Neueste Nachrichten aus den Städten Unterschleißheim und Garching sowie den Gemeinden Oberschleißheim, Haimhausen, Eching, Neufahrn, Hallbergmoos und Goldach · Landkreis-Anzeiger GmbH · Einsteinstraße 4 · 85716 Unterschleißheim/Lohhof · Anzei-genannahme: Telefon (0 89) 3218 40-0 · Telefax (0 89) 317 11 76 · 55. Jahrgang Nr. 28 · 17.07.2010 · Verbreitet im nördlichen Landkreis München, im südlichen Landkreis Freising und im östlichen Landkreis Dachau · Gesamtauflage 41 300 · Erscheint wöchentlich

Jahrgang 55 · Nummer 28Ausgabe Nord-Ost · 17. Juli 2010

Elektroinstallation, Netzwerk,Antennenanlagen, High End Entertainment,

SicherheitstechnikIngolstädter Landstraße 100 • 85748 Garching

Tel. 0 89/31 77 72 3 • info@eigner-pelz.de

www.eigner-pelz.de

Individuelle Lösungen sind unsere Stärke!

Metz-System Partner

Neue Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.: 8-12 u. 13-17 Uhr, Sa. 9-12 Uhr

ELEKTROMEISTERBETRIEB

z.B. für:• Beton- u. Ziegeldächer• Kunstschiefer• Faserzement u. Metall

Peter Lucks Bautenschutz-SystemtechnikMoosachstraße 41/Inhauser Moos85778 HaimhausenTel. 0 8133/86 40 · Fax 0 8133/16 88

Die günstige Alternative zur Neueindeckung!In 20 attraktiven Farben.

Sommeraktionvom 10.7. – 15.8.2010

Leser des Lohhofer Anzeigers erhalten10 % Nachlass auf unseren Listenpreis.

Fordern Sie unser kostenloses Angebot an, es verpflichtet Sie zu nichts.

(DB) – Im Rahmen des Patroziniums von St. Ulrich feierteDekan Pfarrer Franz Muck sein 40-jähriges Priesterjubi-läum mit einem Festgottesdienst, in dem die Chöre seinerUnterschleißheimer Pfarrgemeinde unter Leitung von Kir-chenmusiker Dominik Bernhard die beeindruckende„Misa Criolla“ des argentinischen Komponisten ArielRamirez sangen. Bürgermeister Rolf Zeitler, Pfarrerin

(DB) – Ein rundum schöner Festabend war auch heuerwieder die Verleihung des Jugendsozialpreises, den derLions Club Schleißheim seit Jahren im edlen Rahmen desSchloss Schleißheim überreicht. 18 Schulen hatten sichmit ihren Projekten um den Preis beworben. Am Endegab es vier Sieger, die jeweils mit 500 Euro, überreichtvon Lions-Präsident Christoph Bolbrügge, für ihr Enga-

Noch ein paar freie Plätze für die Fahrt nach Opatija

29. August bis 4. September 2010

Wieder einmal fährt die Osteoporose-Reha-Sportgruppeins schöne Kroatien. Das Hotel „Belvedere“ liegt direktam Meer, ist von einem herrlichen Park umgeben undbefindet sich im ruhigen Teil Opatijas. Es wartet mit Hotel-strand und Abendunterhaltungs-Programm auf. Preis imDoppelzimmer incl. Halbpension: 346,00 €, Preis im Ein-zelzimmer incl. Halbpension: 406,00 €. Im Preis enthal-ten sind Busfahrt, Zimmer mit Dusche, Begrüßungsdrink,Kurtaxe, Eintritt ins Schwimmbad, 2 Ausflüge. Kuranwen-dungen sind gegen Aufpreis möglich. Abfahrt: Sonntag,29. August in Lohhof, Alleestr., Ecke Sportplatzstr. (odernach Vereinbarung), Ankunft: 4. September, ca. 17.00 UhrVerbindliche Anmeldungen bitte so schnell wie möglichbei Johanna Krimmer unter 089/ 3101621

Lohhof/Unterschleißheim

Festtag in St. Ulrich:

Pfarrer Franz Muck feiert 40-jähriges Priesterjubiläum

Karin Kittlaus von der evangelischen Kirchengemeinde,Hildegard Mayr, die Direktorin des Sehbehinderten- undBlindenzentrums, Vertreter des Stadtrates und zwölfAbordnungen der Unterschleißheimer Vereine waren mitdabei bei diesem Fest, bei dem gleichzeitig auch gefeiertwerden konnte, dass Franz Muck nun seit zehn JahrenPfarrer von St. Ulrich ist. Ehrensalut der Schützenkompa-nie, Aufführungen der Stadtkapelle und des SängerkreisLohhof, des Kindergartens, des Pfarrgemeinderates, der

SBZ-Saitenmusi, der NoNames mit dem Saxophonquar-tett, der Pfarrjugend und der Hauptamtlichen der Pfarrge-meinde gestalteten beim anschließenden Pfarrfest ein

vielfältiges, buntes Festprogramm. Abgeschlossenwurde der gelungene Jubiläumstag von einer feierlichenVesper mit der Schola von St. Ulrich.

Festlicher Abend im Schloss Schleißheim:

Lions Club Schleißheim verleiht Jugendsozialpreisgement belohnt wurden: Die Schüler der Michael-Ende-Grundschule in Unterschleißheim hatten mit viel Fantasieihren Traum vom Schulhof erarbeitet, der dann auchumgesetzt wurde. „Gemeinsam sind wir stark“, unter die-sem Motto stand das Projekt der Hauptschule Unter-schleißheim, die von den Schülern gemalten Bilder unddie Fotos ihrer Lieblingsecken werden im Bürgerhaus

ausgestellt und verkauft, der Erlös kommt Mitschülernzugute, die sich manche Klassenfahrt sonst nicht leistenkönnten. Viel gebastelt und damit Geld eingenommen hatdie Grundschule an der Johann-Schmid-Straße, denErlös von 1000 Euro stifteten die Mädchen und Bubender Haiti Kinderhilfe, sie durften sich ebenfalls über denJugendsozialpreis freuen. Wie auch die Schülerinnen undSchüler der Volksschule Haimhausen, die eine Märchen-

rallye auf die Beine stellten und den Erlös daraus gespen-det haben. Unser Bild zeigt von links Mario Holik, JuliaFischer, Cordula von Tettau, Vahide Karacabej, ChristophBolbrügge, Kevin Feiwicke, Lea Muriqi, Djana Pfleger,Sonia Pineda, Hannah Baier, Elisabeth Steinberger, Raf-fael Potsch, Barbara Braun und Selcan Kütük.

Aktuelles – Landkreis-Anzeiger2 � Sa., 17. Juli 2010

InstitutINFRAT

EST

·bu

ndesweite Elternbefragung

August2007·

Gesamt-note

GUT (1,8)

Intensiv-Nachhilfe zu Hausequalifizierte Nachhilfelehrer für alle Fächer und Klassen

089/310 99 540www.einzelnachhilfe-unterschleissheim.de

Zum vierten Mal fand vor gut einer Woche der ICU-BusinessBeachCup, ein Beachvolleyballturnier fürFirmen, statt. Bei traumhaftem Sommerwetter konnteder SV Lohhof Volleyball, der das Turnier im Rahmenseiner Initiative „Im Team gegen Terror und Gewalt“veranstaltete, am Ende in glückliche und zufriedeneGesichter unter den Teilnehmern blicken.

Tierschutzverein Schleißheim e.V.

Tag der offenen TüreDer Tierschutzverein Schleißheim e.V. veranstaltet am24.07.2010 ab 11.00 Uhr im Agneshaus, Am Weiher 5,einen Tag der offenen Türe. Dazu laden wir alle Tierliebhaber und interessierte Men-schen recht herzlich ein! Sie können sich bei IhremBesuch vor Ort ein persönliches Bild über unseren aktu-ellen Bestand an Tieren und über die örtlichen Gegeben-heiten machen. Gerne beantworten wir alle Ihre Fragen rund um unseregeliebten Vierbeiner. Auch für Anregungen aller Art sindwir dankbar! Übrigens können Sie gerne auch nach demBesuch des Stadtfestes zu uns stoßen, wir sind bis ca.16.00 Uhr vor Ort. Christian Przewloka

