G R A F I K AT U R® 2 0 1 4

Grußwort «GRAFIKATUR® 2014»

Liebe Freunde der Karikatur,das diesjährige Thema unseres internationalen Wettbe-werbes haben wir nicht nur gewählt, weil sich Mil l ionen Menschen auf der Welt für den Sport in seinen vielfäl-tigsten Formen begeistern und er ein wichtiger Teil ihres Lebens ist. Wir haben es auch gewählt, weil wir in den letzten Jahren dem Sport in unserer Stadt bewusst wieder mehr Augenmerk und damit Bedeutung geschenkt haben und unsere Tourismus, Kultur und Stadtmarke-ting GmbH daher auch das kommende Jahr zum Sportjahr unserer Stadt erklären möchte.

„ Sport ist ein Spiegel der Seele des Menschen, was ich im Sport bin, bin ich wirklich selbst. “ Dieses Zitat, dessen Autor leider unbekannt ist, beschreibt eine der positivsten Seiten des Sports. Er beflügelt Menschen oder macht es sogar erst möglich, dass sie ihre besten Eigenschaften wie zum Beispiel Ausdauer, Zielstrebigkeit, Mut oder Teamgeist zeigen, nutzen und entwickeln können. Der Sport hat aber dort, wo er von übertriebenem Ehrgeiz oder Geldgier beherrscht wird, leider oft auch Schattenseiten, wie unter anderem die zahlreichen Dopingskandale der letzten Jahre belegen.

Diese gesamte Bandbreite des Sportlebens haben die 245 Künstler aus 49 Ländern, die sich an unserem GRAFIKATUR-Wettbewerb beteil igten, in 613 Werken auf die unter-schiedl ichste Weise zu Papier gebracht. Eine Auswahl der besten Arbeiten ist in diesem Katalog veröffentl icht worden und Sie werden beim Betrachten hoffentl ich viel Vergnügen haben, aber oftmals bestimmt auch zum Nachdenken angeregt werden.

Ich danke al len Künstlern, die unserem Wettbewerbsaufruf gefolgt sind, gratul iere den Preisträgern ganz herz l ich und wünsche den Besuchern unserer Ausstel lung viel Freude.

Ihr

Frank NeumannStel lvertretender Bürgermeister

Olaf Bartoschek (pierre)Geboren 1971 in Berl in, lebt, malt, i l lustriert und zeichnet auch immer noch dort. Seinen erlernten Job quasi an den Nagel gehängt, lässt er seiner Kreativität vol len Lauf und wird endl ich – wie jeder Künstler – reich. So richtig gelernt hat er das al les nicht, aber das hielt ihn sein Leben lang nicht davon ab, sein Umfeld mit Cartoons und ande-ren Werken zu überschütten. U.a. Gewinner beim Wett-bewerb vom BUND für Umwelt- und Naturschutz e.V. gegen die Vermül lung der Meere.

Pawel KuczynskiGeboren 1976 in Szczecin/Stettin. 2001 Abschluss der Kunstakademie in Poznan, Fakultät Graphik. Diplom im Fachbereich Zeichnung. Wohnhaft in Pol ice. Mit sati-rischer Zeichnung beschäftigt er sich seit 2004 und er-langte bis heute mehr als 130 Preise und Auszeichnungen bei vielen polnischen und internationalen Wettbewerben. 2005 wurde er vom Polnischen Karikaturenkünstlerver-ein als Entdeckung des Jahres mit der Statuette „Eryk” ausgezeichnet.

2Preisträger

3

Miro Georgijevski Geboren 1946 in Kumanovo, Macedonien. Von Beruf im Bereich Maschinenbau tätig. Bereits seit der Jugendentstanden Cartoons und Karikaturen. Während der vergangenen zehn Jahre wurde das Zeich-nen und Il lustrieren zur Hauptbeschäftigung. Über die Jahre wurden ihm mehr als viez ig nationaleund internationale Preise zuerkannt.

Preisträger

Dmitriy Drozdov1960 in Novosibirsk geboren. 1983 Absolvent am Ingeni-eursinstitut im Bereich Architektur. Arbeitet im Moment als Designer und Zeichner für Zeitungen undMagaz ine. Seit 1989 nimmt Drozdov an Karikaturwettbe-werben im In- und Ausland tei l.Auswahl an Auszeichnungen:Erster Preis (Vercel l i ) 1996, (Cuneo) 1998, 2002Zweiter Preis (Knokke-Heist) 1995, 1997Dritter Preis (Beringen) 1999 und viele Sonderpreise

Olaf Bartoschek (Deutschland)1. Preis «Goldene Feder»

4

Pawel Kuczynski (Polen)2. Preis «Silberne Feder»

5

Miro Georgijevski (Mazedonien)3. Preis «Bronzene Feder»

6

Dmitriy Drozdov (Russland)Sonderpreis

7

Pavel Taussig (Deutschland)

8

Markus Grolik (Deutschland)

9

Uwe Moosdorf (Deutschland)

10

Uwe Moosdorf (Deutschland)

11

Jacek Frackiewicz (Polen)Makhmudjon Eshonkulov (Usbekistan)

