hFl,D

T[DG[ ST, G SZL XSIMP sThS[ZT], BJF;4

5[Ho !(#f

.DFD C];{GsVPfGL XCFNT 5KL lXDZ

V,L ALG C];{GsVPfGL 5F;[ VFjIMP VF5 ALDFZ

CTF4 T[D KTF lXDZ[ 5MTFGF ;FYLVMG[ SCŸI] \ S[4

T[DG[ 56 ST, SZL GFBMP V[ ;DI[ lXDZGF

V[S ;FYLV[ SCŸI]\ S[4 VZ[¦ X]\ VF HJFGG[ ST,

SZXM4 S[ H[ ALDFZ K[ VG[ H[6[ H\UDF\ 56 EFU

GYL ,LWMm

CH] lXDZ VG[ T[GF ;FYLVM JrR[ VF

JFTRLT Y. ZCL CTL S[4 V[8,FDF\ pDZ[ ;VŸN

VFJL 5CM\rIM VG[ SC[JF ,FuIM S[ VF

VF{ZTMG[ VG[ VF HJFGG[ SF\. G SZTFP sTASFT4

EFUo 54 5[Ho 5!4 5|SFXGo ,L0Gf


S[8,FS .lTCF;SFZMV[ ,bI]\ K[ S[4 .DFDGL

ALDFZL VYJF T[GL V;ZM S]OF ;]WL 5CM\RL CTLP

s,MC]O[ .aG[ TFp;4 5[Ho !Z(4 VFJ'lTo

CLHZL !#!*f

VF V{lTCFl;S UJFCLVM l;JFI VgI SM.

38GF V[JL GYL D/TL S[ H[DF\ .DFDsVPf ALDFZ

ZCŸIF CMI VYJF TM VF5GL p \DZGM

JWFZ[ 50TM ;DI ALDFZLDF\ 5;FZ YIM CMIP

A<S[ V[JF 5]ZFJF DF{H}N K[ S[ H[GFYL Ô6JF

D/[ K[ S[ .DFDsVPf 56 ALÔ .DFDMGL H[D

ÒJGGF V\lTD ;DI ;]WL T\N]Z:T CTFP OST

VD]S lNJ;M V[JF H~Z D/[ K[ S[ H[DF\ VF5

ALDFZ ZCŸIF CTFP sSFOL4 EFUo *4 5[Ho 5&f

Ò\NULEZ .DFD T\N]Z:T CTF T[DH ZC[AZL

VG[ .DFDTGL OZHM 5}6" SZJFDF\ DXU}, ZCŸIF

CTFP


(P .DFD VG[ C]S}DTGF XF;SM

.DFD hIG], VFA[NLGsVPfG[ 5MTFGF

ÒJGSF/ NZdIFG H]NFvH]NF 5|SFZGF hFl,D

VG[ VtIFRFZL XF;SMGM ;FDGM SZJM 50IM4 H[D

S[ IhLN4 DZJFG[ CSD4 VaN], Dl,S ALG DZJFG

VG[ J,LN ALG VaN], Dl,SP T[ ;DIGF ;DFH

VG[ DFCM,GM ;CL V\NFH VG[ T;JLZ B[\RJF

DF8[ S[8,FS AGFJM VlC\ JF\RSM ;D1F ZH} SZJFDF\

VFJ[ K[o

!P .DFD C];{GsVPfGL XCFNT 5KL

DNLGFYL S[8,FS ,MSM CLHZL ;G &Z DF\ XFD

UIF4 tIF\ V[ ,MSMV[ GHNLSYL IhLNGF SLZNFZG]\

lGlZ1F6 SI]"\P AWFGL VF\BM V[ ;DI[ B]<,L H ZCL

U.4 S[ HIFZ[ T[VMV[ V[ HMI]\ S[ IhLN SFIN[;Z

XZFA 5LJFDF\ DXU}, K[4 ;DIGM CFlSD GÒ;],


VIŸG sS}TZFVMfGL ;FY[ ZDL ZCŸIM

K[P ;JFZYL ;F\H VG[ ;F\HYL ;JFZ

NZ[S ;DI[ V{X VG[ DMHDÔGF SFDMDF\ jI:T K[P

T[GF DF8[ CZFD VG[ C,F, TM A; V[S :J%G

VG[ BIF, H K[P U]GFC SZTL JBT[ T[G[ HZF 56

B]NF VG[ Z;},s;PfGL XZD DC[;}; GYL YTLP

DNLGFGF ,MSM HIFZ[ XFDYL DNLGF 5FKF

OIF" VG[ DNLGFGF ZC[JF;LVMV[ T[DG[ XFDGL

5lZl:YlT lJQF[ 5]K5ZK SZJFG]\ X~ SI]"\4 TM

V[ ,MSMV[ lJUTJFZ XFD VG[ CFlSD[ XFDGL

CF,T AIFG SZL NLWLP .DFDGL

XCFNTG[ SFZ6[ VFD[I T[VM UDULG VG[ 5Z[XFG

CTF4 VG[ JW]DF\ VF AWL CF,T ;F\E/LG[ T[VM

VF{Z JW] pxS[ZFIF4 H[GF SFZ6[ DNLGFGF

ZC[JF;LVMV[ lJZMWGM h\0M A],\N SZL NLWMP

sSFDL, .aG[ V;LZ4 EFUo $4 5[Ho !_#f


DNLGFJF;LVMGF lJZMWGF ;DFRFZ

HIFZ[ IhLN ;]WL 5CM\rIF4 TM lJZMWGF

J\8M/G[ NFAL N[JF DF8[ VG[ 5MTFGL ;<TGTGM

l;ÞM HDFJJF DF8[ V[S ,xSZ4 D]l:,D ALG

pSAF GFDS ANTZLG Xb;GF G[T'tJ C[9/4 DNLGF

ZJFGF SI]"\P IhLNGL OF{H[ +6 lNJ; ;]WL

ST,4 ,}8vDFZ VG[ O;FN O[,FjIM4 N;

CÔZ ,MSMG[ A[U]GFC ST, SZL GFbIF VG[ H[8,L

56 VF{ZTMGL ,FH VG[ .hhT ,}8L XSTF

CTF4 ,}8L ,LWLP sV, ANFIF

JgGCFIF4 .aG[ S;LZ4 EFUo *4 5[Ho ZZ!4

VFJ'lTo 5C[,Lf

ZP CLHZL ;G &$ DF\ IhLNGL C,FST 5KL

T[GM NLSZM D]VFJLIF T[GM UFNLJFZ; AgIM4 5Z\T]

RF,L; lNJ; VYJF TM +6 DCLGF 5KL T[ C]S]DT


VG[ ;tTFYL N}Z Y. UIMP sSFDL, .aG[ V;LZ4

EFUo $4 5[Ho !#_f

#P VaN]<,FC ALG h]A{Z4

H[ 36F ,F\AF ;DIYL C]SDT VG[ ;tTFGF :J%G

HM. ZCŸIM CTM4 T[6[ IhLNGL DF{T 5KL DÞFDF\

SIFD SIM"P lCÔh4 IDG

VG[ .ZFSGF ,MSMV[ T[GL AIVT SZLP D]VFJLIF

ALG IhLNGF ;tTF 5ZYL C8L HJF 5KL DZJFG

ALG CSD[ V[S .gSL,FA ,FJLG[ C]S]DTGL Z:;L

5MTFGF CFYMDF\ ;\EF/L4 VG[ VaN]<,FC ALG

h]A{ZGF lJZMW DF8[ T{IFZ Y. UIMP VG[ XFD TYF

DL;Z p5Z SAHM HDFJL ,LWMP CH] YM0M H ;DI

5;FZ YIM CTM S[4 DZJFG DF{TGF O\NFDF\

ULZOTFZ Y. UIMP T[GF 5KL T[GM NLSZM VaN],

Dl,S T[GM UFNLJFZ; YIMP sTFZLB],


BM,OFV[ ;I]TL4 5[Ho Z!Z4 VFJ'lTo !#(#

CLHZLf

$P CLHZL ;G &5 DF\ VaN], Dl,S[ C]S]DT

p5Z SAHM HDFJL ,LWM VG[ 5MTFGL ;,TGT

VG[ C]S]DTGL H0MG[ DHA]T VG[ l:YZ SIF" 5KL

CLHZL ;G *# DF\ DÞFG[ 3[ZL ,LW]\

VG[ VaN]<,FC ALG h]A{ZG[ tIF\ H S{N SZLG[ hAC

SZL GFbIMP sSFDL, .aG[ V;LZ4 EFUo $4 5[Ho

#$(f

5P VaN], Dl,S NIF lJGFGM4 S\H};4

hFl,D VG[ VtIFRFZL DF6; CTMP T[ V[S

lNJ; ;.N ALG D];iIAG[ SC[JF ,FuIM S[4 ��

CJ[ DFZL V[ CF,T Y. U. K[ S[4 VUZ SM. G[S

SFD S~\ K]\4 TM DG[ SM. B]XL GYL YTL VG[ A]~\

SFD SZJFDF\ SM. XZD VG[ CIF DC[;}; GYL

YTLP�� VF ;F\E/LG[ ;.N AM<IM S[4 ��


V[J]\ ,FU[ K[ S[4 TF~\ lN, lA,S], D]NF" Y. UI]\

K[P��

VaN]<,FC ALG h]A{ZG[ ST, SIF" 5KL V[S

lNJ; B]tAFDF\ T[ ,MSMG[ SC[JF ,FuIMo

��VUZ SM. 56 DG[ TSJF

VG[ 5ZC[hUFZLGL NF�JT VF5X[4 TM C] \ T[G[ ST,

SZL GFBLXP�� sSFDL, .aG[ V;LZ4 EFUo $4

5[Ho 5Z!v5ZZf

VF CF,TDF\ T[ 5MTFG[ Z;},[B]NFs;PfGM

B,LOF SC[TM CTM4 HIFZ[ S[ �B,LOF�G]\ V[S SFD

V[ 56 CMI K[ S[4 ,MSMG[ TSJF VG[ 5ZC[hUFZLGL

TZO NF�JT VF5[P 5Z\T] H[ SF{DGM ZC[AZ H VFJM

CMI4 TM 5KL B]N V[ SF{DGL CF,T X]\ CX[m¦

&P VaN], Dl,S[ H 5MTFGF C]S]DTSF/

NZdIFG CHÔH ALG I];]O[ ;SOLG[ A;ZF

VG[ S]OFGM JF,L AGFJL NLWMP VG[ VF CHÔH


VDJL C]S]DTGM V[ XB; K[4 S[ H[GF

ZMD[ ZMDDF\YL Dh,]DMGF B}GGL A]\N 85SL ZCL K[P

B}G4 ST,4 H\U,L56]\4 ,}8DFZ4

VF{ZTMGL .hhT ,}8L ,[JL4 h]<D4

VtIFRFZ4 ,MSMG[ NZ[S 5|SFZGL D];LATM VF5JL4

BF; SZLG[ ChZT V,LsVPfGF

lXIFVMG[ 3ZMDF\YL 5S0L 5S0LG[ ST, SZJF4

T[DGF AF/SMG[ ITLD VG[ T[DGL VF{ZTMG[ A[JF

SZL N[JL V[ T[GM V[SDF+ S=D CTMP VF hFl,D

VG[ VtIFRFZL XF;S[ V[S B}A H 8}\SL D]NŸNTDF\

V[S ,FB JL; CÔZ A[U]GFCMG[ ST, SZL GFbIFP

sSFDL, .aG[ V;LZ4 EFUo $4 5[Ho 5(*f

*P VaN], Dl,SG]\ V[S SFD V[ 56 CT]\ S[4

T[ .DFD hIG], VFA[NLGsVPf 5Z S0L GHZ

ZFBTM CTM VG[ C\D[XF ACFG] T,FX SZTM CTM


S[ HZF V[J]\ 56 ACFG]\ D/L ÔI4 TM .DFD p5Z

D];LAT VG[ ;BTL SZ[P

(P .DFD hIG], VFA[NLGsVPfV[ V[S

JBT 5MTFGL VFhFN SZ[,L SGLh ;FY[ lGSFC

SIF"P VaN], Dl,SGF Ô;};MV[ VF ;DFRFZ VaN],

Dl,SG[ 5CM\RF0L NLWFP VF ;DFRFZ ;F\E?IF S[4

VaN], Dl,S B]XLYL O],F. UIM S[ VFH[ V[J]\ `F|[Q9

ACFG] D/L UI]\ K[ S[ H[GFYL .DFDGL TF{CLG

VG[ V5DFG SZL XSFIP VF lJRFZGL ;FY[ VaN],

Dl,S[ V[S 5+ .DFDG[ ,bIM4 H[DF\ ,bI]\ CT]\o

��DG[ ;DFRFZ D?IF K[ S[4 TD[ TDFZL

VFhFN SZ[,L SGLh ;FY[ lGSFC SIF" K[4 V[ KTF

S[4 S]Z{XDF\ V[SYL V[S 5|lTlQ9T VF{ZTM DF{H}N K[P

HM TD[ T[DF\YL SM.GL ;FY[ XFNL SZ[T4 TM T[ TDFZF

DF8[ 5|lTQ9F VG[ UJ"G]\ SFZ6~5 AG[TP

VG[ V[ ZLT[ TDG[ AC[TZLG OZh\N 56 5|F%T YT[P


VF XFNL SZLG[ G TM TD[ TDFZL prRTFG]\ wIFG

ZFbI]\ K[ VG[ G TM TD[ TDFZF OZh\NMGL XZFOT

AFSL ZFBL K[P J:;,FDPP��

.DFDsVPfV[ HJFADF\ ,bI]\o

��TDFZM DMS,[,M 5+ D?IMP T[DF\

TD[ DG[ V[ JFTGM 95SM VF%IM K[ S[4 D[\ XF

DF8[ V[S VFhFN SZL NLW[,L SGLh ;FY[ XFNL SZL4

HIFZ[ S[ S]Z{XDF\ V[SYL V[S VF{ZTM DF{H}N CTL

VG[ T[DF\YL SM. V[SGL ;FY[ XFNL SZJL DFZF

DF8[ 5|lTQ9FG]\ SFZ6 CT]\P TD[ V[ JFTYL A[BAZ

KM S[4 Z;},[B]NFs;PfYL JWLG[ ALH] SM. 5|lTlQ9T

GYL sDT,A S[ HIFZ[ VD[ Z;},[B]NFs;PfGF

OZh\N KLV[4 TM CJ[ SM. 5|lTlQ9T

VF{ZT ;FY[ XFNL SZJL V[ VDFZF

DF8[ SM. .hhTGL JFT GYLPf A<S[ DF~\

T[GL ;FY[ XFNL SZJ]\ V[ T[GL 5|lTQ9F


VG[ .hhTDF\ JWFZM YJFG]\ SFZ6 AGX[P

TDG[ BAZ CMJL HM.V[ S[4 H[ Xb; B]NFGF

NLGDF\ 5FS VG[ 5lJ+ K[4 T[G[ SM. RLH G]S;FG

GYL 5CM\RF0L XSTLP B]NFJ\N[ VF,D[ .:,FD WD"

