Die Biene Maja - ZDF · 2013. 2. 28. · Die Biene Maja Neue Zeichentrickserie jetzt in 3D-Optik...

Die Biene Maja Neue Zeichentrickserie jetzt in 3D-Optik Karfreitag, 29. März 2013, 8.35 Uhr (Auftakt-Special) Anschließend sonntags, jeweils um 7.05 Uhr

2 Maja fliegt wieder los! Vorwort von Barbara Biermann

3 Die Biene Maja

Stab, Besetzung, Inhalt

5 Die ersten Folgen

8 "Maja lebt etwas vor, wovon Kinder träumen" Interview mit Dr. Irene Wellershoff und Marcus Horn

11 Erfolgsrezept Biene Maja

Patrick Elmendorff, Produzent 12 Den Machern über die Schulter geschaut 15 Die Figuren und ihre deutschen Stimmen

18 "Genau wie Maja gehe ich gerne auf Entdeckungstour"

Interview mit der Synchronsprecherin Zalina Sanchez/Maja 20 "Die Figuren haben nichts von ihrem Charme eingebüß t"

Interview mit dem Synchronsprecher Gerd Meyer/Willi 22 Vier Fragen an Helene Fischer 23 In einem unbekannten Land Songtext 24 Die Biene fliegt auch online 25 Wie alles begann …

Die TV-Geschichte der Biene Maja 27 Kontakt, Bildhinweis, Impressum

2

z

28. Februar 2013.presse .

Maja fliegt wieder los!

Ein Klassiker des ZDF-Kinderfernsehens präsentiert sich ganz neu.

Das berühmte Bienenmädchen Maja und ihre Freunde erleben ab Os-tern neue Abenteuer auf der Klatschmohnwiese und erreichen im 3D-Look eine noch nie dagewesene Bildschirmpräsenz. Intensive Farben, die dreidimensionale Umsetzung von Figuren und Hintergründen sowie dynamische Kamerafahrten geben der Serie eine Frische, die zum Hinschauen verführt.

Dank der ausgefeilten CGI-Technik hat die Serie ein "look and feel“ erhalten, mit dem der Maja-Stoff auch für nachwachsende Generatio-nen mit ihren veränderten Seherwartungen und -gewohnheiten das Zeug zum Fernsehklassiker hat.

Natürlich ist das Remake eines Klassikers immer auch ein Wagnis. Die Balance zwischen Bewahren und Erneuern ist sensibel und verlangt mutige Entscheidungen. Doch wir waren von dem Stoff und der Le-bendigkeit seiner Figuren so überzeugt, dass wir uns für eine neue Umsetzung entschieden haben, die auch für die nächsten Kindergene-rationen Bestand haben soll.

Ich bin mehr als nur zufrieden mit dem Ergebnis. Denn der spezielle Zauber der Figuren, ihrer Welt und ihrer Geschichten wurde in der Neuauflage trotz aller Änderungen erhalten. Das gilt in gleicher Weise für den "neuen" alten Biene-Maja-Song, der von Helene Fischer mit großer Fröhlichkeit interpretiert wurde.

Wie die alte Serie wird auch die neue ihre Fans finden. Denn Maja und ihre Freunde passen in jede Zeit. Ins Jahr 1976, als die freche Biene erstmals über den Bildschirm flog, genauso wie ins Jahr 2013 und darüber hinaus. Die Faszination der Geschichten rund um die Klatsch-mohnwiese wird mit der Biene Maja in 3D seine Zuschauer noch lange fesseln.

Barbara Biermann Leiterin der ZDF-Hauptredaktion Kinder und Jugend

3

z


Karfreitag, 29. März 2013, 8.35 Uhr (Auftakt-Special) Anschließend sonntags, jeweils um 7.05 Uhr

Die Biene Maja Regie Daniel Duda Produzent Patrick Elmendorff, Studio 100 Media GmbH Producer Katell France, Studio 100 Animation SAS, Paris Buch Nicolas Chretien, Philippe Clerc, Christel

Gonnard, Sylvie Riviere, Heike Sperling, Christophe Poujol, Jean De Loriol u. a.

Creative Producer Jan Van Rijsselberge Musik Fabrice Aboulker / Moksha Productions Dialogregie dt. Synchro Mario von Jascheroff Redaktion Dr. Irene Wellershoff, Marcus Horn Länge: 78 Folgen, jeweils ca. 12'

Mit der Biene Maja kehrt eine Kultfigur des ZDF-Kinderfernsehens in frischer Optik mit 78 Folgen à 12 Minuten auf den Bildschirm zurück und hat ihren ersten großen Ausflug im Rahmen der Programmaktivi-täten "50 Jahre ZDF".

In der Neuauflage der berühmten Zeichentrickserie erlebt die kleine Biene ihre Abenteuer im modernen 3D-Look. Dieser wurde entwickelt von Studio 100 Animation in Zusammenarbeit mit dem ZDF und dem französischen TV-Sender TF1. Die Computeranimation ermöglicht be-eindruckende visuelle Effekte mit räumlicher Tiefe, die die Insekten-welt auf der Klatschmohnwiese nicht nur bunter, sondern auch plasti-scher aussehen lassen. Der unverzichtbare Bestandteil der Serie, die charakteristische Poesie und die Magie des Stoffes, sind in der neuen Umsetzung natürlich erhalten geblieben: Majas intensives Naturemp-finden und ihre kindliche Freude. Die Stimmen von Zalina Sanchez und Gerd Meyer unterstreichen dabei gekonnt die unverwechselbaren Persönlichkeiten von Maja und Willi. Der beliebte Biene-Maja-Titel-song wird für die Serie von der erfolgreichen Schlagersängerin und Künstlerin Helene Fischer neu interpretiert.

4

z


Mit "Maja fliegt los!" zeigt das ZDF am Karfreitag, 29. März 2013, 8.35 Uhr ein 35-minütiges Auftakt-Special. Im Bienenstock auf der Klatschmohnwiese wird eine Biene geboren: Maja. Sie lacht, tanzt aus der Reihe und bringt die Königin mit ihren Fragen aus der Fassung. Frau Kassandra, ihre Lehrerin, wundert sich sehr über diese kleine, freche, neugierige Biene. Ebenso wundert sie sich über eine andere kleine Biene namens Willi. Diese versucht Arbeit zu meiden, wo es nur geht. Bei ihrem ersten Flugunterricht freunden sich Maja und Willi an. Und als honigdicke Freunde fliegen sie von nun an gemeinsam durch die Welt. Ein Flug über die Blumenwiese lässt das Herz von Maja hö-her schlagen – die vielen bunten Blumen, die glitzernden Tautropfen, der blaue Himmel und ein großer Regenbogen. Wo könnte es wohl schöner sein? Bei ihren Streifzügen begegnet sie lustigen Insekten wie dem kleinen Mistkäfer Ben, der griesgrämigen Schnecke Rufus oder Flip, dem Grashüpfer.

