Österreichische Post AG Mail.Entgelt bezahlt

Basketball auf höchstem Niveau

UBC St. Pölten

Mit dem RaiffeisenVorsorge-Plan

Starten statt warten

Vom Minibagger bis zum Steinbrecher

Kleinheider bewegt

Die digitale RegionalbankDigital. Regional. Überall

Aus

gabe

201

6/2

impressumInformationsblatt für Kunden und Mitglieder der Raiffeisenbank Region St. Pölten eGen

Medieninhaber:Raiffeisen-Landeswerbung NÖ-Wien,Werbeverein der Raiffeisen-BankengruppeNiederösterreich-Wien e.V., 1020 Wien,Friedrich-Wilhelm-Raiffeisen-Platz 1,Telefon: 05 1700-0, ZVR-Zahl: 159779647Verlagspostamt: 3100 St. Pölten

Für den Inhalt verantwortlich:Raiffeisenbank Region St. Pölten eGen,Abteilung Marketing, Dir. Karl Kendler,Europaplatz 7, 3100 St. PöltenTel.: 05 95005,www.rbstp.atE-Mail: info@rbstp.at

Druck:NÖ PressehausGutenbergstr. 12, St. PöltenFotos:istockphoto, Stöckl, Wöll, Niederl,Zownir, GelwichLayout & Grafik:Abteilung Marketing

Hinweis bezüglich der Gender-Formulierungen: Bei allen Bezeichnungen in dieser Ausgabe, die auf Personen bezogen sind, meint die ge-wählte Formulierung beide Geschlechter, auch wenn aus Gründen der leichteren Lesbarkeit nur die männliche Form verwendet wird.

2

editorial

Darum ist es wichtig, jetzt zu starten, gleich-gültig zu welcher Generation man zählt. So kann das Geld - auch bei kleineren Ansparbeträgen - lange arbeiten und die zu erwartende Pensionslücke schließen. In unserer aktuellen Ausgabe der Kundenzei-tung zeigen wir Möglichkeiten auf, wie sich das finanziell darstellt und machen das Motto des Herbstschwerpunkts deutlich:

Die Digitalisierung beeinflusst auch den Bankenbereich mas-siv. Doch was bedeutet das für

unser Geschäft in der Zukunft? Sind der Besuch der Bankstelle und ein persön-liches Gespräch mit seinem Kundenbera-ter bald eine antiquierte Angelegenheit? Um weiterhin die Nähe zu unseren Kunden und unsere Regionalität erhalten zu kön-nen, ist es wichtig, auch jene Kanäle wei-ter zu öffnen, die Sie, unsere Kunden, im digitalen Zeitalter vermehrt nutzen: online und mobile.Raiffeisen ist schon klarer Spitzenreiter im Online-Banking und mit dem Flaggschiff

Raiffeisen-ELBA schlagkräftig unterwegs. Die klare Marktführerschaft im Online-Be-reich ist ein deutliches Zeichen dafür, wie sehr unsere Kunden von diesem breiten Angebot begeistert sind. Die Services, die über eine Banking-App zur Verfügung ge-stellt werden, sind ein weiterer Schritt, dem Kundenanspruch an zeitliche und örtliche Flexibilität gerecht zu werden.Dennoch ist es für uns wichtig, Ihnen ne-ben den neuen Kommunikations- und Ver-triebswegen mit Mehrwert qualitativ hoch-wertige und gleichzeitig effiziente Beratung persönlich vor Ort anbieten zu können. Die Zukunft wird auch für uns spannend!

Tablet, Smartphone & Co - Raiffeisen ist immer vorne mit dabei!

Starten statt warten!

editorial&inhalt exklusiv

Dir. Franz Gindler, Geschäftsleiter

Dir. Karl Kendler, Geschäftsleiter

inhalteditorial Kundennähe beginnt im Internet -wir sind regional - digital - überall

vorsorgeStarten statt warten -der Raiffeisen Vorsorge-Plan

businessQR Code -Zahlen mit System

businessKleinheider bewegt -vom Minibagger bis zum Steinbrecher

veranlagungPrivate Banking -bewährte Kompetenz

veranlagungRaiffeisen Income -planbare Erträge als Ziel

internetDie digitale Regionalbank -regional - digital - überall

internetDie digitale Regionalbank -regional - digital - überall

bauen und wohnenRundum Sicherheit -für ihr Zuhause

immobilienRaiffeisen Immobilien -Österreichs Nummer 1

freizeitBeatpatrol 2016 - klingende Namen im VAZ St. Pölten

freizeitKultur vom Feinsten - bringt Humor in den Alltag

jugendDas Raiffeisen Jugendkonto -mit Burton Rucksack

sportUBC St. Pölten -volle Attacke auf den Titel

reisenRaiffeisen Reisen -Marrakesch

2345678910111213141516

Starten statt warten. Zu einer umfassenden finanziellen Vorsorge gehört auch eine lei-stungsstarke Unfallversicherung. Denn bei Freizeitunfällen gibt es keine Leistungen aus der gesetzlichen Unfallversicherung. „Meine Unfallversicherung“ von Raiffeisen hilft, rechtzeitig vorzusorgen, um den Le-bensstandard aufrecht zu erhalten, falls etwas passiert. Und zusätzlich gibt´s jetzt die Möglichkeit eine von 100 Vignetten zu gewinnen.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß beim Lesen und freuen uns auf Ihren Besuch zu den Raiffeisen Spartagen vom 27. bis 31. Okto-ber, wo wir wieder viele regionale Schman-kerl für Sie bereithalten!

Unser Raiffeisen-Herbst steht wiederum ganz im Zei-chen der persönlichen Vorsorge. Jeder wünscht sich eine sorgenfreie Zukunft. Dies ist allerdings aus heu-

tiger Sicht nur mit rechtzeitiger Eigenvorsorge möglich und das ist vielen von uns bewusst

Unsere Kundenzeitung gibt es auch im Inter-net als Onlineausgabe. Diese können sie auf www.raiffeisen-exklusiv.at lesen.

3

exklusiv vorsorge

Der Raiffeisen Vorsorge-Plan!

Wie in einem Orchester besteht eine gute Vorsorge aus mehreren Instru-menten. Jedes für sich klingt zwar

gut, aber das beste Ergebnis hat man na-türlich mit dem vollen Orchester. Wir stellen Ihnen gerne einen individuellen Mix aus den verschiedenen Instrumenten zusammen.

Meine Raiffeisen PensionEgal wie Sie ansparen, nur eine Vorsorge-form kann aus dem angesparten Kapital eine monatliche Zusatzpensionszahlung ein Leben lang garantieren – die Lebens- bzw. Pensionsversicherung.Alternativ können Sie sich auch für eine einmalige Kapitalauszahlung entscheiden. Die Entscheidung müssen Sie erst kurz vor Ablauf treffen. Gut zu wissen: Die Höhe der einmaligen Kapitalleistung ist von Beginn an garantiert.

Raiffeisen FondsSie interessieren sich für Wertpapiere, wissen aber nicht so recht, welche Produkte für Sie geeignet sind? Raiffeisen hat für jeden An-leger das passende Produkt. Je früher Sie Ihr Geld in Wertpapierfonds anlegen, desto besser. Oder anders: umso höher können Ih-re Ertragsaussichten für später sein. Mit den Wertpapierfonds von Raiffeisen bieten sich Anlegern eine umfassende Managementer-fahrung und eine an die individuellen Bedürf-nisse angepasste Produktvielfalt.