DFZOT[ TDFD 5|SFZGL 5:TL slGdGTFf

VG[ SDLG[ BTD SZL GFBL K[P prR VG[ 5|lTlQ9T

TM A; V[H K[4 H[ D];,DFG K[4 E,[G[ 5KL

T[ V[S OSLZ VG[ U],FD H S[D G CMIP

DF8[ T[6LGL ;FY[ XFNL SZJL V[ SM. A]ZL JFT

GYLP�� sSFOL4 EFUo 54 5[Ho #$$f

)P VaN], Dl,S[ V[S JBT

JFZL;[ Z;},GL TF{CLG SZJF VG[ ,MSMG[ 0ZFJJF

VG[ WDSFJJF DF8[ .DFDsVPfG[ XFD AM,FjIF

VG[ .DFDsVPfG[ 5|SFZv5|SFZGL D];LATM VF5L

VG[ 5KL OZL DNLGF 5FKF DMS,L NLWFP sThS[ZT],

BJF;4 5[Ho !(#f


!_P CLHZL ;G (& DF\ VaN],

Dl,SGM .gT[SF, Y. UIMP T[GF D'tI] 5KL T[GM

NLSZM J,LN T[GM UFNLJFZ; AgIMP T[ 56 5MTFGF

5}J"HMYL VMKM hFl,D VG[ VtIFRFZL G CTMP

H,F,]NŸNLG ;I]TL 5MTFGL lSTFA TFZLB],

BM,OFGF 5[H ZZ# p5Z J,LN lJQF[ ,B[ K[ S[4 ��

SFG J,LN]\ HaAFZ\ hF,[D\ o J,LN VtIFRFZL

VG[ hFl,D CTMP��

J,LN[ C]S]DT ;\EF?IF 5KL H[ 5C[,M B}tAM

VF%IM T[DF\ SCŸI]\o

��H[ Xb; VDFZL D]BF,O[T VG[ lJZMW

SZX[4 T[GL ;Ô ST, VG[ B}G K[ VG[ H[ Xb;

BFDMXL VG[ R]5SLNLGL ;FY[ ÒJG 5;FZ SZJF

RFCX[4 TM BFDMXL VG[ R]5SLNL T[GL DF{TG]\ SFZ6

AGX[P�� sTAZL4 EFUo (4 5[Ho !!*(4

5|SFXGo ,L0Gf


hFl,D VG[ VtIFRFZL AFNXFCMGL H[D

J,LNG[ 56 NZ[S ;DI[ BTZM VG[ EI ZCŸIF

SZTM CTM S[4 .DFD hIG], VFA[NLGsVPfGL

XMCZT4 ,MSl5|ITF4 .<DL NZHHM VG[ T[DG]\

G[T'tJ SIF\S V[ JFTG]\ SFZ6 G AGL ÔI S[ ,MSM

T[DGF Y. ÔI VG[ DFZL N]SFG BF,L Y. ÔIP

VFH V[ SFZ6 CT]\

S[ H[GF ,LW[ J,LN[ .DFDG[ D;D}D SZL NLWFP

sDGFSLA[ XCZ[ VFX}A4 EFUo #4 5[Ho #!!4

5|SFXGo GHOf

VF TDFD 38GFVM VG[ V{lTCFl;S

UJFCLVMG[ ;FD[ ZFBLV[4 TM V[ JFT

lA,S], :5Q8 VG[ ZMXG Y. ÔI K[ S[4 .DFD

hIG], VFA[NLGsVPfGL VFBL Ò\NUL hFl,D

VG[ VtIFRFZL AFNXFCM VG[ XF;SMGF hDFGFDF\

5;FZ Y.4 H[GF SFZ6[ .DFDG[ SIFZ[I 56 ;]S]G


VG[ .tDLGFGGM `JF; ,[JFGM DF{SM G

D?IMP .DFDGF H[8,F 56 Ô\lG;FZ ;FYLNFZM

CTF4 T[DG[ ST, SZL GFBJFDF\ VFjIF4 H[GF

SFZ6[ JOFNFZ ;FYLVMGL ;\bIF AC] H VMKL

ZC[JF 5FDL U.P 5Z\T] VFJF ;\J[NGXL, ;DIDF\

564 S[ HIFZ[ NZ[S TZOYL h]<D VG[ VtIFRFZGL

VF\WLVMGF TMOFG p9L ZC ŸIF CTF4 .DFD BFDMX

G A;L ZCŸIF4 A<S[ ZC[AZL VG[ G[T'tJGL OZHM

VNF SZTF ZCŸIFP

V[ ;DIDF\ .DFDsVPfV[ V[JF

lJwIFYL"VMGL 5ZJZLX SZL4 S[ 5KL HIFZ[ .DFD

AFSLZsVPf VG[ .DFD ;FNLSsVPfG[ HIFZ[ YM0L

36L VFhFNL D/L4 TM .:,FDGF 5|RFZv5|;FZ

VG[ G[SLVMGF O[,FJF DF8[ .DFD hIG],

VFA[NLGsVPf 5C[,[YL H DFU" T{IFZ SZL R}SIF

CTFP V[ lJwIFYL"VMGL TZALIT VG[ 5ZJZLX


V[J]\ DCFG SFD CT]\4 S[ H[GF DFZOT[ .:,FDL D}<IM

VG[ T[GL TF,LD ;]Zl1FT ZCL XSIFP .DFD

AFSLZsVPf VG[ .DFD ;FNLSsVPfG[ HIFZ[ DF{SM

D?IM4 TM NZ[S TZOYL .<D VG[ lCSDTGF

TZ:IF ,MSM .DFDGL VFH]AFH] V[S9F

YJF ,FuIFP 5KL ,MSMG[ BAZ 50L S[4 .DFD

hIG], VFA[NLGsVPfV[ BFDMX ZCLG[ 56 S[8,]\

DCFG SFD V\ÔD VF5L NLW]\ K[P

JOFNFZ ;FYLVMGL

VMKL ;\bIFG[ SFZ6[ .DFD ÔC[ZG H[CFN G SZL

XSIF CTFP V[S JBT V[S Xb; DÞF HJFGF

DFU"DF\ .DFDsVPfGL lBNDTDF\ VFjIM

VG[ SC[JF ,FuIMo

��TD[ H[CFNGL ;BTL VG[ S0JFX TS"

SZLG[ CHGL ;C],T .bTLIFZ SZL ,LWLP��

.DFD[ T[ Xb;G[ HJFADF\ OZDFjI]\o


��VUZ DFZL 5F;[ AF.DFG4 JOFNFZ

VG[ OLNFSFZ ;FYLVM CMT4 TM C]\

CHG[ AN,[ H[CFNG[ .bTLIFZ SZ[TP��

sV[CT[ÔH[ TAZ;L4 5[Ho !*!4 5|SFXGo GHO4

CLHZLo !#5_f

VA] pDZ CLgNLG]\ AIFG K[ S[4 .DFD hIG],

VFA[NLGsVPf OZDFJTF CTF S[4��DÞF

VG[ DNLGFDF\ JL; sZ_fGL ;\bIF H[8,F s56f

CSLSL AF.DFG VG[ OLNFSFZ V:CFAM GYLP��

sXC[" GCH], A,FUFC4 .aG[ VAL, CNLN4 EFUo

$4 5[Ho !_$4 GJL VFJ'lTf

)P .DFD VG[ D];,DFGMGL

TF,LDvTZALIT

SZA,FGF AGFJ 5KL HIFZ[ .DFD[ S]OF

VG[ XFDDF\ lJHIG]\ V[,FG SZL NLW]4 TM


T[ ;DIGF XF;SMV[ DHA]Z Y.G[ .DFDG[ DNLGF

ZJFGF SZL NLWFP V[ ;DI[ AM,JF S[ ,BJFGL

VFhFNL G CTL4 V[ KTF\ 56 .DFD BFDMXLYL

5IUdAZ ;FC[As;PfGL CNL;M

VG[ .:,FDL .<DGM 5|RFZ VG[ O[,FJM SZL ZCŸIF

CTF T[DH lJwIFYL"VMGL TF,LD VG[ TZALITDF\

DXU}, CTFP X[B T};LsVPZPfV[ 5MTFGL lSTFA

�Z[Ô,�DF\ !*_ V[JF jIlSTVMGM p<,[B SIM" K[4

S[ H[D6[ 5MT[ .DFD 5F;[YL VYJF

TM .DFDGF ;CFALVM 5F;[YL CNL; J6"G SZL K[P

sZ[Ô,4 X[B T};L4 5[Ho (!f

VD[ VlC\ T[DF\YL +6 ;CFALVMGM p<,[B

SZLV[ KLV[4 H[VM B}A H DXC}Z 56 K[o

!P ;.N ALG D];iIAo T[DGF

lJQF[ B]N .DFD hIG], VFA[NLGsVPfGM .ZXFN

K[ S[4 ��E}TSF/GF AGFJMG[ ;.N ;F{YL


JWFZ[ Ô6[ K[ VG[ CF,GF ;DIDF\ ;F{YL JW]

A]lwWXF/L K[P�� sZ[Ô, SXL4 5[Ho !!)4 5|SFXGo

NFGLXUFC[ DXCNf

ZP VA] CdhF ;]DF,Lo T[DGF

lJQF[ .DFD[ ZhFsVPfV[ OZDFJ[, K[ S[4 ��VA]

CdhF 5MTFGF ;DIGF ;,DFG CTFP�� sZ[Ô,

SXL4 5[Ho $(5f

#P ;.N ALG HALZo VF5G]\ .<DL ,[J,

V[8,]\ CT]\ S[ .<DL D[NFGDF\ VF5G[ V[ :YFG 5|F%T

CT]\ S[4 ,MSMG]\ SC[J]\ CT]\ S[ N]lGIFGM SM. VFl,D

VG[ NFlGXD\N V[JM GYL S[ H[ .aG[ HALZGM

DMCTFH G CMIP sDGFSLA[ .aG[ XCZ[ VFX}A4

EFUo #4 5[Ho ##!f

V[S JBT ;.N ALG

HALZG[ 5S0LG[ CÔH[ ;SOLGL 5F;[ ,FJJFDF\

VFjIFP


CÔHo s;.NG[ lGCF/TFf TDF~\ GFD ;.N

ALG HALZ GlC\4 A<S[ XSL ALG S;LZ K[P s;.N

ALG HALZ V[8,[ B]XSL:DT VG[ T[GF OZh\N

S[ H[GL SDL 5}ZL Y. U. CMIP XSL ALG S;LZ

V[8,[ ANAbT VG[ 5ZFlHT Y. UI[,FGF OZh\Nf

;.No DFZL DFTF AC[TZ Ô6[ K[ S[4 DF~\

GFD X]\ K[P

CÔHo B,LOFVM lJQF[ TDFZM X]\ VlE5|FI

K[m T[VM HgGTDF\ HX[ S[ 5KL HCgGDDF\m

;.No T[GL Ô6 TM VFB[ZTDF\ YX[P HM C]\

HgGTDF\ H.X4 TM HgGTJF;LVMG[ HM.V[ HJFA

VF5LX S[4 T[VM HgGTDF\ K[ S[ GlC\P VG[ HM

DG[ HCgGDDF\ GFBJFDF\ VFJX[4 TM

tIF\GF ,MSMG[ VM/BLG[ HJFA VF5L XSLXP

CÔHo B,LOFVM lJQF[ TDFZM X]\ VSLNM

sDFgITFf K[m


;.No X]\ C]\ T[DGM SM. JSL, K]\m

CÔHo TD[ B,LOFVMDF\YL SMG[ JWFZ[ 5;\N

SZM KMm

;.No H[G[ B]NF JWFZ[ 5;\N SZ[ K[P

CÔHo B]NF SMG[ JWFZ[ 5;\N SZ[ K[m

;.No B]NF V[ JFTG[ AC[TZ Ô6GFZM K[P

sZ[Ô,[ SXL4 5[Ho !!)f

CÔHo C;TF S[D GYLm

;.No V[ S[JL ZLT[ C;L

XS[ K[ S[ H[G[ DF8LDF\YL 5[NF SZJFDF\ VFjIM CMI

VG[ H[G[ V[ JFTGM 0Z CMI S[ HCgGDGL VFU

T[G[ GFA}N SZL N[X[P

CÔHo TM 5KL VD[ ,MSM S[D VF8,F AWF

B]X KLV[m

;.No ,MSMGF lN,M V[S;DFG GYL CMTFP


CÔHo s5MTFGF GMSZMG[f T[DG[ VD]S CLZF

HJFC[ZFT VF5L NIMP sC]SD 5|DF6[ S[8,FS CLZF

HJFC[ZFT ;.NGL ;FD[ D}SJFDF\ VFjIFf

;.No VUZ TD[ VF DF, VG[ NF{,T V[8,F

DF8[ V[S9L SZL K[ S[ VFB[ZTDF\ T[GFYL OFINM

CF\l;, SZM VG[ B]NFGL B]XL 5|F%T SZM4 TM SM.

JF\WM GYL4 GlC\TZ IFN ZFBHM S[4 SIFDT V[8,L

ALCFD6L VG[ EIFGS K[ S[4 DFTF 5MTFGF N}W

5LTF AF/SG[ 56 E},L HX[P EF. EF.YL H]NM Y.