ICU-BusinessBeachCupwird zum heißen Vergnügen

Sturm. Dieses Mal aber strahlte die Sonne von Anfang bisEnde, so dass für perfektes Beachvolleyballwettergesorgt war. Sechs Teams hatten sich in diesem Jahr fürden ICU-BusinessBeachCup angemeldet. Die Volleybal-ler des SV Lohhof richten das Firmenturnier bereits zumvierten Mal aus und binden das Turnier in ihre Initiative„Im Team gegen Terror und Gewalt“ ein. Mit viel Spaß undEngagement gingen die Teams an den Start und kämpf-ten im Modus „Jeder gegen Jeden“ um die Qualifikationfür die Finalspiele. Im Endspiel standen sich schließlichdie beiden Teams „Endlich Sommer Genießen!“ (Elektro-niksystem- und Logistik GmbH) und das Team der Kreis-sparkasse München-Starnberg gegenüber. In einer hoch-klassigen Partie konnte das Siegerteam auch dannseinem Namen gerecht werden und bei strahlenden Son-nenschein endlich den Sommer genießen. Für die Teil-nehmer war damit der sportliche Teil des Tages abge-

In den letzten Jahren meinte es der Wettergott beim ICU-BusinessBeachCup nie gut mit den Sportlern. Alles wargeboten von Dauerregen über ein Gewitter inklusive

schlossen, doch es sollte noch weitergehen. Wie bereitsin den letzten Jahren wartete auf die Spielerinnen undSpieler ein großes bayerisches Buffet, das keine Wün-sche offen ließ. Gemeinsam ließ man so also den Tag zünftig ausklingenund so manchner Kontakt wurde bei einer lockeren Plau-derei gemacht. Natürlich fiel auch immer wieder ein Blickauf das zeitgleich stattfindende WM-Viertelfinale, so dassauch noch zu späterer Uhrzeit für Spannung gesorgt war.„Wir waren ein wenig enttäuscht von der Teilnehmerzahl.Vielleicht mussten wir der Fußball-WM Tribut zollen. Den-noch war der 4. ICU-BusinessBeachCup 2010 einegelungene Veranstaltung. Durch die Teilnehmer haben wirdurchweg positives Feedback erhalten und alle hattenviel Spaß am Beachvolleyball. Daher können sich alleschon auf die fünfte Auflage im nächstem Jahr freuen“,bilanziert SVL-Manager Tom Gailer. Tom Gailer

Viel Spaß hatten die Teilnehmer des 4. ICU-BusinessBeachCupsinfo@landkreis-anzeiger.de

85716 UnterschleißheimTel. (0 89) 31 77 58 50, Fax (0 89) 31 77 58 55info@vw-koelbl.deAuto Kölbl GmbH

Landkreis-Anzeiger – Aktuelles Sa., 17. Juli 2010 � 3

Goldankauf vom FachmannA l t g o l d – Z a h n g o l d – M ü n z e n

Bargeld sofortGoldschmiedemeisterwerkstatt Sonntag & Schön

Bezirksstr. 30, USH, 0 89/32 12 04 05

SCHNELLE HILFETAG + NACHT

● HOCHDRUCKREINIGEN● FRÄSEN● DACHRINNENREINIGUNG● WARTUNGABFLUSS- U. KANALSERVICE WITZMANN

☎ 0 89/31744 88 u. 0 8165/59 71

ABFLUSSPROBLEME???TV-KANAL-

UNTERSUCHUNG

Gesiebter Humus aus eigener Herstellunggünstig zu verkaufen.

Lieferung oder Abholung möglich.

� 08123 / 20 86Kienberger Straße 6 · 85391 ALLERSHAUSENTel. 0 81 66/67 63-0 · Fax 0 81 66/67 63 63

wer Qualität wählt, verreist mit boos-reisen…

Internet: www.boos-bus.comE-Mail: info@boos-bus.com

Abfahrtsstellen: Unterschleißheim: S-Bahn u. Turnhalle Ecke Joh.-Schmid-/Birkenstr.Oberschleißheim: S-Bahn u. Hotel „Blauer Karpfen“