12

Burkhard Fritsche (Deutschland)Alexander Dubovsky (Ukraine)

13

Frank Hoffmann (Deutschland)Erik Liebermann (Deutschland)

14

Halit Kurtulmus-Aytoslu (Türkei)Paul Pribbernow (Deutschland)

15

Constantin Ciosu (Rumänien)

16

Makhmudjon Eshonkulov (Usbekistan)

17

Agnés Lanchon (Frankreich)Klaus Pitter (Österreich)

18

Dr. Jan Tomaschoff (Deutschland)Ehsan Kheradmand (Tschechische Republik)

19

Rainer Ehrt (Deutschland)

20

Dmitriy Drozdov (Russland)

21

Bernhard Ast (Deutschland)Konstantin Kazanchev (Ukraine)

22

Eckhard Lange (Frankreich)Igor Lukyanchenko (Ukraine)

23

Slobodan Obradović (Serbien)Bozo Stefanovic (Bosnien-Herzegovina)

24

David Evžen (Tschechische Republik)Miro Georgijevski (Mazedonien)

25

Mario Lars (Deutschland)

26

Burkhard Fritsche (Deutschland)

27

Nikolay Tchobanov (Bulgarien)Cretu Marin (Rumänien)

28

Krotos Tadeusz (Polen)Louis Pol (Austral ien)

29

Jordan Pop-Il iev (Mazedonien)

30

Jordan Pop-Il iev (Mazedonien)

31

Anthony Lelgouarch (Frankreich)Agostino Natale (Deutschland)

32

Roman Lang (Deutschland)Doddy Iswahyudi (Indonesien)

33

Pol Leurs (Luxemburg)

34

Emil io Isca (Ital ien)

35

Mihai Ignat (Rumänien)Erik Liebermann (Deutschland)

36

Hans Haber (Deutschland)Ana Gez i (Kroatien)

37

Constantin Ciosu (Rumänien)Ana Gez i (Kroatien)

38

Winfried Bessl ich (Deutschland)Winfried Bessl ich (Deutschland)

39

Valeriy Mohylnyy (Ukraine)

40

Peter Maierhofer (Deutschland)

41

Roland Weiß (Deutschland)Klaus Karlitzky (Deutschland)

42

Jozef Jablonski (Polen)Henryk Cebula (Polen)

43

Verzeichnis der Teilnehmer der 8. Internationalen Cartoonbiennale der Stadt Lübben (Spreewald) zum Thema «Sport»

An der «GRAFIKATUR 2014» beteiligten sich 245 Karikaturistenaus 49 Ländern mit insgesamt 613 Einsendungen.

44

ÄgyptenWesam KhalilArgentinien

Daniel Eduardo VarelaAustralienLouis PolBelgien

Nikola HendrickxPatrick Heymanns

André MathijsLuc VernimmenDanny de Haes

Paul KempeneersBosnien Herzegowina

Bozo StefanovicRešad Sultanović

Sljivo HuseinBrasilien

Jussara PiresBulgarien

Valeri AlexandrovNikolay TchobanovMaya TcholakovaIvailo Tsvetkov

ChinaJia RuijunZhang WeiGai GuibaoWang YongHong Xue

Guangjun LiZhu ZizunCuba

DeutschlandWolfgang LederErich Landgraf

Peter MaierhoferJochen Schaudig

Meinhard BärmichWinfried Besslich

Rainer EhrtSteffen Jahsnowski-

HerschelHans Haber M.A.Martin Metzner

Manfred NieczorawskiErwin Pischel

Paul PribbernowMichael RickeltPavel Taussig

Erik LiebermannDr. Jan Tomaschoff

Axel BierwolfHendrik Schröder

Frank ZimmermannMarco Zagrabinsky

Georg ZahnMagdalena ReschKlaus KarlitzkyOlaf BartoschekOlaf PlätschkeMathias KrugAndreas Faist