HX[ VG[ VF DF,vNF{,T TDFZF

DF8[ HZFI ,FENFIS ;FlAT GlC\ YFI4

A<S[ JAFV[ ÔG AGL HX[4 HMS[ H[ NF{,T C,F,

TZLSFYL D[/JL CX[4 T[ G]S;FG GlC\ 5CM\RF0[P

CÔHo sGMSZMG[f DMHDÔ4 VFG\N

VG[ ;\ULTGF ;FWGM ,. VFJMP


VF ;F\E/TF H ;.NGL VF\BMDF\ VF\;}

VFJL UIFP

CÔHo ATFJM4 TDG[ S. ZLT[ ST, S~\m

;.No H[ ZLT[ 56 TF~\ lN, RFC[4 56 IFN

ZFBH[ S[ SIFDTGF lNJ;[ B]NF TG[ 56 V[H

ZLT[ ST, SZX[P

CÔHo HM TD[ RFCTF CM TM TDG[ DFO SZL

Np\P

;.No OST B]NFGL AFZUFCDF\ DFOL RFC]\ K]\4

TFZL 5F;[ GlC\P

CÔHGF C]SD 5|DF6[ ST,

DF8[GF ;FWGM ,FJJFDF\ VFjIF VG[ ;.NG[ V[S

BF; R8F. p5Z A[;F0L N[JFDF\ VFjIFP

V[ ;DI[ ;.N[ S]ZVFGGL VF VFITGL lT,FJT

SZJFG]\ X~ SZL NLW]\o


��JHŸHCŸTM JHŸC[I ,L<,hL

OTZ :;DFJFT[ J,Ÿ VZŸh CGLO \ J DF VGF D[G,Ÿ

D]xZ[SLG�� DFZM ~B V[ hFTGL TZO SZL ZCŸIM

K]\4 H[6[ VF:DFGM VG[ HDLGG[ 5[NF SIF"P C]\

D];,DFG K]\ VG[ D]xZLSMDF\YL GYLP��

s;}Z[ VGVFD4 VFITo *)f

CÔHo ;.NG[ lSA,F TZOYL O[ZJL GFBMP

;.No ��OVIŸGDF T]J<,} O;dD

JHŸC]<,FC[�� TD[ HIF\ 56 OZM4 B]NF V[ TZO

K[P�� s;}Z[ ASZC4 VFITo !!5f

CÔHo ;.NG[ p\WM ;]JZFJL NIMP

;.No ��DLgCF B,SŸGFS]D J lOCF

GM.IŸNMS]D J DLgCF G]bZ[HMS]D TFZT \ pbZF��

VD[ TDG[ DF8LDF\YL 5[NF SIF" VG[ OZL 5FKF

DF8LDF\ ,. H.X]\ VG[ OZL 5FKF TDG[ DF8LDF\YL

pEF SZLX]\P�� s;}Z[ TFCF4 VFITo 55f


CÔHo ;.NGF DFYF VG[ W0G[ H]NF SZL

GFBMP

;.No ��VXCNM VG ,F .,FC .<,<,FC

JCŸNC] ,F XZLS ,C] J VXCNM VgG DMCdDN \

VaNMC] J Z;},MC��

tIFZ 5KL ;.N[ VF N]VF SZLo ��B]NFIF¦

CÔHG[ CJ[ SM. p5Z D];<,T G YJF N[TMP��

YM0L JFZ 5KL CÔHGF C]SDYL ;.N ALG

HALZG]\ B}G[ GFCS HDLG p5Z JC[JF ,FuI]\P

sZJŸhFT],Ÿ HgGFT4 5[Ho #!_4 H}GL VFJ'lTf

;.N .DFD hIG], VFA[NLGsVPfGF

JOFNFZ ;FYLVMDF\YL CTFP .DFD hIG],

VFA[NLGsVPf ;.NG[ VtI\T DMCaAT SZTF

CTF4 VG[ VFH DMCaAT[ V[C,[A{T ;.NGF

ST,G]\ SFZ6 AGLP sZ[Ô, SXL4 5[Ho !!)f


!_P ;CLOV[ ;HÔNLIF

V<,FC 5F;[ DF\U6L SZJL

VG[ D]xS[,LVMGF ;DI[ B]NFJ\N[ VF,DGL

AFZUFCDF\ N]VF DF8[ CFY p\RF SZJF V[ OLTZL

sDFGJ :JEFJDF\ ZC[,Lf AFAT K[P VG[ VFH

SFZ6 K[ S[ HIFZ[ pdDLNMGF TDFD NZJFÔ A\W Y.

ÔI K[4 .g;FGGL Ò\NUL 5Z DFI];L

VG[ lGZFXFGF JFN/M KJF. ÔI K[ VG[ NZ[S

HuIFV[YL VFXZM T}8L ÔI K[4 TM

V[ ;DI[ .g;FG B]N A B]N V[S V[JL hFTGL TZO

wIFG WZ[ K[4 S[ H[ lGZFXFDF\ VFXFGL pdDLN

AGLG[ T[GF lN,DF\ hUDUJF ,FU[ K[4 H[GL S]NZT

sTFST VG[ XlSTfGL SM. DIF"NF GYLP VG[ VFH

T[ ;DI CMI K[ S[ HIFZ[ .g;FGG[ V[S BF;

5|SFZG]\ ;]S}G VG[ .tDLGFG G;LA YFI K[4


Ô6[ S[ DF\U[,L D]ZFN D/L U.4 5Z[XFGLVM N}Z Y.

U. VYJF TM lGZFXFGF JFN/M lJB[ZF. UIF

VG[ pdDLNMGL 38F KJF. U.P

DFG; XF:+GF lGQ6F\TM V[ JFTG[ ;FZL

ZLT[ Ô6[ K[ S[4 N]VF .g;FGGL ~C DF8[ `F|[Q9

BMZFS K[P N]VF .g;FGGL ~CG[ V[S BF; 5|SFZGL

B]XL V5"6 SZ[ K[P N]VF UD VG[ Z\HG[ N}Z SZ[ K[4

A[R[GLG[ ;]S}GDF\ VG[ 5Z[XFGLG[ ZFCTDF\ TANL,

SZL VF5[ K[P

.:,FD4 S[ H[ V[S OLTZL sDG]QI 5|S'lT

VG[ T[GF :JEFJG[ VG]~5f WD" K[4 T[6[ OLTZL

H~ZLIFTM VG[ DF\U6LVMG[ %IF;L GYL ZC[JF

NLWL4 A<S[ T[6[ ~CFGL H~lZIFT DF8[ 56

AC[TZLG VG[ ,FHJFA p5FI N]VFVM :J~5[ 5[X

SIM" K[P VF56F .DFDMsVPfV[ H[D ÒJGGF

TDFD 5F;FVMDF\ DFU"NX"GGM lN5S 5|U8FjIM K[4


T[D N]VFGF lJQFIDF\ 56 .g;FGG[ lNXF N[BF0L

VF5L K[4 VG[ .g;FGG[ B]NF 5F;[ N]VF DF\UJFGL

ZLT VG[ TZLSM XLBJF0IM K[P lXIF 5\Y

l;JFI .:,FDGF VgI ;\5|NFIM N]VFGF VFE}QF6M

VG[ HJFC[ZFTYL BF,L GHZ[ 50[ K[P

VF N]VFVM lJQF[ V[S JU"G]\ SC[J]\ K[o ��

.:,FDL N]lGIFDF\ N]VFVMGM V[S AC[TZLG

VG[ EjI ;\U|C DF{H}N K[4 H[DF\ TZALIT spK[Zf4

VB,FS4 OhL,TM .<DGF prR VFE}QF6M DF{H}N

K[P T[ V[ N]VFVM K[ S[ H[ 5IUdAZ[ .:,FDs;Pf

VG[ .DFDMsVPfYL J6"G YI[,L K[P T[ N]VFVM

K[ S[ 5KL V[S AC] DM8L N;"UFC K[4 S[ H[DF\

TF{CLN4 GA]jJT4 .DFDT4 SIFDT VG[ .:,FDGF

ALÔ lJQFIM 5Z ;\T'%T Y. HJFI V[J]\ J6"G

DF{H}N K[P VG[ V[ N]VFVM H K[4 H[ .g;FGGF

lR\TGvDGGG[ p0FG EZJFGM TZLSM


XLBJ[ K[ VG[ T[GL VÞ,G[ ;DH6XlST

VG[ U|C6XlSTGL NF{,T VTF SZ[ K[P

VG[ HIF\ ;]WL D];,DFG V[ DCFG N;"UFCDF\

lJlW;Z N;" VG[ ;AS CF\l;, G SZL ,[4 tIF\ ;]WL

T[GL .:,FDL Xb;LIT 5ZL5}6" GlC\ AG[P s;FZF\X

V[ S[4 HM BFl,S Db,}SG[ ;\AMWG SZ[ TM T[G[ �

JCL� SC[JFDF\ VFJ[ K[ VG[ HM Db,}S

BFl,SG[ ;\AMWG SZ[4 TM T[G[ �N]VF� SC[JFDF\

VFJ[ K[Pf

V[ N]VFVMDF\ �;CLOV[ ;HÔNLIF� V[S BF;

VG[ lJlXQ8 :YFG WZFJ[ K[P

HIFZ[ CF{hV[ .<DLIF4 S]DYL

V[C,[ ;]gGTGF V[S AC] DM8F VFl,D VG[ �

TO;LZ[ HJFCLZ�GF ,[BSG[ �;CLOV[ ;HÔNLIF�

lSTFA E[8 ~5[ DMS,JFDF\ VFJL4 TM HJFADF\


H[ X]S=LIFGM ,[8Z sVFEFZ 5+f T[D6[ DMS,FjIM

K[4 T[GF XaNM VF D]HA K[o

��lSTFAG[ B}A H .hhT VG[ DFGYL

p5F0LP .:,FDL .<D VG[ DVZ[OTG[ H[ V\NFHYL

VF lSTFADF\ ZH} SZJFDF\ VFJ[, K[ T[GL SM. HM0

GYLP VG[ RMÞ;56[ T[ VDF~\ N]EF"uI

K[ S[ VFH ;]WL VD[ VF DCFG lSTFAGL TZO wIFG

VF5[, G CT]\P VG[ V[ JFTYL UFOL, CTF

S[ DV;}D VG[ 5lJ+ V[C,[A{T[ S[8,M VD}<I

VG[ lS\DTL BÔGM VF56F lR\TGvDGG

VG[ VÞ,GL 5]bTTF4 5ZL5SJTF VG[ 5}6"TF

DF8[ V5"6 SZ[, K[P C]\ H[ ZLT[ 56 p\0F6YL T[GM

VeIF; S~\ K]\4 TM V[ CSLST VFSFZ

5FDLG[ ;FD[ VFJL ÔI K[ S[ VF JFSIM

BFl,S[ VSAZ sV<,FCfGF S,FDYL lGdGTZ

VG[ Db,}SGF S,FDYL prRTZ K[P CSLSTDF\ VF


S[JL DCFG lSTFA K[¦ TD[ H[ E[8 DMS,L K[4

B]NFJ\N[ VF,D TDG[ T[GL AC[TZLG HhF

VG[ J/TZ VTF OZDFJ[P��

sD]SNŸNDV[ ;CLOV[ ;HÔNLIF4 lTaV VFB]gNLf

VF DCFG lSTFAGL JW] VM/B 5|F%T YFI

V[ C[T]YL VD[ JF\RSM ;D1F N]VFVMGL IFNL ZH}

SZLV[ KLV[ VG[ tIFZ 5KL VD]S N]VFVMGM

8}\SF6DF\ VG]JFN ZH} SZLX]\o

N]VFVMGL IFNL

!P CdN[ B]NF

ZP VF\ ChZTs;Pf VG[ T[DGL V[C,[A{T p5Z

N]~N VG[ ;,FD

#P OZLxTFVM p5Z N]~N VG[ ;,FD

$P GALVMGF VG]IFILVM DF8[ ZC[DTGL DF\U6L

5P 5MTFGF DF8[ VG[ ALÔVMGF DF8[ N]VF

&P ;JFZ[ VG[ ;F\H[ 5-JFGL N]VF


*P 5Z[XFGL VG[ D]xS[,LVMGF ;DI[ 5-JFGL

N]VF

(P BZFA RFlZ+ VG[ A]ZF SFDMYL V<,FC

5F;[ Z1F6GL DF\U6L

)P DFOLGL DF\U6L AFAT[ VFSQF"6

!_P AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ 5GFC DF\UJL

!!P ;FZF V\T DF8[GL N]VF

!ZP U]GFCMGM :JLSFZ VG[ TF{AFGL DF\U6L

!#P CFHT DF\UJL

!$P hFl,DMGL lXSFIT4 S[ HIFZ[ VF5G[ .Ô

5CM\RF0[ VYJF hFl,D SM. SFD SZ[

!5P ALDFZL JBT[ 5-JFGL N]VF

!&P E}TSF/GF U]GFCM AN, DFOL DF\UJL

!*P V<,FCGL AFZUFCDF\ X{TFGGF DS=

VG[ OZ[AYL Z1F6GL DF\U6L


!(P HIFZ[ SM. CFHT 5}ZL Y. HTL VYJF TM SM.

