Die kompakte Lösung in einem anspruchsvollen...
20
® Die kompakte Lösung in einem anspruchsvollen Design
Transcript of Die kompakte Lösung in einem anspruchsvollen...
®
D i e k o m p a k t e L ö s u n g i n
e i n e m a n s p r u c h s v o l l e n
D e s i g n
Mocom ist im Bereich hochentwickelter
Sterilisationsgeräte ein führendes Unternehmen
und produziert ausgesprochen leistungsfähige
und qualitativ hochwertige Sterilisatoren.
Mocom stellt immer die Sicherheit und die
Effizienz des Sterilisationsprozesses in den
Vordergrund, ohne dabei die Anforderungen
des Kunden zu vernachlässigen.
MILLENNIUMB+ B2 B
D a m p f - S t e r i l i s a t o r e n
D i e i d e a l e n S t
ST
ER
ILIS
IER
BA
RE
MA
TE
RIA
LIE
N
Millennium B+, Millennium B2 und Millennium B
stellen aufgrund ihrer Sicherheit und Leistungsfähigkeit
eine revolutionäre Entwicklung von Mocom im Bereich
der kleinen Dampf-Sterilisatoren des Typs B dar.
Die Millennium Sterilisatoren des Typs B sind
technologische fortschrittliche und zugleich
bedienerfreundliche Geräte.
Dank der zahlreichen Konfigurationsmöglichkeiten
und den patentierten Neuentwicklungen, werden
sämtliche Sterilisationsanforderungen erfüllt und
höchste Leistungsfähigkeit bei allen Arbeitsbedingungen
gewährleistet.
Poröse Materialien
Verpackte Instrumente
Hohlkörper
Instrumente
B+ 17 Litern
B2 21 Litern
M i l l e n n i u m B + • M i l l e n n i u m B 2 • M i l l e n n i u m B
e r i l i s a t o r e n
Mikroprozessorgesteuerter Sterilisationsablauf
Selbstüberwachungssystem des Prozesses(Process Evaluation System)
Fortschrittliche Software mit der Möglichkeit zur mehrsprachigen Anzeige
System zur schnellen Dampferzeugung (Dampfgenerator)
Sterilisationskammer, nahtlos (für die Modelle mit 17 Litern) austiefgezogenem Edelstahl
Integrierter Drucker (Optional für das Modell Millenium B)
Vollautomatische- elektromechanische - Türverriegelung
Großes LCD-Display
Fraktioniertes - Vorvakuum zur vollständigen Evakuierung der Luft
Vom Bediener individuell einstellbare Vakuumtrocknung
Zahlreiche eingetragene (patentangemeldete) Betriebssysteme
Große Auswahl an Sterilisationsprogrammen, vomBediener individuell einstellbar
Zwei Test programme: Helix / Bowie & Dick Test undVakuum-Test
Integrierte Frisch- und Abwassertanks
Anschlussmöglichkeit an eineWasseraufbereitungsanlage(automatische Wasserzufuhr) und Direktentleerung an dasAbwassernetz
PC-Schnittstelle zur Speicherung der Zyklusdaten
Sterilisationsprozess kann gemäß derEN-Normen 554 bestätigt werden
CHARAKTERISTIKEN:
H ö c h s t e S i c h e
STERILISATIONSKAMMER
Die Sterilisationskammer, nahtlos (für die Modelle mit
17 Litern) hergestellt aus tiefgezogenem Edelstahl,
gewährleistet eine sehr lange Lebensdauer, hohe Sicherheit
und leichte Reinigung.
Das Fassungsvermögen von 17 Litern für das Modell
Millennium B+ und Millennium B und von 21 Litern für das
Modell Millennium B2, gestattet die Verwendung eines
besonderen Tablettträgers, mit dem 5 Trays* oder 3
geschlossenen Kassetten benutzt werden können.
