Öffentlich verlesener Briefwechsel zwischen Musaab Haboush und Anna Petra Riggert am 21.Mai 2016 bei einer Demonstration in Wandlitz („Wandlitz bekennt Farbe gegen rechts“) gegen eine Protestkundgebung der NPD („Asylmissbrauch stoppen...“) - arabische Übersetzung. ق0000000راءة علنی0000000ة لرس0000000التین بی0000000ن مص0000000عب حب0000000وش و آن0000000ا بی0000000ترا ریغ0000000یرت خال0000000ل الوقف0000000ة اإلحتجاجی0000000ة ف0000000ي فان0000000دلتز ض0000000د . الح000000زب الوط000000ني ال000000دیمقراطي الیمی000000ني المتط000000رف ( وال000000ذي ی000000دعو الی000000ھ ) DPN حزب ,ع000زیزي مص000عب ,أق000ف ھن000ا وال یس000عني إال أن أطل000ب الع000ون م000ن ھل000ال .إن "م0000000ارتن لوث0000000ر" الرج0000000ل العظی0000000م ف0000000ي تاریخن0000000ا األلم0000000اني غ0000000یر الع0000000الم بقناعت0000000ھ الثابت0000000ة وھك0000ذا ح0000دث مع0000ي حینم0000ا طل0000ب م0000ني أن ادرس0000ك و أدرس زمالئ0000ك الس0000وریین اللغ0000ة األلمانی000000ة ف000000ي المدرس000000ة الثانوی000000ة ف000000ي "فان000000دلتز". قبل000000ت ذل000000ك ألن000000ني كن000000ت أفك000000ر ف000000ي األم000000ر ي س0000000یقوم بتعلیمك0000000م ھ0000000ذه اللغ0000000ة باعتب0000000ار اللغ0000000ةبش0000كل عمل0000ي بعی0000دا ع0000ن المتع0000ة. م0000ن ال0000ذ .!مفت0000000اح للع0000000الم و الحی0000000اة؟ لق0000د قم0000ت مع0000ك بزی0000ارة ام0000اكن ع0000دة مث0000ل المكتب0000ة و المتح0000ف و العی0000ادة, كم0000ا نظمن0000ا مع0000ا مش000000روعا للمدرس000000ة. كم000000ا أن000000ك قم000000ت بزیارتن000000ا أن000000ا و ع000000ائلتي ف000000ي منزلن000000ا و احتفلن000000ا م0000ح ل0000ك ب0000العودة إل0000ى المخی0000م. ل0000ذلكبالكریس00000ماس" مع00000ا و ل00000م نس00000تطع بع00000د ذل00000ك أن ن00000س" .عزمن00000ا عل00000ى دعوت00000ك لتعی00000ش معن00000ا ف00000ي منزلن00000ا لق000000د نقل000000ت مكت000000بي إل000000ى غرف000000ة الض000000یوف ألتی000000ح ل000000ك أن تقی000000م ف000000ي الغرف000000ة وإل000000ى اآل000000ن نح000000ن نقض00000ي ك00000ل مس00000اء مع00000ا نتح00000دث ع00000ن مواض00000یع ش00000تى كالعائل00000ة و السیاس00000ة و الع00000ادات ف00000ي ة, كم000000ا أنن000000ا نلع000000ب " دوتش0000000الندریز" والبل000000دین س000000وریا و ألمانی000000ا و نن000000اقش أم000000ورا دی000000ني نع000000زف الموس000000یقى , نص000000غي إل000000ى بعض000000نا البع000000ض و نق000000رأ الق000000رآن و اإلنجی000000ل مع000000ا. إنن000000ا .