Raiffeisen BausparenMit Raiffeisen Bausparen ist es einfach sich in nur 6 Jahren einen finanziellen Polster auf-zubauen. Denn Bausparen bietet dank der hohen Bausparzinsen und der staatlichen Bausparprämie einen beträchtlichen Ertrag. Und das bei hoher Sicherheit.

Raiffeisen SparbuchDas Raiffeisen Sparbuch lässt Ihnen freie Hand, wie viel, wie lange und wie regel-mäßig Sie einzahlen oder beheben wollen. Wenn Sie mit Ihrem Raiffeisenberater eine Bindungsfrist vereinbaren, lassen sich attrak-tivere Zinsen erzielen. Denn je länger Ihr Geld für Sie arbeiten kann, desto höhere Zinsen können Sie lukrieren.

Online Sparen per MausklickOnline Sparen ist die Internet-Variante des Sparbuchs. Ihr Geld ist täglich fällig und da-mit stets verfügbar. Durch die einfache und bequeme Verwaltung von zu Hause aus oder

unterwegs bietet das Online-Sparkonto den maximalen Komfort. Rund um die Uhr, orts- und zeitunabhängig.

Jeder Mensch hat individuelle Ziele im Leben und sorgt anders für seine Zukunft vor. Das Gute: Sie können selbst bestimmen, auf welchem Weg und wie Sie Ihre Ziele erreichen wollen. Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen einen Vorsorge-Plan, mit dem Sie finanziell bestmöglich auf die Zukunft vorbereitet sind.

Starten statt warten

Gewinnen Sie jetzt eine von 100 Vignetten!Nehmen wir gemeinsam Einsicht in Ihr per-sönliches Pensionskonto! Ihr Raiffeisenberater erarbeitet mit Ihnen einen Vorsorge-Plan, mit dem Sie finanziell bestmöglich auf die Zukunft vorbereitet sind.

Besuchen Sie uns im Rahmen der Raiffeisen Spartage vom 27. bis 31. Oktober!

Vorsorgen & Helfen!Mit jeder - bis Ende Oktober - neu abge-schlossenen Versicherung unterstützt Raiffeisen das Kinderschutzzentrum „die Möwe“ in St. Pölten. www.rbstp.at

RaiffeisenSpartage 2016

4

QR-Code – Zahlen mit System

Denn ist dieser auf Ihrer Rechnung – gleichgültig, ob digital oder pa-pierhaft – integriert, bezahlen Ihre

Kunden Rechnungen schnell und einfach. Der QR-Code enthält alle relevanten Rech-nungsdaten für die rasche Zahlungserle-digung. Ihre Kunden scannen den Code ein, geben die Zahlung mittels TAN frei und schon erhalten Sie Ihr Geld. Einige große Firmen versenden bereits ihre vorgedruck-ten Zahlungsanweisungen mit dem QR-Code.

Vorteile für Ihre Firma und Ihre Kunden:• Fehlerfreie und vollständige Übernahme

aller Rechnungsinhalte• Für digitale und papierhafte Rechnungen

einsetzbar• Kein Rechercheaufwand wegen fehler-

hafter Überweisungen• Generierung der QR-Codes nach Euro-

pean Payments Council (EPC) europa-weit standardisiert

• Kosten- und lizenzfreie Nutzung, down-load im Internet

• Ideale Ergänzung zur SEPA Zahlungsan-weisung

So einfach funktioniert's:Erstellen und integrieren Sie den ge-wünschten QR-Code in Ihre Rechnung. Ihre Kunden scannen den QR-Code z.B. mittels der Raiffeisen ELBA-App über Smartphone oder Tablett ein und geben die Zahlung über ihre Banking-App frei. Fehlerhafte Überwei-

sungen gehören damit der Vergangenheit an. Alles was Ihre Kunden benötigen, ist ein Smartphone und eine ELBA Banking-App mit QR-Code Scanfunktion.

QR-Standard definiert:Die notwendigen Standards, um QR-Codes überhaupt sicher und zuverlässig im sensiblen Finanzmarkt einzusetzen, wurden in Österreich bereits durch die STUZZA (Studiengesellschaft für Zusam-menarbeit im Zahlungsverkehr) ausgear-beitet. Darüber hinaus trägt die Plattform auch Sorge, dass die Vorgaben der euro-päischen Normungsinstitute berücksich-tigt und umgesetzt werden.

Wurde der QR-Code in der Vergangenheit vorwiegend dafür ein-gesetzt, um weiterführende Webinhalte und App-Downloads auf Plakaten, Produkten oder aber in gedruckten Magazinen unterzu-bringen, so spielt er heute schon eine wichtige Rolle im Zahlungs-verkehr und stellt eine Erleichterung für Firmen und Kunden dar.

Sehen Sie auch schon schwarz – weiß?

business exklusiv

Prok. ThomasSchauer, CMCBereichsleiterFirmenkundenZertifizierterUnternehmens-berater

KONTAKT

Prok. Thomas Schauer, Tel.: 05-95005-8392Mail: thomas.schauer@rbstp.atUnser Firmenkundenteam ist Ihnen ger-ne bei der Umsetzung behilflich.

Ralph Schafranek - neuer, kompetenter Firmenkundenbetreuer.

Ralph Schafranek ist bereits seit 1999 in unserem Haus tätig. Zuletzt führte er mehrere Jahre hindurch erfolgreich die Bankstelle in Pottenbrunn.

Er verfügt über eine solide, umfassende Bankenausbildung, somit gibt es für ihn kei-ne „Standardabfertigung“, sondern nur per-sönlich auf den Kundenbedarf abgestimmte Lösungen. Im Vordergrund steht dabei immer die spezi-elle Situation des Unternehmens. Damit sich seine Kunden auf das Wesentliche konzen-trieren können, nämlich den geschäftlichen Erfolg, kommt er auch gerne direkt ins Haus und sorgt nach Vorliegen aller Unterlagen, innerhalb kürzester Zeit, für Grundsatzent-scheidungen. In seiner besonnenen, profes-sionellen Art passt er perfekt in das Team der Firmenkundenberater, das mit einem weitreichenden Netzwerk an Partnern für ein optimales Kundenbeziehungsmanagement sorgt. Privat ist der stolze Vater eines Kindes nach dem Abschluss des Hausbaues öfters am Golfplatz anzutreffen oder kurvt mit seinem Motorrad durch die Region.

Ralph Schafranek, 05 95005 8003ralph.schafranek@rbstp.at

Ralph Schafranek freut sich auf die neuen Herausforderungen.

Neu im Team!

Nach dem Motto des Firmengründers Werner Kleinheider "Der Kunde ist bei uns nicht König, sondern ein

Freund!" pflegt das Team rund um den ak-tuellen Geschäftsführer, Harald Kleinheider, nachhaltige Partnerschaften.

„Wenn Sie die Mariazeller-Straße stadtaus-wärts fahren, können Sie das Firmengelän-de nicht übersehen - meterhoch ragen die glänzenden Greifarme unserer unzähligen Hydraulikbagger in den Himmel, gleich-

sam eine optische Visitenkarte“, so der erfolgreiche Firmenchef, dessen Hauptbe-tätigungsfeld sich im Umkreis von 100 km rund um die Landeshauptstadt St. Pölten befindet. Es stehen aber auch immer wieder der Ver-kauf und die Vermietung in andere Bundes-länder auf dem vollen Einsatzplan.

Egal, ob Sie kurzfristig einen Minibagger mieten wollen, oder den langfristigen Ein-satz für einen 30 Tonnen Bagger planen, auch Muldenkipper für größere Erdbewe-gungen sowie Erdbauwalzen oder Radla-der finden sich im umfangreichen Portfolio.