VERSCHLUSSSYSTEM
Das patentierte Verschlusssystem, das entsprechend
strengster Bestimmungen entworfen wurde, besteht
aus einem vollautomatischen Türverriegelungs-
Doppelmechanismus mit einer dreifachen Sicherung,
der die hundertprozentige Sicherheit und praktische
Anwendung gewährleistet.
Ein leichter Druck reicht schon aus, dass sich die Tür
mühelos schließt.
(* Seriengelieferte Trays:5 für Millennium B+ und Millennium B2
3 für Millennium B )
M i l l e n n i u m B + • M i l l e n n i u m B 2 • M i l l e n n i u m B
r h e i t u n d l e i c h t e A n w e n d u n g
DRUCKER
Die Sterilisatoren Millennium verfügen über einen integrierten
Thermodrucker (seriengeliefert für Millennium B+ und
Millennium B2 und optional für Millennium B), mit dem die
komplette Dokumentation aller Zyklusdaten aufgezeichnet
wird und der Ausdruck an die unterschiedlichen Kunden-
anforderungen angepasst werden kann.
Aufgrund der Möglichkeit, den Bericht in mehreren Kopien
auszudrucken, können die einzelnen, sterilisierten Trays
gekennzeichnet werden. Der Bediener kann die Daten dann
einfach archivieren. Darüber hinaus können durch die
Schnittstelle die Daten auf dem PC mittels einer
entsprechenden Software gespeichert werden.
ANZEIGE
Auf dem großen, mehrsprachigen LCD-Display können alle
notwendigen Informationen in Echtzeit und sehr deutlich
aufgezeigt werden.
Die vier Schriftzeilen und die Symbole, die den Benutzer
durch die verschiedenen Zyklusphasen führen, geben
Hinweise über den Betriebszustand des Sterilisators.
Mit dem bedienerfreundlichen, in mehrere Bereiche unterteilten
Setup-Programm können die unterschiedlichen Funktionen
individuell ausgerichtet und die verschiedensten Anforderungen
des Benutzers erfüllt werden.
0 t
0 t
0 t
0 t
Die St er ilis a t or
134° C PORÕSSTANDARD TROCKNUNG134.0 C2.10 bar 04:00
134° C VERPACKTSTANDARD TROCKNUNG134.0 C2.10 bar 04:00
134° C QUICKSCHNELLE TROCKNUNG134.0 C2.10 bar 03:00
DIE GRUNDKONFIGURATION
Die vier werkseitig voreingestellten Sterilisationsprogramme
des Millennium B+, Millennium B2 und Millennium B,
ermöglichen dem Bediener eine sofortige Anwendung.
134° C HOHLKÕRPERSTANDARD TROCKNUNG134.0 C2.10 bar 04:00
03 VERPACKTE INSTRUMENTE
04 UNVERPACKTE INSTRUMENTE
02 UNVERPACKTE HOHLKÖRPER
01 PORÖSE MATERIALIEN UND VERPACKTE HOHLKÖRPER
TEST PROGRAMME
Helix / Bowie & Dick Test (Dampfdurchdringungstest)
Vakuum Test (Dichtheitstest)
M i l l e n n i u m B + • M i l l e n n i u m B 2 • M i l l e n n i u m B
en für a lle An forderungen
TASTE SETUP-MENÜ
TASTE TESTPROGRAMME
TASTE PROGRAMMWAHL
TASTE START/STOP
MENÜ DER PROGRAMME
Das Menü bietet eine breite Auswahl an Programmen, die für die angemessene Behandlung der verschiedenen
Materialien entwickelt wurden. Dank den unterschiedlichen Kombinationen des Vorvakuums, der Temperatur,
der Haltezeit und der Trocknungszeit können alle Materialarten wirksam sterilisiert werden.
SELBSTÜBERWACHUNGSSYSTEM DES STERILISATIONSPROZESSES
Das fortschrittliche Selbstüberwachungssystem des Sterilisationsprozesses (“Process Evaluation System”,
gemäß Definition der EN 13060) gestattet eine sorgfältige Gegenkontrolle der grundlegenden Parameter
(Temperatur, Druck und Zeit), sowie eine sofortige Anzeige bei eventuell auftretenden Störungen während des
ganzen Sterilisationszyklus. Dadurch wird eine sichere Sterilisation gewährleistet, die für den Benutzer die
absolute Sicherheit bietet.