Garching: U-Bahn/Stadtmitte – Neuwirt

TagesfahrtenSa., 24.07.10 Liebliches Taubertal € 35,– Tauberbischhofsheim – Bad MergentheimSa., 07.08.10 „Fest der Porzelliner“ Selb Größter Porzellanflohmarkt Europas € 26,–Fr., 20.08.10 Badefahrt Bad Gögging inkl. Eintritt € 19,–So., 22.08.10 Almgasthof „Gramai“ – Alpenpark Karwendel € 24,– inkl. musikal. Unterhaltung/inkl. Mautgeb.Sa., 04.09.10 Königssee – St. Bartholomä – Saletalm inkl. Schiffrundfahrt € 45,–Sa., 18.09.10 Altenmarkt – Zauchensee Bauernherbstfest mit Almabtrieb € 31,–Sa., 25.09.10 Hintertux – Zillertal Bauernmarkt mit Almabtrieb € 27,–Sa., 09.10.10 „Der Herbst – ein Maler“ Hinterriss – Eng – Gr. Ahornboden € 24,–Sa., 23.10.10 Gr. Allgäurundfahrt mit Sennereibesuch € 28,– Wertachtal – Hopfensee – GrüntenseeSa., 13.11.10 Engelhardmühle – Prämonstratenser Chorherrenstift € 29,– Roggenburg inkl. Kirchenführung/Mühlenbesichtigung

MehrtagesreisenSo., 26. – Mi., 29.09.10: 4 Tage „Zauber der Berge – Die Welt der Viertausender im Schweizer Wallis“ € 442,–Leistungen: Fahrt ****-Reisebus, 3 x HP ***-Hotel „Alphubel“ Saas Fee, Tagesausflug Zermatt, Bahnfahrt Täsch – Zermatt, Halbtagesausflug Saas Almagell –Stausee Mattmark, Reiseleitung während der gesamten Reise.Do., 14. – So., 17.10.10: 4 Tage „Südmähren – Ein mit Wein getauftes Land“ € 429,–Brünn – Austerlitz – Schloss Nikolsburg – Mährischer KarstLeistungen: Fahrt ****-Reisebus, 3 x HP ****-Hotel „International“ Brünn,Stadtführung Brünn, Tagesausflug „Mährischer Karst“, Stadtführung Nikolsburg, EintrittPunkva-Tropfsteinhöhlen inkl. Fahrt mit Eko-Zug und Bootsfahrt auf dem unterirdischenFluss Punkva, Reiseleitung während der gesamten Reise.Do., 04. – So., 07.11.10: 4 Tage Brüssel „Hauptstadt Europas“ – Brügge – Gent – Antwerpen € 467,–„Die Flämischen Kunststädte“Leistungen: Fahrt ****-Reisebus, 3 x HP ****-Hotel „Bedford“ Brüssel, Stadt-rundfahrt Brüssel, Ganztagesausflug „Flämische Kunststädte“ Brügge – Gent,Halbtagesausflug Antwerpen, Reiseleitung während der gesamten Reise.

Oberschleißheim – München hat seine Opernfestspiele,Bayreuth seine Wagner-Festspiele, Oberammergau seinePassionsspiele und – Oberschleißheim seine Wasser-spiele. Wer sich gerade jetzt, zwischen 10.00 und 16.00Uhr, im Schleißheimer Schlosspark aufhält, wird über-rascht sein von den hochaufragenden Fontänen und denbeiden stufenförmigen Wasserfällen am Rande der Kas-kadebecken (mit den „barocken“ ratata-, ratata-, ratata-Geräuschen). Und genau dieser kurfürstlichen Lustbar-keit wie auch den zahlreichen gemeindlichen Brunnenwidmet sich jetzt der Kulturverein „Freunde von Schleiß-heim“ in einem speziellen Beitrag zur 1.225-jährigenOrtsgeschichte. Herausgekommen ist erstmals ein 80Seiten umfassendes Werk, das den Titel trägt: „Schleiß-heimer Brunnen und Wasserspiele“. Die Dokumentationerfasst aber auch eine Vielzahl von verschwundenenBrunnen und gibt Auskunft über Brunnen in den Mythenund Märchen der Völker. Seit 1985 thront der erste „ Schleißheimer Einwohner“,der Fischer Sliu, hoch oben auf einer Brunnenanlage ander Haselsbergerstraße/Hofkurat-Diehl-Straße. 1.225Jahre geht seine erste urkundliche Erwähnung Schleiß-heims zurück. Ursprünglich war das Kunstwerk mit derDarstellung des Urahns von der Bildhauerin Gerdy Kurz-Schön für Unterschleißheim geschaffen worden. Ziel wares dort, das Zentrum mit einem Brunnen zu schmücken.Doch im Nachbarort wollte sich niemand so recht mitdem etwas kantig und eckig geratenen Modell anfreun-den, das den Rathausplatz verzieren sollte. Also wan-derte der „Sliu“ vor einem viertel Jahrhundert weiter nach