یوم000000ا بع000000د ی000000وم نتق000000رب م000000ن بعض000000نا أك000000ثر و تتالش000000ى الفروق000000ات ل0000و علم0000ت مس0000بقا ع0000ن ق0000دومك إل0000ى ھن0000ا, لكن0000ت ق0000د قم0000ت ب0000دعوتك إل0000ى بل0000دي و زودت0000ك بت000ذكرة الط000ائرة. أل000ن م000ا ج000رى ل000ك م000ن أح000داث مریع000ة ف000ي ك000ل م000ن س000وریا و تركی000ا إل000ى أن وص0000لت إل0000ى الیون0000ان یب0000دو ل0000ي أم0000را ال یط0000اق, واآل0000ن أتس0000اءل م0000اذا ك0000ان س0000یحدث ل0000و .ل0000م أعرف0000ك؟

نح000000ن نس000000تمتع بحیاتن000000ا مع000000ا. إن000000ني أع000000رف تاریخ000000ك و س000000بب مغادرت000000ك بل000000دك. إن000000ك تتحل000000ى جع0000ل م0000ن یعی0000ش مع0000ك س0000عیدا لق0000د جلب0000ت مع0000ك دفءب0000روح مرح0000ة و شخص0000یة جذاب0000ة ت الش00000مس م00000ن س00000وریا ال00000تي أنس00000تنا ط00000ول الش00000تاء إن000000ك كم000000ا أعلمت000000ني تش000000عر باألم000000ان ف000000ي ألمانی000000ا و أتم000000نى أن ال تخش000000ى الش000000عارات العنص00000ریة م00000ن بع00000ض الم00000واطنین قس00000اة القل00000وب. ربم00000ا واجھ00000ت بع00000ض الن00000اس غ00000یر ش00000عر بالض00000یاع. اص00000غ إل00000ي جی00000دا إن00000كاللطف000000اء الل000000ذین زرع000000وا الش000000ك ف000000ي نفس000000ك و جعل000000وك ت ق0000وي بم0000ا أنج0000زت ح0000تى اآل0000ن, و أن0000ا أؤم0000ن بق0000وة وجودن0000ا المش0000ترك اآلم0000ن و ف0000ي الح0000ب .ال0000ذي جمعن0000ا مع0000ا وال یس0000عني إال أن اق0000ول ذل0000ك أعلم000000ني عن000000دما تش000000عر بالوح000000دة و الح000000زن لفق000000دانك وطن000000ك و عائلت000000ك و أص000000دقائك, و .عن00000دما ترعب00000ك ص00000ور الماض00000ي و غراب00000ة المجتم00000ع الجدی00000د ألك00000ون بجانب00000ك إن0000ني مواطن0000ة ألمانی0000ة و م0000ن حس0000ن حظ0000ي أن0000ني ول0000دت ف0000ي بل0000د آم0000ن مختلف0000ا ع0000ن بل0000دك, م0000ع كم0000ا أن0000ك ل0000م تخ0000تر نش0000وب الح0000رب ف0000ي بل0000دك و اعل0000م أن0000ني أرغ0000ب ب0000أن , أن0000ني ل0000م أخ0000تر ذل0000ك .أش0000اطرك س0000عادتي ھ0000ذه ألنھ0000ا ج0000ل م0000ا أس0000تطیع فعل0000ھ ,ع000000000زیزتي بی000000000ترا ."لق000000د ب000000دأت و أنھی000000ت رس000000التك بقول000000ك "لی000000س بوس000000عي أن أفع000000ل غ000000یر ذل000000ك إن00000ني أفھ00000م ھ00000ذه العب00000ارة جی00000دا و كم00000ا تعلمی00000ن إن00000ني ول00000دت ف00000ي س00000وریا و عش00000ت ھن00000اك لف00000ترة