Material Programmname Gesamtdauer Haltzeit Wasservorrat
B+ B2 B B+
Verpackte Hohlkörper *, Poröse Materialien Porös 32 Minuten 41 Minuten 40 Minuten 134°C 4' ca. 7 Zyklen
Verpackte Hohlkörper *, Poröse Materialien Prion 46 Minuten 55 Minuten 54 Minuten 134°C 18' ca. 6 Zyklen
Unverpackte Hohlkörper * Hohl (Hohlkörper) 25 Minuten 32 Minuten 33 Minuten 134°C 4' ca. 7 Zyklen
Verpackte Instrumente Verpackt 25 Minuten 31 Minuten 33 Minuten 134°C 4' ca. 10 Zyklen
Unverpackte Instrumente Fest (Unverpackt) 19 Minuten 23 Minuten 27 Minuten 134°C 4' ca. 10 Zyklen
Unverpackte Instrumente Not (Quick) 13 Minuten 15 Minuten 17 Minuten 134°C 3' ca. 10 Zyklen
Verpackte Hohlkörper *, Poröse Materialien Porös 47 Minuten 56 Minuten 54 Minuten 121°C 20' ca. 6 Zyklen
Unverpackte Hohlkörper * Hohl (Hohlkörper) 40 Minuten 47 Minuten 47 Minuten 121°C 20' ca. 6 Zyklen
Verpackte Instrumente Verpackt 40 Minuten 46 Minuten 47 Minuten 121°C 20' ca. 9 Zyklen
Unverpackte Instrumente Fest (Unverpackt) 34 Minuten 38 Minuten 42 Minuten 121°C 20' ca. 9 Zyklen
Spezialprogramm individuell einstellbar Custom beliebig beliebig beliebig beliebig je nach Einst
* Hohlkörper Typ "A" und "B" gemäß Definition der EN 13060
Typ: B (gemäß EN 13060)
Abmessungen der Sterilisationskammer: (BxT):
• Millennium B+ und Millennium B: 250x350 mm• Millennium B2 : 250x450 mm
Gesamtfassungsvermögen der Sterilisationskammer:
• Millennium B+ und Millennium B: 17 Litern• Millennium B2: 21 Litern
Außenabmessungen (BxHxT):
• Millennium B+ und Millennium B: 475x410x580 mm• Millennium B2 : 475x410x680 mm
Nettogewicht:
• Millennium B+ und Millennium B: 58 kg• Millennium B2: 63 kg
Versorgungsspannung:
220/240V (andere Spannungen auf Wunsch)
Netfrequenz: 50/60 Hz
Nennleistung: 2300 W
Sterilisatinsprogramme:
11 (verfügbar), 4 (voreingestellt)
Testprogramme:
Helix / Bowie & Dick Test, Vakuum-Test
Gesamte Sterilisationsmasse:
• Instrumente/Unverpackte Hohlware: 6 Kg• Instrumente/Verpackte Hohlware: 3 Kg• Poröses Material: 1 Kg
• Integriertes System für die Selbstüberwachung des
Sterilisationsprozesses
• Betriebsselbstdiagnose des Sterilisators
• Vollautomatischer Türverriegelungs-Mechanismus
mit dreifacher, elektromechanischer Sicherung und
Mikroschutzschaltern
• 93/42/CEE: Medizinische Geräteverordnung
• 89/336/CEE: Elektromagnetische Verträglichkeit
• 73/23/CEE: Niederspannungsvorschriften
• Hydraulisches System mit Eigenausgleich
• Sicherheitsthermostate für Dampferzeuger und
Heizwiderstand der Kammer
• Sicherheitsventil
• EN 13060: Standard der kleinen Dampf-Sterilisatoren
• EN 61010-1: Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte im Labor
• EN 61010-2-041: Besondere Vorschriften für Dampf Sterilisatoren
DATENBLATT
◊GAR
ANTIE
◊GA
RANTIE ◊GARANTIE
24 MONAT
E
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
KONFORMITÄTEINSCHLÄGIGER RICHTLINIEN UND
NORMENBESTIMMUNGEN
M i l l e n n i u m B + • M i l l e n n i u m B 2 • M i l l e n n i u m B
MILLENNIUM S
D a m p f - S t e r i l i s a t o r
(* mit 3 seriengelieferte Trays)
D e r S t e r i l i s a t o
Millennium S ist der Sterilisator des Typs S, der
vollständig der Vorschrift EN 13060 entspricht und
darüber hinaus sowohl mit den gleichen hochqualitativen
Charakteristiken* als auch gemäß der technologisch
fortschrittlichen Kriterien entwickelt wurde, durch die
sich der Typ B der Serie “Millennium” auszeichnet.