Der Sliubrunnen in Oberschleißheim

Immobilien M-Nord GmbH

Der Erwerb von Wohnimmobilienhat in unserer Region

weiter an Bedeutung gewonnen!Im vergangenen Jahr stieg die Nachfrage nach Immobi-lien im Raum München weiter an. Vor allem Immobilienzur Kapitalanlage erlebten eine wahre Renaissance.Sicherlich auch ein positiver Effekt der Finanzkrise –Sichere Sachwerte mit langfristig stabilen Erträgen sind wieder gefragt. Anziehende Wohnungsmieten unterstütz-ten diesen Trend zusätzlich.Auch der Erwerb von Immobilien zur Selbstnutzung bliebin unserer Region auf hohem Niveau. Stabile Immobilien-preise und günstige Zinsen bei Baudarlehen lockten Mie-ter, den Sprung ins eigene Heim zu wagen bzw. Immobi-lieneigentümer, auf größere oder bessere Objekteumzusteigen. Die Region München glänzt weiterhin mit hoher Lebens-qualität und herausragender Wirtschafts-kraft, auchwenn im kommenden Jahr noch einige Störfaktoren, wiez.B. der Abbau von Arbeitsplätzen, auftreten können.Zukunftswerte, die sich deutlich in der Wertsteigerungvon Wohnimmobilien wiederspiegeln werden. Der Zuzugwird in der Region München auch die nächsten Jahreweiter anhalten. Demgegenüber wird die Neubautätigkeit dieser Entwick-lung hinterherhinken. Die logische Folge ist, dass Kauf-und Mietpreise für Wohnimmobilien eher steigen werden,zumindest aber stabil bleiben. Die Immobilien M-NordGmbH in Unterschleißheim begleitet Sie als erfahrenerund verlässlicher Partner gerne auf Ihrem Weg zumImmobilieneigentum oder beim Verkauf Ihres Haus- undGrundbesitzes!

Ein Denkmal für den Fischer Sliu und die Gemeinde

„Jubiläumsdokumentation“ der örtlichen Brunnen und Wasserspiele

Altschleißheim. Zu Füßen der steinernen Plastik liegt eine95 cm lange Schleie, unter der sich wiederum siebenkleine Wasserbecken ausbreiten, die an die ehemals rundum Mitteheim gelegenen sieben Weiher erinnern. Vielehaben das Ensemble seit seiner offiziellen Einweihunggesehen, nur wenigen ist seine Bedeutung bekannt. Glei-

ches trifft auch auf die anderen Brunnen im Ortsbereichzu. Ein Phänomen, das diese mit den gemeindlichenBächen und Kanälen teilen. So ist beispielsweise demebenfalls vom Kulturverein veröffentlichten Buch mit demTitel: „Türken, Schiffe und Kanäle“ (2005) zu entnehmen,dass sich in der Kommune Wasserläufe von mehr als 30km Länge befinden. Eine fast unglaubliche Feststellung.Auch hier hat Oberschleißheim außer seinen Schlössern,dem Flugplatz und Naturidyllen mehr zu bieten, als

gemeinhin in unserer hektischen, turbulenten Zeit wahr-genommen wird. Das Buch – Kunstwerk – hat nur eineAuflage von 200 Exemplaren. Als Attraktion enthält eseine 3-D-Brille, die es ermöglicht, den Schlosspark miteiner räumlichen Tiefenwirkung wahrzunehmen. Der Ver-kaufspreis beträgt 14,30 Euro. Das Buch kann nur beimKulturverein bezogen werden. Adresse: Otto Bürger, Gar-tenstraße 10, 85764 Oberschleißheim, Tel. 3151156. Vor-gestellt wird es morgen, am Marktsonntag, den 18. Juli,um 16.00 Uhr in der Raiffeisenbank.Wenn auch bei den meisten Erwachsenen der geschicht-liche Hintergrund des Sliu-Brunnens verborgen bleibt, soist dies bei den Buben und Mädchen ganz anders. Siebenützen ihn in der heißen Jahreszeit gern als Kinder-spielplatz. Otto Bürger

Landkreis-Anzeiger GmbHEinsteinstraße 485716 Unterschleißheim-LohhofTelefon 0 89/32 18 40-0Telefax 0 89/317 1176info@landkreis-anzeiger.de

Zurzeit ist Preisliste Nr. 65 gültig.