Die Firma Kleinheider bietet maßgeschnei-derte Lösungen sowie Langzeitmieten an. Der Fuhrpark umfasst aktuell alle Erdbau-maschinen sowie Sieb- und Brechanlagen.

Die Vorteile für den Kunden liegen klar auf der Hand:

• Viele Unternehmen verringern ihren eigenen Fuhrpark und erreichen so-mit eine Reduktion der Fixkosten, die Spitzenabdeckung erfolgt über Miet-maschinen.

• Die Maschinen können individuell an den jeweiligen Einsatz angepasst wer-den (Größe, Ausrüstung, etc.).

• Die Kosten sind kalkulierbar und der jeweiligen Baustelle direkt zuordenbar.

Die Mietflotte wird ständig gewartet und in regelmäßigen Abständen erneuert, um eine hohe Zuverlässigkeit zu gewährlei-sten.

Für Servicearbeiten bzw. Instandsetzungen vor Ort stehen drei Werkstattbusse bereit, die Ausfallszeiten - im seltenen Fall der Fälle - minimieren helfen. Am Firmenge-lände selbst befinden sich drei fixe Werk-stattboxen sowie eine Schlosserei und die Aufbereitungshalle. Das hauseigene Er-

satzteilteam steht für rasche und günstige Lösungen im Sinne der Kunden bereit.

Aber auch für private Einsätze eignen sich die Maschinen, sei es um den Garten um-zugestalten oder eine Sanierung bzw. den Neubau schneller und professioneller fer-tigzustellen.

Raiffeisen Firmenkundenberater Prok. Tho-mas Schauer begleitet diesen erfolgreichen und starken Betrieb, denn „große Bewe-gungen“ brauchen einen verlässlichen Partner.

exklusiv

vom Minibagger bis zum Steinbrecher

Seit 1974 ist die St. Pöltner Firma Kleinheider ein kompetenter und flexibler Partner für die Bereit-stellung von Baumaschinen aller Art - gleichgültig ob Kauf, Vermietung, Reparatur oder Ersatzteil-beschaffung.

5

Kleinheider bewegt

Kleinheider BaumaschinenhandelHugo von Hofmannsthal-Straße 4 A-3100 St.Pölten+43 /2742 / 88 12 19-0www.kleinheider.atoffice@kleinheider.at

KONTAKT

Verkauf, Vermietung, Instandhaltung, alles aus einer Hand.

Ralph Schafranek freut sich auf die neuen Herausforderungen.

6

veranlagung exklusiv

Hinter jeder Erfolgsgeschichte steht ein starkes Team. Nur wenn die be-ste Qualität das Maß aller Dinge ist,

können wir Ihre Zufriedenheit und Ihr Ver-trauen erreichen. Unsere Berater verfügen über eine anerkannte Fachausbildung, wie etwa eine Zertifizierung als Diplomierter Fi-nanzberater oder European Financial Adviser® (EFA®).Raiffeisen Private Banking er-füllt dabei höchste Ansprü-che an ganzheitliche und individuelle Beratung in allen finanziellen Angele-genheiten - von der Veran-lagung über Finanzierung bis hin zu Absicherung und Vorsorge. Und das lebens-begleitend!

Individuelle und persönliche Betreuung Unsere Berater setzen sich mit Ihren Be-dürfnissen auseinander und stimmen die Lösungen auf eine individuelle und maßge-schneiderte Betreuungsvereinbarung ab. Unser Hauptaugenmerk liegt auf transpa-renten, nachvollziehbaren und klar struktu-rierten Strategien.

Ein gemeinsames Rendite- und Risikover-ständnis hat für uns oberste Priorität. Ihre Zufriedenheit ist dabei oberstes Ziel.

Ihre Wünsche als Basis unserer Arbeit

Als Regionalbank können wir direkte und schnelle Entscheidungen vor Ort treffen. Für Sie bedeutet das, dass Grundsatzent-scheidungen kurzfristig ab Vorliegen aller

notwendigen Unterlagen im Haus getroffen werden.

Ausgezeichnete Partner zum Erfolg

Bei Veranlagung und Vor-sorge arbeiten wir nur mit den Besten zusammen:

Die Raiffeisen Kapitalan-lage-Gesellschaft und die

Raiffeisen Versicherung sind nur einige unserer ausgezeichne-

ten Kooperationspartner und Sie profi-tieren von der Qualität und Zuverlässigkeit.

Know-how macht das Leben leichter

Gerade "Freie Berufe" oder Ärzte haben ganz spezielle Anforderungen an ein indi-viduelles Finanzmanagement. Neben den klassischen Allfinanz-Angebo-ten von Raiffeisen Private Banking verfügt unser Beratungsteam über zusätzliche Top-Angebote. Damit unterstützen wir Ihren nachhaltigen Erfolg.

Nicht der kurzfristige Gewinn, sondern der langfristige Erfolg zählt.

Kompetente Beratung - nach festgelegten Qualitätskriterien - gehört zu unserem Selbst-verständnis. Darüber hinaus unterstützen wir unsere Kunden mit wertvollen Fachinformati-onen während des ganzen Jahres.

Machen Sie sich selbst ein Bild von un-serem umfangreichen Leistungsangebot und vereinbaren Sie einen Termin mit Ihrem persönlichen Raiffeisen Private Banking Be-rater! www.rbstp.at

Raiffeisen Private BankingProdukte sind austauschbar, Beziehungen nicht.

Raiffeisen Private Banking erfüllt höchste Ansprüche an ganzheitliche und individuelle Beratung in allen finanziellen Lebenslagen.

Unter der Marke Raiffeisen Private Ban-king bekennen wir uns zu höchsten Quali-tätsstandards in der Beratung und Betreuung vermögender Privatkunden sowie freiberuflich Erwerbstätiger.

Wir verstehen uns als kompetenter Problem-löser in allen finanziellen Fragen.

Prok. Kurt WagnerBereichsleiterPrivate Banking

7

Ganz konkret: Was kann der Raiffeisen-Income, was andere Fonds nicht können?Konkret geht es bei dem Konzept darum, aus unterschiedlichen Anlageklassen „Ein-kommen“ zu vereinnahmen. Dieses „Ein-kommen“ wird regelmäßig an den Anleger ausgeschüttet. Das ist grundsätzlich noch nichts Besonderes. Neu an dem Ansatz ist allerdings, dass das Erreichen einer festge-setzten Ausschüttungshöhe als oberstes Ziel definiert ist. Darüber hinaus findet die Ausschüttung quartalsweise und nicht wie sonst bei Investmentfonds üblich nur ein-mal im Jahr statt.

Woher sollen die Erträge im Raiffeisen-Income nun ganz kon-kret kommen?Konkret wollen wir pro Fondsanteil und Jahr Euro 20,- nach Steuern und nach Verwal-tungsgebühr, also netto, an unsere Kunden ausschütten.

Um dieses Ziel erreichen zu können, inve-stiert der Raiffeisen-Income nur in Wertpa-piere, die ein hohes „Einkommen“ erwarten lassen. Dies sind aktuell primär dividenden-starke Aktien, Unternehmensanleihen und Anleihen aus den Schwellenländern.

Je nach Marktsituation und Ertragsper-spektive kann auch in andere Märkte und

Anlageklassen umgeschichtet werden. So könnten etwa auch europäische oder inter-nationale Staatsanleihen oder Geldmarkt-papiere zugekauft werden, wenn sie wieder attraktivere Renditen aufweisen.

