1

Liebe Gemeindemitglieder, liebe Freunde und Förderer unserer Gemeinde, liebe Interessierte,

im deutschsprachigen evangelisch-kirchlichen Raum dreht sich seit einiger Zeit (fast) alles um die Reformation. Gut so! Schließlich war das die Geburtsstunde der Evangelischen Kirche. Und es ist wichtig, zu wissen woher man kommt und auf welchem Fundament man steht. Es dient dem Dialog der Religionen und damit dem Frieden, wenn Menschen etwas über ihren Glauben wissen und darüber auch Auskunft geben können.

Gut auch, dass sich in das Reformationsgedenken viele selbstkritische Töne mischen. Keiner braucht rückwärtsgewandte oder verklärende Jubelfeiern. Aber jeder braucht Vergewisserung über das, was bleibt und trägt. Die entscheidenden Fragen sind deshalb: Was ist aktuell geblieben von den Fragen und Erkenntnissen der Reformatoren damals? Welche neuen reformatorischen Impulse sind heute dran? Aber auch: Welche Fehler der letzten 500 Jahre muss die Kirche in Zukunft wirklich nicht wiederholen.

In den kommenden Monaten strebt das Reformationsgedenken seinem Höhepunkt zu. Der Kirchentag Ende Mai in Berlin und Wittenberg, die Weltausstellung „Tore der Freiheit“ von Mai bis September in Wittenberg und unzählige andere große und kleine überregionale und lokale Veranstaltungen bieten Gelegenheit, zu entdecken, was das heute heißt: Evangelisch sein. Und wozu es mich anspornen will. Zum Beispiel dazu, Glaubens- und Gedankenfreiheit in Anspruch zu nehmen – und sie für andere zu verteidigen, wo sie verwehrt wird. Die Evangelische Kirche im Rheinland bringt es mit einem Zitat von Hanns Dieter Hüsch auf den Punkt: „Ich bin vergnügt, erlöst, befreit…“. Wir glauben, das hätte Martin Luther sehr gefallen.

Und wir hier in Thailand?

Eine Arbeitsgruppe in Pattaya bereitet unseren Beitrag zum „Gasthaus Ökumene“ im Rahmen der Weltausstellung in Wittenberg vor. Vom 5. bis 11. September präsentieren wir dort das Begegnungs-zentrum und sein Programm als Beispiel für kirchliches Engagement aus reformatorischem Geist heute.

Im Bibelgespräch in Bangkok und in den nächsten Wochen auch in Pattaya geht es um Texte, die die Reformatoren inspiriert haben und unseren Glauben noch immer bereichern und vertiefen können.

In den Gottesdiensten der nächsten Monate beleuchten wir in Bangkok und Pattaya das nüchtern-realistische wie befreiende Menschenbild der Reformation: „Simul iustus et peccator“ – Wer sind wir als „Sünderinnen und Sünder und zugleich Gerechte“? Was bedeutet das oft missbrauchte Wort Sünde wirklich? Was heißt für uns heute „gerecht“ sein? Liegen darin Antworten auf Fragen, die heute brennen?

Und auch die Konfirmandinnen und Konfirmanden werden herausfinden, was Martin Luther ihnen über Gott, uns Menschen und die Welt zu sagen hat. Wir dürfen gespannt sein!

Herzlich Ihre / Eure

Die Brücke Neues aus der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand

Mai 2017

Gottesdienste und Veranstaltungen…

… in Bangkok … in Pattaya

Aus dem Gemeindeleben

Über den Tellerrand geschaut

Kontakt

Mitgliedschaft

2

Gottesdienste und Veranstaltungen in Bangkok

Evangelisches Gemeindehaus Nr. 125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, (zwischen MRT Stationen Khlong Toei und Lumphini)

Gottesdienste

Sonntag, 7. Mai 2017 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastor Ulrich Holste-Helmer, anschließend Kirchenkaffee

Sonntag, 21 Mai 2017 10.00 Uhr (!) Konfirmationsgottesdienst Pastorin Annegret Helmer, anschließend festlicher Kirchenkaffee und Sektempfang

Samstag (!) 3. Juni 2017 18.00 Uhr Abschiedsgottesdienst für das Pastorenehepaar Holste & Helmer zuvor ab 16.00 Uhr Kaffeetafel und Erfrischungen anschl. ab ca. 19.00 Uhr Grußworte und Grillparty