BTZM 8/L HTM tIFZ[

!)P N]QSF/ JBT[ JZ;FNGL DF\U6L

Z_P N]VFV[ DSFZ[D], VB,FS

Z!P HIFZ[ VF5G[ SM. JFT UDULG SZTL

ZZP ;BTL VG[ TS,LO JBT[ N]VF

Z#P VFO[ITGL DF\U6L VG[ X]S= DF8[GL N]VF

Z$P DFTFvl5TF DF8[ N]VF

Z5P AF/SM DF8[ N]VF

Z&P lD+M VG[ 5F0MXLVM DF8[ N]VF

Z*P ;ZCNGF Z1FSM DF8[ N]VF

Z(P AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ 5GFC D[/JJL

VG[ EIGM .hCFZ

Z)P HIFZ[ ZMhL T\U Y. HTL tIFZ[

#_P OZHMGL VNFIULDF\ B]NF 5F;[ DNN 5|F%T

SZJF DF8[


#!P TF{AF CF\l;, SZJF DF8[

#ZP GDFh[ XA 5KL 5-JFGL N]VF

##P B{Z CF\l;, SZJF DF8[GL DF\U6L

#$P HIFZ[ SM. D]xS[,L VFJL 50TL VYJF TM

SM.G[ U]GFCDF\ ;50FI[,M HMTF tIFZ[

#5P V<,FCGF lG6"I VG[ O{;,F p5Z ZFÒ ZC[JF

DF8[GL N]VF

#&P JLH/LGM RDSFZM YTM tIFZ[

#*P V[ JFTGM :JLSFZ SZTL JBT[ S[ ;CL VY"DF\

B]NFGM X]S= VNF G Y. XSIM

#(P ,MSMGF CSGL VNFIUL AFAT[GL N]VF

#)P DFOL VG[ ZC[DTGL DF\U6L

$_P HIFZ[ DF{TG[ IFN SZTF VYJF TM SM.GF

DF{TGL BAZ ;F\E/TF tIFZ[

$!P U]GFCMYL 5NF"5MXL DF8[

$ZP N]VFV[ BtD[ S]ZVFG


$#P RF\N HMTL JBT[ VF5GL N]VF

$$P 5C[,L DFC[ ZDhFGGL N]VF

$5P ZDhFG D]AFZSG[ lJNFI VF5TL

JBT[ VF5GL N]VF

$&P .N], lO+ VG[ X]S=JFZ[ 5-JFGL N]VF

$*P VZOFGF lNJ;[ 5-JFGL N]VF s) DL lh,CHf

$(P .N[ S]ZAFGGF lNJ;[ VG[ X]S=JFZ[ 5-JFGL

N]VF

$)P N]xDGMGF DS= VG[ OZ[AYL D]lST D[/JJF DF8[

5_P BF{O[ B]NF DF8[

5!P ThZ"VM hFZL s~NG VG[ lJ,F5f

5ZP CFHT T,A SZJF DF8[ .;ZFZ

5#P AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ GD|TF VG[ BFS;FZL

5$P Z\H VG[ UDG[ N}Z SZJF DF8[

�;CLOV[ ;HÔNLIF�GL VG[S XC" s;DH}lTf

VZAL4 OFZ;L VG[ ALÒ EFQFFVMDF\ ,BJFDF\


VFJL K[P VF lJQFI p5Z V<,FDF VFSFV[ A]h]U"

T[CZFGL VV,<,FCM DSFDC]V[ 5MTFGF VHM0

VG[ lJZ, 5]:TS �hZLIF�DF\ ,UEU

*_ ;DH}lTVM VF5L K[4 H[ VF DCFG lSTFA

lJQF[ ,BJFDF\ VFJL K[P shZLIF4 EFUo !#4 5[Ho

#$5f T[DF\YL ;{IN V,L BFG

SALZ[ H[ ;DH}lT ,BL K[4 T[G[ 8}\SFJLG[ s�T,BL;]

lZ"IFh�GF GFDYLf +6 EFUDF \ 5|SFlXT SZJFDF\

VFJL K[P V[ ;DH}lTVM

p5ZF\T ;CLOV[ ;HÔNLIFGF H]NFvH]NF TZH]DF

56 SZJFDF\ VFjIF K[4 5Z\T] T[DF\YL 36F AWF

TZH]DF 5|SFlXT GYL Y. XSIFP

V\TDF\ JF\RSM ;D1F4 H[D S[ JFINM SIM" CTM4

VD]S N]VFVMGM 8}\SF6DF\ TZH}DM ZH} SZJFDF\

VFJ[ K[P VlC\ �;CLOV[ ;HÔNLIF�GL VF9DL

N]VF VF5JFDF\ VFJ[ K[o


!!P VF9DL N]VF

BZFA RFlZ+ VG[ A]ZF SFDMYL V<,FC

5F;[ Z1F6GL DF\U6L

DS~C SFIM"4 ANVb,FSL VG[ A]ZF.VMYL ARJF

DF8[ VF56F RMYF .DFD ChZT hIG],

VFA[NLGsVPfV[ VF56G[ VF NMVF TF,LD OZDFJL K[4

H[ T[DGL lSTFA ;CLO V[ SFD[,FGL ( DL NMVF K[P

ب ب س ب ب مرر س ب مرر ب س

V<,FCGF GFDYL sH[f ZCDFG sVG[f ZCLD K[

رس ب س ا ه س ه ب ا ب س ا ا ا ـاب مس ب ه ر ب هللبهلل نل ا

V<,FC]dD .gGL VphM A[S DLG CIÔGL,Ÿ lC;"

VI V<,FC¦ A[XS C]\ ARFJ VG[ Z1F6 DF\U] K]\

TFZL 5F;[ ,F,RGF pxS[ZF8 VG[ sT[GFf DFGl;S

ZDBF6YL


بب ةب مسغاضا را وا سا س

J ;JŸZlT,Ÿ UhA

VG[ S=MW sU]:;FfGF hG}G4 pU|TF VG[

5FU,5GYL

دب وا غالاباةب مس ا ا

J U,ATL,Ÿ C;N

VG[ .QFF" VG[ VN[BF.GF sDFZL p5Zf KJF.

HJFYL

ب وا ا س ب ملر س

J hVŸOL :;A|

VG[ SDHMZ ;CGXlSTYL

عاةب ب مسقانـا لر وا قب

J lS<,TL,Ÿ SGFVC

VG[ ;\TMQFGF VMKF Y. HJFYL


له ب ةب مس ه سا وا ا ا

J XSF;TL,Ÿ BM,]S

VG[ Vb,FS sJT"6}\S4 RFlZ+ VG[ :JEFJfGF

RLl0IF56F VG[ BZFA Y. HJFYL

ةب ـاب ملر س ا مس ا وا ب

J .,ŸCFCL xXCŸJC

VG[ XC[JT sJF;GFfGL JFZ\JFZGL DF\U6L4

lJG\TL VG[ SF,FJF,FYL

مب رةب لاكاةب مس ا وا ا

J D,STL,Ÿ CDLiIC

VG[ hG}G VG[ HMXGL sDFZL p5Zf DFl,SLYL

ى ةب مس ا ا ا تاـ وا ه

J D]TFAVTL,Ÿ CJF

VG[ DGGL .rKFVMGF 5FK/ 50L HJFYL


ى افاةب مس هد ـم وا ه ا

J D]BF,OTL,Ÿ CMNF

VG[ ;CL DFU"GL lJ~wW VG[ VJ/F RF,JFYL

ب وا سسب اةب مسغافسلا

J ;[GTL,Ÿ UOŸ,C

VG[ UO,T sA[NZSFZLfGL p\WYL

فاةب س ـاب مس ه وا ثا ا

J TVFTL,Ÿ S],ŸOC

VG[ ZLlTlZJFHMG[ V5GFJJFYL

ب لب عالا مس ا هلل رب مسباـاب يسثـا وا ب

J .IŸ;FZL,Ÿ AFTL,[ V,,Ÿ CÞ

VG[ CS s;tIfGL ;FD[ AFTL, sH}9fG[ VU|TF

VF5L N[JFYL


ب ـس ا ا رب عالا مسما ب س وا س

J,Ÿ .;ŸZFZ[ V,,Ÿ DVŸ;D

VG[ U]GFCGF 5]GZFJT"GYL

لب ا ةب غا ـرب مسما س وا سسس بلس

J:TL;ŸUFZL,Ÿ DVŸ;[IC

VG[ GFOZDFGLG[ GFGL V\NFHJFYL

ـعاةب رب ملر وا سسس بكس ـا

J:TLSŸ;FZL tTFVC

VG[ s5MTFGLf .TFVTG[ AC] JWFZ[ ;DHJFYL

ب ا كس ب ـةب مسمه وا ه اـ ا

J D]AFCFTL,Ÿ D]S;[ZLIŸG

VG[ 5{;FNFZMGL ;FD[ UJ"4 3D\04 CZLOF.4 E5SM

VG[ 9F9DF9 SZJFYL


ا لهللب س قب مسمه آ ب ب رر ب س وا س

J,Ÿ .hŸZFV[ AL,Ÿ D]SL<,LIŸG

VG[ UZLAMG[ C,SF VG[ T]rK 5F0L N[JFYL

يس اـ يسدب ستا ا اةب مبما س تا ي وا سه س ب مس ب ا

J ;}.,Ÿ lJ,FIT[ ,[DGŸ TCŸT VIŸNLIŸGF

VG[ VDFZF CFY GLR[ sVDFZF ;tTF1F[+ C[9/f

VFJTF ,MSM ;FY[ ;tTFGM N]Zp5IMU SZJFYL

ـرب اةا ب سدا ا لا ا ا مس ا رب مبما ب اس كس وا ارس ب ملش

J TSL" xX]S=[ ,[DGL :TGV,Ÿ VFZ[OT .gNGF

VG[ VDFZL ;FY[ G[SL VG[ E,F. SZGFZGM

VFEFZ DFGJFG]\ KM0L N[JFYL

ـمب دا ا ضه ا س اوس ااس

VJŸ VGŸ GVŸhMN hF,[DF


VYJF TM V[ JFTYL S[ VD[ hFl,DGL DNN SZJF

,FULV[

لس ه س ـ لا ا ذه س اوس نا

VJŸ GbhM, D,C}OF

VYJF TM V[ S[ H~ZTD\N VG[ N]oBLG[ VD[ ;CFI

lJGF 50TF D}SL N.V[

ا هلل ا اـ ب ـ ما س ا م وس ا ا اوس اره

VJŸ G~D DF ,IŸ; ,GF A[ CÞ

VYJF TM H[ SF\. VDFZF DF8[ ,FIS GYL VG[ H[GF

VD[ CSNFZ GYL4 T[GL VD[ .rKF SZJF ,FULV[

ب عب س ب بغا س لا ب مس ب س اقه س اوس

VJŸ GS}, OL,Ÿ .<D[ A[UIŸZ[ .<D

VYJF TM VD[ Ô6SFZL lJGF H .<D lJQF[ SF\.