81وج0000یزة ث0000م انتقل0000ت إل0000ى دول0000ة اإلم0000ارات حی0000ث ترعرع0000ت إل0000ى أن ص0000ار عم0000ري وب الح0000رب ال0000تي ب0000دأت بع0000د م0000دةوع0000دت بع0000دھا إل0000ى بل0000دي األ0000م و ذل0000ك قب0000ل ن0000ش , وج00000یزة م00000ن ب00000دایتي الدراس00000ة الجامعی00000ة, و عش00000ت ف00000ي االلذقی00000ة بعی00000دا ع00000ن أس00000رتي. إن الح00000رب فرقتن00000ا جمیع00000ا أص00000دقاء و أس00000ر, و ق00000د توزع00000ت أس00000رتي ف00000ي أم00000اكن عدی00000دة ف00000ي عاما .الع000000الم ول0000م یك0000ن ھن0000اك خی0000ار س0000وى مغ0000ادرتي لبل0000دي األ0000م و ذل0000ك لخط0000ورة الوض0000ع ھن0000اك. إن0000ني ل000م أرغ000ب ب000أن أقت000ل أو أن أقت000ل. كن000ت ع000اجزا تمام000ا أم000ام م000ا ح000دث فل000م أس000تطع أن أمس000ح كمی0000ة ال0000دموع الغ0000زیرة ال0000تي زرف0000ت. لق0000د تحول0000ت الح0000رب إل0000ى ح0000رب أھلی0000ة حی0000ث أص0000بح

األص0000دقاء أع0000داء و خرج0000ت األم0000ور ع0000ن الس0000یطرة ل0000ذلك غ0000ادرت بل0000دي ھارب0000ا نح0000و بال0000د لخ000رى كان000ت مغلق000ة أم000امي, و ع000برتآمن0000ة فتوجھ0000ت إل0000ى تركی0000ا أل0000ن ك0000ل الط0000رق اأ البح00000ر أل00000ن ذل00000ك ك00000ان الط00000ریق الوحی00000د. كان00000ت غ00000ایتي البح00000ث ع00000ن الس00000الم بعی00000دا ع00000ن .العن00000ف إل00000ى جان00000ب إتم00000ام دراس00000تي الجامعی00000ة .أتی000ت إلی000ك إل000ى ھن000ا و ل000م أع000رف كی000ف ت000م ذل000ك, إن000ھ ھل000ال وح000ده ھ000و ال000ذي أرس000لني إلی000ك ینك000000م و ف000000ي بیتك000000م, ل000000م أك000000ن أتخی000000ل أن000000نيلق00000د تغ00000یرت حی00000اتي بش00000كل كام00000ل حی00000ث ھ00000دأ قل00000بي ب س00000أعیش ف00000ي مك00000ان آم00000ن مس00000تمعا إل00000ى تغری00000د الطی00000ور بعی00000دا ع00000ن ن00000یران البن00000ادق ال00000تي كان0000ت توج0000ھ نح0000وي, إن0000ني اآل0000ن أرق0000ب طی0000ارات المس0000افرین ف0000ي الج0000و فق0000ط ب0000دال م0000ن .الط00000ائرات الحربی00000ة, و أش00000اھد الغ00000زالن و اإل00000وز ب00000دال م00000ن الجی00000ش بأس00000لحتھ بش0000كل جمی0000ل ھن0000ا حی0000ث رحب0000ت أس0000رتك ب00000ي ك00000الجئ أوال و كطال00000ب لق0000د ب0000دأ ك0000ل ش0000يء ثانی00000ا و أخ00000یرا كف00000رد م00000ن األس00000رة. إنن00000ا نتقاس00000م ك00000ل ش00000يء مع00000ا, و معك00000م نس00000یت غراب00000ة الحی000000اة ف000000ي بل000000د أجن000000بي , فأن000000ا أش000000ارككم وجب000000اتكم و ع000000اداتكم إنك000000م تقف000000ون مع000000ي ف000000ي جمی000000ع أوق000000اتي , خاص000000ة عن000000دما أش000000عر بالض000000یاع أو الوح000000دة, و ال أنك000000ر أن000000ني أحبك000000م و تحبون000000ني .و أش000000عر أن000000ني أنتم000000ي إلیك000000م و تنتم000000ون ل000000ي