Agostino NataleReinhard Wendlinger

Stefan AndersVolker KurzRoman Lang

Frank HoffmannRoland Weiß

Ehsan KheradmandU.Stetzner

Rainer UnsinnKarsten Wenzel

Bernhard AstBurkhard Fritsche

Valeriu KurtuMarlis KahlsdorfClaas Janssen und

Tommy MayerHeinz Blume

Jan KunzMario Lars

Bärbel EsserMarkus GrolikAlexa SabarthPeter Dunsch

Björn CiesinskiUwe MoosdorfMarleen Rusche

Klaus BräunlingerEstland

Eduard Tüür

KroatienBorislav HegedušićČedomil Misković

Zdenko PuhinSlobodan Butir

Ana GeziSrećko Puntarić

Josipović BorislavMavijan Pavečić

Darko DožaićJosip Kovačević

Darko PavićLuxemburgPol Leurs

Catherine BarthelMacedonien

Miroslav Miro Geor-gijevski

Jordan Pop-IlievZlatko Krstevski

MexikoJosé Gabriel López

MontenegroLuka Lagator

Vjekoslav BojatMoldavien

Victor CruduNiederlande

Harry BouwmeestersWillem Chr. Henkes

Atefeh YaryanMostafa Hossein Nia

ÖsterreichStefan Wenczel

Bernhard SchwarzwaldKlaus Pitter

Gerhard GeppHanušić Hule

PolenHenryk Cebula

Jacek FrackiewiczJosef JablonskiTadeusz KrotosPawel KucynskiAngelika Pabich

Zbigniew Piszczako

FinnlandRiiana Maido

Heino PartanenFrankreich

Eberhard HolzEckhard Lange

Gerald PeigneuxAnthony Leigouarch

Agnés LanchonGriechenland

Demetrios KovtarelisSerafim BakoulisGrigoris Georgiou

Sotiris ArnisGroßbritannien

Stephen MumbersonRoss Thompson

IndienThipparthi Gangadhar

IndonesienDoddy IswahyudiAgus Eko Santoso

DarsonoPartono Jl Bader IA

IranMehdi Afradi

Homayoun Abdolra-himi

IrlandCecilia Montague

ItalienGraziella Malvasi

Emilio IscaStefano Morleschi

Andrea BersaniCarlo SterponeLeonardo Zaza

IsraelGrigori Katz

Ilya KatzKfir WeizmannBoris Erenburg

JapanDragica Ohashi

KanadaOscar Malatesta

45

Grzegorz WachIreneusz Parzyszek

Zbigniew CichowlazDariusz MroźekSlawomir Makal

RumänienDoru Axinte

Constantin CiosuPavel Constantin

Mihail Sorin IgnatGeorge Licurici

Lupo MarianCornel-Marin ChioreanMisaila Andrei Septi-

miuRus Adrian

Misaila Carmen Ni-culina

Artuche FelixCretu Marin

RusslandAnatoli P. Radin

Alexander ShmidtVladimir Semereno

Dimitri DrozdovEvgeniy SinchinovAlexander Zudin

SchweizTina Clák/R.Miró

SerbienUroš Maksimović

Mileta MiloradovićSlobodan Obradović

Spiro RadulovicSeverin Sikanja

Stefan PleskohjicAleksandar

PetrikanovićMilan Kusmuk

Miodrag PavicevicMilan BukvacVaso Krćmar

Goran ĆeličaninPrvoslav Pendić Penda

Toso BorkovicSlowenien

Milan AlaševićZoran Jošić-Zorcis

SpanienFelix Gonzalez Fernan-

dezManuel Sainz Serrano

SyrienRabee Salloum

Tschechische RepublikRoman Kubec

Jiři SrnaIvana ValockáEvźen David

TürkeiSelim TanrisevenHayrettin Oturgan

Ahmet Unit AkkocaErdogan Basol

Nuri BilginHalit Kurtulmus

Musa GumusMurat SariThailand

Benjasit TumyingUkraine

Valeriy ChmyriovAlexander DubovskyMichael Mayevsky

Vladimir KazanevskySergei SemendyaevValeriy Doroshenko

Valery MomotValeriy Mohylnyy

Konstantin KazanchevIgor Lukyanchenko

UngarnIstván Kelemen

UruguayRaquel OrzujUsbekistan

Makhmudjon Eshon-kulov

Mirsaid GaziyevNikolay Sviridenko

Usmanov Furkat Shav-katovich

USAWilliam Lockett

Huey NguyenhuuWeißrusslandOleg Gutsol

ZypernHuseyin Cakmak

Dr. Arif Ali Albayrak

46

Kataloge der « GRAFIKATUR®» 2000 — 2014

47

Die «GRAFIKATUR® 2014» wurde unterstützt von:Mittelbrandenburgische Sparkasse PotsdamLandkreis Dahme-Spreewaldenvia Mitteldeutsche Energie AGApotheke am Hain (Lübben)

Mitgl ieder der Jury der «GRAFIKATUR 2014» waren:Herr Frank Neumann (Stel lv. Bürgermeister der Stadt Lübben)Herr Stephan Loge (Landrat des Landkreises Dahme - Spreewald)Frau Annette Braschwitz (Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam)Herr Gerd Kasprick (envia Mitteldeutsche Energie AG)Herr Lothar Schu lze (Bürger der Stadt Lübben)Herr Sebastian Franz ka (Grafik-Designer/bi ldender Künstler)

Ausstel lung/Öffnungszeiten im Rathaus Lübben (Spreewald )04. 11. 2014 – 30.01. 2015 «GRAFIKATUR 2014»

7 – 1 6 Uhr Montag7 – 1 9 Uhr Dienstag7 – 1 6 Uhr Mittwoch 7 – 1 7 Uhr Donnerstag7 – 1 4 Uhr Freitag

Impressum© 2014 Stadt Lübben (Spreewald)Herausgeber: Stadt Lübben (Spreewald), Poststraße 5, D–15907 LübbenTitelzeichnung/Layout: Sebastian Franzka, www.hirnflug.deAuflage: 500 StückSchrift: Handmade Typewriter, Unkempt

48

Die Grafikatur wurde unterstützt von:

LANDKREISDAHME-SPREEWALD

Stadt Lübben(Spreewald)