Sendedaten KiKA:

Der KiKA zeigt die Serie ab Ostersonntag, 31. März 2013, täglich um 18.15 Uhr in Doppelfolgen sowie die Wiederholung vom Vortag immer montags bis freitags um 10.50 Uhr.

5

z


Die Biene Maja Die ersten Folgen

Sonntag, 31.März 2013, 7.05 Uhr Maja und die Mondblume

Als Maja von einer Blume erfährt, die nur nachts im Mondschein er-blüht, gibt es für sie nur noch ein Ziel: Sie muss diese wundervolle Mondblume finden. Selbst der ängstliche Willi kommt mit auf den nächtlichen Ausflug, denn der Nektar der Mondblume soll eine echte Gaumenfreude sein. Der Mond ist schon aufgegangen, als Maja sich eingestehen muss, dass sie sich im Wald verirrt hat. Da treffen Maja und Willi einen Geist mit eingebauter Taschenlampe, der auch Hilfe braucht.

Sonntag, 7. April 2013, 7.05 Uhr Willis Flasche

Maja, Willi und Ben finden im Wald eine Limonadenflasche. Neugierig untersuchen sie das ihnen unbekannte, süße Ding, und dabei kommt die Flasche ins Rollen. Dumm nur, dass in diesem Moment Willi in der Flasche ist und Bens Mistkugel wie ein Korken die Flasche verschlos-sen hat! Maja und Ben machen sich gemeinsam mit der Ameise Paul auf die Suche nach Willi und der Mistkugel. Sie finden nur die Scherben der Flasche, aber Willi bleibt verschwunden. Dafür werden sie von einem merkwürdigen Monster überrascht.

Sonntag, 14. April 2013, 7.05 Uhr Der Mistkugelwettbewerb

Ben, der junge Mistkäfer, hat eine schöne Mistkugel gerollt, mit der er den Mistkugel-Wettbewerb gewinnen will. Maja und Willi sind beein-druckt. Aber auch die schwangere Fliege Lilly findet Bens Mistkugel besonders schön und möchte darin ihre Eier ablegen.

Damit jeder eine Kugel bekommt, rollen Maja, Ben und Willi eine zweite Mistkugel für Lilly, die Fliege. Dazu benutzen sie nicht nur Mist, sondern auch Beeren, Nüsse und sogar Nektar, damit die kleinen Flie-genlarven gut ernährt werden. Als die Kugel fertig ist, hat Lilly ihre Eier bereits in Bens Wettbewerbs-Mistkugel gelegt.

6

z


Sonntag, 21. April 2013, 7.05 Uhr Richter Bienenwachs

Richter Bienenwachs ist empört darüber, dass Maja nicht im Bienen-stock, sondern nach ihren eigenen Regeln auf der Wiese lebt. Er ord-net an, dass Maja entweder in den Bienenstock zurückkehrt oder die Wiese und ihre Freunde verlassen muss. Sofort will Maja mit ihren Freunden zu Richter Bienenwachs fliegen und mit ihm reden. Als der Richter jedoch die vielen aufgeregten In-sekten sieht, denkt er, sie wollten ihm etwas antun und ruft die Wa-chen des Bienenstocks. Nun aber ist der Bienenhonig völlig unbe-wacht – was auch Piekser und seine Wespenbande bemerken.

Sonntag, 28. April 2013, 7.05 Uhr Knacks im Schneckenhaus

Maja spielt mit ihren Freunden Willi, Ben und der Schnecke Rufus ein Spiel mit einer Beere. Dabei trifft die Beere Rufus so unglücklich, dass ein kleiner Knacks in seinem Schneckenhaus entsteht. Maja möchte den Riss sofort reparieren und macht sich zusammen mit Willi ans Werk. Ein hungriger Vogel, der die Beere lieber fressen möchte als mit ihr zu spielen, schreckt alle auf. Maja kann den Vogel ablenken, aber bei all der Aufregung ist der Riss im Schneckenhaus noch größer geworden.

Sonntag, 5. Mai 2013, 7.05 Uhr Der Schmetterlingsball

Beatrix, der Schmetterling, kann es kaum erwarten, zum ersten Mal auf einen Schmetterlingsball zu gehen. Als Maja – ganz fasziniert von Beatrix – die Tanzschritte ungelenk nachzuahmen versucht, macht sie aus Versehen die Flügel von Beatrix nass. Beim Versuch, die Schmetterlingsflügel wieder zu trocknen, passiert ein Unglück. Maja und Willi reiben auch die wundervolle Glitzerfarbe der Flügel ab! Ohne Farbe auf den Flügeln kann Beatrix nicht zum Ball gehen. Aber woher sollen Maja und Willi Glitzerfarbe für Schmetterlingsflügel nehmen?

7

z


Sonntag, 12. Mai 2013, 7.05 Uhr Max und die Vogelhochzeit

Flip staunt nicht schlecht als er einen fliegenden Regenwurm sieht. Es ist Max, der von Maja und Willi durch die Luft getragen wird. Sie wol-len ihm seinen Wunsch erfüllen, einmal frische Früchte direkt vom Baum essen zu können. Aber der fliegende Wurm Max wird nicht nur von Flip entdeckt. Auch eine Meise sieht den Wurm und schnappt ihn sich! Die Meise möchte Hochzeit feiern und plant ein großes Hoch-zeitsmahl. Maja, Willi und Flip starten gemeinsam mit den Ameisen eine großangelegte Rettungsaktion. Und nicht nur Max wird gerettet.

Sonntag, 19. Mai 2013, 7.05 Uhr Kein Schlaf für Maja

Ein seltsamer Lärm stört die Nachtruhe des Bienenstocks. Sogar Willi verlässt deshalb freiwillig seine warme Wabe, um bei Maja auf der Wiese etwas Ruhe zu finden! Maja macht sich gleich am nächsten Morgen auf, den nächtlichen Ruhestörer zu suchen. Es ist die Grille Johnny, die jede Nacht zum Tanz aufspielt. Nur leider ist Johnny eine untalentierte Grille und seine laute Musik wirkt nicht sehr einladend. Maja und Flip zeigen Johnny, wie er mit all seinen Instrumenten tolle Tanzmusik macht. Ob der Tanzabend mit Johnny ein Erfolg wird?