ST
ER
ILIS
IER
BA
RE
MA
TE
RIA
LIE
NPoröse Materialien
Instrumente
M E N Ü D E R P RO G R A M M E
Material Programmname Gesamtdauer Haltzeit Wasservorrat
Verpackte Hohlkörper *, Poröse Materialien Porös 40 Minuten 134°C 4' ca. 9 Zyklen
Verpackte Hohlkörper *, Poröse Materialien Prion 54 Minuten 134°C 18' ca. 9 Zyklen
Unverpackte Hohlkörper * und Instrumente Fest (Unverpackt) 32 Minuten 134°C 4' ca. 9 Zyklen
Unverpackte Instrumente Not (Quick) 18 Minuten 134°C 3' ca. 9 Zyklen
Verpackte Hohlkörper * und Instrumente Verpackt 55 Minuten 121°C 20' ca. 8 Zyklen
Unverpackte Hohlkörper * und Instrumente Fest (Unverpackt) 45 Minuten 121°C 20' ca. 8 Zyklen
Spezialprogramm individuell einstellbar Custom beliebig beliebig beliebig
* Hohlkörper Typ "B" gemäß Definition der EN 13060
M i l l e n n i u m S
r Typ S
CHARAKTERISTIKEN:
Mikroprozessorgesteuerter Sterilisationsablauf
Selbstüberwachungssystem des Prozesses(Process Evaluation System)
Fortschrittliche Software mit der Möglichkeit zur mehrsprachigen Anzeige
System zur schnellen Dampferzeugung (Dampfgenerator)
Sterilisationskammer, nahtlos aus tiefgezogenem Edelstahl
Integrierter Drucker (Optional)
Vollautomatische- elektromechanische - Türverriegelung
Großes LCD-Display
Einzel - Vorvakuum für eine wirksame Evakuierung der Luft
Vom Bediener individuell einstellbare Vakuumtrocknung
Zahlreiche eingetragene (patentangemeldete)Betriebssysteme
Große Auswahl an Sterilisations-programmen,vom Bediener individuell einstellbar
Testprogramm: Vakuum-Test
Integrierte Frisch- und Abwassertanks
Anschlussmöglichkeit an eineWasseraufbereitungsanlage(automatische Wasserzufuhr) und Direktentleerung an dasAbwassernetz
PC-Schnittstelle zur Speicherung der Zyklusdaten
Sterilisationsprozess kann gemäß derEN-Normen 554 bestätigt werden
Typ: S (gemäß EN 13060)
Abmessungen der Sterilisationskammer (BxT)
250x350 mm
Gesamtfassungsvermögen der Sterilisationskammer:
17 Litern
Außenabmessungen (BxHxT):
475x410x580 mm
Nettogewicht: 53 kg
Versorgungsspannung:
220/240V (andere Spannungen auf Wunsch)
• Integriertes System für die Selbstüberwachung des
Sterilisationsprozesses
• Betriebsselbstdiagnose des Sterilisators
• Vollautomatischer Türverriegelungs-Mechanismus
mit dreifacher, elektromechanischer Sicherung und
Mikroschutzschaltern
• 93/42/CEE: Medizinische Geräteverordnung
• 89/336/CEE: Elektromagnetische Verträglichkeit
• 73/23/CEE: Niederspannungsvorschriften
• Hydraulisches System mit Eigenausgleich
• Sicherheitsthermostate für Dampferzeuger und
Heizwiderstand der Kammer
• Sicherheitsventil