Sonntag, 18. Juni 2017 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Pastor Ulrich Holste-Helmer und Pastorin Annegret Helmer anschließend Kirchenkaffee

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

3

Gespräch mit der Bibel am Abend

Dienstag, den 2. Mai 2017, 18.00 – 20.00 Uhr

„Der Mensch – Sünder und Gerechter zugleich. Aber was ist das eigentlich – Sünde?“ (Römerbrief, Kapitel 7)

Wir setzen unsere Gesprächsreihe über Bibel-Texte, die für die Reformation wichtig waren, fort.

„Simul iustus et peccator“ – durch den Glauben Sünder und Gerechter zugleich. So sahen die Reformatoren den Menschen. Wir lesen dazu das Kapitel aus dem Römerbrief des Paulus, das dieser theologischen Aussage zugrundeliegt – und zudem Martin Luthers Selbst- und Gotteserfahrung zentral widerspiegelt.

Wir fragen aber auch kritisch, wie diese Theologie sich ausgewirkt hat und was das eigentlich ist – Sünde.

Ort: bei Markus Ruprecht, PB Penthouse 2, Whg. 279 / 18, (6. Stock), Yaeg 3 of Soi 14 (Soi Misuwan 3) Sukhumvit 71 Road, Prakanong (BTS Station), Bangkok 10110

Weitere Informationen gibt gerne: Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729

Konfirmandenkurs 2016 / 2017

Konfi-Wochenende in Baan Krut Freitag, 5. Mai bis Sonntag 7. Mai 2017.

Für den Konfirmationsgottesdienst am 21. Mai planen wir wieder einen kleinen Chor. Geprobt wird einmal vorher nach Absprache (Terminvorschlag: 18. Mai, 19.00 Uhr). Wer Lust hat, mitzusingen, melde sich baldmöglichst bei Pastorin Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729 oder E-Mail: ev.kirche.th@gmail.com).

Kino im Gemeindehaus – „Private Viewing“

Mittwoch, 24. Mai 2017, 19.00 Uhr im Gemeindehaus Bangkok

„Zug des Lebens“

Regie: Radu Mihaileanu, (Rumänien 1998)

1941. Der Osten Europas erbebt unter der Gewalt des Zweiten Weltkriegs. Unerbittlich rücken die deutschen Truppen vor und zermalmen alles, was sich ihnen entgegenstellt. In einem kleinen jüdischen Dorf geht die Angst um, seinen Bürgern könne es bald so gehen wie vielen anderen davor: Gefangennahme, Verschleppung, Ermordung. Dorfnarr Schlomo hat den rettenden Einfall: Um den Deutschen zuvor zu kommen, sollen sich die Dorfbewohner selbst deportieren und so die Flucht nach Palästina antreten. In einem getarnten Güterwagon tritt der Zug des Lebens seine Irrfahrt ins gelobte Land an. Zunächst läuft alles nach Plan, doch schon bald heften sich nicht nur die Deutschen an seine Fersen. moviepilot.de

4

Gottesdienste und Veranstaltungen in Pattaya

Begegnungszentrum Pattaya (BZ) Naklua Road zwischen Soi 11 und 13, Rungroje Market (hinter dem „Borussia Park“)

Gottesdienste

Sonntag 14. Mai 11.00 Uhr Gottesdienst Kleine Predigtreihe zur Botschaft der Reformatoren: I. „Sünder und Gerechter zugleich – Was ist das – „Sünde“? Was ist es heute? Pastorin Annegret Helmer anschließend Bewirtung

Sonntag 28. Mai 11.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Kleine Predigtreihe zur Botschaft der Reformatoren: II. „Sünder und Gerechter zugleich“ – Was heißt heute „gerecht“ und wie wird man es? Pastor Ulrich Holste-Helmer anschließend Bewirtung

Sonntag 11. Juni 2017 11.00 Uhr Abschiedsgottesdienst für das Pastorenehepaars Holste & Helmer Kleine Predigtreihe zur Botschaft der Reformatoren: III. „Sola gratia – Allein aus Gnade“ Was ist das: „Gnade“? Und warum: Allein sie – allein aus ihr? anschließend Bewirtung und Gelegenheit zu Abschiedsworten

Philosophischer Gesprächskreis

dienstags um 14.00 Uhr Gesprächsleitung: Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043

Bibellektüre und Theologisches Gespräch

mittwochs um 14.00 Uhr: 17. Mai und 7. Juni 2017 Kontakt: Annegret Helmer Tel. 08 0347 7729

Das Begegnungszentrum in Trägerschaft der Evangelischen Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand ist regelmäßig dienstags bis sonntags von 11.00 – 19.00 Uhr geöffnet. Montags ist Ruhetag.