JFT SZJF D\0L 50LV[


د شهللب احا ا سلا بيا عال غب ـ س ه ب ا ااس ا ه وا

J GphM A[S VGŸ GgTJ[I V,F ULxX VCN

VG[ 5GFC VG[ Z1F6 DF\ULV[ KLV[ VD[ TFZL

5F;[ V[ JFTYL S[ VD[ SM.GL 56 ;FY[ NUFAFÒ S[

BIFGT SZJFDF\ XFlD, Y. H.V[

ـمب اـ ا اعس با ب ه س ا وا ااس

J VGŸ GMVŸHA A[VVŸDF,[GF

VG[ V[ S[ VDFZF SFIM"YL B]N5;\N VG[ UlJ"Q9

AGL H.V[

ـمب اـ آ ا س ر در ب امه وا

J GD]NŸN OL VFDF,[GF

VG[ VDFZL VFXFVMG[ ,F\AL ,F\AL AGFJJF

,FULV[

ةب ب سرا ا ه س ه ب ا ب س سه س ب ملر وا


J GphM A[S DLGŸ ;}. :;ZLIŸZC

VG[ 5GFC DF\ULV[ KLV[ VD[ TFZL 5F;[ BZFA

V\ToSZ6 sDFGl;S ALDFZLfYL

ا ةب غب س تبقاـرب ملر وا س

JCŸT[SFZL :;ULIŸZC

VG[ GFGL AFATMG[ C,SL VG[ lTZ:S'T U6JFYL

ـاه ا سس ا س ب ا عالا س اـ ملسر سلا وا ااس

J VGŸ I:TCŸJ[h V,IŸG xXIŸTFG

VG[ V[ S[ XITFG VDG[ T<,LG sDXU},f SZL N[

ـاه ا سكه انا ـ ملر ا اوس ي

VJŸ IGŸSMAG hŸhDFG

VYJF TM V[ JFTYL S[ ;DI VDG[ VRFGS VFJL

50TL D];LATM VG[ VF5ltTVM J0[ 5L0F VF5[


ـاه لسلا ما اـ م ش اضر اوس ا ا

VJŸ ITChŸhDG :;],ŸTFG

VYJF TM V[ JFTYL S[ XF;S sVlWSFZLf VDFZL

p5Z H],D VG[ NDG SZ[

ا اب ب س لب س ا ه س ه ب ا ب س ثا اـوه وا

J GphM A[S DLGŸ TGFJM,L,Ÿ .:ZFO

VG[ 5GFC DF\ULV[ KLV[ VD[ TFZL 5F;[

O]h],BRL"GL ;FY[ jIJCFZ SZJFYL

قسدا اب مسكافا ـاب وا ب س ب

J DLGŸ OLSŸNFGL,Ÿ SOFO

VG[ H~Z 5}ZTL ZMhLG[ U]DFJL N[JFYL

اعسدا ب ـثاةب س ا ا ه س ه ب ا ب س ا وا

J GphM A[S DLGŸ XDFTTL,Ÿ VVŸNFV


VG[ 5GFC DF\ULV[ KLV[ VD[ TFZL 5F;[ V[ JFTYL

S[ VDFZL D];LATMG[ SFZ6[ N]xDGM VFG\N

p<,F;DF\ VFJL ÔI

فاـ ب ا س وا ب ا مسفاقسرب ب ا س

J D[G,Ÿ OS=[ .,,Ÿ VSŸOFV

VG[ ÒJG H~ZL RLHJ:T]VM DF8[GL sV[JLf

DMCTFÒYL S[ sVDFZFf ;DMJ0LIF TZO sCFY

,\AFJJM 50[f

ة در س ب ةب ب وا ب س ا ب سلا

J DLG D.IŸXT[ OL XLNŸNC

VG[ IFTGF VG[ 5L0FDF\ Ò\NUL 5;FZ SZJFYL

sVG[ 5L0FGL ;FY[ ZMhL D[/JJFYLf

ة وا ا س اة عال غا سـرب عهدر

J DIŸTT V,F UIŸZ[ pNŸNC


VG[ T{IFZL lJGF H D'tI] 5FDL HJFYL

ى م ظس ةب مس ه ا لس ـ س ه ب ا ب ا مس ا ا ه وا

J GphM A[S D[G,Ÿ C:ZTL,Ÿ phŸDF

VG[ 5GFC DF\ULV[ KLV[ VD[ TFZL 5F;[ VlTEFZ[

lGZFXF4 ;\TF5 VG[ UDULGLYL

باةب مسكه س ى لب س وا مسمه

J,Ÿ D];LiATL,Ÿ S]AZF

VG[ AC] DM8L D];LATYL

آ ب قا قاى ملر وا ا س

J VxS xXSFV

VG[ ;F{YL DM8L SDG;LALYL

آ ب وا سه س ب مسما

J ;}., DVFA


VG[ 5FKF OZJFGL VG[ J;JF8 SZJFGL VtI\T

BZFA HuIFYL

ـاب مثر ا ب رس ا وا ب

J lCZDFGL :;JFA

VG[ ;JFAYL J\lRT ZCL HJFYL

قاـ ب لب مس ب له س وا حه

J CM,},L,Ÿ V[SFA

VG[ VhFA VG[ ;ÔGF ZC[9F6YL

ب آ ب دد وا ر مر لهللب عال ه ا ه ر ااهلل نل ا

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDlN\ J VF,[C

VI V<,FC¦ ;,JFT DMS, ChZT DMCdDNs;Pf

VG[ T[DGF J\XHM p5Z

ا ب ا ا برا س هللب ا ب س ب س ه وا اعبذس ب

J V.hŸGL DLG S]<,[ h,[S A[ZCŸDTLS


VG[ TFZL ZC[DT J0[ DG[ VF sp5ZMSTf TDFD

AFATMYL DC[O}h ZFB

اب نـا ا وا مسمه س ب نب س ب س ا مسمه س ب وا ا

J HDLiV, DMVŸD[GLG J,Ÿ DMVŸD[GFT

VG[ sDC[O}h ZFBf TDFD DMVŸDLG 5]~QFM VG[

:+LVMG[ s56f

ا ب س ا ارس ا ا مرر ب

IF VZCD ZF"C[DLG

VI NIF SZGFZFVMDF\ ;F{YL JWFZ[ NIF/]\

!ZP JL;DL N]VF o DSFZ[D], Vb,FS

N]VFV[ DSFZ[D], Vb,FSGF VD]S JFSIMGM

8}\SDF\ EFJFG]JFN VG[ ;FZF\Xo

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J

VF,[ DMCdDN


VI V<,FC¦ DFZF .DFGG[ SFDL,

TZLG .DFGGF NZHÔ p5Z ALZFHDFG SZL N[P

DFZF ISLGG[ AC[TZLG ISLG AGFJL N[P DFZL

lGiITG[ AC[TZLG lGiIT VG[ DFZF

VFDF,G[ AC[TZLG VFDF,GM NZHHM .GFIT

OZDFJP B]NFIF¦ TFZF ,]tOM SZDYL DFZL

lGiITG[ SFlD, SZL N[P H[ RLHM TFZL 5F;[ K[ V[GF

lJQF[ DFZF ISLGG[ DHA}T SZL N[P VG[ H[ RLHM D[\

BZFA SZL GFBL K[4 TFZL S]NZT

J0[ V[ RLHMGL .:,FC VG[ ;]WFZ6F SZL N[P


VF,[ DMCdDN

V[ lJRFZM S[ H[ DG[ DFZL hFTGL TZO

D]TJHH[C SZ[ K[ T[GFYL DG[ GÔT VF5P V[ SFDM

SZJFGL TF{OLS VF5 S[ H[GF lJQF[ SIFDTGF

lNJ;[ ;JF, SZJFDF\ VFJX[P H[ DS;N


DF8[ DG[ 5[NF SZJFDF\ VFjIM K[ T[DF\ DG[ N=-

AGFJL N[P DG[ UGL SZL N[4 DFZL ZMhLDF\ JWFZM

SZL VF5P GFX]S=L VG[ :JFYL"56FDF\ DG[ O;FJF G

N.XP DG[ .hhT VTF SZ4 5Z\T] TSaA]Z

sVlEDFGfYL N}Z ZFBP .AFNTGL TF{OLS VTF

SZ4 5Z\T] B]N5;\NLG[ SFZ6[ T[G[ BZFA G YJF

N.XP C]\ ,MSM ;FY[ G[SL S~\4 5Z\T] T[G[ HTFp

GlC\P DG[ AC[TZLG Vb,FS

VG[ SLZNFZYL ;]XMlET SZL N[4 5Z\T] C]\ U]~ZDF\ G

VFJL Ôp\P


VF,[ DMCdDN

DG[ ,MSMDF\ .hhT VTF SZ4

5Z\T] ;FY[v;FY[ DG[ DFZL GHZMDF\ ULZFJL

VG[ C<SM 5F0L N[P VG[ H[8,F 5|DF6DF\ ;DFHDF\

DG[ .hhT VG[ DSFD VTF SZ4 V[8,F H


5|DF6DF\ DG[ DFZL GHZDF\ h,L, VG[ 5:T

AGFJL N[P


VF,[ DMCdDN

V[JL lCNFIT SZ S[ OZL G E8SL Ôp\P V[JL

ZLT[ DFU" p5Z ,UF0L N[ S[4 OZL tIF\YL C8L G Ôp\P

V[JL lGiIT VTF SZ S[ H[DF\ XS VG[ JC[D G

CMIP VUZ DFZL JI TFZL ZFCDF\ 5;FZ YTL CMI4

TM ,F\AL p\DZ VF5H[4 VG[ HM DFZL Ò\NUL

X{TFGGL RZFCUFC AGL U. CMI4 TM V[ 5C[,F

S[ C]\ VhFAGM CSNFZ AGL Ôp\4 T]\ DG[ DF{T VF5L

N[P


VF,[ DMCdDN

DFZFDF\ H[8,F 56 BZFA U]6M

K[ T[GL .:,FC VG[ ;]WFZ6F SZL N[P T[ V{AM


S[ H[ GOZTG]\ SFZ6 AG[ K[ T[G[ DFZFYL N}Z SZL N[P

VG[ HM SM. ;FZM U]6 DFZFDF\ VW]ZM ZCL UIM

CMI4 TM T[G[ 5ZL5}6"TF ;]WL 5CM\RF0L N[P


VF,[ DMCdDN

TANL, SZL GFB N]xDGMGL

N]xDGLG[ NM:TLDF\4 .QFF"/]VMGL .QFF"G[ G[SL

VG[ DMCaATDF\4 H[ ,MSM DFZL p5Z EZM;M GYL

ZFBTF T[DGF VlJ`JF;G[ EZM;F

VG[ lJ`JF;DF\4 ;UFJCF,FVMGL

A]ZF.G[ E,F.DF\4 NM:TM VG[ GHNLSJF/FVMGF

DNN G SZJFG[ DNN VG[ ;CFIDF\4 RF5,];GL

RF5,];LG[ B],];DF\4 lD+MGF U]:;FG[ DMCaATDF\

VG[ hFl,DGF 0Z VG[ EIG[ ;]S]G

VG[ .tDLGFGDF\P



VF,[ DMCdDN

H[ Xb; DFZL p5Z h]<D SZ[ T[GF D]SFA,FDF\

S]NZT4 H[ Xb; DFZM BM8M VG[ VIMuI lJZMW

SZ[ T[GF D]SFA,FDF\ AIFGGL S]jJT4 N]xDGGF

D]SFA,FDF\ lJHI4 H[ Xb; DG[ NUM VF5JF

DF\UTM CMI T[GF D]SFA,FDF\ lN3"N=lQ8 VG[ A;LZT

VG[ hFl,DGF h]<DYL K]8SFZM VTF SZP

DG[ V[ JFTGL TF{OLS VF5 S[ VUZ SM. Xb;

DG[ E,F.GL NFJT VF5[4 TM C]\ T[G]\ VG];Z6 S~\

sT[G]\ SC[J]\ DFgI ZFB]\f4 VG[ H[ DG[ lCNFITGF

DFU" p5Z R,FJJF DF\U[4 TM C]\ T[GL 5{ZJL SZL XS]\

sT[GF GSX[SND 5Z RF,]\f


VF,[ DMCdDN


DG[ V[JL TF{OLS VTF SZ S[ H[GF J0[ C]\

BIFGTGM AN,M G[SLYL4 StV[ ZC[DLGM

AN,M ;L,[ ZC[DLYL4 DC[~DLGM AN,M A1FL;

VG[ VTF J0[4 H[6[ DG[ KM0L NLWM K[ T[GM AN,M

lD+TFYL4 H[6[ DFZL A]ZF. S[ ULAT SZL K[ T[GM

AN,M T[GF ;FZF p<,[B VG[ hLS=[ B{ZYL VF5]\P

U]GFCMYL VF\B A\W SZL ,p\ VG[ E,F.GF

D]SFA,FDF\ X]S=U]hFZ ZC]\P


VF,[ DMCdDN

B]NFIF¦ DG[ E,F.GF HJFC[ZFTYL

VG[ 5ZC[hUFZLGL B}ALVMYL ;]XMlET SZL N[4

H[YL C]\ VN, VG[ .g;FOGM 5|RFZv5|;FZ SZL

XS]\4 UD VG[ U]:;FG[ 9\0M SZL XS]\4 OLtGF

VG[ O;FNGL VFUG[ BFDMX SZL XS]\4 lJB[ZFI[,F

lN,MG[ V[S S[gN= p5Z V[S9F SZL XS]\4 ,MSM


JrR[ D[/lD,F54 .:,FC VG[ ;DFWFG SZL XS]\4

D];,DFGMGL E,F.G[ ÔC[Z SZL XS]\ VG[ T[DGL

A]ZF.VM p5Z 5NM" 5F0L XS]\ T[DH GZDFX4

TJFhMV4 ;FZF Vb,FS4 U\ELZ 5|EFJ4 G[SL

VG[ ;FZL ZMhLG[ V5GFJL XS]\PPPP

!#P ZL;F,V[ C]S}S

.DFD hIG], VFA[NLGsVPfGL

lGXFGLVMDF\YL V[S B}A H lS\DTL RLH H[ AFSL

ZCL U. K[4 T[ VF5GM �ZL;F,V[ C]S}S�

sH]NFvH]NF CSM VG[ OZHMG]\ J6"Gf K[P

T[G[ .aG[ XVAT], CZFGLV[ 5MTFGL lSTFA �

TMCO],Ÿ VMS},�DF\ lJUTJFZ VG[ X[B ;N}S

V,IlCZ"CDCV[ �DG ,F ICŸhZMC], OSLC�4 �

B[;F,� VG[ �VFDF,L�DF\ 8}\SDF\ AIFG SZ[, K[P

sTMCO], VMS},4 5[Ho !(#4 DG ,F IChZMC],


OSLC4 EFUo Z4 5[Ho &!(4 B[;F,4 EFUo &5$4

VFDF,L4 5[Ho ZZ!f

VlC\ �ZL;F,V[ C]S}S�DF\YL S[8,LS AFATMGM

8}\SM ;FZF\X JF\RSM ;D1F ZH} SZJFDF\ VFJ[ K[P

AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ N]VF VG[ DF\U6L K[ S[4

VF56G[ AWFG[ VF �ZL;F,V[ C]S}S� p5Z VD,

SZLG[ B]NFGL B]XL CF\l;, SZL XSJFGL TF{OLS

VTF OZDFJ[4 VFDLGP

!P B]NFGM CSo B]NFGM CS V[ K[ S[4

T[GL .AFNT SZM4 T[GL l;JFI ALÔ

SM.G[ .AFNTG[ ,FIS G U6M VG[ HM

TD[ B],];TFYL T[GL .AFNT SZL4 TM T[ N]lGIF

VG[ VFB[ZT A\G[G[ ;]WFZL N[X[P

ZP GO;GM CSo GO;GM CS

V[ K[ S[ T[G[ B]NFJ\N[ VF,DGL .AFNTDF\ ,UFJL

NIMP


#P hAFGGM CSo hAFGGM CS V[ K[ S[4

T[G[ A]ZL VG[ A[C]NF JFTMYL ZMSL ZFBM4 T[GM

p5IMU ;FZL JFTM DF8[ SZM VG[ V[JL JFT G SZM

H[DF\ SM. OFINM G CMIP ,MSMGL ;FY[ G[SL

VG[ B}ALEIM" JTF"J SZMP

$P SFGGM CSo SFGGM CS V[ K[ S[4 SM.GL

ULAT slG\NFf G ;F\E/M4 A<S[ T[G[ TDFD CZFD

RLHM s;\ULT JU[Z[fYL ;]Zl1FT ZFBMP

5P VF\BGM CSo VF\BGM CS V[ K[ S[4 CZFD

RLHMGL TZO GHZ G SZM VG[ .AZT sG;LCT

VG[ AMW5F9f JF/F N=xIM HM.G[ .AZT CF\l;,

SZMP

&P CFYGM CSo CFYGM CS V[ K[ S[ T[GF

J0[ CZFD SFD G SZMP

*P 5UGM CSo 5UGM CS V[ K[ S[4

CZFD :Y/MV[ G ÔJ4 A<S[ ;[ZFT[ D]:TSLD s;LWF


DFU"f p5Z ZCM VG[ ;FJR[T ZCM S[ SM.

TDG[ ;LWF DFU"YL E8SFJL G N[P

(P 5[8GM CSo 5[8GM CS V[ K[ S[4 T[G[ CZFD

RLHMYL G EZM VG[ H~ZTYL JWFZ[ G BFJP

)P U]%T V\UMGM CSo U]%T V\UM

sXZDUFCfGM CS V[ K[ S[ TD[ T[G[ jIlERFZ4

V`,LQTF VG[ DGF.S'T AFATMYL ;]Zl1FT ZFBMP

!_P GDFhGM CSo GDFhGM CS V[ K[ S[4

Ô6L <IM S[ GDFh V[ B]NFJ\N[ VF,DGL C]h]ZDF\

CFHZL K[4 B]NFGL DCFGTF VG[ T[GL

EjITFGL ;D1F pEF ZC[J]\ K[P

HIFZ[ TDG[ V[ JFTG]\ ISLG Y. HX[4 TM TD[ V[JL

ZLT[ pEF Y. HXM S[ H[JL ZLT[ V[S DFD},L U],FD

V[S DCFG AFNXFCGL ;FD[ pEM

ZC[ K[ VG[ V[ ;DI[ TDFZL TDFD TJHHMC

VG[ wIFG DVA}N[ CSLSLGL TZO ZC[X[P


!!P CHGM CSo CHGM CS V[ K[ S[4 CH

V[ B]NFJ\N[ VF,DGL ;D1F CFHZ YJ]\

K[ VG[ U]GFCMYL DFOL VG[ .l:TUOFZGL

TZO ;OZ SZJ]\ K[P CH TF{AFGL SA},LITGM

J;L,M K[P CH V[ JFÒA SFDG[ V\ÔD VF5J]\ K[4

H[G[ B]NFV[ TDFZL p5Z JFÒA SI]"\ K[P

!ZP ZMhFGM CSo ZMhFGM CS V[ K[ S[4 ZMhM

V[S 5ZNF ;DFG K[4 S[ H[ VF\B4 SFG4 5[84 DM\-]\

VG[ U]%T V\UM p5Z 50L ÔI K[P VF 5ZNM

TDG[ HCgGDGL VFUYL K]8SFZM V5FJ[ K[P 56

IFN ZFBHM S[4 VUZ TD[ ZMhM G ZFbIM4 TM

TD[ TDFZF CFY[ H V[ 5ZNFG[ RLZL GFbIM

K[ VG[ CJ[ TDFZL VG[ HCgGDGL VFUGL JrR[ SM.