Sonntag, 26. Mai 2013, 7.05 Uhr Eine königliche Pause

Maja ist voller Freude: Die Pappelsamen fliegen! Für Maja gibt es nichts Schöneres, als mit ihnen durch die Luft zu tanzen. Ihre Freude möchte Maja mit jemandem teilen und ihre Wahl fällt auf die Bienen-königin! Die Königin verlässt tatsächlich den Bienenstock, um mit Maja eine königliche Pause zu machen. Als jedoch die Bienen merken, dass ihre Königin den Stock verlassen hat, kommt es zu einer Panik. Aus-gerechnet Willi wird losgeschickt, um die Königin zurückzuholen.

8

z


"Maja lebt etwas vor, wovon viele Kinder träumen" Interview mit Dr. Irene Wellershoff und Marcus Horn

"Die Biene Maja" im Jahr 2013 – was ist neu, was ist anders?

Dr. Irene Wellershoff (I.W.): Neu ist der zauberhafte Look der Serie. Es gibt 78 neue Folgen der Kultserie in computeranimierter 3D CGI-Qualität. Diese computeranimierte Bildtechnik ermöglicht beeindru-ckende visuelle Effekte und eine räumliche Tiefe.

Marcus Horn (M.H.): Es gibt in der neuen Serie auch einige neue Figu-ren, mit denen Maja neue Abenteuer erleben wird: Ben, der Mistkäfer, der unentwegt mit seiner Mistkugel spricht und praktisch an nichts an-deres denken kann. Oder die Schnecke Rufus, die so gerne eine Rennschnecke wäre, aber über das Schneckentempo nicht hinaus kommt.

I.W.: Und schließlich ist die Länge der einzelnen Folgen mit je zwölf Minuten kürzer als das Original in den 70er Jahren.

Wieviel der alten Biene Maja steckt in der neuen Serie?

I.W.: Die Poesie und Magie der alten Serie wird in der neuen Serie an vielen Stellen wieder aufleben. Majas lustvolles Naturempfinden, ihre kindliche Freude, ihr Lachen und so mancher poetischer Augenblick werden uns sehr an die alte Serie erinnern.

M.H.: Fast alle alten Freunde von Biene Maja sind in der neuen Serie wieder mit dabei – und alle mit den beliebten Attributen. Natürlich spielt Flip Geige und "hü-hüpft", Theklas Spinnennetz macht wieder allen Insekten Angst und Willi ist kein bisschen arbeitseifriger oder wacher geworden. Auch die Stimmen orientieren sich an der alten Se-rie. Willi wird wieder näseln, Flip wieder einen Erzählton anschlagen und Maja wird mit ihrem Lachen alle verzaubern – genau wie damals.

Die Biene Maja ist Generationen von Fernsehzuschauern ans Herz gewachsen. Weshalb hat man sich nun dazu entschlossen, eine neue Serie zu produzieren?

I.W.: Weil der 3D-Look für die Insektenwelt geradezu optimal ist. Flora und Fauna können mit CGI wunderschön natürlich dargestellt werden – die Oberflächen von Blumen zum Beispiel sehen überraschend echt aus. "Die Biene Maja" in CGI-Qualität ist ein echter Hingucker. Außer-dem flog die alte Biene Maja größtenteils noch auf 16mm-Filmmaterial.

9

z


Auch mit aufwändigster Überarbeitung entspricht dies nicht dem Stand der Fernsehtechnik und damit den heutigen Sehgewohnheiten.

Was muss eine Biene Maja und ein Willi 2013 mitbringen, um der heutigen Kindergeneration zu gefallen?

M.H.: Das Schöne an dieser Serie ist gerade, dass sich die beiden Hauptbienchen überhaupt nicht ändern mussten, um auch heute zu gefallen. Nur rein optisch ist Willi etwas dünner geworden – von der vielen Schufterei – und Maja wirkt vielleicht etwas mädchenhafter. Aber in ihren Charakterzügen sind sie geblieben wie sie waren. Ein so erfolgreiches Duo mit diesen fantastischen Gegensätzen wird immer wieder funktionieren.

Weshalb ist die kleine Biene noch heute so erfolgreich und be-liebt?

I.W.: Weil die Serie einen Blick in die Welt zu unseren Füßen ermög-licht, die Erwachsene gerne übersehen, aber die den Kindern noch nahe ist. Und weil ihre Hauptfigur ohne Zwänge und Regeln lebt, fröh-lich und immer optimistisch ist und mit Willi den besten "besten Freund" hat. Damit lebt Maja etwas vor, wovon viele Kinder und auch Erwachsene träumen.

Die neue "Biene Maja" entstand in Zusammenarbeit mit dem französischen Sender TF1 und Studio 100 Animation SAS. Wie sah diese konkret aus?

M.H.: Studio 100 Animation in Paris ist der ausführende Produzent mit einem ausgezeichneten Design- und 3D-Animationsteam. TF1 und ZDF unterstützten Studio 100 Animation bei jedem einzelnen Schritt, von der ersten Drehbuchskizze bis zur fertigen Folge, brachten Ideen und Wünsche ein und passten genau auf, dass die Bewohner auf der Klatschmohnwiese viel Spaß in ihren Abenteuern erleben.

Die "alte" Biene Maja wurde noch ganz klassisch als Zeichen-trickfilm produziert. Die "neue" Biene ist in computeranimierter 3D-Qualität. Können Sie kurz die Unterschiede in der Arbeits-weise darstellen?

I.W.: Die Unterschiede sind technischer Natur. Es hat nichts mit der Entwicklung von Geschichten zu tun. Figuren, Hintergründe, Requisi-ten werden dreidimensional entworfen und mit Rechnerunterstützung animiert.

10

z


Helene Fischer wird den beliebten Titelsong der Serie für die Neuauflage neu interpretieren. Wie kam es zu der Zusammenar-beit?

M.H.: Die alte Titelmelodie ist mittlerweile zu einem Volkslied gewor-den. Karel Gott hat mit seiner einzigartigen Stimme Maßstäbe gesetzt. Und natürlich wollten wir für die Neuauflage eine Stimme, die ebenfalls verzaubern kann. Helene Fischer hat eine großartige Stimme, sie ist voller positiver Energie und wird sicher noch über Jahre zu hören sein. Damit wollen wir auch beim Titellied an die Tradition der 70er-Jahre-Serie anknüpfen, jedoch das bekannte Lied mit einer tollen Sängerin neu "erzählen".