Welche Vorgaben gibt es für das Fondsmanagement?Der Raiffeisen-Income ist ein gemischter Fonds und investiert direkt in Aktien und Anleihen. Das Investmentteam ist in seinen Manage-mententscheidungen an keine Vergleichs-indizes gebunden, sondern kann in den jeweiligen Anlagekategorien die aussichts-reichsten Wertpapiere auswählen. Grundla-ge der Entscheidungen sind das Erreichen des Ausschüttungsziels sowie eine gute Streuung des Risikos.

Wie ist diese Investmentidee ent-standen?Der Fonds begegnet zwei Kundenbedürf-nissen, die wir verstärkt wahrnehmen. Ei-nerseits bietet der Raiffeisen-Income auch im aktuellen Zinsumfeld die Möglichkeit, zu attraktiven Renditen zu veranlagen.

Andererseits gibt es immer mehr Anleger, die bei der Veranlagung ihres Geldes nicht in erster Linie an Kapitalwachstum denken, sondern ein regelmäßiges „Einkommen“ erzielen wollen.

Marketingmitteilung der RKAG:Veranlagungen in Fonds sind dem Risiko von Kursschwankungen bzw. Kapitalver-lusten ausgesetzt.

Wir weisen darauf hin, dass es sowohl zu einer Ausschüttung der Fondserträge als auch zu einer Ausschüttung aus der Fondssubstanz (Rückzahlung des inves-tierten Kapitals) kommen kann, da es sich um ein Instrument mit spekulativem Anteil handelt, welches zugunsten der Auszah-lung auf das Kaptial zugreifen kann. Der veröffentlichte Prospekt sowie das Kun-deninformationsdokument des Raiffeisen-Income stehen unter www.rcm.at in deut-scher Sprache und gegebenenfalls unter www.rcm-international.com in englischer Sprache zur Verfügung.

Im Rahmen der Anlagestrategie kann über-wiegend (bezogen auf das damit verbun-dene Risiko) in Derivate bzw. überwiegend in Einlagen investiert werden. Die Fondsbe-stimmungen des Raiffeisen-Income wurden durch die FMA bewilligt. Der Fonds kann mehr als 35 % des Fondsvermögens in Wertpapiere / Geldmarktinstrumente fol-gender Emittenten investieren: Deutsch-land, Frankreich, Italien, Großbritannien, Schweiz, USA, Kanada, Australien, Japan, Österreich, Belgien, Finnland, Niederlande, Schweden, Spanien.

Raiffeisen Private Banking

Die „Suche nach Rendite“ ist nicht nur für Anleger zu einem mühsamen Unterfangen geworden, sondern auch für die Anbieter von Investmentfonds eine herausfordernde Aufgabe. Neue Konzepte und Fondslösungen sind gefragt, um Investoren aus dem Zins-Dilemma herauszuführen. Der neue Raiffeisen-Income nimmt diese Herausforderung an und zielt darauf ab, ein regelmäßiges „Einkom-men“ zu erwirtschaften. Kurt Schappelwein, Leiter der Abteilung Multi Asset Strategien, erläutert die Details des Fonds im Interview.

Planbare Erträge als Ziel

Raiffeisen-Income

exklusiv veranlagung

internet exklusiv

Die digitale Welt holt uns nicht nur ein, sondern gibt die Richtung vor. In vielen Lebensbereichen

kommen bereits zahlreiche Apps zum Einsatz. Sie sind nützliche Begleiter für zu Hause oder unterwegs und bereits je-der zweite Österreicher verwendet heute Online Banking.

Diese Änderungen im Kundenverhalten sind auch eine Herausforderung für uns als Raiffeisenbank. Um weiterhin die Nä-he zu unseren Kunden und unsere Regi-onalität erhalten zu können, ist es wich-tig auch jene Kanäle weiter zu öffnen, die unsere Kunden im digitalen Zeitalter nutzen: online und mobile.

Mobile Payment (ELBA-pay) 2014 wurden weltweit schon 30 Mil-

liarden Zahlungen mit Mobiltelefonen durchgeführt. Diese Entwicklung belegt, dass Kunden einen Bedarf nach inno-vativen, einfachen und transparenten Zahlungslösungen haben. Durch unser Mobile Payment Angebot ELBA-pay können wir Kunden genau an dieser Stelle abholen.Die ELBA-pay App ermöglicht unseren

Kunden das kontaktlose, einfache und schnelle Bezahlen mit dem Smart-phone. Alle Kleinbetragszahlungen bis Euro 25,- können ohne Eingabe eines PIN bei jedem kontaktlosen Terminal in wenigen Sekunden bezahlt werden. Auch Beträge über Euro 25,- können

kontaktlos beglichen werden, allerdings muss hier der PIN eingegeben werden. Das Hantieren mit Bargeld ist nicht mehr nötig. Die getätigten Umsätze werden in der App angezeigt und sind einfach zu kontrollieren. In ELBA-pay können bis zu vier digitale Bankomatkarten verwaltet werden. Wie bei herkömmlichen Kar-tenzahlungen kommen höchste Sicher-heitsstandards zum Einsatz.

Widget für die ELBA-App.Mit dem Kontostand-Widget wurde

ein weiterer neuer Service für Raiffeisen-Kunden eingeführt. Dies gibt den Kunden die Möglichkeit, sich ihre Kontostände einfach und be-quem auf dem Smartphone, dem Tablet oder in der „Heute“-Ansicht eines Apple-Geräts anzeigen zu lassen. Das Widget kann zusätzlich zur ELBA-App genutzt werden.

Der Funktionsumfang des neuen ELBAWidgets:

• Abfrage des Kontostands zu Konten, die der Kunde definieren kann.

• Hinweis, wenn neuer Umsatz auf dem Konto verfügbar ist. Direktaufruf der Umsatzübersicht in der App zu dem Konto, auf das der Kunde im Widget klickt.

• Sicherheitssysteme wie (automa-tische) Anzeigesperre und Entsper-rung mit Geheimnummer individuell vom Kunden aktivierbar.

• Bei Android: Platzierung von mehreren Widgets möglich. Für jedes Widget kann ein anderer Verfüger hinterlegt werden (z. B. Firmenkonto, privates Konto).

Die digitale Regionalbank – Regional. Digital. Überall.

App, Widget & Co als notwendiger Zusatz für eine erfolgreiche Kundenbeziehung

8

exklusiv internet

Die digitale Regionalbank – Regional. Digital. Überall.Nutzen Sie schon die Vorteile der Raiffeisen ELBA-App

• Neu mit Widget-Funktionalität• Mobile Banking rund um die Uhr• Kontoübersicht, Überweisungen, Fi-

nanzstatus, Wertpapierkauf und –ver-kauf, ...