Eine Bewirtung sorgt mit warmen und kalten Getränken, Kuchen und Snacks für das leibliche Wohl. Das Team des Begegnungszentrums freut sich über zahlreichen Besuch!

Aktuelle Informationen zu vielen weiteren Veranstaltungen im Begegnungszentrum Pattaya findet man unter http://www.die-bruecke.net/begegnungszentrum-pattaya/

Leitungskreis: Wolfram Reda, Tel. 08 5491 2043; Kurt Greutmann, Tel. 08 5809 1766; Wolfgang Rill, Tel. 08 9600 4106, Markus Ruprecht, Tel. 08 1985 6942, Pastorin Annegret Helmer, Tel. 08 0347 7729 oder per Email: begegnungszentrum.pattaya@gmail.com

5

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

6

Aus dem Gemeindeleben

Neuer Pastor für die Gemeinde

Am Ostersonntag, dem 16. April 2017, wurde Pfarrer Carsten Körber im Rahmen einer außerordentlichen Gemeindeversammlung in Bangkok von den anwesenden Gemeindegliedern einstimmig zum neuen Pfarrer der Gemeinde gewählt – dazu lagen auch zahlreiche Briefwahlstimmen von Gemeindegliedern aus Pattaya und anderen Orten in Thailand vor. Pfarrer Körber hat die Wahl angenommen. Nach erfolgter Entsendung durch die Evangelische Kirche in Deutschland (EKD) wird er im August seinen Dienst antreten.

Anfang April hatte Pfarrer Körber für eine Woche unsere Gemeinde besucht, die verschiedenen Arbeitsgebiete der Gemeinde in Bangkok und Pattaya kennen gelernt, Gottesdienste in Bangkok und Pattaya gehalten und ein intensives Gespräch mit dem Kirchengemeinderat geführt. So konnte er selbst einen realistischen Eindruck gewinnen, wer und was ihn in Thailand erwartet. Als Reaktion auf die Nachricht seiner Wahl schreibt er uns:

Liebe Gemeindemitglieder in Thailand!

In diesem Gemeindebrief möchte ich Sie alle schon ganz herzlich grüßen und Ihnen mitteilen, wie sehr ich mich auf die gemeinsame Zeit mit Ihnen freue.

Die Nachricht von meiner Wahl zum Pfarrer in Ihrer Gemeinde war für mich dieses Jahr wirklich österlich, denn sie erreichte mich kurz vor dem Ostersonntagsgottesdienst in Düsseldorf. Ich danke Ihnen für Ihr Vertrauen und wünsche uns allen eine gute und gesegnete Zusammenarbeit.

Für die, die mich bei meiner Vorstellung in Bangkok und Pattaya noch nicht kennengelernt haben, nenne ich gerne ein paar Eckdaten meiner bisherigen Lebensreise.

Ich bin in 1960 Düsseldorf geboren und besuchte das evangelische Dietrich-Bonhoeffer-Gymna-sium in Hilden bei Düsseldorf. Nach dem Abitur waren Bonn, Münster und Tübingen Stationen auf meinem Weg durch das Theologiestudium.

Nach dem ersten kirchlichen Examen sammelte ich für vier Jahre Auslandserfahrungen in Amman, Jordanien, wo ich im Deutschen Evangelischen Institut für Archäologie gearbeitet habe. Danach habe ich die praktische Pfarrerausbildung (Vikariat) in Saarbrücken gemacht und kam auf meinem Weg schließlich wieder ins Rheinland in die Gemeindearbeit. 2000 wurde ich in Düsseldorf zum Pfarrer in der Thomaskirche gewählt. Dort war ich die letzten 17 Jahre als Gemeindepfarrer, als Pastor und als Seelsorger tätig. Die weltweite Ökumenearbeit, internationale kirchliche Partnerschaften und Kontakte mit fremdsprachigen Gemeinden in Düsseldorf waren immer auch Schwerpunkte meines Dienstes.