Alle mit Namen gezeichneten Ar ti -kel geben die Meinung des Verfas-sers wieder und erscheinen aus-schließlich unter dessenVer an t wortung. Für alle übrigenArtikel ist im Sinne des Pressege-setzes Herr Peter Zimmermann,Einsteinstr. 4, 85716 Unterschleiß-heim, verantwortlich. – Für unver-langt eingesandte Manu skripte,Fotos und Berichte übernimmt derVerlag keine Gewähr, es erfolgtkeine Rücksendung.© für Texte und von uns gestalteteAnzeigen beim Verlag. Nachdruck,Vervielfältigung und elektro nischeSpeicherung, auch auszugsweise,nur mit schriftlicher Genehmigungdes Verlags.Gedruckt auf 100% Recycling -papier.

UNABHÄNGIG – ÜBERPARTEILICH

IMPRESSUM

Die nächste Ausgabe erscheint am 24.07.10

Erika Bürger Dieter Bürger

Gardinen, Flächenvorhänge, Vertikalstores, Plissees,Jalousien, Lamellenanlagen, Rollos, Teppichböden, Parkett

Umfassender ppp-Service – Hausbesuche: Verkauf u. Beratung bei IhnenLiefern – Nähen – Dekorieren – Montieren – Verlegen

Rebhuhn-Weg 1, 85716 UnterschleißheimTel. 089-310 80 42 • Fax 089-310 33 81 • dadieda@dadieda.de • www.dadieda.de

SonnenschutzAustausch + Bezug + Erneuerung +

Wechsel von Behang bei Rollos,Lamellen, Flächenvorhängen, Neuan-fertigung und Montage von Plissees,

Vertikalstores, Jalousien.

Aktuelles – Landkreis-Anzeiger4 � Sa., 17. Juli 2010

nun heute und hier, so schaffen wir damit die Verbindungzu unseren Ahnen. Und letztendlich knüpft die siebenbür-gische Jugend in München ihr Bestreben, alte Traditionenwieder aufleben zu lassen, sie zu pflegen und weiter zugeben, an den Wunsch, die Kulturlandschaft in Bayern zubereichern. Herta Daniel, Landesvorsitzende von Bayern,erwähnte, dass das Kronenfest in Siebenbürgen eineüber 200-jährige Tradition hätte. Der Trend, unsere altenBräuche in der neuen Heimat verstärkt zu pflegen, wäreein wichtiges Bindeglied. Der Duft von Gegrilltem durch-zog bereits seit geraumer Zeit den Garten. Es wurde Zeit,dass 280 Gäste sich den kulinarischen Genüssen wid-men konnten. Auch die Baumstriezel, noch warm, warenaus der Backstube der Lohhofer Nachbarschaft angelie-fert worden. Die Original Siebenbürger Blaskapelle Mün-chen, unter der Leitung von Werner Schullerus, sorgtenun auch für die Tischmusik. Die Kapelle war vorherschon mehrfach zum Einsatz gekommen.Ab 14 Uhr rückte endlich der Namensgeber des Festes inden Mittelpunkt. Alle Tanzgruppenteilnehmer in Tracht,einschließlich der Kindergruppen, gruppierten sich nachihrer Polonaise um den Kronenbaum. Christian Rothgelangte mit Schwung und ohne Panne, trotz Tracht undStiefel, in die Krone. Erst begrüßte er aus luftiger Höhealle Gäste, insbesondere die anwesenden Ehrengäste.Dann hielt er seine Kronenrede in Reußener Mundart.Auch diese Rede hatte Tradition. Sie war bereits 1968vom damaligen Lehrer in Reußen verfasst worden. Rothhatte ihren Inhalt, zum Verständnis für alle, vorher inHochdeutsch wiedergegeben. Endlich regnete es vonoben Süßigkeiten für die Kleinen. Sie hatten sehnsüchtigdarauf gewartet. Nun waren die Tanzgruppen an derReihe. Jede Nachbarschaft, München, Garching undLohhof, präsentierten je eine Kinder- und Jugend- oderErwachsenentanzgruppe. Alle wurden mit reichlichemBeifall für ihre teils sehr schwung- und temperamentvol-len Darbietungen belohnt. Mit dem gemeinsam gesunge-nen „Siebenbürgen, Land des Segens“ endete der offi-zielle Teil. Zu den Klängen der Blasmusik wurde bis in dieAbendstunden fleißig getanzt. Wenn 2010 auch nichtganz so viele Gäste gekommen waren, wie 2009, so wares dennoch für die Veranstalter ein großer Erfolg. Und allefreuen sich nun, im Vertrauen auf Petrus, auf das Kronen-fest 2011. Erika Mühlbacher, Nachbarschaft Lohhof