• Umfangreiche Börseinformationen• QR-Code- und Zahlschein-Scanning-

Funktion• BankAutomaten- und Bankensuche

per Fingertipp• Persönliche Berater Mailbox• Mit Raiffeisen Zielsparen schneller zum

Sparziel• Schadensmeldung bei der Raiffeisen

Versicherung• Raiffeisen SperrHotline

Digitale Kompetenz und regionale An-bindung: Die Raiffeisenbank Region St. Pölten kombiniert alle Vorteile des Electronic Banking mit der Qualität der persönlichen Beratung. Denn die besten Finanz-Lösungen entstehen immer noch im persönlichen Austausch mit Ihrem Bankberater. Und der ist ganz in der Nä-he und kennt seine Kunden am besten. www.rbstp.at

ELBA - bequemes und sicheres Banking

Kennen Sie schon alle Vorteile?• Umfassende Konten- und Depotüber-

sicht• Überweisungen tätigen• Zahlschein-, QR-Code- und Rech-

nungs-Scan: noch bequemer überwei-sen - wann und wo Sie wollen

• Finanzstatus - der aktuelle Überblick

über Ihre Finanzen• Ihre persönliche Mailbox zu Ihrem

Berater• Raiffeisen Online Sparen - Einzahlung,

Auszahlung• Raiffeisen Zielsparen - Sparkonto anle-

gen und verwalten

• GeoControl-Sicherheitsservice deakti-vieren bzw. aktivieren

• Umfangreiche Börseinformationen• Die aktuellen Nachrichten im Überblick• Währungsrechner• Finden Sie Ihre Bankstelle bzw. den

nächsten BankAutomaten• Ihre Lieblings-Events auf einen Blick• Schadensmeldung bei der Raiffeisen

Versicherung• Der direkte Draht zum Ser-

viceCenter der Raiffeisen Versicherung

• Raiffeisen SperrHotline

… und es kann noch viel mehr! Fragen Sie unsere Mitarbeiter.

Einfach. Sicher. Schnell. Unsere Mitarbeiter zeigen Ihnen mit einer Demoversion in der Bankstelle die einfache Handhabung und alle Vorzüge von ELBA und schalten es auch gerne sofort zur Nutzung für Sie frei!

Einfach, sicher, übersichtlich, überall - das Elba-internet

9

wohntraum exklusiv

Denn so leicht kann es passieren:• Durch eine Unachtsamkeit beim Kochen

bricht Feuer aus und beschädigt das Ei-gentum schwer.

• Ein Sturm zieht auf. Dabei werden nicht nur zahlreiche Fensterscheiben beschä-digt, auch das Dach wird abgedeckt.

• Eine defekte Waschmaschine oder eine kaputte Rohrleitung – wenn das Zuhau-se einmal unter Wasser steht, ist nicht nur guter Rat teuer.

• Auch der Alltag kann gefährlich wer-den: Beim Radfahren übersieht man ei-nen Fußgänger, der dadurch ver-letzt wird. Die Schmerzens-geldforderung kann sehr teuer werden, wenn man keine Privat- und Sporthaftpflicht hat.

• Man kommt abends nach Hause und stellt entsetzt fest, dass eingebrochen wurde.

Eine Menge guter Grün-de also, um sein Zuhause und damit sich selbst richtig abzusichern.

Wie ist „Meine Wohnungs-/Eigen-heimversicherung” aufgebaut?Basisleistungen: Im Schadensfall decken „Meine Eigenheimversicherung“ und „Mei-ne Wohnungsversicherung“ die Kosten für die Wiederherstellung Ihres Eigenheims oder Ihres Wohnungsinhaltes. Dabei wer-den nicht nur existenzbedrohende Schä-

den bezahlt, sondern auch solche, die „nur“ ärgerlich sind, wie etwa ein zerbro-chener Spiegel.

Baustein 1 – HandwerkerSoforthilfe: Bei Schäden, Defekten oder Pannen in Ih-rem Zuhause organisieren wir rund um die Uhr Handwerker und bieten finanzielle Hil-fe gemäß den Bedingungen, z.B. Schlüs-sel- oder Aufsperrdienst und vieles mehr.

Baustein 2 – Grobe Fahrlässigkeit:

Bei der Wahl dieses Bausteins genießen Sie in den Sparten

Feuer, Sturm und Leitungs-wasser auch bei Schäden

durch grobe Fahrläs-sigkeit Versicherungs-schutz.

Ihre Vorteile im Überblick: (Stand:

6/2016)• Keine Gefahr der

Unterversicherung bei kor-rekter Flächen-Berechnung

• Schäden werden zum Neuwert, nicht zum geringeren Zeitwert ersetzt

• Optionaler Selbstbehalt von Euro 130,– ermöglicht deutliche Prämienreduktion

• Basis-Katastrophenhilfe bis Euro 10.000,– bei Schäden durch Schneela-winen, Hochwasser, Überschwemmung, Vermurungen, Rückstau oder Erdbeben

• Individuelle Anpassungen durch Ab-

schluss von Zusatzbausteinen möglich• Sofortschutz ab dem Tag der Beantragung• Für Hausbauer: Prämienfreier Rohbau-

schutz inklusive Bauherrenhaftpflicht

Raiffeisen-Finanzierung und spa-ren: Bis zu 3 Monate gratis Versi-cherungsschutz!Bei gleichzeitigem Neuabschluss einer Wohnungsversicherung mit einem Wohn-baukredit bekommen Sie 3 Monate Versi-cherungsschutz gratis dazu.

Wie Ihre Prämie dank dem Kunden-programm „Mein sicherer Vorteil“ noch günstiger wird, erfahren Sie bei unseren Teams in den Bankstellen. Holen Sie sich

gleich Ihr persönliches Angebot!

Rundum Sicherheit für Ihr ZuhauseMit viel Mühe und finanziellem Aufwand werden die eigenen vier Wände eingerichtet. Da Schäden aber jederzeit eintreten und unvorhersehbare Kosten verursachen können, darf auf die Absiche-rung der geschaffenen Werte nicht vergessen werden. Schutz bietet die Raiffeisen Wohnungs- und/oder Eigenheimversicherung.

Wohnen mit Sicherheit schafft Lebensqualität.

10

Jetzt gratis Raiffeisen PolizzenCheckUnsere Spezialisten nehmen Ihre bestehen-den Versicherungspolizzen unter die Lupe und beraten Sie nach Ihren Wünschen und Bedürfnissen. Sie erhalten kostenlos und un-verbindlich einen optimalen Lösungsvorschlag mit umfassenden Prämienvergleichen und der Erhebung von Einsparungspotentialen.

Prok. Hannes GrünbergerBankstellen-verbandsleiter

Rundum Sicherheit für Ihr Zuhause

Haus zu verkaufen? Wohnung zu vermieten? Auf der Suche nach einem neuen Zuhause oder einer Investmentimmobilie? Bei Raiffeisen Immo-bilien sind Sie in allen Immobilienfragen gut beraten. Unter der Marke „Raiffeisen Immobilien“ arbeiten die Immobilienmakler- und Immobili-entreuhandgesellschaften aller Raiffeisenlandesbanken in allen Bun-desländern zusammen.

11

exklusiv raiffeisen immobilien

Raiffeisen Immobilien ist Österrei-chs Nummer Eins, wenn es um Ihre Immobilie geht. 243 Mitar-

beiter davon 168 Makler und Bewerter, sind an 120 Standorten in ganz Öster-reich für Raiffeisen Immobilien tätig.

2015 wickelten die Raiffeisen-Makler fast 6.000 Immobilientransaktionen mit einem Volumen von rund 650 Mio Euro ab und erwirtschafteten einen Honorarumsatz von über 27 Mio Euro. Damit ist Raiffeisen Im-mobilien Österreichs erfolgreichstes Mak-ler-Netzwerk.

Österreichweiter Immobilien-ServiceRaiffeisen Immobilien ist also nicht nur in der Region verankert und bestens ver-netzt, sondern auch österreichweit tätig: Nach dem Prinzip des „One Stop Shops“ können sich Raiffeisenbank-Kunden auch mit bundesländerübergreifenden Auf-

trägen bzw. Immobilienfragen an ihren regionalen Raiffeisen Makler wenden. Dieser fungiert als zentraler Ansprechpart-ner und hat online Zugriff auf das gesamte Objekt-Angebot der Raiffeisen Immobilien Gruppe in Österreich.