Neben der "Biene Maja" zählt auch "Wickie und die starken Män-ner" zu den Klassikern des ZDF-Kinderfernsehens. Und auch "Wickie" wird derzeit neu produziert. Wann wird diese Serie zu-rück ins Programm kommen? Und auf was darf der Zuschauer sich freuen?

I.W.: Auf großartige Bilder, charmant erzählte Geschichten mit viel Humor und eine nasereibende Hauptfigur. Ab 2014 in ZDF tivi.

11

z


Erfolgsrezept Biene Maja Patrick Elmendorff, Geschäftsführer Studio 100 Media GmbH

"Die Biene Maja" lernte vor über 100 Jahren im Buch 'Himmelsvolk' von Waldemar Bonsels fliegen und ist inzwischen die bekannteste Biene der Welt. Die Klassikserie wurde inzwischen in über 147 Län-dern in 30 Sprachen ausgestrahlt und begeisterte Kinder aus unter-schiedlichen Kulturen. Die Neuauflage der "Die Biene Maja" in CGI wird in mehr als 133 Ländern in neuem 'look and feel' auf den TV-Bildschirmen zu sehen sein.

Seit über drei Generationen zieht die freche Biene in der TV-Serie große und kleine Zuschauer in ihren Bann. Spannende und abwechs-lungsreiche Geschichten schaffen große Identifikation mit der Serien-heldin. Die lustige Maja ist stets eine gute und jederzeit verlässliche Freundin und versucht auf ihre Art, immer die richtigen Entscheidun-gen zu treffen. Falls in manchen Situationen dennoch etwas daneben gehen sollte, findet sich am Ende immer eine passende Lösung.

Mit ihren neugierigen Fragen, ihrem Entdeckungsdrang und ihrem ei-genen Kopf ähnelt die Serienfigur ihren kleinen Fans. Maja spiegelt die Entwicklungsstufen der Kinder im Vorschulalter wider und wird da-durch zu deren bester Freundin. Sowohl die Eltern als auch die Lehre-rin Kassandra aus der TV-Serie werden mit der Entwicklung des freien Willens ihrer Zöglinge sowie deren Begeisterung eigene Lösungen zu entwickeln und diese selbstständig auszuführen konfrontiert. Willi stellt mit seiner eher ängstlichen und trägen Natur den Counterpart zu Maja dar und zählt vielleicht aber gerade deswegen zu ihren besten Freun-den.

Der Erfolg von "Die Biene Maja" zeigt sich insbesondere darin, dass die Maja-Figur als Charakter einen hohen Bekanntheitsgrad genießt – und wer sie kennt, kann in den meisten Fällen auch den berühmten Titelsong ansingen: "In einem unbekannten Land, vor gar nicht allzu langer Zeit, war eine Biene sehr bekannt …"

12

z


Den Machern über die Schulter geschaut

In den Räumen der Studio 100 Animation SAS in Paris haben die Biene Maja und ihre Freunde das Licht der Welt erblickt und aus ge-zeichneten Bildern entwickelte sich nach und nach mit moderner Com-putertechnik die Figuren und Landschaften der Serie zum Leben. Das KiKA-Medienformat "Trickboxx" hat für die Sendung am Karfreitag, 29. März 2013, 20.40 Uhr bei KiKA exklusiv einen Blick hinter die Kulissen geworfen und die Macher der Sendung getroffen: Produzentin Katell France, künstlerischer Leiter Jan Van Rijsselberge, Regisseur Daniel Duda, künstlerischer Leiter Hintergrunddesign Renaud Bouet, Back-ground Supervisor Fabrice Ascione und Layout Supervisor Jean Paul Tetu.

Die neue Maja ist leicht wieder zu erkennen, viel wurde nicht verändert. Warum ist das so?

Katell France: Wir möchten, dass die Kinder und auch die Eltern und Großeltern die kleine Biene wieder erkennen. Und sie sollen sich mit der Figur, die sie bereits kennen, identifizieren können.

Wenn man die beiden Majas vergleicht, dann fallen doch einige Unterschiede auf, wie zum Beispiel die Frisur. Als Figuren-De-signer sind Sie, Herr Van Rijsselberge, dafür verantwortlich.

Jan Van Rijsselberge: Für eine 3D-Figur braucht man viel mehr Details. Deshalb haben wir Maja jetzt auch eine Augenfarbe und Zähne gegeben. Ihr großer Mund würde ohne Zähne in 3D merkwürdig aussehen. Das Design muss den Charakter der Figur perfekt wider-spiegeln. Maja ist zum Beispiel ein glückliches und neugieriges Kind. Mit ihren großen Augen beobachtet sie ihre Welt. Willi hingegen hat eine dreieckige Augenform, weil er oft müde ist.

Über 100 Insekten wie zum Beispiel der Schmetterling Beatrix machen in der neuen Serie mit. Wie sieht die Vorarbeit aus, wenn sie eine völlig neue Figur entwerfen müssen?

Jan Van Rijsselberge: Wenn ich das Design für eine neue Figur ent-werfe, lese ich zuerst einmal die Geschichte, um zu wissen, ob die Figur nett oder böse, jung oder alt ist. Wenn es sich um ein Tier oder ein besonderes Insekt handelt, informiere ich mich darüber, wie es im Einzelnen aussieht. Die Details übernehme ich dann für das Design der Figur.

13

z


Der Designer legt Ihnen mehrere Entwürfe einer Figur vor, zum Beispiel von der Spinne Thekla. Wie entscheiden Sie als Regis-seur, welcher Entwurf letztendlich für den Film genommen wird?

Daniel Duda: Thekla ist eine böse Spinne. Sie will Maja, Willi und die anderen Freunde fressen. Andererseits bereitet ihr das Leben in dem luftigen Netz Rückenprobleme, die oftmals die Jagd sehr lustig ge-stalten. Jetzt haben wir eine sehr böse, aber auch gleichzeitig eine lustig anmutende Figur. Alle Figuren müssen zum Gesamtdesign der Biene Maja und deren Charakteren passen.

Was müssen Sie als Regisseur beim Gesamtdesign beachten?

Daniel Duda: Charakteristisch für die Figuren ist, dass sie rund sind und recht dicke Köpfe haben – wie zum Beispiel Maja. Sie haben warme Farben, sehen freundlich und sympathisch aus, und man hat Lust, sie als Freunde zu haben.