V\TZ AFSL GYL ZCŸI]\P

!#P ;NSFGM CSo ;NSFGM CS V[ K[ S[4

H[ RLH 56 TD[ ;NSFDF\ VF5M KM4 T[ B]NFGL


5F;[ DC[O}h K[ VG[ V[ AFAT[ SM. ;F1FL

S[ UJFCGL 56 H~ZT GYLP

VG[ HIFZ[ TDG[ V[ JFTG]\ ISLG Y. HX[4 TM

TD[ ÔC[ZDF\ ;NSM VF5JFGL ;ZBFD6LV[ K]5L

ZLT[ JWFZ[ ;NSM VF5XMP ISLG ZFBM S[4 ;NSM

N]lGIFDF\ VFOTM VG[ A,FVMG[ N}Z

SZ[ K[ VG[ VFB[ZTDF\ HCgGDGL

VFU ;FD[ Z1F6G]\ SFZ6 AG[ K[P

!$P S]ZAFGLGM CSo S]ZAFGLGM CS V[ K[ S[4

T[G[ B]NFJ\N[ VF,DG]\ GFD ,.G[ hAC SZM4 GlC\

S[ ALÔ SM.G]\ GFD ,.G[4 VG[ V[ S]ZAFGLGF

hZLI[ B]NFGL B]XL l;JFI ALH] SF\. 56 G .rKMP

!5P lX1FSGM CSo lX1FSGM CS V[ K[ S[4

T[G[ DFG VF5M4 T[GL ;D1F lX:TGL ;FY[ A[;M4

T[GL JFTMG[ wIFGYL ;F\E/M4

T[GL ;FD[ JWFZ[ HMZYL G AM,M4 VUZ


SM.V[ lX1FSG[ SF\. 5|`G 5]KIM K[4 TM

TD[ lX1FSGL 5C[,F HJFA G VF5M4 T[GL

CFHZLDF\ ALÔ SM. ;FY[ JFTRLT G SZMP VUZ SM.

lX1FSGL A]ZF. SZT]\ CMI4 TM TD[ T[GM ARFJ SZM4

T[GF V{AMG[ -F\SM VG[ T[GL E,F.

VG[ B}ALVMG[ O[,FJMP lX1FSGF N]xDGG[ NM:T G

AGFJM VG[ V[H ZLT[ lX1FSGF NM:TG[ N]xDG G

AGFJMP

VUZ TD[ VF AWL JFTM 5Z VD, SIM"4 TM

V[ Ô6L <IM S[ TDFD OZLxTFVM V[ JFTGL UJFCL

VF5X[ S[4 TD[ B]NFGL B]XL D[/JJF DF8[ TF,LD

CF\l;, SZL K[4 GlC\ S[ N]lGIF DF8[P

!&P lJwIFYL"GM CSo lJwIFYL"GM CS V[ K[ S[4

B]NFJ\N[ VF,D[ TDG[ H[ .<DGL NF{,T VTF SZL

K[ VG[ TDG[ H[ .<DYL DF,F DF, SIF" K[4 T[GM

CS V[ K[ S[ VUZ SM. ,FIS S[ CSNFZ D/L ÔI4


TM V[ s.<DGLf NF{,TG[ T[GF ;]WL 5CM\RF0L NIMP

5Z\T] V[ IFN ZC[ S[ ,MSM ;]WL .<DGL NF{,T

5CM\RF0TL JBT[ UD VG[ U]:;FG[ AN,[ GZDFX

VG[ lJGD|TFYL SFD ,[HM4 H[GF

5lZ6FD[ B]NFJ\N[ VF,D TDFZF DF8[ Oh,M SZDGF

NZJFÔ BM,L VF5X[4 56 HM TD[ TDFZF .<DYL

ALÔG[ DC[~D ZFbIF4 TM B]NF V[ DF8[ CSNFZ

ZC[X[ S[ H[8,]\ .<D TDFZL 5F;[ K[ V[G[ 56

KLGJL ,[ VG[ TDFZL .hhTG[ hL<,TGL BFSDF\

D[/JL N[P

!*P 5ltGGM CSo 5ltGGM CS V[ K[ S[4

T[G[ B]NFJ\N[ VF,D[ TDFZF DF8[ ;]S]G

VG[ .tDLGFG4 5|[D VG[ ,FU6LGM hZLIM AGFjIM

K[P VG[ T[6L V[S G[VDT[ B]NF K[P T[YL TDFZF

DF8[ V[ JFT H~ZL K[ S[4 TD[ T[GL ;FY[ ;FZF

Vb,FS VG[ G[S JT"6}SGL ;FY[ ZCMP HMS[ TDFZM


CS 5ltG p5Z JFÒA K[4 T[D KTF XZFOTGM

TSFhM VG[ DF\U6L V[ K[ S[4 TD[ T[GL ;FY[ G[SLGM

JTF"J SZMP

!(P DFTFGM CSo DFTFGM CS V[ K[ S[4

T[6LV[ TDFZM EFZ p5F0IM K[ V[JF ;DI[ S[ ALH]

SM. TDFZM EFZ p5F0L XS[ V[D G CT]\P

T[6LV[ 5MTFGF B}GYL TDFZL 5ZJZLX SZL4

V[JF ;DI[ S[ SM. V[ OLNFSFZL DF8[ T{IFZ G CT]\P

T[6L B]N E}BLv%IF;L ZCL4 56 TDG[ TS,LO G

50JF NLWLP 5MTFGL 5F;[ 5}ZTF S50F G CMJF KTF

TDG[ NZ[S 5|SFZGL UZDLv9\0LYL ARFJLG[ ZFbIFP

5MT[ A/A/TF T0SFDF\ ZCL4 56 TDG[ .Ô G

5CM\RJF NLWLP TDFZF DF8[ T[6LV[ ZFTMGL

µ\3G[ CZFD SZL GFBLP T[6LV[ 5MTFG[ OGF SZL

GFBL4 S[ H[YL TD[ AFSL ZCM VG[ DM8F Y. ÔJP

TM X]\ V[ IMuI GYL S[ TD[ C\D[XF T[GL JFT DFGM4


T[GM X]S= VNF SZM VG[ G[SLGM JTF"J SZMP 5Z\T]

VF AW] tIFZ[ Y. XS[ K[ HIFZ[ TF{OLS[ .,FCL

TDFZL ;FY[ CMIP

!)P l5TFGM CSo l5TFGM CS V[ K[ S[4

T[ TDF~\ D}/ VG[ 5FIM K[P HM T[ G CMT4 TM TDF~\

Vl:TtJ G CMTP T[YL VUZ TDG[ SM. G[VDT

D/[4 TM BIF, ZFBHM S[ T[G]\ D}/ VG[ 5FIM T[ K[P

T[GL ;FY[ G[SL SZMP VG[ T[ G[VDT 5Z B]NFGM X]S=

VNF SZMP

Z_P 5]+GM CSo 5]+GM CS V[ K[ S[4 A;

V[ BIF, ZFBHM S[ TD[ T[GF D}/ VG[ 5FIF KMP

T[GL B]XSL:DTL S[ ANSL:DTL

TDFZL ;FY[ HM0FI[,L K[P T[GL TZALITGL

HJFANFZL TDFZL p5Z K[P T[G[ NLGGL JFTM

H6FJJL VG[ NLGGL VM/B SZFJJL V[ TDFZL

OZH K[P ;FZF VG[ G[S SFDMDF\ T[GL DNN SZM4


H[YL SZLG[ T[ IMuI ZLT[ B]NFGL .AFNT SZL XS[P

A; V[8,]\ IFN ZFBHM S[4 HM TD[ T[GL ;FZL

ZLT[ TZALIT SZL4 TM TDG[ V[GM ;JFA

D/X[ VG[ HM TD[ T[GL TZALIT TZO wIFG G

VF%I]\ VG[ A[NZSFZ ZCŸIF VG[ HM T[6[ ALHM DFU"

V5GFJL ,LWM4 TM T[GL ;Ô TDFZF UZNG p5Z

ZC[X[P

Z!P EF.GM CSo EF.GM CS V[ K[ S[4

T[ TDF~\ AFC] A/ K[4 TDFZL .hhT VG[ TDFZM

5|EFJ K[P T[G[ B]NFGL GFOZDFGLGM hZLIM G

AGFJMP N]xDGGF D]SFA,FDF\ T[GL DNN SZMP

C\D[XF T[GF X]E[rKS ZCMP VUZ T[ ZFC[ B]NFDF\

SND G p5F0[ VG[ T[GL .AFNTDF\ DXU}, G CMI4

TM V[ ;\HMUMDF\ B]NFG[ A]h]UM" AZTZ ;DHMP

DT,A S[ V[J]\ G YFI S[ EF.GL DMCaAT

TDG[ U]GFCMDF\ ;50FJL N[P


ZZP E,F. SZGFZGM CSo E,F. SZGFZGM

CS V[ K[ S[4 T[GM VFEFZ DFGM4 T[GL

E,F.G[ C\D[XF IFN ZFBM4 T[G[ C\D[XF G[SLYL IFN

SZMP T[GF DF8[ AFZUFC[ B]NFJ\NLDF\ B],];TFYL

N]VF SZMP V[SF\TDF\ VG[ ÔC[ZDF\ T[GF X]S=U]hFZ

ZCMP VG[ HM DF{SM D/L ÔI TM T[GL E,F.GM

AN,M E,F.YL VF5MP

Z#P .DFD[ HDFVTGM

CSo .DFD[ HDFVTGM CS

V[ K[ S[4 .DFD[ HDFVT TDFZL VG[ B]NFGL

JrR[ V[S J;L,M VG[ JF:TM K[4 VG[ VF DCFG

CMNŸNFG[ T[6[ 5MTFGL DFY[ ,LW[, K[P T[ TDFZM

VG]JFNS K[P T[ TDFZF DF8[ N]VF SZ[ K[4 GlC\

S[ TD[ T[GF DF8[P VUZ GDFhDF\ SM. SDL S[ p65

CMI4 TM V[ T[GL DFY[ K[ VG[ HM GDFh AWL

ZLT[ SFDL, CMI4 TM TD[ T[DF\ AZFAZGF lC:;[NFZ


KMP V[ KTF 56 T[G[ TDFZL p5Z SM. OhL,T

sVU|TFf 5|F%T GYLP T[6[ TDFZL ÔGGL 5MTFGL

ÔGGL H[D VG[ TDFZL GDFhGL 5MTFGL

GDFhGL ;FY[ lCOFhT SZL K[P CJ[ TDFZF

DF8[ H[ H~ZL K[ T[ V[ S[ TD[ T[GM VFEFZ DFGM4

T[GF X]S=U]hFZ ZCMP

Z$P ;FY[ A[;GFZGM CSo ;FY[ A[;GFZGM CS

V[ K[ S[4 T[GL ;FY[ GZDFX

VG[ VN,M .g;FOGL ;FY[ JFTRLT SZMP T[GL

ZÔ ,LWF lJGF tIF\YL sA[9SDF\YLf pEF G Y.

ÔJ4 5Z\T] VUZ T[ pEM YJF RFC[ TM TDFZL

ZÔGL H~Z GYLP T[GL E},MG[ TZT H sA[9SDF\ Hf

DFO SZL VF5MP T[GL E,F.VMG[ IFN ZFBM

VG[ C\D[XF T[GF X]E[rKS ZCMP

Z5P 5F0MXLGM CSo 5F0MXLGM CS V[ K[ S[4

T[GL U[ZCFHZLDF\ T[GF CSMGM BIF, ZFBMP T[GL


CFHZLDF\ T[G[ DFG VF5M VG[ T[G[ DNN SZMP T[GF

V{AM G XMWM VG[ T[GF V{AMG[ -F\SL NIMP

HM T[ G;LCT ,[JFG[ 5F+ CMI4 TM

T[G[ G;LCT VF5MP ;bTLVM VG[ 5Z[XFGLVMDF\

T[GM ;FY G KM0MP T[GL E},MG[ DFO SZL NIM

VG[ T[GL ;FY[ ;FZF Vb,FSYL JT"G SZMP

Z&P lD+GM CSo lD+GM CS V[ K[ S[4

T[GL ;FY[ VN,M .g;FO VG[ DC[ZAFGLYL

JFTRLT SZMP VG[ H[JL ZLT[ T[ TDG[ DFG VF5[ K[4

TD[ 56 V[H ZLT[ T[G[ DFG VF5MP VG[ V[J]\ G

YFI S[ DFG VF5JFGL AFATDF\ T[ TDFZFYL VFU/

JWL ÔIP VG[ H[ ZLT[ T[ TDFZL ;FY[ GZDFXYL

JT[" K[4 TD[ 56 V[H ZLT[ JT"G SZMP VG[ VUZ

TD[ H]VM S[ T[ SM. U]GFC SZJF RFC[ K[4 TM

TD[ T[G[ V8SFJL ZFBMP T[GF DF8[ NIF4 ZC[DT


VG[ pNFZTF~5 AGL ZCM VG[ T[GF DF8[ ;ÔG]\

SFZ6 G AGMP

Z*P EFULNFZGM CSo EFULNFZGM CS

V[ K[ S[4 T[GL U[ZCFHZLDF\ T[GM EFZ

VG[ HJFANFZL p5F0L ,M VG[ T[GL CFHZLDF\ T[GF

CSMGL SF/Ò SZMP T[GL lJ~wW JFT G SZM4

T[GL ;,FC ,LWF lJGF SM. SND G p5F0M4 T[GF

DF,GL lCOFhT SZM4 T[GF CSDF\ HZF 56 BIFGT

G SZM4 SFZ6 S[ HM TD[ V[D .rKTF CMJ S[ B]NF

TDFZL ;FY[ ZC[4 TM V[SALÔGF CSDF\ BIFGT G

SZMP

Z(P DF,GM CSo DF,GM CS V[ K[ S[4

T[G[ OST C,F, hZLIFYL CF\l;, SZM VG[ C,F,

SFDMDF\ H BR" SZMP VIMuI jIlSTG[ 5MTFGL p5Z

VU|TF G VF5MP DF,G[ B]NFGL .TFVT VG[ T[GL

B]XG]NLDF\ BR" SZM4 S\H};LYL SFD G <IM4 SFZ6


S[ HM S\H};LYL SFD ,LW]\4 TM SIFDTGF

lNJ;[ XZDL\NUL VG[ EM\95 p5F0JL 50X[P

Z)P Sh" DF\UGFZGM CSo Sh" DF\UGFZGM CS

V[ K[ S[4 VUZ TDFZL 5F;[ CMI TM S\H};LYL SFD

G <IM VG[ HM G CMI4 TM ;FZF Vb,FSYL JT"G

SZM4 G[SL VG[ GZDLYL T[GM HJFA VF5MP

#_P ;CSFI"SZGM CSo ;CSFI"SZ s:8FO

JU[Z[fGM CS V[ K[ S[4 H[ SM. TDFZL ;FY[ p9T]\

A[9T]\ CMI T[G[ NUM G VF5M VG[ B]NFYL 0ZTF

ZCMP

#!P NFJM DF\0GFZGM CSo NFJM DF\0GFZ

sS,[.D SZGFZfGM CS V[ K[ S[4 VUZ T[ TDFZF

lJQF[ SF\. JFT SC[ VG[ T[ JFT ;FRL CMI4 TM

TD[ B]N T[GF UJFC AGM4 T[GF CSG[ VNF SZM4

h]<D VG[ VtIFRFZYL SFD G <IMP VG[ VUZ HM

T[6[ H[ JFT SCL K[ T[ ;FRL GYL4 TM 56


T[GL ;FY[ ;FZL ZLT[4 ;FZF Vb,FSGL ;FY[ JT"G

SZM4 VG[ V[J]\ SM. SND G p5F0M S[ H[GFYL B]NF

GFZFh Y. ÔIP

#ZP TDFZM CS NFJM DF\0GFZ p5Zo NFJM

DF\0GFZ sS,[.DZf p5Z TDFZM CS V[ K[ S[4

TD[ T[GF lJQF[ H[ JFT SCL K[ VG[ HM T[ IMuI K[4

TM T[GL ;FY[ G[SLYL JT"G SZM VG[ HM T[ JFT

IMuI GYL4 TM 5MTFGL JFTG[ 5FKL B[\RL <IM

VG[ B]NFGL AFZUFCDF\ TF{AF SZMP

##P ;,FC VF5GFZGM CSo ;,FC

VF5GFZGM CS V[ K[ S[4 VUZ TD[ Ô6M KM

VG[ .<D WZFJM KM4 TM TD[ T[GL ;CL ZCG]DF.