Breites AngebotAuf der neuen Plattform www.raiffeisen-immobilien.at findet man rund 3.500 Immo-bilien aus ganz Österreich auf einen Klick: Ob Bauernhaus oder Penthousewohnung, Einfamilienhaus oder Villa, Gewerbeobjekt oder Vorsorgewohnung – hier ist für jeden die passende Immobilie dabei.

Der richtige Partner für VerkäuferSie haben eine Immobilie, die Sie verkau-fen oder vermieten möchten? Auch dann sind Sie bei Raiffeisen Immobilien bestens aufgehoben. Denn einer der 3,3 Mio Raiff-eisenkunden oder der zahlreichen qualifi-zierten Vormerkkunden in ganz Österreich ist auch der passende Käufer/Mieter für Ihr Objekt.

Ihre Immobilien-Profis in der Region:Um in den Genuss dieser Services zu kommen, muss man nicht weit gehen. Im Raiffeisen Immobilien Büro in der Fran-ziskanergasse 4 in St. Pölten werden alle fündig, die Rat & Tat in Immobilienfragen benötigen. Karin & Thomas Plesiutschnig betreuen die Region St. Pölten, Friedrich Karner ist für den Bezirk Lilienfeld zustän-dig. Die Profis wissen, was Ihre Liegen-

schaft wert ist, kennen den Markt wie ihre Westentasche und vermitteln Ihr Objekt zum besten Preis.

Unser Service für Sie:• Verkauf/Vermietung/Verpachtung von

• Häusern• Wohnungen• Grundstücken• Landwirtschaftlichen Immobilien

• Immobiliensuche im Exklusiv-Auftrag unserer Kunden

• Marktpreiseinschätzung & Liegen-schaftsbewertung

• Suche & Verkauf von Anlageobjekten/Immobilieninvestment

Österreichs Nummer Eins Immobilienmakler

Raiffeisen Immobilien:

Raiffeisen ImmobilienKarin & Thomas Plesiutschnig (Region St. Pölten)0664/60 517 517-63, 0664/60 517 517-64Friedrich Karner (Region Lilienfeld)0664/60 517 517-613100 St. Pölten, Franziskanergasse 4www.raiffeisen-immobilien.at

KONTAKT

Wummernde Bässe, hämmernde Beats, extrovertierte bis extrava-gante Bühnenshows, kollektive

Ekstase – willkommen beim Beatpatrol Festival powered by Raiffeisen Club 2016! Österreichs mittlerweile längst dienendes durchgehendes Electronic Music Festival

geht heuer am 25. Oktober wieder im VAZ St. Pölten über die Bühne, und das Line-Up sorgt für Zungenschnalzen! So werden heuer STEVE AOKI, Chartüberflieger ROBIN SCHULZ, DEORRO, SIGMA, NETSKY, der gerade einen neuen Track mit Macklmore herausgebracht hat, Drum’n’Bass Godfather ANDY C, NEELIX und viele mehr auftreten. Zudem geben sich als very special guest SCOOTER mit ihrer legendären Live-Show die Ehre! Karten für das Beatpatrol 2016 gibt es für Raiffeisen Club Mitglieder zum vergünstigten Preis in allen Raiffei-senbanken.

„Der Watzmann ruft“ - und zwar zum al-lerletzten Mal im VAZ St. Pölten am 27. Ok-tober. Noch einmal werden Wolferl Ambros (selbstredend mit seiner Nr. 1 vom Wiener-wald), Christoph Fälbl, Klaus Eberhartinger und Joesi Prokopetz den ewig lockenden Schicksalsberg besingen.

Ebenfalls ein Musical, aber ganz ohne böse Berge, dafür mit einem fröhlich-unter-nehmungslustigen Mädchen, erwartet die jüngsten Fans am 1. November bei „Conni – Das Musical“.

Einen Abend, u. a. ganz im Zeichen seines Freundes Udo Jürgens, bestreitet dessen langjähriger Kapellmeister und Arrangeur Pepe Lienhard am 4. November. Mit seiner 17-köpfigen Bigband kredenzt er Jazz & Swingklassiker von Glenn Miller bis Benny Goodman, zudem widmet er Udo Jürgens eine große Hommage.

In die Spelunken und Kneipen der Vor-stadt entführt am 17. November dann „Vorstadtweib“ Nina Proll samt Band und Tänzern im Rahmen ihrer großen Nina Proll Show. Ein gelungene Mischung aus Enter-tainment, Show und Stand-Up Comedy, im Zuge derer die vielseitige Künstlerin auch mit manch Überraschung aufwartet: So serviert sie etwa eine Swing-Interpretation des Helene Fischer Hits „Atemlos" und eine berührende Version des Seiler und Speer Hits „Ham kummst“.

Kabarett und Humoristisches erwartet die Besucher ebenso beim Auftritt von Kabarett-Senkrechtstarter Paul Pizzera am 24. November sowie im Zuge der Adventle-

sung von Alt- und Großmeister Otto Schenk am 26. November, der da fragt „Wer ist’s, der an der Türe pumpert?“

Nicht minder weihnachtlich geht es beim Konzert von Papermoon am 1. Dezember zu, die im Rahmen ihrer Magic Christmas Tour Ohrwürmer wie „Mary’s Boy Child“ oder „Merry Christmas Everyone“ zum Be-sten geben.

Am 23. Dezember hingegen wird es im Rahmen des MASP Mittelalterspektakels wieder etwas „lauter“, wenn Bands wie Elu-veitie, Faun, Tanzwut oder Drescher aufgei-gen. Ein Mittelaltermarkt samt Lagerleben, Handwerkern und Schaukämpfern wartet selbstredend ebenfalls auf die Fans.

12

Beatpatrol 2016 & viele weitere Highlights

freizeit exklusiv

Klingende Namen im VAZ St. Pölten

Ein Blick auf das Herbstprogramm zaubert ein Lächeln auf die Lippen der Fans – Vorstadtweib Nina Proll gastiert ebenso wie Udo Jürgens Kapellmeister Pepe Lienhard mit seiner Bigband wie auch die Stars der Electronicmusic-Szene beim Beatpatrol. Dies ist aber nur ein kleiner Auszug!

VAZ St. PöltenKelsengasse 93100 St. Pölten / AUSTRIAwww.vaz.at

Steve Aoki wird beim Beatpatrol seine legendäre Show bieten

Ein weiteres Highlight die Nina Proll Show

© R

ober

t Nie

derl

13

exklusiv freizeit

Ein weiteres Highlight die Nina Proll Show

© R

ober

t Nie

derl

13

Bestmanagement bringt Humor in den Alltag!

Kultur vom Feinsten:

Das breitgefächerte Bestmanagement-Programm bringt auch im Herbst wieder Kabarett mit bekannten österreichischen Künstlern direkt vor die Haustüre. Aber auch Comedy, Musik und Show sowie Lesungen, Podiumsdiskussionen und Klassikevents finden Raum. Ebenso Newcomer bekommen ihre Bühne!