Der Zuschauer erlebt die Natur mit den Augen der kleinen In-sekten. Blumen und Gräser erscheinen riesengroß. Die Natur aus einem anderen Blickwinkel dazustellen, worin liegt hier die Her-ausforderung für Sie als Zeichner?

Renaud Bouet: Vor zwei Jahren habe ich damit begonnen die Hinter-gründe für Biene Maja zu zeichnen. Ich wusste, dass Biene Maja ihre Abenteuer in der Natur erleben wird, am Erdboden, neben Blumen und Pflanzen, also genauso wie bei Insekten. Deswegen bin ich in die Na-tur gegangen, auf Wiesen und in Wälder. Ich habe viele Fotos von Pflanzen und Blumen gemacht, um sie später naturgetreu nachzu-zeichnen und sie in die Hintergründe einzubauen.

Hier ist ein Hintergrund allerdings nie nur Pflanzenwelt. Er ist auch eine Kulisse, die extra für die "Zeichentrickschauspieler" entworfen wird. Auf was müssen Sie speziell beim Zeichnen achten?

Renaud Bouet: Wenn ich einen Hintergrund zeichne, lass' ich mich inspirieren vom Drehbuch und von der Persönlichkeit der Hauptfigur. Zum Beispiel von Lara, dem charmanten und launischen Marienkäfer-chen. Die anderen Insekten haben ihr in einem Busch mit Blumen ein weiches Nest gebaut: wie in der Welt eines kleinen Mädchens.

14

z


Die gezeichneten Hintergründe werden am Computer farbig ge-macht. Fabrice, Sie sind für die farbliche Gestaltung verantwort-lich. Warum wirkt die Pflanzenwelt in der Serie so malerisch schön?

Fabrice Ascione: Auf allen Hintergründen von "Die Biene Maja" ist Frühling. Man sieht schöne Farben, schöne Kontraste und zahlreiche Blumen in verschiedenen Farben.

Herr Tetu, was ist der Unterschied in der Kameraführung bei der 2D-Kamera zur 3D-Animation?

Jan Paul Tetu: Mit der Computerprogramm-Kamera kann man sogar fliegen. Wenn Maja von Blume zu Blume fliegt, kann die Kamera ihr folgen und man hat als Zuschauer die Sicht der fliegenden Kamera. In der alten Serie konnte sich die Kamera nicht so bewegen. Da konnte man Maja beim Fliegen nur zuschauen. Jetzt kann man mit ihr zu-sammen durch die Gräser fliegen.

15

z


Die Figuren und ihre deutschen Stimmen

Biene Maja – Sprecherin Zalina Sanchez

Maja ist eine kleine neugierige Biene. Sie hat ein freudestrahlendes, ansteckendes Lachen, für das sie auf der ganzen Klatschmohnwiese bekannt ist! Ihre unbändige Neugier treibt sie voran, alles in der Natur zu entdecken und jedes Insekt auf der Wiese kennenzulernen. Wenn es nach ihr ginge, würde sie am liebsten drei Abenteuer gleichzeitig erleben.

Willi – Sprecher Gerd Meyer

Er ist Majas bester Freund und so ziemlich in allem das Gegenteil von ihr. Er ist – vorsichtig ausgedrückt – arbeitsscheu, immer hungrig und würde der Mittag bis in die Nacht dauern, wäre es für ihn endlich mal ein ordentliches Mittagsschläfchen. Denn meistens kommt er nicht zum Schlafen, da das Lachen von Maja ihn weckt und er wieder un-freiwillig im nächsten Abenteuer steckt.

Flip – Sprecher Hans-Jürgen Dittberner

Der weitgereiste Grashüpfer ist ein Meister auf der Geige und Majas Ratgeber für alle kniffligen Fragen. Er ist immer auf dem Sprung, aber wenn Maja ihn braucht, steht er ihr väterlich zur Seite.

Ben – Sprecher Ben Hadad

Ben ist ein junger Mistkäfer. Und er schiebt gerne eine ruhige Kugel – nämlich seine Mistkugel, der er Kosenamen wie "Balli" oder "Kuschel-kugel" gibt. Eigentlich sind er und seine Kugel unzertrennlich, wären da nicht Hügel oder kleine Abhänge auf der Wiese.

Rufus – Sprecher Bernhard Völger

Rufus wäre gerne eine Rennschnecke, aber auf ihn hört ja niemand! Also kriecht er weiter im Schneckentempo über die Wiese und be-schwert sich darüber, wie langsam er ist. Überhaupt gibt es nichts, worüber sich Rufus nicht beschwert.

16

z


Max – Sprecher Lukas Berglund

Er ist ein schüchterner, selbstloser Regenwurm, der, wenn Maja ihn braucht, auch bei Sonnenschein einen Ausflug oder besser "Auskriech" an die Wiesenoberfläche macht. Denn eigentlich fühlt er sich nur in seinen weitverzweigten, märchenhaft-schönen Tunneln wohl.

Thekla – Sprecherin Beate Gerlach

Die grantige, alte Spinne und ihr Netz sind von allen Wiesenbewoh-nern gefürchtet. Jedoch scheint das Leben in einem zugigen Netz nicht besonders angenehm, denn Thekla hat Rückenschmerzen, was vielleicht erklärt, warum sie so garstig zu Maja und ihren Freunden ist.

Lara – Sprecherin Fridoline Domanowski

Das Marienkäfermädchen hat es faustdick hinter den Fühlern. Sie ist selbstverliebt und steht gerne im Mittelpunkt. Und bekommt sie mal nicht ihren Willen, spielt sie auch gerne mal mit unfairen Mitteln.

Beatrix – Sprecherin Manja Doering

Beatrix ist ein hübscher Schmetterlingsteenager. Würde sie Schuhe tragen, hätten diese Löcher – so gerne und leidenschaftlich tanzt sie.

Paul – Sprecher Axel Lutter

Der Ameisen-Chef-Boss-General. Wann immer in der Wiese etwas gebaut, organisiert oder getragen werden muss, Paul und seine Amei-sen sind zur Stelle. Und weil die kleine Maja oft tatkräftige Unterstüt-zung bei ihren Abenteuern braucht, wuseln Paul und seine lustige Truppe ständig geschäftig über die Wiese.

Frau Kassandra – Sprecherin Juana von Jascheroff

Kassandra ist die Lehrerin im Bienenstock. Und nach anfänglichen Schwierigkeiten hat selbst sie die freche Biene Maja ins Herz ge-schlossen.