aber nicht zu übermütig werden, schickte er ein paarweiße Wölkchen. Schließlich werden die SiebenbürgerFeste in Bayern gefeiert. So kann Blau-Rot unter weiß-blauem Himmel seine Traditionen pflegen. Gibt es eineschönere Verbindung zwischen der alten und der neuenHeimat?Auch Rolf Zeitler, erster Bürgermeister von Unterschleiß-heim und somit der eigentliche Hausherr der neuen Kro-nenfest-Heimstatt, betonte in seinem Grußwort, dass erdie Fähigkeit der Siebenbürger immer wieder bewundere,ihre Wurzeln zwar in der alten Heimat zu wissen, aber dieVerbundenheit zur neuen Heimat klar zum Ausdruckbrächten.Pfarrer Andreas Zell, er hielt die Freiluft-Andacht in sie-benbürgischer Kirchentradition, brachte einen ähnlichenGedanken in seine Predigt ein. Das Kronenfest war dasBittfest unserer Vorfahren um Erntesegen. Feiern wir es

Kreisgruppe München

Ein Kronenfest – als wär’s in Siebenbürgen

Das vhs-Sommerprogramm 2010Datum Zeit Ort Kurstitel Nr. S.

09.07.2010 18:00 Unterschleißheim Englisch für die Reise, Niveau A1/A2

V4050 130

12.07.2010 09:00 Garching Spanisch „last minute“, Anfänger

V4540 142

12.07.2010 18:00 Garching Spanisch „last minute“, Anfänger

V4541 142

14.07.2010 18:00 Garching HTML und Multimedia einfach

V5315 167

18.07.2010 10:00 Unterschleißheim Englisch, Niveau A2, How to flirt in English

V4095 131

19.07.2010 18:00 Unterschleißheim Norwegisch, Intensivkurs für Anfänger in den Ferien

V4735 145

20.07.2010 18:00 Ismaning Einführungskurs Chinesisch für China-Reisende

V4618 144

21.07.2010 15:00 Unterschleißheim Wellness Painting V2313 66

26.07.2010 10:00 Unterschleißheim Sonnengruß V3038AA 114

27.07.2010 09:00 Ismaning Hatha-Yoga V3024B 114

27.07.2010 18:00 Ismaning Hatha-Yoga V3024C 114

27.07.2010 18:30 Unterschleißheim Fitnessgymnastik V3225 114

Datum Zeit Ort Kurstitel Nr. S.27.07.2010 19:30 Unterschleißheim Fitnessgymnastik V3225A 114

28.07.2010 17:30 Unterschleißheim PowerVitYoga V3038BB 114

29.07.2010 17:30 Unterschleißheim Bauch - Beine - Po V3225B 114

29.07.2010 18:30 Unterschleißheim Fatburner V3225C 114

01.08.2010 17:00 überörtlich Outdoor Survival V1432 42

01.08.2010 11:30 überörtlich Schloss Oberschleißheim V1840X 56

02.08.2010 09:30 überörtlich Reiterhof V1472 45

03.08.2010 10:00 überörtlich Wakeboarding / Wasserski V1468 45

08.08.2010 17:00 überörtlich Outdoor Survival V1433 42

14.08.2010 13:30 überörtlich Regensburg V1853 56

27.08.2010 10:00 überörtlich Kunstakt V2945 92

30.08.2010 09:30 Unterschleißheim Deutsch, Niveau A1, Intensives Lernen, nach 1 Sem. Deutsch

V4808 127

30.08.2010 17:15 Unterschleißheim Deutsch, Niveau A2/B1, Intensives Lernen/Auf-frischen

V4840 128

03.09.2010 08:00 überörtlich Landschaftsfotografie Berge

V2925 89

www.vhs-nord.de

Dabei sein mit der Jahreskarteim Bürgerhaus Unterföhring

Biermösl Blosn, Kabarett, 24.9.

Joseph Haydn »Die Schöpfung«, 26.9.

Dieter Hildebrandt, Lesung, 29.9.