• Lange Nacht des KabarettsFreitag, 28. Oktober 2016 um 20:00 Uhr (Einlass um 19:30 Uhr) 3200 Ober-Grafen-dorf - Pielachtalhalle, Raiffeisengasse 9

• Markus Hirtler - Erwartungen und andere Dummheiten

Mittwoch, 9. November 2016 um 19:30 Uhr (Einlass um 19:00 Uhr) 3100 St. Pölten - Stadtsaal, City Hotel, Völklplatz 1

• Mike Supancic - Im Jenseits ist die Hölle los

Samstag, 19. November 2016 um 20:00 Uhr (Einlass um 19:30 Uhr) 3100 St. Pölten - Kulturhaus Wagram, Oriongasse 4 • Walter Kammerhofer - Best ofDonnerstag, 24. November 2016 um 20:00 Uhr (Einlass um 19:30 Uhr) 3200 Ober-Gra-fendorf - Pielachtalhalle, Raiffeisengasse 9

• Kernölamazonen - Kugel & Keks

Freitag, 9. Dezember 2016 um 20:00 Uhr (Einlass um 19:30 Uhr) 3200 Ober-Grafen-dorf - Pielachtalhalle, Raiffeisengasse 9

Gewinnen Sie 2x2 Karten für Veran-staltungen von Bestmanagement unter: www.rbstp.at Infos und das gesamte Programm unter: www.bestmanagement.at

Die Kernölamazonen stehen für Kabarett und Musiktheater.

Wer Parkour und Freerunning erlernen möchte, ist bei der Austrian Freestyle Federation St. Pölten genau richtig. Der Verein hat sich der Förderung und Verbreitung von Parkour und Freerunning in Österreich verschrieben und fei-

ert nächstes Jahr bereits sein 10-jähriges Bestehen in der Landeshauptstadt. Seit die-sem Semester gibt es auch endlich wieder Kurse für Kinder und Jugendliche. Jeden Mittwoch von 18:00 - 19:00 Uhr in der Jahnturnhalle St. Pölten.Der Verein hat sich auch dafür eingesetzt, dass in St. Pölten ein Parkour- und Freerun-ningpark entstand! Dieser ist Teil des "Lake Side Parks" am Gelände des Ratzersdorfer Sees direkt neben der NV-Arena. Durch die ausgeklügelten Stangenaufbauten bietet die Anlage nicht nur super Trai-ningsbedingungen für Freerunner, sondern auch Anhänger von Calisthenics und Urban Workout kommen voll auf ihre Kosten und können ihre Körper unter freiem Himmel mit Fitnessübungen in Form bringen.

Der Park steht jedem rund um die Uhr zur freien Benützung zur Verfügung. Keine Anmeldung. Keine Öffnungszeiten.

Die etwas andere Fortbewegungsart

Parkour und Freerunning inSt. Pölten©

Nat

alie

Her

dt

Austrian Freestyle Federation St. Pöltenm.kloiber@gmx.netwww.aff-stp.at

jugend exklusiv

Der Raiffeisen Club - als verlässlicher, lebensbegleitender Finanzpartner - macht mit dem „Projekt: Meine Zu-

kunft“ Situationen bewusst, die das Leben mit sich bringt und hält erprobte Lösungen bereit, damit man für alle Entscheidungen gut gerüstet ist.

Das Konto - die Finanz-DrehscheibeDas eigene kostenlose Raiffeisen Jugend-konto ist ein großer Schritt in die finanzielle Unabhängigkeit: selbst Entscheidungen treffen, über die eigenen Finanzen frei ver-fügen - aber dabei nie den Überblick ver-lieren! Die dazugehörige Maestro-Karte ist zu-gleich das Ticket in die umfangreiche Vor-teilswelt des Raiffeisen Clubs. Und mit der Karte kann man natürlich - solange es der Kontostand zulässt - bargeldlos bezahlen oder an Geldautomaten Bargeld beheben.

Raiffeisen Club-App - der Finanz-ÜberblickMit dem kostenlosen ELBA-internet bzw. der Raiffeisen Club-App auf dem Smart-phone hat man jederzeit die Möglichkeit, ganz bequem den aktuellen Kontostand abzufragen, Überweisungen zu tätigen, oder auch rasch den nächsten Bankomat zu finden.

Sparen - immer aktuellSparen ist immer wichtig und wird auf die persönlichen Bedürfnisse und Anforderun-

gen abgestimmt. Wir finden die passende Lösung, egal in welcher Lebenssituation man ist - vom Ansparen für ein großes Schulprojekt bis zur Erfüllung kleinerer und größerer Wünsche.

Unser Tipp:Natürlich hat man auch über ELBA-internet/ELBA-mobil die Möglichkeit, das Online Sparen bequem von Zuhause aus zu nut-zen oder auch jederzeit selbst seinen eige-nen Bausparvertrag zu starten.

Richtig abgesichertDaran denkt man nicht gerne: Fürs erste eigene Auto, die erste eigene Wohnung und natürlich für jede Menge "Action" in der Freizeit benötigt man immer die richtige Versicherung.

4YoungLife ist unsere Versicherungs-Pro-duktpalette für alle bis 27 Jahre, die per-fekt auf die Bedürfnisse junger Menschen abgestimmt ist, vor allem dann, wenn man nicht mehr bei den Eltern mitversichert ist!

Die Jugend Versicherungen im Überblick• Jugend-Start-Package: Privathaftpflicht-,

Rechtsschutz- und Wohnungsversiche-rung

• 4YoungPeople: Kfz-Haftpflicht- und Ju-gend-Unfallversicherung zur günstigen Kombinations-Prämie

• viele weitere Versicherungen speziell für Jugendliche

• • •

Alle Informationen bekommt man bei den Raiffeisen Club-Beratern in den Bankstellen der Raiffeisenbank Region St. Pölten sowie auf der Homepage www.rbstp.at

Und wer jetzt ein Jugendkonto er-öffnet, bekommt den Original Bur-ton Rucksack als Geschenk dazu!

Das Leben bietet viele Chancen und Möglichkeiten, stellt Jugendliche aber auch vor Anforde-rungen im Finanzbereich, die es zu meistern gilt. Wer aktiv entscheidet, übernimmt Eigenver-antwortung - mit dem richtigen Partner an seiner Seite geht vieles leichter!

Ermäßigungen & Vorteile:So einfach schont man sein Budget: Mit dem Raiffeisen Club Konto ist man automatisch kostenlos Mitglied beim größten Freizeitclub Österreichs! Damit können folgende Vorteile in Anspruch genommen werden:

• Gratis Kontoführung (Details siehe Preis-blatt/Schalteraushang)

• Gratis Maestro-Raiffeisen-Club-Karte• Raiffeisen ELBA-internet - Online Banking

und ELBAmobil rund um die Uhr• Viele Ermäßigungen bei Top-Partnern in

ganz Österreich (www.raiffeisenclub.at)• Tolle Gewinnspiele• Ermäßigte Tickets für Top-Events• Raiffeisen Club-Gutscheinheft mit vielen

regionalen Vorteilen

14

So erlernen Jugendliche den Umgang mit ihrem Geld

Das Jugend-Konto mit Burton Rucksack!

GRATIS

Mit dem Meistertitel in der 2. Basketball Bundesliga in der vergangenen Saison krönte der UBC St. Pölten eine seiner erfolgreichsten Saisonen seit dem Jahr 2007. Als einziges Team in der gesamten Bundesliga trat der UBC nur mit Österreichern an.

15

exklusiv sport

So erlernen Jugendliche den Umgang mit ihrem Geld

Volle Attacke auf den Titel

UBC St. Pölten

Nach der Saison ist bekanntlich vor der Saison. Der UBC St. Pölten hat im Sommer sehr hart gearbeitet und

konnte das erfolgreiche Team zusammen-halten. Lediglich 2.17 Meter Mann Martin Kohlmaier beendete seine Karriere.