Am 1. August 2017 werde ich nun meinen Dienst in Bangkok beginnen.

Herzlichst, Ihr Pfarrer Carsten Körber

7

Abschied von Pastor Bernhard Liebe in Pattaya

Seit Oktober 2015 war Pastor i.R. Bernhard Liebe als Seelsorger im Begegnungszentrum in Pattaya und seinem Umfeld tätig. Er konzentrierte sich in seinem Dienst auf das, was auch während seines Pastorendienstes in Deutschland als Krankenhaus- und Hospiz-Pfarrer seine Arbeitsschwerpunkte waren: die persönliche Seelsorge und Beratung und Angebote zur Einübung geistlichen Lebens.

Besucherinnen und Besucher des Zentrums, die ein offenes Ohr, einen einfühlsamen und geduldigen Zuhörer und einen persönlichen Rat suchten, fanden in Bernhard Liebe jederzeit ein Vertrauen erweckendes und zugewandtes Gegenüber. Aber auch Menschen, die aus Krankheitsgründen nicht mehr selbst ins Zentrum kommen konnten, ging er nach und besuchte sie zuhause oder im Hospital. Über die gut 1 ½ Jahre seines Wirkens in Pattaya sind dabei manche persönliche Beziehungen gewachsen und viele haben es sehr geschätzt, dass Bernhard seinen ersten 10-Monats-Einsatz um weitere 6 Monate verlängerte.

Mit liturgischem Variantenreichtum gestaltete Bernhard seine Gottesdienste. Dabei und durch seine regelmäßige

Beteiligung an den deutschsprachigen katholischen Messen in Pattaya sowie durch ökumenische Gottesdienste zusammen mit Pfr. Jörg Dunsbach gelang es ihm, besonders auch Menschen mit katholischem kirchlichen Hintergrund anzusprechen und ihnen das Begegnungszentrum als geistliche Heimat und gemeinschaftsstiftenden Ort aufzuschließen.

Schließlich war ihm die Begegnung mit dem Buddhismus wichtig und er nutzte gern die Gelegenheit, an einer Retreat im Wat Prayong teilzunehmen – ebenso wie die Möglichkeit, durch Reisen und Pfarrkonferenzen während seines Einsatzes auch etwas von Südostasien kennenlernen zu können.

Ende April endete der zweite Beauftragungszyklus und Bernhard Liebe verabschiedete sich im Gottesdienst am 23. April von der Gemeinde in Pattaya. Er freut sich darauf, nun im heimatlichen Gotha wieder seiner Frau, seiner wachsenden Enkelschar und nicht zuletzt seinem geliebten Garten näher zu sein.

Wir danken Bernhard für seinen Dienst und wünschen ihm Gottes Segen für die Zukunft! Zugleich freuen wir uns, dass mit Pastor i.R. Wolfgang Leuschner zum 1. September 2017 voraussichtlich ein neuer Pastor zum Dienst in Pattaya beauftragt wird.

Annegret Helmer

Vorankündigung: Abschiedsgottesdienst und -fest für das Pfarrehepaar

Auch wenn bis dahin noch einige Wochen ins Land gehen, sollen hier Termin und Gestaltung des offiziellen Abschiedstages von Annegret Helmer und Ulrich Holste-Helmer nach 6 Jahren Pfarrdienst in Thailand schon einmal angekündigt werden:

Samstag, dem 3. Juni 2017 im und ums Evangelische Gemeindehaus in Bangkok.

ab 16.00 Uhr Zeit zur Begegnung bei Kaffee, Kuchen und Erfrischungen 18.00 Uhr Abschiedsgottesdienst, anschließend Gelegenheit zu Gruß- und Dankesworten ab ca. 19.00 Uhr Abschiedsfest mit Grillwürstchen und Salaten rund ums Gemeindehaus Für das Buffet sind leckere Salatspenden willkommen!