SZM4 T[G[ ;LWF DFU[" NMZJM4 VG[ HM TD[ GYL

Ô6TF VYJF TDG[ T[G]\ .<D GYL4 TM

T[G[ V[ jIlSTGL 5F;[ DMS,L VF5M H[ V[ 5|`G

lJQF[ Ô6SFZL WZFJ[ K[P


#$P ;,FC DF\UGFZGM CSo ;,FC

DF\UGFZGM CS V[ K[ S[4 HM T[GL

s;FD[JF/FGLf ;,FC VF56F DF8[ VG]S}/ G CMI4

TM T[G[ ANGFD G SZM VG[ HM T[GL ;,FC VF56F

DF8[ VG]S}/ CMI4 TM V[ AN, B]NFGM X]S= VNF

SZMP

#5P G;LCT sXLBFD6f DF\UGFZGM CSo

XLBFD6 DF\UGFZGM CS V[ K[ S[4

TD[ T[G[ SM. ;FZL JFTGL XLBFD6 VF5M

VG[ XLBFD6 VF5TL

JBT[ T[GL ;FY[ DC[ZAFGLYL JT"G SZMP

#&P G;LCT sXLBFD6f VF5GFZGM CSo

XLBFD6 VF5GFZGM TDFZL p5Z CS V[ K[ S[4

TD[ T[GL ;FY[ GD|TFYL JT"G SZM VG[ T[GL

JFTG[ wIFG5}J"S ;F\E/MP VG[ HM T[ ;FZL JFT

SCL ZCŸIM CMI4 TM B]NFGM X]S= VNF SZM VG[ HM


T[ ;CL JFT GYL SZL ZCŸIM4 TM 56

T[GL ;FY[ GZDFXYL JT"G SZM4 T[G[ ANGFD G

SZMP

#*P DM8F EF.GM CSo DM8F EF.GM CS

V[ K[ S[4 TD[ T[G[ DFG VF5M4 SFZ6 S[ T[ JIDF\

TDFZF SZTF DM8M K[P T[GL .hhT SZM4 SFZ6

S[ T[ TDFZF SZTF 5C[,F .:,FD ,FjIM K[P

T[GL ;FY[ ,0F.vh30M G SZM4 T[GL

VFU/vVFU/ G RF,MP

#(P GFGF EF.GM CSo GFGF EF.GM CS

V[ K[ S[4 T[G[ E6FJTL JBT[ VYJF SM. RLH

VF5TL JBT[ T[GL ;FY[ NIF VG[ DC[ZAFGLYL

JT"G SZM4 T[GF V{AM

VG[ BFDLVMG[ K]5FJLG[ ZFBM VG[ ;FZF SFDMDF\

T[GL DNN SZMP


#)P DF\UGFZGM CSo DF\UGFZGM CS

V[ K[ S[4 H[8,L T[G[ H~ZT CMI V[8,]\ T[G[ VF5L

NIMP

$_P H[GL 5F;[ DF\UJFDF\ VFJ[ K[ T[GM CSo

H[GL 5F;[ DF\UJFDF\ VFJ[ K[ T[GM CS V[ K[ S[4 HM

T[ TDG[ SM. RLH VF5[4 TM T[GM VFEFZ DFGM

VG[ HM T[ sG VF5JF AN,f DFOL RFC[4 TM T[GF

SFZ6 sACFGFfG[ SA}, SZL <IMP

$!P H[6[ TDG[ B]X SIM" CMI T[GM CSo

H[6[ TDG[ B]X SIM" T[GM CS V[ K[ S[4 HM

T[6[ TDG[ B]NF DF8[ B]X SIM" K[4 TM 5C[,F B]NFGM

VG[ 5KL T[GM VFEFZ DFGMP

$ZP TDFZL ;FY[ BZFA JTF"J SZGFZGM CSo

H[6[ TDFZL ;FY[ BZFA JT"G SI]"\ K[4 T[GM CS

V[ K[ S[ TD[ T[G[ DFO SZL NIM4 5Z\T] HM

TDG[ BAZ CMI S[ TDFZF DFO SZL VF5JFYL


T[ JWFZ[ X[Z Y. HX[4 TM T[G[ IMuI ;Ô VF5M4

SFZ6 S[ B]NFJ\N[ VF,DGM .ZXFN K[o ��H[GL p5Z

h]<D SZJFDF\ VFjIM K[4 VUZ T[ hFl,D

5F;[YL .gT[SFD ,[4 TM V[ SM. V{AGL JFT GYLP��

s;}Z[ X]ZF4 VFITo $!f

$#P NLGL EF.GM CSo NLGM EF.GM CS

V[ K[ S[4 T[GF DF8[ ;,FDTLGL N]VF SZMP HM T[ SM.

BZFA SFDDF\ ;50FI[,M CMI TM

T[GL ;FY[ GZDFXYL JT"G SZMP T[GL .:,FC

VG[ ;]WFZ6F AFAT[ lOSZvlR\TF

SZMP ;FZF ,MSMGF CSDF\ X]S=U]hFZ ZCM4

T[DG[ TS,LO G VF5M4 H[ RLH TD[ TDFZF 5MTFGF

DF8[ .rKM KM4 T[ T[VM DF8[ 56 5;\N SZMP

VG[ H[ RLHG[ TD[ TDFZF DF8[ 5;\N GYL SZTF4

T[ T[VM DF8[ 56 GF5;\N SZMP J'wWM ;FY[ l5TFGL

H[D4 J'wW :+LVM ;FY[ DFTFGL H[D4


I]JFGM ;FY[ EF.GL H[D VG[ GFGL

JIGF ,MSM ;FY[ ;\TFGMGL H[D JT"G SZMP

B]NFIF¦ DMCdDNs;Pf

VG[ VF,[ DMCdDNsVPfGF CSGF JF:TF

VG[ J;L,FYL VDMG[ AWFG[ TF{OLS VTF SZ S[4

VF CSM p5Z VD[ VD, SZL XSLV[ VG[ TFZL

B]XL D[/JLG[ ChZT .DFD hIG],

VFA[NLGsVPfGF lN,G[ ZFÒ SZL XSLV[P

!$P .DFDGL XCFNT

H[D S[ DXC}Z K[4 Z5 DL DMCZ"D

CLHZL ;G )5 DF\ 5* JQF"GL JI[ VF5[ XCFNT

D[/JLP VF5GL Ò\NUL X~YL ,.G[ V\T ;]WL Z\H

VG[ UDDF\ 3[ZFI[,L ZCLP

sDGFSLA[ .aG[ XCZ[ VFX}A4 EFUo #4 5[Ho

#!!f


��h]<D SC[TF YF SZM VFC S[ H, ÔI[ HCF\4

;A| SC[TF YF GlC ;iIN[ ;HÔN GlC��

hFl,D VG[ VtIFRFZL VDJL AFNXFC

J,LN ALG VaN], Dl,SGF C]SDYL B}\BFZ

lCxXFD ALG VaN], Dl,S[ VF5G[ h[Z

VF5LG[ XCLN SIF"P

HgGT], ASLVGF SA|:TFGDF\4 S[ HIF\

lNJ;GM T0SM VG[ ZFTGM V\WSFZ 50[ K[4 G TM

SAZ p5Z SM. lN5S 5|U8[ K[4 XFDGF S[NBFGFG]\

N=xI GHZ[ TZ[ K[4 .DFD C;G[ D]HTAFsVPfGF

5C[,]DF\ VF5G[ NOG SZJFDF\ VFJ[, K[P

C]S}DTMV[ TM RFCŸI]\ S[ GFDM lGXFG D8L ÔI4 56

NZ[S lXIFGF lN,DF\ VF5GL lJ,FIT

VG[ DMCaAT K[ VG[ VF5GL 5lJ+ SAZ ;DU|

lJ`JGF lXIFVM DF8[ lhIFZTG]\ :Y/ K[P


!5P OZhNSGM S;LNM

!P IF ;FV[,L VIŸG C<,,Ÿ H}NM J,Ÿ

SZDM .gNL AIFG]\ .hF T]<,FAMC] SN[D}

sVI ;BFJT VG[ SZDGF S[gN= lJQF[ 5|`G

5}KGFZ4 T[GM :5Q8 HJFA DFZL 5F;[ K[4 VUZ

HM ;JF, SZGFZF DFZL 5F;[ VFJ[f

ZP CFh<,hL TVŸZ[O],Ÿ ATŸCFVM JTŸVTC]4

J,Ÿ AIŸTM IVŸZ[OMC] J,Ÿ lC<,M J,Ÿ CZDM sVF

T[ K[ S[ H[G[ DÞFGL HDLG T[DGF SNDMGF

lGXFGYL VM/B[ K[4 B]NFG]\ 3Z sBFGV[ SF�AFf

CZD VG[ CZDGL ACFZGL HDLG s56

T[DG[ VM/B[ K[f

#P CFhF .aGM BIŸZ[ V[AFNL<,FC[ S]<,[CLD4

CFh tTSLiI] gGSLiI] tTFC[~, V,DM sVF

V<,FCGF `F|[Q9 A\NFGF OZh\N K[4 VF D]tTSL


VG[ 5ZC[hUFZ4 5FSM 5FSLhF VG[ CLNFITGF

5ZRD K[Pf

$P CFh <,hL VCDN],Ÿ D]bTFZM

JF,[NMC]4 ;<, V,IC[ .,FCL DF HZ, S,DM

sVFH V[ K[ S[ H[GF l5TFÒ B]NFGF 5;\N SZFI[,F

V[CDNs;Pf K[4 H[DGL p5Z B]NF C\D[XF

N]~NM ;,FD DMS,TM ZC[ K[Pf

5P ,J IVŸ,DM Z]"SGM DG hF ÔV

I,;[DMC]4 ,BZ" I,;[DM DLgCM DF JT, SNDM

sHM CHZ[ V:JNG[ V[ BAZ CMT S[ SM6 T[G[ R}DJF

VFJL ZCŸI]\ K[4 A[.bTLIFZ 5MTFG[ HDLG p5Z

ULZJL N.G[ T[DGF SNDMG[ R]\AG SZ[TPf

&P CFhF V,LiI]\ Z;},]<,FC[ JF,[NMC]4

Vd;TŸ A[G}Z[ C]NFCM TCŸTNL,Ÿ VMDD sVF V,L

sVPf K[4 H[DGF JF,LN V<,FCGF Z;}, K[4 T[DGL


lCNFITGF G}ZYL pdDT sD];,DFGMf lCNFIT

5|F%T SZ[ K[Pf

*P CFh<,hL VdDMC] tTiIFZM J, DST},M4

CdhTM ,IŸT] \ C]aAMC] S;D]\ sHGFA[ HVOZ[ T{IFZ

VG[ ;{IN] xXMCNF HGFA[ CdhF T[DGF SFSF K[4 VF

V[ X[Z[ .,FCL K[ S[ ACFN]ZM VG[ lN,[Z H[DGL

S;D BFI K[Pf

(P CFhF .aGM ;iI[NTL gGL:JFG[ OFT[DT

JaG],Ÿ J;LiIL <,hL OL ;IŸO[CL ;SD] \ sVF

VF{ZTMGL ;ZNFZ HGFA[ OFT[DFs;PfGF OZh\N

K[ VG[ 5IUdAZs;PfGF J;LGF OZh\N K[4 H[DGL

T,JFZDF\ D]xZLSM VG[ SFOLZMGL DF{T K]5L CMI

K[Pf

)P .hF ZVTŸCM S]ZIŸX]\ SF, SFV[,MCF .,F

DSFZ[D[ CFhF IgTCL,Ÿ SZDM sS]Z{X


T[DG[ HM.G[ SA}, SZ[ K[ S[ XZFOTM VG[ A]h]UL" v

DM85 T[DGL hFT p5Z BTD Y. U. K[Pf

!_P I]gDF .,F hZJTL,Ÿ .hŸh <,TL

S;MZT VG GIŸ,[CF VZA],Ÿ .:,FD[ J,Ÿ VHDM

sVF5 .hhTGL V[ A],\NL p5Z ALZFHDFG

K[ S[ HIF\ VZA VG[ VHD 5CM\RL XSJF

XlSTDFG GYLPf

!!P J ,IŸ; SJŸ,MSM DG CFhF A[ hFV[Z[CL

V, VZAM TVŸZ[OM DGŸ VgSZŸT J,Ÿ VHDM sVI

lCxXFD¦ TF~\ V[D SC[J]\ S[4 �C]\ V[DG[ GYL

VM/BTM�4 T[GFYL V[DG[ SM. G]S;FG GYL4

H[G[ T]\ GYL VM/BTM T[G[ VZA VG[ VHD s;F{f

VM/B[ K[Pf

!ZP I]UŸhL CIFV\ J I]uhF DLG DCFAT[CL

ODF I]S<,DM .<,F CLIŸG IaT;[DM sT[ CIFYL

VF\BM H}SFJLG[ ZFB[ K[4 ,MSM T[DGF 5|EFJYL


T[DGL TZO GHZ p5F0LG[ HM. GYL XSTF4

T[DGL ;FY[ JFTRLT A; V[ ;DI[ XSI

AG[ K[ HIFZ[ T[DGF CM9M p5Z D]:S]ZFC8 CMIPf

!#P IgXÞM ;JŸA]NŸN]Ô VGŸ G}Z[ U]Z"T[CL

SxXd;[ TgÔAM VGŸ .xZFS[C hŸh],DM sT[DGF

S5F/GF G}Z J0[ V\WSFZM N}Z Y. ÔI K[4 H[JL

ZLT[ ;}I" V\WSFZG[ EUF0L D}S[ K[Pf

!$P DF SF, ,FStT] .<,F OL

TXCŸC]N[CL ,JŸ , tTXCŸC]NM SFGTŸ ,FVMC] G[VD] \

sT[ V[8,F AWF ;BL spNFZf K[ S[4 HM TXCŸC]NDF \

�,F� G CMT4 TM T[DGL hAFG D]AFZS 5Z SNL 56

�,F� ÔZL G YFTPf

!5P D]xTÞT]\ DLGŸ Z;},L<,FC[ GaVTMC]