Neues TrainerduoMit dem Klosterneuburger Urgestein Armin Göttlicher konnten die St. Pöltner einen wahren Transferkracher landen und holten einen der erfolgreichsten Trainer Österreichs

nach St. Pölten. Göttlicher konnte bereits den Titel in der ABL sowie mehrere Nachwuchsmeister Titel gewinnen. Sein größter Er-

folg ist aber sicherlich als Assistant Coach der Gewinn des U20 Europameistertitels 2010. Als neuer Nach-wuchsverantwortlicher

konnte der 28-jährige Felix Jambor gewonnen

werden. Jambor war in den vergangenen Jahren bereits als Nachwuchslei-ter und Assistant Coach bei den Kapfenberg Bulls aktiv. Felix Jambor übernimmt beim UBC St. Pölten die U16 und die U19 und steht Armin Göttlicher auch als Assis-tent Coach zur Seite.

Mit Martin Speiser verfügt der UBC St. Pöl-ten zudem seit Jahren über einen der be-sten Basketballer Österreichs. Er wird auch heuer wieder die Mannschaft als Kapitän aufs Feld führen. Mit dem MVP (bester Spieler) der vergangenen Saison Andreas Bauch, sowie Lukas Böck, Steven Kalten-brunner, Johannes Skoll und Nico Kalten-brunner stehen noch einige Eigenbauspie-ler im Kader.

UBC setzt auf junge SpielerBesonderes Augenmerk wird dabei auf die Entwicklung der jungen Spieler gelegt. Ni-co Kaltenbrunner schaffte heuer im Som-mer den Sprung in das österreichische U16 Nationalteam und nahm mit diesem auch an der Europameisterschaft teil. Zudem gilt der junge Kaltenbrunner als einer der be-sten Spieler seiner Altersklasse.

Als Ziel für die heurige Saison wurde klar der Gewinn des Meistertitels ausgegeben. Unter dem Titel „REPEAT“ schwitzen die Spieler bereits seit einigen Wochen unter der Regie des neuen Coaches. Bei den Trai-ningseinheiten werden auch vermehrt neue Spieler eingesetzt, die in gemeinsamer Ko-operation mit dem Sportleistungszentrum NÖ ausgebildet werden. Zum ersten Mal in der Geschichte des St. Pöltner Basketballs geht auch eine weibliche Nachwuchsmann-schaft auf Korbjagd für den UBC St. Pölten. Mit U10, U12, U14 männlich und weiblich, U16, U19 und einer Landesligamannschaft ist der UBC St. Pölten bestens aufgestellt

und wird in mehreren Kategorien auch um den Landesmeister mitspielen. Alle Informationen rund um den Basketball-sport in St. Pölten finden Sie auf der Home-page: www.ubc-stp.at

Heimspiele UBC St. Pölten

15.10.2016 18:00 Uhr UBC St. Pölten - Wörthersee Piraten29.10.2016 18:00 Uhr UBC St. Pölten - Panaeco Villach Raiders06.11.2016 17:00 Uhr UBC St. Pölten - BBU Salzburg20.11.2016 17:00 Uhr UBC St. Pölten - Mattersburg Rocks18.12.2016 17:00 Uhr UBC St. Pölten - Basket Flames15.01.2017 17:00 Uhr UBC St. Pölten - D.C. Timberwolves04.02.2017 17:00 Uhr UBC St. Pölten - Mistelbach Mustangs26.02.2017 17:00 Uhr UBC St. Pölten - Basket 200011.03.2017 18:00 Uhr UBC St. Pölten - KOS01.04.2017 18:00 Uhr UBC St. Pölten - Dornbirn Lions

Die Heimspiele finden im Sportzentrum.Niederösterreich statt.

Gewinnen Sie 5x2 Karten für ein Heim-spiel Ihrer Wahl unter: www.rbstp.at

Marrakesch

reisen exklusiv

Hauptattraktion der Stadt ist die Dje-maa el Fna (arabisch etwa Versamm-lung der Toten), der weltberühmte

mittelalterliche Markt- und Henkersplatz, heute ein lebendiger Ort orientalischer Ge-schichtenerzähler, Schlangenbeschwörer, Affenhalter und Gaukler. In der Neustadt be-findet sich der botanische Garten Jardin Ma-jorelle, der durch seine Pflanzenvielfalt und eigentümliche Architektur besticht.

Gerade die berühmten Suqs, in denen Händ-ler ihre Ware verkaufen, gelten als beliebte Touristenattraktion. Hier können landesty-pische Souvenirs wie Gewürze, bunte Tücher, Lederwaren und Laternen erworben werden.

Auf dem Fixplan steht auch ein Ausflug in den von Andrè Hel-ler gestalteten Garten „Ani-ma“. Auf einer Fläche von knapp drei Hek-tar wurde hier aus Bäumen, Pflanzen, Skulp-turen und Instal-

lationen ein Gesamtkunstwerk geschaffen. Besonders eindrucksvoll, dass sich aus jedem Blickwinkel der Park anders darstellt und noch dazu die tolle Hintergrundkulisse des schneebedeckten Hohen Atlas besticht.

Sie haben an diesen Tagen aber auch genü-gend Zeit Stadt und Umland selbst zu erkun-den - wir sind Ihnen gerne bei der Organisa-tion behilflich!

Termine:• 28.01. – 01.02.2017• 25.03. – 29.03.2017* • 01.04. – 05.04.2017**Terminzuschlag Euro 50,-

Inkludierte Leistungen:• Linienflug mit Austrian Wien – Marrakesch

– Wien in der Economy Class • Sämtliche Flughafentaxen und Sicher-

heitsgebühren Euro 69,61 (Stand: Juni 2016), Änderungen vorbehalten

• Transfer Flughafen – Hotel – Flughafen• 4 Nächtigungen im 4*+ Hotel Kenzi Farah

(www.kenzi-hotels.com) oder gleichwertig, Basis Doppelzimmer mit Bad oder Du-sche/WC

• Verpflegung: Frühstück• Ganztägige Stadtbesichtigung in

Marrakesch• Halbtagesausflug: zu Andrè Hellers Gar-

ten „Anima“• Durchgehend deutschsprachige Reisebe-

treuung vor Ort• Reisehandbuch Marokko

Pauschalpreis:Pro Person im Doppelzimmer ab Euro 499,-

Empfänger:

16

Die „Perle Marokkos“ und „Heller – Garten Anima“ zum Superpreis

Marrakesch ist ein orientalisches Märchen aus Farben, Licht und Düften. Auf Grund der Vielzahl architektonisch bedeutender Gebäude, unter anderem der Koutoubia-Moschee, der Kasbah oder der Medersa Ben Youssef, wurde die Altstadt 1985 zusammen mit den Agdal-Gärten und dem Menara-Garten zum UNESCO-Weltkulturerbe erklärt.

Detaillierte Informationen und Buchungen:Claudia Panhauser Raiffeisen Reisebüro St. PöltenFranziskanergasse 4 3100 St. Pölten, Tel.: 02742/35 46 81Mail: st.poelten@raiffeisen-reisen.at

Erleben Sie ein Stück Orientvon der schönsten Seite

Nicht nur ein optisches Erlebnis der Markt in Marrakesch

Raiffeisen Reisen St. Pölten und Reiseleiter Sepp Kaiser präsentieren am 19.11.2016 Island / Myanmar / Peru und 192 Länder der Erde mit Rucksack und Gitarre. Eine Multi-mediashow des Weltenbummlers. Wo: Strands - das Restaurant am Ratzers-dorfer See

Kartenverkauf bis 15.11.2016 Raiffeisen Reisebüro, Franziskanergasse 4, 3100 St. PöltenTel: 02742 / 35 46 81 - 30Euro 8,-/keine Abendkasse, limitierte Plätze

© s

uzy

stöc

kl