8

Rückblick auf den Ostergottesdienst in Bangkok am 16. April 2017

In diesem Jahr lagen Ostern und das thailändische Songkran-Fest fast auf demselben Datum. Was lag da näher, als die für dieses Fest typischen Wassergüsse auch in der christlichen Ostergeschichte wieder zu entdecken? So stand in diesem Gottesdienst das Taufbecken in der Mitte, die Gemeinde saß im großen Kreis drumherum und den Mittelpunkt der Verkündigung bildete das „Wasser des Lebens“. Was es mit dem „lebendigen Wasser“, von dem Jesus redet, eigentlich auf sich hat – das entfaltete Pastorin Helmer im Gespräch mit der samaritanischen Frau (gespielt von Kurzzeit-Praktikantin Elisabeth Lucke), die eine denkwürdige Begegnung mit Jesus am Jakobsbrunnen hat.

In einer kurzen außerordentlichen Gemeinde-versammlung nach dem Gottesdienst der neue Pastor der Gemeinde von den Gemeindegliedern gewählt.

Derweil machten sich die Kinder auf die Suche nach den Ostereiern im Hof des Gemeindehauses, die dann das österliche Brunchbuffet nach dem Gottesdienst bereicherten.

9

Gottesdienste der Deutschsprachigen Katholischen Gemeinde in Thailand

sonntags um 10.30 Uhr in der Kapelle des Camillian Hospital Bangkok 432-423 Sukhumvit 55 Road,(Thong Lor)

am ersten Samstag im Monat um 11 Uhr in der St. Nikolaus Kirche Pattaya Sukhumvit Road

Gottesdienste der Thai-Deutschen Gemeinde Chiang Mai

sonntags um 16.30 Uhr

Chiang Mai City Gate Church Soi Rattana Sakha, T. Mae Hia, A. Muang, Chiang Mai 50100 Pastor Martin Hofmann (Marburger Mission), Mobil: 08 1671 5090 Homepage: http://thai-deutsche-gemeinde.com/

Nachösterlicher Gottesdienst in Vientiane / Laos am 30. April 2017

Diesmal war es ein überschaubarer Kreis, der sich zum Gottesdienst in der Deutschen Botschaft in Vientiane versammelt hatte. Ein arbeitsfreier 1. Mai-Feiertag auf einem Montag – das hatte wohl einige der deutschen Residenten/innen eher dazu verlockt, dieses verlängerte Wochenende für einen Kurzurlaub zu nutzen.

Doch die kleine Zahl tat der Intensität des Gottesdienstes keinen Abbruch, und das Singen klang deutlich kräftiger als bei manch anderen, von mehr Men-schen besuchten Gottesdiensten.

Schließlich war dann für uns noch Gelegen-heit, Botschafter Grau und seiner Frau, die Vientiane im Sommer verlassen werden, für die Gastfreundschaft der Botschaft in den vergangenen Jahren zu danken. Und selbst Abschied zu nehmen von der kleinen Gottesdienstgemeinde in Laos. Gott befohlen! Ulrich Holste-Helmer

Über den Tellerrand geschaut

Pfarrer Jörg Dunsbach, Mobil: 08 11 58 98 12 Homepage: www.gemeinde-bangkok.com

10

500 Jahre Reformation – Ökumenischer Versöhnungsgottesdienst der deutschsprachigen Kirchengemeinden in Thailand am 2. April 2017

Gemeinsame Gottesdienste zwischen evangelischer und katholischer Gemeinde in Bangkok hat es schon häufiger gegeben. Doch der Gottesdienst am 2. April war eine Premiere: An diesem Gottesdienst fiel der katholische Messgottesdienst aus, und Pfarrer Jörg Dunsbach hielt seine Predigt im evangelischen Gemeindehaus.

Anlass für diesen Gottesdienst war der Buß- und Versöhnungsgottesdienst, der am 11. März 2017 in Hildesheim stattgefunden hatte – gemeinsam geleitet vom Vorsitzenden der Deutschen Bischofskonferenz, Reinhard Kardinal Marx, und dem Vorsitzenden des Rates der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD), Landesbischof Dr. Heinrich Bedford-Strohm. Unter dem Leitwort „Healing of Memories“ waren bei diesem Gottesdienst die

Verletzungen und gewaltsamen Auseinandersetzungen zwischen den christlichen Kirchen in den vergangenen 500 Jahren benannt worden.