Netzfrequenz: 50/60 Hz
Nennleistung: 2300 W
Sterilisationsprogramme:
7 (vefügbar), 4 (voreingestellt)
Testprogramm:
Vakuum-Test
Gesamte Sterilisationsmasse:
• Instrumente / Unverpackte Hohlware: 6 Kg• Instrumente / Verpackte Hohlware: 3 Kg• Poröses Material: 1 Kg
• EN 13060: Standard der kleinen Dampf-Sterilisatoren
• EN 61010-1: Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte im Labor
• EN 61010-2-041: Besondere Vorschriften für Dampf Sterilisatoren
◊GAR
ANTIE
◊GA
RANTIE ◊GARANTIE
24 MONAT
E
DATENBLATT
KONFORMITÄTEINSCHLÄGIGER RICHTLINIEN UND
NORMENBESTIMMUNGEN
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
M i l l e n n i u m S
D e r s c h n e l l e S t e r i l i s a t o r
d e s Ty p s B
MILLENNIUM Bµ
Der “großa r t ige
Poröse Materialien
Verpackte
Hohlkörper
Instrumente
STERILISIERBARE MATERIALIEN
Für die schnelle Sterilisation von Hohlkörpern und porösen
Materialien hat Mocom Millennium Bµ, den kleinen Sterilisator
des Typs B mit einem exklusiven Design, entworfen.
Millennium Bµ bietet eine große Auswahl an Sterilisations-
zyklen des Typs B, S, N, die alle das Vorvakuum und die
Trocknungsphase umfassen, damit die unterschiedlichen
Sterilisationsanforderungen sicher und außergewöhnlich
schnell erfüllt werden können.
MENÜ DER PROGRAMME
Material Programmname Gesamtdauer* Haltzeit
Verpackte Hohlkörper **, Poröse Materialien Porös 18 Minuten 134°C 4’Verpackte Hohlkörper **, Poröse Materialien Prion 32 Minuten 134°C 18’Unverpackte Hohlkörper ** Hohl (Hohlkörper) 15 Minuten 134°C 4’Verpackte Instrumente Verpackt 15 Minuten 134°C 4'Unverpackte Instrumente Fest (Unverpackt) 12 Minuten 134°C 4’Unverpackte Instrumente Not (Quick) 9 Minuten 134°C 3’Verpackte Hohlkörper **, Poröse Materialien Porös 33 Minuten 121°C 20'Unverpackte Hohlkörper ** Hohl (Hohlkörper) 30 Minuten 121°C 20'Verpackte Instrumente Verpackt 30 Minuten 121°C 20’Unverpackte Instrumente Fest (Unverpackt) 27 Minuten 121°C 20’Spezialprogramm individuell einstellbar Custom beliebig beliebig
* Alle angegebenen Zeiten beinhalten die Trocknungsphase
** Hohlkörper des Typs “A” und B” gemäß der Norm EN 13060
M i l l e n n i u m B µ
” kleine Typ B St er ili s a t or
Der einzige Sterilisator des
Typs B mit 11 programmierbaren
und außergewöhnlich schnellen
Sterilisationszyklen, um Turbinen
Hand-und Winkelstücke perfekt
zu sterilisieren, ohne sie dabei zu
beschädigen.
Typ B Zyklus
STERILISATIONSKAMMER
Die besondere Sterilisationskammer komplett aus
behandeltem Anticorodal zeichnet sich durch ihre
(patentangemeldet) exklusive ovale Form aus.