TFATŸ DUFZ[;MC] J,Ÿ BLIŸDM J xX[IDM sT[DG]\

D}/ V<,FCGF Z;},s;PfGL 5lJ+ Cl:T K[4 5FSM

5FSLhF4 AC[TZLG Vb,FS4 SLZNFZ VG[ ZLTEFTf


!&P CdDF,M V:SF,[ VSJFD[ .hF ONC}

C]<J] xXDFV[,[ TCŸ,} .gNC] G[VD] \ sSF{DGL

lCNFITGM EFZ VG[ HJFANFZL VF5[ p9FJ[, K[4

S[ H[G[ p5F0JF DF8[ 5CF0 .gSFZ SZ[ K[Pf

!*P .GŸ SF, SF, A[DF TCŸJF HDLIŸVMC]D

J .G TS<,D IJŸD \ hFGC],Ÿ S,[DM sVUZ T[ CM9

C,FJ[4 TM AWF ,MSM T[DGL JFTGM :JLSFZ SZ[ K[4

T[DGL JFTRLT O;FCT VG[ A,FUTGL XMEF K[Pf

!(P CFhF aGM OFT[DT .GŸ S ]gT ÔC[,C]

A[ HNŸN[CL V \ALIFp<,FC[ SNŸ BMT[D} sVUZ

TD[ T[DG[ GYL VM/BTF4 TM VM/BL <IM4

T[ HGFA[ OFT[DF hC[ZFs;PfGF VF\BMG]\ G]Z K[4

T[DGF H 5}J"H p5Z GA]jJT VG[ ZL;F,T BTD

Y. K[Pf

!)P V<,FCM XZ"OC] S[NŸD\ J VhhDC] HZF

A[hFS ,C] OL ,JŸC[CL,Ÿ S,DM


sB]NFV[ T[DG[ VjJ,LG VG[ VFB[ZLGGF .<DGL

5|lTQ9F V5"6 SZL K[4 ,JŸC[ DC[O}hGL S,D[ T[DGF

lJQF[ H ,B[, K[Pf

Z_P DGŸ HNŸNMC] NFG OhŸ,], V \lAIFV[ ,C]

J OhŸ,M pdDT[CL NFGTŸ ,C],Ÿ VMDDM sVF V[H

K[ S[ H[DGF HN sZ;},[B]NF ;PfGF

OhFV[,GL ;FD[ TDFD GALVMGF OhFV[, lGdG

K[P T[DGF HNGL pdDTG[ 56 TDFD GALVMGL

pdDT p5Z VU|TF CF\l;, K[Pf

Z!P VdD,Ÿ AZLiIT AL,Ÿ

V[C;FG[ JgSXVTŸ VgC,Ÿ .DFITM J,Ÿ .d,FSM

JhŸhM,DM sT[DGL AbXLX VG[ VTF TDFD

Db,}SG[ 3[ZL J/[, K[P U]DZFCL VG[ V\WSFZ

T[DGFYL S[8,FI N}Z K[Pf

ZZP SL<TF INIŸC[ U[IF;] \ VdD GOŸVMCMDF

T:TJŸS[OFG[ J ,F IVŸ~C]DF VND] \ sT[DGF


A\G[ CFY B]NFGL ZC[DT ;DFG K[4 H[GFYL NZ[S

OFINM D[/J[ K[4 DC[~DLG[ VlC\ SM. :YFG GYLPf

Z#P ;CŸ,],Ÿ B,LIŸST[ ,F T]bXF AJFN[ZMC]4

IhLIŸGMC] B:,TFGL,Ÿ lC<DM J, SZDM sV[JF GD|

VG[ GZD K[ S[ ;bTL VlC\ 5;FZ GYL YTLP

T[D6[ CL<D VG[ pNFZTFG[ XMEF VF5L K[Pf

Z$P ,F I]b,[O],Ÿ JVŸN DIŸD}G] \ GSLATMC]

ZCŸA], O[GFV[ VZLA] \ CIŸG IVŸTZ[DM sT[ V[8,F

AWF AFAZST K[ S[ SNL 56 JFINFG[ H}9,FJTF

GYL4 T[DGL AFZUFCDF\ NZ[SG[ DF8[ VF`F|I

VG[ 5GFC K[Pf

Z5P DLGŸ DVŸXZLGŸ C]aAMC]DŸ NLIŸG] \ J

A]UŸhMC]D S]OZ]\ J S]ZŸAMC]D DgÔ J D]VŸT;DM

sT[ V[ DCFG BFGNFGGL jIlST K[ S[ H[DGL

DMCaAT NLG K[ VG[ H[DGL N]xDGL S]O= K[4 H[GFYL

GHNLSL GÔT VG[ B]XSL:DTLG]\ SFZ6 K[Pf


Z&P I]:TNŸOp :;}VM J,Ÿ A<JF A[C]aA[C[DM

J I]:ThFNM A[CL,Ÿ V[C;FGM J gG[VDM sT[DGL

DMCaAT VG[ lJ,FITYL NZ[S OLtGM VG[ XZ

NO[ YFI K[P T[DGL AbXLX VG[ VTFDF\

lGIlDT56[ JWFZM YTM ZC[ K[Pf

Z*P D]SNŸND]\ AVŸN hLS=L<,FC[ hLS=MC]D OL

S]<,[ ALNŸ.GŸ J DbT}D] \ A[CL,Ÿ S,[DM sB]NFGF GFD

5KL NZ[S X~VFT VG[ V\TDF\ T[DG]\ GFD ,[JFDF\

VFJ[ K[Pf

Z(P .GŸ pNŸN VCŸ,] tT]SF SFG} V.dDTC]D

VJŸ SLIŸ, DGŸ BIŸAM VCŸ,L,Ÿ Vh["m SLIŸ, C]DM

sVUZ 5ZC[hUFZMGM ThS[ZM K[4 TM VF

5ZC[hUFZMGF ;ZNFZ K[P VUZ 5}KJFDF\

VFJ[ S[ VFBL N]lGIFDF\ ;J"`F|[Q9 SM6 K[m TM A;

V[DG]\ GFD ,[JFDF\ VFJ[ K[Pf


Z)P ,F I:TTLIŸVM HJFN] \ AVŸN H}N[C[DM

J ,F I]NFGLIŸC[DM SJŸD] \ J .GŸ SZMD}

sV[DGL ;BFJT 5KL SM. ;BLGL ;BFJTGM

p<,[B GYL Y. XSTM4 SM. 56 SF{DGF 5|lTlQ9T

VG[ DM8F ,MSM T[DGL ;DF\TZ GYLPf

#_P CMD],Ÿ UMI];M .hF DF VhŸDT] \ Vh[DTŸ

J,Ÿ p:NM p:N] xXZF J,Ÿ AVŸ;M D]CŸTND] \

sN]QSF/GF ;DIDF\ T[ ZC[DT~5L JZ;FN

K[ VG[ HIFZ[ H\UGL VFU E0SL p9[4 TM

T[ D[NFGGF GZJLZ K[Pf

#!P IVŸAF ,C]DŸ VGŸ ICL<,

hŸhdDM ;FCTC]D BLIŸD] \ SZLIŸD]\ J VIŸNLGŸ

ALgGNF N[ID]\ s5:TL slGdGTFf T[DGL AFZUFCDF\

SND GYL ZFBL XSTL4 V[JF DCFG K[ S[ H[DGM

pNFZTF EIM" CFY JZ;FNGL H[D C\D[XF OFINM

5CM\RF0TM ZC[ K[Pf


#ZP ,F ISŸA[h],Ÿ VM;M A:T \ DLGŸ

VS]OŸO[C[DM ;LiIFG hF,[S .GŸ p:~ J .GŸ VN[D}

sT\UL SNL 56 T[DGF J]H]N VG[ SZDG[ V;Z GYL

5CM\RF0L XSL4 T\UL VG[ lJ5],TF T[DGL ;FD[ V[S

H[JL K[Pf

##P ViI],Ÿ SAFV[,[ ,IŸ;TŸ OL

Z[SFA[CLD ,[ VjJ,LiIT[ CFhF VJŸ ,C] G[VD]\

sV[J]\ SI]\ BFGNFG S[ S]8]\A K[ H[DGL UZNG p5Z

T[DGM S[ T[DGF AF5vNFNFGM V[C;FG G CMImf

#$P DGŸ IVŸZ[O]<,FC IVŸZ[OM VjJ,LiITC]

ONŸNLIŸGM DLG AIŸT[ CFhF GF,C],Ÿ pDDM

sT[ S[ H[ B]NFG[ VM/B[ K[4 T[ T[DGF

AF5vNFNFG[ VM/BTM CMI K[P ,MSMV[ T[DGF H

5|lTlQ9T 3Z[YL NLG VG[ lCNFIT 5|F%T SZ[, K[Pf

#5P AMI}TMC]D OL S]ZIŸXLGŸ I]:ThFVM A[CF

OL gGFV[AFT[ J .gN,Ÿ C]SŸD[ .GŸ CSD} sS]Z{XDF\


OST T[DG]\ H 3Z K[4 HIF\ ,MSMGL D]xSL,M C,

YFI K[ VG[ V[H 3ZDF\ ;CL VG[ CSLSL O{;,F

SZJFDF\ VFJ[ K[Pf

#&P OHNŸNMC] DLGŸ S]ZIŸXLGŸ OL V~DT[CF

D]CdDN]\ J V,LiI]\ AVŸNC] V,D]\ sT[DGF HN

s5}J"Hf ChZT DMCdDN D]:TOFs;Pf K[ VG[ ALÔ

5}J"H VDL~, DMVD[GLG ChZT V,L sVPf K[4

H[ GALs;Pf 5KL .DFD VG[ lCNFITGF 5ZRD

K[Pf

#*P ANŸ~\ ,C] XFC[N]\ J xXVŸAM DLGŸ

VMCMNLGŸ J,Ÿ BgNSFG[ J IJŸD],Ÿ OtC[ SNŸ V,[D}

sT[DGL ACFN]ZL VG[ S]ZAFGLGF B],];TFYL EZ[,L

H\UM AN=4 VMCNGL 3F8L4 H\U[ B\NS4 OTC[ DÞF

AWF UJFC K[Pf

#(P J BIŸA~ \ J C]GIŸG]\ IxCNFG[ ,C] J OL

S]ZIŸhT[ IJŸD]\ ;LIŸ,D]\ ST[D]\ sB{AZ VG[ C]G{G


T[DGL DCFGTFGF SFjIM 5-[ K[P AGL S]Z{hCGL

H\U VG[ H\U[ TA}S T[DGF JBF6SFjIM SC[ K[Pf

OZhNS4 XFIZ[ OLNFSFZ4 HJFANFZ

VG[ lJ,FIT VG[ DMCaAT[ V[C,[A{TYL EZ5]Z4

OZhNS[ V[JF ;\J[NGXL, VG[ BTZGFS DF{SF p5Z

V[JF hFl,D VG[ VtIFRFZL AFNXFC ;FD[ VF8,M

HAZN:T S;LNM 5-LG[ 5MTFGL p5Z V[S AC] DM8M

BTZM ,. ,LWM4 5Z\T] V0UTFYL CS VG[ ;tIGM

ARFJ SIM" VG[ CSLSTG[ AIFG SZLP VDFZM

B],];TF5}J"SGM ;,FD YFI V[ DCFG NZHÔGF

XFIZ[ lJ,FIT 5ZP

VF S;LNFDF\ HGFA[ OZhNS[ V[C,[A{T

sVPfGF H[ OhFV[, VG[ SDF,FTGM p<,[B SIM"

K[4 T[ V[DGF AWL OhL,TM VG[ SDF,FT GYL4

A<S[ T[ V[S V\X slC:;Mf DF+ K[4 SFZ6


S[ V[ OhL,TMG[ V[C,[A{TsVPfGL OhL,TMGL V[S

A]\N 56 G SCL XSFIP

B]NF VF56F ;F{GF

lN,MG[ DMCaAT[ V[C,[A{T sVPfYL G]ZFGL SZ[4

T[DGF SDF,FTYL VF56F lR\TGvDGG

VG[ lJRFZXlSTG[ B]xA]NFZ

AGFJ[ VG[ VF56G[ AWFG[ ChZT J,LV[ V:Z

V,IlC:;,FDGF U],FDMDF\ X]DFZ OZDFJ[4

VFDLGPPP

ZaAGF TSaA, lDgGF .gGS VgT :;DLp, V,LD

V<,FC]dD ;<,[ V,F DMCdDNL\ J VF,[ DMCdDN

.DFD hIG], VFA[NLG...સજજ દ અ. INDEXPage 2 lSTFAG]\ GFD o .DFD hIG], VFA[NLG sVPf;\NE" o...

Documents

Transcript of .DFD hIG], VFA[NLG...સજજ દ અ. INDEXPage 2 lSTFAG]\ GFD o .DFD hIG], VFA[NLG sVPf;\NE" o...