An diese Verletzungen und Auseinandersetzungen zwischen den christlichen Kirchen wurde auch im Gottesdienst in Bangkok erinnert, und auch daran, dass Protestanten und Katholiken bis heute nicht gemeinsam Abendmahl feiern können. Aber der Blick wurde auch auf das Gemeinsame gerichtet –– und so endete der Gottesdienst mit einem Ritual der Tauferinnerung, das Christen aller Konfessionen miteinander verbindet: Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer sprachen sich gegenseitig einen Segen zu, und berührten dazu die Stirn ihres Gegenübers mit einigen Tropfen des Wasser aus dem Taufbecken, das in der Mitte des Gottesdienstraumes stand.

Nicht wenige wer-den sich an dieser Stelle an das thai-ländische Songkran-fest erinnert haben, bei dem ja auch zum Beginn des neuen Jahres Buddhafigu-ren und Menschen reichlich mit Wasser und Segen begossen werden.

Ulrich Holste-Helmer

11

Einladung zur Mitgliedschaft

Die Deutsche Evangelische Gemeinde in Thailand wird ideell und finanziell durch ihre Mitglieder getragen. Da die Gemeinde nur einen kleineren Teil ihrer Einnahmen durch Zuwendungen der Evangelischen Kirche in Deutschland (EKD) erhält, ist sie auf Mitgliedsbeiträge angewiesen, deren Höhe die Mitglieder selber festlegen.

Der Jahreshaushalt der Deutschen Evangelischen Gemeinde in Thailand liegt im Jahr 2017 bei ca. EUR 97.000,- / THB 3.600.000,-, die nur teilweise durch Evangelische Kirche in Deutschland gedeckt werden. Zur Finanzierung des Eigenanteils am Gemeindebudget braucht die Gemeinde bei z. Zt. ca. 50 zahlenden Mitgliedern (Einzelpersonen und Familien) einen durchschnittlichen Jahresbeitrag von EUR 400,- / THB 16.000,- pro Mitgliedschaft.

In Deutschland liegt der Kirchensteuersatz bei durch-schnittlich 8% der Lohn- und Einkommenssteuer.

Der jährliche Mindestbeitrag für die Mitgliedschaft in unserer Gemeinde beträgt EUR 50,- / THB 2.000,- pro erwachsenem Gemeindemitglied. Fehlende finanzielle Mittel schließen niemanden von der Mitgliedschaft aus! J

Antragsformulare zum Eintritt in unsere Gemeinde erhalten Sie im Gemeindehaus Bangkok und im Begegnungszentrum Pattaya; außerdem können Sie von der Homepage der Gemeinde herunter geladen werden: http://www.die-bruecke.net/wp-content/uploads/2013/09/Mitgliedschaftsantrag-Mai-2016.pdf

Wir danken folgenden Firmen für ihre Unterstützung!

… und hier könnte

Ihre Anzeige stehen!

12

Kontakt

Evangelische Gemeinde Deutscher Sprache in Thailand German Protestant Church in Thailand

Pastorenehepaar

Annegret Helmer / Ulrich Holste-Helmer

125/1 Soi Sitthi Prasat, Rama IV Road, Thung Mahamaek, Sathorn Bangkok 10120 Mobiltelefon: +66 (0) 8 1815 9140 (U. Holste-Helmer)

+66 (0) 8 0347 7729 (A. Helmer) E-Mail: ev.kirche.th@gmail.com Internet: www.die-bruecke.net

Pastor i.R. Bernhard Liebe (Pattaya) Mobiltelefon: +66 (0) 9 6528 3865 E-Mail: begegnungszentrum.pattaya@gmail.com

Bankverbindung:

Evangelische Bank IBAN: DE21 5206 0410 0000 4105 19 BIC: GENODEF1EK1

Bangkok Bank Emporium Branch Account No. 096-3-00826-3 BIC: BKKBTHBK “German Protestant Church in Thailand”

Bitte bei Verwendung dieser zweiten Bankverbindung den Überweisungsbeleg mit dem Namen des Spenders oder der Spenderin per Fax oder E-Mail an die Gemeinde schicken– sonst können wir weder den Verwendungszweck der Spende noch den Namen des Spenders/der Spenderin identifizieren!

Facebook: https://de-de.facebook.com/Evangelische-Gemeinde-Deutscher-Sprache-in-Thailand-269924129752359/