Das Fassungsvermögen von 5,5 Litern gestattet
die Verwendung von 2 Standardtrays oder von 1
geschlossenen Kassette,
die beide serienmäßig
mitgeliefert werden.
0 t
CHARAKTERISTIKEN:
Große Auswahl an Sterilisationsprogrammen, vom Bedienerkomplett individuell einstellbar
Zwei Testprogramme: Helix/Bowie & Dick Test, Vakuum Test
Integrierte Frisch- und Abwassertanks
Serielle PC-Schnittstelle zur Speicherung der Zyklusdaten
Sterilisationsprozess kann gemäß der EN-Normen 554bestätigt werden
Mikroprozessorgesteuerter Sterilisationsablauf
Selbstüberwachungssystem des Prozesses(Process Evaluation System)
Fortschrittliche Software mit der Möglichkeit zur mehrsprachigen Anzeige
System zur schnellen Dampferzeugung (Dampfgenerator)
Sterilisationskammer, aus Anticorodal mit behandelter Oberfläche
Parallelport für den Anschluss an den externen Drucker
Vollautomatische-elektromechanische – Türverriegelung
Großes LCD-Display
Fraktioniertes - Vorvakuum mit hoher Wirksamkeit zur vollständigenEvakuierung der Luft
Vom Bediener individuell einstellbare Vakuumtrocknung
Zahlreiche eingetragene (patentangemeldete)Betriebssysteme
M i l l e n n i u m B µ
Typ: B (gemäß EN 13060)
Abmessungen der Sterilisationskammer: (BxHxT):
215x72x305 mm
Gesamtfassungsvermögen der Sterilisationskammer:
5,5 Liter
Außenabmessungen (BxHxT):
380x340x585 mm
Nettogewicht: 40 kg
Versorgungsspannung:
220/240V (andere Spannungen auf Wunsch)
Netfrequenz: 50/60 Hz
Nennleistung: 3000 W
Sterilisatinsprogramme:
11 (verfügbar), 4 (voreingestellt)
Testprogramme:
Helix / Bowie & Dick Test, Vakuum-Test
Gesamte Sterilisationsmasse:
• Instrumente/Unverpackte Hohlware: 1,8 kg• Instrumente/Verpackte Hohlware: 1 Kg• Poröses Material: 0,3 Kg
• Integriertes System für die Selbstüberwachung des
Sterilisationsprozesses
• Betriebsselbstdiagnose des Sterilisators
• Vollautomatischer Türverriegelungs-Mechanismus
mit dreifacher, elektromechanischer Sicherung und
Mikroschutzschaltern
• 93/42/CEE: Medizinische Geräteverordnung
• 89/336/CEE: Elektromagnetische Verträglichkeit
• 73/23/CEE: Niederspannungsvorschriften
• Hydraulisches System mit Eigenausgleich
• Sicherheitsthermostate für Dampferzeuger und
Heizwiderstand der Kammer
• Sicherheitsventil
• 13060: Standard der kleinen Dampf-Sterilisatoren
• EN 61010-1: Sicherheitsvorschriften für elektrische Geräte im Labor
• EN 61010-2-041: Besondere Vorschriften für Dampf Sterilisatoren
DATENBLATT
KONFORMITÄTEINSCHLÄGIGER RICHTLINIEN UND
NORMENBESTIMMUNGEN
SICHERHEITSVORRICHTUNGEN
◊GAR
ANTIE
◊GA
RANTIE ◊GARANTIE
24 MONAT
E
® Qualitätsystem zertifiziert nach:
05.0
4M
ocom
vor
beha
ltet
sic
h P
rodu
käng
er z
u tä
tig
en o
hne
Mit
teilu
ng.
Via delle Azalee, 1 • 20090 Buccinasco (MI) Italy • Tel. (++39) 0245701505 r.a. • Fax (++39) 0248840514www.mocom.it • e-mail: [email protected]://millennium.mocom.it • [email protected]