17

z


Richter Bienenwachs – Sprecher Lothar Blumhagen

Er wird von Willi als die "Pingelbiene" bezeichnet, denn der Richter liebt "Bienenregeln", "Bienenrecht" und "Bienenordnung". Majas freie Art auf der Wiese zu leben, ohne die Bienenregeln einzuhalten, ist ihm ein Dorn im Auge. Und deshalb findet er auch immer etwas zu me-ckern.

Die Königin – Sprecherin Sonja Deutsch

Die Königin des Bienenstocks ist eine sanftmütige und weise Biene. Sie mag Maja und schätzt ihre Andersartigkeit. Deshalb ruft sie Maja auch oft zu sich, um etwas für sie auf der Wiese zu erledigen. Für Maja immer eine gute Gelegenheit, sich in ein neues Abenteuer zu stürzen.

Piekser, Motz und Rempel – Sprecher K. Dieter Klebs ch, Tom Deininger und Gerald Schaale

Diese Kerle sind die Wespenbande, die es immer auf Bienenhonig ab-gesehen haben. Wo sie auftauchen, sollte man lieber das Weite der Wiese suchen. Glücklicherweise ist nur Piekser, der Boss der Bande, ein etwas helleres Köpfchen. Aber die Dummheit von Motz und Rempel kann auch ein gerissener Wespenboss nicht ausgleichen.

18

z


"Genau wie Maja gehe ich gerne auf Entdeckungstour" Interview mit der Synchronsprecherin Zalina Sanchez (11 Jahre)

Zalina, Du leihst der Biene Maja Deine Stimme. Wie schwer ist es, sich in ein animiertes Insekt einzufühlen und ihm eine Stimme zu geben?

Eigentlich ist das nicht schwer. Also ich find' es sogar leichter, als Menschen zu synchronisieren, denn eine computeranimierte Figur hat nicht so eine ausgeprägte Mimik wie ein Mensch.

Hast Du schon einmal einer Zeichentrickfigur Deine Stimme geliehen?

Ja, ich habe bei der Animationsserie "Babar und die Abenteuer von Bedou" ein kleines Äffchen namens Chiku und ein paar kleinere Rollen in "Adventure Time" und "Spezialagent OSO" gesprochen.

Den meisten Zuschauern klingt die "alte" Biene Maja noch im Ohr? Hast Du Dir die alte Serie vorher angeschaut, um möglicherweise ebenso zu klingen wie deine Vorgängerin?

Nein, habe ich nicht. Weil das ja ein "Neuanfang" für die Serie ist und niemand hat mir gesagt, dass ich versuchen soll, so zu klingen wie die "alte" Biene Maja.

Wie hast Du Dich ansonsten auf deine Sprechrolle als Biene Maja vorbereitet?

Es gibt ja eigentlich nichts, was man vorbereiten muss. Wichtig ist nur, dass ich mich im Studio gut konzentriere. Ich lasse es jedes Mal ein-fach auf mich zukommen.

Wie gefällt Dir die "neue" Biene Maja?

Die Serie ist totaaal süß! Ich finde toll, dass die Rollen nicht allzu doll verändert wurden, aber auch, dass teilweise neue Rollen dazugekom-men sind. Wie zum Beispiel Ben, Beatrix oder Lara.

19

z


Wie gefällt Dir der neue 3D-Look?

Für die 2000er Generation ist der wahrscheinlich besser geeignet. Die alten Folgen würde die Jugend von heute vielleicht langweilen.

Wieviel Maja steckt in Dir?

Auch ich bin lieber draußen als drinnen und gehe genauso wie Maja gerne mit meinen Freunden auf Entdeckungstour.

Ihr seid noch mitten in den Sprachaufnahmen. Was war bislang Dein Lieblingssatz?

Da sind soooo viele lustige und tolle Sätze dabei. Da kann ich mich gar nicht entscheiden. Zum Beispiel wurde Maja in einer Folge vom strengen und schrecklich pingeligen Richter Bienenwachs dazu ver-donnert, überall im Bienenstock Flugverkehrsschilder aufzustellen. Und da haut Maja mit dem Hammer auf ein Schild und sagt dabei: "Blöde Pingelbiene". Das fand ich sehr witzig.

Du gehst noch zur Schule. Wie war die Reaktion Deiner Mit-schüler und Freunde darauf, dass Du die neue Biene Maja sprichst?

Ich denke, sie freuen sich alle mit mir.

Wie sehen die Synchronaufnahmen bzw. ein Tag im Synchron-studio für Dich aus?

Ein Tag mit vielen netten Leuten, viel Spaß und mit meiner Lieblings-beschäftigung: "Quatschen bis zum Umfallen!!!". :-)

20

z


"Die Figuren haben nichts von ihrem Charme eingebüß t" Interview mit Synchronsprecher Gerd Meyer (46 Jahre):

Herr Meyer, Sie hauchen Willi durch Ihre Stimme Leben ein. Wie schwer ist es, sich in ein animiertes Insekt einzufühlen und ihm eine Stimme zu geben?

Es ist eigentlich gar nicht so schwer. Man hat ihn und seinen "knudde-lig-schlummerigen" Charakter noch so präsent im Kopf und im Ohr, dass man das Gefühl hat, auf einen lieben, guten alten Freund zu treffen. Und übrigens: Willi wäre empört, wenn man ihn als "animiertes Insekt" bezeichnen würde.

Wie groß ist die Herausforderung, Kultfiguren wie die Biene Maja und Willi durch die eigene Stimme neu zu interpretieren?

Klar, wir bewegen uns da in riesigen Fußstapfen, und das ist Heraus-forderung und Ehre zugleich. Damit haben wir darüber hinaus auch eine Verantwortung gegenüber diesen zauberhaften Charakteren und den vielen "großen" und kleinen Fans, die Maja, Willi und ihre Freunde seit Jahrzehnten so ins Herz geschlossen haben. Wir versuchen daher einfach, diese wunderbaren Geschichten und Abenteuer mit viel Freude, Herz und Leidenschaft weiter zu erzählen. Logisch, dass da natürlich auch die eigene Persönlichkeit mit einfließt. Das gibt ja der Figur dann letztlich auch ihre Glaubwürdigkeit und Lebendigkeit. Ich sage mal so: Wir "erfinden" Willi nicht neu, aber es kommen einige neue Aspekte und Facetten hinzu – und das macht es ja auch span-nend.