Quadro Nuevo, Konzert, 3.10.

»My Fair Lady«, Musical, 23.10.

Josef Hader, Kabarett, 31.10.

Georg Ringsgwandl, Kabarett, 5.11.

Weihnachtsoratorium mit denAugsburger Domsingknaben, 19.12

Alles im Internet:www.unterfoehring.de

Jahreskar tenKul turer lebnis 2010

2 0 1 0

Unter föhr ing

10 Jahre

Kultur-

programm

Bestellung Jahreskarten Unterföhringer Bürgerhaus

Für 8 Abende im Bürgerhaus

■ Ja, ich bestelle ......... Jahreskarten je € 95, –

■ Ja, ich bestelle ......... erm.Jahreskarten je € 80,–

■ Ich überweise € ........... für ...... Jahreskarten

Vorname / Name

Straße

PLZ/Ort

Telefon / Fax

E-Mail

Ort / Datum

Unterschrift

Bitte ausschneiden und per Fax an: 089 / 95081-964 Per Post: Gemeinde Unterföhring, Kulturamt,Münchener Str. 70, 85774 Unterföhring Bestell-E-Mail: tickets@unterfoehring.de

Vorverkauf Jahreskarten: bis 31.3.2010Restkartenverkauf: ab 1.4.2010Bestellfax: 089 / 95081-964Bestell-E-Mail: ticket@unterfoehring.deBestelltelefon: 089 / 95081-264 Mo.-Do. 8-12, 13-16, Fr. 8-12 UhrVorverkaufsstellen: Rathaus Unterföhring, Zimmer 101

Mo.-Do. 8-12, Mo.13.30-17.30, Fr. 8-12 Schreibwaren Dall’ Armi

Föhringer Allee 1a, UnterföhringPreise: Jahreskarte Bügerhaus, 8 Abende€ 95,– / ermäßigt € 80,– (Schüler, Studenten, Rentner und Behinderte)Bezahlung: Es gibt zwei Zahlungsmöglichkeiten:1. Abholung und Barzahlung im Rathaus, Zi. 101. Zeiten siehe oben.2. Überweisung. Nach Bestelleingang erhalten Sie eine Reservierungsbestäti-gung mit unserer Bankverbindung. NachZahlungseingang senden wir Ihnen Ihre Karten unentgeltlich zu. Weitere Veranstaltungen: Barbara Dennerlein Pete York Karl Valentin Stationen-Theater Lauschgold Karl-Heinz Helmschroth Geschwister Pfister u.a.

Volkshochschule im Norden des Landkreises München e. V.Garching – Ismaning – Unterföhring – Unterschleißheim

www.vhs-nord.deFrühjahr/Sommer 2010

Volk

shoc

hsch

ule

im N

orde

n de

s Lan

dkre

ises M

ünch

en e

. V.

ww

w.v

hs-n

ord.

deFr

ühja

hr/S

omm

er 2

010

Michael Martin

Sigi Zimmerschied

Bernhard Schlink

Das neue Herbst-/

Winterprogramm 2010

erscheint Anfang September!

Denken Sie an Ihre Anzeigenbuchung

bis 30. Juli 2010!

Kontakt: Telefon 0 89 / 32 18 40-32

Zum zweiten Mal in Folge feierte die Kreisgruppe Mün-chen ihr Kronenfest am 27.Juni 2010 im Biergarten derSportgaststätte in Lohhof. Hier hat das Traditionsfesteine dauernde Bleibe gefunden. Wie in Siebenbürgenreckte sich der Kronenbaum frei und ohne die Begren-zung eines Daches in den blauen Himmel. Die siebenbür-gische Jugend aus München hatte die Krone mit echtemGrün und frischen Blumen gebunden.Heidemarie Weber, Kreisgruppenvorsitzende, erwähntein ihrer Ansprache, dass das erste Kronenfest 1994schon in Lohhof, aber im Festzelt gefeiert wurde. Nun, imFreien, wie in der alten Heimat, ist es ein echtes Traditi-onsfest.Was aber ist mit dem Wetter? Wir Lohhofer Siebenbürgerhaben keine Bedenken: Petrus ist ein Siebenbürger. Erfegte für uns den Himmel frei und ließ die Sonne schei-nen. Schaffte Siebenbürger Sommerwetter! Damit wir

Die Kindergruppen mitihren Betreuerinnen undalle schon in den farben-frohen Trachten.