Wie haben Sie sich auf Ihre Sprechrolle als Willi vorbereitet?

Ich habe schon früher im Job, gerade bei Zeichentrick-Produktionen, immer wieder mal bei der einen oder anderen Charge aus der Regie gehört: "Hey, Du klingst wie Willi!" Ich hätte mir aber nie träumen las-sen, dass das mal "ernst" wird. Als die Wahl nach dem Casting dann auf mich fiel, war klar, dass ich mich offenbar wirklich in Willis "Flug-bahn" befinde. Ansonsten aber war und ist meine Vorbereitung einfach die Vorfreude auf die nächsten Aufnahmen. Alles Weitere entwickelt sich dann in der gemeinsamen Studioarbeit.

21

z


Wie gefällt Ihnen ganz persönlich die "neue" Biene Maja? Wie gefällt Ihnen der 3D-Look?

Richtig toll – ehrlich! Zugegeben, als ich am Anfang gehört habe, Maja kommt zurück als Animation, war ich erst etwas skeptisch. Es gibt lei-der viele Beispiele, wo so eine Fortsetzung "digital" gründlich misslun-gen ist. Da fehlt dann einfach der Charme. Aber als ich dann die ers-ten Bilder im 3D-Look gesehen habe, waren alle Bedenken quasi ver-flogen. Die Figuren haben nichts von ihrem Charme eingebüßt, und wenn man jetzt gemeinsam mit Maja und Willi über die Wiese fliegt oder auch vor Thekla flüchtet, ist man wirklich mittendrin.

Wie viel Willi steckt in Ihnen?

Na ja, ich kann nicht fliegen, esse lieber Currywurst als Blütenpollen und muss auch meistens früher aufstehen…, aber spätestens wenn ich im Studio stehe und die Klatschmohnwiese sehe, BIN ich Willi!

Sie sind ja noch mitten in den Sprachaufnahmen. Was war bis-lang Ihr Lieblingssatz?

Okay, folgende Situation: Willi liegt eingemummelt in einem Blütenblatt und schnarcht glücklich vor sich hin. Es ist natürlich schon längst Tag. Da kommt Maja aufgeregt angesurrt und schüttelt Willi kräftig, um ihn zu wecken. Willi schreckt leicht schmatzend hoch, sieht Maja, lächelt kurz und sagt: "Hallo Maja!" Bevor Maja was sagen kann, verdreht Willi gleich wieder die Augen und schiebt ein "Gute Nacht, Maja!" hinterher – und kuschelt sich wieder ein.

Hat die Biene Maja auch in Ihrer Kindheit eine Rolle gespielt?

Viele von uns sind doch mit Maja oder auch mit Wickie groß gewor-den. Da wurden liebevolle und spannende Geschichten erzählt. Da ging es um Freundschaft, Mut, Vertrauen. Und selbst die "Bösen" wie "Thekla" oder "Der schreckliche Sven" hatten ihre Seiten, über die man hat lachen können. All das wurde in Ruhe erzählt, ohne Geschrei, Blut und Werbepause. So etwas prägt ja auch, bewusst oder unbe-wusst, auf jeden Fall aber regt es die Fantasie an. Und so werden diese Figuren nach und nach auch zu einem Teil von uns. So geht es mir ja auch mit Willi: Ich hab` einfach das Gefühl, dass ich ihn schon ewig kenne.

22

z


Vier Fragen an Helene Fischer

Was verbinden Sie mit der Biene Maja?

Ich bin, wie viele andere Kinder auch, mit Biene Maja groß geworden und ich habe diese Serie schon damals sehr geliebt.

Welches ist Ihre Lieblingsfigur der Serie und warum?

Es ist, wenn ich ehrlich bin, schon einige Zeit her, dass ich Biene Maja zum letzten Mal gesehen habe. Ich habe mich aber immer auf ihre Abenteuer gefreut und der kleine Tollpatsch Willi ist mir besonders ans Herz gewachsen. Ich bin gespannt, welche Lieblingsfiguren meine Patenkinder in der neuen Staffel haben werden.

Ganz ehrlich: Wie gefällt Ihnen die neue Biene Maja?

Die neue Biene Maja ist schlanker geworden und geht somit wohl auch etwas mit dem Trend (lacht). Mir persönlich gefällt sie klein und rund – so wie in der ersten Staffel – etwas besser, aber auch die 'neue Maja' ist sehr süß geworden – und das ist es schließlich, was zählt.

Sie setzen mit Ihrer Interpretation des Biene Maja-Titelsongs einen neuen Meilenstein in der Geschichte der kleinen Biene. Was überwiegt – Respekt oder Freude?

Wenn ich an all die Kinder denke, die die Serie sehen, dann überwiegt natürlich die ganz große Freude! Ich habe selbst sehr viele kleine Fans und habe bei meinen Überlegungen genau an diese Kinder gedacht. Aber dennoch bin ich, wie viele Generationen vor mir auch, mit Karel Gott und seiner Version der "Biene Maja" aufgewachsen und diesbezüglich habe ich auch großen Respekt!

Die Interviews führte Simone Zacher

23

z


In einem unbekannten Land

Songtext

In einem unbekannten Land vor gar nicht allzu langer Zeit war eine Biene sehr bekannt von der sprach alles weit und breit

Refrain:

Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja kleine, freche, schlaue Biene Maja Maja fliegt durch ihre Welt, zeigt uns das, was ihr gefällt. Wir treffen heute unsre Freundin Biene Maja, diese kleine freche Biene Maja.

Maja, alle lieben Maja, Maja, Maja, Maja, Maja, Maja, erzähle uns von dir!

Wenn ich an einem schönen Tag durch eine Blumenwiese geh‘ und kleine Bienen fliegen seh‘ denk ich an eine, die ich mag.

Refrain:

Und diese Biene, die ich meine, nennt sich Maja kleine, freche, schlaue Biene Maja Maja fliegt durch ihre Welt, zeigt uns das, was ihr gefällt. Wir treffen heute unsre Freundin Biene Maja, diese kleine freche Biene Maja.

Maja, alle lieben Maja, Maja, Maja, Maja, Maja, Maja, erzähle uns von dir!

(Musik: Karel Svoboda, Text: Florian Cusano)

24

z


Die Biene fliegt auch online

Auch auf www.zdftivi.de können die User der neuen Biene Maja be-gegnen und mit ihr und ihren Freunden über die Klatschmohnwiese fliegen.

Beim sendungsbegleitenden ZDF-Onlineangebot stellt Maja in einer Audio-Bildergalerie die Bewohner der Klatschmohnwiese vor. Maja und Willi, Grashüpfer Flip, Frau Kassandra, Ameise Paul, Schmetter-lingsdame Beatrix, Mistkäfer Ben und Marienkäfermädchen Lara – in der Galerie und in Steckbriefen hat man die Möglichkeit, die Figuren der Serie näher kennenzulernen. In einem Video-Quiz kann man dann sein Bienenstock-Wissen unter Beweis stellen. Und zum Verschicken an seine Freunde und andere Biene-Maja-Fans gibt es E-Cards mit lustigen Sprüchen der wuseligen Klatschmohnwiesenbewohner.

Einen Blick hinter die Kulissen erhält man durch ein Portrait der elf-jährigen Biene-Maja-Synchronsprecherin Zalina. Sie berichtet darin, wie es ist, der Kultfigur ihre Stimme zu leihen, wie sie sich darauf vor-bereitet hat und was ihr am Synchronsprechen so gut gefällt. Und da Maja eben eine Biene ist, dürfen auf den Onlineseiten der neuen Serie Informationen über die nützlichen Insekten nicht fehlen. Als besonde-res Highlight stehen in der zdftivi.de-Mediathek alle Folgen von "Die Biene Maja" nach Ausstrahlung noch sieben Tage zum Abruf bereit.

25

z


Wie alles begann … Die TV-Geschichte der Biene Maja

Der "Siegesflug" der Biene Maja begann 1912 mit einer Wette. Autor Waldemar Bonsels wollte beweisen, dass ein Buch erfolgreich sein kann, auch wenn nur ein "Tier" die Hauptrolle spielt. So schrieb er die Maja-Geschichten auf, die er für seine Kinder erfunden hatte. Sie avancierten zum Bestseller und wurden bis heute weltweit in 40 Spra-chen übersetzt.

1974 – In einem Münchner Taxi entstand die Idee zur Zeichentrickse-rie der Biene Maja. Josef Göhlen, der damalige Leiter des Kinder- und Jugendprogramms des ZDF, und sein Kollege vom ORF überlegten auf der Fahrt vom Flughafen, was sie nach "Wickie und die starken Männer" als größere Animationsserie realisieren könnten. Ihnen ge-lang es, die Witwe von Waldemar Bonsels zu überzeugen, dass Maja sich hervorragend für eine Trickserie eignete.

1975 – Der Autor, Cartoonist und Karikaturist Marty Murphy und sein Team in Los Angeles bekamen den Auftrag, die Biene Maja, ihre Freunde und ihre Welt zu entwerfen sowie die Drehbücher zu entwi-ckeln. Im selben Jahr begann die Produktion in dem japanischen Trickstudio Zuiyo Enterprise als Anime "Die Abenteuer der Honigbiene Maja". Regisseur war Hiroshi Saito, der zuvor bei "Wickie und die starken Männer" und danach bei "Pinocchio" Regie führte.

1976 – Am 9. September schwirrte die Biene Maja zum ersten Mal über die deutschen Bildschirme. Von Anfang an war Maja als langlau-fende Serie geplant, für die zusätzliche Geschichten und Charaktere benötigt wurden. Deshalb griffen die Autoren der Serie auf ein zweites Buch von Waldemar Bonsels zurück: "Das Himmelsvolk" und entwi-ckelten neben der Buchvorlage auch neue Figuren – den erzählenden Grashüpfer Flip, die geschwätzige Maus Alexander und vor allem aber Majas treuen Freund Willi. Seine typische näselnde Stimme verdankt Willi in der deutschen Fassung dem bekannten Synchronautor Eberhard Storeck (z.B. Der rosarote Panther). Der immer müde, faule Willi hat enorm zur Popularität der Serie beigetragen. Der Schauspie-ler Manfred Lichtenfeld synchronisierte Flip, den Grashüpfer und die Biene Maja wurde von der elf-jährigen Münchnerin Scarlet Lubowski gesprochen.

1979 – Es werden 26 weitere Folgen "Der Biene Maja" produziert, die im September desselben Jahres zur Ausstrahlung kommen.

26

z


1980 – 26 neue Folgen "Die Biene Maja" werden produziert.

1985 – "Die Biene Maja"-Folgen werden regelmäßig im ZDF wiederholt und ab 1988 auch alle vier Jahre in 3sat ausgestrahlt.

1987 – Die Buchvorlage von "Die Biene Maja" wird 75 Jahre alt und die Westdeutsche Allgemeine titelt: "ZDF-Wuchtbrumme hat die Kin-derherzen erobert".

1998 – "Die Biene Maja"-Sonderbriefmarke der Deutschen Post er-scheint.

1998 – Der Kinderkanal von ARD und ZDF wurde 1997 gegründet. Ab dem 05. Juli 1998 schwirrte dort zum ersten Mal "Die Biene Maja" über den Bildschirm.

2001 – "Die Biene Maja" feiert ihr 25-jähriges Fernsehjubiläum. An-lässlich des Geburtstages zeigte das ZDF am Sonntag, 2. September 2001 "Die Biene Maja-Show". Aleksandra Bechtel und Gregor Steinbrenner präsentierten die Sendung. Als Gäste begrüßten sie un-ter anderem Karel Gott, Eberhard Storeck, Ralph Morgenstern, Purple Schulz und die Band ohne Namen.

2006 – "Die Biene Maja" feiert ihren 30. TV-Geburtstag. Laut einer Umfrage kennen 95 Prozent der Deutschen die Biene Maja.

2013 – Die neue 3D-Serie "Die Biene Maja" läuft an.

27

z


Kontakt ZDF-Pressestelle: Ursula Luckhaupt Telefon: 06131 – 70-12145 E-Mail: [email protected]

Alexandra Brandmeier Telefon:089-9955 1349 E-Mail: [email protected]

Fotos sind erhältlich über die ZDF-Pressestelle Telefon: 06131 – 70-16100, und über http://bilderdienst.zdf.de/presse/diebienemaja

ZDF Hauptabteilung Kommunikation / Pressestelle Verantwortlich: Alexander Stock [email protected] ©2013 by ZDF

Die Biene Maja - ZDF · 2013. 2. 28. · Die Biene Maja Neue Zeichentrickserie jetzt in 3D-Optik...

Documents

Transcript of Die Biene Maja - ZDF · 2013. 2. 28. · Die Biene Maja Neue Zeichentrickserie jetzt in 3D-Optik...